1
00:00:01,361 --> 00:00:19,351
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

1
00:00:40,048 --> 00:00:46,848
گرن تورینو..محصول سال 2008
کارگردان:کلینت ایستوود

2
00:01:12,849 --> 00:01:14,965
بابت "دروتی" متاسفم والت

3
00:01:15,569 --> 00:01:19,482
واقعا زن زیبایی بود -
"لطف كردي كه اومدي "آل -

4
00:01:48,929 --> 00:01:52,885
 عینکم، شکمم، کیف پولمم  و اینم ساعتم
(به تمسخر گرفتن حرکت صلیب کشیدن)

5
00:01:59,289 --> 00:02:01,245
ببین پیر مرد چه جوری به اشلی زل زده

6
00:02:02,489 --> 00:02:04,559
نمیتونه حتی به احترام مراسم مامان هم شده یه کم آتیشش رو کم کنه

7
00:02:06,169 --> 00:02:12,039
چه توقعی داری پدر هنوز تو دهه50 زندگي ميکنه  ، انتظار داره نوه اش
يه کم لباس درست و حسابي تر بپوشه

8
00:02:12,369 --> 00:02:15,722
خب بچه هاي تو لباس تیم "لیونز" پوشيدن
مطمئنم پدر از اين خوشش اومده

9
00:02:16,009 --> 00:02:19,638
نکته اینجاس که هیچ کاری نیس  کسی بتونه بکنه که باعث نا امیدی پیر مرد نشه

10
00:02:20,289 --> 00:02:21,608
كاريش نميشه كرد

11
00:02:24,969 --> 00:02:27,005
میدونی،به خاطر همين بي خيال مهموني
روز شكرگذاري شديم

12
00:02:27,569 --> 00:02:31,767
همیشه یه بهونه ای هست..مثل تعمیر موتور قایق یا شکستگی حوض کوچک مخصوص پرندگان.

13
00:02:32,929 --> 00:02:37,798
باید باهاش چيكار كنيم ؟ فکر نمیکنی یه کاری دست خودش بده توی محله قدیمی؟

14
00:02:41,009 --> 00:02:44,920
خب چرا با خودت نمیبریش ؟

15
00:03:06,089 --> 00:03:10,685
مرگ معمولا براي ما كاتوليك ها موقعیتی تلخ و شیرین هست

16
00:03:12,089 --> 00:03:16,605
تلخی در رنج آن ، و شیرینی در رستگاری آن هست

17
00:03:17,009 --> 00:03:22,198
تلخی رنج آن، به فوت شدگان میرسد
و به خانواده آنها

18
00:03:23,869 --> 00:03:28,121
و شیرینی آن به هرکدام از ما که به رستگاری معتقد است

19
00:03:29,529 --> 00:03:32,205
: و بعضی ها ممکنه بپرسن
مرگ چيه ؟

20
00:03:33,489 --> 00:03:35,367
يك پايانه ؟

21
00:03:35,989 --> 00:03:38,867
يا اينكه يه سرآغاز ديگه است ؟

22
00:03:39,389 --> 00:03:41,425
و زندگيه چيه ؟

23
00:03:41,889 --> 00:03:48,978
اين چيزي كه ما بهش ميگيم زندگي  چيه ؟
تمام اين سوالات میتونه وقتایی مثل الان شما رو ناامید کنه

24
00:03:49,109 --> 00:03:51,703
و به همين خاطر بايد به طرف خدا برگردیم

25
00:03:52,189 --> 00:03:55,783
چونكه خداوند بهترین است

26
00:04:11,269 --> 00:04:14,102
اين پدره ؟ -
نه ، بابابزرگ والته -

27
00:04:14,329 --> 00:04:18,447
E كره ، دوم مارس 1952 ، رسته

28
00:04:19,409 --> 00:04:20,762
كره كجاست ؟

29
00:04:24,849 --> 00:04:29,479
چقد آدم واسه مراسم ناهار اومدن -
فکر کنم واسه اینه که به گوششون رسیده اینجا چقدر ژامبون هست -

30
00:04:30,169 --> 00:04:32,285
من ميرم زير زمين يه چند تا صندلي بيارم

31
00:04:32,649 --> 00:04:35,368
اوه پدر من میتونم براتونم انجام بدم -
نه . اونا رو الان مي خوام نه هفته بعد -

32
00:04:40,929 --> 00:04:44,238
فوق العاده است يه مدال پيدا كردم،این رو نگاه کنین

33
00:05:05,369 --> 00:05:10,682
چقدر ديگه بايد بمونيم ؟
اينجا موبایلم آنتن نمیده حوصلم سر رفته

34
00:05:11,889 --> 00:05:13,801
اشلي عزیزم چرا تو صندلیا نمیری به بابابزرگ کمک کنی؟ -

34
00:05:14,650 --> 00:05:18,700
من ؟ -
آره تو..برو کمکش کن -

35
00:05:19,369 --> 00:05:23,282
بابابزرگ والت كمك مي خواي بابت این صندلي ها؟

36
00:05:23,729 --> 00:05:26,721
نه،میترسم لاک ناخونات خراب بشه

36
00:05:29,500 --> 00:05:35,500
عزیزم بیا اینجا
خیله خب..پدرت دیگه داره دیوونم میکنه

37
00:05:36,529 --> 00:05:38,867
واسه چي از من خواستين اینکارو بکنم؟ -
چیزی نیست، یه کم دیگه میریم -

38
00:06:12,489 --> 00:06:16,583
چند تا موش کثیف تو یه خونه میتونن باشن آخه!؟

39
00:06:34,729 --> 00:06:38,889
وای بابابزگ اين ماشين آنتیک رو كي خريدي ؟

40
00:06:40,289 --> 00:06:42,166
سال 1972

41
00:06:45,489 --> 00:06:47,525
نمیدونستم یه ماشین باحال قدیمی داری

42
00:06:49,409 --> 00:06:52,082
آره ، این از قبل از به دنیا اومدنت اینجا بوده

43
00:06:55,169 --> 00:07:00,687
خب با اين ماشين مي خواي چيكار كني وقتی تو .. مردی؟

44
00:07:07,889 --> 00:07:12,041
پس در مورد اون کاناپه قدیمی فوق العاده تو زیر زمین چی؟
چونكه سال دیگه مي خوام برم آمریکا

45
00:07:12,409 --> 00:07:16,288
و فکر کنم به اتاقم خیلی بیاد...
و من کلا هیچ اثاثیه ای ندارم

45
00:07:24,409 --> 00:07:26,288
وای خدا..

46
00:07:29,809 --> 00:07:31,401
تو ديگه كي هستي؟ چی میخوای؟ -
سلام -

47
00:07:31,929 --> 00:07:34,545
همسايه بغلي تون هستم -
زودتر بنال ببینم چی میخوای -

48
00:07:34,769 --> 00:07:38,842
.... كابل باطري به باطري داريد ؟ ماشين عمو من قدیمی و -
ما هیچ کابلی نداریم -

49
00:07:39,169 --> 00:07:42,241
و يه خورده ادب داشته باش چشم بادومي
ما اینجا عزا دار هستيم

50
00:07:44,809 --> 00:07:47,926
حالت چطوره والت ؟ -
آقاي كوالسكي -

51
00:07:49,549 --> 00:07:52,404
هان ؟ -
اسمم آقاي كوالسكيه -

52
00:07:53,289 --> 00:07:58,647
خيلي خب ، آقاي كوالسكي
اين چند ماه اخیر با همسرتون کمی صمیمی شدیم

52
00:07:58,989 --> 00:08:01,647
قبل  از مرگش از من خواست تا مراقب شما باشم وقتی فوت کرد

53
00:08:01,969 --> 00:08:06,041
من گفتم که مواظب همه هستم
ولی ایشون مجبورم کردن قول بدم که بیشتر حواسم به شما باشه

54
00:08:06,689 --> 00:08:08,880
ببین از لطفی كه به همسرم داشتي ممنونم

54
00:08:09,689 --> 00:08:13,880
حالا که حرفی که خواستی رو گفتی، چرا نمیری مواظب یکی دیگه از گوسفندات باشی؟

55
00:08:14,409 --> 00:08:19,483
خیلی خب -
دروتي به طور خاص اشاره کرد خواستش از شما اینه که به گناهانتون اعتراف کنید -

56
00:08:20,369 --> 00:08:22,919
اون گفت که یادش نمیاد آخرین باری که برای اعتراف رفتید کی بوده.

57
00:08:23,009 --> 00:08:25,045
پس اينطور -
بله -

58
00:08:26,489 --> 00:08:29,686
خب من اعتراف میکنم هیچ وقت برای کلیسا ارزش زیادی قائل نبودم

59
00:08:30,049 --> 00:08:32,905
و تنها دلیل اینکه میرفتم کلیسا به خاطر اون بود

60
00:08:33,009 --> 00:08:40,244
و اعتراف میکنم که
 علاقه ای ندارم واسه یه بچه که تازه از مدرسه مذهبی بیرون اومده اعتراف کنم

61
00:09:10,969 --> 00:09:13,927
دوست داشتم میتونستم كمكت كنم پدر ولي بايد
بچه ها رو برسونم خونه

62
00:09:14,969 --> 00:09:17,483
بچه ها خسته شدن -
خوبه ، يالا برين -

63
00:09:18,169 --> 00:09:20,399
بعدا زنگ میزنم حالت رو میپرسم -
خوبه -

64
00:09:25,729 --> 00:09:27,967
مي مُردي يه ماشين امريكايي مي خريدي ؟

65
00:09:30,449 --> 00:09:31,802
ديدي چطوري به ماشين نگاه ميكرد ؟

66
00:09:33,129 --> 00:09:35,279
همیشه بین ماشینای آمریکایی و ژاپنی فرق میزاره..میدونی

67
00:09:35,649 --> 00:09:38,686
حتی تو ختم مادر هم نمیتونه ول کنه این چیزا رو -
حداقل اين بار چيزي نگفت -

68
00:09:39,009 --> 00:09:43,445
نیازی نداشت -
چه انتظاري داري از کسی که تموم این سالها برای کمپانی"فورد" کار کرده -

69
00:09:43,449 --> 00:09:46,086
فکر کنم اين هم تقصير منه -
تو فقط به رانندگيت ادامه بده ، بس کن باشه؟ -

70
00:09:46,729 --> 00:09:49,402
بچه ها مي خواين راديو رو روشن كنم ؟
موزيك گوش ميكنيد ؟خوبه

71
00:10:06,449 --> 00:10:07,962
وحشی های لعنتی

72
00:10:11,929 --> 00:10:13,567
خيلي دل شكسته ام

73
00:10:14,249 --> 00:10:17,525
مي خوام دخترم يه شوهر دیگه پيدا كنه

74
00:10:18,249 --> 00:10:22,047
اگه دوباره ازدواج کنه این خونه یه مرد(سرپرست) خواهد داشت

75
00:10:22,129 --> 00:10:25,582
تائو پس چیه-
مرد خونه اونجاست

76
00:10:25,649 --> 00:10:29,198
اينجا رو ببين
ظرف ها رو مي شوره

77
00:10:29,769 --> 00:10:33,921
اون هر كاري که خواهرش بهش بگه ميكنه

78
00:10:34,249 --> 00:10:36,558
اون اصلا هیچوقت میتونه مرد خونه بشه ؟!؟

79
00:10:37,369 --> 00:10:40,998
صبور باش ، يه خورده بزرگتر بشه
سرپرست خونه ميشه

80
00:10:41,409 --> 00:10:42,524
غير ممكنه

81
00:10:51,249 --> 00:10:55,922
امروز براي کودک تازه متولد شده يه روز پر برکتیه

82
00:10:56,809 --> 00:11:02,918
من برای رشد بدن این کودک، غذا پیشکش میکنم
من برای محافظت از جسم این کودک، لباس پیشکش میکنم

83
00:11:04,969 --> 00:11:08,279
این کودک با پدر و مادر، مبارک و خوشبخت است

84
00:11:09,369 --> 00:11:14,397
اي روح اين بچه برگرد به خانه و هیچوقت سرگردان نباش

85
00:11:24,729 --> 00:11:27,687
به خونه بيا اي روح ، به خونه بيا

86
00:11:33,249 --> 00:11:35,843
زندگيت پر بار و طولاني باشه

87
00:11:50,049 --> 00:11:54,405
یا عیسی..پولارسکی تو قبر میلرزید اگه میتونست باغچش رو تو این وضع ببینه

88
00:11:55,409 --> 00:11:58,242
واسه چي اين چشم بادومي ها ميان تو این محله !؟

89
00:12:01,289 --> 00:12:04,361
اين پير سفيدپوست چرا اينجا مونده ؟

90
00:12:06,049 --> 00:12:10,804
تمام آمريكايي ها از اين محل رفتن
تو چرا نميري ؟

91
00:12:11,329 --> 00:12:15,117
چرا گورت رو گم نميكني خروس بی محل

92
00:12:26,409 --> 00:12:28,559
تو کاملا کر شدی؟

93
00:12:31,369 --> 00:12:32,643
سلام والت

94
00:12:34,089 --> 00:12:37,047
من دوستت نیستم
واسه چي اصرارداری به من بگی والت ؟

95
00:12:37,689 --> 00:12:42,638
عذر مي خوام ، آقاي كوالسكي -
امروز به چي گير دادی پدر ؟ -

96
00:12:42,969 --> 00:12:46,803
هيچي ، گفتم بیام سري بزنم
شما رو چند وقتیه در کلیسا نمیبینم

97
00:12:47,209 --> 00:12:51,999
خب الان کار خیرت رو کردی برا چی زودتر نمیری؟
خیلی دوست داشتم صحبت كنیم آقاي كوالسكي -

98
00:12:52,369 --> 00:12:54,803
تا زنده هستم نميشه كوچولو -
واسه چي؟ -

99
00:12:55,489 --> 00:12:58,162
با من مشكلي داري آقاي كوالسكي ؟ -
ندوني بهتره -

100
00:12:58,449 --> 00:12:59,928
مي خوام بدونم

101
00:13:00,289 --> 00:13:03,759
از نظر من تو يه باكره 27 ساله ای که بیش از حد تحصیل کرده

102
00:13:04,129 --> 00:13:12,566
یکی که دوست داره دستهاي زنهاي پير خرافاتي رو بگیره
و ابديت رو بهشون وعده بده

103
00:13:27,649 --> 00:13:29,924
هی تو، تو پسری یا دختر من شک دارم

104
00:13:31,289 --> 00:13:35,487
هی چشم بادومی اگه تو یه جای بسته بودیم مثل یه زن هرزه از عقب دخلت رو میاوردم

104
00:13:36,289 --> 00:13:41,487
چی میخونی؟داستان یه چینی احمق و برنج سحرآمیز رو میخونی؟ -
آره درسته؛... هی همینجوری به راه رفتنت ادامه بده -

104
00:13:41,929 --> 00:13:43,365
به من نگاه کن وقتی دارم باهات حرف میزنم بچه محل-

104
00:13:43,929 --> 00:13:49,665
چشم بادومیای عوضی..همه جا رو گرفتن -
برگرد به همون دهاتی که ازش اومدی -

105
00:13:50,029 --> 00:13:52,865
داری به چی نگاه میکنی هان؟

106
00:13:58,469 --> 00:14:02,103
 اون پسر عمو کوچیکمه که اونجاس -
تو مطمئنی این پسر عموته رفیق؟ -

107
00:14:02,509 --> 00:14:04,762
آره بابا پسر عمو کوچیکمه -
اون با کسی رفیقه؟ -

108
00:14:05,169 --> 00:14:06,727
نه اون تک پره

109
00:14:07,529 --> 00:14:11,759
بزن بریم مرد ببینیم اونا اونجا چه غلطی دارن میکنن

109
00:14:19,729 --> 00:14:22,759
کره ای: هی چه غلطی داری میکنی؟ -
مکزیکی: خودت چه غلطی میکنی حروم زاده؟ -

109
00:14:23,729 --> 00:14:25,759
کره ای: بیچارت میکنم

109
00:14:25,900 --> 00:14:28,759
آمریکایی: چه جوری مثلا؟ -
کره ای: میتونیم همین الان امتحانش کنیم -

110
00:14:29,609 --> 00:14:34,998
کره ای: گم شو برگرد كشور خودت..گاییدمت  -
مکزیکی: خوبه، چقدر چشم بادومی عوضی اینجاس -

112
00:14:34,999 --> 00:14:37,164
کره ای: چرا نمیری غذای چینی واسم درست کنی هان ؟

113
00:14:42,669 --> 00:14:45,845
مکزیکی: دفعه بعد حسابت رو میرسم

114
00:14:51,609 --> 00:14:54,281
تائو یالا بپر تو ماشین

115
00:14:55,769 --> 00:14:58,487
با ما بیا پسر، بیا تو ماشین

116
00:14:59,169 --> 00:15:05,683
هی تائو ، اين مكزيكي هاي کثیف سر به سرت ميذاشتن ؟ -
هی رفیق ما نجاتت دادیم  گمشو بشین تو -

117
00:15:06,289 --> 00:15:10,642
چیکار داری میکنی -
بیا تو ماشین دیگه

118
00:15:11,929 --> 00:15:14,159
بیا دیگه ما نجاتت دادیم مرد

119
00:15:20,129 --> 00:15:24,597
بیا تائو ، تو نیاز داری پسر عمو بزرگت مواظبت باشه

120
00:15:25,649 --> 00:15:27,038
ولش كن بذار بره

121
00:15:27,489 --> 00:15:31,725
فردا مي بينمت ، فهميدي ؟ فردا -
چرا مثل دخترا رفتار میکنی تائو -

122
00:15:31,889 --> 00:15:38,686
يالا رفيق ، بزن بريم ما تفنگ همرامونه دردسره -
بیا بریم بابا -

122
00:15:51,489 --> 00:15:53,686
هی تائو

122
00:15:58,189 --> 00:16:03,686
چی شده؟

123
00:16:04,489 --> 00:16:05,763
چيكار ميكني مرد کوچک؟

124
00:16:06,929 --> 00:16:08,521
چرا داري كارهاي زنها رو ميكني ؟

125
00:16:09,329 --> 00:16:10,808
چي مي خواهي ؟

126
00:16:11,409 --> 00:16:14,082
چیه؟ نمي تونم با پسر عمو كوچولوم صحبت كنم ؟

127
00:16:15,649 --> 00:16:17,480
نمي خواهد با تو صحبت كنه

128
00:16:18,689 --> 00:16:21,486
اما من اينجا -
آهاي "عنكبوت" اون کیه چی شده؟ -

129
00:16:21,729 --> 00:16:24,527
عنكبوت ؟
اینجوری تو رو صدا کرد ، "فانگ" ؟

130
00:16:25,489 --> 00:16:27,127
عنكبوت

131
00:16:27,809 --> 00:16:29,322
مگه عنكبوت چشه ؟

132
00:16:29,809 --> 00:16:33,279
تو اينجا چيكار داري ؟ -
هی چند سالته تو؟ -

133
00:16:33,609 --> 00:16:35,918
از نظر عقلي واسه تو خیلی بزرگرم

134
00:16:37,329 --> 00:16:39,240
همه اتون يه مشت احمق هستيد
من ميرم تو خونه

134
00:16:40,329 --> 00:16:41,240
"سو"

135
00:16:42,929 --> 00:16:46,683
يه كمكي تو باغبونی به برادرت بكن
خفه احمق -

136
00:16:50,009 --> 00:16:52,284
هی میخوای با ما بیای رفیق؟ یالا

137
00:16:53,169 --> 00:16:55,319
يالا بیا بریم سواری -
با ما بیا -

138
00:16:56,049 --> 00:16:58,768
يكي بايد ازت حمايت بكنه
پسر عموبزرگت واسه همینه دیگه

139
00:16:59,449 --> 00:17:05,524
ببین منم مثل تو بودم
قبلا همه اذیتم میکردن ولی الان هیچکی جراتش رو نداره

140
00:17:05,969 --> 00:17:08,358
يالا پسر بزن بريم -
ما پسر عموییم درسته؟ -

141
00:17:09,609 --> 00:17:11,804
ما پسر عموییم درسته؟ فامیلیم

142
00:17:13,089 --> 00:17:15,728
بيين ، فامیل عنكبوت ، فامیل من هم حساب ميشه ، یالا

143
00:17:17,049 --> 00:17:21,600
مرد بیخیال این شو بیا -
بیا دیگه -
اين كار مال زن هاست -

143
00:17:22,049 --> 00:17:24,600
دستاتو کثیف نکن پسر

144
00:17:27,609 --> 00:17:28,962
خب من چيكار بايد بكنم ؟

145
00:17:30,529 --> 00:17:33,282
عنکبوت گفته که همسایه بغلی یه ماشین خفن داره

145
00:17:38,529 --> 00:17:39,882
بیا

146
00:17:40,889 --> 00:17:44,359
آفرين
پسر عمو كوچولوم داره مرد ميشه

147
00:17:54,169 --> 00:17:55,887
اوه...عجب ماشین خوشگلیه

148
00:17:57,329 --> 00:18:00,524
آره .."فورد گِرَن تورينو" ، مدل 1972

148
00:18:00,929 --> 00:18:04,524
"با موتور "کبرا جت-
 نو و تمیزه-

149
00:18:04,849 --> 00:18:08,688
آره مرد، واقعا بکره

150
00:18:10,649 --> 00:18:15,165
بذارين يه جک بگم : يه مكزيكي ، يه يهودي و یه سیاه پوست
وارد يه  بار مشروب فروشي ميشن

151
00:18:15,689 --> 00:18:18,601
: مشروب فروشه به اونا يه نگاهي ميندازه و ميگه
" گورتون رو گم كنيد از اينجا "

152
00:18:21,049 --> 00:18:23,882
پس اینجا جاییه که پیروان مذهبی من جمع میشن وقتی کلیسا نمیان

153
00:18:24,409 --> 00:18:26,161
سلام ، پدر -
"سلام "مل" ، سلام "دارل -

154
00:18:27,409 --> 00:18:29,320
سلام پدر -
"سلام "والت -

155
00:18:30,649 --> 00:18:33,738
پدر ،‌چی شده که اومدی اینجا؟
اومدی یه مراسم قدیمی رو بجا بیاری؟

156
00:18:34,729 --> 00:18:37,118
اگه اشكالي نداشته باشه اومدم با والت صحبت كنم

157
00:18:39,809 --> 00:18:43,119
لعنتی
خيلي گیری پدر ، مگه نه ؟

158
00:18:44,049 --> 00:18:45,687
من به همسرتون قول دادم

159
00:18:46,929 --> 00:18:48,647
خيلي خب بريم يه جا بشینیم

160
00:18:53,209 --> 00:18:57,919
واسه من "پابست" و "جک" بيارین و ببینید اون چی میخوره -
کوکاکولا بدون قند لطفاً -

161
00:18:58,489 --> 00:19:00,366
مسخره تو بار فقط مشروب میخورن

162
00:19:01,649 --> 00:19:05,082
خب واسه منم "جین" و "تونیک" بیارین -
حالا شد -

163
00:19:07,489 --> 00:19:12,243
خب ، چي مي خواهي ؟ -
به همسرتون قول دادم شما رو به اعتراف ببرم گناهانتون پاک بشه -

164
00:19:13,289 --> 00:19:17,885
حالا واسه چي بهش قول دادي ؟-
خيلي لجوج بود، مجبورم كرد -

165
00:19:18,769 --> 00:19:22,444
 تو مثل اینکه دوست داری به کارایی که نمیتونی بکنی قول بدی ، مگه نه پدر ؟

166
00:19:22,769 --> 00:19:24,839
بذار راجع به چيز ديگری صحبت بكنيم -
چی؟ -

167
00:19:25,289 --> 00:19:26,881
مرگ و زندگي

168
00:19:27,649 --> 00:19:29,002
" مرگ و زندگي "

169
00:19:29,649 --> 00:19:31,765
تو اصلاً دباره مرگ و زندگي چي ميدوني ؟

170
00:19:32,769 --> 00:19:35,329
فکر کنم خيلي چيز ها مي دونم
من يه كشيشم

171
00:19:37,249 --> 00:19:41,800
آره خب تو موعظه میکنی درباره زندگی و مرگ
ولی تموم چیزایی که بلدی هرچیه که تو مدرسه مذهبی بهت یاد دادند

172
00:19:42,249 --> 00:19:44,843
هر چي كه تو كتابهاي مدرسه كشيشها نوشته باشن

173
00:19:45,729 --> 00:19:49,085
....من راجع به اونا چیزی نمیدونم؛ فکر میکنم -
مرگ هم سخته و هم راحت -

174
00:19:49,489 --> 00:19:52,720
تلخيش در رنجهاشه و شیرینیش در رستگاریش

175
00:19:54,089 --> 00:19:56,683
این چیزیه که درباره مرگ و زندگي میدونی
و این تاسف باره

176
00:19:57,929 --> 00:20:01,604
شما چي مي دونيد آقاي كوالسكي ؟ -
خيلي چيز ها مي دونم -

177
00:20:02,449 --> 00:20:05,122
سه سال از عمرم رو تو كره با اینا گذروندم
...مرسی

178
00:20:07,729 --> 00:20:16,159
مردم رو به گلوله بستیم با سرنیزه سوراخشون کردیم ، بچه هاي 17 ساله
رو با بیل کشتیم

179
00:20:16,529 --> 00:20:18,520
تا زنده هستم اينها از يادم نميره

180
00:20:19,249 --> 00:20:23,044
چيزي هاي وحشتناكي هستن
اما باهاشون زندگي میكنم

181
00:20:24,209 --> 00:20:25,642
و اما زندگي ؟

182
00:20:32,649 --> 00:20:34,446
از جنگ زنده بيرون اومدم

183
00:20:37,809 --> 00:20:39,720
ازدواج کردم و خانواده تشكيل دادم

184
00:20:41,569 --> 00:20:44,003
به نظر میرسه در مورد مرگ بيشتر از زندگي ميدوني

185
00:20:51,409 --> 00:20:55,525
شاید همینطوره پدر
شاید

186
00:21:05,249 --> 00:21:06,568
حروم زاده

187
00:22:02,169 --> 00:22:04,524
تائو چه غلطی میکنی مرد سوار ماشين شو

188
00:22:04,929 --> 00:22:07,602
تائو ،‌ پسر بپر بالا
يالا سوار شو

189
00:22:30,169 --> 00:22:33,047
الو ؟ -
 صبح بخير پدر،بهترین پسرت یعنی "میچ" صحبت ميكنه -

190
00:22:33,929 --> 00:22:37,239
صبح بخير ؟ ساعت از 1 ظهر گذشته ، صبح نیست الان

191
00:22:38,169 --> 00:22:40,683
خب ، پس  بعد از ظهر بخير

192
00:22:42,249 --> 00:22:44,922
چي مي خواي ؟ -

193
00:22:46,169 --> 00:22:48,502
چی؟هیچی..منظورم اینه چي مي تونم بخوام !؟ -

193
00:22:48,969 --> 00:22:53,902
 نمي دونم.آره دیگه زنت به تمام جواهرات مادرت دست درازی کرده چی بخوای دیگه -

194
00:22:55,209 --> 00:22:58,246
نه پدر ، واسه احوال پرسي زنگ زده بودم

195
00:22:58,849 --> 00:23:00,999
خبری از همسایه و محل قدیمی نیست ؟

196
00:23:02,569 --> 00:23:05,641
آره...نه -
خوب پس همه چی آرومه -

197
00:23:05,969 --> 00:23:08,529
آره -
خيلي خب ، باشه -

198
00:23:09,289 --> 00:23:11,928
پدر جان ؟ -
بله -

199
00:23:12,369 --> 00:23:16,487
هنوز كسي رو سراغ داري براي بازي تیم ليونز
بتونه بليط تهيه كنه ؟

199
00:23:18,369 --> 00:23:21,487
لعنت بهت -

199
00:23:22,369 --> 00:23:23,487
پدر؟ -

200
00:23:55,129 --> 00:23:56,642
خوشگله مگه نه؟

200
00:24:15,129 --> 00:14:18,642
بیا تو دختر

201
00:24:32,009 --> 00:24:34,443
چی شده شما این بیرون دارین چيكار ميكنین ؟ -
تائو:هيچي -

202
00:24:35,169 --> 00:24:37,888
سو:سرت تو كلاه خودت باشه -
تائو:فقط باهم معاشرت میکنیم -

203
00:24:39,329 --> 00:24:41,240
شما اينجا چيكار داريد ؟

204
00:24:42,289 --> 00:24:46,362
مگه چيه ، نمي تونم بیام با پسر عمو کوچولوم معاشرت كنم هان؟

205
00:24:51,489 --> 00:24:54,879
يه خبرای خوبي برات دارم -
واقعاً ؟ چيه ؟ -

206
00:24:55,609 --> 00:24:57,918
يه گفتگو مردونه است -
فكر نمي كنم -

207
00:24:58,649 --> 00:25:01,322
واسه چي ؟ -
يالا بيا ، يه شانس ديگه مي خوام بهت بدم -

208
00:25:02,049 --> 00:25:04,324
تائو نرو -
تو سرت به كار خودت باشه دختر -

209
00:25:04,969 --> 00:25:06,687
يالا  بريم

210
00:25:39,049 --> 00:25:40,767
اينجا چه خبره  ؟

211
00:25:44,889 --> 00:25:46,607
از باغچه ام گم شو بيرون

212
00:25:49,449 --> 00:25:53,886
هي  گوش کن پيرمرد تو نمیخوای با من همکاری کنی؟ -
کری ؟ گفتم گم شو از باغچم بیرون -

213
00:25:54,609 --> 00:25:59,967
ديوونه شدي ؟ برو تو خونت -
باشه بعد از اينه صورتت رو آش و لاش كردم ميرم -

214
00:26:00,409 --> 00:26:03,003
بعدش هم مثل یه بچه راحت ميخوابم
میتونی روش حساب کنی

215
00:26:03,489 --> 00:26:09,138
ما آشغالای کوتوله ای مثل تو رو در كره  تلنبار میکردیم
بعد به عنوان سنگر ازتون استفاده میکردیم

216
00:26:15,929 --> 00:26:17,681
باشه ولی بهتره تو حواست به خودت باشه

217
00:26:31,969 --> 00:26:33,243
متشكريم

218
00:26:34,889 --> 00:26:36,481
از باغچه ام برين بيرون

219
00:27:11,209 --> 00:27:12,722
!اينجا چه خبره

220
00:27:24,249 --> 00:27:28,719
نه ، نه ،نه ،نه
بيشتر از اين ديگه نيارين

221
00:27:32,369 --> 00:27:34,485
همونجا بمونيد
نياين

222
00:27:35,409 --> 00:27:38,924
واسه چي منو به حال خودم نميذاريد -
براي باغچه تون نهال آورديم -

223
00:27:39,209 --> 00:27:41,598
نمي خواهم -
اینا همیشگی هستن،هر سال بزرگتر ميشن -

224
00:27:42,009 --> 00:27:44,523
واسه چي اين مزخرفات رو براي من ميارين ؟

225
00:27:46,529 --> 00:27:50,647
چونكه ...تائو رو نجات دادين -
من كسي رو نجات ندادم -

226
00:27:51,089 --> 00:27:54,638
من فقط چند تا چشم بادومی وراج رو از باغچه ام دور نگه داشتم همین -
اما شما اينجا يه قهرمانيد -

227
00:27:54,889 --> 00:27:58,279
قهرمان نيستم -
اونا فكر مي کنن  هستيد براي همين هديه آوردند واستون -

228
00:27:58,769 --> 00:28:02,559
لطفاً بگيريد -
شما اشتباه ميكنيد من فقط مي خوام تنها باشم،مرسی -

229
00:28:02,729 --> 00:28:04,208
وايسين

230
00:28:06,849 --> 00:28:11,047
مادرم وُو ، و من هم سو . واين هم برادرم تائو
همسايه بغل دستي شما هستيم

231
00:28:11,529 --> 00:28:14,362
خب بعدش ؟ -
تائو مي خواهد به شما يه چيزي بگه -

232
00:28:17,689 --> 00:28:20,806
من متاسفم -
واسه چي ؟ -

233
00:28:21,089 --> 00:28:23,159
واسه اینکه میخواستم ماشينتون رو بدزدم

234
00:28:25,529 --> 00:28:27,326
بذار يه چيزي رو بهت بگم پسر

235
00:28:27,769 --> 00:28:31,125
اگه يه دفعه ديگه وارد ملك من بشي كارت تمومه

236
00:28:54,849 --> 00:29:00,082
عصر بخير والت -
بهت گفته بودم که به گناهانم اعتراف نمي كنم -

237
00:29:00,409 --> 00:29:02,843
چرا به پليس زنگ نزدي ؟ -
چي ؟ -

238
00:29:03,849 --> 00:29:07,478
با بعضي از خلافکارای "مونگی" اينجا ملاقات داشتم
شنیدم يه مزاحمتهایي تو محله بوجود اومده بود

239
00:29:08,209 --> 00:29:10,404
واسه چي به پليس زنگ نزدي ؟

240
00:29:15,889 --> 00:29:19,325
..... در واقع دعا ميكردم پليس بياد

241
00:29:19,649 --> 00:29:21,321
اما جوابی نگرفتم .....

242
00:29:21,769 --> 00:29:26,047
چي تو مغزت ميگذره ؟
يكي ممكن بود بميره ، ما داریم راجع به مرگ و زندگی حرف میزنیم

243
00:29:26,929 --> 00:29:29,489
وقتي كار ها درست پيش نره بايد سرعت عمل
داشته باشي

244
00:29:30,369 --> 00:29:36,558
تو كُره وقتي هزاران نفر از خط عبور ميكردن
به پليس زنگ نميزديم ، دست به كار ميشديم

245
00:29:36,889 --> 00:29:39,164
اما تو كُره نيستيم آقاي كوالسكي

246
00:29:41,089 --> 00:29:43,444
من دباره حرفهاي كه در مورد مرگ و زندگي
زده بودیم فكر كردم

247
00:29:44,009 --> 00:29:45,567
درباره حرفهاتون

248
00:29:46,089 --> 00:29:51,766
و در مورد اینکه چه جوری چيز هاي وحشتناکی كه مجبور بودین انجام بدین همیشه باهاتون هست
چیزهای وحشتناکی که شما رو رها نمیکنه

249
00:29:52,689 --> 00:29:56,523
به نظر میرسه این واستون خوب باشه که بعضی از این تلخی ها رو کنار بگذارید

250
00:29:58,049 --> 00:30:00,324
تو جنگ كارهاي نادرستي انجام ميشه

251
00:30:01,129 --> 00:30:05,407
دستور کشتن ميگرفتين .کشتن براي نجات خودتون
کشتن برای نجات دیگران

252
00:30:06,089 --> 00:30:09,399
حق داريد . من در مورد اينها هيچ چيزي نمي دونم

253
00:30:10,649 --> 00:30:13,619
اما در مورد بخشایش میدونم

254
00:30:13,729 --> 00:30:20,167
آدم هاي جور وا جوري رو ديدم كه به گناههاشون اعتراف كردن
گناهانشون رو پذیرفتن و از رنجهاشون خلاص شدن

255
00:30:21,169 --> 00:30:23,239
آدم هاي به مراتب قویتر از شما

256
00:30:23,769 --> 00:30:28,797
كسایی که تو جنگ دستور به کارهای مخوفی داشتند
اما الان در آرامش هستند

257
00:30:29,769 --> 00:30:34,206
.تبریک میگم پدر
...این دفعه با توپ پر اومدی

258
00:30:35,049 --> 00:30:36,528
متشكرم

259
00:30:36,889 --> 00:30:42,247
تو يه قضيه حق با توهست
در مورد "آدمهای قویتر از من" که به رستگاری رسیدن

260
00:30:42,769 --> 00:30:47,843
جاي شكرش باقيه
اما در مورد يه قضيه اشتباه كردي

261
00:30:49,089 --> 00:30:51,125
اون چيه آقاي كوالسكي ؟

262
00:30:51,569 --> 00:30:57,040
چيزي که یه مرد رو بیشتر از هرچیز اذیت میکنه
کارهاییه که دستور به انجامشون نداشته

263
00:31:03,609 --> 00:31:08,763
آهان،بالاخره دوباره شبيه آدمیزاد شدي
نباید خیلی دیر به دیر برای اصلاح موهات بیای حرومزاده پست

264
00:31:09,769 --> 00:31:19,917
آره.خب سورپرایز شدم از دیدنت این طرفا
همیشه امیدوارم بودم زودتر بمیری و کس دیگه ای رو بیارن که به کارش وارد باشه
به جای تو ایتالیایی کثافت که دائم علاف ول میچرخی

265
00:31:20,249 --> 00:31:23,763
ده دلار میشه والت-
ده تا ؟ یا عیسی مسیح..مارتین-

266
00:31:24,409 --> 00:31:31,565
ببينم تو جُهودي یا یه چیز تو همون مایه ها؟ همش قیمت رو بالا میبری -
پنج ساله كه 10 دلاره کله شق، حرومزاده لهستانی -

267
00:31:32,009 --> 00:31:33,840
بقيه اش مال خودت

268
00:31:34,329 --> 00:31:36,126
سه هفته ديگه مي بينمت کیری

269
00:31:36,689 --> 00:31:40,566
نه درصورتی که من اول ببینمت؛ چون بیزارم ازت مرتیکه گوه

270
00:31:56,849 --> 00:31:59,885
هی اینجا رو نگاه کن.."مونک" ببین چند چنده
مونک: اوه پسر

271
00:32:01,889 --> 00:32:04,925
این خوشگل کوچولو رو بده بیاد اینجا
هی دختره بیا اینجا خجالت نکش

272
00:32:05,209 --> 00:32:09,165
چيه سلام کردن بلد نیستی؟
چیه چرا انقدر چُس میکنین خودتون رو؟

273
00:32:11,209 --> 00:32:14,007
هی فکر کردی کی هستی پسر؟ -
هه،خیلی باحالی رفیق -

274
00:32:16,129 --> 00:32:23,604
تو محله ما چه غلطی میکنی بچه؟ -
هيچي فقط مي خوام از اونجا سي دي بخرم..همه چی رو به راهه داش؟ -

275
00:32:24,089 --> 00:32:25,928
"هي مرد ،‌ بهت گفت "داش -

275
00:32:26,089 --> 00:32:29,928
بیخیال ؛ همه چی روبه راهه داش -
دهنت رو ببند -

276
00:32:30,169 --> 00:32:32,860
"اگه يه باره ديگه به من بگی "داش
صورتت رو بهم مي ريزم

277
00:32:33,929 --> 00:32:35,999
اومدين اينجا چه گوهي بخورين ؟

278
00:32:36,489 --> 00:32:39,999
اومدی این کادوی کوچیک رو بهم بدی ؟
مونک؟ این دختره، این رو واسه ما آورده؟

278
00:32:40,489 --> 00:32:41,989
!مونک: این دختر آسیایی خوردنی

279
00:32:42,009 --> 00:32:47,837
 نگران نباش ، خودم خوب بهش میرسم
گورتو گم کن

280
00:32:57,329 --> 00:33:02,687
اوه،عالیه..یه عوضیه دیگه که فتیش دخترای آسیایی رو داره؟
این چیزا دیگه خیلی قدیمی شده

281
00:33:03,169 --> 00:33:06,081
اوه لعنتی.اسمت چيه دختر ؟-
اسمم ؟-

282
00:33:09,009 --> 00:33:14,844
اسمم اينه " هیکل زمختت رو از سر راه هر زنی که میخواد رد بشه جمع و جور کن" ؛اینه اسمم

283
00:33:17,409 --> 00:33:20,287
تو فكر ميكني داري با كي حرف ميزني ؟ -
چی به نظر میاد !؟ -

284
00:33:20,609 --> 00:33:22,406
فکر کردی خيلي بامزه اي ؟

285
00:33:24,249 --> 00:33:27,685
چيه؟ نكنه مي خواي منو بزني؟ این فقط دردسرت رو بیشتر میکنه

286
00:33:28,329 --> 00:33:32,447
.باید به این هرزه افسار ببندی
باید به این بدکاره قلاده ببندی و سفت بگیریش

287
00:33:32,969 --> 00:33:37,501
درست مثل فرهنگ لغتای کلیشه ای میمونی
"تو یه جمله هم بهم گفتی "هرزه" هم گفتی "بدکاره

288
00:33:37,969 --> 00:33:41,278
زنيكه دیوونه شده -
همش میگه مثل این میمونی،مثل اون میمونی -

288
00:33:47,169 --> 00:33:51,278
مثل اینکه تو نمیدونی کی باید دهنت رو ببندی -
باید یه درس حسابی بهت بدم -

289
00:34:02,649 --> 00:34:04,207
هي پيری به چي نگاه ميكني ؟

290
00:34:05,809 --> 00:34:07,720
شما کاکا سیاها دارین چه غلطی میکنین؟ -
کاکا سیاه؟ -

291
00:34:09,409 --> 00:34:15,005
تا عصبانی نشدم از اينجا گمشو سفید پوست عوضی
بهتره که اینکارو بکنی

292
00:34:27,529 --> 00:34:34,205
متوجه شدی همین چند لحظه پیش جلو یه کسی که نباید سر به سرش میذاشتی
چه جوری پات رو از گلیمت درازتر کردی؟؟

293
00:34:36,889 --> 00:34:38,163
!!اون کس منم

294
00:34:39,929 --> 00:34:46,103
هي مَرد تو ديوونه اي. يالا گم شو از اينجا -
چرا تا وقتی که خرد و خاکشیرت نکردم از اینجا گم نمیشی -

294
00:34:53,129 --> 00:34:59,203
این دیگه چیه؟ -
این یارو دیوونست..چه مرگشه؟ -

295
00:35:01,529 --> 00:35:02,928
سوار ماشين شو

295
00:35:05,200 --> 00:35:09,728
این دیوونه مادر به  خطا چه مرگشه -
انگشتش رو گرفته طرف ما!؟ هه هه -

296
00:35:10,489 --> 00:35:15,881
اوه لعنتی... هی بیخیال پیری -
خفه شو وگرنه شلیک میکنم تو صورتت -

297
00:35:17,449 --> 00:35:24,167
به حرف من گوش نمیدین هان؟ حالا سوار ماشين شو -
بدو برو تو ماشین -

298
00:35:24,179 --> 00:35:26,882
ایول پيرمرد -
خفه شو  بی عرضه -

299
00:35:28,369 --> 00:35:30,485
این "داش" چیه همش میگفتی؟

300
00:35:31,289 --> 00:35:39,161
چیه میخوای مثل این سیاها رفتار کنی؟
 اين اراذل نمیخوان داداش تو باشن منم سرزنششون نمیکنم! حالا زودتر برو گمشو

301
00:35:45,209 --> 00:35:46,437
مواظب خودتون باشين

302
00:35:49,969 --> 00:35:52,163
تو هم همينطور

302
00:35:55,569 --> 00:36:00,163
حالا شد

302
00:36:06,969 --> 00:36:09,900
اه..چرا هیچ غلطی نکردین شماها؟

302
00:36:10,169 --> 00:36:08,163
لعنتی..گند زدی رفیق

302
00:36:14,569 --> 00:36:17,963
این عوضی اسلحه کشید جلوت هیچ غلطی نکردی -
ول کن بابا، جلو پات رو نگاه کن -

303
00:36:18,009 --> 00:36:20,440
چت شده تو؟

304
00:36:22,169 --> 00:36:24,160
داری سعي ميكني خودت رو بکشی!؟

305
00:36:24,769 --> 00:36:30,799
فكر ميكردم شما دختر هاي آسيايي باهوش باشین
گشت و گذار تو این منطقه خودکشیه

306
00:36:31,249 --> 00:36:36,243
مي دونم ، متوجه ام ، بیخیالش -
اون يارو احمقه که با تو بود کی بود ؟ -

307
00:36:36,969 --> 00:36:41,281
دوست پسرت بود؟ -
آره ، يه همچين چيزي -

308
00:36:41,769 --> 00:36:47,560
اسمش تری هست -
تو بايد با آدمهاي هم نژاد خودت معاشرت كني نه اون ، با هومونگ ها -

309
00:36:48,169 --> 00:36:51,320
منظورت "مونگ ها"ست ؟
"ما "مونگ" هستیم نه "هومونگ

310
00:36:52,449 --> 00:36:54,087
حالا هرچی

311
00:36:54,569 --> 00:36:58,039
هومونگ .. منظورم مونگ كدوم گوریه ؟

312
00:37:01,129 --> 00:37:05,645
(شما خیلی آدم آگاهی هستین، میدونستین!؟(تمسخر
نه مونگ اسم جايي نيست ، يه نژاده

313
00:37:06,169 --> 00:37:09,286
نژادهای تايلندی و چينی و لائوسی، مونگ هست

314
00:37:10,769 --> 00:37:13,841
چطوري سر از همسایگی من درآوردین؟
چرا همونجا نمونديد؟

315
00:37:15,249 --> 00:37:21,518
مربوط به جنگ ویتنامه..ما واسه شما آمریکاییا میجنگیدیم
بعد از اينكه شما رفتيد کومونیستها شروع به کشتن همه مونگ ها کردن

316
00:37:22,129 --> 00:37:23,926
واسه همین ما اومديم اينجا

317
00:37:25,609 --> 00:37:30,364
چطوری سر از مناطق شمالی درآوردین اینجا 6 ماه برف رو زمینه

318
00:37:30,969 --> 00:37:38,886
واسه چی مردمان مناطق جنگلی باید بیان به این دشت بزرگ بی درخت یخ زده
سو: ما مردمان کوهستانیم نه مردمان جنگل-

319
00:37:41,329 --> 00:37:42,765
حالا هرچی

319
00:37:42,829 --> 00:37:45,165
کلیسای لوتران رو مقصر بدون ، اونا ما رو فرستادن اینجا

319
00:37:45,829 --> 00:37:48,165
همه کلیسای لوتران رو مقصر میدونن

320
00:37:50,409 --> 00:37:53,162
هه هه حتما فکر میکردی سرما همه لوده ها رو ازت دور نگه میداره

321
00:37:54,649 --> 00:37:56,480
مرسی که سوارم کردی

322
00:37:57,649 --> 00:38:00,117
یه چیز رو میدونستی بچه؟
تو آدم قابل قبولی هستی

323
00:38:00,809 --> 00:38:04,279
اما در مورد برادر کودنت چی؟
کند ذهنی چیزیه؟

324
00:38:04,849 --> 00:38:09,969
تائو در واقع خیلی باهوشه
اون فقط راه درست رو نمیدونه که واردش بشه

325
00:38:11,649 --> 00:38:16,245
تود بدبخت -
این طبیعیه، مونگهایِ دختر تو این زمینه بهترن -

326
00:38:16,649 --> 00:38:19,083
دخترها میرن دانشگاه و
پسرها میرن زندان

327
00:38:34,449 --> 00:38:38,485
اين عفریته پیر از من متنفره

327
00:38:39,449 --> 00:38:41,485
خیله خب

328
00:38:46,369 --> 00:38:48,325
"امروز روز تولد تو هست"
...ديزي گوشِت با منه

329
00:38:48,969 --> 00:38:53,838
"امسال باید بین دو راه تو زندگیت یکی رو انتخاب کن"

330
00:38:54,249 --> 00:39:00,563
"شانسهای دومی بهت رو کرده"
"اتفاقات خارق العاده ای در چیزهایی که ممکنه نا امید کننده به نظر برسه رخ میده"

331
00:39:01,609 --> 00:39:08,765
"عددهای شانست 84-23-11-78 و 99 هست"

332
00:39:11,009 --> 00:39:12,488
چه خزعبلاتی

332
00:39:15,009 --> 00:39:16,888
آره

333
00:39:31,409 --> 00:39:33,923
بچه هاي امروزه چه شون شده ؟

334
00:39:36,289 --> 00:39:37,007
خيلی خب

334
00:39:38,289 --> 00:39:44,007
تائو: خانوم بزارید کمکتون کنم
خانوم:مرسی من داشتم...تائو: متوجه ام

335
00:39:46,169 --> 00:39:51,488
اينو ببين
نظرت چیه دیزی

335
00:40:02,169 --> 00:40:05,488
اینا واسه این پاکتا سنگین بود -
تائو:اشکال نداره... - خانوم:ممنونم -

336
00:40:14,489 --> 00:40:15,922
يالا کارن،عزيزم ، بدش به پدر

337
00:40:16,569 --> 00:40:19,037
بفرماييد

338
00:40:20,609 --> 00:40:27,100
اين چيه ؟ -
گيره. ديگه هر چيزي رو مي توني راحت بگيري.کارا رو راحت میکنه -

339
00:40:28,289 --> 00:40:30,200
اين هم از طرف من

340
00:40:30,849 --> 00:40:32,521
يه تلفن

341
00:40:34,329 --> 00:40:39,005
دارم مي بينم -
فكر كردم كارها رو يه خورده براتون آسون كنيم -

342
00:40:40,249 --> 00:40:44,606
ممنونم كارن -
اگه كارهاتون رو يه خورده سبك كنيد ضرري نداره -

343
00:40:45,009 --> 00:40:50,845
كارن درست ميگه .تمام عمرتون سخت كار كرديدن
شاید وقتشه که یه کم به استراحت فکر کنید

344
00:40:53,089 --> 00:40:56,365
یه چیز دیگه پدر
باید ترک کنی سیگار رو

345
00:40:58,409 --> 00:41:03,688
دیگه..نمیدونم..درباره خونه فكر میكرديم . از وقتی که مامان رفته
كلي كار واسه انجام دادن اضافه شده

346
00:41:04,049 --> 00:41:08,679
تر و تميز كردن و اينها خيلي سخته
اينجا تك و تنها هستي

347
00:41:09,089 --> 00:41:16,602
الان جاي هاي فوق العاده وجود داره، همین خانه های سالمندان
دیگه نیازی نیست راجع به پارو کردن برف و زدن چمنا نگران باشین

348
00:41:16,789 --> 00:41:24,321
آدم هاي مثل شما که فعال و هوشیار و تنها هستن
خوبه واسشون جایی باشن که هم سن و سالای خودشون هستن

349
00:41:25,169 --> 00:41:28,400
پدر بايد اينو ببيني
ما یه سری کاتالوگ رو آوردیم

350
00:41:28,809 --> 00:41:33,166
اينجا ها اونجوري كه شما فكر ميكنيد نيست
جاي فوق العاده اي هستش

351
00:41:33,529 --> 00:41:38,444
واقعاً خيلي خوبه
اینا دیگه تاپ ترینشه،عادت میکنید

352
00:41:39,129 --> 00:41:42,121
انگار که تو هتل هستيد -
خيلي زیبا هستن -

353
00:41:42,409 --> 00:41:47,039
مواظب همه چیز هستن
تر و تميز ميكنن ... واقعاً خيلي خوبن

354
00:41:47,409 --> 00:41:49,368
میتونین کفشای جدید بخرین..فروشگاه های فوق العاده ای دارن

354
00:41:50,409 --> 00:41:53,368
ـ اونا عالین
خیلی خوش میگذره -

354
00:41:53,409 --> 00:41:56,368
میتونین گلف بازی کنین -
بابقیه معاشرت کنین -

355
00:41:59,209 --> 00:42:03,565
بي شرف ! ما رو تو روز تولدش انداخت بيرون؛ گفتم فكر خوبي نيست
ـ میدونم حق با توئه

356
00:42:04,009 --> 00:42:07,001
نمي خواهد كسي بهش كمك كنه -
خب ما تلاشمون رو کردیم..میشه بیخیال بشیم؟ -

357
00:42:07,489 --> 00:42:09,127
هیچکی حق نداره بگه ما تلاشمون رو نکردیم

358
00:42:09,689 --> 00:42:13,045
به جهنم، میدونی باید چیکار میکردیم
بايد با "جاش" و "اشلی" خونه مي مونديم

359
00:42:14,209 --> 00:42:19,338
حداقل اونا انقد زرنگ بودن که نیان
بچه های لعنتی عقلشون از ما بیشتر رسید

360
00:42:19,969 --> 00:42:24,339
دلمون واسه مادر تنگ شده ، مگه نه ديزي ؟

361
00:42:42,809 --> 00:42:45,243
!سلام والت
چيكار میخوای بکنی؟

362
00:42:47,649 --> 00:42:49,685
داريم بساط باربیکیو رو به پا مي كنيم
دوست داري بيايي ؟

363
00:42:50,409 --> 00:42:53,082
تو چی فکر میکنی؟ -
کلی خوردني اونجاست -

364
00:42:54,249 --> 00:42:59,198
فقط كار به كار سگم نداشته باش -
نگران نباش ، ما فقط گربه ها رو مي خوريم -

365
00:43:00,129 --> 00:43:02,518
واقعاً!؟ -
نه بابا ، داشتم باهات شوخي ميكردم احمق جون -

366
00:43:03,009 --> 00:43:06,684
يالا بيا ، تو مهمون ویژه منی -
نه من اینجا راحت ترم -

367
00:43:11,729 --> 00:43:13,082
! اه..لعنتی

368
00:43:13,889 --> 00:43:16,801
خب امروز چي داری بخوري ؟

369
00:43:17,609 --> 00:43:21,363
اوه،يه تیکه كيك دارم و یه کم گوشت خشک شده گاو

370
00:43:22,169 --> 00:43:25,366
بيا اونجا و یه چیزی بخور
آبجو هم داريم

371
00:43:30,049 --> 00:43:36,644
فرقی واسم نداره با اجنبیا آبجو بخورم بجای اینکه تنهایی بنوشم
هر چي باشه امروز روز تولدمه

372
00:43:37,149 --> 00:43:40,641
"واقعا ؟ تولدت مبارك "والی -
به من "والی" نگو -

372
00:43:48,149 --> 00:43:55,641
خب "پابست" ندارین ولی کلی "آبجو" هست -
تو "هومونگ" هم همینو میگن -

374
00:43:56,049 --> 00:43:58,927
کجای کارم اشتباهه؟
هر وقت به هركس نگاه ميكنم سرش رو میندازه پايين

374
00:43:59,049 --> 00:44:01,327
مشکلی از تو نیست

375
00:44:06,769 --> 00:44:09,044
اون چي ميگه ؟ -
میگه به خونش خوش اومدي -

376
00:44:09,369 --> 00:44:11,325
نه ، اين رو نميگه -
آره خب،‌ اينجوري نگفت -

377
00:44:12,849 --> 00:44:15,005
اون از من متنفره..اه بسه دیگه -
آره ، همينطوره -

377
00:44:17,100 --> 00:44:19,005
خیلی خب باشه
هی کوچولو

378
00:44:24,849 --> 00:44:27,841
هی، شما چشم بادومیا به چی خیره شدین ؟

379
00:44:29,369 --> 00:44:32,281
فکر کنم باید بريم يه اتاق ديگه
شرمنده...

380
00:44:37,549 --> 00:44:43,927
اکثر کسایی که تو این خونن خیلی سنتی فکر میکنن
يك : هیچ وقت به کله یه مونگ دست نزن حتی بچه ها

381
00:44:44,029 --> 00:44:46,642
مونگها معتقدن روح انسانها تو سرشونه

382
00:44:47,009 --> 00:44:50,285
بنابراين هرگز اين كار رو نكن -
احمقانه است ولي باشه -

383
00:44:50,909 --> 00:44:55,243
و بیشتر مونگها نگاه كردن به چشم کسی رو هم
بي ادبی میدونن

384
00:44:55,729 --> 00:44:57,640
واسه همينه كه سرشون رو بر مي گردونن وقتی نگاه میکنی

385
00:44:58,489 --> 00:45:04,962
ديگه ؟ -
بعضي از مونگ ها اقدام به خنده میکنن وقتی در حال شیوَن هستن -

386
00:45:05,369 --> 00:45:11,046
یه مسأله فرهنگیه.نشون دهنده خجالت و تزلزله
به معنی مسخره کردنت و اینا نیست

387
00:45:12,409 --> 00:45:14,479
وای خدا؛چه آدمای خٌلی هستین

388
00:45:17,089 --> 00:45:20,317
اما غذاهاتون رنگ و بوش که خوبه

389
00:45:21,209 --> 00:45:24,361
معلومه که...غذاهای مونگی اینجوریه

390
00:45:25,409 --> 00:45:29,479
میتونم چند ثانیه برگردم به اون اتاق؟ -
آره -

391
00:45:36,969 --> 00:45:37,487
بفرما

391
00:45:38,069 --> 00:45:42,887
!ممنون..تو که گفتی نگاه کردن به کسی بی ادبیه
ولی این یارو تموم بعد از ظهر رو به  من خیره شده

392
00:45:43,169 --> 00:45:48,338
اون "کُرکو" ئه..اون کاهن خانوادس -
چی هست حالا؟ تو مایه های ساحِری چیزیه؟ -

393
00:45:48,489 --> 00:45:51,105
آره تقریبا -
یو ها ها ها -

393
00:45:51,489 --> 00:45:53,105
هِر هِر چقد با نمکی والی
(تمسخر)

394
00:46:08,889 --> 00:46:15,919
کرُکو بهت علاقه مند شده. كاري كه كردي رو شنيده
مي خواد بخوندت! اگه قبول نكني بي تربيتيه..این یه افتخار بزرگه

395
00:46:16,769 --> 00:46:20,284
باشه، از نظر من مشکلی نیس -
پس بشين -

396
00:46:38,569 --> 00:46:42,939
میگه آدمها به تو احترام نمي گذارن
نمي خوان حتي تو رو نگاه کنن

397
00:46:48,889 --> 00:46:53,907
داره راجع به طرز زندگیت میگه،غذات طعمی نداره
در مورد زندگیت نگرانی

398
00:47:01,929 --> 00:47:06,959
تو گذشته يه اشتباهي رو مرتكب شدي
مثل اینکه از اشتباهی که کردی خشنود نیستی

399
00:47:13,049 --> 00:47:17,981
میگه هیچ خوشحالیی در زندگیت نیست
مثل اينكه آرامشي نداري

400
00:47:43,849 --> 00:47:45,521
حالت خوبه!؟

401
00:47:47,169 --> 00:47:53,603
آره، خوبم
خوبم.خوبم

402
00:48:13,809 --> 00:48:21,883
خدایا..این چشم بادومیا بیشتر به من لطف دارن
 تا خانواده لوس و به دردنخوره خودم...یا عیسی مسیح

403
00:48:24,449 --> 00:48:25,802
تولدت مبارك

404
00:48:28,409 --> 00:48:31,765
تو حالت خوبه ؟ -
آره آره خوبم -

405
00:48:33,249 --> 00:48:38,164
تو خونريزي داشتي -
زبونم رو گاز گرفتم چیزی نیس -

406
00:48:38,809 --> 00:48:44,284
چرا نمیریم و یه کم از اون غذاهاخوبتون بخوریم؟ از گرسنگی دارم میمیرم -
باشه -

406
00:48:50,809 --> 00:48:53,284
عالیه...شما خانوما فوق العاده این

407
00:48:53,689 --> 00:48:55,566
این غذاها خیلی خوشمزس

408
00:49:04,009 --> 00:49:06,761
بسه دیگه شکمو -
چي شد ؟ -

409
00:49:07,089 --> 00:49:09,125
بیا بریم -
واسه چي؟ -

410
00:49:09,609 --> 00:49:13,760
با آدمای جدید آشنا بشی -
خب اینجا هم داریم همینکار رو میکنیم -

411
00:49:14,369 --> 00:49:16,724
بريم ديگه
گفته بودي تنهات نذارم

412
00:49:20,169 --> 00:49:23,161
خيلي متشكرم
ولي الان باید برم

413
00:49:25,409 --> 00:49:29,003
بر میگردما
دست به غذام نزنيد

414
00:49:37,929 --> 00:49:38,448
عالیه

414
00:49:39,029 --> 00:49:41,948
خب خب خب،ببین کی اونجاس

415
00:49:42,489 --> 00:49:45,526
بچه اي كه "گِرَن تورينو" منو دزديد -
"برادرم "تائو -

416
00:49:45,849 --> 00:49:48,522
بالاخره میخواس بدزده
"آره.."تود

417
00:50:19,449 --> 00:50:22,725
یه کم لق میزد ولی باید درست شده باشه

418
00:50:54,009 --> 00:50:56,887
اين چيه ؟ -
عرق برنجه". بیا امتحانش کن" -

418
00:50:58,009 --> 00:50:59,887
خیلی خب

419
00:51:23,049 --> 00:51:25,483
من و دوستام در تعجبیم که شما اینجا چیکار میکنین

420
00:51:26,369 --> 00:51:28,678
خب سوال خوبيه
من اينجا چيكار ميكنم ؟

421
00:51:30,009 --> 00:51:32,204
اسمم والته -
سلام والت . من "يوآ" هستم -

422
00:51:32,929 --> 00:51:36,001
"خوشبختم "یویام -
"نخير ، "يوآ -

423
00:51:37,169 --> 00:51:41,082
خيلي خب ، يوآ -
چيكار مي كنيد ؟ -

424
00:51:42,609 --> 00:51:45,282
یه چیزایی رو تعمیر میکنم -
مثل چي ؟ -

425
00:51:46,249 --> 00:51:51,078
الان اون لباس خشك كن رو تعمير كردم
...ظرفشويي دوست هاي خانم ام رو درست میکنم

426
00:51:52,169 --> 00:52:00,161
همجنس بازای پیر رو میبرم دکتر تا نسخشون رو بگیرن  ...
حتی یه در رو تعمیر کردم که هنوز خراب نشده

427
00:52:01,009 --> 00:52:05,843
تو با مزه ای -
تاحالا خیلی چیزا بهم نسبت دادن ولی هیچوقت کسی بهم بامزه نگفته بود  -

428
00:52:06,369 --> 00:52:13,408
خب من باید برم، خوش بگذرونین -
باشه "یام یام"..خوش گذشت -
(یام یام به معنی دختر آسیایی جذاب میباشد)

428
00:52:15,369 --> 00:52:17,808
ببین، اون دختره داره میره..پاشین بریم

429
00:52:22,049 --> 00:52:25,325
آروم باش چشم بادومی..نمیخوام بهت شلیک کنم

430
00:52:26,809 --> 00:52:29,528
من هم اگه جاي تو بودم سرم رو مینداختم پایین

431
00:52:30,209 --> 00:52:38,842
همون اول که دیدمت فهمیدم چه گهی هستی اما
"هیچ وقت فکر نمیکردم تو برخوردت با دخترا ،دست و پا چلفتی تر از وقتی که ماشین میدزدی باشی "تود

432
00:52:39,569 --> 00:52:41,764
"تائو " -
چي ؟ -

433
00:52:42,689 --> 00:52:48,002
تود" نه " تائو" . اسم من "تائو" هستش " -
اون دختره رو پاک نا امید کردی -

434
00:52:48,569 --> 00:52:51,960
.... وگرنه وزغی مثل تو 2 زار واسم ارزش نداره

435
00:52:52,069 --> 00:52:56,327
تو اصلا نمیفهمی داری چی میگی -
اشتباه میکنی؛من دقیقا میفهمم چی دارم میگم -

436
00:52:56,729 --> 00:53:02,087
شاید این اطراف آدم دوست داشتنیی نباشم
ولی یه کاری کردم بهترین زن دنیا با من ازدواج کرد

437
00:53:02,689 --> 00:53:11,768
خیلی تلاش کردم روش. این بهترین چیزی بود که تاحالا واسم اتفاق افتاد
ولی تو به اون دختر که اسمش یادم نیست اجازه دادي تا با اون احمقها بره

438
00:53:12,649 --> 00:53:16,243
اون از تو خوشش مياد میفهمی؟
هرچند، نمیفهمم كه از چيه تو خوشش مياد

438
00:53:16,949 --> 00:53:18,243
کی!؟

439
00:53:19,209 --> 00:53:25,398
دختر خوشگله، همون كه ژاکت بنفش پوشيده بود
تمام مدت داشت تو رو نگاه میکرد احمق

440
00:53:27,689 --> 00:53:33,924
منظورتون يوآ هستش -
آره همون "یام یام"  . دختره خوبيه ، دختره جذابیه.من باهاش صحبت کردم -

441
00:53:35,529 --> 00:53:38,521
اما تو، تو گذاشتي با اون سه تا دلقک بره

442
00:53:38,969 --> 00:53:41,483
: میدونی چرا
چونكه تو یه ترسویی

443
00:53:46,249 --> 00:53:50,447
خب دیگه من مي رم
روز بخير بی عرضه

444
00:54:04,529 --> 00:54:06,804
نه ،‌ بسه دیگه

445
00:54:09,449 --> 00:54:11,440
خيلي خب خانم ،‌ بذارينشون اونجا

445
00:54:20,149 --> 00:54:21,840
خداحافظ

446
00:54:26,009 --> 00:54:30,364
نه نه نه بسه، نه؛ بيشتر از اين نيارين دیگه ؛ بسه دیگه

447
00:54:32,329 --> 00:54:33,967
...لطفاً بيشتر از اين نيارين. من

448
00:54:35,889 --> 00:54:37,880
اين از همون مرغيه كه ديروز پخته بودين ؟

449
00:54:39,049 --> 00:54:40,243
خیلی خب باشه

450
00:54:46,089 --> 00:54:48,444
هرچی باشه از گوشت خشک شده گاو بهتره

451
00:55:02,069 --> 00:55:04,878
چه خبره ؟

452
00:55:05,809 --> 00:55:09,722
تائو اومده جبران کنه
اون میخواد واسه شما کار کنه

453
00:55:10,409 --> 00:55:12,684
نخير ،  اون واسه من كار نخواهد کرد

454
00:55:14,049 --> 00:55:18,725
مامانم میگه اون باعث خجالت خانواده شده
والان باید جبران بکنه.از فردا صبح شروع ميكنه

455
00:55:19,089 --> 00:55:23,480
نه فردا و نه هيچ وقته ديگه نمي خوام بياد تو ملک من
فكر كنم در اين مورد با هم کنار اومدیم

456
00:55:25,809 --> 00:55:29,484
براي مادرم خيلي مهمه كه شما قبول كنيد
اگه قبول نکنین به اون توهين كرديد

457
00:55:29,889 --> 00:55:35,805
چرا توپ رو مي ندازين تو زمين من ؟
اون کسیه که مي خواست ماشينم رو بدزده ، حالا من آدم بده شدم ؟

458
00:55:37,409 --> 00:55:41,607
خانواده ما به آداب و سنن خيلي اعتقاد دارن
و خیلی ناراحت کنندس اگه اجازه ندید تائو جبران کنه

459
00:55:42,289 --> 00:55:46,680
خب اگه نمي خواد بزارید من برم -
تو خفه شو ، خفه -

460
00:55:50,129 --> 00:55:51,528
آره ، تو خفه شو

461
00:55:52,089 --> 00:55:57,117
باشه ، از فردا؛  تمومش کنین
 ممنونم ممنونم

462
00:56:01,209 --> 00:56:04,804
یا عیسی...این مونگهای هرزه چقدر گیر هستن

463
00:56:10,729 --> 00:56:13,602
بی پدر مادر
فکر نمیکردم اینورا باز آفتابی بشه

464
00:56:20,529 --> 00:56:24,920
خيلي خب ، تو چه کاری واردی؟ -
مثلاً چي ؟ -

465
00:56:26,249 --> 00:56:28,319
من هم همين رو پرسيدم -

466
00:56:29,089 --> 00:56:33,446
اگه تو قراره واسه من كار كني من بايد بدونم چه کاری رو خوب بلدی
چه كاري از دستت برمياد

467
00:56:34,449 --> 00:56:39,204
نمي دونم  -
کم و بیش انتظارش رو داشتم همین رو بگی  -

468
00:56:40,569 --> 00:56:44,801
اون درخت رو میبینی اونجا؛ برو پرنده هاش رو بشمار

469
00:56:46,049 --> 00:56:52,079
تو از من میخوای پرنده ها رو بشمارم!؟ -
آره تو مي توني بشماري؛همه شما چشم بادومیا ریاضیتون خوبه؛ درسته؟ -

470
00:56:53,209 --> 00:56:55,404
البته ، شمارش بلدم -
خوبه -

471
00:57:10,609 --> 00:57:15,478
امروز چه کاری واسم داری ؟
میخوای خشک شدن رنگ رو تماشا کنم یا ابرهایی که رد میشن رو بشمارم؟

472
00:57:15,929 --> 00:57:22,049
واسه من پررو بازی در نیار پسر
من اونی نیستم که میخواست دزدی کنه،اون تویی ؛ یادت باشه

473
00:57:23,889 --> 00:57:30,203
ادامه بدين؛ به توهین ها و حرفای نژادپرستانتون اهمیتی نمیدم
میدونین چیه؟ تحملشون میکنم

474
00:57:30,609 --> 00:57:33,840
البته كه تحمل میکنی
! چونكه دل و جرأت غیر از این رو نداری بچه جون

475
00:57:38,049 --> 00:57:41,837
ببين ، من زوری باید اینجا باشم
پس چرا یه کار مفید بهم نمیدین انجام بدم؟

476
00:57:43,169 --> 00:57:47,663
آخه برعكس تو من بي خاصيت نيستم
خودم به مِلکم رسیدگی میکنم

476
00:57:48,169 --> 00:57:52,863
...و تو یه موش کثیفی، از طرفی هم کمکی ازت بر نمیاد ولی

477
00:57:54,169 --> 00:57:56,399
چند وقت در اختیار منی ؟

478
00:57:59,089 --> 00:58:01,557
تود ؟ چند وقت!؟

479
00:58:02,489 --> 00:58:04,684
تا جمعه هفته بعد

480
00:58:08,089 --> 00:58:11,604
هاها، خوبه. برو نردبون رو از گاراژ بیار

481
00:58:14,889 --> 00:58:22,159
وقتی کارت رو سقف تموم شد،میتونی اون ناودون رو با میخ روش نصب کنی
سه سال درگیر بودن باهاش خستم کرده

482
00:58:29,889 --> 00:58:32,961
آره،درسته برادر

483
00:59:38,609 --> 00:59:47,847
سلام .بابابزرگ ميگه : میتونید به تائو بگین لانه زنبور بزرگی كه
زیر ایوانمونه رو تميز كنه ؟

484
00:59:48,689 --> 00:59:51,681
لانه زنبور ؟ این که خیلی بده

485
00:59:53,449 --> 00:59:55,599
فكر كنم بعد از غذا بتونيم ردیفش بكنيم

486
01:00:32,929 --> 01:00:35,045
خدای من..بس کن دیگه

487
01:00:35,889 --> 01:00:39,120
امروز روز آخرمه
ديگه چه كاري داريد انجام بدم؟

488
01:00:41,889 --> 01:00:44,642
امروز مرخصيه
به اندازه كافي كار كردي

489
01:00:50,649 --> 01:00:52,321
!...تود

490
01:00:56,209 --> 01:00:57,847
هیچی ، ولش كن

491
01:01:24,169 --> 01:01:26,205
كاسكي ؟

492
01:01:27,729 --> 01:01:29,128
كاسكي ؟

492
01:01:30,729 --> 01:01:32,128
کاسکی؟

493
01:01:39,249 --> 01:01:41,604
روز بخير آقاي كوالسكي

494
01:01:42,369 --> 01:01:47,318
يه نگاهي به پرونده اتون انداختم
به نظرم بايد به سرعت یه سری آزمايش های کامل رو شروع کنیم

495
01:01:47,729 --> 01:01:52,962
فکر کنم این بهترین روش برای فهمیدن مشکلتون خواهد بود

496
01:01:53,069 --> 01:01:56,881
ببخشيد چي بر سر دكتر "فِلدمَن" ،دكتر همیشگیم، اومده ؟

497
01:01:57,529 --> 01:02:02,061
درکتر فلدمن سه سال پيش بازنشته شده
من بجاي ایشون اومدم ،‌ دكتر "چو" هستم

498
01:02:10,449 --> 01:02:12,122
بابابزرگ والته -
جواب بده -

499
01:02:12,609 --> 01:02:15,045
تو باهاش صحبت کن -
میچ -

500
01:02:15,849 --> 01:02:19,599
من دارم حساب کتاب میکنم -
تو باهاش صحبت کن؛ پدرته -

500
01:02:24,449 --> 01:02:25,599
سلام پدر

501
01:02:26,569 --> 01:02:31,879
سلام ميچ ، منم پدرتم -
ميدونم ، چی شده ؟ -

502
01:02:32,769 --> 01:02:35,522
هيچي ، چيز خاصي نيست

503
01:02:36,209 --> 01:02:39,758
اوضاع احوال چطوره ؟ -
خوبم ، بد نيستم -

504
01:02:42,209 --> 01:02:48,567
خب خوبه؛كارن و بچه ها چطورن ؟ -
اونها هم خوبن؛ همه عالین -

505
01:02:50,209 --> 01:02:55,806
خوبه ،‌ كار چطور پيش ميره ؟ -
سرم خيلي شلوغه -

506
01:02:57,289 --> 01:03:05,799
فکرشو میکردم  -
 ...در حقیقت، حالا که حرف کار شد ، الان کلی کار رو میزمه اگه كار واجبي نداری -

507
01:03:07,489 --> 01:03:13,359
نه ، كار واجبي ندارم -
پس آخر هفته باهام تماس بگیر -

508
01:03:13,889 --> 01:03:17,679
حتماً -
خوشحال شدم باهات صحبت کردم، پدر مرسی زنگ زدی -

508
01:03:18,089 --> 01:03:19,279
مرسی

509
01:04:06,329 --> 01:04:08,320
اين بچه هيچ شانسی واسه دزدیدن ماشینم نداره

510
01:04:23,649 --> 01:04:30,688
از شير آب سر در مياري ؟ -
خيلي زياد پسر؛ برو کنار -

511
01:04:32,169 --> 01:04:34,748
!وای خدا -
چیه؟ -

513
01:04:35,329 --> 01:04:39,004
اينجا بايد يه 100 درجه اي باشه
پنكه رو روشن ميكني ؟

514
01:04:48,929 --> 01:04:51,045
این خونه داره ویران میشه

515
01:04:55,249 --> 01:04:58,844
اينا رو از كجا آوردی ؟ -
راجع به چی حرف میزنی ؟ -

516
01:04:59,449 --> 01:05:01,599
این ابزار و وسایل رو ميگم

517
01:05:03,249 --> 01:05:09,369
خب جواب این سوال ممکنه واسه یه دزد تعجب آور باشه
من همه اينا رو با پول خودم خريدم

518
01:05:09,969 --> 01:05:14,046
باشه باشه منظورم اين نبود. منظورم اینه شما خيلي آت و آشغال دارين

518
01:05:14,169 --> 01:05:22,046
خب اينجا هر ابزاري واسه یه هدفیه و يه كاري ميكنه
از همشون وقتی لازم بشه استفاده میشه

519
01:05:24,289 --> 01:05:26,849
اين چيه ؟ -
متّه دستی  -

520
01:05:27,209 --> 01:05:29,006
اون ؟ -
انبر -

521
01:05:29,409 --> 01:05:30,481
اون؟ -
سیم چین -

521
01:05:31,409 --> 01:05:32,481
این بیلچه س دیگه

522
01:05:33,009 --> 01:05:36,922
اونا قیچی آهن هست و اونم سوهانه
اونم چکشه...سر به سرم نذار بچه

523
01:05:41,089 --> 01:05:43,478
خیلی خب؛چي تو مغزته ؟

524
01:05:45,529 --> 01:05:52,088
انقدر پول ندارم که بتونم همه اینا رو بخرم
...فکرکنم حتی کله پوکی مثل تو هم میتونه بفهمه

525
01:05:52,189 --> 01:05:55,689
که 50 سال طول کشيده تا اين ها رو جمع کنم .....

525
01:05:56,189 --> 01:05:58,689
....آره، ولی-
خیلی خب،ببین -

526
01:06:00,489 --> 01:06:08,907
اين 3 تا رو مي توني داشته باشی
روان کننده،انبر و یه کم چسب برق

527
01:06:09,009 --> 01:06:14,568
هرکسی با یه خورده جَنَم هزارتا کارخونگی رو میتونه انجام بده
فقط با همین 3 تا چیز

527
01:06:15,109 --> 01:06:19,568
چیز دیگه ای هم خواستی بیا قرض بگیر -
باشه خیلی خوبه -

528
01:06:29,689 --> 01:06:31,648
لعنت به من -
اون ديگه چيه ؟ -

528
01:06:32,689 --> 01:06:33,748
هیچی.چی چیه؟

529
01:06:34,569 --> 01:06:39,359
هیچی هان؟! من دیدم خون بالا آوردي
اين علامت خوبي نيست ، بايد بري پيش يه دكتر

530
01:06:46,169 --> 01:06:51,527
ببین،اون یاروا كه اون شب تو باغچه من بودن؛ راجع به اونا بگو

531
01:06:51,929 --> 01:06:54,741
یه باندن ..یه مشت اراذل مونگی هستن

532
01:06:54,949 --> 01:06:57,604
اینو خودم فهمیدم اما اينجا چيكار داشتن ؟

533
01:06:58,109 --> 01:07:03,049
اونا اومده بودن بهم هشدار بدن
یه جورایی عصبانی بودن از دستم که مأموریت اولم رو گند زدم

533
01:07:04,109 --> 01:07:09,949
میدونی تو یه بزدلی
واسه همین میخوای آویزون اراذلی مثل اینا بشی

533
01:07:10,109 --> 01:07:12,049
مأموریت اولت دیگه چی بود؟

534
01:07:21,849 --> 01:07:24,317
گِرَن تورينو" من ؟"

535
01:07:26,729 --> 01:07:28,640
! خدای بزرگ

535
01:07:47,429 --> 01:07:48,640
لعنتی

536
01:07:52,889 --> 01:07:54,607
تود وقت داري ؟

537
01:07:58,849 --> 01:08:06,199
ایناهاش. من بالاش رو میگیرم چون سنگینتره و میکشمش
...تو هم اون پشت وایسا هلش بده

538
01:08:06,529 --> 01:08:09,947
...و کمکم کن پله پله ببرمش بالا... اینجوری
بزار من بالاش رو بگیرم -

539
01:08:10,009 --> 01:08:11,963
نه نه خودم بالاش رو میگیرم

539
01:08:12,009 --> 01:08:14,363
واقعا!؟ نه من بالاش رو میگیرم اون سنگینه

540
01:08:14,589 --> 01:08:19,640
من چلاق نيستم . من بالاش رو ميگیرم -
اگه نذاری من بالاش رو بگیرم، کمک نمیکنم برمیگردم خونه -

541
01:08:19,969 --> 01:08:22,042
.... گوش كن چشم بادومي -
!نه تو گوش كن پيرمرد -

542
01:08:22,269 --> 01:08:26,764
من اینجام چون تو کمک میخوای
پس يا من ميگرمش يا كه ميرم

543
01:08:29,929 --> 01:08:34,847
خيلي خب تو بالاش رو بگير
من هم هلش ميدم

544
01:08:35,209 --> 01:08:39,977
فقط نذار از دستای کوچولو و دخترونت لیز بخوره
 و بیفته رو من

545
01:08:41,189 --> 01:08:44,244
!فقط الان بهم گیر نده

546
01:08:53,289 --> 01:08:55,325
این یه تُن وزنشه -
 آره -

547
01:08:56,209 --> 01:08:59,758
اما مثل ساعت كار ميكنه
کارخونش ديگه مثل اين رو تولید نمي كنه

548
01:09:01,169 --> 01:09:04,923
خب مي خواهي باهاش چیکار کنی ؟ -
فکر کنم بفروشمش -

549
01:09:06,729 --> 01:09:10,085
چقدر ؟ -
شصت دلار -

550
01:09:11,969 --> 01:09:14,688
خسته ام از نگهداشتنش؛ بیکار افتاده توی زیر زمین

551
01:09:15,249 --> 01:09:17,922
چه طور؟ دنبال فریزر میگردی؟

552
01:09:18,929 --> 01:09:23,798
آره؛ دنبال یه دونه قراضه ش میگردم  -
خب 25 دلار بده مال تو -

553
01:09:24,409 --> 01:09:26,159
بيست و پنج تا؟ ولی الان گفتی 60  -

553
01:09:26,909 --> 01:09:32,159
میدونم ولی اینجوری دیگه لازم نیست واسه آگهی تو روزنامه پول خرج کنم
یالا بیا هلش بدیم تا خونت

554
01:09:38,369 --> 01:09:40,644
این مزحک نيست؟ -
چي ؟ -

555
01:09:41,289 --> 01:09:44,122
اینکه تائو داره ماشيني رو میشوره
که سعی کرد ازت بدزده

556
01:09:45,009 --> 01:09:48,126
آره..اگه یه نقطه رو یادش بره بشوره
مجبوره کلش رو از اول بشوره

557
01:09:48,889 --> 01:09:53,201
این از خوبیته که اینجوری حواست بهش هست
اما اون تو زندگیش هیچ الگویی نداره

558
01:09:53,729 --> 01:09:58,962
من که الگو نیستم -
اما تو مرد خوبی هستی والي ، اي كاش پدرم مثل شما بود -

559
01:09:59,289 --> 01:10:01,701
دیگه به من والی نگو -
...نه جدی میگم -

559
01:10:02,289 --> 01:10:06,001
پدرمون خیلی سنتی و سخت گیر و متحجر بود...

560
01:10:06,689 --> 01:10:10,967
من هم آدم سنتي هستم -
درسته ولي شما آمريكايي هستيد -

561
01:10:11,929 --> 01:10:14,124
منظورت از اين حرف چيه ؟

562
01:10:17,689 --> 01:10:22,001
اون رو دوستش داري ، مگه نه ؟ -
شوخيت گرفته ؟ اون سعي كرد ماشينم رو بدزده -

563
01:10:22,809 --> 01:10:27,724
تو هم براش وقت گذاشتي و تعميرات رو بهش ياد دادي
و اونو از پسر عموی کونیش دور نگه داشتي

564
01:10:28,249 --> 01:10:31,207
هی مواظب حرف زدنت باش خانم -
تو آدم خوبي هستي -

565
01:10:32,449 --> 01:10:37,284
آدم خوبي نيستم
بهم يه آبجو دیگه بده خانم بی پروا ، اين تموم شده

566
01:10:44,729 --> 01:10:48,802
ميدوني؛ مونگها باغبونی رو کار زنونه میدونن

567
01:10:50,209 --> 01:10:55,602
آره ، احتمالا به همين خاطره كه تو رو تمام مدت تو باغچه مي بينم
بعدشم، ما تو هومونگ نیستیم

567
01:10:56,209 --> 01:10:57,602
!...بامزه بود
(به تمسخر)

568
01:11:00,369 --> 01:11:03,805
سيگار رو بايد ترك كني
واست بده

569
01:11:05,089 --> 01:11:07,967
رفتن تو باند اراذل هم همینطوره ابله

570
01:11:08,569 --> 01:11:12,278
نشنيدي چي گفتم ؟
دیدمت خون سرفه ميكردي

571
01:11:13,209 --> 01:11:15,120
باید ترک کنی

572
01:11:17,089 --> 01:11:20,718
اون علامت چه معني داره ؟
علامت دوره پیش آهنگیه زمان بچگیته؟

573
01:11:22,129 --> 01:11:25,166
 علامت سواره نظام یکمه...از سال 1951 دارمش

574
01:11:27,929 --> 01:11:30,318
مي خواهي تو زندگيت چيكاره بشی بچه ؟

575
01:11:32,089 --> 01:11:34,683
تو فكر کار فروش هستم

575
01:11:34,889 --> 01:11:35,683
فروش.. هان

576
01:11:37,209 --> 01:11:39,599
پسر بزرگم تو كار فروشندگیه

576
01:11:39,609 --> 01:11:43,599
کارش رو خوب انجام میده؟ -
آره، یه جورایی مجوز دزدی داره -

577
01:11:44,169 --> 01:11:49,201
من 50 سال از عمرم رو تو كارخانه "فورد" كار كردم
اما اون داره اون بیرون ماشينهاي ژاپني مي فروشه

578
01:11:49,889 --> 01:11:52,198
تو ماشین میساختی؟ -
آره -

579
01:11:53,409 --> 01:11:59,002
سال 1972 محور فرمون این "گِرَن تورینو" رو خودم گذاشتم
وقتی توی خط تولید بود

580
01:12:00,489 --> 01:12:02,962
هه هه تو واقعا قدیمی هستیا! چه باحال

580
01:12:03,989 --> 01:12:08,362
تو که میخوای کار فروش بکنی، راجع به
مدرسه رفتن هم فکر کردی؟

581
01:12:09,409 --> 01:12:13,965
یه جورایی. اما مدرسه خرج داره -
شايد باید بری سر کار -

581
01:12:14,109 --> 01:12:17,965
نمیتونی تموم عمرت اینجا بشینی و تو باغچه من کود پخش کنی

582
01:12:19,249 --> 01:12:23,719
خب شايد هم بهم پول دادي -
(هر هر خیلی خنده دار بود (به تمسخر -

583
01:12:24,849 --> 01:12:29,900
خب آخه چه جور کاری میتونم پیدا کنم؟ -
آره راست میگی ، هيچكی تو رو هیچوقت استخدام نمیکنه -

583
01:12:30,999 --> 01:12:32,100
آره میدونم

584
01:12:32,649 --> 01:12:37,598
شوخي کردم چشم بادومی؛
منظورم اینه مي توني كارپیدا کنی..همه جا

585
01:12:38,009 --> 01:12:41,001
مثلاً چی؟ -
ساخت و ساز چطوره ؟ -

586
01:12:41,429 --> 01:12:45,444
من ؟ ساخت و ساز ؟
ببينم مغزت معيوب شده ؟

587
01:12:46,089 --> 01:12:49,547
نه  ، تو میتونی وارد کار ساخت و ساز بشي . يه سري آشنا دارم

587
01:12:50,089 --> 01:12:53,547
فقط من باید یه کم هماهنگ بکنم باهاشون
و یه کاری کنم یه کم  بیشتر مرد بشی

588
01:12:54,169 --> 01:12:56,399
منو مي خواهي مَرد كني ؟ -
آره -

589
01:12:56,849 --> 01:13:00,841
و به نظرم باید یه قرار هم با اون خانم "یام یام" بزاری
(یام یام به معنی دختر آسیایی جذاب میباشد)

589
01:13:01,049 --> 01:13:03,841
واست خوبه

589
01:13:04,349 --> 01:13:07,841
یه کم به خودت سر و سامان بده

590
01:13:12,089 --> 01:13:14,444
حالا یاد میگیری که مردها جوری حرف میزنه

591
01:13:14,889 --> 01:13:18,564
فقط گوش بده ببین چه جوری من و مارتین کل کل میکنیم

592
01:13:19,069 --> 01:13:21,060
تو خوبی؟ آماده اي؟ -
مطمئنا -

592
01:13:21,169 --> 01:13:23,160
خیلی خب؛ بزن بریم تو

593
01:13:25,609 --> 01:13:28,919
عالیه
یه لهستانی عوضی با یه چشم بادومی

594
01:13:30,089 --> 01:13:32,728
چطوري مارتين؟
!ایتالیایی کیریه دیوونه

595
01:13:33,089 --> 01:13:36,684
حرومزاده ی پست.باید میدونستم که میای
روز خوبم رو خراب کردی

596
01:13:36,769 --> 01:13:41,962
داشتی یه کور بدبخت رو میچاپیدی ؟
بقیه پولش رو کمتر بهش پس دادی ؟

597
01:13:42,069 --> 01:13:47,679
اين ژاپنیه كيه ؟ -
 این یه بچه ترسوئه که همسایمه . مي خوام یه کم مَردش بكنم -

598
01:13:49,409 --> 01:13:52,640
دیدی بچه؟
مردها اینطوری باهم صحبت میکنن

599
01:13:53,089 --> 01:13:55,603
واقعا اينطوريه ؟ -
چی؟ گوه گوشات رو گرفته که نمیشنوی؟ -

600
01:13:55,969 --> 01:14:00,247
حالا برو بيرون و دوباره بيا تو و با اون مثل يه مرد
صحبت كن . مثل يه مرد واقعي

601
01:14:01,929 --> 01:14:06,421
يالا برو بيرون
و زود بیا

602
01:14:06,549 --> 01:14:09,085
معذرت میخوام بابت این -
مشکلی نیست -

603
01:14:14,449 --> 01:14:16,748
چه شده ایتالیایی کیری پیر؟

603
01:14:17,049 --> 01:14:23,748
گمشو بیرون از مغازم تا مُخت رو متلاشي نكردم چشم بادومی چاغال لعنتی -
والت: یا عیسی مسیح -

604
01:14:24,949 --> 01:14:27,997
آروم باش ، آروم -
تو داري چه غلطی ميكني، عقلت رو از دست دادی؟ -

605
01:14:28,969 --> 01:14:35,681
آخه خودت گفتی؛خودت گفتی مردها همینا رو میگن -
هیچ وقت تا وارد مغازه یکی شدی بهش توهین نکن..هیچ وقت اینکار رو نکن -

606
01:14:36,089 --> 01:14:40,480
چی میشه اگه یه غریبه رو ببینی اینجوری باهاش صحبت كني؟
اون غریبه کله چشم بادومیت رو داغون میکنه

607
01:14:41,049 --> 01:14:42,504
پس چی باید میگفتم؟ -

607
01:14:42,849 --> 01:14:45,804
چرا با سلام گفتن شروع نميكني -

608
01:14:46,409 --> 01:14:51,767
"آره، بیا تو و بگو "اگه وقت دارین میشه موهام رو کوتاه کنین -
آره مودب باش، ولی رو نده -

609
01:14:52,209 --> 01:14:57,078
میتونی راجع به کار ساخت و سازت صحبت کنی
در مورد دوست دخترت وراجی کن؛ در مورد ماشينت بگو

610
01:14:58,209 --> 01:15:03,886
لعنتی..تازگیا رفته بودم ترمزش رو درست کنم و
و اون حرومزادهها سرم کلاه گذاشتن و کردن تو پاچم

611
01:15:04,409 --> 01:15:08,448
به اون یارو توهین نکن، فقط در مورد آدمهایي كه
اونجا نيستن حرف بزن

612
01:15:08,849 --> 01:15:13,877
میتونی درمورد رئیست بگی که مجبورت میکنه اضافه کاری وایسی
وقتی که اون شب مسابقات بولینگه

613
01:15:14,129 --> 01:15:23,128
یا زن پیرم 2 ساعت تموم داشت راجع به اینکه چه جوری توی فروشگاه کوپن های تاریخ گذشته رو قبول نمیکنن فک میزد
تا برگشتم بازی رو ببینم زد زیر گریه که تو هیچوقت با من حرف نمیزنی

614
01:15:24,689 --> 01:15:29,180
 ديدي ؟ حالا برو بيرون و بيا داخل باهاش حرف بزن
نمیخوای که موشک هوا کنی

615
01:15:30,449 --> 01:15:34,727
خوبه ولي من نه كار ، نه ماشین و نه دوست دختر دارم

616
01:15:35,209 --> 01:15:37,523
باید همون موقع مغزش رو داغون میکردم

616
01:15:38,209 --> 01:15:42,523
شاید...
...اوکی؛میخوام ازت بچرخی بری بیرون

617
01:15:42,929 --> 01:15:50,404
و دوباره برگردی و ديگه نگی نه كاري ، نه ماشینی ....
نه دوست دختری،نه آینده ای و نه کیری ندارم

618
01:15:51,089 --> 01:15:53,444
باشه؟ برگرد و برو

619
01:16:07,959 --> 01:16:13,800
ببخشيد قربان ، اگه سرتون شلوغ نیست موهام رو كوتاه كنيد
آرايشگر پیر ايتاليايي حرومزاده کیری

620
01:16:16,089 --> 01:16:20,040
وای پسر،این آدمایی که تو کار سخت و ساز باهاشون سروکار دارم
دهنم رو سرویس کردن

620
01:16:25,089 --> 01:16:28,240
وای خدا...

621
01:16:38,769 --> 01:16:42,025
آماده ای آره؟ -
آره،آره -

622
01:16:42,109 --> 01:16:47,840
"آره،آره" به من نگو؛ بگو: "بله قربان،تمام سعیم رو میکنم"
بله تمام تلاشم رو میکنم -

623
01:16:48,329 --> 01:16:52,528
چون وقتی ضمانت یکی رو میکنم یعنی آبروم رو گرو گذاشتم
و نمیخوام بد نامم کنی

624
01:16:53,449 --> 01:16:55,686
نه ، همه حواسم هست -

624
01:16:56,149 --> 01:17:02,686
سرت رو پايين ننداز تو چشماش نگاه كن
و دست دادن یه مرد خیلی مهمه

625
01:17:02,699 --> 01:17:05,203
بیا؛ اينها رو هم تو جيب پشتيت بذار -
باشه،جالبه -

626
01:17:06,729 --> 01:17:08,048
خرابكاري نکن

627
01:17:09,449 --> 01:17:13,158
كِنِدي سلام ، اي عياش ايرلندي احمق
حالت چطوره ؟

627
01:17:13,349 --> 01:17:15,058
من افتضاحم؛ اما کیه که گوش بده

628
01:17:15,569 --> 01:17:20,679
من که گوش نمي دم -
تو به كار خودت مشغول باش والت؛ لهستانی احمق -

629
01:17:22,689 --> 01:17:28,719
این اون بچه ایه كه دربارش صحبت ميكردم
تائو ايشون آقاي "تيم كندي" هستن .اون تو کارش فوق العادس

630
01:17:29,489 --> 01:17:31,900
خب؛ راجع به این پسر بگو والت

630
01:17:32,489 --> 01:17:38,200
از ساخت و ساز سر در مياره . پسر باهوشيه
هرکاری بخوای میکنه

631
01:17:38,729 --> 01:17:40,447
مطمئني ؟ -
آره -

632
01:17:40,929 --> 01:17:43,921
انگليسي بلدي ؟ -
بله ، قربان -

633
01:17:44,609 --> 01:17:46,486
اينجا بدنيا اومدي -
مطمئناً -

634
01:17:46,809 --> 01:17:49,721
ديدم والت آوردتت اينجا -
ماشين داري ؟

635
01:17:50,249 --> 01:17:54,606
الان ندارم ، فعلاً با اتوبوس ميرم و ميام -
با اتوبوس! یا عیسی مسیح...یه ماشين نداري ؟ -

636
01:17:55,049 --> 01:18:00,203
سرسیلندر ماشینم شکست
تعميير كار پفیوز لعنتی میخواس بیشتر از 2100 دلار من رو بچاپه

637
01:18:00,469 --> 01:18:06,280
وای ترو خدا! من گیربُکس "شورلت تاهو " ام رو عوض کردم
حرومزاده ها کردن تو پاچم نزدیک 3200دلار ازم گرفتن

638
01:18:07,009 --> 01:18:10,479
دزدای لعنتی..این منصفانه نیست -
راس میگی -

639
01:18:11,809 --> 01:18:18,521
باشه دوشنبه بيا ، یه کاری برات پیدا می کنم -
ممنونم آقاي كندي -

640
01:18:18,769 --> 01:18:22,762
بگو تيم ، دوباره بگو اسمت چي بود ؟ -
تائو -

641
01:18:23,529 --> 01:18:28,887
باید جبران کنی والت -
تو كريسمس برات كيك ميوه اي میخرم -

642
01:18:29,329 --> 01:18:33,959
كيك به درك . چطوره كليدهاي گرن تورينوت رو بدی ؟

643
01:18:35,089 --> 01:18:38,798
نمي دونم چرا چشم همه دنبال ماشين منه ؟ -
تعجبی نداره -

644
01:18:39,009 --> 01:18:43,039
آره..حالا تازه کل ماجرا رو نمیدونی چیه -
خیلی خب بریم چشم بادومی -

645
01:18:43,440 --> 01:18:47,240
ایرلندی عوضی هم بذاریم به حال خودش باشه

646
01:19:07,849 --> 01:19:09,443
چي كار ميكنيم ؟

647
01:19:09,909 --> 01:19:15,061
چیه؟
نكنه مي خواي ابزار هات رو تو گونی برنج بذاری با خودت اینور اونور ببری؟

648
01:19:23,449 --> 01:19:25,007
ایناهاش.اينا لازمت ميشه

649
01:19:25,929 --> 01:19:27,840
اينا هم همينطور

650
01:19:29,849 --> 01:19:34,161
پولم به هیچکدوم اينا نميرسه -
من مي پردازم . تو هم با اولين حقوقت برميگردوني -

650
01:19:34,449 --> 01:19:35,961
خوبه

651
01:19:36,369 --> 01:19:37,927
اونها هم لازمه -

652
01:19:38,649 --> 01:19:41,561
و اینم از اون چیزی که دنبالش میگشتم
كيف ابزار

653
01:19:42,449 --> 01:19:45,009
بگيرش -
نمیخوام پررویی کنم ولی ابزار بیشتری لازمم نمیشه؟ -

654
01:19:45,449 --> 01:19:49,647
.ابزارهای من هست، اما كيف ابزارم رو بهت نمي دم
همینطور که داری راه میری هر ابزاری که خواستی بردار

655
01:19:50,769 --> 01:19:52,885
واقعا واسه همه اینا ممنونم -
فراموشش کن -

656
01:19:53,289 --> 01:19:55,962
نه ، واقعا ممنونم
خيلي متشكرم

657
01:20:32,369 --> 01:20:33,563
چی شده بچه محل؟ چیکار میکنی ؟

658
01:20:34,489 --> 01:20:36,320
چی شده؟
چی گیرآوردی ولگرد؟

659
01:20:37,209 --> 01:20:39,881
بزار  پسر عمو کوچولوم رو چک کنم -
آره -

660
01:20:41,729 --> 01:20:44,348
پسر عمو كوچولو اين چيه ؟

661
01:20:44,569 --> 01:20:50,068
از کجا میای؟ -
از سر کار دارم میرم خونه؛ البته شماها چیز زیادی ازین مسائل سر در نمیارین   -

662
01:20:50,769 --> 01:20:52,061
پس درست فهمیدیم کار پیدا کردی

662
01:20:52,169 --> 01:20:54,461
ميشه منو راحت بذارين ؟ -
چی؟ -

663
01:20:55,249 --> 01:20:56,960
هی رفیق اینو بگرد

663
01:20:58,049 --> 01:21:00,160
ترسيدي نه ؟ -
کی این آشغالا رو واست خریده؟ بابات؟ -

664
01:21:00,569 --> 01:21:02,364
تائو: از جون من چي مي خواين ؟ -
بابات این آشغالا رو واست خریده؟ -

665
01:21:02,449 --> 01:21:04,567
به وسایلم دست نزن -
این کلاه لعنتی رو بده به من -

666
01:21:05,109 --> 01:21:08,404
واسه چی با این کارات آبرو منو رو میبری؟ -
تائو : به وسایلم دست نزن -

667
01:21:09,169 --> 01:21:10,239
بگیر که اومد

668
01:21:13,689 --> 01:21:14,859
نكنيد ديگه، اينا مال منه -

668
01:21:15,189 --> 01:21:17,559
بندازش اونور فنس ها رفیق..کیرته

669
01:21:18,049 --> 01:21:20,438
تائو: بزارید برم؛ -
بچه چاغال -

669
01:21:20,949 --> 01:21:23,438
بدش به من؛ بدش به من

670
01:21:25,249 --> 01:21:28,768
بچه ها اون چه عبارتیه که من دنبالشم ؟ -
"دهنش رو سرویس کن" -

671
01:21:28,969 --> 01:21:30,969
آره..صورتش رو نگه دار

672
01:21:39,009 --> 01:21:43,120
سلام -
سلام،عجله دارم -

673
01:21:43,284 --> 01:21:45,324
يه چند روزه نمي بينمت . كجا بودي ؟

674
01:21:46,369 --> 01:21:48,007
سرم شلوغه -

675
01:21:49,169 --> 01:21:50,841
مشغولی؛ هان ؟

676
01:21:54,609 --> 01:21:56,008
چه بلايي سرت اومده ؟

677
01:21:56,529 --> 01:21:59,965
نگران نباش -
منظورت از نگران نباش چیه؟، صورت لعنتیش رو ببين -

678
01:22:00,329 --> 01:22:02,968
گفتم نگران نباش؛ باشه؟
اين مشكل تو نيست

679
01:22:03,069 --> 01:22:04,669
كي اينطوري شد ؟

680
01:22:05,029 --> 01:22:09,124
يه چند روز پيش خفتم کردن
وقتي از سرکار بر میگشتم

681
01:22:09,249 --> 01:22:10,446
حروم زاده هاي ترسو -

682
01:22:11,069 --> 01:22:15,764
هر كاري از دستم بر مي اومد كردم ولی
یه سری از ابزارت رو شکستن

683
01:22:16,289 --> 01:22:19,122
دوباره واست میخرمشون -
نگران ابزارها نباش -

684
01:22:23,369 --> 01:22:25,360
پسر عموت كجا زندگي ميكنه ؟

685
01:22:28,289 --> 01:22:30,844
نه والت ؛ من رو به راه میشم

685
01:22:31,189 --> 01:22:35,544
نمیخوام تو دخالتی بکنی -
باشه -

686
01:22:36,249 --> 01:22:39,958
اگه ابزار بیشتری خواستي فقط بهم بگو

687
01:22:41,969 --> 01:22:44,120
خب میتونم از چکش مخصوص سقف استفاده کنم؟

688
01:22:45,009 --> 01:22:48,159
خوبه،برو از تو گاراژم بردار

689
01:23:23,809 --> 01:23:26,478
این باید کارشون رو تموم بکنه

690
01:23:51,569 --> 01:23:55,720
خیلی خب..خوب گوش کن
دور و بر تائو پيدات نشه فهمیدی؟

691
01:23:56,089 --> 01:23:58,507
به دوستات هم بگو به تائو نزدیک نشن

691
01:23:59,089 --> 01:24:03,507
!بهشون بگو اگه گوش نکنن اونوقت دیگه تورو  نمیبینن
فهمیدی؟

693
01:24:04,249 --> 01:24:09,981
اينو بعنوان آره گفتن قبول ميكنم
!اگه مجبور بشم باز بیام سراغت اونوقت دیگه خیلی بد میشه واست

694
01:24:53,609 --> 01:24:57,488
سگ هاتون ؛ يعني استیکهاتون رو چطوري بپزم ؟
(اشاره طعنه آمیز به خوردن سگ توسط شرق آسیاییها)

695
01:24:58,209 --> 01:25:01,246
تائو: خيلي بامزه بود
گفته بودم بهت، ما فقط گربه مي خوريم -

696
01:25:04,569 --> 01:25:07,059
چه عجیب، تاحالا اینجوری ندیده بودمت

697
01:25:07,260 --> 01:25:10,460
حالم خوبه
میدونی خانم های خوشگل هست، غذای عالی هست

698
01:25:10,529 --> 01:25:13,168
"تائو: "و تائو هم هست -
"والت: "و حتی حضور تائو هم آزارم نميده -

699
01:25:13,769 --> 01:25:15,680
میبینم که داری خوش میگذرونی -
آره -

700
01:25:15,929 --> 01:25:19,718
تائو: و هیچ وقت هم تموم نمیشه -
دستت چي شده ؟ -

701
01:25:21,329 --> 01:25:28,481
تو حموم لیز خوردم چيز مهمي نيست
ببین "يام يام". اگه اون با تو قرار نمیذاره، من اين كار رو ميكنم

703
01:25:29,009 --> 01:25:32,801
بهش گوش نكن يوآ
اون يه شيطون سفيد پوسته

704
01:25:33,529 --> 01:25:37,841
آره ، من شيطون سفيد پوست هستم -
خيلي دلم مي خواست والت،ولي اون قبل از تو با من قرار گذاشته -

705
01:25:38,049 --> 01:25:42,046
واقعا؟! شوخی میکنی؟!
شام یا سينما، چی؟

706
01:25:45,849 --> 01:25:48,443
آره، با اتوبوس ميرن

707
01:25:49,049 --> 01:25:53,281
نه نباید با اتوبوس بری
باید یه چیز شیک تر از اون واست جور کنیم

708
01:25:54,129 --> 01:25:56,805
مثلاً چي ؟ يه ليموزین ؟ -

708
01:25:57,929 --> 01:25:58,805
اون چه طوره؟

709
01:26:02,329 --> 01:26:04,524
گرن تورينو؟ -
آره -

710
01:26:04,929 --> 01:26:08,763
تو به من اجازی میدی که گرن تورینوت رو سوار بشم!؟!؟ -
آره ، اجازه میدم گرن تورینوم رو سوار بشی -

711
01:26:09,649 --> 01:26:11,480
جداً ؟

712
01:26:11,929 --> 01:26:13,681
آره ، واقعاً

713
01:27:01,369 --> 01:27:02,961
همه خوبن ؟

714
01:27:06,969 --> 01:27:09,880
چیزی نیست...تو حالت خوبه
 یه کم خراش برداشتی همین

715
01:27:10,649 --> 01:27:13,083
باشه ، باشه
مادربزگ كجاست ؟

716
01:27:16,169 --> 01:27:18,046
سو كجاست؟
سو کجاست؟

717
01:27:19,009 --> 01:27:21,682
رفته بود پیش عممون -
عمتون؟ مطمئني ؟ -

718
01:27:22,069 --> 01:27:25,321
آره -
تلفنو بردار سريع بهش زنگ بزن -

719
01:27:56,849 --> 01:27:58,965
میدونستم اینطوری میشه

720
01:28:00,329 --> 01:28:03,321
چه غلطي دارم اينجا ميكنم

721
01:28:04,249 --> 01:28:07,207
شايد چند تا از دوستاش بهش زنگ زدن
و اون هم برنامه اش رو عوض كرده

722
01:28:12,169 --> 01:28:17,289
زمان جنگ ما خیلی از دوستانمون رو از دست دادیم
...اما انگار من ساخته شدم تا عزیزانم رو از دست بدم

722
01:28:17,969 --> 01:28:20,289
این موضوع گره خورده با زندگیم...

723
01:29:17,449 --> 01:29:22,467
نه، نه، نه ...

723
01:29:30,449 --> 01:29:32,467
تو یه احمق به دردنخوری

724
01:30:24,649 --> 01:30:25,923
آقاي كوالسكي ؟

725
01:30:36,089 --> 01:30:38,842
حالتون خوبه ؟ -
 آره من خوبم -

726
01:30:39,609 --> 01:30:40,883
خوبم

727
01:30:41,969 --> 01:30:45,200
بالاخره پلیس رفت
هيچ كس حرفی نزد

728
01:30:46,249 --> 01:30:48,717
یه چیزی راجع به مونگها بگم
اونا دهنشون خیلی قرصه

729
01:30:49,489 --> 01:30:51,068
آره متوجه شده بودم

730
01:30:59,049 --> 01:31:03,079
ميدوني...، تائو و سو تو اين دنيا
...هيچوقت آرامشي نخواهند داشت

731
01:31:03,249 --> 01:31:06,286
تا وقتی كه اون جنايتكار ها این اطراف هستن...

731
01:31:07,249 --> 01:31:10,986
تا وقتی که اونا برن برای همیشه

732
01:31:13,569 --> 01:31:15,241
چي دارين ميگين ؟

733
01:31:16,009 --> 01:31:18,045
ميدوني چي دارم ميگم

734
01:31:19,609 --> 01:31:23,363
سو رو بردم بيمارستان
خيلي ترسيده بود

735
01:31:24,529 --> 01:31:25,848
همه اشون ترسيده بودن

736
01:31:29,929 --> 01:31:34,088
..مخصوصاً تائو
بيرون نشسته و زل زده به در خونتون

737
01:31:36,009 --> 01:31:38,477
...آقاي كوالسكي شما میدونین اون چه انتظاری داره

738
01:31:39,889 --> 01:31:41,766
تو اگه جای من بودی چيكار میکردی ؟

739
01:31:42,529 --> 01:31:46,978
تائو باید چیکار کنه؟ -
اگه جاي شما بودم مي دونستم چيكار بايد بكنم -

740
01:31:47,969 --> 01:31:51,918
یا حداقل اون كاري كه فكر ميكنيد باید انجام بدین رو انجام مي دادم -
جدا؟ -

741
01:31:52,689 --> 01:31:54,998
اگه جاي تائو بودم ،‌ حدس میزنم انتقام خواهی میکردم

742
01:31:55,929 --> 01:31:59,901
مي خواستم که شونه به شونه شما وایستم و
اونها رو بکشیم

743
01:32:00,609 --> 01:32:02,965
و اگه جای خودت بودی چی ؟

744
01:32:03,009 --> 01:32:05,159
من چيكار ميكردم !؟

745
01:32:07,329 --> 01:32:09,923
فکر کنم مي اومدم اينجا و باهاتون صحبت ميكردم

746
01:32:11,529 --> 01:32:15,065
مي دونم كه شما با اين جماعت صمیمی هستین
اما اين اتفاق منو هم عصباني كرده

747
01:32:18,089 --> 01:32:20,922
آبجو میخوری ؟  -
آره -

748
01:32:22,129 --> 01:32:24,848
تو اون یخ دون که اونجا پشتت سرته یه چند تایی هست

749
01:32:50,609 --> 01:32:52,247
..... لعنت به همه این اتفاقا

750
01:32:53,689 --> 01:32:57,945
اصلا عادلانه نيست -
پدر هيچ چيزي عادلانه نيست -

751
01:33:01,009 --> 01:33:02,965
آقاي كوالسكي چيكار مي خواهيد بكنيد ؟

752
01:33:05,129 --> 01:33:07,404
والت" صِدام کن"

752
01:33:08,029 --> 01:33:09,904
باشه

753
01:33:10,969 --> 01:33:12,561
والت چيكار مي خواهي بكني ؟

754
01:33:13,689 --> 01:33:18,080
نمي دونم، ولي يه فکرایی ميكنم

755
01:33:19,489 --> 01:33:23,061
چیزی که هست اینه که
اونا دیگه هیج شانسی نخواهند داشت

756
01:33:35,089 --> 01:33:36,647
چيكار ميكني ؟

757
01:33:37,609 --> 01:33:41,363
دارم فكر ميكنم -
فکر میکنی؟ بسه دیگه وقت فکر کردن تموم شده -

758
01:33:41,769 --> 01:33:44,647
حالا وقتشه که برینیم به اون کونده های بی خاصیت

759
01:33:45,449 --> 01:33:49,806
مي دونم از شنیدن اين حرف خوشت نمياد ولي
الان وقت اينه كه آروم باشيم

760
01:33:49,807 --> 01:33:54,122
چی؟ ازم میخوای آروم باشم ؟ -
ما باید خونسردیمون رو حفظ کنیم وگرنه اشتباهاتی می کنیم -

761
01:33:54,249 --> 01:33:56,685
باید از تصمیم اشتباه پرهیز کنیم

762
01:33:57,409 --> 01:34:02,402
نه ، ‌والت تو دیگه من رو نااميد نكن
اين كار امروز بايد تموم بشه

763
01:34:03,569 --> 01:34:06,083
بشين -
نمي خوام بشينم -

764
01:34:06,169 --> 01:34:08,166
بهت گفتم بشين

765
01:34:11,969 --> 01:34:16,201
به من گوش بده
باید با فکر عمل کنیم و یه نقشه با دقت بکشیم

766
01:34:16,729 --> 01:34:20,881
نبايد اشتباه ديگه اي بكنيم
میدونی که من بهترین آدم واسه این کارم

767
01:34:21,929 --> 01:34:26,241
پس مي خوام بري خونه و به خودت مسلط شي
ساعت 4 بعد از ظهر برگرد اينجا

768
01:34:27,249 --> 01:34:29,319
هر کاری که لازم باشه اونو انجام ميديم

769
01:34:29,889 --> 01:34:34,838
من میگم همین الان یه کاری بکنیم -
که چی؟ مي خواهي پسر عموت و همه اون چشم بادومیا عوضی رو بکشی؟ -

770
01:34:35,529 --> 01:34:38,168
میخوای از روی عمد آدم بکشی آقای کله شق؟

771
01:34:38,689 --> 01:34:40,759
تو هيچ چيزي در اين مورد نميدونی

772
01:34:44,129 --> 01:34:49,487
.الان برو خونه و آروم شو و ساعت 4 برگرد

773
01:34:50,729 --> 01:34:52,720
خوبه ؟

774
01:34:53,089 --> 01:34:54,602
باشه ؟

775
01:34:57,329 --> 01:34:58,557
باشه

776
01:35:29,569 --> 01:35:34,199
باشه میدونم؛حالا این دفعه رو اجازه بده بهم
دفعه اوله كه تو خونه سيگار ميكشم

777
01:35:37,209 --> 01:35:40,360
بذار یه مرد با خودش خوش باشه
میذاری دختر؟

778
01:35:44,229 --> 01:35:46,125
تموم شد . میشه 10 دلار آمریکایی -

778
01:35:46,589 --> 01:35:50,125
فکرنکنم دستای کثیف ایتالیاییت انقدر استوار باشه
!که بتونی صورتم رو با تیغ اصلاح کنی؟

779
01:35:50,569 --> 01:35:53,067
اصلاح با تیغ ؟ این رو هیچوقت ازم نخواسته بودي

779
01:35:53,269 --> 01:35:56,767
مي دونم . اما همیشه تو فکرش بودم
البته اگه سرت خیلی شلوغ نیست

780
01:35:57,249 --> 01:35:59,964
نه  ، بذار فقط حوله رو گرم کنم

781
01:36:00,089 --> 01:36:05,800
بيا اين 20 دلار رو بگير؛ بقيه اش هم مال خودت
البته فقط این دفعه که رگ گلوم رو میخوای با تیغ بزنی

782
01:36:14,729 --> 01:36:19,519
این یک ساعت کار داره
یه کم آستینش باید کوتاه بشه

783
01:36:20,849 --> 01:36:22,919
سر شونه هاش رو باید درست کنیم

784
01:36:24,329 --> 01:36:28,163
تا حالا يه کت که درست اندازه تنم باشه نداشتم -
درسته آقا -

785
01:36:29,209 --> 01:36:31,120
خيلي خوب شدين

786
01:36:39,129 --> 01:36:42,405
چيکار براتون مي تونم بکنم آقاي کوالسکي ؟ -
براي اعتراف اومدم -

787
01:36:43,569 --> 01:36:47,039
خداي من ! چيکار کردي ؟ -
هيچ چي . يه خورده آروم باش -

788
01:36:47,289 --> 01:36:50,361
مي خواي چيکار بکني ؟ -
بالاخره میذاری اعتراف کنم پیشت یا نه -

789
01:36:54,529 --> 01:36:58,838
از آخرين باري که اعتراف کردين چقدر گذشته؟ -
هیچ وقت اعتراف نکردم -

790
01:37:00,969 --> 01:37:03,483
بیامرز من رو پدر ، چون من گناهکارم -

791
01:37:04,289 --> 01:37:06,644
فرزندم گناهان تو چيست ؟

792
01:37:09,449 --> 01:37:14,045
سال 1968 "بتي جابلانسکي" رو بوسيدم
تو جشن سال نو کارخونه

793
01:37:15,169 --> 01:37:17,967
دروتي با زنهاي ديگه تو يه اتاق ديگه بودن

794
01:37:19,049 --> 01:37:20,880
یهویی اتفاق افتاد

795
01:37:21,609 --> 01:37:26,603
خيلي خب ، ادامه بده -
از فروختن یه قايق و یه موتور 900 دلار سود بردم -

796
01:37:28,049 --> 01:37:31,280
مالياتهاش رو ندادم
اين مثل دزدي ميمونه

797
01:37:32,449 --> 01:37:34,360
بله ، خوبه

798
01:37:35,169 --> 01:37:37,241
...و در آخر

798
01:37:38,169 --> 01:37:41,941
هیچ وقت با 2 تا پسرم صمیمی و نزدیک نبودم

799
01:37:42,369 --> 01:37:46,486
اونا رو نمي فهمم
نمیدونستم چه جوری درکشون کنم

800
01:37:48,129 --> 01:37:49,823
 !همين؟

801
01:37:50,109 --> 01:37:55,318
همین بود
اينها بیشتر عمرم من رو عذاب مي دادن

802
01:37:56,609 --> 01:37:59,362
 ده بار ذکر سلام بر مریم مقدس رو بگو
پنج بار هم ذکر پدر ما رو بگو
(یک جور دعا در مسحیت)

803
01:37:59,929 --> 01:38:03,842
خداوند تو رو دوست داره و مي بخشتت
و من تو رو از تمام گناهانت مبرا میکنم

804
01:38:04,649 --> 01:38:07,846
بنام پدر ، پسر و روح القدس

805
01:38:10,049 --> 01:38:11,562
ممنونم پدر

806
01:38:15,529 --> 01:38:18,879
میخوای بلایی که
سر سُو اومده رو تلافی کنی؟

807
01:38:19,369 --> 01:38:22,520
من امروز اونجا رو زیر نظر میگیرم آقاي کوالسکي -
اینجوريه ؟ -

808
01:38:23,009 --> 01:38:27,241
بله . و هر روز دیگه ای؛ تا زمانیکه شما
به حماقتی که تو نقشتون هست پی ببرید

809
01:38:27,649 --> 01:38:29,799
امروز کار دارم
بايد برم

810
01:38:30,209 --> 01:38:31,961
در صلح و آرامش باشین

811
01:38:32,929 --> 01:38:34,601
من در آرامشم

811
01:38:37,829 --> 01:38:40,601
یا عیسی مسیح

812
01:38:54,209 --> 01:38:55,927
خب کدوم اینا واسه من؟

813
01:38:57,529 --> 01:38:59,884
تا حالا با اسلحه شليک کردي ؟

814
01:39:00,889 --> 01:39:02,766
نه

815
01:39:04,769 --> 01:39:09,081
چرا اون تفنگ رو نمیذاری کنار!؟
یه چیزی دارم میخوام بهت نشون بدم، بیا

816
01:39:09,782 --> 01:39:11,582
چي ؟

817
01:39:15,489 --> 01:39:19,960
در سال 1952 ما رو فرستادن تا
یه سنگر تیربار کره ایها رو بگیریم

818
01:39:20,489 --> 01:39:24,482
ما رو بد جوري تیکه پاره کرد
من تنها کسي بودم که اون روز زنده برگشتم

819
01:39:25,569 --> 01:39:28,163
واسه همین به من يه "مدال رشادت" دادن

820
01:39:30,889 --> 01:39:33,400
ایناهاش..میخوام بدمش به تو

820
01:39:34,789 --> 01:39:36,400
چرا؟

821
01:39:36,409 --> 01:39:39,799
چرا !؟ چونکه ما از خطرات امشب آگاهي داريم
اما باز هم ميريم

822
01:39:40,609 --> 01:39:42,645
امشب ممکنه اینجوری باشه

823
01:39:43,209 --> 01:39:44,922
همیشه احتمال برنگشتن هست

824
01:39:45,023 --> 01:39:48,994
برنمیگردیم یعنی چی..ميريم و کونشون رو پاره میکنیم

825
01:39:49,009 --> 01:39:52,206
اين حماقته
اونا دقیقا منتظر همين واکنش هستن

826
01:39:52,969 --> 01:39:54,687
برو و اون رو ببندش

827
01:39:55,249 --> 01:39:57,080
چند تا ؟ -
چند تا چي ؟ -

828
01:39:58,689 --> 01:40:00,805
تو کُره چند نفر رو کُشتي ؟

829
01:40:01,889 --> 01:40:04,323
سيزده ، شايد هم بيشتر

830
01:40:04,649 --> 01:40:07,004
کُشتن يه نفر چه جوریه ؟

831
01:40:07,769 --> 01:40:09,441
ندونی بهتره

832
01:40:10,849 --> 01:40:12,362
ببندش حالا

833
01:40:27,849 --> 01:40:30,807
والت ! چيکار ميکني ؟

834
01:40:32,129 --> 01:40:34,085
داري چيکار ميکني ؟

835
01:40:34,649 --> 01:40:38,847
آروم باش .نمیتونی از اونجا بیای بیرون -
من رو همين حالا بيار بيرون -

836
01:40:39,329 --> 01:40:42,241
اگه من رو بیرون نیاری میکشمت -
صداتت رو ببر -

837
01:40:43,049 --> 01:40:47,201
مي خواي بدوني که کشتن يه آدم چطوريه ؟
يه چيز خيلي مُزخرفيه لعنتی ؛ اینجوریه

838
01:40:47,529 --> 01:40:53,001
و بدتر از اون گرفتن مدال برای کشتن بچه هاییه
که میخواستن فقط تسلیم بشن؛ اینجوریه

839
01:40:53,609 --> 01:40:59,939
آره ، بچه هاي چشم بادومي مثل تو که ترسیده بودن و
با اون اسلحه ای که چند دقیقه پیش دستت بود تو صورتشون شلیک کردم

840
01:41:00,569 --> 01:41:04,964
بعد از اون حتی یک روز نگذشت که به اون قضیه فکر نکنم
و تو هیچ وقت نمیخوای که همچین چیزی رو با خودت داشته باشی

841
01:41:05,489 --> 01:41:10,279
دست هاي من آلوده به خونه، من چرکینم
به همين خاطر امشب تنها ميرم

842
01:41:11,729 --> 01:41:14,766
والت ، همین الان من رو هم با خودت میبری
بيارم بيرون

843
01:41:15,969 --> 01:41:20,938
ببين ، تو تا همین جاش هم خیلی پیشرفت داشتی
من افتخار میکنم که بگم تو "دوست" منی

844
01:41:21,009 --> 01:41:25,919
تو راه درازي تو زندگي داري
ولی من دیگه یه آدم تموم شده ام

845
01:41:26,020 --> 01:41:27,720
واسه همین من تنها میرم

846
01:41:28,649 --> 01:41:32,483
نه ، وايستا
! والت ! والت

847
01:41:51,209 --> 01:41:52,901
ببین ازت مي خوام که مواظب سگم باشي

848
01:41:56,129 --> 01:41:57,762
آره ، من هم تو رو دوست دارم

849
01:42:03,689 --> 01:42:05,361
آره ، اون هم پيره

850
01:42:07,729 --> 01:42:11,242
خداحافظ عزیز دلم.سخت نگیر
اسمش ديزيه

851
01:42:28,489 --> 01:42:30,058
الو ؟ -
من والت هستم -

852
01:42:30,289 --> 01:42:34,364
کليد هاي خونم زير
اون لاکپشت سرامیکی تو ايوونه

853
01:42:34,365 --> 01:42:36,765
برو تو ، برادرت تو زير زمينه

854
01:42:36,849 --> 01:42:38,443
من باید برم

855
01:42:54,329 --> 01:42:56,126
شرمنده پدر ما دیگه باید بریم

856
01:42:57,329 --> 01:43:00,162
دارم بهتون ميگم اگه اينجا نباشیم
اینجا خون به پا میشه

857
01:43:00,929 --> 01:43:04,717
ما ساعت هاست که اينجايم
ما نمیتونیم یه واحد رو یه جا بیکار نگهداریم

858
01:43:05,169 --> 01:43:06,900
ازتون تمنا مي کنم بمونيد

858
01:43:07,169 --> 01:43:09,900
همونطور که گروهبان گفت
ما باید بریم

859
01:43:10,969 --> 01:43:13,119
من مي مونم -
نخير ، نمي مونيد -

860
01:43:15,369 --> 01:43:18,361
ما دستور ويژه داريم ، شما با ما میاید بریم

861
01:43:19,362 --> 01:43:22,062
مواظب سرت باش

862
01:43:30,929 --> 01:43:32,760
سو ، اینجا..من اينجام

863
01:43:32,969 --> 01:43:35,141
قفل رو باز کن -
چي شده ؟ -

864
01:43:35,289 --> 01:43:38,923
اون بدون من رفت
"اون بدون من رفت سروقت "اسموکی

864
01:43:40,689 --> 01:43:41,900
!تائو

864
01:44:06,689 --> 01:44:08,100
چی شده رفیق!؟

865
01:44:12,449 --> 01:44:14,405
موش کثیف ديگه ای هم اون تو هست ؟

866
01:44:15,609 --> 01:44:17,998
فکر نمیکردم این طرفا پیدات بشه -
خفه شو ، چشم بادومی -

867
01:44:19,569 --> 01:44:23,198
با تو کیر چروکیده ی کوتوله
حرفی ندارم بزنم

868
01:44:26,769 --> 01:44:30,921
!آره ، آره .ادامه بده.مواظب دوست پسرت باش

869
01:44:31,329 --> 01:44:35,163
چون یا اون یا تو یا یه کدومتون بوده که
به یکی از اعضای خانوادش تجاوز کرده

870
01:44:36,009 --> 01:44:38,979
به یکی از هم خونهاتون..وای خدا

871
01:44:39,289 --> 01:44:42,804
یالا ادامه بدین و مثل گاوچرونای مینیاتوری
هفت تیراتونو بکشین

872
01:44:43,249 --> 01:44:47,162
يالا -
تائو کجاست ؟ اون مادر به خطا ترسو نمیتونست بیاد؟ -

873
01:44:47,529 --> 01:44:51,886
نگران تائو نباشين
تائو یه ثانیه از وقتشو حروم شماها نمیکنه

874
01:44:53,987 --> 01:44:56,087
کي اينو ميگه ؟ تو

875
01:44:57,988 --> 01:45:01,088
چه غلطي مي خواي بکني پير مرد ؟

876
01:45:03,089 --> 01:45:06,089
تو چيکار مي خواي بکني ، پیر مرد کونده ؟

877
01:45:06,449 --> 01:45:08,917
ترسیدین؛ نه ؟ -
صدات رو ببُر -

878
01:45:09,609 --> 01:45:11,201
تو خفه شو

879
01:45:23,049 --> 01:45:24,767
آتيش داريد ؟ -
چي داره ميگه !؟ -

879
01:45:29,949 --> 01:45:30,767
نه ندارین

880
01:45:32,569 --> 01:45:35,800
اما من آتيش دارم

881
01:45:40,089 --> 01:45:42,959
یا مریم مقدس بخشنده

882
01:46:49,809 --> 01:46:51,606
چي شده ؟ -
برو عقب -

883
01:46:51,889 --> 01:46:53,641
اون دوست منه -
گفتم عقب وایستا -

884
01:46:56,969 --> 01:46:59,164
هی نشنیدی چی گفت برو عقب -
چي شده ؟ -

885
01:46:59,569 --> 01:47:02,005
عقب وایستا

886
01:47:02,369 --> 01:47:04,802
خواهش مي کنم اون دوستمه ، اين خيلي مهمه

887
01:47:05,569 --> 01:47:10,927
همينکه دست به فندکش ميبره مي زننش
اون حتی هيچ سلاحي همراهش نبوده

888
01:47:13,769 --> 01:47:17,318
اين دفعه شاهدهایی هم وجود داره
اینها مدت زیادی رو به زندان خواهند افتاد

889
01:47:17,889 --> 01:47:21,802
مامور چانک ، اين آدمها بفرست عقب -
دیگه باید بری عقب باشه؟ -

889
01:47:42,089 --> 01:47:44,502
این عوضیا رو از اینجا ببرین

890
01:49:22,849 --> 01:49:25,127
وات کوالسکي يک بار به من اينطوري گفت که

891
01:49:25,689 --> 01:49:32,267
" من درباره مرگ و زندگي چيزي نميدونم "
"چون من يه باكره 27 ساله ام كه زياد تحصيل كرده ام "

892
01:49:32,329 --> 01:49:36,920
که دستهاي پیرزنهای خرافاتي رو گرفتم "
" و ابديت رو بهشون وعده دادم

893
01:49:38,369 --> 01:49:40,644
این اصلا اشکال نداره که والت چیزی که دیده رو گفته

894
01:49:41,969 --> 01:49:49,917
اما اون حق داشت
من واقعا تا وقتی که پیش والت نرفتم چیزی راجع به مرگ و زندگی نمیدونستم

895
01:49:50,449 --> 01:49:52,041
و واقعا ياد گرفتم

896
01:49:58,889 --> 01:50:02,848
و من خونه ام رو وقف کليسا ميکنم "
" چونکه دروتي اينطور مي خواست

897
01:50:06,449 --> 01:50:11,924
و حالا به آخرين بخش مي رسيم . و دوباره خواهش میکنم
ادبیات آقای کووالسکی رو ببخشید

897
01:50:12,149 --> 01:50:14,924
من حقیقتا هر چه که نوشته شده رو میخونم

898
01:50:16,369 --> 01:50:21,523
.... من میخوام که گرن تورينو مدل 72 رو  "

899
01:50:26,529 --> 01:50:28,724
....به دوستم

900
01:50:29,769 --> 01:50:31,999
"تائو وانگ لُر واگذار کنم

901
01:50:33,289 --> 01:50:37,248
به اين شرط : که مثل اين خلافکارای مکزیکی لوبیاخور "
" سقف ماشين رو باز نکني

902
01:50:37,729 --> 01:50:42,166
مثل اين سفيد پوستهاي آشغال دهاتی عکسهای احمقانه آتیش "
" روي ماشين نکشي

903
01:50:42,649 --> 01:50:47,677
و یه باله بزرگ احمقانه رو عقب ماشین نذار"
"مثل اونایی که رو ماشینای همه چشم بادومیا دیگه میبینی

904
01:50:48,449 --> 01:50:54,840
درست مثل "جهنم" میمونه"
"اگه بتونی از انجام همه اون کارا خود داری کنی، اون مال تو ميشه
(شوخی با بهشت و جهنم)

904
01:51:16,049 --> 01:51:28,840
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.