1
00:00:01,379 --> 00:00:26,379
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:39,980 --> 00:00:41,160
خدا
3
00:00:43,400 --> 00:00:45,010
زندگیم
4
00:00:47,910 --> 00:00:49,380
خیلی کِسل کنندست.
5
00:00:52,260 --> 00:00:53,340
ما...
6
00:00:55,820 --> 00:00:57,480
ما به خاطر چی زندگی میکنیم؟
7
00:01:25,180 --> 00:01:27,009
داروما خان
8
00:01:27,010 --> 00:01:28,860
وارد میشود.
9
00:01:39,820 --> 00:01:40,820
جُم نخور.
10
00:01:43,020 --> 00:01:44,020
تکون نخور...
11
00:01:46,640 --> 00:01:48,050
اگه جم بخوری، میمیری.
12
00:01:50,530 --> 00:01:53,800
داروما خان...
13
00:01:54,160 --> 00:01:55,420
وارد میشود.
14
00:02:09,020 --> 00:02:10,020
خدایا
15
00:02:11,750 --> 00:02:13,550
غلط کردم.
16
00:02:14,820 --> 00:02:16,159
همون زندگی کسل کنندمو پس بده.
17
00:02:16,160 --> 00:02:18,900
داروما خان...وارد میشود.
18
00:02:31,990 --> 00:02:38,160
دا...رو...ما...
19
00:02:38,170 --> 00:02:39,859
دیگه نمیتونم رو پاهام وایستم.
20
00:02:39,860 --> 00:02:42,560
طاقت بیار...چه جوری قراره از این جهنم دره
بزنیم به چاک؟
21
00:02:43,240 --> 00:02:44,420
چرا...
22
00:02:45,080 --> 00:02:47,020
چرا همهـمون باید بمیریم؟
23
00:02:47,960 --> 00:02:49,519
همش تقصیر اون چیزه.
24
00:02:49,520 --> 00:02:51,280
تکون که میخوره هیچ
25
00:02:51,710 --> 00:02:53,189
تازه حرف هم میزنه.
26
00:02:53,190 --> 00:02:54,110
تو روشنمون کن خر خون.
27
00:02:54,111 --> 00:02:55,459
من از کدوم قبرستونی بدونم؟
28
00:02:55,460 --> 00:02:57,600
وارد میشود.
29
00:03:04,560 --> 00:03:05,699
حداقل,
30
00:03:05,700 --> 00:03:07,879
بیاید در بریم.
31
00:03:07,880 --> 00:03:10,099
چرا باز نمیشه؟
32
00:03:10,100 --> 00:03:11,500
برو کنار.
33
00:03:11,530 --> 00:03:13,660
...وارد میشود.
34
00:03:21,940 --> 00:03:24,560
نه...من نمیخوام بمیرم.
35
00:03:29,550 --> 00:03:31,230
آروم بگیرید.
36
00:03:35,130 --> 00:03:37,000
آروم باشید.
37
00:03:38,760 --> 00:03:40,950
فعلاً اینو فهمیدم که...
38
00:03:42,620 --> 00:03:43,620
...وارد میشود.
39
00:03:50,560 --> 00:03:53,000
چه حوصله سر بر.
40
00:03:58,840 --> 00:04:00,079
این
"داروما خان وارد میشود"...
41
00:04:00,080 --> 00:04:02,840
بیانگر یه بازی مرگه.
42
00:04:03,890 --> 00:04:06,459
و این که برای چی و چرا این اتفاق افتاده...
43
00:04:06,460 --> 00:04:09,200
خب، چیزیه که هنوز ازش سر درنیاورم.
44
00:04:32,220 --> 00:04:33,890
بازیش حوصله سر بَرهـها.
45
00:04:36,360 --> 00:04:38,731
اگه میخوای دزدی کنی
قفسه اونوری بازیهای بهتری داره.
46
00:04:39,050 --> 00:04:41,550
تازه دوربین مدار بسته اونجا کار نمیکنه.
47
00:04:42,460 --> 00:04:44,440
نترس بابا، منم یه دستی بر آتش دارم.
48
00:04:52,150 --> 00:04:54,340
فقط باید قیافه مظلومانه به خودت بگیری.
49
00:04:55,890 --> 00:04:58,380
چه جوری از این حموم خون بزنیم بیرون؟
50
00:04:58,740 --> 00:05:00,720
یه نگاه به پشت این داروما خان بنداز.
51
00:05:00,730 --> 00:05:04,580
...وارد میشود.
52
00:05:08,010 --> 00:05:10,350
مسخرهـها...
53
00:05:13,620 --> 00:05:17,019
دا...
54
00:05:17,020 --> 00:05:19,500
نمیدونم قوانین این بازی چیه,
55
00:05:20,080 --> 00:05:24,569
ولی به گمونم وقتی اون دکمه رو فشار بدی
بازی تموم میشه.
56
00:05:24,570 --> 00:05:32,570
رو...ما...
57
00:05:35,670 --> 00:05:38,920
خان...
58
00:05:39,140 --> 00:05:44,809
باشه...خودم ترتیبشو میدم.
59
00:05:44,810 --> 00:05:45,340
هی وایسا.
60
00:05:45,341 --> 00:05:46,860
...وارد میشود.
61
00:06:10,240 --> 00:06:12,929
دا...
62
00:06:12,930 --> 00:06:14,380
حالا چی؟
63
00:06:16,630 --> 00:06:17,630
ترس برت نداره.
64
00:06:18,360 --> 00:06:21,259
و بچهها نگران نباشد.
آروم آروم انجامش میدیم.
65
00:06:21,260 --> 00:06:22,560
وقتمون کجا بود.
66
00:06:23,200 --> 00:06:25,880
ها؟ معنی حرفت چی بود؟
67
00:06:26,760 --> 00:06:28,390
شون راست میگه.
68
00:06:29,800 --> 00:06:30,860
نگاش کنید.
69
00:06:31,240 --> 00:06:37,269
وارد...
70
00:06:37,270 --> 00:06:38,570
تایمر داره که.
71
00:06:38,940 --> 00:06:41,379
برسه به صفر چی میشه؟
72
00:06:41,380 --> 00:06:43,540
خودمم دوست ندارم بگمش
73
00:06:44,260 --> 00:06:46,679
ولی یحتمل همهمون مثل هندونه میترکیم.
74
00:06:46,680 --> 00:06:52,259
می...
75
00:06:52,260 --> 00:06:53,540
هنوز یه دقیقه مونده.
76
00:06:54,060 --> 00:06:55,190
...شود.
77
00:07:02,120 --> 00:07:04,309
دا...رو...
78
00:07:04,310 --> 00:07:05,310
گور باباش.
79
00:07:06,180 --> 00:07:07,680
...داروما خان وارد میشود.
80
00:07:10,160 --> 00:07:12,719
تو رو خدا بس کن--
81
00:07:12,720 --> 00:07:13,720
وارد میشود.
82
00:07:14,260 --> 00:07:15,260
وارد میشود.
83
00:07:15,930 --> 00:07:16,930
وارد میشود.
84
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
تمومه...
85
00:08:09,560 --> 00:08:10,700
دخلمون اومده.
86
00:08:10,710 --> 00:08:14,539
دا...
87
00:08:14,540 --> 00:08:15,540
باید
88
00:08:16,400 --> 00:08:17,840
پرواز کنی.
89
00:08:19,140 --> 00:08:20,360
ها؟
90
00:08:21,900 --> 00:08:24,380
بیا رو من و از رو این کُپه جسدها بپر.
91
00:08:25,080 --> 00:08:26,080
چی؟
92
00:08:26,780 --> 00:08:28,499
اون درسمون تو کلاس تربیت بدنی رو یادت هست؟
93
00:08:28,500 --> 00:08:29,540
اینم مثل همونه.
94
00:08:29,870 --> 00:08:31,260
وایسا، ولی--
95
00:08:33,260 --> 00:08:36,599
خان...
96
00:08:36,600 --> 00:08:37,760
دست بجنبون.
97
00:08:38,650 --> 00:08:44,690
وارد...
98
00:09:19,740 --> 00:09:27,740
می...
99
00:09:29,180 --> 00:09:31,500
...شود.
100
00:09:59,040 --> 00:10:06,300
بازی تمام شد! بازی تمام شد! بازی تمام شد!
101
00:10:06,310 --> 00:10:07,490
ایول.
102
00:10:09,040 --> 00:10:10,040
اینه.
103
00:10:42,080 --> 00:10:45,620
دکمه رو تاکاهاتا شون فشار داد.
104
00:10:50,450 --> 00:10:53,570
دکمه رو تاکاهاتا شون فشار داد.
105
00:10:53,910 --> 00:10:56,400
زنده میمونه! زنده میمونه!
106
00:11:03,170 --> 00:11:04,920
دارم بالا میارم...
107
00:11:31,380 --> 00:11:34,680
شون، افتخار میدی بری مدرسه؟
108
00:11:36,200 --> 00:11:38,479
نه، فردا میرم.
109
00:11:38,480 --> 00:11:40,359
تو هم که همش همینو میگی.
110
00:11:40,360 --> 00:11:42,650
ولی الان یه ماهی شده و ندیدیم مدرسه بری.
111
00:11:43,590 --> 00:11:45,320
گفتم فردا میرم دیگه.
112
00:12:03,900 --> 00:12:06,109
...ماشینی در نزدیکی ساختمانی
113
00:12:06,110 --> 00:12:07,590
به طور ناگهانی منفجر شد.
114
00:12:08,720 --> 00:12:11,539
شونزده عابر پیاده جان خود را از دست دادند
115
00:12:11,540 --> 00:12:15,639
و 52 نفر مجروح هم به سرعت
به بیمارستان انتقال یافتن.
116
00:12:15,640 --> 00:12:19,070
هنوز وجود فردی ژاپنی در بین کُشته شدهها و مجروحان
تایید نشده.
117
00:12:20,120 --> 00:12:24,760
دولت محلی مسبب این اتفاق رو
گروههای ضد دولتی دانسته
118
00:12:25,100 --> 00:12:26,760
گرچه هنوز تحقیقات ادامه دارد.
119
00:12:33,040 --> 00:12:34,400
صبحت به بخیر شون.
120
00:12:45,510 --> 00:12:46,530
میگم...
121
00:12:47,740 --> 00:12:49,740
چرا باهاش یه قراری نمیزاری؟
122
00:12:51,680 --> 00:12:53,779
همسایه بغلیمونه
123
00:12:53,780 --> 00:12:57,070
از موقعی که یادمه میشناسمش.
124
00:12:57,730 --> 00:12:59,900
پس نمیتونی توقع داشته باشی
125
00:13:00,460 --> 00:13:02,000
حس خاصی بهش داشته باشم.
126
00:13:03,320 --> 00:13:04,780
راست میگی؟
127
00:13:05,570 --> 00:13:07,950
پس نمیخوای هر بار ریختشو ببینی؟
128
00:13:08,620 --> 00:13:09,620
آره بابا...
129
00:13:10,270 --> 00:13:11,920
یه روز مسخره دیگه...
130
00:13:31,040 --> 00:13:33,940
اون بدبختا، انگار بدجور داره بهشون خوش میگذره.
131
00:13:37,330 --> 00:13:39,529
در زمان سلطنت لویی چهاردهم...
132
00:13:39,530 --> 00:13:42,840
امپراتوری فرانسه به قدرت مسلط تبدیل شد.
133
00:13:43,420 --> 00:13:46,859
لویی چهاردم گفته
"به من پادشاه
134
00:13:46,860 --> 00:13:48,780
خورشید بگویید".
135
00:13:49,280 --> 00:13:50,280
تاکاهاتا.
136
00:13:50,540 --> 00:13:51,540
بله؟
137
00:13:55,920 --> 00:13:57,180
اشکالی نداره.
لالا کن.
138
00:13:59,690 --> 00:14:01,650
خب دیگه، این تو سوالای امتحانیتون هم میاد...
139
00:14:20,060 --> 00:14:21,220
خدایا.
140
00:14:24,220 --> 00:14:26,080
نادونی کردم
141
00:14:29,180 --> 00:14:30,650
همون زندگی کِسل کنندمو میخوام.
142
00:14:36,740 --> 00:14:38,560
تو یه موشی...
143
00:14:39,200 --> 00:14:40,790
الاناست که...
144
00:14:42,480 --> 00:14:44,110
گربه گوگولی وارد بشه...
145
00:14:45,080 --> 00:14:46,459
موشم؟
146
00:14:46,460 --> 00:14:48,760
گربه داره میادش...
147
00:14:49,460 --> 00:14:51,360
گربه داره میاد؟
148
00:14:57,300 --> 00:14:58,300
ایچیکا.
149
00:14:59,060 --> 00:15:00,060
شون.
150
00:15:13,870 --> 00:15:16,380
خدا رو شکر...زندهای.
151
00:15:18,760 --> 00:15:20,080
بقیه کجان؟
152
00:15:22,080 --> 00:15:26,049
میخواستم همه رو نجات بدم...
153
00:15:26,050 --> 00:15:30,840
برای همین پاورچین پاورچین نزدیک اون چیز شدم...
154
00:15:31,520 --> 00:15:34,950
و دکمهـشو فشار دادم...
155
00:15:36,020 --> 00:15:39,840
ولی به جاش زدم همه رو کُشتم...
156
00:15:40,900 --> 00:15:42,009
همش تقصیر منه...!
157
00:15:42,010 --> 00:15:43,650
پس منو تو غمت شریک بدون.
158
00:15:45,110 --> 00:15:46,260
منم ساتاکه رو کُشتم...
159
00:15:47,860 --> 00:15:50,009
الان قراره چی بشه؟
160
00:15:50,010 --> 00:15:52,140
منم مثل تو روحمم خبر نداره.
161
00:15:54,660 --> 00:15:56,930
فهمیدم...بیا زنگ بزنیم پلیس.
162
00:15:59,790 --> 00:16:02,720
بله؟ یعنی چی؟
163
00:16:06,430 --> 00:16:08,340
تو موش تشریف داری.
164
00:16:09,510 --> 00:16:11,420
و الاناست که گربه رو سرت آوار بشه.
165
00:16:12,120 --> 00:16:13,470
داره میادش.
166
00:16:14,440 --> 00:16:17,370
بیا از اینجا گم بشیم و پلیس خبر کنیم.
167
00:16:27,000 --> 00:16:28,200
اینجا هم قفله.
168
00:16:30,140 --> 00:16:31,400
ایچیکا، برو کنار.
169
00:16:50,390 --> 00:16:51,860
این یکی بازه.
170
00:16:52,680 --> 00:16:54,070
یک، دو...!
171
00:16:58,000 --> 00:16:59,000
گوش کنید.
172
00:17:03,380 --> 00:17:04,580
زور نزن.
173
00:17:06,580 --> 00:17:08,600
وقتی بیای تو، دیگه نمیشه رفت بیرون.
174
00:17:21,160 --> 00:17:23,860
این دیگه...چیه...
175
00:17:26,040 --> 00:17:28,000
توپ رو بندازید تو سبد...
176
00:17:29,000 --> 00:17:33,510
تا...همه چی تموم بشه.
177
00:17:35,840 --> 00:17:36,980
یعنی چی حالا؟
178
00:17:45,270 --> 00:17:47,940
شما دو تا هم بیاید لباساتون رو عوض کنید.
179
00:17:49,320 --> 00:17:51,540
خدا میدونه اگه طبق قوانین پیش نریم
چه بلایی سرمون میاد.
180
00:17:52,160 --> 00:17:53,160
یالا بیاید بپوشید.
181
00:18:02,700 --> 00:18:04,130
بیاید تنتون کنید دیگه.
182
00:18:04,840 --> 00:18:07,060
رییس دانش آموزها بهتون دستور میده...
183
00:18:36,040 --> 00:18:38,920
یا خدا...گربهـست.
184
00:19:20,380 --> 00:19:22,100
کمک کنید...!
185
00:19:22,440 --> 00:19:24,760
الان میخورمون.
186
00:19:39,790 --> 00:19:42,320
ایچیکا! یالا پاشو.
187
00:19:44,210 --> 00:19:45,890
شون، اون چیه؟
188
00:19:48,980 --> 00:19:51,109
"توپ رو بندازید تو سبد
تا همه چی تموم بشه".
189
00:19:51,110 --> 00:19:52,550
پس معنیش میشه...
190
00:20:03,310 --> 00:20:04,310
اونجا رو...
191
00:20:04,980 --> 00:20:07,060
باید توپ رو پرت کنیم تو اون سبد.
192
00:20:07,990 --> 00:20:09,480
نُه دقیقه و سی ثانیه هم وقت داریم؟
193
00:20:09,920 --> 00:20:11,460
آخه مگه میشه انداخت؟
194
00:20:13,300 --> 00:20:16,920
آهای، باید این توپ رو پرت کنیم...تو اون سبد...
195
00:20:17,210 --> 00:20:18,490
اینجوری بازی تموم میشه.
196
00:20:29,260 --> 00:20:30,390
خوبه، من میتونم.
197
00:20:31,220 --> 00:20:33,320
آکیموتو، بندازش.
198
00:20:38,150 --> 00:20:39,230
چشم امیدمون به تویه.
199
00:20:46,850 --> 00:20:49,230
دوم دبیرستان
کیچیکاوا سیهیرو
بسکتبالیست قهار
200
00:20:49,740 --> 00:20:51,960
یک سال کامل میشه که
201
00:20:52,950 --> 00:20:54,520
از پونصد تا پرتابی که هر روز انداختم
202
00:20:54,710 --> 00:20:57,120
حتی یکیشم خطا نزدم.
203
00:20:59,590 --> 00:21:02,850
اونم با این که پدر ناخنام دراومد.
204
00:21:04,440 --> 00:21:07,310
این همون پاداش بسکتبال تمرین کردنمه...
205
00:21:08,090 --> 00:21:09,680
حالا میفهمم.
206
00:21:11,590 --> 00:21:13,620
همهـش به خاطر این لحظه بود.
207
00:21:24,670 --> 00:21:25,740
داره میفته تو.
208
00:21:25,830 --> 00:21:26,830
آره.
209
00:21:38,460 --> 00:21:40,030
دستاشم میتونه تکون بده؟
210
00:22:22,500 --> 00:22:24,580
همه لباساتون رو دربیارید.
211
00:22:24,770 --> 00:22:26,780
اون غول تشن فقط به اونایی که لباس موش پوشیدن
یورش میبره.
212
00:22:35,980 --> 00:22:37,350
بجنب.
213
00:22:37,640 --> 00:22:39,280
درش بیار، وگرنه خورده میشی.
214
00:23:08,000 --> 00:23:09,000
آخیش...
215
00:23:09,610 --> 00:23:11,620
دیگه قرار نیست بخورمون.
216
00:23:11,880 --> 00:23:13,550
بر هفت جد و آبادت لعنت.
217
00:23:13,810 --> 00:23:16,710
تویه لندهور بهمون گفتی این وامونده رو بپوشیم.
218
00:23:18,140 --> 00:23:19,460
چی میگی تو...
219
00:23:20,210 --> 00:23:21,810
مگه من علم غیب داشتم...
220
00:23:36,030 --> 00:23:38,440
کثافت! تو که گفتی اگه--
221
00:23:44,450 --> 00:23:45,490
فهمیدم.
222
00:23:46,290 --> 00:23:47,930
حالا که دیگه موشی نمونده
223
00:23:48,150 --> 00:23:50,080
داره به جاش ما رو میخوره.
224
00:24:17,610 --> 00:24:18,810
فقط سه دقیقه مونده؟
225
00:24:22,270 --> 00:24:23,590
دیگه وقتی نداریم...
226
00:24:32,670 --> 00:24:33,690
دیگه...
227
00:24:34,170 --> 00:24:35,230
مُردم.
228
00:24:36,900 --> 00:24:39,820
منو بگیر.
229
00:24:46,770 --> 00:24:48,880
بیا منو بگیر.
230
00:25:00,760 --> 00:25:01,760
شون
231
00:25:01,960 --> 00:25:02,760
جون مادرتون...
232
00:25:02,950 --> 00:25:04,330
میشه تا دارم حواسشو پرت میکنم...
233
00:25:06,140 --> 00:25:07,400
یکی توپ رو بندازه تو سبد؟
234
00:25:08,070 --> 00:25:09,070
ما که بسکتبال بلد نیستیم.
235
00:25:09,540 --> 00:25:11,860
اونی هم که بلد بود، مُرد.
236
00:25:11,960 --> 00:25:13,620
اگه کاری نکنیم، همهمون میمیریم.
237
00:25:20,430 --> 00:25:22,560
پشتم میخاره
238
00:25:22,680 --> 00:25:24,150
خیلی میخاره.
239
00:25:24,970 --> 00:25:25,970
صدای کیه؟
240
00:25:28,330 --> 00:25:29,220
خیلی میخاره.
241
00:25:29,270 --> 00:25:30,120
پشتم میخاره.
242
00:25:30,140 --> 00:25:31,900
برای همین خوابم نمیبره، میو.
243
00:25:32,430 --> 00:25:34,970
کی میاد پشتمو بخارونه، میو؟
244
00:25:36,060 --> 00:25:37,090
پس صدای اینه...
245
00:25:37,220 --> 00:25:39,990
خیلی میخاره.
246
00:25:40,140 --> 00:25:43,400
پشتم چقدر میخاره.
247
00:25:43,440 --> 00:25:44,890
انگاری فقط من صداشو میشنوم.
248
00:25:45,450 --> 00:25:46,780
ولی چرا؟
249
00:25:52,450 --> 00:25:54,040
میو، میو.
250
00:25:55,030 --> 00:25:57,110
میو، میو، میو.
251
00:25:57,400 --> 00:25:58,540
میو.
252
00:25:58,750 --> 00:26:01,340
پشتم میخاره.
253
00:26:01,820 --> 00:26:04,740
برای همین نمیتونم بخوابم، میو.
254
00:26:05,300 --> 00:26:06,990
حالا فهمیدم.
255
00:26:07,160 --> 00:26:09,620
یکی میاد پشتمو بخارونه، میو؟
256
00:26:09,740 --> 00:26:11,380
چی شده شون؟
257
00:26:12,110 --> 00:26:14,520
اگه این لباس رو بپوشی، میشی طعمهـش.
258
00:26:15,110 --> 00:26:16,650
ولی در عین واحد
259
00:26:16,720 --> 00:26:18,260
میتونی بشنوی چی میگه.
260
00:26:20,650 --> 00:26:21,650
بزن بریم...
261
00:26:40,280 --> 00:26:42,600
چطوره؟ حال میکنی؟
262
00:26:45,550 --> 00:26:47,940
بازم بخارون.
263
00:26:48,080 --> 00:26:50,470
بیشتر بخارونم، میو.
264
00:26:57,480 --> 00:27:01,050
بازم منو بخارون، میو.
265
00:27:09,210 --> 00:27:10,970
بیشتر، بیشتر.
266
00:27:11,220 --> 00:27:12,470
بیشتر، بیشتر.
267
00:27:12,490 --> 00:27:15,460
آقا بیاید کمکم کنید.
268
00:27:15,780 --> 00:27:17,860
بابا همکاری کنید.
269
00:27:18,920 --> 00:27:22,680
خیلی میخاره، خیلی.
270
00:27:23,720 --> 00:27:26,500
کی حاضر میشه پشتمو بخارونه، میو؟
271
00:27:26,810 --> 00:27:28,890
بازم، بازم.
272
00:27:29,080 --> 00:27:31,690
بیشتر بخارون، میو.
273
00:27:38,720 --> 00:27:40,480
بیشتر، بیشتر.
274
00:27:40,620 --> 00:27:43,500
یالا بیشتر بخارونم.-
ایچیکا.-
275
00:28:05,230 --> 00:28:07,720
وای چه خوبه.
276
00:28:25,440 --> 00:28:26,120
تونستیم.
277
00:28:26,310 --> 00:28:28,220
خوبه، الان فرصت داریم.
278
00:28:31,380 --> 00:28:32,510
وایسا یه دقیقه.
279
00:28:34,130 --> 00:28:35,220
فکر نمیکنی
280
00:28:35,410 --> 00:28:36,330
شاید بازم همون قضیه داروما اتفاق بیفته؟
281
00:28:36,400 --> 00:28:39,230
یعنی اونی که بازی رو تموم میکنه، زنده میمونه.
282
00:28:39,730 --> 00:28:40,720
ولی این بار، با کمک هم خوابوندیمش
283
00:28:40,820 --> 00:28:42,820
و هر کی سهم خودشو انجام داد.
284
00:28:43,190 --> 00:28:43,960
پس فکر کنم همهمون زنده بمونیم.
285
00:28:44,030 --> 00:28:45,790
از کجا اینقدر مطمینی؟
286
00:28:46,620 --> 00:28:47,820
والا...
287
00:28:50,120 --> 00:28:51,120
پس...
288
00:28:53,780 --> 00:28:54,600
من توپ رو میندازم.
289
00:28:56,640 --> 00:28:58,280
تو کِی شدی رییس که خبر نداریم؟
290
00:28:59,240 --> 00:29:00,110
من میندازم.
291
00:29:00,230 --> 00:29:02,020
این دفعه، خانمها مقدمترن.
292
00:29:02,090 --> 00:29:03,540
گمشو بابا بیریخت.
293
00:29:03,730 --> 00:29:04,730
من باید بندازم.
294
00:29:04,800 --> 00:29:06,220
ول کن ببینم.
295
00:29:08,830 --> 00:29:11,000
الان که وقت پریدن رو سر و کوله همدیگه نیست.
296
00:29:11,100 --> 00:29:12,020
برامون نطق صادر نکن
297
00:29:12,060 --> 00:29:14,550
چون تو هم فقط میگی جون خودتو عشقه.
پس چاخان نباف.
298
00:29:20,130 --> 00:29:22,110
بابا ساکت شید.
299
00:29:22,520 --> 00:29:23,920
اگه آروم نگیرید، اون چیز...
300
00:29:29,280 --> 00:29:30,680
گمشو ببینم.
301
00:29:31,310 --> 00:29:33,070
رییس دانش آموزا این دستور رو بهت میده.
302
00:29:33,140 --> 00:29:34,640
رییس دانش آموزا رو
303
00:29:34,710 --> 00:29:35,950
بزار لبه کوزه، آبشو بخور.
304
00:29:44,300 --> 00:29:47,900
برای همینم گفتم ولش کن...و بده من بندازمش...
305
00:29:50,480 --> 00:29:52,120
شاید بتونیم دوباره بخوابونیمش...
306
00:29:54,750 --> 00:29:55,790
دیگه فایده نداره...
307
00:29:56,710 --> 00:29:58,400
چون وقتی برامون نمونده...
308
00:29:59,080 --> 00:30:00,240
پس چه خاکی تو سرمون بریزیم؟
309
00:30:01,540 --> 00:30:02,540
چه غلطی کنیم...
310
00:30:04,030 --> 00:30:05,430
چه جوری توپ رو بندازیم تو سبد؟
311
00:30:12,480 --> 00:30:14,000
ایچیکا، توپ رو بردار و بیا دنبالم.
312
00:30:15,740 --> 00:30:16,740
از اینور.
313
00:30:18,180 --> 00:30:20,200
بابا نزارید فرار کنن.
314
00:30:33,630 --> 00:30:37,320
الان یکیشون توپ آهنیست و اون یکی توپ بسکتباله، آره؟
315
00:30:42,640 --> 00:30:43,640
چی؟
316
00:30:43,750 --> 00:30:46,330
توپ آهنیه و یه توپ بسکتبال رو برمیداریم
317
00:30:47,130 --> 00:30:48,410
و اول یکیشون رو پرت میکنیم
318
00:30:48,480 --> 00:30:49,930
قاعدتاً اون چیز نمیزاره بیفته تو سبد.
319
00:30:50,770 --> 00:30:54,540
ولی بعدش باید ببینه توپ آهنی دستشه یا نه.
320
00:30:54,880 --> 00:30:58,400
این قماریه که باید بکنیم.
321
00:30:58,860 --> 00:31:00,170
درصد موفقیت هم...
322
00:31:01,320 --> 00:31:02,920
پنجاه درصده.
323
00:31:05,140 --> 00:31:06,900
اگه مال این حرفایی، حدس بزن کدوم یکیشونه.
324
00:31:15,960 --> 00:31:17,210
خاک بر سرش.
325
00:31:17,260 --> 00:31:18,560
لو رفت توپ بسکنبال دستشه.
326
00:31:18,710 --> 00:31:20,180
پس یعنی اون یکی توپ اصلیه...!
327
00:31:46,040 --> 00:31:47,610
اصل کاری داره میاد.
328
00:31:50,510 --> 00:31:52,590
چی به چی شد؟
329
00:31:52,630 --> 00:31:54,780
پس این که توپ رو بهش نشون دادید--
330
00:31:54,830 --> 00:31:55,830
از قصد بود.
331
00:31:55,990 --> 00:31:58,360
برای این که فکر کنه توپ آهنی دست منه.
332
00:32:00,940 --> 00:32:02,270
برو تو.
333
00:32:06,470 --> 00:32:07,470
بدبخت شدیم...
334
00:32:11,110 --> 00:32:12,310
خدایا.
335
00:32:18,640 --> 00:32:19,640
آمایا...
336
00:32:34,000 --> 00:32:36,290
بازی تمام شد...
337
00:32:42,400 --> 00:32:43,510
موفق شدیم...
338
00:32:43,730 --> 00:32:44,730
هنوز نه.
339
00:32:49,090 --> 00:32:50,630
فعلاً برای شادی زوده.
340
00:32:59,110 --> 00:33:01,500
این بار، اونایی که زنده میمونن...
341
00:33:03,210 --> 00:33:04,900
آمایا تاکه رو
342
00:33:13,640 --> 00:33:15,740
تاکاهاتا شون
343
00:33:18,260 --> 00:33:20,280
آکیموتو ایچیکا
344
00:33:20,360 --> 00:33:21,080
ایول
345
00:33:21,270 --> 00:33:22,000
میدونستم از پسش برمیایم.
346
00:33:22,050 --> 00:33:24,460
در مجموع این سه نفر زنده میمونن.
347
00:33:26,340 --> 00:33:27,140
زنده میمونن.
348
00:33:27,330 --> 00:33:28,780
پس تکلیف بقیه چی میشه؟
349
00:33:49,810 --> 00:33:52,230
این خواسته خدا هم هست.
350
00:33:53,100 --> 00:33:55,750
دنیا، جاییه که ضعیفها
طعمه قویا میشن.
351
00:33:58,020 --> 00:33:59,790
فقط قویها زنده میمونن.
352
00:33:59,910 --> 00:34:01,450
اونایی هم که دخلشون میاد، بی عرضهـن.
353
00:34:02,150 --> 00:34:04,620
همیشه تو خواب چنین دنیایی بودم.
354
00:34:05,940 --> 00:34:07,200
خدایا شکرت.
355
00:34:07,300 --> 00:34:08,720
واقعاً خاک پاتم.
356
00:34:10,680 --> 00:34:12,050
این حرومزاده...
357
00:34:12,700 --> 00:34:13,700
دیوونهست.
358
00:34:14,030 --> 00:34:16,160
اون آت آشغالا حقشون مُردن بود
359
00:34:16,370 --> 00:34:18,980
من فقط خواست خدا رو انجام دادم.
360
00:34:20,430 --> 00:34:21,980
تو هم نظرت این نیست؟
361
00:34:22,890 --> 00:34:24,150
تاکاهاتا شون.
362
00:34:25,140 --> 00:34:26,610
نخیر، نظرم این نیست.
363
00:34:26,730 --> 00:34:27,730
خب اشتباه میکنی.
364
00:34:29,800 --> 00:34:31,320
من و تو مثل همیم.
365
00:34:32,500 --> 00:34:33,500
از چه لحاظ؟
366
00:34:34,680 --> 00:34:35,880
از نگاهت میتونم بفهمم.
367
00:34:37,430 --> 00:34:40,350
دلتنگ هیجان مرگ تو زندگی روزمرتی.
368
00:34:41,660 --> 00:34:43,470
برای همینم اگه بازم پاش پیش بیاد
369
00:34:43,950 --> 00:34:45,230
همین مسیرو انتخاب میکنی.
370
00:34:47,430 --> 00:34:50,030
چرت نگو و بگو اصل حرفت چیه؟
371
00:34:53,390 --> 00:34:55,680
تو قیافهـت چه خباثتی هستش.
372
00:35:00,490 --> 00:35:01,490
تو هم
373
00:35:02,320 --> 00:35:04,210
دلت برای دنیای این شکلی ضعف میره.
374
00:35:07,400 --> 00:35:08,770
دقیقاً مثل من.
375
00:35:13,090 --> 00:35:14,110
اشتباه میکنی.
376
00:35:16,640 --> 00:35:18,530
تو و شون مثل هم نیستید.
377
00:35:19,710 --> 00:35:23,070
اون یه آدم با گذشت...و قویتر از تویه...
378
00:35:24,350 --> 00:35:26,200
برای همینم یه دنیا با هم فرق دارید.
379
00:35:30,430 --> 00:35:31,470
نه بابا؟
380
00:35:35,400 --> 00:35:36,470
وایسا ببینم.
381
00:35:44,820 --> 00:35:51,510
نیویورک. واشنگتن. مسکو. سیدنی. مادرید. لندن
382
00:35:52,260 --> 00:35:53,970
دبیرستانهایی در سراسر جهان
383
00:35:54,310 --> 00:35:56,460
اسیر نوعی حمله تروریستی شدهاند.
384
00:35:57,330 --> 00:35:59,450
طبق اطلاعات ما
385
00:35:59,740 --> 00:36:04,980
ده میلیون دانش آموز قربانی این اتفاق شدند.
386
00:36:07,060 --> 00:36:10,010
هم اینک گزارش جدیدی به دست ما رسیده.
387
00:36:11,140 --> 00:36:14,010
نخست وزیر
388
00:36:14,280 --> 00:36:17,836
ستاد مقابله اضطراری را در محل اقامت رسمی خود
ایجاد کرده
389
00:36:18,770 --> 00:36:21,110
و وضعیت ملت را "خطرناک" ارزیابی کرده است.
390
00:36:40,770 --> 00:36:42,050
درست پشت سر من
391
00:36:42,190 --> 00:36:43,300
یه مکعب بزرگ یه دفعه پیداش شده
392
00:36:43,500 --> 00:36:46,130
و تو سرتاسر جهان هم همین اتفاق داره میفته.
393
00:36:46,270 --> 00:36:47,770
ولی هنوز دلیلش مشخص نیست.
394
00:36:48,180 --> 00:36:51,750
فرض بر اینه که دانش آموزانی که زنده موندند
395
00:36:51,900 --> 00:36:58,270
داخل این مکعب گرفتار شدهاند.
396
00:36:58,440 --> 00:37:03,780
در حال حاضر نیروهای پلیس و ارتش
برای انجام عملیات نجات به صف شدهاند.
397
00:37:03,870 --> 00:37:08,990
ولی فعلاً راهی برای وارد شدن به مکعب پیدا نکردن.
398
00:37:51,830 --> 00:37:55,140
مکعب دیگری بر فراز هوکایدو ظاهر شده
399
00:37:55,260 --> 00:37:56,779
.و توسط کانال رادیویی ساتو در حال ردیابیست
400
00:37:56,950 --> 00:37:58,300
وضعیت فعلی...
401
00:37:59,270 --> 00:38:02,810
باز خراب شد...
402
00:38:15,150 --> 00:38:17,780
...ظاهراً گارد ملی هم راهی برای وارد شدن
403
00:38:18,070 --> 00:38:19,520
از جادههای مسدود شهر پیدا نکردهاند...
404
00:38:19,670 --> 00:38:22,110
دستت درست پیرمرد.
405
00:38:24,670 --> 00:38:25,870
اینجا در استدیوی خبری
406
00:38:25,990 --> 00:38:30,410
اوکیهیرا تاداکاتسو، استادی از دانشگاه توتو که مطالعه بر
روی رفتار انسانی رو درس میدهد، در خدمت ماست.
407
00:38:30,610 --> 00:38:31,610
آقای اوکیهارا.
408
00:38:31,640 --> 00:38:34,350
نظر شما در مورد این حملات تروریستی و
اجسام مکعبی شکل
409
00:38:34,420 --> 00:38:35,750
چی هستش؟
410
00:38:37,460 --> 00:38:39,930
این یه حمله تروریستی نیست.
411
00:38:41,590 --> 00:38:49,490
شک ندارم این جور کارها
فقط از پس آدم فضاییها برمیاد.
412
00:38:49,920 --> 00:38:55,450
چون این اتفاقها، فراتر از ظرفیت انسانی هستش.
413
00:38:55,740 --> 00:38:57,260
این چرت و پرتا چیه داره میگه؟
414
00:38:57,380 --> 00:38:58,040
ولی آخه--
415
00:38:58,110 --> 00:38:59,110
همین الان
416
00:38:59,730 --> 00:39:06,050
تو اینترنت به دانش آموزانی که زنده موندن
لقب "فرزندان خدا" دادن.
417
00:39:06,610 --> 00:39:09,870
چون حتی تو این وضعیت هم
تونستن زنده بمونن.
418
00:39:10,130 --> 00:39:11,580
فرزندان خدا...
419
00:39:21,580 --> 00:39:22,930
تاکومی جان؟
420
00:39:23,610 --> 00:39:25,900
شامتو میزارم پشت در، باشه؟
421
00:39:29,640 --> 00:39:30,970
میگم تاکومی جان
422
00:39:31,040 --> 00:39:32,080
بهتره هر از گاهی بیای بیرون و
رُختو بهم نشون بدی--
423
00:39:32,150 --> 00:39:33,150
خفه شو.
424
00:39:33,290 --> 00:39:34,290
گمشو برو عجوزه.
425
00:39:38,840 --> 00:39:40,870
فرزندان خدا...
426
00:39:47,540 --> 00:39:49,590
فرزندان خدا...
427
00:39:51,130 --> 00:39:53,550
فرزندان خدا...
428
00:39:55,820 --> 00:39:57,680
فرزندان خدا.
429
00:40:06,970 --> 00:40:08,950
چیزیت شده تاکاهاتا؟
430
00:40:12,820 --> 00:40:14,720
داشتم خواب یه گربهای رو میدیدم...
431
00:40:14,990 --> 00:40:18,150
که داشت میزد تو صورتم...
432
00:40:25,080 --> 00:40:28,050
خدا رو شکر.
یه مدتی میشد بیهوش بودی.
433
00:40:29,140 --> 00:40:31,090
تاکاسه، تو دیگه چرا اینجایی؟
434
00:40:32,590 --> 00:40:34,110
وایسا ببینم، اصلاً اینجا کجاست؟
435
00:40:35,200 --> 00:40:37,520
منم در حد تو میدونم.
436
00:40:39,790 --> 00:40:41,600
وقتی از خواب پا شدم، دیدم اینجام.
437
00:40:46,350 --> 00:40:47,350
آهان.
438
00:40:50,190 --> 00:40:51,880
چند وقت گذشته؟
439
00:40:53,400 --> 00:40:55,800
اینجور که حساب کردم...
440
00:40:56,450 --> 00:40:57,750
یه دو روزی میشه.
441
00:41:00,020 --> 00:41:01,400
خوشگل شدی.
442
00:41:02,970 --> 00:41:05,280
که البته نباید این حرفو تو چنین وضعی بگم...
443
00:41:09,700 --> 00:41:10,930
هی تاکاهاتا.
444
00:41:12,210 --> 00:41:14,030
چرا این بلا داره سرمون میاد؟
445
00:41:15,860 --> 00:41:19,220
برای چی باید تو این مخمصه بیفتیم؟
446
00:41:19,940 --> 00:41:21,820
منم مثل تو نمیدونم.
447
00:41:24,310 --> 00:41:25,980
ولی خوشحالم دوباره میبینمت.
448
00:41:29,960 --> 00:41:31,870
منم خوشحالم بازم چشمم به جمالت افتاد.
449
00:41:37,860 --> 00:41:39,930
میشه یه لحظه زبون به دهن بگیرید؟
450
00:41:49,010 --> 00:41:51,380
من الان با استفاده از نظریه هلمولتز در مورد فیزیک
451
00:41:51,430 --> 00:41:55,680
دارم محورها رو تحلیل میکنم
تا یه جوری از اینجا فرار کنیم.
452
00:41:58,820 --> 00:41:59,820
بله؟
453
00:42:04,830 --> 00:42:07,120
اسمش تایرایه.
از یه دبیرستان تیز هوشان میاد.
454
00:42:07,650 --> 00:42:09,539
و اونم تائوکا هستش که از یه دبیرستان
به کُل دخترونه اومده.
455
00:42:10,380 --> 00:42:11,560
هر دوتاشون بازماندههای بازی داروما
456
00:42:11,660 --> 00:42:14,080
و مانه کی نکو هستن.
457
00:42:27,820 --> 00:42:28,820
تایرا...
458
00:42:30,250 --> 00:42:31,750
تائوکا، تاکاسه...
459
00:42:34,090 --> 00:42:35,350
تاکاهاتا...
460
00:42:37,620 --> 00:42:40,350
ظاهراً به خاطر این ما رو انداختن تو این اتاق
461
00:42:40,520 --> 00:42:42,980
چون اسم اول هر چهارتامون با "تا" شروع میشه.
462
00:42:44,330 --> 00:42:45,730
آره احتمالاً.
463
00:42:46,650 --> 00:42:48,890
از اونجایی که مغز شما سه تا در حد جلبکه
464
00:42:49,060 --> 00:42:51,360
میشه مطمین بود به خاطر آی کیوی یکسان
ما رو پیش هم ننداختن
465
00:42:51,410 --> 00:42:54,299
دیگه داری رو اعصابم راه میریا.
466
00:42:57,880 --> 00:42:59,010
چی شده؟
467
00:42:59,100 --> 00:43:04,130
پس با این حساب آکیموتو تو یه اتاق دیگهـست.
468
00:43:04,490 --> 00:43:06,520
اینجا وایسا، من برم یه سر و گوشی آب بدم--
469
00:43:07,820 --> 00:43:09,730
ای بابا، باز نه...!
470
00:43:10,480 --> 00:43:14,000
هی...کسی صدامو میشنوه؟ هیچ کی نیست؟
471
00:43:14,010 --> 00:43:17,530
بهتره اینقدر جلز ولز نکنی.
472
00:43:20,330 --> 00:43:22,920
...ناگهان در سراسر جهان ظاهر شده است...
473
00:43:23,040 --> 00:43:24,870
...دبیرستانهای از سرتاسر جهان...
474
00:43:24,920 --> 00:43:27,210
...در همین حال سیل حملات تروریستی...
475
00:43:27,840 --> 00:43:30,500
...این که یه حمله تروریستی نیست...
476
00:43:30,640 --> 00:43:33,855
...به طور همزمان در سرتاسر جهان اتفاق افتاده است...
477
00:43:33,987 --> 00:43:37,420
...در محل اقامت رسمی نخست وزیر...
478
00:43:37,961 --> 00:43:40,054
...کار آدم فضاییهاست...
479
00:43:40,295 --> 00:43:41,979
...و وضعیت ملت را "خطرناک" ارزیابی کرده است...
480
00:43:42,608 --> 00:43:43,654
...الان باید این اقدام رو بکنیم...
481
00:43:43,660 --> 00:43:45,540
هیچ کی نمیتونه نجاتمون بده.
482
00:43:47,690 --> 00:43:52,370
ظاهراً گارد ملی نمیتونه برای نجاتمون وارد مکعب بشه.
483
00:43:52,950 --> 00:43:55,030
پس باید چیکار کنیم؟
484
00:43:56,090 --> 00:43:59,350
یعنی تابلو نیست؟ فعلاً باید لنگ در هوا بمونیم
485
00:44:01,450 --> 00:44:03,580
تا وقتی بازی بعدی شروع بشه.
486
00:44:06,450 --> 00:44:09,880
یعنی میگی هنوز این بازیها تموم نشده؟
487
00:44:10,000 --> 00:44:12,780
پَ نَ پَ، محض خنده انداختنمون اینجا.
488
00:44:14,680 --> 00:44:17,560
به جای مغز، پِهِن تو سرتونه.
489
00:44:17,700 --> 00:44:19,510
...به دانشجویان بازمانده
490
00:44:19,950 --> 00:44:21,610
در اینترنت "فرزندان خدا" لقب دادهاند...
491
00:44:24,610 --> 00:44:25,500
فرزندان خدا...
492
00:44:27,630 --> 00:44:28,930
اسم بدی هم نیستـها.
493
00:44:29,780 --> 00:44:30,780
..."فرزندان خدا"...
494
00:44:34,460 --> 00:44:37,720
کلید رو بیابید و در را باز کنید
495
00:44:39,530 --> 00:44:40,530
تا بازی تمام شود.
496
00:44:43,540 --> 00:44:44,540
اومدش.
497
00:44:52,010 --> 00:44:54,840
بیا...با هم...بازی کنیم.
498
00:45:12,630 --> 00:45:16,760
تایرا، بیا با هم بازی کنیم.
499
00:45:16,860 --> 00:45:18,040
باشه.
500
00:45:18,450 --> 00:45:19,450
چی قراره بازی کنیم؟
501
00:45:22,460 --> 00:45:24,060
اسم بازی که میخوایم انجام بدیم
502
00:45:24,100 --> 00:45:25,790
کاگومه کاگومه هستش.
503
00:45:25,890 --> 00:45:29,580
وقتی آهنگ تموم بشه، باید تو ده ثانیه حدس بزنی
کی پشت سرته.
504
00:45:29,610 --> 00:45:30,700
البته چشمهاتم باید ببندی.
505
00:45:30,840 --> 00:45:31,930
تا تقلبی نکنی.
506
00:45:33,880 --> 00:45:35,020
چه حالی بکنیم ما.
507
00:45:35,160 --> 00:45:36,250
خب پس
508
00:45:36,320 --> 00:45:37,790
بیا بازی رو شروع کنیم.
509
00:45:42,410 --> 00:45:43,710
حاضری، شروع...
510
00:45:46,490 --> 00:45:49,170
کاگومه کاگومه
511
00:45:49,260 --> 00:45:51,730
اِی پرنده در قفس
512
00:45:51,870 --> 00:45:54,360
کِی از لونهـت در میای.
513
00:45:54,460 --> 00:45:57,090
تو پاسی از شب
514
00:45:57,160 --> 00:45:59,740
لاک پشت رو جرثقیل خزیدش.
515
00:45:59,860 --> 00:46:02,350
حالا کی پشتته؟
516
00:46:20,610 --> 00:46:21,760
آکمی.
517
00:46:22,170 --> 00:46:24,640
غلطه.
518
00:46:25,360 --> 00:46:28,110
شرمندت، ولی من هاناکو هستم.
519
00:46:29,830 --> 00:46:31,300
خداحافظ.
520
00:46:31,350 --> 00:46:32,350
وایسا...
521
00:47:16,500 --> 00:47:18,510
خب دیگه، بعدی کیه؟
522
00:47:22,660 --> 00:47:24,280
بزار ببینم، بله.
523
00:47:30,100 --> 00:47:34,060
تائوکا، بیا با هم بازی کنیم.
524
00:47:35,220 --> 00:47:36,830
من...من نمیخوام بازی کنم.
525
00:47:36,980 --> 00:47:39,220
یعنی چی؟ اینجوری که حال نمیده.
526
00:47:39,300 --> 00:47:41,130
پس، میخوای بکُشیمت؟
527
00:47:41,450 --> 00:47:42,870
درسته.
528
00:47:43,500 --> 00:47:47,020
باشه، باشه. بازی میکنم.
529
00:47:47,300 --> 00:47:48,660
به خدا ناراحت نمیشیم.
530
00:47:48,660 --> 00:47:50,430
اگه دوست نداری میتونی بازی نکنی.
531
00:47:50,520 --> 00:47:51,730
اصلاً.
532
00:47:52,090 --> 00:47:53,570
دارم میمیرم برای این بازی.
533
00:47:54,050 --> 00:47:56,080
یعنی اینقدر تو نخ این بازی هستی؟
534
00:47:56,920 --> 00:47:58,470
پس اصرار بی فایدست.
535
00:47:58,730 --> 00:48:00,860
بیا بازی کنیم.
536
00:48:01,030 --> 00:48:03,610
کاگومه کاگومه
537
00:48:03,730 --> 00:48:06,190
اِی پرنده در قفس
538
00:48:06,320 --> 00:48:08,900
کِی از لونهـت در میای.
539
00:48:09,000 --> 00:48:11,460
تو پاسی از شب
540
00:48:11,580 --> 00:48:14,070
لاک پشت رو جرثقیل خزیدش.
541
00:48:14,190 --> 00:48:16,940
حالا کی پشت سرته؟
542
00:48:26,090 --> 00:48:27,200
چیزه...این...
543
00:48:32,610 --> 00:48:34,110
وقتت تموم شد.
544
00:48:35,390 --> 00:48:36,470
نه.
545
00:49:30,460 --> 00:49:31,500
بس کنید.
546
00:49:45,820 --> 00:49:46,620
اینم از این.
547
00:49:46,760 --> 00:49:48,070
بعدی کیه؟
548
00:49:53,860 --> 00:49:57,050
تاکاسه.
549
00:49:57,410 --> 00:50:00,280
بیا با هم بازی کنیم.
550
00:50:02,870 --> 00:50:04,700
من اول به جاش بازی میکنم.
551
00:50:08,660 --> 00:50:09,990
بیاید سر قال قضیه رو بکنیم.
552
00:50:10,230 --> 00:50:13,270
آفرین پسر. جوونمرد زمانهات رو بشناس.
553
00:50:13,350 --> 00:50:15,230
این یارو فکر کرده میتونه زنده بمونه؟
554
00:50:15,330 --> 00:50:16,580
یه احمق همیشه احمق میمونه.
555
00:50:17,090 --> 00:50:18,540
تاکاهاتا.
556
00:50:19,600 --> 00:50:22,300
باشه، بیا بازی رو شروع کنیم.
557
00:50:32,200 --> 00:50:33,290
آماده، شروع...
558
00:50:36,160 --> 00:50:38,770
کاگومه کاگومه
559
00:50:38,840 --> 00:50:41,310
اِی پرنده در قفس
560
00:50:41,430 --> 00:50:43,960
کِی از لونهـت در میای؟-
گوشاتو تیز کن.-
561
00:50:44,040 --> 00:50:46,600
تو پاسی از شب.-
خوب گوش کن.-
562
00:50:46,840 --> 00:50:49,320
لاک پشت رو جرثقیل خزیدش.
563
00:50:49,420 --> 00:50:52,050
حالا کی پشت سرته؟
564
00:51:24,240 --> 00:51:25,860
دالی، وقتت تموم شد.
565
00:51:25,980 --> 00:51:27,470
اونی که پشتته--
566
00:51:29,070 --> 00:51:30,070
کنیچیه.
567
00:51:32,960 --> 00:51:36,920
پشت سرم...کنیچیه.
568
00:51:40,010 --> 00:51:42,539
ولی وقتت تموم شده. پس برو بابا.
569
00:51:42,540 --> 00:51:44,740
نخیر، من بُردم.
570
00:51:45,200 --> 00:51:47,520
انگاری راست میگی.
571
00:51:47,710 --> 00:51:48,800
چی داری میگی تو؟
572
00:51:48,940 --> 00:51:50,610
مگه خودت نگفتی وقتش تموم شده؟
573
00:51:50,650 --> 00:51:51,690
نه، صدای تو این گفت.
574
00:51:55,580 --> 00:51:57,220
دالی، وقت تموم شد.
575
00:51:58,120 --> 00:52:00,050
من موقع بازی کردن تائوکا
صدای اونو ضبط کردم.
576
00:52:06,060 --> 00:52:09,080
دالی، وقت تموم شد.
577
00:52:09,130 --> 00:52:12,600
میخواستم کاری کنم قبل تموم شدن وقت، حرف بزنید.
578
00:52:13,500 --> 00:52:16,130
تا راحت تر بفهمم صداتون از کدوم طرف میاد.
579
00:52:19,650 --> 00:52:21,390
بعد این که حرف زدی
580
00:52:21,510 --> 00:52:23,660
یادم مونده بود ترتیب قرار گرفتنتون چه جوری بود
581
00:52:25,330 --> 00:52:27,330
و دیگه میدونستم کی پشت سرمه.
582
00:52:27,570 --> 00:52:29,340
اونی که پشت سرته--
583
00:52:29,720 --> 00:52:31,940
انگاری اونی که احمقه، شمایید.
584
00:52:46,720 --> 00:52:48,070
تاکاهاتا.
585
00:52:52,520 --> 00:52:56,190
خدا رو شکر.
مرسی نجاتم دادی.
586
00:53:24,460 --> 00:53:25,840
بیا دستتو بده به من.
587
00:53:26,100 --> 00:53:28,400
چرا اینقدر تنهایی.
588
00:53:29,820 --> 00:53:33,030
اگه دوستی نداری، پس بیا با من بازی کن.
589
00:53:33,780 --> 00:53:35,950
نرو، دست منو بگیر.
590
00:53:50,440 --> 00:53:52,200
پس همهـتون دوست همید.
591
00:53:52,830 --> 00:53:55,080
آفرین، صد آفرین.
592
00:54:05,320 --> 00:54:06,500
در امانیم.
593
00:54:06,980 --> 00:54:08,330
اگه دست همو بگیریم
594
00:54:08,410 --> 00:54:09,760
اون چیز بهمون حمله نمیکنه.
595
00:54:23,860 --> 00:54:24,990
تاکاهاتا.
596
00:54:29,990 --> 00:54:30,990
دستمو...
597
00:54:32,620 --> 00:54:33,900
تو رو خدا دستمو ول نکن، باشه؟
598
00:54:35,980 --> 00:54:38,270
به هیچ وجه ول نمیکنم.
599
00:55:47,670 --> 00:55:48,680
میخوای تو بزنی؟
600
00:56:12,420 --> 00:56:13,990
حال میده، مگه نه؟
601
00:57:18,140 --> 00:57:19,590
نه.
602
00:57:20,580 --> 00:57:21,580
بیاید بریم.
603
00:57:31,300 --> 00:57:32,300
ایچیکا.
604
00:57:32,830 --> 00:57:34,780
شون.
605
00:58:04,650 --> 00:58:06,510
چقدر من تک و تنهام.
606
00:58:14,110 --> 00:58:15,150
شکر خدا
607
00:58:15,950 --> 00:58:17,160
به زور موفق شدیم.
608
00:58:17,450 --> 00:58:18,630
مرسی.
609
00:58:21,380 --> 00:58:22,520
آمایا کجاست؟
610
00:58:23,340 --> 00:58:24,400
نمیدونم.
611
00:58:24,930 --> 00:58:26,400
با هم تو یه اتاق بودیم
612
00:58:26,940 --> 00:58:28,340
اونم از پس بازی کوکه شی براومد
613
00:58:28,650 --> 00:58:30,850
ولی بعدش کلید رو برداشت و فرار کرد.
614
00:58:35,700 --> 00:58:36,710
شوکو.
615
00:58:46,400 --> 00:58:47,530
خوشحالم میبینمت.
616
00:58:50,700 --> 00:58:51,700
کوتارو.
617
00:58:56,390 --> 00:58:58,040
این دیگه چیه؟
618
00:58:58,950 --> 00:59:00,930
نکنه شاید...
619
00:59:01,370 --> 00:59:03,420
هفت کلید رو با هفت نفر وارد کنید
620
00:59:03,590 --> 00:59:06,680
سپس آنها را بطور همزمان بچرخانید تا در باز شود.
621
00:59:06,820 --> 00:59:08,930
هی، شما چند نفرید؟
622
00:59:09,600 --> 00:59:11,390
همین چهارتاییم.
623
00:59:12,060 --> 00:59:13,420
پس هنوز یکی کم داریم.
624
00:59:13,460 --> 00:59:14,460
برای چی؟
625
00:59:16,150 --> 00:59:18,780
ظاهراً به هفت کلید و
626
00:59:18,870 --> 00:59:20,730
هفت نفر نیاز داریم
627
00:59:20,830 --> 00:59:22,330
وگرنه جلوتر از این نمیتونیم بریم.
628
00:59:22,790 --> 00:59:24,810
شما چند تا کلید دارید؟
629
00:59:24,890 --> 00:59:26,140
دو تا داریم.
630
00:59:26,260 --> 00:59:27,980
ما هم دوتا داریم.
631
00:59:28,120 --> 00:59:30,630
پس هنوز سه تا کلید با یه نفر دیگه هم میخوایم
632
00:59:30,730 --> 00:59:32,060
وگرنه، نمیشه این درو باز کرد.
633
00:59:32,200 --> 00:59:33,290
یه دقیقه وایسا ببینم.
634
00:59:33,430 --> 00:59:34,570
اگه کسی نیاد چی؟
635
00:59:34,640 --> 00:59:37,307
تابلویه دیگه، همهمون به هلاکت میرسیم.
636
00:59:38,020 --> 00:59:40,920
دو دقیقه مونده.
637
00:59:41,960 --> 00:59:44,030
بریم بقیه کلیدها رو پیدا کنیم.
638
00:59:44,760 --> 00:59:46,380
زور بیخود زنه.
639
00:59:46,830 --> 00:59:49,590
فقط دو دقیقه برای
640
00:59:49,930 --> 00:59:51,570
پیدا کردن سه تا کلید دیگه وقت داریم...
641
01:00:04,410 --> 01:00:05,900
آمایا...
642
01:00:05,920 --> 01:00:07,619
بابا ایول.
643
01:00:07,620 --> 01:00:09,499
حالا میتونیم بزنیم به چاک.
644
01:00:09,500 --> 01:00:13,040
ولی یه نفر اضافهـست.
645
01:00:19,780 --> 01:00:21,380
این که ناراحتی نداره.
646
01:00:29,100 --> 01:00:31,529
فقط تا موقعی که اون چیز دخلمو نیاره، لازمش داشتم.
647
01:00:31,530 --> 01:00:33,260
الان دیگه گور باباش.
648
01:00:37,570 --> 01:00:39,100
هی...
649
01:00:39,340 --> 01:00:41,500
یارو رو میشناسی؟
650
01:00:42,300 --> 01:00:43,200
اشکالی نداره
651
01:00:43,201 --> 01:00:45,200
با یه خُل و چِل تیم بشیم؟
652
01:00:48,740 --> 01:00:52,060
ولی ما با هم دوستیم، نه تاکاهاتا؟
653
01:01:01,440 --> 01:01:05,289
یالا بیا بریم دیگه.-
خودم میدونم.-
654
01:01:05,290 --> 01:01:07,290
تو هم بیا آمایا.
655
01:01:13,560 --> 01:01:16,250
یک، دو...!
656
01:01:26,340 --> 01:01:29,200
بازی تمام شد.
657
01:01:33,010 --> 01:01:34,770
تاکاهاتا شون.
658
01:01:34,800 --> 01:01:36,569
آکیموتو ایچیکا.
659
01:01:36,570 --> 01:01:38,219
آمایا تاکه رو.
660
01:01:38,220 --> 01:01:39,809
اوکو ایجی.
661
01:01:39,810 --> 01:01:41,559
مایدا کوتارو.
662
01:01:41,560 --> 01:01:43,560
سانادا یوکیو.
663
01:01:43,650 --> 01:01:45,960
تاکاسه شوکو.
664
01:01:46,530 --> 01:01:48,099
همهی شما هفت نفر
665
01:01:48,100 --> 01:01:49,100
زنده میمونید.
666
01:01:49,200 --> 01:01:51,100
زنده میمونید.
667
01:01:52,000 --> 01:01:54,329
لباساتون رو تنتون کنید.
668
01:01:54,330 --> 01:01:55,859
زنده میمونید.
669
01:01:55,860 --> 01:01:57,860
زنده میمونید.
670
01:02:08,100 --> 01:02:10,250
برای چی لباسامون اینجاست؟
671
01:02:18,920 --> 01:02:21,680
بیاید تو.
672
01:02:21,980 --> 01:02:24,770
بیاید.
673
01:02:24,890 --> 01:02:26,860
بیاید اینجا.
674
01:02:41,090 --> 01:02:42,649
کور که نیستم,
675
01:02:42,650 --> 01:02:46,699
خودم از اینجا میتونم تصویر رو ببینم.
676
01:02:46,700 --> 01:02:49,139
نتونستید وارد مکعب بشید، درسته؟
677
01:02:49,140 --> 01:02:54,780
سریع مطبوعات رو خبردار کن.
آدم فضاییها دارن میان.
678
01:02:56,420 --> 01:03:00,220
فرزندان خدا...
679
01:03:02,530 --> 01:03:05,920
فرزندان خدا...
680
01:03:09,610 --> 01:03:14,700
فرزندان خدا...
681
01:03:31,640 --> 01:03:34,000
اینجا کجاست؟
682
01:03:35,100 --> 01:03:37,170
همه جاش یخ زدست.
683
01:03:43,130 --> 01:03:47,860
باز دیگه...چه کوفتی قراره بیاد؟
684
01:04:12,200 --> 01:04:14,289
خوش اومدید.
685
01:04:14,290 --> 01:04:16,740
من عاشق رنگ سفیدم.
686
01:04:20,420 --> 01:04:24,250
مخصوصاً سفید خالص.
687
01:04:39,060 --> 01:04:42,650
چی...چی؟
688
01:04:43,340 --> 01:04:46,460
از آدمای سیاه سیرت بدم میاد.
689
01:04:48,450 --> 01:04:51,840
پس هیچ وقت بهم دروغ نگید.
690
01:04:52,610 --> 01:04:56,170
[اگر حقیقت را بگویید، بازی تمام میشود.]
فقط راستشو بگید، افتاد؟
691
01:04:58,060 --> 01:04:59,930
منظورت چیه؟
692
01:05:00,040 --> 01:05:02,360
بابا خیلی سادست.
693
01:05:05,280 --> 01:05:07,999
از الان به بعد
694
01:05:08,000 --> 01:05:11,219
بی شیله و پیله جواب سوالهامو میدید.
695
01:05:11,220 --> 01:05:13,539
اگه همه حقیقت رو بگن
696
01:05:13,540 --> 01:05:15,540
بازی تموم میشه.
697
01:05:15,880 --> 01:05:19,019
ولی هر بار که یکیتون دروغ بگه
698
01:05:19,020 --> 01:05:23,699
باید یه نفرو به عنوان قربانی انتخاب کنید.
699
01:05:23,700 --> 01:05:25,179
یادتون باشه.
700
01:05:25,180 --> 01:05:26,249
قربانی؟
701
01:05:26,250 --> 01:05:29,540
خب دیگه، بریم سراغ سوال اول...
702
01:05:36,240 --> 01:05:39,280
بیشتر از همه...
703
01:05:42,420 --> 01:05:45,700
...چه غذایی رو دوست دارید؟
704
01:05:46,810 --> 01:05:48,920
همین؟
705
01:05:49,020 --> 01:05:51,159
منو باش فکر کردم میخوای چی بپرسی
706
01:05:51,160 --> 01:05:53,920
ولی این که خیلی آسونه، مگه نه؟
707
01:05:54,780 --> 01:05:57,020
غذایی که بیشتر از همه دوست دارم
708
01:05:57,810 --> 01:05:59,209
سوشیه.
709
01:05:59,210 --> 01:06:00,819
من
710
01:06:00,820 --> 01:06:02,259
رامن دوست دارم.
711
01:06:02,260 --> 01:06:03,880
گوشت.
712
01:06:04,760 --> 01:06:06,580
جعفری.
713
01:06:07,320 --> 01:06:08,659
کاری.
714
01:06:08,660 --> 01:06:10,660
املت برنجی.
715
01:06:11,340 --> 01:06:13,890
پنکیک شیری.
716
01:06:31,120 --> 01:06:33,079
گفتم دروغ نگید.
717
01:06:33,080 --> 01:06:36,200
کی دروغ گفته؟
718
01:06:36,560 --> 01:06:39,639
اگه تا دو دقیقه دیگه دروغگو رو تحویلم ندید
719
01:06:39,640 --> 01:06:42,529
دخل یکی یکیتونو میارم.
720
01:06:42,530 --> 01:06:44,400
دو دقیقه مونده.
721
01:06:44,540 --> 01:06:47,740
دو دقیقه مونده.
722
01:06:51,840 --> 01:06:54,100
کی دروغ گفته؟
723
01:06:55,980 --> 01:06:57,759
مثل آدم بیا جلو.
724
01:06:57,760 --> 01:07:00,039
شاید خود جنابعالی بودی.
725
01:07:00,040 --> 01:07:01,680
به گور بابام خندیدم.
726
01:07:01,930 --> 01:07:04,449
منم راستشو گفتم.
727
01:07:04,450 --> 01:07:06,449
از کجا بدونیم؟
728
01:07:06,450 --> 01:07:07,620
چرا حرف مفت میزنی؟
729
01:07:07,650 --> 01:07:09,859
یعنی چی از کجا بدونیم؟
730
01:07:09,860 --> 01:07:13,010
آخه مگه الان میشه حالیت کنم رامن دوست دارم یا نه؟
731
01:07:16,180 --> 01:07:18,279
چرا اینجوری نگاه میکنی؟
732
01:07:18,280 --> 01:07:20,479
سانادا، از کجا معلوم خودت دروغ نمیگی؟
733
01:07:20,480 --> 01:07:21,890
ثابت کن ببینم.
734
01:07:22,520 --> 01:07:24,600
آرامش خودتون رو حفظ کنید.
735
01:07:25,610 --> 01:07:28,529
این همون مارموزترین دانش آموز دبیرستانمون نیست؟
736
01:07:28,530 --> 01:07:31,459
من میدونم کاری دوست داره.
737
01:07:31,460 --> 01:07:33,089
و منم املت برنجی دوست دارم.
738
01:07:33,090 --> 01:07:35,313
مثل آب خوردن میتونم سه بار در روز بخورم.
739
01:07:36,900 --> 01:07:39,130
دماغت چقدر دراز شده.
740
01:07:39,700 --> 01:07:41,210
چی؟
741
01:07:54,440 --> 01:07:56,680
یک دقیقه مونده.
742
01:07:56,700 --> 01:07:57,650
59
743
01:07:57,650 --> 01:07:58,620
58
744
01:07:58,620 --> 01:07:59,620
57
745
01:08:00,160 --> 01:08:01,050
56
746
01:08:01,050 --> 01:08:01,730
55
747
01:08:01,731 --> 01:08:03,139
اینجوری فایده نداره.
748
01:08:03,140 --> 01:08:05,140
داره وقتمون تموم میشه.
749
01:08:07,250 --> 01:08:08,860
بزار ببینم...
750
01:08:13,690 --> 01:08:15,330
گفتی جعفری دوست داری، آره؟
751
01:08:15,370 --> 01:08:16,490
آره.
752
01:08:16,820 --> 01:08:18,099
جون من؟
753
01:08:18,100 --> 01:08:18,760
آره.
754
01:08:18,780 --> 01:08:19,900
آره؟
755
01:08:20,380 --> 01:08:22,820
نه بابا؟
756
01:08:24,660 --> 01:08:27,849
این مسخرهترین غذاییه که تا حالا شنیدم.
757
01:08:27,850 --> 01:08:30,009
هر کی سلیقه خودشو داره، نه احمق جون؟
758
01:08:30,010 --> 01:08:31,690
ول کن.
759
01:08:32,931 --> 01:08:34,639
دروغگویه تویی.
760
01:08:34,640 --> 01:08:36,129
راست میگه.
761
01:08:36,130 --> 01:08:37,840
چی؟
762
01:08:38,140 --> 01:08:40,879
وقتتون داره ته میکشه
763
01:08:40,880 --> 01:08:44,440
دروغگو معلوم شد؟
764
01:08:47,930 --> 01:08:49,339
چی؟
765
01:08:49,340 --> 01:08:51,340
اینه.
766
01:08:56,170 --> 01:08:57,920
خود طرفه.
767
01:09:00,720 --> 01:09:02,039
چی میگید...
768
01:09:02,040 --> 01:09:04,039
من نیستم...
769
01:09:04,040 --> 01:09:06,500
بابا من خداییش...!
770
01:09:16,980 --> 01:09:19,340
عاشق جعفریم...
771
01:09:39,840 --> 01:09:42,000
دروغ بگید، با آسفالت یکی میشید.
772
01:09:42,020 --> 01:09:43,579
پس حواستون رو جمع کنید، باشه؟
773
01:09:43,580 --> 01:09:46,129
بریم سراغ سوال بعدی.
774
01:09:46,130 --> 01:09:49,820
شماها...
775
01:09:52,690 --> 01:09:55,659
...از تاکاهاتا شون خوشتون میاد؟
776
01:09:55,660 --> 01:09:57,880
آره یا نه؟
777
01:09:59,250 --> 01:10:01,219
نه.
778
01:10:01,220 --> 01:10:03,220
نه.
779
01:10:03,840 --> 01:10:06,570
بابا مگه چه قدر منو میشناسید...
780
01:10:06,880 --> 01:10:08,960
آره.
781
01:10:16,780 --> 01:10:19,500
نظر دختر خانما چیه؟
782
01:10:23,800 --> 01:10:26,769
خب، ما دوستای بچگی هستیم...
783
01:10:26,770 --> 01:10:28,770
و یه احساسی هم بهش دارم...
784
01:10:29,860 --> 01:10:32,160
پس جوابم...
785
01:10:32,880 --> 01:10:34,680
آره هستش.
786
01:10:35,820 --> 01:10:40,410
تو این شرایط که وقت احساسات بازی نیست...
787
01:10:47,460 --> 01:10:54,260
منم همینطورم...پس آره.
788
01:11:06,820 --> 01:11:09,979
عحب دختر کُشی بودی...
789
01:11:09,980 --> 01:11:13,120
ما خبر نداشتیم.
790
01:11:13,440 --> 01:11:16,960
جواب خودت چیه؟
791
01:11:24,520 --> 01:11:26,880
جواب من...
792
01:11:29,730 --> 01:11:32,530
نه هستش.
793
01:11:37,400 --> 01:11:44,090
تا حالا خودمو دوست داشتم...نه.
794
01:11:51,700 --> 01:11:54,760
لعنت بهتون.
795
01:11:56,570 --> 01:11:59,139
بازم یکی دروغ گفته.
796
01:11:59,140 --> 01:12:02,660
کی دروغ گفته؟
797
01:12:03,700 --> 01:12:06,130
دو دقیقه مونده.
798
01:12:06,600 --> 01:12:08,770
دو دقیقه مونده.
799
01:12:13,160 --> 01:12:15,580
آخه برای چی دروغ میگید؟
800
01:12:17,080 --> 01:12:19,699
بابا چه مرگتونه؟
801
01:12:19,700 --> 01:12:21,700
شاید...
802
01:12:26,650 --> 01:12:28,080
کار تویه.
803
01:12:28,610 --> 01:12:31,460
قبلاً میخواستی سر به تنمون نباشه
804
01:12:31,720 --> 01:12:33,619
بعد یه دفعه چی شد که از شون خوشت میاد؟
805
01:12:33,620 --> 01:12:35,620
عجیب نیست؟
806
01:12:39,850 --> 01:12:43,420
عشق و کُشتن هر دوتاشون برام یه جوره.
807
01:12:47,420 --> 01:12:49,460
تاکاهاتا.
808
01:12:50,240 --> 01:12:53,250
شاید خودت دروغ گفتی.
809
01:12:53,450 --> 01:12:58,460
منظورم اینه که...خداییش آدمی هم پیدا میشه...
810
01:12:59,280 --> 01:13:01,300
از خودش خوشش نیاد؟
811
01:13:10,240 --> 01:13:12,560
یه چیزی بگو دیگه.
812
01:13:16,170 --> 01:13:18,560
یه جای کار میلنگه.
813
01:13:20,690 --> 01:13:22,660
تو وهله اول...
814
01:13:23,280 --> 01:13:26,699
اگه راستشو بگیم
جونمون در امان میمونه.
815
01:13:26,700 --> 01:13:29,540
ولی بازم یه نفر داره دروغ میگه.
816
01:13:30,660 --> 01:13:33,700
اینجوری جون خودشم تو خطر میفته.
817
01:13:35,540 --> 01:13:38,969
پس شصتت خبر دار شد؟
818
01:13:38,970 --> 01:13:40,969
دلیلش به خاطر اینه که
819
01:13:40,970 --> 01:13:46,019
یکی از هم قطاریامون بین شماست.
820
01:13:46,020 --> 01:13:50,180
و به پوشش انسان دراومده
821
01:13:51,080 --> 01:13:54,239
تا با دروغ گفتن
822
01:13:54,240 --> 01:13:57,210
باعث کُشتن همهتون بشه.
823
01:13:57,850 --> 01:14:00,169
اگه سریع این خائن رو پیدا نکنید
824
01:14:00,170 --> 01:14:02,420
همهتون میمیرید.
825
01:14:05,240 --> 01:14:07,079
واقعاً از دروغگوهای
826
01:14:07,080 --> 01:14:10,399
سیاه سیرت بدم میاد.
827
01:14:10,400 --> 01:14:14,900
عاشق سفیدیم.
828
01:14:16,650 --> 01:14:19,040
یکی بین ما
829
01:14:19,560 --> 01:14:22,120
آدم این یارویه.
830
01:14:33,370 --> 01:14:35,639
یه دقیقه مونده.
831
01:14:35,640 --> 01:14:37,199
59
832
01:14:37,200 --> 01:14:38,600
58
833
01:14:39,130 --> 01:14:40,679
وقتی نمونده.
834
01:14:40,680 --> 01:14:42,220
وایستید.
835
01:14:42,370 --> 01:14:44,249
اگه بهش فکر کنید، اون خائن راحت پیدا مشه.
836
01:14:44,250 --> 01:14:45,170
چی؟
837
01:14:45,180 --> 01:14:48,249
ما دو تا از مدرسه اووکو هستیم
838
01:14:48,250 --> 01:14:49,619
پس همو میشناسیم.
839
01:14:49,620 --> 01:14:50,689
و تاکاهاتا
840
01:14:50,690 --> 01:14:51,400
ایچیکا
841
01:14:51,400 --> 01:14:52,240
و آمایا هم
842
01:14:52,241 --> 01:14:55,220
از یه دبیرستان میان.
پس با هم آشنان.
843
01:14:55,580 --> 01:14:57,280
پس یعنی
844
01:14:57,610 --> 01:14:59,640
اون نفوذی...
845
01:15:05,160 --> 01:15:05,890
نه، اشتباه--
846
01:15:05,891 --> 01:15:07,890
درسته.
847
01:15:08,250 --> 01:15:11,199
تنها آدمی که هیچ کی نمیشناسش، تویی.
848
01:15:11,200 --> 01:15:12,170
اشتباه میکنی.
849
01:15:12,171 --> 01:15:13,609
من دروغ نگفتم.
850
01:15:13,610 --> 01:15:15,819
ما از یه مدرسه فارغ التحصیل شدیم.
851
01:15:15,820 --> 01:15:18,039
عمراً اون، رفیق دشنمنون باشه.
852
01:15:18,040 --> 01:15:19,119
به نظرت عجیب نیست
853
01:15:19,120 --> 01:15:20,489
این از ناکجا آباد سر و کلهـش پیدا شده؟
854
01:15:20,490 --> 01:15:21,090
چی؟
855
01:15:21,090 --> 01:15:21,980
اینقدر راحت گول نخورید.
856
01:15:21,981 --> 01:15:23,059
من حرف تاکاسه رو قبول دارم.
857
01:15:23,060 --> 01:15:25,060
خر خوشگلیش نشو.
858
01:15:25,180 --> 01:15:26,919
15
859
01:15:26,920 --> 01:15:27,900
14
860
01:15:27,900 --> 01:15:28,680
13
861
01:15:28,681 --> 01:15:30,999
اگه دروغگو رو مشخص نکنید
862
01:15:31,000 --> 01:15:34,859
میزنم همهتونو میکشم.
863
01:15:34,860 --> 01:15:36,769
جاسوس کیه؟
864
01:15:36,770 --> 01:15:39,010
پیداش کردید؟
865
01:15:39,300 --> 01:15:40,659
10
866
01:15:40,660 --> 01:15:41,969
9
867
01:15:41,970 --> 01:15:43,479
8
868
01:15:43,480 --> 01:15:44,649
7
869
01:15:44,650 --> 01:15:46,040
6
870
01:15:46,120 --> 01:15:47,289
5
871
01:15:47,290 --> 01:15:49,289
اینه.
872
01:15:49,290 --> 01:15:51,609
گمشو بابا.
873
01:15:51,610 --> 01:15:53,610
دستتو بنداز.
874
01:15:57,900 --> 01:15:59,850
نکن.
875
01:15:59,930 --> 01:16:02,740
من دروغ نگفتم.
876
01:16:11,620 --> 01:16:13,360
واقعاً...
877
01:16:16,620 --> 01:16:19,640
از تاکاهاتا خوشم میاد.
878
01:17:04,570 --> 01:17:09,560
دستمو ول نکنی یه وقت؟
879
01:17:22,770 --> 01:17:27,570
چه قدر حیف شد
880
01:17:28,250 --> 01:17:32,460
بنده خدا واقعاً انسان بود.
881
01:18:00,420 --> 01:18:03,049
خب، نوبتی هم باشه، نوبت سوال بعدیه.
882
01:18:03,050 --> 01:18:05,009
ترمز کن یه لحظه.
883
01:18:05,010 --> 01:18:08,200
چی میگی؟ تازه دارم به بهترین بخشش میرسم...
884
01:18:10,640 --> 01:18:12,520
الان فهمیدم
885
01:18:17,980 --> 01:18:21,640
که کی تمام وقت داشت دروغ میگفت...
886
01:18:22,660 --> 01:18:25,260
الان بو بُردم.
887
01:18:28,680 --> 01:18:31,610
بالاخره شاخکات جنبید؟
888
01:18:35,090 --> 01:18:37,220
طرف کیه؟
889
01:18:39,960 --> 01:18:43,250
دروغگویه واقعی...
890
01:18:58,730 --> 01:19:01,410
خود تویی.
891
01:19:08,210 --> 01:19:12,119
من از همون اول بسم الله هم میدونستم...
892
01:19:12,120 --> 01:19:14,120
منظورت چیه؟
893
01:19:14,540 --> 01:19:18,569
این بازی از اولشم یه شو بود.
894
01:19:18,570 --> 01:19:24,290
از خودش درآورده بود که بینمون یه خائن هستش.
895
01:19:25,410 --> 01:19:27,139
تاکاسه...
896
01:19:27,140 --> 01:19:29,680
خون تاکاسه...
897
01:19:29,880 --> 01:19:32,460
حقیقت رو معلوم کرد.
898
01:19:48,490 --> 01:19:51,820
تو یه خرس سفید مطلق نیستی.
899
01:19:57,170 --> 01:20:00,240
به جهنم که فهمیدی.
900
01:20:04,770 --> 01:20:06,960
تاکاهاتا.
901
01:20:27,020 --> 01:20:28,039
دارم میسوزم.
902
01:20:28,040 --> 01:20:28,690
داغه.
903
01:20:28,840 --> 01:20:31,400
خیلی داغه.
904
01:20:32,090 --> 01:20:35,080
دارم زنده زنده میسوزم.
905
01:20:46,860 --> 01:20:51,260
حالا که بازی تموم شد، بزار یه حقیقتی رو بهت بگم.
906
01:20:52,820 --> 01:20:55,500
تو یه خرس تمام سفید نیستی.
907
01:20:57,060 --> 01:20:59,720
فقط یه خرس سیاه سنگ دلی.
908
01:21:01,840 --> 01:21:04,080
یه اهریمن.
909
01:21:08,160 --> 01:21:11,620
بازی تمام شد.
910
01:21:13,420 --> 01:21:15,849
تاکاهاتا.
911
01:21:15,850 --> 01:21:20,560
آمایا تاکه رو، آکیموتو ایچیکا
912
01:21:20,600 --> 01:21:26,259
اووکو ایجی، مایدا کوتارو.
913
01:21:26,260 --> 01:21:28,809
شما پنج نفر
914
01:21:28,810 --> 01:21:32,960
زنده میمونید.
915
01:22:15,000 --> 01:22:17,020
خواهشاً برید عقب.
916
01:23:07,580 --> 01:23:10,319
باز قراره چه بلایی سرمون بیاد...
917
01:23:10,320 --> 01:23:11,699
احتمالا...
918
01:23:11,700 --> 01:23:14,720
دو کلمه اول این بازی با "ما" شروع میشه.
919
01:23:15,250 --> 01:23:16,970
"ما؟"
920
01:23:17,460 --> 01:23:20,579
مگه خودت نفهمیدی؟
921
01:23:20,580 --> 01:23:24,440
همه این بازیها به یه زنجیره کلماتی وصلن.
922
01:23:24,770 --> 01:23:26,439
"زنجیره کلماتی؟"
923
01:23:26,440 --> 01:23:28,440
آره، یه زنجیره کلماتی.
924
01:23:28,610 --> 01:23:30,520
اسم بازی اول، "داروما" بود.
925
01:23:32,360 --> 01:23:35,050
دومیش "مانکی نکو" بود.
926
01:23:36,500 --> 01:23:39,500
بعدش کوکه شی...
927
01:23:41,300 --> 01:23:44,300
و بعدش شیروکوما.
928
01:23:47,200 --> 01:23:48,579
راست میگی.
929
01:23:48,580 --> 01:23:50,089
آره.
930
01:23:50,090 --> 01:23:55,459
یعنی دو حرف اول بازی بعدی
باید با "ما" شروع بشه...
931
01:23:55,460 --> 01:23:58,000
مثلاً--
932
01:24:21,180 --> 01:24:24,180
"ماتریوشکا".
933
01:24:35,560 --> 01:24:39,740
صد آفرین که تا اینجا تونستید پیش بیاید.
934
01:24:42,010 --> 01:24:44,960
این مرحله آخره.
935
01:24:49,370 --> 01:24:53,080
پس بیاید آخرشو به خوبی و خوشی ببندیم، باشه؟
936
01:24:53,490 --> 01:24:55,540
پس دیگه رسیدیم آخرش...
937
01:24:56,050 --> 01:24:58,859
این دفعه میخواید چه بازی کنید؟
938
01:24:58,860 --> 01:25:01,300
بازی آخر اونه...!
939
01:25:05,850 --> 01:25:08,419
"اگه قوطی رو بزنید
940
01:25:08,420 --> 01:25:10,420
بازی تمام میشود".
941
01:25:11,970 --> 01:25:13,940
قوطی رو بزنیم؟
942
01:25:14,360 --> 01:25:17,459
آره. قوانینشم خیلی سادست.
943
01:25:17,460 --> 01:25:22,860
شیطان برگزیده، اون قوطی رو از اون بالا میاره
944
01:25:22,900 --> 01:25:27,060
و میزارش تو محل تعیین شده.
945
01:25:27,130 --> 01:25:32,050
تو همین حین هم، همه باید از دست شیطان مخفی بشن.
946
01:25:32,400 --> 01:25:35,210
بعد این که شیطان قوطی رو گذاشت زمین
947
01:25:35,240 --> 01:25:38,900
میگرده دنبال اونایی که قایم شدن.
948
01:25:39,490 --> 01:25:44,239
اگه قیافه طرفو واضح ببینه
949
01:25:44,240 --> 01:25:48,459
باید اسمشو داد بزنه و به قوطی لگد بزنه.
950
01:25:48,460 --> 01:25:52,379
با این کار، شیطان به اصطلاح طرف مقابلشو سُک سُک کرده.
951
01:25:52,380 --> 01:25:53,779
و اونایی هم ببازن
952
01:25:53,780 --> 01:25:56,420
میفتن تو اون زندان.
953
01:25:56,650 --> 01:25:59,319
ولی اگه یکی بتونه قبل شیطان
954
01:25:59,320 --> 01:26:01,689
به قوطی ضربه بزنه
955
01:26:01,690 --> 01:26:04,209
اونوقت همه نجات پیدا میکنن.
956
01:26:04,210 --> 01:26:10,380
البته بعدش قوطی میترکه.
957
01:26:10,770 --> 01:26:15,769
برای همینم، به خاطر نجات جون بقیه
958
01:26:15,770 --> 01:26:18,930
ضربه زن باید خودشو گوشت قربونی کنه.
959
01:26:19,500 --> 01:26:21,779
بازی باحالیه، مگه نه؟
960
01:26:21,780 --> 01:26:24,599
اونایی که تا آخر بازی بتونن قایم بمونن
961
01:26:24,600 --> 01:26:27,419
برنده لقب میگیرن.
962
01:26:27,420 --> 01:26:33,449
هر چند اگه شیطان حداقل سه نفر رو تا
قبل تموم شدن بازی بگیره
963
01:26:33,450 --> 01:26:37,980
اونوقت شیطان برنده میشه.
964
01:26:39,300 --> 01:26:42,780
پس هر کی به قوطی ضربه بزنه، کُشته میشه...
965
01:26:44,600 --> 01:26:47,599
باید اسمشو گذاشت بازی خودکشی.
966
01:26:47,600 --> 01:26:51,129
بی جنبه بازی درنیار دیگه.
بابا اومدیم خوش بگذرونیم.
967
01:26:51,130 --> 01:26:54,160
حالا کی قراره شیطان بشه؟
968
01:26:54,410 --> 01:26:56,920
این چوبها مشخص میکنن.
969
01:27:03,700 --> 01:27:06,140
یک، دو...!
970
01:27:11,900 --> 01:27:13,809
من شدم شیطان.
971
01:27:13,810 --> 01:27:15,809
گاومون زایید...
972
01:27:15,810 --> 01:27:17,809
فقط همینو کم داشتیم...
973
01:27:17,810 --> 01:27:23,240
وقتی خورشید غروب کنه، بازی تموم میشه.
974
01:27:26,180 --> 01:27:28,289
خب دیگه...
975
01:27:28,290 --> 01:27:31,319
بازی شروع میشه.
976
01:27:31,320 --> 01:27:33,320
بیا بریم.
977
01:27:36,140 --> 01:27:37,939
یارو اول باید بره قوطی رو از اون بالا بیاره
978
01:27:37,940 --> 01:27:39,339
اینجوری وقت کافی برای قایم شدن داریم.
979
01:27:39,340 --> 01:27:40,519
بیا تا جایی که میشه دور بشیم.
980
01:27:40,520 --> 01:27:41,880
باشه.
981
01:27:55,570 --> 01:27:57,570
بابا دست مریزاد.
982
01:28:07,650 --> 01:28:10,120
اینجا در امانیم.
983
01:28:10,290 --> 01:28:12,680
هنوز یه ساعت تا غروب مونده.
984
01:28:13,160 --> 01:28:16,080
عمراً تا اون موقع پیدامون کنه.
985
01:28:16,860 --> 01:28:19,280
عینهو آب خوردنه.
986
01:28:20,010 --> 01:28:23,420
نه...به گا رفتیم...
987
01:28:28,780 --> 01:28:31,080
اسمتون چی بود؟
988
01:28:32,690 --> 01:28:34,280
لعنتی.
989
01:28:44,250 --> 01:28:47,299
اسمتون نوک زبونمهـها.
990
01:28:47,300 --> 01:28:50,040
آهان، یادم اومد.
991
01:28:51,100 --> 01:28:54,699
اوکو و کوتارو.
992
01:28:54,700 --> 01:28:57,160
زندانی شدن.
993
01:29:00,000 --> 01:29:04,920
فکرم درست دراومد
طرف این کارست.
994
01:29:06,220 --> 01:29:09,280
الان باهاش چشم تو چشم شدم...
995
01:29:15,400 --> 01:29:17,200
خوبه.
996
01:29:25,250 --> 01:29:27,890
طنابش دووم میاره. بدو بیا.
997
01:29:40,480 --> 01:29:41,769
تو برو.
998
01:29:41,770 --> 01:29:43,770
هی ایچیکا، ایچیکا.
999
01:29:52,720 --> 01:29:57,000
آکیموتو ایچیکا، سُک سُک.
1000
01:30:38,420 --> 01:30:41,419
اینجا برامون آخر خطه.
1001
01:30:41,420 --> 01:30:47,159
تاکاهاتا صد سال سیاه خودشو برای
نجات جون ما قربونی نمیکنه.
1002
01:30:47,160 --> 01:30:54,250
تازه اصلاً فکر نکنم از پس آمایا بربیاد.
1003
01:30:55,520 --> 01:30:57,410
لعنتی.
1004
01:30:58,160 --> 01:31:01,100
وقتی خورشید غروب کنه
1005
01:31:01,380 --> 01:31:03,720
کار ما هم تموم میشه.
1006
01:31:05,420 --> 01:31:07,330
چیکار کنم؟
1007
01:31:08,650 --> 01:31:10,860
آخه چرا من...
1008
01:31:12,840 --> 01:31:17,490
تاکاهاتا! صدامو میشنوی؟
1009
01:31:18,170 --> 01:31:20,999
الان سه نفرو گیر انداختم.
1010
01:31:21,000 --> 01:31:23,680
و قاعدتاً زنده میمونم.
1011
01:31:24,560 --> 01:31:28,050
پس مجبور نیستم تو رو بگیرم.
1012
01:31:28,600 --> 01:31:31,259
پس خیالت تخت، بیا بیرون.
1013
01:31:31,260 --> 01:31:33,739
بعد این که وقت تموم بشه
1014
01:31:33,740 --> 01:31:36,420
هر دوتامون زنده میمونیم.
1015
01:31:37,560 --> 01:31:39,440
زنده میمونیم...
1016
01:31:40,620 --> 01:31:43,209
ما برگزیدههای خدایی هستیم.
1017
01:31:43,210 --> 01:31:47,200
و نظر شدیم تا تو این دنیای جدید زندگی کنیم.
1018
01:31:47,420 --> 01:31:49,420
دنیای جدید...
1019
01:31:50,050 --> 01:31:54,440
تو هم دلت برای دنیای این شکلی ضعف میره.
1020
01:31:56,570 --> 01:31:58,620
دقیقاً مثل من.
1021
01:31:59,640 --> 01:32:01,130
من...
1022
01:32:03,140 --> 01:32:04,639
من...
1023
01:32:04,640 --> 01:32:08,720
شون! صدامو میشنوی؟
1024
01:32:09,460 --> 01:32:17,130
تُف به شرف این یارو و این چرت و پرتاش.
1025
01:32:20,320 --> 01:32:24,759
به خزعبلاتی که میگه...!
1026
01:32:24,760 --> 01:32:27,079
یا وعده وعیدهایی که میده گوش نکن..!
1027
01:32:27,080 --> 01:32:32,090
چون نمیخوام برای نجاتم بیای.
1028
01:32:33,820 --> 01:32:39,060
دیگه نمیخوام ریختتو ببینم.
1029
01:32:42,540 --> 01:32:44,680
برای همینم...
1030
01:32:47,280 --> 01:32:51,820
حتی فکر بیرون اومدن هم به سرت نزنه.
1031
01:32:52,920 --> 01:32:55,239
خام حرفای
1032
01:32:55,240 --> 01:32:57,730
این عوضی نشو.
1033
01:32:58,730 --> 01:33:02,940
همین طوری قایم بمون.
1034
01:33:03,650 --> 01:33:05,840
فهمیدی؟
1035
01:33:09,850 --> 01:33:11,760
ایچیکا...
1036
01:33:17,450 --> 01:33:20,260
تو و شون مثل هم نیستید.
1037
01:33:20,680 --> 01:33:25,179
اون یه آدم با گذشت...و قویتر از تویه...
1038
01:33:25,180 --> 01:33:27,960
برای همینم یه دنیا فرق بینتونه.
1039
01:34:05,650 --> 01:34:07,489
تاکاهاتا.
1040
01:34:07,490 --> 01:34:09,489
بابا ما با هم رفیقیم، نه؟
1041
01:34:09,490 --> 01:34:12,039
بازی دیگه نزدیک آخراشه.
1042
01:34:12,040 --> 01:34:15,320
رو هیکلم حساب کن و بیا بیرون.
1043
01:34:16,370 --> 01:34:18,139
خیله خب.
1044
01:34:18,140 --> 01:34:20,720
الان میام بیرون.
1045
01:34:21,530 --> 01:34:24,820
شون، تو دامش نیفت.
1046
01:34:54,020 --> 01:34:55,979
شرمنده لنگ در هوا گذاشتمت
1047
01:34:55,980 --> 01:34:57,980
آمایا.
1048
01:35:00,650 --> 01:35:07,650
اگه قوانین یادم مونده باشه
فقط وقتی تمام قد صورتمو ببینی
1049
01:35:08,260 --> 01:35:13,099
میتونی اسممو به زبون بیاری.
پس حسابی خیط شدی.
1050
01:35:13,100 --> 01:35:15,100
خاک تو سرت...
1051
01:35:15,440 --> 01:35:17,719
آخه اینم شد فکر؟
1052
01:35:17,720 --> 01:35:21,729
درسته که الان قیافهـش معلوم نیست
1053
01:35:21,730 --> 01:35:25,459
و با این زرهـش میتونه بدون کُشته شدن، به قوطی لگد بزنه
1054
01:35:25,460 --> 01:35:27,460
ولی...
1055
01:35:28,300 --> 01:35:33,240
ولی آمایا مثل آب خوردن میتونه کلاه خودشو برداره.
1056
01:35:40,640 --> 01:35:43,899
تاکاهاتا، مگه جنگای صلیبیه؟
1057
01:35:43,900 --> 01:35:45,959
بیا جلو آمایا.
1058
01:35:45,960 --> 01:35:50,040
من تو رو به مبارزه میطلبم...!
1059
01:35:57,530 --> 01:35:59,089
یه دفعه چِت شد؟
1060
01:35:59,090 --> 01:36:01,940
دیگه نمیخوای منو به مبارزه بطلبی؟
1061
01:36:06,680 --> 01:36:10,649
شون! فرار کن.
1062
01:36:10,650 --> 01:36:14,280
حداقل بیشتر میگشتی
شاید یه زره آدمیزادتر برات پیدا میشد.
1063
01:36:23,730 --> 01:36:28,260
تاکاهاتا هم سُک سُک.
1064
01:36:58,340 --> 01:37:01,100
حق با تو بود آمایا.
1065
01:37:02,210 --> 01:37:04,939
تا همین الانشم
1066
01:37:04,940 --> 01:37:08,759
فکر میکردم زندگیم کسل کنندست.
1067
01:37:08,760 --> 01:37:11,980
با خودم میگفتم کاشکی همه برن به درک.
1068
01:37:12,300 --> 01:37:16,090
حتی محض خنده هم اینو از خدا خواستم.
1069
01:37:18,530 --> 01:37:20,960
ولی معلوم شد چه قدر اشتباه میکردم.
1070
01:37:23,440 --> 01:37:25,500
قدر زندگی رو ندونستن احمقانهـست.
1071
01:37:25,520 --> 01:37:27,690
من یه احمقم.
1072
01:37:29,210 --> 01:37:32,129
حالا که دیگه چوب خط زندگیم پُر شده
1073
01:37:32,130 --> 01:37:34,200
میفهمم چه نفهمی بودم.
1074
01:37:35,560 --> 01:37:39,060
اگه عقل داشتم
1075
01:37:39,970 --> 01:37:42,960
این جوری زندگی رو دایرکت نمیکردم
1076
01:37:43,580 --> 01:37:48,090
چون یه روز از زندگی خسته کنندهـم
میرزه به صدتای زندگی تو.
1077
01:37:49,620 --> 01:37:51,520
پس شرمندم آمایا.
1078
01:37:53,740 --> 01:37:56,890
من مثل تو نیستم.
1079
01:38:02,660 --> 01:38:05,170
فدای یه تار موهام.
1080
01:38:06,040 --> 01:38:09,410
محض اطلاعت، منم از همون اول کاری
نمیخواستم از جونت بگذرم.
1081
01:38:11,240 --> 01:38:13,369
بیخودی عرق خودتو در نیار
1082
01:38:13,370 --> 01:38:14,719
تا پام بخوره به اون قوطی
1083
01:38:14,720 --> 01:38:16,300
تو هم میری ور دل این فلک زدهها.
1084
01:38:16,480 --> 01:38:17,980
به همین خیال باش.
1085
01:38:20,280 --> 01:38:23,659
این لباسو نپوشیدم تا صورتمو پنهون کنم
1086
01:38:23,660 --> 01:38:26,770
یا انفجار قوطی منو نکُشه.
1087
01:38:29,700 --> 01:38:32,740
دلیلش اینه.
1088
01:39:44,140 --> 01:39:46,340
شون.
1089
01:40:14,960 --> 01:40:16,030
این کارو نکن...
1090
01:40:17,950 --> 01:40:19,360
تو رو خدا...!
1091
01:40:19,840 --> 01:40:20,840
شون.
1092
01:40:26,210 --> 01:40:30,510
ساتاکه...و شوکو...
1093
01:40:33,880 --> 01:40:36,450
حقتون جوونمرگ شدن نبود...
1094
01:40:49,320 --> 01:40:50,320
پس چرا...
1095
01:40:56,580 --> 01:40:57,280
بازم...
1096
01:40:57,350 --> 01:40:59,200
خدا گذاشت بمیرن؟
1097
01:41:04,430 --> 01:41:09,130
اگه خدا، مهرهی ما رو اینجوری میون شطرنج زندگی میچینه...
1098
01:41:16,310 --> 01:41:21,220
پس گور بابای هر چی خدایه.
1099
01:41:21,230 --> 01:41:24,880
شون! نه!
1100
01:41:26,430 --> 01:41:29,210
تاکاهاتا.
1101
01:41:30,370 --> 01:41:31,530
الان منفجر میشه.
1102
01:42:17,340 --> 01:42:18,340
ها؟
1103
01:42:33,710 --> 01:42:35,450
بازی تمام شد.
1104
01:42:37,310 --> 01:42:40,140
از اونجایی که تاکاهاتا شون همه اسیرا رو نجات داد
1105
01:42:40,530 --> 01:42:44,350
تعداد اسیرای آمایا تاکه رو، شد صفر.
1106
01:42:45,430 --> 01:42:47,270
حالا بیاید بیرون.
1107
01:42:51,280 --> 01:42:54,330
آکیموتو ایچیکا، اووکو ایجی
1108
01:42:55,020 --> 01:42:58,990
مائدا کوتارو و تاکاهاتا شون
1109
01:43:00,080 --> 01:43:01,750
همهتون برنده شدید.
1110
01:43:02,850 --> 01:43:03,920
ما بُردیم.
1111
01:43:04,690 --> 01:43:07,580
من که قاطی کردم، ولی...
1112
01:43:08,050 --> 01:43:09,330
خداییش زنده موندیم؟
1113
01:43:10,440 --> 01:43:11,750
بُردیم؟
1114
01:43:12,470 --> 01:43:14,990
پس چرا منفجر نشد؟
1115
01:43:15,120 --> 01:43:16,610
آهان، اون قضیه؟
1116
01:43:17,090 --> 01:43:19,160
دروغ گفتیم.
1117
01:43:19,590 --> 01:43:20,660
ها؟
1118
01:43:20,730 --> 01:43:23,790
اینجوری آدرنالین بازی میچسبید به سقف، مگه نه؟
1119
01:43:27,520 --> 01:43:29,360
برید رو آب بخندید.
1120
01:43:32,270 --> 01:43:34,110
من برگزیده خدام.
1121
01:43:34,770 --> 01:43:36,200
چطور میشه اینجا بمیرم؟
1122
01:43:36,900 --> 01:43:39,880
بله؟ مُردن رو دیگه از کجات درآوردی؟
1123
01:43:43,210 --> 01:43:44,190
از همون اول این بازی هم
1124
01:43:44,260 --> 01:43:47,180
فقط میخواستیم باهاتون بازی کنیم.
1125
01:43:47,470 --> 01:43:51,690
یادمون نمیاد حرفی از مُردن زده باشیم.
1126
01:43:58,580 --> 01:43:59,740
گرفتید ما رو...؟
1127
01:44:00,970 --> 01:44:01,970
پس یعنی اینکه...
1128
01:44:23,370 --> 01:44:24,370
به همگیتون
1129
01:44:24,580 --> 01:44:26,750
تبریک میگیم که تا اینجا پیش اومدید.
1130
01:44:31,110 --> 01:44:32,350
یعنی جدی جدی...
1131
01:44:32,900 --> 01:44:35,079
قراره زنده بمونیم؟
1132
01:44:35,080 --> 01:44:36,150
آخ جون.
1133
01:44:38,150 --> 01:44:40,690
اینم جایزه همگی.
1134
01:44:43,330 --> 01:44:46,240
وقتی خوردنتون تموم شد، مکعب رو باز میکنیم، حله؟
1135
01:45:13,350 --> 01:45:14,760
قشنگه، نه؟
1136
01:45:22,650 --> 01:45:23,650
هی ایچیکا.
1137
01:45:24,990 --> 01:45:26,410
بعد این که رفتیم بیرون
1138
01:45:28,550 --> 01:45:31,570
بیا با هم بریم یه غذای خوشمزه بزنیم بر بدن.
1139
01:45:33,570 --> 01:45:34,570
بعدشم
1140
01:45:35,590 --> 01:45:37,870
بریم سینما، فیلم ببینیم.
1141
01:45:39,440 --> 01:45:40,440
باشه.
1142
01:45:41,380 --> 01:45:42,920
و بعدشم...
1143
01:45:45,990 --> 01:45:49,910
وای چه قدر کار هست که میخوام باهات انجام بدم.
1144
01:45:59,120 --> 01:46:04,180
بعدشم یه سر بیا خونهمون و
تو تمیز کردن انباری به من و مامان یاری برسون.
1145
01:46:04,230 --> 01:46:05,960
این دیگه دست خودتو میبوسه.
1146
01:46:15,960 --> 01:46:18,110
موندم بابا و مامانم نظرشون دربارت چیه.
1147
01:46:20,580 --> 01:46:22,390
البته بهتره همون نبینیشون
1148
01:46:24,060 --> 01:46:25,530
ولی فکر کنم
1149
01:46:27,620 --> 01:46:29,120
خیلی هم دیدنشون بد نشه.
1150
01:46:35,090 --> 01:46:36,090
اینم خوبهـها.
1151
01:47:10,470 --> 01:47:13,590
عجب خر شانسی هستم من، نگاه ایچیکا...
1152
01:47:15,560 --> 01:47:16,560
چی شده؟
1153
01:47:25,960 --> 01:47:27,510
معذرت میخوام شون.
1154
01:47:34,030 --> 01:47:35,440
من...
1155
01:47:38,510 --> 01:47:40,700
فکر کنم نتونم باهات بیام سینما.
1156
01:47:49,000 --> 01:47:51,500
"زنده میمونی"
1157
01:47:55,330 --> 01:47:56,350
توجه.
1158
01:47:57,820 --> 01:48:00,980
برای دووم آوردن تا این مرحله، شماها به هوش
1159
01:48:02,130 --> 01:48:03,130
"تحمل"
1160
01:48:04,040 --> 01:48:05,260
"و تصور پردازی نیاز داشتید."
1161
01:48:05,960 --> 01:48:08,510
با این تواناییها بود که
1162
01:48:08,620 --> 01:48:10,660
تونستید برید تو دل خطر.
1163
01:48:10,970 --> 01:48:12,880
ولی یه چیز دیگه هم هست.
1164
01:48:14,290 --> 01:48:17,120
یه چیز دیگه هم هست که لازمش دارید
1165
01:48:17,470 --> 01:48:18,470
و اون...
1166
01:48:23,400 --> 01:48:24,960
[شانس]
1167
01:48:29,400 --> 01:48:30,460
"شانس؟"
1168
01:48:37,060 --> 01:48:38,440
شون.
1169
01:48:42,310 --> 01:48:43,980
فکر کنم راستکی...
1170
01:48:47,700 --> 01:48:50,030
یه کم ازت خوشم میاد.
1171
01:48:56,000 --> 01:49:00,320
"میمیری"
1172
01:49:18,060 --> 01:49:19,240
خداحافظ.
1173
01:49:26,000 --> 01:49:28,000
"زنده میمونی."
1174
01:49:40,800 --> 01:49:41,860
دیگه شروع کنم.
1175
01:50:04,630 --> 01:50:05,670
ایچیکا.
1176
01:50:38,500 --> 01:50:40,250
آخه چرا...
1177
01:50:42,320 --> 01:50:44,240
دلیل این اتفاقا چیه...
1178
01:51:05,710 --> 01:51:07,280
تاکاهاتا شون.
1179
01:51:08,650 --> 01:51:10,240
آمایا تاکه رو.
1180
01:51:11,820 --> 01:51:14,640
زنده میمونید. زنده میمونید.
1181
01:51:34,420 --> 01:51:36,290
مکعب بالاخره باز شد
1182
01:51:36,320 --> 01:51:38,830
و دو دانش آموز، زنده ازش بیرون اومدن.
1183
01:51:46,080 --> 01:51:47,360
تاکومی جان؟
1184
01:51:47,550 --> 01:51:49,690
غذاتو میزارم پشت در.
1185
01:51:52,650 --> 01:51:53,880
یه سر میرم بیرون.
1186
01:51:56,160 --> 01:51:57,810
کجا...کجا میری؟
1187
01:52:00,430 --> 01:52:01,690
میرم دنیا رو نجات بدم.
1188
01:52:02,890 --> 01:52:06,420
فقط خیلی دیر نیا خونه، باشه؟
1189
01:52:14,000 --> 01:52:22,000
فرزندان خدا...
1190
01:52:49,430 --> 01:52:51,300
هیچ خدایی در کار نیست.
1191
01:52:57,030 --> 01:52:59,160
خدا زیاد داریم.
1192
01:53:00,260 --> 01:53:01,260
اولیش داروما
1193
01:53:01,960 --> 01:53:03,340
"مانکی نکو",
1194
01:53:03,750 --> 01:53:04,900
"کوکه شی",
1195
01:53:05,350 --> 01:53:06,550
"شیرو کوما",
1196
01:53:06,770 --> 01:53:08,440
"ماتریوشکا",
1197
01:53:11,900 --> 01:53:12,900
و خود خدا.
1198
01:53:12,924 --> 01:53:37,924
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.