1
00:00:01,469 --> 00:00:05,039
کارا: پیش‌دانشگاهی جهنم است.

2
00:00:05,073 --> 00:00:07,375
حجم کار
تقریباً غیرممکن است،

3
00:00:07,408 --> 00:00:09,177
و اگر می‌خواهید وارد شوید

4
00:00:09,210 --> 00:00:11,045
هر یک از دانشکده‌های حقوق مناسب ،

5
00:00:11,079 --> 00:00:15,116
حتی زحمت امتحان کردنش رو هم به خودت نده
مگه اینکه 4.0 داشته باشی.

6
00:00:15,149 --> 00:00:19,120
حداقل آنقدر داشتم،
اما حتی این هم کافی نبود.

7
00:00:19,153 --> 00:00:22,490
شما به یک ریزنمرات عالی و
ساعات کاری داوطلبانه نیاز دارید

8
00:00:22,523 --> 00:00:25,693
و البته پول،
کلی پول.

9
00:00:25,726 --> 00:00:28,762
و این چیزی بود که
من نداشتم، خیلی زیاد.

10
00:00:28,796 --> 00:00:33,267
مسئله این است که، پول آسان،

11
00:00:33,301 --> 00:00:35,336
شما همیشه در نهایت
هزینه آن را پرداخت می‌کنید.

12
00:00:35,360 --> 00:01:04,760
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

13
00:01:11,305 --> 00:01:12,840
- هی.
- هی.

14
00:01:12,873 --> 00:01:14,375
میشه باهاش ​​میوه بگیرم ؟

15
00:01:14,408 --> 00:01:15,576
آره، بفرمایید.

16
00:01:15,609 --> 00:01:17,111
ممنون.

17
00:01:21,449 --> 00:01:23,384
خیلی خب،
ما یه آبجو داریم،

18
00:01:23,417 --> 00:01:26,554
دو شات و یک ودکا سودا.

19
00:01:26,587 --> 00:01:28,689
بیا، کارا،
یه شانسی با ما داشته باش.

20
00:01:28,722 --> 00:01:29,723
نمی‌تونم. دارم کار می‌کنم.

21
00:01:29,757 --> 00:01:30,858
بیا، فقط یکی.

22
00:01:30,891 --> 00:01:32,593
- ببخشید.
- به عهده‌ی ماست.

23
00:01:32,626 --> 00:01:34,128
متاسفم.

24
00:01:34,162 --> 00:01:37,198
این کاملاً بی‌نقصه.

25
00:01:37,231 --> 00:01:38,232
حالت خوبه؟

26
00:01:38,266 --> 00:01:39,467
باید
حسابی تمیز بشم.

27
00:01:39,500 --> 00:01:41,402
ما به شدت آسیب دیدیم.
من خیس آب شدم.

28
00:01:46,440 --> 00:01:48,276
چه اتفاقی برایت افتاده؟

29
00:01:48,309 --> 00:01:49,843
اوه، فقط طبق معمول:

30
00:01:49,877 --> 00:01:53,414
به مست‌ها سرویس دادن
و مورد تمسخر قرار گرفتن.

31
00:01:53,447 --> 00:01:55,316
هی، داری برمی‌گردی
اتاقمون؟

32
00:01:55,349 --> 00:01:56,484
نه، چرا؟

33
00:01:56,517 --> 00:01:59,287
فقط می‌خواستم
یه پیراهن برام بگیری.

34
00:01:59,320 --> 00:02:01,622
ببخشید. من دارم میرم
مهمونی.

35
00:02:01,655 --> 00:02:04,858
می‌دونی، باید
وقتی کارت اینجا تموم شد بیای.

36
00:02:04,892 --> 00:02:07,528
نمی‌تونم.
یه مقاله دارم که باید تمومش کنم.

37
00:02:07,561 --> 00:02:09,263
اوه، خب، می‌دونی
چی می‌گن:

38
00:02:09,297 --> 00:02:13,434
همش کار و بدون تفریح،
خب، این دیگه مسخره بازیه.

39
00:02:18,772 --> 00:02:21,242
- هی.
- سلام.

40
00:02:21,275 --> 00:02:23,244
اون لباس خیلی باحاله.

41
00:02:23,277 --> 00:02:24,845
اون حلقه.

42
00:02:27,248 --> 00:02:28,449
هی، عالیه.

43
00:02:28,482 --> 00:02:30,618
سلام.
اینجا چیکار میکنی؟

44
00:02:30,651 --> 00:02:32,253
فقط می‌خواستم ببینمت.

45
00:02:32,286 --> 00:02:33,621
خوشحالم که اینجایی.

46
00:02:50,571 --> 00:02:53,274
اگر
نظرتان عوض شد به من پیامک بزنید.

47
00:02:53,307 --> 00:02:54,642
- هی.
- سلام.

48
00:02:58,946 --> 00:03:01,349
چه اتفاقی داره میفته؟ (or: چه جهنمی داره اتفاق میفته؟)

49
00:03:01,382 --> 00:03:02,916
نمی‌دانم.

50
00:03:02,950 --> 00:03:04,652
او حدود ۸۲ سال دارد.

51
00:03:04,685 --> 00:03:05,853
هیس، هیس، هیس.

52
00:03:10,958 --> 00:03:15,296
اون
پدر هم اتاقی جدیدته یا دوست پسرش؟

53
00:03:15,329 --> 00:03:16,830
من هیچ ایده‌ای ندارم.

54
00:03:21,802 --> 00:03:24,272
هی، کارا، باید
یه لحظه باهات حرف بزنم.

55
00:03:24,305 --> 00:03:25,673
از انجام این کار متنفرم،

56
00:03:25,706 --> 00:03:27,741
اما من به نوعی
افراد زیادی را استخدام کردم

57
00:03:27,775 --> 00:03:29,009
در ابتدای
ترم،

58
00:03:29,042 --> 00:03:30,611
پس مجبورم
تو رو خلاص کنم.

59
00:03:30,644 --> 00:03:32,580
داری منو اخراج می‌کنی؟

60
00:03:32,613 --> 00:03:33,881
شلیک نکردن،
گذاشتن تو.

61
00:03:33,914 --> 00:03:35,516
اگر به کمک بیشتری نیاز داشتیم با شما تماس می‌گیرم .

62
00:03:35,549 --> 00:03:37,351
اما الان به یه شغل نیاز دارم.

63
00:03:40,554 --> 00:03:41,889
باشه.

64
00:03:50,798 --> 00:03:53,701
استاد: اگر من موکلی داشتم
که می‌دانستم گناهکار است،

65
00:03:53,734 --> 00:03:55,669
آیا می‌توانستم از نظر اخلاقی
نماینده او باشم؟

66
00:03:55,703 --> 00:03:58,839
حالا، قانون حکم می‌کند که
او حق دفاع دارد،

67
00:03:58,872 --> 00:04:00,441
اما آیا می‌توانستی،

68
00:04:00,474 --> 00:04:03,711
یا مهمتر از آن،
آیا باید این کار را انجام دهید؟

69
00:04:03,744 --> 00:04:05,613
می‌خواهم این سوال را از خودتان بپرسید

70
00:04:05,646 --> 00:04:08,916
و در
انشای بعدی‌تان که یک هفته‌ی دیگر مهلت دارد، به آن پاسخ دهید.

71
00:04:12,320 --> 00:04:14,488
کارا، میشه یه دقیقه ببینمت ؟

72
00:04:14,522 --> 00:04:16,424
آره.

73
00:04:17,991 --> 00:04:19,860
آیا هنوز به کارآموزی تابستانی علاقه دارید ؟

74
00:04:19,893 --> 00:04:21,962
البته.

75
00:04:21,995 --> 00:04:24,865
خب، همین الان شنیدم که
پناهگاه زنان
دنبال یه نفر می‌گرده.

76
00:04:24,898 --> 00:04:26,867
حالا، آنها معمولاً فارغ التحصیلان پیش از حقوق را قبول نمی‌کنند ،

77
00:04:26,900 --> 00:04:28,902
اما ارزش امتحان کردن را دارد،

78
00:04:28,936 --> 00:04:30,704
اگرچه باید بدانید
که تمام وقت است
و پولی هم ندارد.

79
00:04:30,738 --> 00:04:33,040
اوه، متوجه نشده بودم.

80
00:04:33,073 --> 00:04:35,476
خب، اگر چیزیه که
نمی‌تونی مدیریتش کنی،
می‌فهمم،

81
00:04:35,509 --> 00:04:38,679
اما اگر می‌توانستید،
در رونوشت شما
عالی به نظر می‌رسید .

82
00:04:38,712 --> 00:04:40,814
باشه،
در موردش فکر می‌کنم.
خیلی ممنون.

83
00:04:40,848 --> 00:04:42,350
خواهش می‌کنم.

84
00:04:44,985 --> 00:04:47,688
هم اتاقی:
نظرت چیه؟

85
00:04:47,721 --> 00:04:49,557
آیا رنگش
من را محو می‌کند؟

86
00:04:49,590 --> 00:04:51,525
نه، اشکالی نداره.

87
00:04:52,726 --> 00:04:55,829
۸۴۹ دلار؟

88
00:04:57,665 --> 00:04:59,099
هی، اون یارو
با فراری کی بود؟

89
00:04:59,132 --> 00:05:01,101
اوه، منظورت دیویده؟

90
00:05:01,134 --> 00:05:02,770
اون فقط یه دوسته.

91
00:05:02,803 --> 00:05:04,104
یه دوست؟

92
00:05:04,137 --> 00:05:06,440
اون همون مهمونی‌ایه که
دیشب رفتی؟

93
00:05:06,474 --> 00:05:09,343
اگه میومدی میفهمیدی .

94
00:05:14,014 --> 00:05:16,950
می‌دونی،
لازم نیست
خیلی سخت باشه، کارا.

95
00:05:16,984 --> 00:05:19,019
می‌دونی، از وقتی که
ترم شروع شد،

96
00:05:19,052 --> 00:05:21,121
تنها کاری که ازت دیدم
کار کردن و درس خوندن بوده.

97
00:05:21,154 --> 00:05:22,856
من مجبورم.

98
00:05:22,890 --> 00:05:24,625
نه، شما این کار را نمی‌کنید.

99
00:05:24,658 --> 00:05:26,994
ببین، چرا امشب
با من بیرون نمیای ؟

100
00:05:27,027 --> 00:05:29,930
میتونی یکی
از لباسای جدیدمو بپوشی.

101
00:05:29,963 --> 00:05:31,732
من به شدت شک دارم
که بتوانم جایی را اجاره کنم

102
00:05:31,765 --> 00:05:33,734
جایی که مجبورم
همچین لباسی بپوشم،

103
00:05:33,767 --> 00:05:35,703
مخصوصاً از وقتی که
شغلم را از دست دادم.

104
00:05:35,736 --> 00:05:38,906
خب، این عالیه
چون لازم نیست
برای چیزی پول بدی.

105
00:05:38,939 --> 00:05:42,075
بیا،
فقط یه شبه.

106
00:05:42,109 --> 00:05:44,478
تو لیاقتش رو داری.

107
00:05:45,746 --> 00:05:48,549
باشه. می‌بینم
جاستین می‌تونه بیاد یا نه.

108
00:05:48,582 --> 00:05:50,584
به هیچ وجه.

109
00:05:50,618 --> 00:05:54,422
این
فقط یه شب دخترونه‌ست.

110
00:05:54,455 --> 00:05:57,925
به من اعتماد کن،
عاشقش خواهی شد.

111
00:05:57,958 --> 00:06:00,494
*به سوی نورهای روشن میدویم،
رویاهایمان را دنبال میکنیم*

112
00:06:00,528 --> 00:06:03,631
*در حال نگه داشتن
ماشین لیموزین مشکی بلندی است*

113
00:06:03,664 --> 00:06:06,567
* من شامپاین،
ودکا، هرچی لازم داریم دارم *

114
00:06:06,600 --> 00:06:09,470
*نپرس چیکار کردیم که
این چیزا رو گرفتیم*

115
00:06:09,503 --> 00:06:12,072
*این یه راز کوچیک و کثیفه،
نمیگم*

116
00:06:12,105 --> 00:06:14,908
*هر کسی قیمت خودش را برای فروش دارد
*

117
00:06:14,942 --> 00:06:17,611
* زندگی در مسیر سریع
برای گرفتن پول نقد *

118
00:06:17,645 --> 00:06:21,615
*دیگه نمی‌تونیم وایسیم،
داریم تصادف می‌کنیم*

119
00:06:21,649 --> 00:06:26,487
*اوه،
زندگی سطح بالا *

120
00:06:26,520 --> 00:06:30,524
* اوه، اوه، اوه،
زندگی مرفه *

121
00:06:32,593 --> 00:06:36,997
* اوه، اوه، اوه،
زندگی مرفه *

122
00:06:37,030 --> 00:06:39,032
*زندگی سطح بالا...

123
00:06:39,066 --> 00:06:41,201
اوه، دختر منم اینجاست.

124
00:06:41,234 --> 00:06:42,903
هی، عزیزم. مممم.

125
00:06:42,936 --> 00:06:46,807
دیوید، این
هم‌اتاقی من، کارا، است.

126
00:06:46,840 --> 00:06:48,842
- سلام.
- سلام.

127
00:06:48,876 --> 00:06:53,447
فکر کردم
می‌تونی، می‌دونی،
معرفیش کنی.

128
00:06:53,481 --> 00:06:56,183
البته. هرچی که باشه
برای تو عزیزم.

129
00:06:56,216 --> 00:06:58,619
(می‌خندد) من می‌روم
برای خودمان نوشیدنی بگیرم.

130
00:06:58,652 --> 00:06:59,787
باشه.

131
00:06:59,820 --> 00:07:01,455
راستش،
فکر می‌کنم حالم خوبه.

132
00:07:01,489 --> 00:07:04,625
هر وقت آماده بودی.

133
00:07:09,530 --> 00:07:11,164
- داری چیکار میکنی؟
- داری چیکار میکنی؟

134
00:07:11,198 --> 00:07:14,067
منظورم این است که دیوید
به هیچ وجه فقط یک دوست نیست،

135
00:07:14,101 --> 00:07:17,505
و این، اینجا
آشکارا یک بازار گوشت است.

136
00:07:17,538 --> 00:07:19,172
خیلی باکلاس تر
از این حرفاست.

137
00:07:19,206 --> 00:07:23,110
واقعاً؟ اینکه پیرمردها
با جوان‌های ۲۰ ساله قرار می‌گذارند،
خیلی باکلاس است؟

138
00:07:23,143 --> 00:07:25,713
این مردها
خیلی باکلاس ترن

139
00:07:25,746 --> 00:07:28,482
از پسرهای انجمن
دانشجویی دانشگاه.

140
00:07:28,516 --> 00:07:29,783
متشکرم.

141
00:07:29,817 --> 00:07:33,253
بفرمایید، این را بنوشید
و معاشرت کنید، یا نکنید.

142
00:07:33,286 --> 00:07:36,223
شانا. شانا، صبر کن.

143
00:07:36,256 --> 00:07:38,225
انگار گم شده‌ای.

144
00:07:40,093 --> 00:07:41,094
دنبال کسی می‌گردم.

145
00:07:41,128 --> 00:07:43,230
چرا
اینقدر بی‌قراری؟

146
00:07:43,263 --> 00:07:48,201
همه دارن خوش میگذرونن
جز تو.

147
00:07:48,235 --> 00:07:50,671
شاید من
این را سرگرم کننده ندانم.

148
00:07:50,704 --> 00:07:52,506
به نظرت مهمونی سرگرم کننده نیست ؟

149
00:07:52,540 --> 00:07:56,577
بذار حدس بزنم.
تو دانشجوی دانشگاه هستی.

150
00:07:56,610 --> 00:07:59,580
شما درس‌هایتان را
خیلی جدی می‌گیرید.

151
00:07:59,613 --> 00:08:03,083
احتمالاً آخر هفته‌ها یا حتی شب‌ها کار می‌کنید

152
00:08:03,116 --> 00:08:06,554
وقتی بقیه بیرون هستند؟

153
00:08:06,587 --> 00:08:08,088
آیا این یک مشکل است؟

154
00:08:08,121 --> 00:08:10,257
اصلاً اینطور نیست.

155
00:08:10,290 --> 00:08:11,859
در واقع، من به آن احترام می‌گذارم.

156
00:08:11,892 --> 00:08:14,194
من از
تجربه دست اول می‌دانم

157
00:08:14,227 --> 00:08:16,096
چه مبارزه‌ای است
برای گذران زندگی.

158
00:08:16,129 --> 00:08:18,231
اما الان در موقعیتی هستم که

159
00:08:18,265 --> 00:08:22,169
جایی که شاید بتوانم
به دیگران کمک کنم.

160
00:08:22,202 --> 00:08:24,605
باشه، ببخشید،
شما؟

161
00:08:24,638 --> 00:08:28,141
گرنت زگر.
و تو هستی؟

162
00:08:28,175 --> 00:08:33,146
کارا جونز.

163
00:08:33,180 --> 00:08:36,850
ببینید، از احترامی که به من گذاشتید ممنونم
، آقای زاگر،

164
00:08:36,884 --> 00:08:38,552
اما من به کمک تو احتیاج ندارم .

165
00:08:42,690 --> 00:08:45,025
فکر نمی‌کنم
آماده باشه.

166
00:08:45,058 --> 00:08:49,663
نه، او جاه‌طلب است،

167
00:08:49,697 --> 00:08:54,001
و خودت میدونی که من چقدر
عاشق چالشم.

168
00:09:01,308 --> 00:09:02,843
متشکرم.

169
00:09:02,876 --> 00:09:05,779
هی، مگه تو به ویتندیل نمیری ؟

170
00:09:05,813 --> 00:09:07,214
- (آه می‌کشد)
- اشکالی نداره.

171
00:09:07,247 --> 00:09:08,982
به کسی نخواهم گفت.

172
00:09:09,016 --> 00:09:12,686
پس
برای چی خرید می‌کنی؟

173
00:09:12,720 --> 00:09:15,222
برای چی دارم خرید می‌کنم؟

174
00:09:15,255 --> 00:09:19,593
کسی که شهریه و اجاره خانه‌ات را بپردازد ،

175
00:09:19,627 --> 00:09:21,862
یا فقط یک جفت کفش زیبا می‌خواهید ؟

176
00:09:21,895 --> 00:09:24,164
من برای چیزی خرید نمی‌کنم .

177
00:09:24,197 --> 00:09:25,633
هم اتاقی‌ام
مرا به اینجا آورد.

178
00:09:25,666 --> 00:09:27,367
شانا؟

179
00:09:27,400 --> 00:09:28,736
آره.

180
00:09:28,769 --> 00:09:30,270
(می‌خندد)

181
00:09:30,303 --> 00:09:31,739
خب اگه کسی هست
که بهت یاد بده

182
00:09:31,772 --> 00:09:34,241
چطور بازی را انجام دهیم،
او همان کسی است که باید بازی کند.

183
00:09:34,274 --> 00:09:36,910
آره، خب، مورد آزار و اذیت قرار گرفتن
توسط یه مرد ۷۰ ساله

184
00:09:36,944 --> 00:09:38,145
واقعاً مورد علاقه‌ی من نیست.

185
00:09:38,178 --> 00:09:41,749
پس اگر او را دیدی،
به او بگو که من رفتم.

186
00:09:51,959 --> 00:09:53,393
می‌دانم، می‌دانم
و ای کاش

187
00:09:53,426 --> 00:09:54,962
آن هم می‌توانست
طور دیگری رقم بخورد.

188
00:09:54,995 --> 00:09:56,163
مرد پشت تلفن:
باشه، ببخشید.

189
00:09:56,196 --> 00:09:57,698
ممنون، ولی آره.

190
00:09:59,967 --> 00:10:01,234
مامان، حالت خوبه؟

191
00:10:01,268 --> 00:10:06,206
اوه، کارا، عزیزم.

192
00:10:06,239 --> 00:10:07,374
چه اتفاقی دارد می‌افتد؟

193
00:10:07,407 --> 00:10:09,176
خب، به نظر می‌رسد

194
00:10:09,209 --> 00:10:11,812
ما دعوا را با شرکت بیمه باختیم .

195
00:10:11,845 --> 00:10:13,881
باور نمی‌کنم.
منظورم اینه که این
یه تصادفه.

196
00:10:13,914 --> 00:10:16,249
می‌دانم، اما آنها
پوشش خبری را رد کردند،

197
00:10:16,283 --> 00:10:17,951
و هیچ
کاری از دست ما بر نمی‌آید.

198
00:10:17,985 --> 00:10:19,419
حتی نمی‌دانم
که آیا می‌توانیم

199
00:10:19,452 --> 00:10:21,154
برای نگه داشتن خانه.

200
00:10:21,188 --> 00:10:23,190
شاید باید
به خانه برگردم.

201
00:10:23,223 --> 00:10:25,959
نه، نه، نه، نه.
ما در این مورد صحبت کرده‌ایم.

202
00:10:25,993 --> 00:10:28,095
حالا من و پدرت می‌خواهیم که تو
نزدیک دانشگاه
باشی.

203
00:10:28,128 --> 00:10:29,997
تا بتوانید
روی کارتان تمرکز کنید.

204
00:10:30,030 --> 00:10:32,265
خیلی زحمت کشیدی.

205
00:10:32,299 --> 00:10:35,736
ما فقط می‌خواهیم که شما
بتوانید در
یک دانشکده حقوق مناسب پذیرفته شوید.

206
00:10:35,769 --> 00:10:36,837
دختر منم اونجاست.

207
00:10:36,870 --> 00:10:40,841
سلام بابا. دلم برات تنگ شده بود.

208
00:10:40,874 --> 00:10:42,776
برگشتی
سر کار؟ (یا: برگشتی سر کار؟)

209
00:10:42,810 --> 00:10:44,111
آره، هفته‌ی اول برگشت.

210
00:10:44,144 --> 00:10:45,779
احساس خیلی خوبی دارم.

211
00:10:45,813 --> 00:10:48,381
داشتم به
فولکس واگنت از جلو نگاه می‌کردم.

212
00:10:48,415 --> 00:10:49,950
چطور دوام میاره؟

213
00:10:49,983 --> 00:10:51,852
باعث شد به اینجا برسم.

214
00:10:51,885 --> 00:10:53,687
ویت چطوره؟

215
00:10:53,721 --> 00:10:56,389
منظورت اون
وِتِ کاملاً بازسازی شده‌ست؟

216
00:10:56,423 --> 00:10:58,892
که من همین الان با ماشین اومدم اونجا؟

217
00:10:58,926 --> 00:11:00,260
چرا به من نمیگی؟

218
00:11:00,293 --> 00:11:05,032
وای، شیرین.

219
00:11:05,065 --> 00:11:07,267
این شگفت‌انگیز است.

220
00:11:07,300 --> 00:11:09,837
آره، آره،
باورش سخته

221
00:11:09,870 --> 00:11:11,905
فقط یه زمانی یه قاب زنگ زده بود
، ها؟

222
00:11:11,939 --> 00:11:12,973
آره.

223
00:11:13,006 --> 00:11:15,008
تو همچنان باعث افتخار ما هستی،

224
00:11:15,042 --> 00:11:18,011
این شما را به فردی نسبتاً مناسب تبدیل خواهد کرد

225
00:11:18,045 --> 00:11:20,714
هدیه فارغ التحصیلی.

226
00:11:20,748 --> 00:11:21,715
جدی میگی؟

227
00:11:21,749 --> 00:11:25,152
فقط باید
دانشکده حقوق رو تموم کنم.

228
00:11:25,185 --> 00:11:28,288
مامان در مورد بیمه بهم گفت .

229
00:11:28,321 --> 00:11:30,457
(آه می‌کشد)

230
00:11:32,359 --> 00:11:34,427
وظیفه من این است که تو را
به مدرسه برسانم.

231
00:11:34,461 --> 00:11:36,363
اگر مجبور باشیم
چند فداکاری انجام دهیم

232
00:11:36,396 --> 00:11:39,366
برای انجام آن، پس چنین باد.

233
00:11:39,399 --> 00:11:42,002
برو اونجا
و این پسر بد رو اخراج کن.

234
00:11:43,403 --> 00:11:46,473
- اوه، آره.
- اوه، آره.

235
00:11:56,817 --> 00:12:00,187
*شاید بریم،
یه جایی تمومش کنیم*

236
00:12:00,220 --> 00:12:04,124
*شاید وقتی رسیدیم بفهمیم *

237
00:12:06,359 --> 00:12:08,328
خب، جستجوی کار چطور پیش می‌ره؟

238
00:12:08,361 --> 00:12:12,032
بد. بیشتر
موقعیت‌های پاره وقت

239
00:12:12,065 --> 00:12:14,067
برای این ترم از قبل پر شده‌اند .

240
00:12:14,101 --> 00:12:15,803
آیا والدین شما می‌توانند کمک کنند؟

241
00:12:15,836 --> 00:12:17,504
آنها خیلی بابت
هزینه‌های درمان پدرم بدهکارند

242
00:12:17,537 --> 00:12:19,372
آنها حتی الان نمی‌توانند در شهریه کمک کنند .

243
00:12:19,406 --> 00:12:22,475
خب، نگرانش نباش.

244
00:12:22,509 --> 00:12:25,412
مطمئنم
یه راهی براش پیدا می‌کنی.

245
00:12:25,445 --> 00:12:28,816
(موبایل زنگ می‌خورد)

246
00:12:28,849 --> 00:12:30,851
(زنگ زدن)

247
00:12:30,884 --> 00:12:32,252
سلام؟

248
00:12:32,285 --> 00:12:33,954
مرد پشت تلفن:
کارا؟ گرنت زاگر اینجاست.

249
00:12:33,987 --> 00:12:36,890
شماره من رو از کجا گیر آوردی ؟

250
00:12:36,924 --> 00:12:38,491
هم اتاقی شما
آن را به من داد.

251
00:12:38,525 --> 00:12:40,527
امیدوارم
که مشکلی نباشه.

252
00:12:40,560 --> 00:12:43,196
بله، همینطور است.

253
00:12:43,230 --> 00:12:47,234
اوه. خب، حالا شماره من رو داری
.

254
00:12:47,267 --> 00:12:49,402
اميدوارم زنگ بزني.

255
00:12:49,436 --> 00:12:50,938
کارا، از یکی قبولش کن

256
00:12:50,971 --> 00:12:53,006
که
همه کارها را به تنهایی انجام داد.

257
00:12:53,040 --> 00:12:56,143
هر کسی به نوعی به کمک نیاز دارد.

258
00:12:58,545 --> 00:13:00,513
نظر شما چیست؟

259
00:13:00,547 --> 00:13:02,883
او تماس خواهد گرفت.

260
00:13:04,451 --> 00:13:06,319
اون کی بود؟

261
00:13:06,353 --> 00:13:10,490
اوه، اون فقط
دوست بابام بود.

262
00:13:10,523 --> 00:13:13,326
او می‌خواهد در برنامه‌ریزی
جشن پنجاهمین سالگرد پدرم کمک کند.

263
00:13:13,360 --> 00:13:15,228
- اوه. من دعوتم؟
- البته.

264
00:13:15,262 --> 00:13:17,430
باشه.

265
00:13:20,533 --> 00:13:23,904
(دختره میخندد)

266
00:13:25,105 --> 00:13:26,539
شماره منو بهش دادی؟

267
00:13:26,573 --> 00:13:29,409
حدس می‌زنم بهت زنگ زده.

268
00:13:29,442 --> 00:13:30,410
چرا باید این کار را بکنی؟

269
00:13:30,443 --> 00:13:31,544
چون خودش خواسته.

270
00:13:31,578 --> 00:13:32,980
باور کن، خیلی از دخترا...

271
00:13:33,013 --> 00:13:34,481
حاضر بود برای بودن
با گرنت زاگر جانش را فدا کند.

272
00:13:34,514 --> 00:13:36,984
اون مثل
یه شوگر ددیِ پولداره.

273
00:13:37,017 --> 00:13:39,086
پس دیوید، پدر شکری تو، همینه ؟

274
00:13:39,119 --> 00:13:42,923
ببین، انقدر با من بحث اخلاقی نکن ،
باشه؟

275
00:13:42,956 --> 00:13:44,858
او یک بزرگسال است
و من هم یک بزرگسال.

276
00:13:44,892 --> 00:13:46,193
ما هیچ کار اشتباهی نمی‌کنیم
.

277
00:13:46,226 --> 00:13:49,529
خب، تو
داری سکس میکنی، درسته؟

278
00:13:49,562 --> 00:13:50,597
خب؟

279
00:13:50,630 --> 00:13:53,200
باشه، صبر کن.

280
00:13:53,233 --> 00:13:57,037
پس
همه اینها چگونه کار می‌کند؟

281
00:13:57,070 --> 00:13:59,039
آروم باش، هرچی می‌خواد بهش می‌دم ،

282
00:13:59,072 --> 00:14:00,573
و در عوض،
آنچه را که می‌خواهم به دست می‌آورم.

283
00:14:00,607 --> 00:14:02,409
مثل پول؟

284
00:14:02,442 --> 00:14:05,078
آره، کلی پول.

285
00:14:05,112 --> 00:14:07,514
ببین، من خودم را
در دسترس او قرار می‌دهم.

286
00:14:07,547 --> 00:14:09,049
هر وقت که همراهی من را بخواهد
،

287
00:14:09,082 --> 00:14:11,618
و در عوض،
شهریه‌ام را پرداخت می‌کند.

288
00:14:13,153 --> 00:14:16,890
اینکه اینقدر پیره اذیتت نمیکنه ؟

289
00:14:16,924 --> 00:14:21,194
در تاریکی، همه
یکسان به نظر می‌رسند و احساس یکسانی دارند.

290
00:14:21,228 --> 00:14:24,898
ببین، فقط یه بار باهاش ​​برو بیرون ، فقط یه بار.

291
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
منظورم اینه که
به چه دردی ممکنه بخوره؟

292
00:14:26,499 --> 00:14:28,335
اگه ازش خوشت نمیاد،
پس فراموشش کن.

293
00:14:28,368 --> 00:14:30,170
اما اگر این کار را بکنی،

294
00:14:30,203 --> 00:14:32,539
با تمام مشکلاتت خداحافظی کن .

295
00:14:51,691 --> 00:14:55,362
خیلی خوشحالم که تماس گرفتی.

296
00:14:55,395 --> 00:14:57,564
فکر کردم قراره
بریم شام.

297
00:14:57,597 --> 00:14:59,399
ما هستیم.

298
00:15:00,733 --> 00:15:02,435
در سانفرانسیسکو.

299
00:15:11,211 --> 00:15:13,213
به داخل خوش آمدید.

300
00:15:35,168 --> 00:15:37,070
کمربند ایمنی را ببندید.

301
00:15:51,684 --> 00:15:53,220
فکر می‌کنی
مردم فکر می‌کنند

302
00:15:53,253 --> 00:15:55,188
من دخترتم
یا دوست دخترت؟

303
00:15:55,222 --> 00:15:56,990
(می‌خندد)

304
00:15:57,024 --> 00:16:01,394
در هر صورت، الان
فرقی نمی‌کند

305
00:16:01,428 --> 00:16:06,399
چون هر مردی که
توی این اتاقه

306
00:16:06,433 --> 00:16:08,601
به من حسادت می‌کند.

307
00:16:10,303 --> 00:16:14,207
خب بگو ببینم
چی درس میخونی؟

308
00:16:14,241 --> 00:16:17,110
خب، الان دارم
علوم
سیاسی میخونم، رشته تحصیلیم هم همینه.

309
00:16:17,144 --> 00:16:18,411
چون می‌خواهم
به دانشکده حقوق بروم.

310
00:16:18,445 --> 00:16:22,549
چیزی که این دنیا
بهش نیاز داره، یه وکیل دیگه‌ست.

311
00:16:22,582 --> 00:16:25,485
شوخی می‌کنم.

312
00:16:25,518 --> 00:16:27,787
هی، اگه یه کم خوب باشی،
استخدامت می‌کنم.

313
00:16:27,820 --> 00:16:29,722
یه حسی بهم میگه
قراره خوب باشی.

314
00:16:29,756 --> 00:16:33,093
فقط وسطش رو بذار ، ممنون.

315
00:16:33,126 --> 00:16:36,129
پس شما یک حوزه بسیار رقابتی را انتخاب کرده‌اید .

316
00:16:36,163 --> 00:16:37,497
حالا، قراره چیکار کنی
؟

317
00:16:37,530 --> 00:16:40,633
برای اینکه در رقابت پیشی بگیرید ؟

318
00:16:40,667 --> 00:16:42,335
خب، من همین الان
برای کارآموزی درخواست دادم.

319
00:16:42,369 --> 00:16:44,204
با پناهگاه قانون زنان
.

320
00:16:44,237 --> 00:16:45,772
این یک سازمان غیرانتفاعی است.

321
00:16:45,805 --> 00:16:47,740
من در مورد آن شنیده‌ام.

322
00:16:47,774 --> 00:16:48,808
اینجا.

323
00:16:48,841 --> 00:16:50,043
متشکرم.

324
00:17:02,222 --> 00:17:03,790
واقعاً خوبه.

325
00:17:06,426 --> 00:17:07,727
نه. شامپاین.

326
00:17:07,760 --> 00:17:11,198
با خاویار...

327
00:17:11,231 --> 00:17:12,399
شامپاین

328
00:17:12,432 --> 00:17:14,101
این طعم را برجسته می‌کند.

329
00:17:20,507 --> 00:17:22,709
- خب، چی خوندی؟
- اوه، مثل خودت.

330
00:17:22,742 --> 00:17:24,244
- واقعاً؟
- اممم.

331
00:17:24,277 --> 00:17:25,278
شما وکیل هستید؟

332
00:17:25,312 --> 00:17:27,314
اوه، حتی نزدیک هم نیست.

333
00:17:27,347 --> 00:17:29,516
من چند سال حقوق خواندم ،

334
00:17:29,549 --> 00:17:33,653
اما بعد متوجه شدم که
برای دنیای سرمایه‌گذاری
خیلی مناسب‌تر هستم .

335
00:17:33,686 --> 00:17:38,625
خب کاری که الان می‌کنم اینه که
شرکت‌های ورشکسته رو می‌خرم،

336
00:17:38,658 --> 00:17:40,793
من آنها را مرتب می‌کنم،

337
00:17:40,827 --> 00:17:44,097
من آنها را سودآور می‌کنم،
سپس آنها را می‌فروشم.

338
00:17:44,131 --> 00:17:45,432
کسب و کار خوبی است.

339
00:17:45,465 --> 00:17:47,300
تو درست مثل
بابای منی.

340
00:17:47,334 --> 00:17:51,538
او واقعاً دوست دارد این ماشین‌های از کار افتاده را بخرد
و آنها را تعمیر کند.

341
00:17:51,571 --> 00:17:53,206
عاشق ماشین؟

342
00:17:53,240 --> 00:17:55,308
ما یه وجه مشترک داریم ،

343
00:17:55,342 --> 00:17:58,378
هرچند ترجیح می‌دادم

344
00:17:58,411 --> 00:18:01,614
اگر مرا با پدرت مقایسه نکنی .

345
00:18:01,648 --> 00:18:03,750
متاسفم.
منظورم این نبود که--

346
00:18:03,783 --> 00:18:05,418
اشکالی نداره.

347
00:18:05,452 --> 00:18:09,422
فقط می‌خوام منو یه جور دیگه ببینی
.

348
00:18:09,456 --> 00:18:13,626
خب، چطور خرج
تحصیلت رو درمیاری؟

349
00:18:13,660 --> 00:18:16,429
پدر و مادرم
کمی کمک می‌کنند،

350
00:18:16,463 --> 00:18:18,831
اما بابام

351
00:18:18,865 --> 00:18:22,769
پارسال دچار این تصادف رانندگی شدم ،

352
00:18:22,802 --> 00:18:25,338
و بیمه درمانی او
گفت که
او تحت پوشش نیست،

353
00:18:25,372 --> 00:18:27,674
بنابراین اکنون آنها باید پرداخت کنند.

354
00:18:27,707 --> 00:18:28,708
چقدر؟

355
00:18:28,741 --> 00:18:30,443
۸۰،۰۰۰ دلار.

356
00:18:30,477 --> 00:18:34,814
این تقریباً همان چیزی است که
برای گذراندن دانشکده حقوق نیاز دارید.

357
00:18:34,847 --> 00:18:36,749
آره.

358
00:18:36,783 --> 00:18:39,486
پس نکته اینجاست.

359
00:18:39,519 --> 00:18:42,422
فکر کنم یکی از اینا

360
00:18:42,455 --> 00:18:46,193
هر ماه می‌تواند مفید باشد.

361
00:18:51,264 --> 00:18:53,132
من یه دوست پسر دارم.

362
00:18:56,903 --> 00:18:59,372
هر دوی ما زندگی داریم.

363
00:18:59,406 --> 00:19:03,676
فقط به نظرم
میشه تقویتشون کرد...

364
00:19:05,945 --> 00:19:10,617
با یک رابطه خاص.

365
00:19:18,291 --> 00:19:19,426
در موردش فکر کنید.

366
00:19:24,631 --> 00:19:28,235
- شونا: خب چطور بود؟
- کارا: خوب بود.

367
00:19:28,268 --> 00:19:30,670
باشه، بفرمایید.

368
00:19:30,703 --> 00:19:31,771
کجا بردت،
گروو، ۳۶۰؟

369
00:19:31,804 --> 00:19:32,905
سانفرانسیسکو.

370
00:19:32,939 --> 00:19:35,242
جدی میگی؟

371
00:19:35,275 --> 00:19:38,678
آره، اون ما رو
با جت شخصیش برد اونجا.

372
00:19:38,711 --> 00:19:41,814
خدای من، تو
چه عوضی خوش شانسی هستی.

373
00:19:41,848 --> 00:19:43,516
آیا به باشگاه دوندگان با حداکثر سرعت ملحق شدی ؟

374
00:19:43,550 --> 00:19:45,418
نه، این‌طور نبود.

375
00:19:45,452 --> 00:19:47,654
او در واقع
یک جنتلمن بود.

376
00:19:47,687 --> 00:19:50,390
می‌دانستم.
گرنت خیلی خوش‌شانس است.

377
00:19:50,423 --> 00:19:53,926
اما شما بچه‌ها
یه قراری دارید، درسته؟

378
00:19:53,960 --> 00:19:55,328
نمی‌دانم.

379
00:19:55,362 --> 00:19:57,730
فقط بهش گفتم
که بهش فکر می‌کنم.

380
00:19:57,764 --> 00:19:59,766
جدی، چه چیزی
برای فکر کردن وجود دارد؟

381
00:19:59,799 --> 00:20:01,901
گرانت تمام عیار است.

382
00:20:01,934 --> 00:20:03,970
با او می‌توانی
هر کاری که می‌خواهی انجام دهی.

383
00:20:07,707 --> 00:20:10,410
رفتار حرفه‌ای.

384
00:20:10,443 --> 00:20:12,912
این
توسط یک کد بسیار خاص تنظیم می‌شود

385
00:20:12,945 --> 00:20:15,348
جزئیات آنچه
رفتار خوب تلقی می‌شود را شرح دهید

386
00:20:15,382 --> 00:20:17,550
و رفتار غیرقابل قبول.

387
00:20:17,584 --> 00:20:20,420
پس مگر اینکه بخوای خودت
رو به دردسر بندازی...

388
00:20:34,634 --> 00:20:36,403
پروفسور:
کارا؟

389
00:20:36,436 --> 00:20:37,704
عصا؟

390
00:20:37,737 --> 00:20:41,441
در مورد کارآموزی تصمیمی گرفته‌اید ؟

391
00:20:41,474 --> 00:20:44,444
میشه شما انجامش بدید یا
از کس دیگه ای بپرسم؟

392
00:20:44,477 --> 00:20:47,714
آره، من می‌تونم انجامش بدم.

393
00:21:44,371 --> 00:21:46,806
وای.

394
00:21:46,839 --> 00:21:50,877
تو دیدنی به نظر میای.

395
00:21:52,645 --> 00:21:54,447
باید انجامش بدیم؟

396
00:22:03,890 --> 00:22:05,091
گرنت: کاری هست
که بتونم انجام بدم؟

397
00:22:05,124 --> 00:22:06,526
تا شما
راحت‌تر باشید؟

398
00:22:06,559 --> 00:22:08,094
با یه نوشیدنی چطورید؟

399
00:22:08,127 --> 00:22:09,662
مطمئناً.

400
00:22:27,580 --> 00:22:29,549
- به سلامتی.
- به سلامتی.

401
00:22:32,752 --> 00:22:34,787
بنابراین...

402
00:22:34,821 --> 00:22:36,756
بنابراین...

403
00:22:36,789 --> 00:22:39,125
ببریمش
بالا؟

404
00:22:40,893 --> 00:22:43,896
شاید اتاق دیگری را ترجیح می‌دهید
؟

405
00:22:45,197 --> 00:22:49,669
باشگاه ورزشی، میز بیلیارد،
گاراژ؟

406
00:22:49,702 --> 00:22:51,838
(قهقهه می‌زند)

407
00:22:53,640 --> 00:22:55,975
شوخی می‌کنم.

408
00:22:56,008 --> 00:22:57,877
(نفس عمیق می‌کشد) ریلکس باش.

409
00:22:57,910 --> 00:22:59,145
باشه.

410
00:22:59,178 --> 00:23:01,948
من از تو کاری نخواهم خواست

411
00:23:01,981 --> 00:23:04,617
که شما نمی‌خواهید انجام دهید.

412
00:23:04,651 --> 00:23:07,620
می‌خوام
از خودت لذت ببری.

413
00:23:07,654 --> 00:23:09,121
بیا.

414
00:23:41,087 --> 00:23:42,722
حالت خوبه؟ (or: حالت خوبه؟)

415
00:24:33,806 --> 00:24:35,975
تو فوق العاده بودی.

416
00:25:17,650 --> 00:25:20,252
این باید بدهی دانشجویی
تو رو پرداخت کنه
، ها؟

417
00:25:27,359 --> 00:25:28,728
پس آیا او
تو را به آن عادت داد؟

418
00:25:28,761 --> 00:25:30,262
یا فقط تو رو برد؟

419
00:25:30,296 --> 00:25:33,165
(همه می‌خندند)

420
00:25:33,199 --> 00:25:36,168
او در واقع ...

421
00:25:36,202 --> 00:25:37,670
او خیلی با ملاحظه بود.

422
00:25:37,704 --> 00:25:39,205
تو خوش شانسی.

423
00:25:39,238 --> 00:25:40,640
همسر شوهرم
اهل نقش بازی کردن نیست،

424
00:25:40,673 --> 00:25:43,242
خب حدس بزن کی می‌تونه
لباس پوشیدن رو بازی کنه؟

425
00:25:43,275 --> 00:25:45,678
شوگر ددی ات ازدواج کرده؟

426
00:25:45,712 --> 00:25:47,714
تعجب کردی؟ (or: تعجب کردی؟)

427
00:25:47,747 --> 00:25:48,815
بعلاوه، تو
یه دوست پسر داری، مگه نه؟

428
00:25:48,848 --> 00:25:52,251
ببین، مطمئنم
حالت خوبه.

429
00:25:52,284 --> 00:25:54,286
گرنت به نظر
آدم باکلاسی میاد.

430
00:25:54,320 --> 00:25:56,589
علاوه بر این، فقط کاری را که من انجام می‌دهم انجام بده.

431
00:25:56,623 --> 00:25:59,826
تو فقط چشماتو ببند

432
00:25:59,859 --> 00:26:02,261
و وانمود کنه که
جذاب‌ترین پسر دنیاست.

433
00:26:02,294 --> 00:26:06,633
و وقتی بازشون کنی،
همه چی تموم میشه.

434
00:26:10,903 --> 00:26:12,605
خب،
چه خبره؟
آخرین خبر چیه؟

435
00:26:12,639 --> 00:26:15,808
خب، من همین الان
برای کارآموزی درخواست دادم.

436
00:26:15,842 --> 00:26:18,811
عالیه. با کی؟

437
00:26:18,845 --> 00:26:19,912
پناهگاه قانون زنان.

438
00:26:19,946 --> 00:26:21,681
منظورم اینه که، پولی درنمیاره،

439
00:26:21,714 --> 00:26:24,250
اما اگر آن را بگیرم، روی ریزنمراتم خیلی خوب به نظر می‌رسد .

440
00:26:24,283 --> 00:26:25,952
آیا
قادر خواهی بود؟

441
00:26:25,985 --> 00:26:27,787
که شغلت رو
تو میخونه نگه داری؟

442
00:26:27,820 --> 00:26:30,757
آره، حتماً.
نگران نباش.

443
00:26:30,790 --> 00:26:33,926
بفرمایید. فقط یه
کمکی می‌خوام بکنم.

444
00:26:36,295 --> 00:26:37,664
ممنون بچه‌ها،

445
00:26:37,697 --> 00:26:40,867
اما واقعاً،
منظورم این است که من خوبم.

446
00:26:40,900 --> 00:26:44,370
فکر کنم
الان بیشتر از من به این نیاز داری.

447
00:26:44,403 --> 00:26:46,906
واقعاً، من خوبم.
با این حال، از شما متشکرم.

448
00:26:51,343 --> 00:26:55,014
خب، چه اتفاقی برات افتاده
، هوم؟

449
00:26:55,047 --> 00:26:58,150
چیزی هست که
نمی‌خوای
پدرت بدونه؟

450
00:27:03,389 --> 00:27:04,657
چی داری میگی؟

451
00:27:04,691 --> 00:27:07,259
جی پی اس، خانم جوان.
خاموشش کردی.

452
00:27:07,293 --> 00:27:09,261
دیگه نمی‌تونم
دختر کوچولومو پیدا کنم.

453
00:27:09,295 --> 00:27:10,396
- بابا.
- بری.

454
00:27:10,429 --> 00:27:11,764
(می‌خندد)

455
00:27:11,798 --> 00:27:13,666
اممم، من الان یه جورایی
بزرگ شدم.

456
00:27:13,700 --> 00:27:15,367
فکر کردم وقتشه
که طناب رو قطع کنم.

457
00:27:15,401 --> 00:27:18,204
اوه، اوه، ما داریم
نقش آدم بزرگ‌ها رو بازی می‌کنیم.

458
00:27:18,237 --> 00:27:20,206
فکر کنم یعنی
نمی‌تونم ببرمش بیرون

459
00:27:20,239 --> 00:27:21,307
برای یه بستنی
ساندی بعدش.

460
00:27:21,340 --> 00:27:22,308
می‌دونی،
من این کار رو نمی‌کردم.

461
00:27:22,341 --> 00:27:23,843
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

462
00:27:23,876 --> 00:27:26,378
من هیچ‌وقت نگفتم که دیگر بستنی دوست ندارم .

463
00:27:26,412 --> 00:27:28,047
- اوه، پس برگشتی داخل.
- ممنون.

464
00:27:28,080 --> 00:27:29,248
عزیزم دوباره به تیم برگشتی .

465
00:27:29,281 --> 00:27:31,050
آره عزیزم، قشنگه.

466
00:27:31,083 --> 00:27:34,353
خیلی خب، یه معامله‌ست.

467
00:27:39,959 --> 00:27:42,862
(صدای تق تق موتور)

468
00:27:42,895 --> 00:27:44,296
بفرمایید.

469
00:27:46,465 --> 00:27:49,201
(موبایل زنگ می‌خورد)

470
00:27:50,903 --> 00:27:52,304
سلام؟

471
00:27:52,338 --> 00:27:54,340
کارا، گرانت اینجام.

472
00:27:54,373 --> 00:27:55,942
اوه، سلام.

473
00:27:55,975 --> 00:27:58,210
چیزی شده؟
به نظر ناراحت میای.

474
00:27:58,244 --> 00:27:59,779
اوه، هیچی.

475
00:27:59,812 --> 00:28:01,047
من فقط نمی‌تونم
ماشینم رو روشن کنم.

476
00:28:01,080 --> 00:28:03,049
بدیهی است که
شما نیاز خواهید داشت

477
00:28:03,082 --> 00:28:04,851
امشب با ماشین به خانه‌ام می‌آیم
.

478
00:28:04,884 --> 00:28:07,219
امشب؟ من...

479
00:28:07,253 --> 00:28:09,355
امم، من نقشه‌هایی دارم.

480
00:28:09,388 --> 00:28:12,224
لغوشون کن.
ساعت ۸ می‌بینمت.

481
00:28:16,462 --> 00:28:18,264
به یه پرش نیاز داری؟

482
00:28:18,297 --> 00:28:20,466
- بله، لطفا.
- باشه، کاپوت رو بزن بالا.

483
00:28:30,276 --> 00:28:32,945
باشه. آره،
بذار همین‌طوری بمونه، باشه؟

484
00:28:32,979 --> 00:28:34,213
باشه.

485
00:28:34,246 --> 00:28:36,749
هی، پس ما هنوز
امشب فیلم می‌بینیم؟

486
00:28:36,783 --> 00:28:41,453
امم... راستش نمی‌تونم.

487
00:28:41,487 --> 00:28:43,389
من یه کاغذ دارم
که بنویسم

488
00:28:43,422 --> 00:28:44,991
و یک آزمون برای مطالعه.

489
00:28:45,024 --> 00:28:46,192
باشه.

490
00:28:46,225 --> 00:28:48,160
قول میدم
برات جبران کنم.

491
00:28:48,194 --> 00:28:49,461
چیز مهمی نیست.

492
00:28:49,495 --> 00:28:51,263
فقط وقتی وقتت آزاد شد بهم خبر بده .

493
00:28:51,297 --> 00:28:52,364
باشه.

494
00:29:02,208 --> 00:29:05,211
(آه می‌کشد)

495
00:29:05,244 --> 00:29:07,079
اميدوارم نخورده باشی.

496
00:29:07,113 --> 00:29:09,448
پیتر قراره برامون
شام بیاره.

497
00:29:11,951 --> 00:29:13,285
آیا او به ما ملحق خواهد شد؟

498
00:29:13,319 --> 00:29:15,754
باهاش ​​مشکلی داری ؟

499
00:29:17,456 --> 00:29:19,992
پیتر...
اون یه دوست خیلی خوبه.

500
00:29:20,026 --> 00:29:21,928
ما با هم بزرگ شدیم.

501
00:29:21,961 --> 00:29:25,965
(موبایل زنگ می‌خورد)

502
00:29:25,998 --> 00:29:27,299
متاسفم.

503
00:29:27,333 --> 00:29:29,802
اگر بخواهید می‌توانید به آن پاسخ دهید .

504
00:29:29,836 --> 00:29:33,806
اوه، این فقط...
مامانمه.

505
00:29:33,840 --> 00:29:35,541
فقط بعداً دوباره بهش زنگ می‌زنم .

506
00:29:35,574 --> 00:29:38,110
آیا با والدین خود
رابطه خوبی دارید ؟

507
00:29:38,144 --> 00:29:39,946
من این کار را می‌کنم.

508
00:29:39,979 --> 00:29:41,981
خوش شانسی تو.

509
00:29:42,014 --> 00:29:43,382
شما چطور؟

510
00:29:43,415 --> 00:29:45,051
آیا خانواده‌ای داری؟

511
00:29:45,084 --> 00:29:49,055
این خانه برای یک نفر خیلی بزرگ است
.

512
00:29:49,088 --> 00:29:53,525
اگر از من می‌پرسید
که آیا ازدواج کرده‌ام، نه.

513
00:29:53,559 --> 00:29:55,561
چرا باید ازدواج کنم؟

514
00:29:55,594 --> 00:29:58,530
کی می‌تونم با کسی مثل تو رابطه داشته باشم ؟

515
00:29:58,564 --> 00:30:00,299
(می‌خندد)

516
00:30:00,332 --> 00:30:02,501
اگر این
بین ما به نتیجه برسد،

517
00:30:02,534 --> 00:30:06,839
دوست دارم به پدرت
در هزینه‌های پزشکی‌اش کمک کنم.

518
00:30:06,873 --> 00:30:08,474
شما این کار را انجام می‌دهید؟

519
00:30:08,507 --> 00:30:10,009
مطمئناً.

520
00:30:10,042 --> 00:30:11,477
هشتاد هزار دلار بود؟

521
00:30:11,510 --> 00:30:13,245
مشکلی نیست.

522
00:30:13,279 --> 00:30:15,181
خدای من،
بیا اینجا.

523
00:30:30,629 --> 00:30:32,531
یه چیزی برات دارم.

524
00:30:43,309 --> 00:30:45,277
خیلی زیبا هستن.

525
00:30:45,311 --> 00:30:47,479
آنها را بپوش.

526
00:30:54,520 --> 00:30:56,422
آنها چگونه به نظر می‌رسند؟

527
00:30:56,455 --> 00:30:58,524
با من برقص.

528
00:31:00,259 --> 00:31:02,361
* شب

529
00:31:05,231 --> 00:31:08,134
*شبانه

530
00:31:08,167 --> 00:31:12,171
*همه چیز را درست می‌کند

531
00:31:15,574 --> 00:31:17,443
* هر کجا...

532
00:31:17,476 --> 00:31:19,445
تکان نخور.

533
00:31:21,613 --> 00:31:26,452
*هرچی
که میخوای بدونی*

534
00:31:26,485 --> 00:31:30,689
*هر دروغی
که تا حالا گفتم*

535
00:31:30,722 --> 00:31:33,092
*شبانه

536
00:31:33,125 --> 00:31:35,327
بله

537
00:31:35,361 --> 00:31:38,630
*در شب

538
00:32:13,632 --> 00:32:16,668
مرد، داشتن این همه
جواهرات شیک باید خیلی خوب باشه

539
00:32:16,702 --> 00:32:19,138
فقط به خاطر انجام کاری که
شما دخترها دوست دارید انجام دهید.

540
00:32:19,171 --> 00:32:21,407
این
قرار است چه معنایی داشته باشد؟

541
00:32:21,440 --> 00:32:22,741
با من بازی نکن.

542
00:32:22,774 --> 00:32:25,177
من چیزی که تو لازم داری رو ندارم
.

543
00:32:25,211 --> 00:32:26,712
از لحنت معلومه حسودی میکنی.

544
00:32:46,598 --> 00:32:48,267
سلام.

545
00:32:48,300 --> 00:32:49,768
سلام.

546
00:32:49,801 --> 00:32:51,337
سلام.

547
00:32:51,370 --> 00:32:53,605
حالت خوبه؟

548
00:32:53,639 --> 00:32:55,174
اینجا چیکار میکنی؟

549
00:32:55,207 --> 00:32:57,376
خوابگاه من
همین پایین خیابونه.

550
00:32:57,409 --> 00:32:59,745
در مورد شما چطور؟

551
00:32:59,778 --> 00:33:01,447
تو هم
تازه داری میری اونجا؟

552
00:33:01,480 --> 00:33:04,416
من همین الان خونه دوست پسرم بودم.

553
00:33:04,450 --> 00:33:06,618
کدام یک؟

554
00:33:06,652 --> 00:33:09,688
(می‌خندد)

555
00:33:09,721 --> 00:33:11,223
کجا بودی؟

556
00:33:11,257 --> 00:33:13,459
اوه، می‌دونی،
فقط داشتیم لباس عوض می‌کردیم.

557
00:33:13,492 --> 00:33:16,095
ببینیم، امشب

558
00:33:16,128 --> 00:33:19,265
من «
مهماندار پرواز کثیف» بودم.

559
00:33:20,766 --> 00:33:24,803
آیا
انجام این کار شما را اذیت می‌کند؟

560
00:33:24,836 --> 00:33:27,773
آیا این شما را آزار می‌دهد؟

561
00:33:29,641 --> 00:33:31,443
فکر کنم خیلی هم بد نیست.

562
00:33:31,477 --> 00:33:34,346
آره، خب، به
خاطر اینه که تو خوش شانسی.

563
00:33:34,380 --> 00:33:37,716
گرنت خوش قیافه است،

564
00:33:37,749 --> 00:33:39,651
و او یک جنتلمن است.

565
00:33:39,685 --> 00:33:42,054
همه آنها
اینطور نیستند.

566
00:33:42,088 --> 00:33:44,290
بعضی‌ها
تو را مجبور به انجام کارهایی می‌کنند،

567
00:33:44,323 --> 00:33:48,460
کارهایی که
حتی با
دوست پسر خودت هم انجام نمیدی،

568
00:33:48,494 --> 00:33:53,465
چیزهایی که مهم نیست
چند بار دوش بگیرید،

569
00:33:53,499 --> 00:33:56,268
آنها هرگز
از تو جدا نخواهند شد.

570
00:33:56,302 --> 00:33:58,070
لیا، متاسفم.

571
00:33:58,104 --> 00:34:00,272
از رو من بلند شو
- لیا.

572
00:34:02,508 --> 00:34:04,210
(در زدن)

573
00:34:05,777 --> 00:34:07,479
هی، هنوز داری درس می‌خونی؟

574
00:34:07,513 --> 00:34:09,148
آره.
- منم همین فکر رو می‌کردم.

575
00:34:09,181 --> 00:34:11,383
بنابراین من
یک میان وعده نیمه شب برای شما آوردم.

576
00:34:11,417 --> 00:34:12,651
ممنون.

577
00:34:18,724 --> 00:34:20,626
فکر کردم فقط
برام یه خوراکی آوردی.

578
00:34:20,659 --> 00:34:22,661
اون فقط پوشش من بود.

579
00:34:33,839 --> 00:34:38,177
امم... یه جورایی خسته‌ام.

580
00:34:38,210 --> 00:34:43,115
اشکالی نداره اگه
فقط، مثلاً، یه کم با هم وقت بگذرونیم؟

581
00:34:43,149 --> 00:34:44,716
اشکالی نداره؟

582
00:34:44,750 --> 00:34:46,552
مطمئناً، مطمئناً.

583
00:34:57,263 --> 00:34:58,897
همه چیز روبراهه؟

584
00:34:58,930 --> 00:35:02,234
آره، همه چی خوبه.

585
00:35:03,935 --> 00:35:05,804
وای.

586
00:35:05,837 --> 00:35:06,905
چی؟

587
00:35:06,938 --> 00:35:08,707
اون یه سنگ بزرگه.

588
00:35:08,740 --> 00:35:10,842
اینو از کی گرفتی؟

589
00:35:12,944 --> 00:35:16,815
اوه، امم... من
اینا رو از شانا قرض گرفتم.

590
00:35:16,848 --> 00:35:19,251
برای درس خواندن؟

591
00:35:21,753 --> 00:35:24,590
راستش،
صحبت از درس خوندن شد،

592
00:35:24,623 --> 00:35:27,226
احتمالاً باید
دوباره به آن برگردم.

593
00:35:27,259 --> 00:35:29,361
فردا خیلی کار دارم ،

594
00:35:29,395 --> 00:35:32,264
من واقعاً تحت فشار هستم
.

595
00:35:32,298 --> 00:35:34,866
مثلاً فردا میام
خونتون؟

596
00:35:34,900 --> 00:35:36,302
مطمئناً، هر چه که باشد.

597
00:35:36,335 --> 00:35:37,836
- اشکالی نداره؟
- مممم.

598
00:35:51,583 --> 00:35:55,354
پس قبل از اینکه یادم برود،
دوره کارآموزی‌ات را گذراندی.

599
00:35:55,387 --> 00:35:57,489
از کجا میدونی؟

600
00:35:57,523 --> 00:36:01,460
من چند تا تماس گرفتم،
یه سری اطلاعات به دست آوردم،
پس مال توئه.

601
00:36:01,493 --> 00:36:03,462
نمی‌دانم
چه بگویم.

602
00:36:03,495 --> 00:36:06,432
بگو که خوشحال هستی.

603
00:36:06,465 --> 00:36:08,767
من خوشحالم.

604
00:36:08,800 --> 00:36:12,804
ببین، این رابطه
می‌تونه برای هر دوی ما خوب پیش بره.

605
00:36:19,778 --> 00:36:21,647
اوه، امم...

606
00:36:21,680 --> 00:36:24,350
پیتر
انگار همینجاست.

607
00:36:27,686 --> 00:36:29,821
فقط چشمانت را ببند.

608
00:36:44,836 --> 00:36:47,606
هی، شانا، میدونی
کارا کجاست؟

609
00:36:47,639 --> 00:36:48,874
اون دوست دختر توئه،
نه من.

610
00:36:48,907 --> 00:36:50,442
می‌دونم، من فقط--

611
00:36:50,476 --> 00:36:52,444
سعی کردم بهش پیام بدم،
و اون دیگه هیچوقت جوابمو نداد.

612
00:36:52,478 --> 00:36:53,745
فقط شبیه او نیست.

613
00:36:53,779 --> 00:36:56,282
شاید او
در کتابخانه باشد.

614
00:36:56,315 --> 00:36:58,384
می‌دونی که
اونجا در مورد تلفن‌ها چطور فکر می‌کنن.

615
00:36:58,417 --> 00:37:00,419
آره، شاید.

616
00:37:00,452 --> 00:37:03,789
اینها
گوشواره‌های قشنگی هستند که به او قرض دادی.
سنگ‌های قشنگی هستند.

617
00:37:03,822 --> 00:37:06,858
چه گوشواره‌ای؟ من
که گوشواره‌ای
به او قرض ندادم .

618
00:37:09,861 --> 00:37:14,032
لیا، این جاستینه،
دوست پسر کارا.

619
00:37:14,065 --> 00:37:16,402
کارا بهت چیزی گفت؟

620
00:37:16,435 --> 00:37:17,569
امشب کجا می‌رفت؟

621
00:37:17,603 --> 00:37:20,272
اوه، امم...

622
00:37:20,306 --> 00:37:22,274
نگران نباش.
می‌فهمم.

623
00:37:29,381 --> 00:37:30,916
اهم.

624
00:37:30,949 --> 00:37:31,950
سلام.

625
00:37:33,685 --> 00:37:35,954
کجا بودی؟

626
00:37:37,589 --> 00:37:39,658
گفتی
امشب میای پیشم

627
00:37:39,691 --> 00:37:41,960
خیلی متاسفم.

628
00:37:41,993 --> 00:37:44,296
کاملاً فراموش کردم.

629
00:37:44,330 --> 00:37:45,931
و تو حتی نتونستی
جواب پیامک‌هامو بدی؟

630
00:37:47,366 --> 00:37:49,935
یادم رفت گوشیمو چک کنم.
ببخشید.

631
00:37:49,968 --> 00:37:52,070
فقط باید بیرون می‌رفتم.

632
00:37:52,103 --> 00:37:54,840
اینطوری لباس پوشیده؟

633
00:37:54,873 --> 00:37:57,743
می‌دونی،
امشب اتفاقی شانا رو دیدم،

634
00:37:57,776 --> 00:38:01,046
و او به من گفت
که هرگز
آن جفت گوشواره را به تو قرض نداده است،

635
00:38:01,079 --> 00:38:04,716
خب
، کارا، از کجا گرفتیشون؟

636
00:38:06,485 --> 00:38:07,653
از طرف هر کسی که
امشب باهاش ​​بودی؟

637
00:38:07,686 --> 00:38:09,721
نه، من فقط
با چند تا از دوست دخترهام بیرون بودم.

638
00:38:09,755 --> 00:38:10,822
اوه، بهم دروغ نگو،
باشه؟

639
00:38:10,856 --> 00:38:12,558
منظورم اینه که، من می‌تونم
بوی اونو روی تو حس کنم.

640
00:38:14,493 --> 00:38:16,094
پس او کیست؟

641
00:38:16,127 --> 00:38:18,330
جاستین، لطفا--

642
00:38:18,364 --> 00:38:19,898
ایست، ایست،
ایست، ایست.

643
00:38:21,733 --> 00:38:24,836
فقط بگو که اون
از اون بابا قندی‌ها نیست.

644
00:38:28,607 --> 00:38:30,909
من این را باور نمی‌کنم.

645
00:38:30,942 --> 00:38:33,345
تو نمی‌فهمی.

646
00:38:33,379 --> 00:38:35,013
من
کاملاً می‌فهمم، کارا.

647
00:38:43,755 --> 00:38:45,957
این را بررسی کنید.

648
00:38:45,991 --> 00:38:47,626
دیشب شوگر ددی جدیدم
آن را به من داد .

649
00:38:47,659 --> 00:38:50,429
این قبل از
دیدن جاستین بود یا بعدش؟

650
00:38:50,462 --> 00:38:52,598
هی، من هر کاری از دستم بر میومد
برای جبران زحماتت انجام دادم،
باشه؟

651
00:38:52,631 --> 00:38:54,733
اما، منظورم این است که، چقدر
فکر کردی؟

652
00:38:54,766 --> 00:38:56,468
می‌تونستی
مخفی نگهش داری؟

653
00:38:56,502 --> 00:38:58,937
ببین،
جاستین رو فراموش کن، باشه؟

654
00:38:58,970 --> 00:39:01,507
تو فقط ۲۱ سالته.
خوش بگذرون.

655
00:39:01,540 --> 00:39:04,676
شانا، این چیزیه که بهت خوش می‌گذره؟

656
00:39:04,710 --> 00:39:06,945
حدود ۱۲ قیراط از آن.

657
00:39:06,978 --> 00:39:08,747
به علاوه، این مرد
پتانسیل جدی‌ای دارد.

658
00:39:08,780 --> 00:39:11,483
- به چی؟
- شوهر آینده‌ام.

659
00:39:11,517 --> 00:39:14,453
جدی میگی؟

660
00:39:14,486 --> 00:39:16,755
چی، فکر نمی‌کنی
من می‌تونم یه
همسر ایده‌آل برای غنیمت باشم؟

661
00:39:16,788 --> 00:39:18,857
فکر می‌کردم
فقط
برای اینکه درس بخونی این کارو می‌کنی.

662
00:39:18,890 --> 00:39:21,092
من هستم. من
آینده‌ام را تضمین می‌کنم،

663
00:39:21,126 --> 00:39:23,395
از نظر تحصیلی
و مالی.

664
00:39:23,429 --> 00:39:24,730
بعلاوه این مرد
احتمالاً قارقار خواهد کرد

665
00:39:24,763 --> 00:39:26,164
قبل از اینکه حتی
به اوج خودم برسم.

666
00:39:26,197 --> 00:39:27,799
پس تو فقط یه جوینده طلا هستی
؟

667
00:39:27,833 --> 00:39:30,702
آره، اون سنگ‌هایی
که جاستین
در موردشون حرف می‌زد،

668
00:39:30,736 --> 00:39:32,504
مطمئنم که دنبالشون
گشتی.

669
00:39:32,538 --> 00:39:35,040
ببین، وانمود نکن
که انگار
از من بهتری.

670
00:39:35,073 --> 00:39:39,110
حداقل من می‌دانم
که چه هستم و مالک آن هستم.

671
00:39:43,715 --> 00:39:45,851
امشب خیلی ساکت به نظر میای
.

672
00:39:45,884 --> 00:39:48,854
من حالم خوبه.

673
00:39:48,887 --> 00:39:51,423
من به اندازه کافی
با زنان تجربه دارم

674
00:39:51,457 --> 00:39:53,692
تا بدانم
وقتی می‌گوید "حالم خوب است"،

675
00:39:53,725 --> 00:39:55,561
او احتمالاً اینطور نیست.

676
00:39:56,962 --> 00:39:58,564
اشکالی نداره.

677
00:39:58,597 --> 00:40:00,165
من
یه چیزی رو برنامه ریزی کردم

678
00:40:00,198 --> 00:40:03,401
که امشب تو را خوشحال خواهد کرد
.

679
00:40:25,256 --> 00:40:30,228
خب، تو چیزی در مورد مجموعه چرخ‌های جدید من نگفتی .

680
00:40:30,261 --> 00:40:32,864
قشنگه.

681
00:40:32,898 --> 00:40:35,767
قشنگه؟ این قشنگه؟

682
00:40:35,801 --> 00:40:38,804
خب، اول باید رانندگی کنم
تا اینو بفهمم.

683
00:40:38,837 --> 00:40:42,708
البته. تو
دختر یه مکانیک خودرو هستی.

684
00:40:42,741 --> 00:40:46,244
خب، امیدوارم
از رانندگی خوشت بیاد، چون مال خودته.

685
00:40:46,277 --> 00:40:48,013
چی؟

686
00:40:48,046 --> 00:40:49,881
فکر کردم
به یه ماشین جدید نیاز داری.

687
00:40:49,915 --> 00:40:51,950
درست میگم؟

688
00:40:51,983 --> 00:40:53,985
اممم... (می‌خندد)

689
00:40:54,019 --> 00:40:57,723
این... این...
این دیگه خیلی زیاده‌رویه.

690
00:40:57,756 --> 00:40:59,090
نمی‌دانم
چه بگویم.

691
00:40:59,124 --> 00:41:00,559
نگران نباش.

692
00:41:00,592 --> 00:41:02,528
تو
آن را برای من جبران خواهی کرد.

693
00:41:02,561 --> 00:41:04,896
(می‌خندد)

694
00:41:18,844 --> 00:41:20,846
چند سالته؟

695
00:41:22,581 --> 00:41:24,215
قرار نیست
بهت بگم چند سالمه.

696
00:41:24,249 --> 00:41:25,651
چرا که نه؟

697
00:41:25,684 --> 00:41:27,886
چون احتمالاً
شما را وحشت‌زده خواهد کرد،

698
00:41:27,919 --> 00:41:31,089
و تو مرا ترک خواهی کرد.

699
00:41:31,122 --> 00:41:34,025
باشه، خب،
من فقط
ازت سوال می‌پرسم

700
00:41:34,059 --> 00:41:35,527
تا وقتی که بفهمم.

701
00:41:35,561 --> 00:41:36,962
- اوه، واقعاً؟
- آره.

702
00:41:36,995 --> 00:41:38,730
باشه، بفرما.

703
00:41:38,764 --> 00:41:41,900
بنابراین وقتی بچه بودید،

704
00:41:41,933 --> 00:41:46,237
بچه ها
برق داشتید؟

705
00:41:46,271 --> 00:41:48,506
(می‌خندد)

706
00:41:49,708 --> 00:41:51,910
سال بعد از تولدم.

707
00:41:51,943 --> 00:41:53,278
ها؟ (or: ها؟)

708
00:41:53,311 --> 00:41:55,647
- اونا اختراعش کردن
- اوه.

709
00:41:55,681 --> 00:41:57,315
هوم. جالبه.

710
00:41:57,348 --> 00:41:59,818
(می‌خندد)

711
00:41:59,851 --> 00:42:02,588
حالا من
از شما یک سوال می‌پرسم.

712
00:42:02,621 --> 00:42:04,155
باشه.

713
00:42:04,189 --> 00:42:08,259
عجیب ترین چیز چیه...

714
00:42:08,293 --> 00:42:11,863
تا حالا رابطه جنسی داشتی
؟

715
00:42:11,897 --> 00:42:13,799
می‌دانستم که
قرار است این را از من بپرسی.

716
00:42:13,832 --> 00:42:16,802
خب، غیر از اینکه
با یه پسر این کار رو بکنی

717
00:42:16,835 --> 00:42:19,004
که با آبراهام لینکلن در دبیرستان درس خوانده بود ،

718
00:42:19,037 --> 00:42:20,772
نمی‌دانم.

719
00:42:20,806 --> 00:42:25,310
من یه جورایی
به شربت شکلات علاقه دارم.

720
00:42:25,343 --> 00:42:27,879
در مورد شما چطور؟

721
00:42:27,913 --> 00:42:29,881
عجیب‌ترین
کاری که تا حالا انجام دادی چی بوده؟

722
00:42:29,915 --> 00:42:32,884
دوست دارم خفه شوم.

723
00:42:32,918 --> 00:42:35,353
اوه، باشه.

724
00:42:35,386 --> 00:42:37,889
(می‌خندد)

725
00:42:39,791 --> 00:42:41,993
صبر کن، جدی میگی؟

726
00:42:42,027 --> 00:42:46,698
این باورنکردنی‌ترین
اوجی است که تا به حال تجربه کرده‌اید.

727
00:42:46,732 --> 00:42:49,601
صبر کن، واقعاً؟

728
00:42:49,635 --> 00:42:52,303
بالای سرم بیا.

729
00:42:58,644 --> 00:43:00,345
وقتی لحظه
مناسب فرا می‌رسد،

730
00:43:00,378 --> 00:43:03,715
دستاتو میگیری
و میذاری اینجا، باشه؟

731
00:43:03,749 --> 00:43:07,786
و همانجا محکم فشار می‌دهی .

732
00:43:07,819 --> 00:43:09,087
سخت‌تر.

733
00:43:09,120 --> 00:43:10,989
درست مثل همین.
سخت‌تر. آره.

734
00:43:11,022 --> 00:43:13,925
اوه، واقعاً شگفت‌انگیزه.

735
00:43:21,332 --> 00:43:23,635
دفعه‌ی بعدی که
اینجا باشی...

736
00:43:25,170 --> 00:43:26,972
دلم می‌خواد
با من همچین کاری بکنی.

737
00:43:27,005 --> 00:43:31,109
من... من نمی‌دانم.

738
00:43:31,142 --> 00:43:32,410
نمی‌دانم
می‌توانم این کار را انجام دهم یا نه.

739
00:43:32,443 --> 00:43:34,079
بله، می‌توانید.

740
00:43:34,112 --> 00:43:37,182
اشکالی نداره.

741
00:43:37,215 --> 00:43:39,617
یاد خواهی گرفت.

742
00:43:47,726 --> 00:43:50,161
شما قبلاً
هزینه این ماه را به من پرداخت کرده‌اید.

743
00:43:53,765 --> 00:43:57,268
فکر می‌کنم این به اندازه
کافی همه چیز را پوشش می‌دهد

744
00:43:57,302 --> 00:43:59,170
هزینه‌های درمانی پدرتان .

745
00:44:04,242 --> 00:44:07,746
بله. بله، همینطور خواهد بود.

746
00:44:07,779 --> 00:44:09,280
نمی‌دانم
چه بگویم.

747
00:44:09,314 --> 00:44:13,151
قبول دارم که یه کم ...

748
00:44:13,184 --> 00:44:15,987
عجیب و غریب

749
00:44:16,021 --> 00:44:19,290
و من نیازهای خاصی دارم.

750
00:44:19,324 --> 00:44:22,393
این چک مال شماست

751
00:44:22,427 --> 00:44:24,395
اگر آن نیازها برآورده شوند.

752
00:44:34,139 --> 00:44:35,874
صدای خانم جونز:
آنها پوشش خبری را انکار کردند،

753
00:44:35,907 --> 00:44:38,209
و هیچ
کاری از دست ما بر نمی‌آید.

754
00:44:38,243 --> 00:44:40,311
حتی نمی‌دانم
که آیا می‌توانیم
خانه را نگه داریم یا نه.

755
00:44:40,345 --> 00:44:43,181
دستاتو بردار،
بذارشون اینجا.

756
00:44:43,214 --> 00:44:45,050
سخت‌تر. درست مثل همین.
سخت‌تر.

757
00:44:45,083 --> 00:44:48,286
صدای گرانت: فکر می‌کنم این
به اندازه کافی همه چیز را پوشش می‌دهد

758
00:44:48,319 --> 00:44:50,188
هزینه‌های درمانی پدرتان .

759
00:44:51,422 --> 00:44:52,991
دوست دارم خفه شوم.

760
00:44:53,024 --> 00:44:53,992
(نفس نفس می‌زند)

761
00:44:54,025 --> 00:44:55,827
(در حال سقوط)

762
00:44:59,030 --> 00:45:02,467
وای. گفتی
اینو از کجا آوردی؟

763
00:45:02,500 --> 00:45:04,936
این فروشنده توسط مدرسه.

764
00:45:04,970 --> 00:45:07,172
گفتند
کاملاً نو است، فقط
قسمت جلوش کمی آسیب دیده،

765
00:45:07,205 --> 00:45:11,042
بنابراین من
با او معامله‌ی خیلی خوبی کردم.

766
00:45:13,344 --> 00:45:16,882
نگران نباش.
اگر نمی‌توانستم، این کار را نمی‌کردم.

767
00:45:16,915 --> 00:45:18,316
هوم.

768
00:45:23,554 --> 00:45:25,190
من بهت میگم چیه.

769
00:45:25,223 --> 00:45:27,125
چرا
امشب نمیذاریش؟

770
00:45:27,158 --> 00:45:30,228
قسمت جلویی را از کار می‌اندازم .

771
00:45:30,261 --> 00:45:32,263
بذار پیرمرد
ازش عبور کنه، باشه؟

772
00:45:32,297 --> 00:45:33,865
لاستیک، تنظیم باد.

773
00:45:33,899 --> 00:45:36,234
شما هرگز نمی‌دانید
وقتی جنس دست دوم می‌خرید، چه چیزی گیرتان می‌آید.

774
00:45:36,267 --> 00:45:37,435
ممنون، بابا.

775
00:45:37,468 --> 00:45:39,004
آره.

776
00:45:39,037 --> 00:45:43,174
اوه، حالا که صحبت از پیرمرد شد،
تولدت مبارک.

777
00:45:44,575 --> 00:45:46,111
عزیزم.

778
00:45:46,144 --> 00:45:47,478
بری:
خب، آره،

779
00:45:47,512 --> 00:45:50,849
ما تو خانواده یه وکیل داریم
، باشه؟

780
00:45:50,882 --> 00:45:53,351
به خاطر دوچرخه‌ای
که چرخ‌های کمکی دارد.

781
00:45:53,384 --> 00:45:54,986
بله، جدی میگم.

782
00:45:55,020 --> 00:45:56,521
وقتی بچه بود این حس رو نداشت ،

783
00:45:56,554 --> 00:45:58,056
پس بهش قول دادم یه روزی

784
00:45:58,089 --> 00:45:59,457
گفتم، باشه، وقتی
از سر کار برگشتم خونه،

785
00:45:59,490 --> 00:46:01,092
چرخ‌های کمکی را برمی‌دارم .

786
00:46:01,126 --> 00:46:02,227
بچه‌ی من است.

787
00:46:02,260 --> 00:46:03,428
او منتظر هیچ چیز نیست
.

788
00:46:03,461 --> 00:46:05,430
بنابراین به خانه رسیدم.
همسرم در آشپزخانه است.

789
00:46:05,463 --> 00:46:07,833
او در حالت شوک است
زیرا نمی‌تواند او را پیدا کند.

790
00:46:07,866 --> 00:46:09,134
پس سوار ماشین می‌شوم.

791
00:46:09,167 --> 00:46:10,936
دارم با ماشین این اطراف می‌گردم
و دنبالش می‌گردم.

792
00:46:10,969 --> 00:46:12,037
بعدش من او را می‌بینم.

793
00:46:12,070 --> 00:46:13,104
و من کنارش می‌ایستم

794
00:46:13,138 --> 00:46:14,472
و بگو، "سلام عزیزم."

795
00:46:14,505 --> 00:46:17,175
او گفت: «بابا، نگاه کن!
چرخ کمکی نداریم!»

796
00:46:17,208 --> 00:46:18,476
و او (زن) همراه می‌شود.

797
00:46:18,509 --> 00:46:20,812
گفتم:
«عزیزم، آن را برعکس کن،

798
00:46:20,846 --> 00:46:21,813
بیا بریم خونه.»

799
00:46:21,847 --> 00:46:23,014
او می‌گوید: «بابا،

800
00:46:23,048 --> 00:46:26,484
من فقط بلدم
مستقیم برم.»

801
00:46:26,517 --> 00:46:29,020
از آن زمان تاکنون ، او با تمام قوا به جلو حرکت می‌کند
.

802
00:46:29,054 --> 00:46:31,556
آه، برای کارا،
بهترین دختری
که یه مرد تا حالا داشته.

803
00:46:31,589 --> 00:46:34,092
اوه، و
تولدت مبارک، پیرمرد.

804
00:46:34,125 --> 00:46:35,827
- (تلفن همراه زنگ می‌خورد)
- هی، درسته.

805
00:46:35,861 --> 00:46:36,895
من امروز پیرمرد هستم.

806
00:46:36,928 --> 00:46:38,363
بیا دیگه عزیزم. (ya ya yek hamishe mamnoonam)

807
00:46:38,396 --> 00:46:40,331
آره.

808
00:46:40,365 --> 00:46:42,200
امشب بهم سر بزن.

809
00:46:42,233 --> 00:46:44,435
هی، من کارا هستم.
ببخشید که تماست رو از دست دادم.

810
00:46:44,469 --> 00:46:45,503
لطفا پیام بگذارید.

811
00:46:45,536 --> 00:46:47,105
(بوق)

812
00:46:49,440 --> 00:46:51,042
خانم جونز:
پس پدرت به من میگه

813
00:46:51,076 --> 00:46:52,610
برای خودت ماشین خریدی

814
00:46:52,643 --> 00:46:54,212
یک ماشین دست دوم.

815
00:46:54,245 --> 00:46:56,214
- (موبایل زنگ می‌خورد)
- می‌دونی عزیزم،

816
00:46:56,247 --> 00:46:58,984
ما سال آینده نمی‌توانیم
کمک زیادی در مورد شهریه به شما بکنیم .

817
00:46:59,017 --> 00:47:00,618
نه، می‌دانم. اشکالی ندارد.

818
00:47:00,651 --> 00:47:03,188
من یه شغل دوم به عنوان پیشخدمت
تو یه رستوران جدید پیدا کردم،

819
00:47:03,221 --> 00:47:05,390
بنابراین نکات عالی هستند.

820
00:47:05,423 --> 00:47:09,260
عالیه. هی، فکر کردم
جاستین امروز میاد.

821
00:47:09,294 --> 00:47:11,930
می‌دانم. او نمی‌توانست.
او کار زیادی داشت.

822
00:47:11,963 --> 00:47:15,200
- (تلفن همراه زنگ می‌خورد)
- کی مدام زنگ می‌زنه؟

823
00:47:15,233 --> 00:47:18,970
آه، این هم‌اتاقی منه.

824
00:47:19,004 --> 00:47:22,040
فکر می‌کنم او، اه،
شاید به چیزی نیاز داشته باشد.

825
00:47:22,073 --> 00:47:24,075
الان برمی‌گردم، باشه؟

826
00:47:28,579 --> 00:47:29,881
سلام؟

827
00:47:29,915 --> 00:47:31,082
کجا بودی؟

828
00:47:31,116 --> 00:47:33,218
من پیش پدر و مادرم هستم.

829
00:47:33,251 --> 00:47:35,120
خب، الان باید بری.

830
00:47:35,153 --> 00:47:36,521
من یه مهمونی
تو باشگاه دارم.

831
00:47:36,554 --> 00:47:38,423
می‌خواهم
آنجا با من باشی.

832
00:47:38,456 --> 00:47:40,291
من ازشون خواستم تو رو
تو لیست بذارن

833
00:47:40,325 --> 00:47:41,960
تا بتوانیم آنجا همدیگر را ملاقات کنیم.

834
00:47:41,993 --> 00:47:44,362
نمی‌تونم.
تولد بابامه.

835
00:47:44,395 --> 00:47:46,932
برام مهم نیست
چی باشه، کارا.

836
00:47:46,965 --> 00:47:49,200
منتظرت هستم تا یک ساعت دیگر.

837
00:47:49,234 --> 00:47:51,369
نه، من باید اینجا باشم.

838
00:47:51,402 --> 00:47:54,072
آیا باید
در مورد قرارمان به شما یادآوری کنم؟

839
00:47:54,105 --> 00:47:56,241
ببین، فکر کردم
این ماشین رو بهم دادی

840
00:47:56,274 --> 00:47:58,509
تا بتوانم
وقت بیشتری را با خانواده‌ام بگذرانم.

841
00:47:58,543 --> 00:48:01,980
وقتی که مزاحم برنامه‌های من نباشد .

842
00:48:02,013 --> 00:48:04,149
منتظرت هستم تا یک ساعت دیگر.

843
00:48:04,182 --> 00:48:07,618
نه. متاسفم، گرنت.

844
00:48:07,652 --> 00:48:10,221
سیاه! سیاه!

845
00:48:25,270 --> 00:48:27,005
سلام.

846
00:48:28,306 --> 00:48:30,008
سلام.

847
00:48:31,542 --> 00:48:34,312
ببین، متاسفم که
بهت گفتم
حفار طلا.

848
00:48:34,345 --> 00:48:36,114
آره، هرچی.

849
00:48:37,515 --> 00:48:39,684
و حق با شماست.

850
00:48:39,717 --> 00:48:41,552
من صاحبش نیستم.

851
00:48:43,488 --> 00:48:46,257
فکر نمی‌کنم
دیگه بتونم.

852
00:48:46,291 --> 00:48:48,393
کارا، اونا از گرنت بهتر پیدا نمیکنن .

853
00:48:48,426 --> 00:48:51,062
ببین چطور
ازت مراقبت کرده.

854
00:48:51,096 --> 00:48:53,531
او می‌خواست من
جشن تولد پدرم را ترک کنم.

855
00:48:53,564 --> 00:48:55,200
برای بودن با او.

856
00:48:55,233 --> 00:48:57,435
و امیدوارم که
ازش بد نگفته باشی.

857
00:48:57,468 --> 00:49:00,038
آن مرد همین الان
یک ماشین نو به شما داد.

858
00:49:00,071 --> 00:49:02,173
آره، اما هیچ کدوم
از اینا مهم نیست.

859
00:49:02,207 --> 00:49:05,143
گرانت به آن اندازه فوق‌العاده نیست

860
00:49:05,176 --> 00:49:07,445
همانطور که فکر می‌کنی او هست،
باشه؟

861
00:49:07,478 --> 00:49:08,746
عزیزم،
هیچکدومشون اینطور نیستن.

862
00:49:08,779 --> 00:49:10,515
اما این یک شغل است.

863
00:49:10,548 --> 00:49:13,584
می‌دونی چند نفر
نصف ما درآمد دارن؟

864
00:49:13,618 --> 00:49:15,453
و از شغلشان متنفرند؟

865
00:49:15,486 --> 00:49:16,754
خب، آره،
چند روزی هست

866
00:49:16,787 --> 00:49:19,524
جایی که واقعاً دیوانه‌ی کاری که انجام می‌دهم نباشم ،

867
00:49:19,557 --> 00:49:21,559
اما من تسلیم نخواهم شد.

868
00:49:21,592 --> 00:49:23,161
شما هم نباید این کار را بکنید.

869
00:49:32,370 --> 00:49:36,407
هی، می‌خواستم بدونم
می‌تونم
یه سوال مهم ازت بپرسم؟

870
00:49:36,441 --> 00:49:38,043
مطمئناً.

871
00:49:38,076 --> 00:49:40,278
من پول نقد کم دارم و فقط
به کمی پول
نیاز دارم

872
00:49:40,311 --> 00:49:42,680
که تا وقتی بابای بعدیم رو پیدا کنم، بغلم کنه .

873
00:49:42,713 --> 00:49:45,450
چه اتفاقی
برای آقای جساپ افتاد؟

874
00:49:45,483 --> 00:49:47,152
او مرا ول کرد.

875
00:49:47,185 --> 00:49:49,387
چقدر؟

876
00:49:49,420 --> 00:49:51,522
۵۰۰ دلار؟

877
00:49:53,458 --> 00:49:55,326
حتی نمی‌دانم
که آیا من آن را دارم یا نه.

878
00:49:55,360 --> 00:49:57,562
چیزی داری
که بتونم گرو بذارم؟

879
00:49:57,595 --> 00:50:02,300
منظورم اینه که، گرنت
آدم سخاوتمندیه، درسته؟

880
00:50:02,333 --> 00:50:06,737
ببین، قول میدم
جبران کنم.

881
00:50:09,407 --> 00:50:11,209
من تعدادی گوشواره دارم.

882
00:50:11,242 --> 00:50:15,746
عالیه. بعد از کلاس میام دنبالشون
، باشه؟

883
00:50:15,780 --> 00:50:18,583
و همانطور که گفتم،
من به شما بازپرداخت خواهم کرد.

884
00:50:44,242 --> 00:50:47,712
«گرانت زاگر»

885
00:51:05,296 --> 00:51:06,697
چی برات بگیرم؟

886
00:51:06,731 --> 00:51:09,467
دنبال کارا جونز می‌گردم.
او اینجا کار می‌کند.

887
00:51:09,500 --> 00:51:11,836
دیگه نه.
چند هفته پیش
مجبور شدیم ولش کنیم بره .

888
00:51:11,869 --> 00:51:13,538
ببخشید.

889
00:51:22,247 --> 00:51:23,714
گرانت؟

890
00:51:25,716 --> 00:51:27,352
گرانت؟

891
00:51:31,856 --> 00:51:34,492
از دستم عصبانی هستی،
نه؟

892
00:51:34,525 --> 00:51:37,094
ناامید.

893
00:51:38,596 --> 00:51:40,798
تولد پدرت چطور بود
؟

894
00:51:40,831 --> 00:51:42,567
قشنگ بود.

895
00:51:42,600 --> 00:51:44,269
مراسم شما چطور بود؟

896
00:51:44,302 --> 00:51:46,471
اوه، من نرفتم.
من قرار ملاقات نداشتم.

897
00:51:46,504 --> 00:51:49,274
هی، متاسفم. (Hey, shodam.)

898
00:51:49,307 --> 00:51:53,678
من با شما نهایت سخاوت را داشته‌ام .

899
00:51:53,711 --> 00:51:56,814
و حتی با اینکه
حاضر نیستی به من بدهی

900
00:51:56,847 --> 00:52:00,785
چیزی که واقعاً می‌خواهم، چیزی که
دیشب
درخواست کردم ،

901
00:52:00,818 --> 00:52:03,454
تنها چیزی که
در عوض انتظار داشته‌ام

902
00:52:03,488 --> 00:52:08,159
اینه که وقتی بهت نیاز دارم، اونجا باشی .

903
00:52:16,701 --> 00:52:19,437
کارا: اما تو لحظه آخر بهم گفتی .

904
00:52:19,470 --> 00:52:20,871
منظورم اینه که
باید
یه اطلاع قبلی بهم بدی.

905
00:52:20,905 --> 00:52:23,708
این روش کار نیست
.

906
00:52:25,376 --> 00:52:26,444
هی، گوش کن.

907
00:52:26,477 --> 00:52:27,912
ببخشید.

908
00:52:27,945 --> 00:52:30,548
دنبال یه نفر
به اسم گرنت زاگر میگردم.

909
00:52:30,581 --> 00:52:32,317
آیا این تو هستی؟ (آیا تو خودتی؟)

910
00:52:32,350 --> 00:52:34,285
نه. من برای او کار می‌کنم.
تو کی هستی؟

911
00:52:34,319 --> 00:52:36,387
من پدر کارا جونز هستم.

912
00:52:36,421 --> 00:52:38,689
ظاهراً رئیس شما
برای دخترم ماشین خریده است.

913
00:52:38,723 --> 00:52:40,191
فقط می‌خوام بدونم چرا.

914
00:52:40,225 --> 00:52:42,360
می‌خواهم
تو را خوشحال کنم.

915
00:52:42,393 --> 00:52:45,563
واقعاً همینطوره.

916
00:52:45,596 --> 00:52:46,631
آیا او خانه است؟

917
00:52:46,664 --> 00:52:47,698
آره. نمی‌تونی بری
اونجا.

918
00:52:47,732 --> 00:52:50,468
دخترم اونجاست؟

919
00:52:50,501 --> 00:52:52,270
آره. یه چیزی بهت بگم. چرا
شماره تلفنت رو
بهم نمیدی؟

920
00:52:52,303 --> 00:52:53,671
و از آقای زاگر می‌خوام
با شما تماس بگیره؟

921
00:52:53,704 --> 00:52:55,440
فقط دستاتو
از من دور نگه دار.

922
00:52:55,473 --> 00:52:58,776
کارا!
کارا، اونجایی؟ (Kara! Kara, the kheili ...)

923
00:52:58,809 --> 00:52:59,777
اینجا
ملک شخصیه، باشه؟

924
00:52:59,810 --> 00:53:01,312
الان باید بری.

925
00:53:01,346 --> 00:53:04,649
فقط می‌خواهم از آن
مرد یک سوال ساده بپرسم.

926
00:53:04,682 --> 00:53:05,983
تو زاگر؟

927
00:53:06,016 --> 00:53:07,785
من هستم. تو کی هستی؟

928
00:53:07,818 --> 00:53:09,454
بابا،
اینجا چیکار می‌کنی؟

929
00:53:09,487 --> 00:53:12,257
بابا؟

930
00:53:12,290 --> 00:53:14,959
پیتر، اشکالی نداره.

931
00:53:18,496 --> 00:53:19,797
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟ (چرا اینجوری لباس پوشیدی ؟)

932
00:53:19,830 --> 00:53:21,266
تو چی...
اینجا چیکار میکنی؟

933
00:53:21,299 --> 00:53:22,500
بابا، اون فقط یه دوسته.

934
00:53:23,868 --> 00:53:25,736
چرا برات ماشین خریده ؟

935
00:53:27,004 --> 00:53:28,473
او این کار را نکرد.

936
00:53:30,941 --> 00:53:33,511
پس چرا اسمش
تو ثبت احوال هست؟

937
00:53:36,847 --> 00:53:40,485
هوم؟ بهت پول هم میده ؟

938
00:53:40,518 --> 00:53:43,954
آقای جونز، من فقط دارم سعی می‌کنم
به دخترتون کمک کنم

939
00:53:43,988 --> 00:53:47,325
مقداری از
هزینه‌هایش را پوشش بده، همین.

940
00:53:47,358 --> 00:53:49,627
میدونی، فقط به خاطر اینکه
تو یه خونه بزرگ زندگی میکنی

941
00:53:49,660 --> 00:53:51,529
و
پول زیادی به دست می‌آورید

942
00:53:51,562 --> 00:53:53,698
به این معنی نیست که میتونی
با من مثل یه احمق حرف بزنی.

943
00:53:53,731 --> 00:53:55,833
من دقیقاً می‌دانم
اینجا چه خبر است!

944
00:53:55,866 --> 00:53:57,635
اون چیزی که فکر می‌کنی نیست.

945
00:53:57,668 --> 00:53:59,837
داره
برای سکس بهت پول میده!

946
00:53:59,870 --> 00:54:01,005
یا من اشتباه می‌کنم؟

947
00:54:01,038 --> 00:54:03,441
من
اینجا یه چیزی رو گم کردم، ها؟

948
00:54:03,474 --> 00:54:04,742
چه
بلایی سرت آمده؟

949
00:54:04,775 --> 00:54:05,976
چی؟ تو نمی‌تونی
یه زن همسن خودت پیدا کنی؟

950
00:54:06,010 --> 00:54:08,813
چی، تو یه
جورایی منحرفی؟

951
00:54:08,846 --> 00:54:10,348
از من دور نشو
، رفیق!

952
00:54:10,381 --> 00:54:12,283
این یه فاحشه نیست که
تو بار گیر بیاری!

953
00:54:12,317 --> 00:54:13,984
این دختر کوچولوی منه!

954
00:54:15,920 --> 00:54:18,656
اون دختر کوچولوی تو نیست .

955
00:54:18,689 --> 00:54:20,991
اون دیگه بزرگ شده،
باشه؟

956
00:54:21,025 --> 00:54:23,361
و او زیباست.

957
00:54:23,394 --> 00:54:25,463
بابا!

958
00:54:25,496 --> 00:54:27,832
گرنت:
حرومزاده!

959
00:54:27,865 --> 00:54:29,934
همین الان از اینجا گم شو گورتو گم کن !

960
00:54:29,967 --> 00:54:32,670
کارا، بیا!
سوار ماشین شو!

961
00:54:32,703 --> 00:54:34,472
من اینجا می‌مانم.

962
00:54:34,505 --> 00:54:36,507
من ۲۱ سالمه، باشه؟

963
00:54:36,541 --> 00:54:39,310
من می‌توانم انتخاب کنم که
با چه کسی وقتم را بگذرانم.

964
00:54:39,344 --> 00:54:40,911
هیچ اشکالی در کاری که من اینجا انجام می‌دهم وجود ندارد .

965
00:54:40,945 --> 00:54:44,515
تو عاشق این یارو هستی، ها؟

966
00:54:44,549 --> 00:54:45,716
بعدش بحث
پوله.

967
00:54:45,750 --> 00:54:47,785
و از جایی که من آمده‌ام،
این اشتباه است.

968
00:54:47,818 --> 00:54:49,820
تو نمی‌فهمی
اینجا چه خبره، بابا.

969
00:54:49,854 --> 00:54:51,922
او واقعاً با من خوب بوده است.

970
00:54:51,956 --> 00:54:54,058
او سخاوتمندترین مردی است
که تا به حال دیده‌ام.

971
00:54:55,626 --> 00:54:57,362
بابا، من منظورم این نبود
.

972
00:54:57,395 --> 00:54:59,364
بابا، متاسفم.
خواهش می‌کنم، بابا، متاسفم!

973
00:54:59,397 --> 00:55:01,432
اون یارو
یه آشغالِ!

974
00:55:01,466 --> 00:55:02,533
من فقط دارم سعی می‌کنم
مدرسه رو تموم کنم، بابا.

975
00:55:02,567 --> 00:55:03,701
این شما را به چه چیزی تبدیل می‌کند؟

976
00:55:03,734 --> 00:55:04,869
ها؟ این
تو رو به چی تبدیل می‌کنه؟

977
00:55:04,902 --> 00:55:06,504
من فقط دارم سعی می‌کنم
خرج مدرسه‌ام را دربیاورم.

978
00:55:06,537 --> 00:55:07,772
بابا، متاسفم.

979
00:55:09,674 --> 00:55:11,809
بابا، لطفا من را ببخش.

980
00:55:11,842 --> 00:55:13,911
وقتی سرحال شدی، بیا خونه !

981
00:55:13,944 --> 00:55:15,546
بابا!

982
00:55:20,117 --> 00:55:21,786
حالت خوبه؟

983
00:55:21,819 --> 00:55:24,455
نه، من حالم خوب نیست.

984
00:55:24,489 --> 00:55:27,458
او چطور به اطلاعات ثبت نام خودرو دسترسی پیدا کرده بود ؟

985
00:55:27,492 --> 00:55:28,693
داره درستش می‌کنه.

986
00:55:28,726 --> 00:55:30,495
منظورت چیه که
داره درستش می‌کنه؟

987
00:55:30,528 --> 00:55:31,729
ماشین کاملاً نویی است.

988
00:55:31,762 --> 00:55:35,032
یه جورایی
تصادف کردم.

989
00:55:35,065 --> 00:55:36,934
باور نکردنی.

990
00:55:36,967 --> 00:55:38,869
ببین، من متاسفم.

991
00:55:38,903 --> 00:55:41,005
من درست فکر نمی‌کردم.

992
00:55:41,038 --> 00:55:43,674
وقتی یکی ازم می‌خواد خفه‌اش کنم، همین اتفاق می‌افته .

993
00:55:43,708 --> 00:55:46,577
فکر کردی
این قراره چی بشه،

994
00:55:46,611 --> 00:55:47,812
یک رابطه عاشقانه؟

995
00:55:49,714 --> 00:55:51,749
می‌دونی چیه؟ این
واقعاً جواب نمی‌ده،

996
00:55:51,782 --> 00:55:55,119
و فکر می‌کنم بهتر است دیگر
همدیگر را نبینیم
.

997
00:55:55,152 --> 00:55:56,587
هی! گرنت!

998
00:55:56,621 --> 00:55:58,088
پیتر تو را تا خانه می‌رساند .

999
00:55:59,657 --> 00:56:01,492
فردا میاد و
ماشین رو تحویل میگیره.

1000
00:56:03,060 --> 00:56:05,630
صبر کن.

1001
00:56:05,663 --> 00:56:07,998
در مورد چک چطور؟

1002
00:56:09,900 --> 00:56:11,068
برای خانواده‌ام؟

1003
00:56:34,859 --> 00:56:36,160
خداحافظ.

1004
00:56:43,100 --> 00:56:44,969
سلام، بابا.

1005
00:56:52,477 --> 00:56:54,512
فولکس واگن آماده است.
کلیدها داخلش هستند.

1006
00:56:54,545 --> 00:56:56,614
ممنون.

1007
00:56:56,647 --> 00:56:59,750
بابا، من فقط کاری رو که
فکر می‌کردم باید انجام بدم، انجام دادم

1008
00:56:59,784 --> 00:57:01,018
برای ورود به دانشکده حقوق.

1009
00:57:01,051 --> 00:57:04,655
فقط می‌خواستم همچنان
مایه افتخارت باشم.

1010
00:57:07,224 --> 00:57:08,926
فکر می‌کنی
باعث افتخار منه؟

1011
00:57:08,959 --> 00:57:11,095
که خودفروشی می‌کنی
؟

1012
00:57:11,128 --> 00:57:13,964
قرار بود
بدهی پزشکی شما را پرداخت کند.

1013
00:57:13,998 --> 00:57:17,201
۱۰۰۰۰۰ دلار.

1014
00:57:17,234 --> 00:57:18,669
من پولش را نمی‌خواهم.

1015
00:57:18,703 --> 00:57:20,571
من تو رو
بهتر از این تربیت کردم.

1016
00:57:22,873 --> 00:57:26,711
خیلی متاسفم.

1017
00:57:28,546 --> 00:57:33,183
خب، من باید
ماشین گرنت رو بهش برگردونم، پس...

1018
00:57:34,819 --> 00:57:37,922
خب، بذار
در رو برات باز کنم.

1019
00:57:39,657 --> 00:57:40,791
نه بابا!

1020
00:57:41,992 --> 00:57:43,728
بفرمایید، بفرمایید.

1021
00:57:51,135 --> 00:57:53,037
سلام، کارا.

1022
00:57:53,070 --> 00:57:54,739
می‌خواستی منو ببینی؟

1023
00:57:54,772 --> 00:57:57,041
بله، بفرمایید داخل.

1024
00:57:59,944 --> 00:58:01,712
چرا جایی برای نشستن نداری؟

1025
00:58:01,746 --> 00:58:04,048
باشه.

1026
00:58:04,081 --> 00:58:05,683
خب من تازه شنیدم

1027
00:58:05,716 --> 00:58:08,152
که پناهگاه
نظرش را عوض کرد.

1028
00:58:08,185 --> 00:58:10,087
اونا بهت کارآموزی پیشنهاد نمیدن .

1029
00:58:10,120 --> 00:58:11,722
چرا؟

1030
00:58:11,756 --> 00:58:12,990
نمی‌دانم.

1031
00:58:13,023 --> 00:58:15,225
فقط اینکه
آنها اشتباه کردند.

1032
00:58:15,259 --> 00:58:17,261
خیلی متاسفم.

1033
00:58:21,566 --> 00:58:25,102
اون یارو یه آشغاله!
این
تو رو به چی تبدیل می‌کنه، ها؟

1034
00:58:25,135 --> 00:58:26,604
این شما را به چه چیزی تبدیل می‌کند؟

1035
00:58:28,906 --> 00:58:30,007
ایست، ایست، ایست!

1036
00:58:32,176 --> 00:58:34,879
فکر کردی
این قراره چی بشه،

1037
00:58:34,912 --> 00:58:36,046
یک رابطه عاشقانه؟

1038
00:58:37,982 --> 00:58:39,950
هی، چه مشکلی پیش اومده؟

1039
00:58:39,984 --> 00:58:42,019
همه چیز.

1040
00:58:42,052 --> 00:58:44,254
اون تو رو ول کرد، مگه نه؟

1041
00:58:44,288 --> 00:58:47,157
بله. پدرم از راه رسید.

1042
00:58:47,191 --> 00:58:49,760
صحنه سازی بزرگی انجام داد.

1043
00:58:49,794 --> 00:58:51,862
بهت که گفتم، این یاروها
از درام خوششون نمیاد.

1044
00:58:51,896 --> 00:58:54,632
آره، خب،
حالا دیگه دیوونه شدم.

1045
00:58:54,665 --> 00:58:57,635
ماشین را برداشت.

1046
00:58:57,668 --> 00:58:59,136
روی آخرین چک من، پرداخت را متوقف کنید .

1047
00:58:59,169 --> 00:59:01,071
شهریه خوابگاه
حدود دو روز دیگه باید پرداخت بشه.

1048
00:59:01,105 --> 00:59:03,073
من تمام پولم را صرف
شهریه پاییز کردم.

1049
00:59:03,107 --> 00:59:04,742
من کاملاً ورشکسته‌ام.

1050
00:59:04,775 --> 00:59:06,677
پس به پدر و مادرت زنگ بزن.

1051
00:59:06,711 --> 00:59:09,146
من نمی‌تونم. پدر و مادرم
هم ورشکست شدن.

1052
00:59:09,179 --> 00:59:11,916
و علاوه بر این،
آنها می‌خواهند مرا طرد کنند.

1053
00:59:11,949 --> 00:59:15,252
جاستین از من متنفره.

1054
00:59:15,285 --> 00:59:17,087
نمی‌دانم چه کار کنم.

1055
00:59:17,121 --> 00:59:18,789
بعدش باید
برگردی پیش گرنت.

1056
00:59:18,823 --> 00:59:21,358
تو اون رو کنارت داری،
به هیچکس دیگه ای نیاز نداری.

1057
00:59:21,391 --> 00:59:23,828
اون دیگه نمیخواد
منو ببینه.

1058
00:59:23,861 --> 00:59:25,295
بله، او این کار را می‌کند.

1059
00:59:25,329 --> 00:59:27,331
او یک پیرمرد تنها
با یک کشو پر از ویاگرا است.

1060
00:59:27,364 --> 00:59:29,634
اگر یک چیز
از همه اینها یاد گرفته باشم،

1061
00:59:29,667 --> 00:59:31,669
اینه که این پسرا
دوست دارن احساس کنن مورد نیازن.

1062
00:59:31,702 --> 00:59:35,640
پس فقط
چشم‌های کوچولوی خوشگلت رو خشک کن.

1063
00:59:35,673 --> 00:59:37,174
بهتر است، این کار را نکنید.

1064
00:59:37,207 --> 00:59:39,944
برو بهش بگو
چقدر بهش نیاز داری.

1065
00:59:52,322 --> 00:59:55,960
کارا. سلام.

1066
00:59:55,993 --> 00:59:57,294
سلام.

1067
00:59:57,327 --> 00:59:59,129
آنها چگونه به نظر می‌رسند؟

1068
00:59:59,163 --> 01:00:01,265
فکر کردم می‌خوای
گروشون بذاری.

1069
01:00:01,298 --> 01:00:04,268
بله، همینطوره. فقط فکر کردم
اول اونا رو بپوشم.

1070
01:00:04,301 --> 01:00:07,738
می‌دونی، شاید
با اونا یه بابای
دیگه برای خودم جور کنم .

1071
01:00:09,139 --> 01:00:11,876
از شیطان بگو.

1072
01:00:26,991 --> 01:00:29,126
یه لحظه بهم فرصت بده،
میشه؟

1073
01:00:32,429 --> 01:00:34,865
دلم برات تنگ شده بود.

1074
01:00:34,899 --> 01:00:37,935
واقعاً؟

1075
01:00:37,968 --> 01:00:40,204
دلت برام تنگ شده بود؟

1076
01:00:43,173 --> 01:00:46,744
گرنت، لطفا یه فرصت دیگه بهم بده
.

1077
01:00:46,777 --> 01:00:49,246
ما یه قراری داشتیم و من
باید بهش پایبند می موندم.

1078
01:00:49,279 --> 01:00:52,850
قول میدم جایی باشم
که تو میخوای

1079
01:00:52,883 --> 01:00:54,084
وقتی که تو می‌خواهی من باشم.

1080
01:00:54,118 --> 01:00:56,220
و پدرم،
او هرگز ما را اذیت نخواهد کرد.

1081
01:00:56,253 --> 01:01:00,424
من می‌توانم هر زنی را
در این اتاق داشته باشم.

1082
01:01:00,457 --> 01:01:02,693
من به مشکلات تو نیازی ندارم .

1083
01:01:02,727 --> 01:01:05,329
بذار بهت نشون بدم که می‌تونم
اونی باشم که تو می‌خوای.

1084
01:01:12,169 --> 01:01:15,405
باشه.

1085
01:01:15,439 --> 01:01:17,074
دوستت رو
اونجا داشته باش

1086
01:01:17,107 --> 01:01:19,676
با تو به خانه‌ی من برگرد .

1087
01:01:22,847 --> 01:01:25,382
و خواهیم دید
که آیا واقعاً منظورتان همین است یا خیر.

1088
01:01:35,492 --> 01:01:39,463
لیا: خدای من!

1089
01:01:39,496 --> 01:01:41,766
این خانه!

1090
01:01:54,078 --> 01:01:57,414
اوه، خونه‌ات
فوق‌العاده‌ست.

1091
01:01:59,249 --> 01:02:02,319
چرا خودت رو راحت نمی‌کنی
؟

1092
01:02:02,352 --> 01:02:04,488
یه نوشیدنی بخور.

1093
01:02:04,521 --> 01:02:07,491
و من شما را
در طبقه بالا در اتاق خواب ملاقات خواهم کرد.

1094
01:02:07,524 --> 01:02:09,059
باشه.

1095
01:02:19,937 --> 01:02:21,271
من که از پس این کار برنمیام.

1096
01:02:21,305 --> 01:02:23,473
بله، می‌توانید.

1097
01:02:23,507 --> 01:02:25,943
ببین، اینو بگیر.

1098
01:02:30,247 --> 01:02:34,351
به من اعتماد کن، کمکت می‌کنه.

1099
01:02:34,384 --> 01:02:36,253
اگر این کار را نکنی،

1100
01:02:36,286 --> 01:02:38,522
او فقط
کس دیگری را پیدا خواهد کرد که این کار را انجام دهد.

1101
01:02:38,555 --> 01:02:40,257
پس به من لطفی کن

1102
01:02:40,290 --> 01:02:43,393
و اینو برای هر دوی ما خراب نکن .

1103
01:02:43,427 --> 01:02:46,263
تو تنها کسی نیستی
که به پول نیاز داره.

1104
01:03:28,472 --> 01:03:30,374
بیا اینجا.

1105
01:04:07,277 --> 01:04:08,979
او را ببوس.

1106
01:04:13,217 --> 01:04:14,551
بفرمایید.

1107
01:04:18,622 --> 01:04:20,958
سیاه؟ سیاه؟

1108
01:04:20,991 --> 01:04:23,127
هی، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

1109
01:04:23,160 --> 01:04:25,195
او را فراموش کن.

1110
01:04:25,229 --> 01:04:26,997
هر کاری بخوای برات انجام میدم .

1111
01:04:31,435 --> 01:04:33,103
(سرفه می‌کند)

1112
01:04:39,609 --> 01:04:41,611
آره، همینجوری.

1113
01:04:47,017 --> 01:04:49,019
تو پسر بدی هستی،
نه؟

1114
01:04:49,053 --> 01:04:50,054
اوه، آره.

1115
01:04:51,688 --> 01:04:54,591
اوه، آره! یالا
! محکم‌تر!

1116
01:05:00,697 --> 01:05:03,633
ببینیم
پولم به دردم میخوره یا نه.

1117
01:05:06,070 --> 01:05:08,005
آره، هوم؟

1118
01:05:08,038 --> 01:05:10,040
آیا این همان چیزی است که شما می‌خواهید؟

1119
01:05:10,074 --> 01:05:13,510
(تهوع و سرفه)

1120
01:05:13,543 --> 01:05:15,980
(استفراغ)

1121
01:05:38,302 --> 01:05:40,404
باشه، چطور بود؟

1122
01:05:40,437 --> 01:05:43,707
همه چی خوبه، ها؟

1123
01:05:46,510 --> 01:05:48,278
ماجرا چیه؟

1124
01:05:48,312 --> 01:05:49,646
بفرمایید.

1125
01:05:49,679 --> 01:05:51,448
لیا!

1126
01:05:51,481 --> 01:05:54,184
ای خدای من!

1127
01:05:54,218 --> 01:05:56,220
ای خدا!

1128
01:06:10,600 --> 01:06:12,202
لیا، بیا، بریم.

1129
01:06:12,236 --> 01:06:13,703
لیا، بیا دیگه.

1130
01:06:13,737 --> 01:06:16,406
هی، لیا؟ لیا؟

1131
01:06:16,440 --> 01:06:19,109
لیا؟ لیا؟

1132
01:06:19,143 --> 01:06:21,511
ای خدای من!

1133
01:06:21,545 --> 01:06:24,248
گرنت! گرنت! گرنت!

1134
01:06:24,281 --> 01:06:26,116
گرنت!

1135
01:06:26,150 --> 01:06:28,652
گرنت! گرنت!

1136
01:06:31,188 --> 01:06:33,390
گرنت! خدای من،
گرنت، این لیا هست!

1137
01:06:33,423 --> 01:06:35,525
می‌دانم، می‌دانم.
او مست است.

1138
01:06:35,559 --> 01:06:36,693
نه، او مست نیست!

1139
01:06:36,726 --> 01:06:37,794
اون خیلی خیلی مسته.

1140
01:06:37,827 --> 01:06:39,229
نه، او مرده است!

1141
01:06:39,263 --> 01:06:40,597
- نه، نه!
- بله، او مرده است!

1142
01:06:40,630 --> 01:06:43,100
نه! نه! او...

1143
01:06:45,769 --> 01:06:48,004
نگاهش کن!
هیچ حرکتی نمی‌کند!

1144
01:06:50,074 --> 01:06:52,376
نمی‌فهمم.
او همین الان اینجا بود.

1145
01:06:52,409 --> 01:06:53,510
خب، معلومه که
اینجا بود.

1146
01:06:53,543 --> 01:06:54,811
چه کسی او را جابجا کرد؟
نظر شما چیست؟

1147
01:06:54,844 --> 01:06:56,580
به حرفم گوش کن!
حالش خوب نبود.

1148
01:06:56,613 --> 01:06:57,747
- نه، نه.
- او زیاد نوشید.

1149
01:06:57,781 --> 01:07:00,050
او
دقیقاً همانجا بود!

1150
01:07:00,084 --> 01:07:01,551
پیتر برایش تاکسی گرفت.

1151
01:07:01,585 --> 01:07:03,553
نمی‌خواست حالش
توی ماشین بد شود.

1152
01:07:05,089 --> 01:07:06,390
اما من نمی‌فهمم.

1153
01:07:06,423 --> 01:07:07,624
او همین الان اینجا بود.
من او را دیدم.

1154
01:07:07,657 --> 01:07:09,393
چیزی مصرف می‌کنی، کارا؟

1155
01:07:09,426 --> 01:07:10,394
چون این کاریه که مواد مخدر می‌کنه.

1156
01:07:10,427 --> 01:07:11,761
آنها ذهن را منحرف می‌کنند.

1157
01:07:11,795 --> 01:07:13,097
برای همینه که
نمیبرمشون.

1158
01:07:13,130 --> 01:07:14,498
اما قسم می‌خورم که
او همین الان آنجا بود.

1159
01:07:14,531 --> 01:07:16,500
کارا، گوش کن
- تو گوش نمیدی

1160
01:07:16,533 --> 01:07:18,502
باشه، فکر کنم
باید استراحت کنی.

1161
01:07:18,535 --> 01:07:20,270
باید دراز بکشی.
ما میریم پایین...

1162
01:07:20,304 --> 01:07:21,505
من دارم میرم خونه
- کارا، بمون--

1163
01:07:21,538 --> 01:07:22,606
می‌خوام برم خونه.

1164
01:07:22,639 --> 01:07:24,174
کارا:
نه، من دارم میرم!

1165
01:07:24,208 --> 01:07:25,475
دیگه نمیخوام
نزدیکت باشم
!

1166
01:07:25,509 --> 01:07:27,144
- کارا! - ولم کن!
- بذار برم!

1167
01:07:27,177 --> 01:07:29,113
دارم میرم خونه!

1168
01:07:31,481 --> 01:07:33,183
ماشین کجاست؟ (Kheyli khoshmaze kheili kardam?)

1169
01:07:33,217 --> 01:07:36,353
پیتر
هر شب آن را با خودش به خانه می‌برد.

1170
01:07:36,386 --> 01:07:38,355
مطمئنی می‌تونی رانندگی کنی؟

1171
01:07:38,388 --> 01:07:40,624
من حالم خوبه.

1172
01:07:40,657 --> 01:07:41,825
عصا!

1173
01:07:54,171 --> 01:07:56,206
(موبایل زنگ می‌خورد)

1174
01:07:56,240 --> 01:07:57,307
(زنگ زدن)

1175
01:07:57,341 --> 01:07:59,376
همه چیز تحت کنترل است.

1176
01:07:59,409 --> 01:08:00,744
من قراره
با کارا چیکار کنم؟

1177
01:08:00,777 --> 01:08:02,379
فقط کاری رو بکن
که همیشه انجام میدی.

1178
01:08:02,412 --> 01:08:03,480
چیزی که میخواد رو بهش بده

1179
01:08:03,513 --> 01:08:04,781
و او
فراموش خواهد کرد.

1180
01:08:17,227 --> 01:08:18,462
(فریاد می‌زند)

1181
01:08:26,703 --> 01:08:29,739
هی. کفش‌های تنیسم رو ندیدی ؟

1182
01:08:29,773 --> 01:08:32,776
می‌خوام قبل از اینکه حسابی خسته بشم برم باشگاه .

1183
01:08:35,812 --> 01:08:37,581
چه بلایی سرت اومده؟

1184
01:08:37,614 --> 01:08:39,516
لیا رو دیدی؟

1185
01:08:39,549 --> 01:08:43,587
نه. چرا؟ فکر می‌کنی
بالاخره با کسی رابطه برقرار کرد؟

1186
01:08:43,620 --> 01:08:47,591
او این کار را کرد،
با من و گرنت.

1187
01:08:47,624 --> 01:08:50,394
اوه! فکر کنم
باهاش ​​آشتی کردی.

1188
01:08:50,427 --> 01:08:52,229
این شوخی نیست،
شانا.

1189
01:08:52,262 --> 01:08:54,764
باشه. خب،
فقط یه شب بود.

1190
01:08:54,798 --> 01:08:57,201
فقط فراموشش کن.

1191
01:08:57,234 --> 01:08:58,768
نمی‌تونم. افتضاح بود.

1192
01:08:58,802 --> 01:09:00,737
لیا، اون این چیزا رو بهم داد ،

1193
01:09:00,770 --> 01:09:03,307
می‌دونی، برای اینکه بتونم
از پسش بربیام.

1194
01:09:03,340 --> 01:09:05,275
خیلی حالم بد شد، برای همین
رفتم دستشویی.

1195
01:09:05,309 --> 01:09:08,912
و وقتی بیرون آمدم،
لیا...

1196
01:09:08,945 --> 01:09:10,547
چی؟

1197
01:09:10,580 --> 01:09:12,416
فکر کنم مرده بود.

1198
01:09:12,449 --> 01:09:15,419
چی داری میگی؟

1199
01:09:15,452 --> 01:09:17,721
نمی‌دانم. فقط
همینطور تکانش می‌دادم،

1200
01:09:17,754 --> 01:09:19,389
اما او تکان نخورد.

1201
01:09:19,423 --> 01:09:20,657
خب، به ۹۱۱ زنگ زدی؟

1202
01:09:20,690 --> 01:09:21,925
منظورم اینه که، احتمالاً او
بیش از حد مصرف کرده یا یه همچین چیزی.

1203
01:09:21,958 --> 01:09:23,527
نه، نکردم،

1204
01:09:23,560 --> 01:09:25,629
چون وقتی بالاخره
گرنت رو پیدا کردم، رفته بود.

1205
01:09:25,662 --> 01:09:27,897
او گفت که
او را با تاکسی به خانه فرستاده است.

1206
01:09:29,466 --> 01:09:31,768
خدایا، کارا، اینجوری با من درگیر نشو .

1207
01:09:31,801 --> 01:09:33,270
ببین، من با تو کاری ندارم .

1208
01:09:33,303 --> 01:09:34,438
من او را دیدم.

1209
01:09:34,471 --> 01:09:36,573
مواد مخدر مصرف می‌کردی؟

1210
01:09:36,606 --> 01:09:39,643
می‌دونی اون ماده
با سرت چیکار می‌کنه؟

1211
01:09:39,676 --> 01:09:40,744
با هم اتاقی اش صحبت کردم
.

1212
01:09:40,777 --> 01:09:42,812
او گفت
که هرگز به خانه نیامده است.

1213
01:09:42,846 --> 01:09:44,881
لیا
همیشه از این جور کارها می‌کنه.

1214
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
او به کارهای خلاف روی می‌آورد

1215
01:09:46,450 --> 01:09:48,752
و هر وقت دلش بخواهد برمی‌گردد .

1216
01:09:48,785 --> 01:09:50,854
باور کن، تا آخر شب بهت زنگ میزنه .

1217
01:09:50,887 --> 01:09:53,490
حالش خوبه.

1218
01:10:05,269 --> 01:10:06,470
داری چیکار میکنی لعنتی ؟

1219
01:10:08,372 --> 01:10:10,907
متاسفم.

1220
01:10:10,940 --> 01:10:12,309
اشکالی نداره.

1221
01:10:18,515 --> 01:10:19,949
او را فراموش کن.

1222
01:10:19,983 --> 01:10:21,618
هر کاری بخوای برات انجام میدم .

1223
01:10:21,651 --> 01:10:24,788
تو پسر بدی هستی،
نه؟

1224
01:10:24,821 --> 01:10:26,590
آآآه! (خفگی)

1225
01:10:31,295 --> 01:10:33,897
چی شده؟
لیا؟ لیا؟

1226
01:10:35,299 --> 01:10:36,700
لیا!

1227
01:10:36,733 --> 01:10:39,002
ای خدا!

1228
01:10:42,038 --> 01:10:46,343
(موبایل زنگ می‌خورد)

1229
01:10:46,376 --> 01:10:49,513
(زنگ زدن)

1230
01:10:49,546 --> 01:10:52,716
(زنگ زدن)

1231
01:10:52,749 --> 01:10:56,586
بیا، بیا، بردار.

1232
01:10:56,620 --> 01:10:57,754
(زنگ زدن)

1233
01:11:07,764 --> 01:11:09,366
آآه!

1234
01:11:18,675 --> 01:11:20,644
هی، برات قهوه آوردم .

1235
01:11:20,677 --> 01:11:24,047
ممنون.

1236
01:11:24,080 --> 01:11:27,417
اگر گرسنه‌ای، کمی شام داخل هست .

1237
01:11:30,687 --> 01:11:32,789
بری، او هنوز
دختر ماست،

1238
01:11:32,822 --> 01:11:36,326
و او به تو نیاز دارد.

1239
01:12:01,985 --> 01:12:04,354
عصا؟

1240
01:12:05,689 --> 01:12:07,023
سلام.

1241
01:12:07,056 --> 01:12:08,558
سلام.

1242
01:12:08,592 --> 01:12:11,628
اینجا چیکار میکنی؟

1243
01:12:11,661 --> 01:12:14,364
گرنت میگه که به تماس‌هاش جواب نمیدی .

1244
01:12:14,398 --> 01:12:16,032
فقط خیلی سرم شلوغ بوده.

1245
01:12:17,767 --> 01:12:20,470
این چطور
کسب و کار شماست؟

1246
01:12:20,504 --> 01:12:22,672
خب، این به من مربوطه
چون من مراقبش هستم.

1247
01:12:22,706 --> 01:12:24,374
خودت که میدونی.

1248
01:12:26,676 --> 01:12:28,077
او توی ماشین منتظر شماست .

1249
01:12:28,111 --> 01:12:29,979
او چیزی برای تو دارد.

1250
01:12:32,449 --> 01:12:33,717
بفرمایید.

1251
01:12:52,569 --> 01:12:54,571
تو دختر سخت
گیری هستی.

1252
01:12:57,206 --> 01:12:59,576
وقتی قولی میدم...

1253
01:13:01,545 --> 01:13:02,879
من آن را نگه می‌دارم.

1254
01:13:13,557 --> 01:13:14,624
لیا: چه شکلی هستن؟

1255
01:13:14,658 --> 01:13:16,192
گرنت:
پیتر براش یه تاکسی گرفت!

1256
01:13:16,225 --> 01:13:18,995
نمی‌خواست حالش
توی ماشین بد شود.

1257
01:13:21,798 --> 01:13:23,867
گرنت، من نمی‌تونم
اینو قبول کنم.

1258
01:13:23,900 --> 01:13:26,503
متاسفم.

1259
01:13:27,904 --> 01:13:29,739
باشه.

1260
01:13:35,044 --> 01:13:38,081
من یه کلاس دارم
که باید برم.

1261
01:13:38,114 --> 01:13:40,817
قول میدم بهت زنگ بزنم.

1262
01:13:59,536 --> 01:14:02,171
او می‌داند. او می‌داند.

1263
01:14:02,205 --> 01:14:03,640
چرا گذاشتی بره؟ (چرا گذاشتی بره؟)

1264
01:14:03,673 --> 01:14:04,741
من لعنتی
باید چیکار کنم؟

1265
01:14:04,774 --> 01:14:05,875
او را به عنوان گروگان نگه دارید؟

1266
01:14:05,909 --> 01:14:10,680
من قصد کشتن آن دختر را نداشتم .

1267
01:14:10,714 --> 01:14:12,215
من قرار نیست ببازم

1268
01:14:12,248 --> 01:14:15,752
تمام چیزی که
در تمام عمرم برایش تلاش کرده‌ام

1269
01:14:15,785 --> 01:14:18,655
به خاطر
چند تا دانش‌آموز دختر خنگ!

1270
01:14:18,688 --> 01:14:19,956
من رسیدگی می‌کنم.

1271
01:14:19,989 --> 01:14:21,891
چطور؟ چه کار خواهی
کرد؟

1272
01:14:21,925 --> 01:14:24,227
ببین، من هم الان بخشی
از این ماجرا هستم.

1273
01:14:24,260 --> 01:14:25,862
نه، مطلقاً نه.

1274
01:14:25,895 --> 01:14:27,497
اون قراره بره پیش پلیس.

1275
01:14:27,531 --> 01:14:28,698
میشه وقت رو بفرمایید؟

1276
01:14:28,732 --> 01:14:29,933
چون من
سهم عادلانه‌ام را انجام داده‌ام،

1277
01:14:29,966 --> 01:14:31,501
و من برنمی‌گردم.

1278
01:14:31,535 --> 01:14:34,070
و مطمئنم که به هیچ وجه
نمیذارم این کارو بکنی.

1279
01:14:34,103 --> 01:14:35,104
من کلافه شده بودم.

1280
01:14:35,138 --> 01:14:36,506
من تا این حد به مرگ نزدیک بودم .

1281
01:14:36,540 --> 01:14:38,808
تو به خاطر من برگشتی.
جونمو نجات دادی.

1282
01:14:38,842 --> 01:14:39,909
من که فراموش نمی‌کنم.

1283
01:14:39,943 --> 01:14:41,077
نه، ما وانمود خواهیم کرد

1284
01:14:41,110 --> 01:14:42,746
که این مکالمه
هرگز اتفاق نیفتاده است.

1285
01:14:43,947 --> 01:14:46,015
بذار من از عهده‌اش بربیام.

1286
01:14:53,256 --> 01:14:55,091
او با تاکسی به خانه نرفت .

1287
01:14:55,124 --> 01:14:56,526
چی داری میگی
؟

1288
01:14:56,560 --> 01:14:58,227
لیا. گرانت گفت
که با تاکسی به خانه رفته،

1289
01:14:58,261 --> 01:14:59,663
اما او این کار را نکرد.

1290
01:14:59,696 --> 01:15:01,230
از کجا این را می‌دانی؟

1291
01:15:02,966 --> 01:15:04,968
اینو تو ماشین گرنت پیدا کردم.

1292
01:15:05,001 --> 01:15:06,302
من آنها را به لیه دادم،

1293
01:15:06,335 --> 01:15:08,572
و وقتی پیدایش کردم، هنوز آنها را به تن داشت .

1294
01:15:08,605 --> 01:15:10,039
این که هیچ معنی ای نداره
.

1295
01:15:10,073 --> 01:15:12,108
البته که همینطور است.
یعنی او دروغ گفته است.

1296
01:15:12,141 --> 01:15:15,244
خب که چی؟ خب که چی؟ پس با ماشینش رفت خونه . کی اهمیت میده؟

1297
01:15:15,278 --> 01:15:17,146
لیا گم شده است.

1298
01:15:17,180 --> 01:15:18,948
قسم می‌خورم، اگر
امشب نیاید،

1299
01:15:18,982 --> 01:15:20,216
من دارم میرم پیش پلیس.

1300
01:15:20,249 --> 01:15:23,319
انقدر نقش ملکه‌ی نمایش رو بازی نکن
، باشه؟

1301
01:15:23,352 --> 01:15:24,854
تو می‌تونی اینو
به خاطر همه‌مون خراب کنی.

1302
01:15:24,888 --> 01:15:26,022
آخرین چیزی که
این افراد می‌خواهند

1303
01:15:26,055 --> 01:15:27,557
آیا کسی وارد
کار آنها می‌شود؟

1304
01:15:27,591 --> 01:15:29,726
خدای من، کارا،
تو که جدی فکر نمی‌کنی

1305
01:15:29,759 --> 01:15:31,695
که گرنت
یه کاری باهاش ​​کرده، تو چی؟

1306
01:15:55,719 --> 01:15:58,121
(بوق)

1307
01:16:00,757 --> 01:16:03,026
(بوق)

1308
01:16:08,998 --> 01:16:11,100
جی پی اس است.

1309
01:16:46,435 --> 01:16:49,105
(موبایل زنگ می‌خورد)

1310
01:16:49,138 --> 01:16:51,174
(زنگ زدن)

1311
01:16:51,207 --> 01:16:52,709
(زنگ زدن)

1312
01:16:52,742 --> 01:16:53,977
هی، بابا.

1313
01:16:54,010 --> 01:16:58,381
آره. جی‌پی‌اس‌ات رو روشن کردی .

1314
01:16:58,414 --> 01:17:00,249
آیا آن یک اشتباه بود؟

1315
01:17:00,283 --> 01:17:02,852
نه، نه.
اشتباه نبود.

1316
01:17:05,021 --> 01:17:07,390
بابا، هنوز اونجایی؟

1317
01:17:07,423 --> 01:17:09,125
آره.

1318
01:17:09,158 --> 01:17:12,028
ببین، فقط می‌خوام
بدونی که-- (نفس نفس زدن)

1319
01:17:13,429 --> 01:17:14,397
چی؟

1320
01:17:14,430 --> 01:17:17,000
کارا، چی--

1321
01:17:17,033 --> 01:17:18,702
عصا؟

1322
01:17:18,735 --> 01:17:22,138
هی، چه اتفاقی داره میفته؟

1323
01:17:22,171 --> 01:17:23,907
نمی‌دانم.

1324
01:17:23,940 --> 01:17:25,208
یه چیزی اشتباهه.

1325
01:17:25,241 --> 01:17:26,375
چی؟

1326
01:17:26,409 --> 01:17:28,812
من قراره بفهمم. (Man khaham shod.)

1327
01:17:28,845 --> 01:17:30,079
می‌خوای منم
بیام پیشت؟

1328
01:17:30,113 --> 01:17:32,949
نه. اینجا بمون، اگه
اومد خونه.

1329
01:17:46,029 --> 01:17:48,698
(موبایل زنگ می‌خورد)

1330
01:17:48,732 --> 01:17:50,800
وقتی تموم شد بهت زنگ می‌زنم .

1331
01:18:08,217 --> 01:18:11,420
(فریادهای خفه) کمک!

1332
01:19:37,306 --> 01:19:38,975
آه! (or: آه!)

1333
01:20:01,931 --> 01:20:03,532
(تفنگ خروس)

1334
01:20:41,905 --> 01:20:43,072
(نفس نفس می‌زند)

1335
01:20:46,375 --> 01:20:48,144
عصا!

1336
01:20:49,913 --> 01:20:52,148
قراره چیکار کنی؟

1337
01:20:52,181 --> 01:20:53,482
اوه، این کاری نیست که
من قراره باهات بکنم.

1338
01:20:53,516 --> 01:20:56,452
این کاریه که
قراره انجام بدی.

1339
01:20:56,485 --> 01:20:57,987
باهاش ​​دستت رو ببند
.

1340
01:20:58,021 --> 01:20:59,622
ببندش!

1341
01:20:59,655 --> 01:21:02,258
هیچ‌کس باورش نمی‌شد که
من این کار را بکنم.

1342
01:21:02,291 --> 01:21:05,194
واقعاً؟ یادته
دیشب
چه داروهایی مصرف کردی ؟

1343
01:21:05,228 --> 01:21:07,196
اونا هنوز تو سیستمت هستن .

1344
01:21:07,230 --> 01:21:09,298
این قراره
یه داستان دیگه رو تعریف کنه،
مگه نه؟

1345
01:21:09,332 --> 01:21:11,200
حالا انجامش بده.

1346
01:21:11,234 --> 01:21:13,036
چون
اگه مجبور باشم این کار رو بکنم،

1347
01:21:13,069 --> 01:21:15,471
قراره خیلی بدتر اذیتت کنم .

1348
01:21:15,504 --> 01:21:18,942
خودت را ببند!

1349
01:21:18,975 --> 01:21:21,110
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم.

1350
01:21:34,457 --> 01:21:35,658
خواهش می‌کنم، نه.

1351
01:21:45,434 --> 01:21:46,502
- خواهش می‌کنم؟
- انجامش بده!

1352
01:22:11,094 --> 01:22:12,095
عصا؟

1353
01:22:31,680 --> 01:22:33,382
نه!

1354
01:22:48,531 --> 01:22:50,733
(گریه)

1355
01:22:50,766 --> 01:22:55,138
حالت خوبه
، اشکالی نداره عزیزم،
بیا از اینجا بریم.

1356
01:22:55,171 --> 01:22:56,605
(موبایل زنگ می‌خورد)

1357
01:22:56,639 --> 01:22:57,706
(زنگ زدن)

1358
01:22:57,740 --> 01:22:58,774
ولش کن!

1359
01:22:58,807 --> 01:23:01,744
(زنگ زدن ادامه دارد)

1360
01:23:07,350 --> 01:23:11,120
هی، چه اتفاقی داره
میفته، ها؟

1361
01:23:11,154 --> 01:23:13,289
گفتی که قراره
بهم زنگ بزنی.

1362
01:23:13,322 --> 01:23:15,558
گفتی این کار
قبلاً انجام شده.

1363
01:23:15,591 --> 01:23:17,360
آیا شما--

1364
01:23:17,393 --> 01:23:20,996
آیا او... پیتر است؟

1365
01:23:22,698 --> 01:23:25,701
فکر کنم پیتر
قرارت رو بهم زد.

1366
01:23:31,474 --> 01:23:33,609
اوه، خدای من.

1367
01:23:44,487 --> 01:23:46,755
هواپیما رو آماده کن،
دارم میام.

1368
01:23:54,163 --> 01:23:56,099
بله، گرنت زاگر،
درست است.

1369
01:23:56,132 --> 01:23:57,433
او یک هواپیما در
فرودگاه وست ساید دارد.

1370
01:23:57,466 --> 01:23:58,501
مرد پشت تلفن:
بله خانم.

1371
01:24:05,508 --> 01:24:08,677
من باید این هواپیما
تا پنج دقیقه دیگه از زمین بلند بشه.

1372
01:24:10,379 --> 01:24:12,215
مرد: آقای زاگر؟

1373
01:24:14,317 --> 01:24:16,652
ما باید
چند سوال از شما بپرسیم.

1374
01:24:23,459 --> 01:24:26,229
(صدای آژیر)

1375
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
هی، بابا.

1376
01:25:18,481 --> 01:25:19,448
هی، عزیزم. (Hey, sweetie.)

1377
01:25:19,482 --> 01:25:20,449
به کمک نیاز دارید؟

1378
01:25:20,483 --> 01:25:24,887
تمام چیزی که میتونم بگیرم.
یه 3/8 گرفتی؟

1379
01:25:24,920 --> 01:25:26,222
۳/۸.

1380
01:25:26,255 --> 01:25:27,323
ممنون.

1381
01:25:31,960 --> 01:25:33,896
باید این کار را انجام دهد.

1382
01:25:37,733 --> 01:25:40,336
دلت می‌خواد
یه سفر تفریحی بری؟

1383
01:25:47,443 --> 01:25:51,580
کارا: من در آخرین سال دانشگاه چیزهای زیادی یاد گرفتم .

1384
01:25:51,614 --> 01:25:54,317
مهم نیست چقدر
چیزی را از ته دل بخواهی

1385
01:25:54,350 --> 01:25:56,252
یا اینکه چقدر جاه‌طلب هستید،

1386
01:25:56,285 --> 01:25:58,321
بعضی چیزها هست

1387
01:25:58,354 --> 01:26:01,657
که ارزشش را ندارند.

1388
01:26:01,690 --> 01:26:06,195
معلم من آن را اخلاق زیربنایی
قانون می‌نامید .

1389
01:26:06,229 --> 01:26:08,931
من؟ من بهش میگم
فروختن روحت.

1390
01:26:08,964 --> 01:26:10,799
چون وقتی
چیزی باعث میشه احساس کنی

1391
01:26:10,833 --> 01:26:12,568
که درونش خالی است،

1392
01:26:12,601 --> 01:26:16,205
ممکن است مرده باشی.

1393
01:26:16,239 --> 01:26:19,808
و هر چیزی که امیدوار بودی
به دست بیاوری، بی‌ارزش است.

1394
01:26:19,842 --> 01:26:21,677
اگر کسی تا به حال به شما گفته باشد

1395
01:26:21,710 --> 01:26:24,747
که لازم نیست
برای رسیدن به خواسته‌ات سخت تلاش کنی،

1396
01:26:24,780 --> 01:26:27,716
خب، دروغ می‌گویند.

1397
01:26:27,750 --> 01:26:32,255
چون رویاها رو باید
دنبال کرد و براشون جنگید.

1398
01:26:32,288 --> 01:26:36,492
و پول آسان،
هرگز فقط این نیست.

1399
01:26:36,516 --> 01:26:54,016
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.