1
00:00:01,748 --> 00:00:21,750
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:01:25,185 --> 00:01:26,763
من ايمي ميشل هستم

3
00:01:27,141 --> 00:01:30,390
.و امسال کريسمس رو خراب کردم

4
00:01:31,458 --> 00:01:34,609
کريسمس تا کنون پراسترس ترين
...زمان سال

5
00:01:34,836 --> 00:01:35,836
براي مادرها بوده

6
00:01:36,055 --> 00:01:37,980
يه ميليون کار هست که بايد انجام بدي

7
00:01:38,261 --> 00:01:41,720
و تو بايد همشونو کامل و عالي انجام
بدي وگرنه هيچوقت خودتو نميبخشي

8
00:01:42,466 --> 00:01:44,586
و مهمتر از اون،
بچه هاتم نميبخشنت

9
00:01:45,831 --> 00:01:49,353
من دقيقا احساس بدترين مادر بودن
.رو ميکنم الان

10
00:01:55,732 --> 00:01:58,039
شايد بايد از اول شروع کنم

11
00:02:04,355 --> 00:02:05,720
.من هميشه کريسمس رو دوست داشتم

12
00:02:05,913 --> 00:02:08,346
.زمان محبوب من در ساله

13
00:02:08,961 --> 00:02:13,068
بيش از همه،من عاشق وقتم
با خانواده ام هستم

14
00:02:15,430 --> 00:02:17,003
...چون همه چيزي که من ميخوام

15
00:02:17,449 --> 00:02:19,307
...همه چيزي که هر مادري ميخواد

16
00:02:19,852 --> 00:02:22,342
.اينه که بچه هاش يه کريسمس عالي داشته باشن

17
00:02:26,591 --> 00:02:30,569
به همين خاطر
.کريسمس کلي کارداره

18
00:02:30,864 --> 00:02:34,441
اول از همه بايد واسه هرانساني
که تا حالا ديدي کادو بخري

19
00:02:34,685 --> 00:02:37,766
امسال به پسرکافه چي ـم يه شمع
.کريسمس دادم

20
00:02:38,089 --> 00:02:39,584
چرا اونکارو کردم؟

21
00:02:39,936 --> 00:02:42,224
بعدش،بايد خونتو تزئين کني

22
00:02:42,470 --> 00:02:44,259
نميدونم چرا،به وضوح،من خيلي در
اين مورد داغونم

23
00:02:44,772 --> 00:02:47,373
!من دارم تمام سعيمو ميکنم چارمين

24
00:02:48,476 --> 00:02:51,076
بعدش بايد به همه ي نمايش هاي
کريسمس بچه هات بري

25
00:02:51,299 --> 00:02:52,299
...که اونا

26
00:02:54,635 --> 00:02:55,734
.آره

27
00:02:56,425 --> 00:02:59,143
بعدش همه ي گروه هاي غم انگيز
کريسمس هستن

28
00:02:59,674 --> 00:03:00,674
.اوه خداي من

29
00:03:00,784 --> 00:03:02,224
اينا کلاه هاي بابانوئل خرچنگي هستن؟

30
00:03:02,687 --> 00:03:03,809
امروزه اينا هم مد هستن؟

31
00:03:04,127 --> 00:03:06,088
چي؟

32
00:03:06,544 --> 00:03:11,404
و بعدش همه ي اون پخت و پزها و
تميزکاري ها و پوشوندن ها واينا هستن

33
00:03:11,993 --> 00:03:12,993
اين ديوونه واره

34
00:03:14,089 --> 00:03:16,429
هيچوقت به اندازه کافي
وقت وجود نداره

35
00:03:17,845 --> 00:03:20,168
شش روز تا کريسمس

36
00:03:26,072 --> 00:03:27,339
سلام مامان-
سلام-

37
00:03:28,398 --> 00:03:30,438
بازي چطور بود؟-
عالي.تيم گاوهاي نر بردن-

38
00:03:30,576 --> 00:03:32,625
خوبه!تبريک ميگم

39
00:03:32,966 --> 00:03:33,966
.سلام عزيزم

40
00:03:35,349 --> 00:03:36,682
.خونتون خيلي عالي بنظر ميرسه

41
00:03:37,282 --> 00:03:39,905
ممنون.هنوزم کلي کار
...دارم که انجام بدم

42
00:03:40,116 --> 00:03:41,418
ميتونم کاري واسه کمک انجام بدم؟

43
00:03:41,929 --> 00:03:44,275
نه،نه مگر اينکه به طور
.جادويي چراغاي کريسمس رو درست کني

44
00:03:44,300 --> 00:03:48,611
آره،ميتونم اينکارو بکنم،فقط بايد
فيوز ها رو عوض کني.خيلي سادست

45
00:03:49,516 --> 00:03:51,122
اين خيلي خوب بود.دروغ
.نميگم

46
00:03:52,826 --> 00:03:54,381
قطعا رفتارخاصي رو امشب دريافت
خواهي کرد

47
00:03:54,406 --> 00:03:57,130
از اين پيشنهاد خوشم مياد،ولي يادت باشه-
باشه-

48
00:04:00,434 --> 00:04:02,501
.پدرت عاليه

49
00:04:02,734 --> 00:04:04,170
.فکر ميکردم ازش متنفري

50
00:04:04,670 --> 00:04:07,193
چي؟نه عزيزم
چرا،چرا بايد همچين چيزي بگي؟

51
00:04:08,224 --> 00:04:09,962
...وقتي يه هفته پيش اومدي خونه

52
00:04:10,474 --> 00:04:14,641
من صداي تو و بابا رو توي اون
اتاق شنيدم که داشتي همينطوري سرش داد ميزدي

53
00:04:17,364 --> 00:04:20,705
...آره
.نه،عزيزم اونا،اونا فريادهاي شادي بودن

54
00:04:21,028 --> 00:04:22,028
.شاد به نظر نميومدن

55
00:04:23,188 --> 00:04:26,134
و تو زدي به ديوار
.حرف بدي رو فرياد زدي

56
00:04:26,900 --> 00:04:28,160
...باشه من،من اممم

57
00:04:28,789 --> 00:04:30,024
...خب من واقعا

58
00:04:30,251 --> 00:04:33,244
يادم نمياد اينکارو کرده باشم،پس احتمالا اره-
چرا يادت مياد-

59
00:04:33,361 --> 00:04:36,029
انگار گفتي
اوه خداي لعنتي من

60
00:04:36,586 --> 00:04:37,586
.اينطوري

61
00:04:37,709 --> 00:04:39,359
اوه خداي لعنتي من

62
00:04:39,564 --> 00:04:40,564
.باشه باشه هيسس

63
00:04:42,669 --> 00:04:46,326
گوش کن، من و پدرت فقط داشتيم
.يه بازي جالب بزرگونه بازي ميکرديم

64
00:04:46,716 --> 00:04:48,245
.شما اين بازي رو هفت بار بازي کرديد

65
00:04:49,587 --> 00:04:51,551
شش بار.ولي
کي به کيه(کسي نشمرده)؟

66
00:04:51,764 --> 00:04:53,520
ببين،بيا ديگه در اين باره
.صحبت نکنيم

67
00:04:53,632 --> 00:04:54,712
خوبه؟-
خوبه-

68
00:04:54,922 --> 00:04:56,242
بزن قدش،عاليه-
باشه-

69
00:05:02,495 --> 00:05:03,495
.اوه نه

70
00:05:04,208 --> 00:05:05,208
چي شده؟

71
00:05:07,307 --> 00:05:09,556
.مادرم واسه کريسمس مياد

72
00:05:10,109 --> 00:05:12,192
اوه خداي لعنتي من

73
00:05:16,028 --> 00:05:18,451
ممنون بابت اينکه کمکم
ميکنيد درخت رو تزئيين کنم بچه ها

74
00:05:20,955 --> 00:05:23,701
برنارد بيا
روي درخت آويزونشون کنيم،باشه؟

75
00:05:23,838 --> 00:05:27,005
کي اين آويز قهوه اي گنده رو
اينجا آويزون کرده؟

76
00:05:27,166 --> 00:05:28,203
.کثيف به نظر ميرسه

77
00:05:28,506 --> 00:05:31,197
.همينطوره عزيزم
و به همين خاطر مامان ميخواد ببردش اون پشت

78
00:05:31,450 --> 00:05:33,876
اوه نه عزيزم، آب درخت رو نخور

79
00:05:34,066 --> 00:05:36,546
ما آب درخت رو نميخوريم
چون ما آدم هستيم درسته؟

80
00:05:36,729 --> 00:05:40,115
مامان،بابانوئل هست اونجا؟-
حتما هست رفيق-

81
00:05:40,917 --> 00:05:41,619
...ميدونم

82
00:05:41,739 --> 00:05:43,091
مامان داري بهم دروغ ميگي؟

83
00:05:43,218 --> 00:05:44,884
.اوه خداي من،کاري کن بس کنه

84
00:05:45,119 --> 00:05:46,766
ديگه راجع به چي دروغ گفتي؟

85
00:05:48,132 --> 00:05:49,774
سلام ديو-
سلام بابا-

86
00:05:49,979 --> 00:05:51,112
سلام بچه ها

87
00:05:51,668 --> 00:05:52,668
حالت خوبه؟-
ممنون-

88
00:05:54,127 --> 00:05:55,727
درخته عالي بنظرميرسه-
ممنون-

89
00:05:56,015 --> 00:05:57,110
ميشه من به دوقلوها غذا بدم؟-
آره،لطفا-

90
00:05:57,135 --> 00:05:59,604
بيابريم
بيا بريم يکم غذا بخوريم

91
00:05:59,952 --> 00:06:02,309
چيزي نيست

92
00:06:09,250 --> 00:06:10,639
کريسمس مبارک کيکي

93
00:06:10,774 --> 00:06:11,498
مامان؟

94
00:06:11,697 --> 00:06:14,931
!اوه خداي من

95
00:06:15,277 --> 00:06:16,929
من فکر کردم تاقبل جمعه نمياي

96
00:06:17,145 --> 00:06:19,355
.خب، يه پرواز زودتر از موعد گرفتم

97
00:06:19,658 --> 00:06:21,300
سه روز زودتر؟

98
00:06:22,767 --> 00:06:25,089
هنوز اتاق مهمون يا اين چيزا رو آماده
...نکردم بنابراين

99
00:06:25,253 --> 00:06:28,980
هيچ اشکالي نداره
با خودت ميخوابم،قاشق بزرگه و کوچيکه

100
00:06:29,578 --> 00:06:33,033
الان ديگه معمولا با همسرم ميخوابم-
هي ميخواي گرمکني رو که درست کردم رو ببيني؟-

101
00:06:35,461 --> 00:06:37,437
عاشق اين عکسم

102
00:06:37,742 --> 00:06:39,787
ببين،تازه داشتي
سينه هاي کوچولوت رو درمياوردي

103
00:06:39,931 --> 00:06:41,332
.خب حداقل يکيشونو

104
00:06:41,580 --> 00:06:43,624
تازه رسيدي اينجا،بيا راجع
به سينه هاي من حرف نزنيم

105
00:06:43,767 --> 00:06:44,868
. و اون يکي يهويي پيدا شد

106
00:06:45,069 --> 00:06:47,292
!خداروشکر

107
00:06:47,504 --> 00:06:49,416
!اوه کيکي

108
00:06:49,737 --> 00:06:53,074
اگه خوب ورق بازي کني،ميتوني يه
گرمکن مثل اين واسه کريسمست داشته باشي

109
00:06:53,397 --> 00:06:55,242
...اوه نه

110
00:06:55,477 --> 00:06:57,403
.اوه کيکي دي

111
00:06:57,579 --> 00:06:58,826
...نميتونم واسه اينکه

112
00:06:59,049 --> 00:07:03,683
هردقيقه از سه هفته ي آتي رو
قراره باتو بگذرونم صبر کنم

113
00:07:10,156 --> 00:07:11,320
داري موهامو بو ميکشي؟

114
00:07:11,421 --> 00:07:12,589
.آره

115
00:07:20,897 --> 00:07:25,381
اوه خداي من،اگه مجبور باشم
يه آلت زنانگي ديگه رو تميز کنم از هوش ميرم

116
00:07:26,002 --> 00:07:28,424
از کي تا حالا همه ي
زن ها توي آمريکا

117
00:07:28,600 --> 00:07:31,145
يه کس کاملا بدون مو
واسه کريسمس ميخوان؟

118
00:07:33,574 --> 00:07:35,609
کسي ديگه ديگه اينجا موم انداختن ميخواد؟

119
00:07:37,111 --> 00:07:39,763
اوه خداي من انگار 50 تا
کس ديگه هست

120
00:07:40,897 --> 00:07:42,513
اوکي،بعدي کيه؟

121
00:07:44,171 --> 00:07:47,788
اوه،تو نه گندهه
.الان نميتونم از پس تو بربيام

122
00:07:48,720 --> 00:07:50,707
...خب ببينيم

123
00:07:53,024 --> 00:07:54,133
.تو

124
00:07:54,231 --> 00:07:55,231
بتي وايت

125
00:07:56,726 --> 00:07:59,656
شيفته شدم
بيا بريم

126
00:08:13,905 --> 00:08:16,644
هي چه خبر خانوم؟

127
00:08:17,028 --> 00:08:18,028
مامان؟

128
00:08:18,572 --> 00:08:20,995
وايسا
اين ديگه چه وضعشه؟

129
00:08:22,990 --> 00:08:24,303
!اوه خداي من

130
00:08:24,749 --> 00:08:29,509
اوه خداي من

131
00:08:31,000 --> 00:08:33,865
تو بهم نگفتي که داري واسه
کريسمس مياي

132
00:08:34,206 --> 00:08:35,828
کريسمسه؟

133
00:08:36,485 --> 00:08:37,805
آره
به اين خاطر اينجا نيستي؟

134
00:08:37,961 --> 00:08:41,908
خب معلومه!واسه همينه که
اينجام، کريسمس مبارک خانوم

135
00:08:42,086 --> 00:08:46,429
نگاش کن
اصلا پيرنشدي خيلي عاليه

136
00:08:46,689 --> 00:08:48,169
!اون سينه ها رو ببين

137
00:08:48,402 --> 00:08:50,904
اوه ممنون،تو يکم پيرتر بنظرمياي

138
00:08:51,071 --> 00:08:52,973
ولي خوبه
خوب بنظر ميرسي

139
00:08:53,171 --> 00:08:54,784
چقدر گذشته؟سه سال؟

140
00:08:55,118 --> 00:08:56,118
سه؟

141
00:08:56,364 --> 00:08:59,000
واقعا؟
نميدونستم عزيزم

142
00:08:59,216 --> 00:09:00,536
حتي واقعا نميدونم
!امسال چه ساليه

143
00:09:02,580 --> 00:09:04,625
چرا پيژامه سياه پوشيدي؟

144
00:09:06,099 --> 00:09:09,059
.نه توي يه آرايشگاه کار ميکنم

145
00:09:09,964 --> 00:09:13,181
يه کار لعنتي داري؟-
آره آره-

146
00:09:15,429 --> 00:09:17,369
دارم سعي ميکنم مسئوليت پذير تر
و از اين گوه خوريا باشم

147
00:09:17,393 --> 00:09:20,997
اوه تو هميشه خيلي
.عجيب بودي

148
00:09:24,399 --> 00:09:25,839
خب واقعا چرا اينجايي مامان؟

149
00:09:25,867 --> 00:09:26,929
منظورت چيه؟

150
00:09:27,335 --> 00:09:29,503
خب تو فقط وقتي پول
ميخواي مياي اينجا

151
00:09:31,274 --> 00:09:33,782
نه نه نه
من ديگه قماربازي نميکنم

152
00:09:33,907 --> 00:09:36,875
نه من فقط اينجام که واسه عيد پاک
دخترم رو ببينم

153
00:09:36,911 --> 00:09:38,718
کريسمس-
کريسمس-

154
00:09:39,912 --> 00:09:41,310
.پس فکر ميکنم بايد جشن بگيريم

155
00:09:41,500 --> 00:09:45,288
ميدونم،"تندر سمت پايين"کنار
فرودگاهه

156
00:09:45,982 --> 00:09:48,226
.فکر کنم بايد بريم بترکونيم

157
00:09:49,320 --> 00:09:50,087
ميشه رقص سکسي بکنم؟

158
00:09:50,303 --> 00:09:51,303
آره

159
00:09:51,343 --> 00:09:52,343
با مادرم؟

160
00:09:53,755 --> 00:09:55,121
تو کريسمس؟

161
00:09:56,981 --> 00:09:58,575
چطور ميتونم بگم نه؟

162
00:09:58,828 --> 00:10:01,117
!!!بيا بريم بترکونيم هرزه

163
00:10:01,389 --> 00:10:03,263
!خيلي خب
!دختر خودمي

164
00:10:03,517 --> 00:10:06,909
اوه خداي من!جکسون ميرينه
به خودش وقتي تو رو ببينه

165
00:10:07,067 --> 00:10:09,135
هنوزم اون بچه رو داري آره؟-
آره آره-

166
00:10:09,828 --> 00:10:10,828
الان چند سالشه؟

167
00:10:11,249 --> 00:10:13,134
.اوه بين 15و17

168
00:10:13,351 --> 00:10:15,695
اوه خوبه خوبه

169
00:10:16,097 --> 00:10:19,540
پنج روز قبل از کريسمس

170
00:10:20,300 --> 00:10:22,468
پس والدينت هيچوقت قبل از اين
واسه کريسمس اينجا نبودن؟

171
00:10:22,803 --> 00:10:24,401
.امم نه نه

172
00:10:24,548 --> 00:10:26,793
باشه،صبر کن
به نظرت به اندازه کافي غذا درست کردم؟

173
00:10:27,040 --> 00:10:28,107
واقعا؟

174
00:10:28,295 --> 00:10:31,158
ميخوام برم کيش درست کنم-
عزيزم،همه چيز خوب خواهد بود-

175
00:10:31,392 --> 00:10:33,660
.نه عزيزم،همه چيز خوب نخواهد بود

176
00:10:33,854 --> 00:10:37,146
مادرم منتقدانه ترين آدم
.روي زمينه

177
00:10:37,960 --> 00:10:40,360
وقتي شش سالم بود کارت
تولدشو درست کردم و

178
00:10:40,573 --> 00:10:42,544
و اون، اونو با يه سري
.نصيحت برش گردوند

179
00:10:42,686 --> 00:10:44,495
اوکي،اين خيلي بده-
....منظورم اينه که-

180
00:10:44,519 --> 00:10:48,131
اون تو همه چيز عاليه، و
.غير ممکنه که خوشحال بشه

181
00:10:48,345 --> 00:10:50,825
اگه غير ممکنه که خوشحال بشه
چرا اينقدر سخت تلاش ميکني که خوشحالش کني؟

182
00:10:50,858 --> 00:10:51,924
گوش کن،راستشو بهت ميگم

183
00:10:51,948 --> 00:10:54,046
دخترا کل زندگيشون رو
صرف اين ميکنن که مادرشون رو خوشحال کنن و

184
00:10:54,071 --> 00:10:56,747
و مادرها کل زندگيشون رو صرف اين
ميکنن که دختراشون رو دست بندازن

185
00:10:56,945 --> 00:10:59,956
خب دنيا اينطوريه باشه؟
من نميتونم اينو درستش کنم

186
00:11:00,199 --> 00:11:01,764
.من بيونسه ي لعنتي نيستم

187
00:11:01,933 --> 00:11:03,981
.خب،واسه من هستي

188
00:11:04,181 --> 00:11:06,001
دوستت دارم-
دوستت دارم-

189
00:11:08,494 --> 00:11:09,739
فکر ميکني مادرت منو دوست خواهد داشت؟

190
00:11:10,063 --> 00:11:11,063
نه

191
00:11:12,415 --> 00:11:15,207
ببخشيد که دير کردم
.هنک مثل دخترا رانندگي ميکنه

192
00:11:15,333 --> 00:11:16,788
!کريسمس مبارک،مادربزگ و پدربزرگ

193
00:11:16,947 --> 00:11:19,824
کريسمس مبارک-
!کريسمس مبارک بابا-

194
00:11:20,450 --> 00:11:22,209
بفرماييد،اينجا يه سري جعبه مجهول هست-
واقعا؟-

195
00:11:22,439 --> 00:11:24,719
!خيلي ممنون-
مامان هيچوقت بهمون اجازه نميده از اينا داشته باشيم-

196
00:11:24,854 --> 00:11:26,221
!ممنون

197
00:11:26,800 --> 00:11:30,643
سلام خانوم ردمن،من جسي هستم
خيلي از ديدنتون خوشحالم

198
00:11:30,803 --> 00:11:33,849
لطفا کيف ها رو بيار طبقه بالا
!ممنون

199
00:11:35,428 --> 00:11:36,840
خيلي خب
سلام مامان

200
00:11:36,987 --> 00:11:38,007
ايمي

201
00:11:38,229 --> 00:11:39,855
پژمرده به نظر ميرسي

202
00:11:40,032 --> 00:11:41,743
اوه دارم يه چيز جديد
.روي پوستم امتحان ميکنم

203
00:11:41,861 --> 00:11:45,078
اوه خوبه که فقط از آرايش بدي،در
حال مرگ نيستي،درختت کجاست؟

204
00:11:45,203 --> 00:11:46,561
.هنوز وقت نکردم يکيشونو بخرم

205
00:11:47,160 --> 00:11:51,233
ايمي ديگه نوزدهمه
الان ديگه حتي يهوديا هم درخت کريسمس دارن

206
00:11:51,419 --> 00:11:53,056
مشکلي نيست فردا
يکي ميگيريم

207
00:11:55,266 --> 00:11:58,581
آره...غذايي داريد؟
سه روزه هيچي نخوردم

208
00:11:58,780 --> 00:12:01,183
آره
اوه خداي من،همه چيزاي مورد علاقتو دارم

209
00:12:02,169 --> 00:12:03,169
.اوه اين قابل ستايشه

210
00:12:03,195 --> 00:12:05,030
.ميذاري بچه هات اشپزي کنن

211
00:12:07,151 --> 00:12:08,243
...خيلي خب

212
00:12:09,144 --> 00:12:11,977
نميدونستم دکوراسيون کريسمس
رو هم ميسازن

213
00:12:12,993 --> 00:12:14,319
بنابراين کل هفته رو
برنامه ريزي کردم

214
00:12:14,494 --> 00:12:16,650
سه شنبه اپرا ميبينيم

215
00:12:16,848 --> 00:12:18,608
جمعه هممون ميريم کارولين

216
00:12:18,942 --> 00:12:22,034
متاسفانه مايک برتونوي ما بود
و تو داري ازش طلاق ميگيري

217
00:12:22,230 --> 00:12:24,046
...بنابراين ما بايد اون جاي خالي رو پر کنيم

218
00:12:24,280 --> 00:12:26,320
اگه که ميخوايم امسال کاپ کارولين
رو ببريم

219
00:12:26,504 --> 00:12:27,882
خداي من،کاپ کارولين؟

220
00:12:28,072 --> 00:12:32,153
عزيزم،وقتي که اينجا زندگي ميکردم
کاپ کارولين رو نه بار برديم

221
00:12:33,456 --> 00:12:35,866
اين خيلي بده که تو داري رسم خانوادگي
مارو توي ازدواج از دست ميدي

222
00:12:36,377 --> 00:12:39,492
خب فکر کنم يکم فقط مشغول بودم واسه همين-
آره،مشخصا باشگاه که نرفتي-

223
00:12:41,956 --> 00:12:45,262
ميخوام شادي بازگشتم به شيکاگو
.رو جشن بگيرم

224
00:12:45,452 --> 00:12:47,708
ميخوام يه پارتي کريسمس بزرگ
.توي خونه ات بگيرم

225
00:12:48,009 --> 00:12:50,164
داشتم راجع به شب کريسمس
فکر ميکردم اگه قانع کننده است

226
00:12:50,834 --> 00:12:52,572
چي؟نه
اين اصلا خوب نيست

227
00:12:52,943 --> 00:12:56,444
ميتونيم همه دوستاي قديميم رو
...دعوت کنم و

228
00:12:56,673 --> 00:12:59,508
و ميتونيم کني جي رو بگيريم
.تا موزيک کريسمس رو بزنه

229
00:12:59,847 --> 00:13:01,569
.ديگه انگار گرون نيستن

230
00:13:01,877 --> 00:13:03,803
آره،خب انگار اين
خيلي کار ميبره

231
00:13:03,979 --> 00:13:06,280
آره، اين خيلي بده که همين
الانشم همه رو دعوت کردم

232
00:13:06,506 --> 00:13:09,873
کجا؟خونه ي من؟-
آره،184نفر دارن ميان-

233
00:13:10,307 --> 00:13:11,307
چي؟

234
00:13:11,685 --> 00:13:13,725
چرا هنوز کارت کريسمسم رو
از تو نگرفتم؟

235
00:13:13,888 --> 00:13:16,472
نميدونم مامان،فکر کنم
.يادم رفته

236
00:13:16,821 --> 00:13:18,022
تو چته؟

237
00:13:18,346 --> 00:13:21,039
هيچي،من هيچيم نيست-
ايمي،اين کريسمسه-

238
00:13:21,461 --> 00:13:22,924
.اين مهمترين زمانه

239
00:13:23,294 --> 00:13:25,327
ميدونم-
نميتوني که همينطوري گوه بازي دربياري-

240
00:13:25,710 --> 00:13:27,754
من همينطوري بازي درنميارم-
من احساس ميکنم که تو داري عن بازي ميکني-

241
00:13:27,779 --> 00:13:30,540
مامان من واقعا بيخود بازي در نميارم-
آره آره،تو داري عن بازي در مياري-

242
00:13:30,801 --> 00:13:32,000
و وقتي که عن بازي
درمياري ميفهمم

243
00:13:32,024 --> 00:13:34,305
من عن بازي نميکنم-
عن عن عن بازي-

244
00:13:34,469 --> 00:13:35,531
.باشه.باشه

245
00:13:36,964 --> 00:13:38,124
.من عن بازي نميکنم

246
00:13:38,209 --> 00:13:40,921
خيلي خب،چرت و پرت بسه ديگه-
باشه-

247
00:13:42,254 --> 00:13:43,254
.موهاتو دوست دارم

248
00:13:44,192 --> 00:13:46,763
واقعا؟-
اره،انگار زياد تلاش نميکني-

249
00:13:48,254 --> 00:13:49,574
دوستت دارم

250
00:13:54,710 --> 00:13:57,407
چهارروز قبل کريسمس

251
00:13:57,456 --> 00:13:59,478
نميتونم کريسمس رو با مادرم بگذرونم

252
00:14:00,355 --> 00:14:02,125
مثل زندگي کردن با صدام حسينه

253
00:14:02,371 --> 00:14:05,534
مامانم هميشه باهام ميمونه،فکر ميکنم
که ميخواد تلويزيونمو بدزده

254
00:14:06,008 --> 00:14:08,614
اوه امشب بايد با مادرم برم
خريد کريسمس

255
00:14:09,031 --> 00:14:12,734
مثل رفتن به يه راهپيمايي مرگ
هفت ساعته دور شهره

256
00:14:13,390 --> 00:14:16,054
دختر من واقعا يه عروسک
...پرنسس شاد شاد کريسمس ميخواد

257
00:14:16,233 --> 00:14:20,458
و من همه جا رو واسش گشتم
.و نميدونمم کجاست

258
00:14:23,160 --> 00:14:26,139
تون کجاست بچه ها؟
پرنسس شاد شاد کريسمس کجاست؟

259
00:14:26,663 --> 00:14:27,663
...اوه خداي من

260
00:14:27,817 --> 00:14:31,755
ميدونم که اين فقط يه عروسکه ولي
.امسال کريسمس داره منو ميکشه

261
00:14:33,964 --> 00:14:35,644
!لعنت بهش

262
00:14:52,468 --> 00:14:54,320
من نميتونم اين عن بازيا رو
در حالت هوشياري انجام بدم

263
00:14:54,970 --> 00:14:55,970
.منم همينطور

264
00:14:56,471 --> 00:14:57,991
ميخوايد تو بخش غذا بريم
مست کنيم؟

265
00:14:58,016 --> 00:14:59,420
البته-
البته-

266
00:14:59,671 --> 00:15:00,911
بزن بريم-
چه جالب-

267
00:15:08,881 --> 00:15:10,260
شماها ميدونيد چي منو ديوونه ميکنه؟

268
00:15:10,559 --> 00:15:11,839
زگيل هاي تناسلي؟-
چي؟-

269
00:15:12,040 --> 00:15:14,163
زگيل هاي تناسلي-
نه-

270
00:15:14,394 --> 00:15:15,394
کارلا نه

271
00:15:15,487 --> 00:15:18,187
نه چيزي که منو ديوونه ميکنه فشاريه
که بايد به خودمون وارد کنيم

272
00:15:18,519 --> 00:15:20,079
.تا آدماي کريسمسي عالي اي باشيم

273
00:15:20,640 --> 00:15:23,338
کريسمس بايد سرگرم کننده باشه-
آره-

274
00:15:23,491 --> 00:15:28,109
چرا من مسئول گرفتن هرهديه اي
براي هرکسي توي کل خونواده ام هستم؟

275
00:15:28,270 --> 00:15:30,129
منظورم اينه که فقط چون من دخترم؟-
آره-

276
00:15:30,343 --> 00:15:32,157
ديگه2017هستيم-
منم همين فکرو ميکردم-

277
00:15:32,369 --> 00:15:34,409
چرا همسرم نميتونه واسه مامانش
هديه بخره؟

278
00:15:34,535 --> 00:15:35,690
.من حتي از مامانش خوشمم نمياد

279
00:15:35,908 --> 00:15:37,583
اون حتي باد گوزشو
.ميندازه گردن بچه هاي من

280
00:15:38,543 --> 00:15:40,103
ميدوني با پسر بزرگ احمقم
چيکار ميکنم؟

281
00:15:40,419 --> 00:15:42,529
هر نوامبر،فقط ميرم اتاقش
و

282
00:15:42,814 --> 00:15:46,390
يک سري آشغال برميدارم و کادوپيچشون ميکنم
و ميدم بهش

283
00:15:46,512 --> 00:15:47,978
اون حتي متوجهم نميشه-
واقعا؟-

284
00:15:48,003 --> 00:15:50,687
اوه خداي من،چيزي حدود نه بار تاحالا
.يه جفت دستکش بيس بال رو بهش دادم

285
00:15:51,703 --> 00:15:53,823
هديه هاي فاميلي اي که به
تو ميدن چقدر بد هستن؟

286
00:15:53,951 --> 00:15:56,899
من ماه ها براي انتخاب يه هديه ي
...عالي واسه اعضاي خانوادم وقت ميزارم

287
00:15:57,064 --> 00:16:01,045
و همه چيزي که گيرم مياد کوپن
ماساژ پشت رايگانه

288
00:16:01,196 --> 00:16:02,758
.اوه اون خيلي بده

289
00:16:02,967 --> 00:16:04,569
ميدوني پسرم پارسال کريسمس چي
بهم داد؟

290
00:16:04,593 --> 00:16:06,786
.يه جعبه پلاستيک زيپ دار

291
00:16:07,084 --> 00:16:10,030
فکر کنم اين کريسمس دوباره
.کادوشون کنم بهش برگردونمشون

292
00:16:11,665 --> 00:16:16,379
احساس يه توپ استرس گنده ميکنم توي
.نوامبر تا سال جديد

293
00:16:17,493 --> 00:16:19,405
دوست دارم فقط دوباره از
.کريسمس لذت ببرم

294
00:16:20,273 --> 00:16:21,306
.اره

295
00:16:25,144 --> 00:16:26,861
.خب بيايد همينکارو بکنيم

296
00:16:27,079 --> 00:16:28,079
چي؟

297
00:16:28,463 --> 00:16:31,871
بچه ها ما چمون شده؟چيزي ياد نگرفتيم؟
همش مزخرفه

298
00:16:32,005 --> 00:16:34,018
.من تو اين جمع سه گانه نااميد شدم

299
00:16:34,860 --> 00:16:36,001
ما مادر هستيم

300
00:16:36,847 --> 00:16:39,285
و اگه همه چيز طبق خواست
ما پيش نره چيکار ميکنيم؟

301
00:16:39,385 --> 00:16:41,416
.تو حموم قايم ميشيم

302
00:16:41,532 --> 00:16:43,571
نه-
نه ما اينکارو نميکنيم-

303
00:16:43,817 --> 00:16:47,204
نه،ما وايميسيم و
مبارزه ميکنيم

304
00:16:48,150 --> 00:16:50,998
پس اگه امسال ميخوايم به روش
....خودمون کريسمس رو بگذرونيم

305
00:16:51,517 --> 00:16:54,331
پس کريسمس رو به روش
.خودمون ميگذرونيم

306
00:16:54,494 --> 00:16:57,472
ديگه کادو و دکوراسيون
عالي اي در کار نباشه

307
00:16:57,618 --> 00:16:59,182
.ديگه هيج چيز عالي اي درکار نباشه

308
00:16:59,299 --> 00:17:00,051
.سگ خور

309
00:17:00,263 --> 00:17:01,589
.بيايد کريسمس رو پس بگيريم

310
00:17:01,902 --> 00:17:04,522
بيايد کونمون رو دوباره
بندازيم رو کريسمس

311
00:17:05,671 --> 00:17:06,371
چي؟

312
00:17:06,550 --> 00:17:08,791
اونطوري که ميخواستم نشد ولي
خودتون يه جمع بندي اي بکنيد

313
00:17:08,971 --> 00:17:10,945
آره ميدونيم که مستي-
آره-

314
00:17:11,150 --> 00:17:12,189
به سلامتي پس گرفتن کريسمس

315
00:17:12,447 --> 00:17:13,446
آره

316
00:17:19,950 --> 00:17:21,418
!کريسمس مبارک

317
00:17:23,961 --> 00:17:24,981
نمونه ها!نمونه ها

318
00:17:26,705 --> 00:17:27,704
چي؟

319
00:17:28,682 --> 00:17:31,243
حالا بهتر ميشه-
حالا بهتر ميشه-

320
00:17:31,471 --> 00:17:32,695
چي؟

321
00:17:50,304 --> 00:17:52,119
خيلي خب،بعدي کيه

322
00:18:11,824 --> 00:18:12,823
هي

323
00:18:13,403 --> 00:18:16,158
ميدوني کدوم يکي واسه
کس بهتره؟

324
00:18:25,968 --> 00:18:27,505
!توجه کنيد مشتريا

325
00:18:28,969 --> 00:18:33,431
من مست و سکسي هستم
.تکرار ميکنم،من مست و سکسي هستم

326
00:18:35,580 --> 00:18:36,626
.بيايد بريم.بزنيم به چاک

327
00:18:53,745 --> 00:18:56,289
اوه لعنتي،وايسيد
وايسيد وايسيد

328
00:18:56,491 --> 00:18:58,699
من هنوزم مجبور برم خريد
درخت کريسمس با مادرم

329
00:18:59,812 --> 00:19:01,714
.همين الان يه فکر واقعا
احمقانه به ذهنم رسيد

330
00:19:22,967 --> 00:19:24,594
خيلي خب بچه ها
بفرماييد

331
00:19:25,299 --> 00:19:26,486
پاپ کورن داري-
زياديم دارم-

332
00:19:26,800 --> 00:19:28,510
.آماده اي؟اونو ببين

333
00:19:28,643 --> 00:19:29,798
خيلي خب

334
00:19:30,053 --> 00:19:31,161
اين واقعا خوبه مامان

335
00:19:31,771 --> 00:19:33,641
آره،بايد همه کريسمس رو
همينطوري بگذرونيم

336
00:19:33,865 --> 00:19:38,033
آره،ميشه همينطوري باهم باشيم و
يه سري کارا رو بزاريم کنار؟

337
00:19:38,265 --> 00:19:42,262
آره ميدونيد چيه؟
منم واقعا ازاين کار خوشم مياد

338
00:19:42,477 --> 00:19:44,950
جسي توهم بايد کريسمس بياي

339
00:19:47,589 --> 00:19:50,935
نميدونم.مسئله ي بزرگيه
نميخوام مزاحم بشم

340
00:19:51,731 --> 00:19:53,916
عجيب نباش بابا
.ما همينجا خواهيم بود

341
00:19:56,243 --> 00:19:57,486
به نظرت مشکلي نيست؟

342
00:19:57,996 --> 00:20:00,949
آره،آره من واقعا
خوشم مياد

343
00:20:01,098 --> 00:20:02,842
خوبه

344
00:20:04,063 --> 00:20:05,180
...عصرهمگي بخير

345
00:20:06,208 --> 00:20:09,019
اين ديگه چيه؟
بسم الله

346
00:20:09,231 --> 00:20:12,642
اوه اون درخت کريسمس جديدمونه
از مغازه ي ليدي فور لاکر گرفتمش

347
00:20:12,776 --> 00:20:14,575
ازش خوشت مياد؟-
نه اصلا ايمي-

348
00:20:14,675 --> 00:20:16,356
به نظرم تنفر آوره

349
00:20:17,447 --> 00:20:19,863
اين چيز توي خونه ي تو چيکار ميکنه؟

350
00:20:19,975 --> 00:20:21,930
نميخواستم امسال وقت الکي صرف
خريد درخت بکنم

351
00:20:22,094 --> 00:20:23,776
.درواقع فقط ميخواستم از کريسمس لذت ببريم

352
00:20:23,963 --> 00:20:25,191
.ايمي تو يه ماماني

353
00:20:25,707 --> 00:20:28,674
مامانا لذت نميبرن،لذت ميدن
.مامان بودن اينطورياست

354
00:20:28,795 --> 00:20:32,494
و اين درخت وحشتناک لذت به کسي
نميده

355
00:20:32,714 --> 00:20:35,139
.نميدونم،من يه جورايي ازش خوشم مياد

356
00:20:35,429 --> 00:20:36,428
ممنون-
اره-

357
00:20:36,540 --> 00:20:38,836
تو کي هستي و چرا حرف ميزني؟

358
00:20:39,030 --> 00:20:41,149
مامان لطفا درست برخورد کن
اين جسيه، ديديش

359
00:20:41,173 --> 00:20:42,929
.از اين بحث خسته شدم

360
00:20:43,139 --> 00:20:46,061
ولي اگه واسه يه لحظه فکر ميکني
...من ميزارم که تنبلي تو

361
00:20:46,239 --> 00:20:49,628
اين کريسمس رو واسه کل اين خانواده
.نابود کنه،خيلي دراشتباهي

362
00:20:50,905 --> 00:20:54,262
شب خوش بچه ها
بفرماييد يه سري کارت هديه آي تون دارم

363
00:20:54,411 --> 00:20:57,273
مامان واقعا بايد
.کادو دادن بهشون رو بس کني

364
00:20:58,261 --> 00:21:01,373
عزيزم اين آويزه ها رو ديدي؟
همشون کفشاي کوچولو هستن

365
00:21:01,518 --> 00:21:05,495
هنک قسم ميخورم ميبرمت يه آتش نشاني
و همونجا ولت ميکنم

366
00:21:11,138 --> 00:21:12,218
سلام-
سلام

367
00:21:14,737 --> 00:21:17,326
شبت چطور بود؟-
خيلي خوب-

368
00:21:17,484 --> 00:21:18,483
آره؟-
اره-

369
00:21:26,571 --> 00:21:27,883
مزه دلستر انگور ميدي

370
00:21:28,106 --> 00:21:29,824
ميدوني،قبل خواب
يکي خوردم

371
00:21:40,572 --> 00:21:41,571
.عافيت باشه-
عافيت باشه-

372
00:21:45,837 --> 00:21:46,836
!مامان

373
00:21:47,429 --> 00:21:48,428
سلام بچه ها

374
00:21:48,937 --> 00:21:50,493
اينجا داري چيکار ميکني؟

375
00:21:50,660 --> 00:21:53,559
فقط اومدم اينجا که خوابيدنتو ببينم
...ميتونم هميشه اينکارو بکنم

376
00:21:53,737 --> 00:21:56,038
و بعدش شروع به انجام رفتاري
.مثل ميموناي توي باغ وحش کرديد

377
00:21:56,237 --> 00:21:57,989
تو هرشب خوابيدن منو
ميبيني؟

378
00:21:58,237 --> 00:22:01,090
بجز قبل "خون آبي"ميدونم
که اون شب خاصته

379
00:22:02,187 --> 00:22:06,536
اوه عزيزم،من خيلي خوشحالم که تو
چنين زندگي سکسي درخشاني داري

380
00:22:06,737 --> 00:22:10,369
اين خيلي واسه تو و کنت
مهمه که همديگرو بگاييد

381
00:22:12,070 --> 00:22:13,300
...و کنت

382
00:22:13,537 --> 00:22:17,535
من خيلي خوشحالم که تو ميتوني
دوباره شق کني

383
00:22:17,669 --> 00:22:18,764
هييي

384
00:22:21,034 --> 00:22:22,033
...و کيکي

385
00:22:22,845 --> 00:22:24,724
مال اون از
مال بابات بزرگتره

386
00:22:24,942 --> 00:22:28,012
خيلي خب مامان ميتوني بري تا قبل از
اينکه همسرم ديگه هيچوقت باهام سکس نکنه

387
00:22:28,169 --> 00:22:29,168
باشه

388
00:22:31,633 --> 00:22:34,334
اوه وعزيزم، پدرت خيلي خوشش ميومد
وقتي تخماشو ميخاروندم

389
00:22:34,535 --> 00:22:36,056
خيلي خب بايد بس کني ديگه

390
00:22:36,191 --> 00:22:39,598
يکم بعدتر ميام يه سري بهتون ميزنم-
نه لطفا نيا-

391
00:22:44,600 --> 00:22:45,599
واو

392
00:22:47,157 --> 00:22:50,085
بايد با مامانت صحبت کني-
ميدونم-

393
00:22:51,034 --> 00:22:52,898
اون يکم محدوديت نياز داره

394
00:22:53,067 --> 00:22:54,797
حداقل محدوديت هاي مارو

395
00:22:55,089 --> 00:22:57,462
...ميدوني،من فقط

396
00:22:58,733 --> 00:23:00,267
نميخوام به احساسات
صدمه بزنم

397
00:23:01,012 --> 00:23:05,567
و ميدوني از وقتي که پدرم مرده
من تنها خانواده اونم

398
00:23:05,933 --> 00:23:10,541
واسه همين ميترسم که اگه حتي يه ذره
اونو پس بزنم قلبش بشکنه

399
00:23:11,733 --> 00:23:13,610
اون شق کردن منو ديد کيکي

400
00:23:14,488 --> 00:23:15,432
...اره

401
00:23:15,435 --> 00:23:17,658
سه روز تا کريسمس

402
00:23:23,031 --> 00:23:25,698
اوه خداي من
چي؟

403
00:23:30,639 --> 00:23:34,219
چه گوهي؟

404
00:23:50,654 --> 00:23:53,623
خيلي خب مرغ هاي فرانسوي رو
سه اينچ بيار چپ

405
00:23:54,653 --> 00:23:56,582
آره آره

406
00:23:56,985 --> 00:23:58,251
مامان؟

407
00:24:00,496 --> 00:24:01,495
داري چيکار ميکني؟

408
00:24:01,608 --> 00:24:06,129
دارم خونه تو بطور مناسب تزئين ميکنم چون
ظاهرا تو خودت نميخواي انيکارو بکني

409
00:24:06,275 --> 00:24:08,530
چرا خونه ي من بايد به طور مناسب
دکوراسيون بشه؟

410
00:24:08,798 --> 00:24:12,320
خاص کردن کريسمس نشون دادن به خونوادته
که چقدر دوستشون داري

411
00:24:12,721 --> 00:24:15,705
و تو که نميخواي بچه هات فکر کنن بي
ارزش هستن و دوستشون نداري ميخواي؟

412
00:24:15,928 --> 00:24:16,928
.نه البته که نه

413
00:24:17,105 --> 00:24:22,252
اين زمانيه که مادرها خودشون رو ميکشن تا يه
زمان جادويي لذت رو براي بچه هاشون بسازن

414
00:24:22,383 --> 00:24:25,727
وقت اين نيست که مامان ها پيژامه
بپوشن و شکلات بخورن

415
00:24:25,928 --> 00:24:29,428
من حتي شکلات رو دوستم ندارم-
عاليه.پس ديگه يک مامان مزخرف نباش-

416
00:24:30,029 --> 00:24:32,749
بچه ها،دکوراسيون کريسمس چطوره ها؟

417
00:24:33,005 --> 00:24:35,506
عاليه-
بهمون نشون بده چطوريه-

418
00:24:35,674 --> 00:24:36,673
ايم اينو دوستش خواهي داشت

419
00:24:36,728 --> 00:24:40,993
اماده انجام هستيم تمام

420
00:24:41,489 --> 00:24:44,195
نگران نباش بهت نشون ميدم چطوري کار ميکنه
.روي يه نرم افزاره

421
00:24:47,913 --> 00:24:49,583
.اوه تو اون اسپيکر ها رو نصب کردي

422
00:24:49,728 --> 00:24:51,457
صبرکن صبرکن

423
00:25:06,427 --> 00:25:07,830
اين چقدر هزينه برداشت؟

424
00:25:08,029 --> 00:25:10,841
چطور ميتوني برچسب قيمت
بزني به شادي بچه ها ايمي؟

425
00:25:11,627 --> 00:25:13,208
.خيلي گرون بود

426
00:25:13,459 --> 00:25:14,658
اوه خداي من مامان

427
00:25:14,826 --> 00:25:16,559
صبر کن!اين پايان بزرگه

428
00:25:22,526 --> 00:25:24,964
اونا کبوتراي واقعي هستن؟

429
00:25:25,165 --> 00:25:28,126
البته،اونا هيچ توانايي
زنده موندن ندارن

430
00:25:28,260 --> 00:25:29,592
توي يه ساعت ميميرن

431
00:25:30,674 --> 00:25:31,673
خيلي خب

432
00:25:31,721 --> 00:25:33,923
بفرماييد بچه ها
يکم شکلات صبحونه بخوريد

433
00:25:34,725 --> 00:25:35,865
ببخشيد چي؟

434
00:25:36,126 --> 00:25:39,970
ممنون مادربزرگ دوستت دارم-
منم شماها رو دوست دارم بچه ها-

435
00:25:40,225 --> 00:25:44,604
خب پرنده ها رو دوباره بزاريد. و من بدم مياد
که قهوه اي هستن،سفيدشون کنيد

436
00:25:45,125 --> 00:25:49,058
نميشه يکم شادتر به نظر بيان وقتي که
دارن پرواز ميکنن،منظورم توي اين کريسمسه

437
00:25:51,326 --> 00:25:53,424
مامانت خونه ـتو تزئين کرد؟

438
00:25:53,580 --> 00:25:56,714
اوه نه نه نه
اين خوب نيست

439
00:25:56,826 --> 00:26:00,067
اهميت نده،بزار خونتو تزئين کنه
.نميخواد مال منو بعدش تزئين کنه؟

440
00:26:00,284 --> 00:26:01,436
.موضوع خونه نيست

441
00:26:01,624 --> 00:26:05,924
موضوع اينه که من يه زن 34ساله ام
و هنوزم مامانم بهم ميگه که چطورزندگي کنم

442
00:26:06,480 --> 00:26:07,879
خب پس بايد باهاش مبارزه کني

443
00:26:09,321 --> 00:26:10,320
...مثل

444
00:26:10,568 --> 00:26:11,588
بدني؟

445
00:26:11,722 --> 00:26:12,922
درسته ايمي

446
00:26:13,245 --> 00:26:15,123
ميتونم يه سري حرکت پايه اي
...کاراته يادت بدم

447
00:26:15,345 --> 00:26:19,044
و ميدونم که اون همش با تو اينطوري رفتار
ميکنه تا قبل از اينکه بزني داغونش کني

448
00:26:19,201 --> 00:26:20,756
اصلا نميخوام تو مادر منو ببيني

449
00:26:21,358 --> 00:26:24,478
...اون يه زن62ساله هستش پس-
خوبه-

450
00:26:24,723 --> 00:26:27,402
پس حداقل بايد يه صحبت جدي باهاش داشته باشي

451
00:26:27,668 --> 00:26:29,656
اون بيشتر قانوني به نظر ميرسه-
ميدونم-

452
00:26:29,857 --> 00:26:31,535
و پدرت توي اينهمه
جريان کجاست؟

453
00:26:31,956 --> 00:26:34,723
اوه پدرم خيلي خوبه ولي کاملا
تحت کنترل مادرمه

454
00:26:35,164 --> 00:26:37,382
هيچ امکان نداره طرف منو بگيره جاي اون

455
00:26:37,922 --> 00:26:39,850
عزيزم،اين سخته

456
00:26:40,623 --> 00:26:42,122
مامانا خيلي عجيب هستن

457
00:26:43,023 --> 00:26:44,688
کريسمس با مامان تو چطوره؟

458
00:26:45,522 --> 00:26:46,521
...ميدوني اين

459
00:26:47,427 --> 00:26:49,780
خوبه فکر کنم
منظورم اينه که

460
00:26:51,257 --> 00:26:54,140
مامانم مدل مو و رنگش
رو دقيقا مثل من کرده ولي

461
00:26:55,277 --> 00:26:57,083
من فکر ميکنم اين خيلي نرماله

462
00:26:57,288 --> 00:27:00,829
مامان هاي شما هم
مدل موهاي شما رو دارن؟

463
00:27:03,422 --> 00:27:07,076
ميدوني،هربار که فکر ميکنم من آدم
...داغون توي اين گروهم

464
00:27:07,554 --> 00:27:10,302
...کيکي،تو دهنت رو باز ميکني

465
00:27:10,665 --> 00:27:14,033
:و بعدش من اينطوري ميشم
"نه،من خيلي عاليم"

466
00:27:17,855 --> 00:27:20,581
به هرحال منو مامانم ميخوايم
بچه ها رو ببريم به محدوده آسماني

467
00:27:20,764 --> 00:27:21,465
شما هم ميخوايد بيايد؟

468
00:27:21,775 --> 00:27:25,179
قانونا من نميتونم بيش از فاصله ي 50 ياردي
...ناحيه ي آسماني بيام

469
00:27:26,012 --> 00:27:27,310
.ولي،سگ خور،هستم

470
00:27:27,719 --> 00:27:29,352
ايمي؟-
من نميتونم بيام-

471
00:27:29,509 --> 00:27:32,765
کاش ميتونستم ولي مامانم گفته بريم
اپرا ببينيم

472
00:27:33,221 --> 00:27:34,340
من عاشق اپرا هستم

473
00:27:34,565 --> 00:27:37,764
اوه نه نه چيزي مثل
اپراي شکري رويايي نيست

474
00:27:38,064 --> 00:27:41,977
نسخه اصلي،هموني که 5ساعته
...همش روسي هستش

475
00:27:42,558 --> 00:27:44,929
کلي مردم ميميرن
.وحشتناکه

476
00:27:45,320 --> 00:27:46,839
چرا فقط منصرف نميشي از رفتن؟-
اوه خدا،نه

477
00:27:47,255 --> 00:27:50,409
اون نميزاره هيچوقت خودمو ببخشم
اين خيلي اسون تره که اينکارو بکنم

478
00:27:50,758 --> 00:27:53,785
دخترا،مگه قرار نشد ما کريسمس رو امسال
پس بگيريم؟

479
00:27:54,220 --> 00:27:55,219
چرا

480
00:27:55,602 --> 00:27:58,120
جدي ميپرسم،چون يه سري
...خيلي ازشون خسته شدم و

481
00:27:58,398 --> 00:28:01,220
چون يادم نمياد که اونو واقعا گفتم يا اينکه يه
چيزيه که الان دارم راجع بهش رويا پردازي ميکنم

482
00:28:03,495 --> 00:28:05,094
اوه لعنتي خيلي واسه کار
ديرکردم

483
00:28:05,127 --> 00:28:07,430
ميخواهيد بدونيد من داشتم روي
چي کار ميکردم؟

484
00:28:08,184 --> 00:28:09,517
.تعطيلات مبارک

485
00:28:09,740 --> 00:28:10,739
.اوه خداي من

486
00:28:13,996 --> 00:28:14,785
!کارلا

487
00:28:14,962 --> 00:28:16,455
!کيرمو شکستم

488
00:28:16,973 --> 00:28:19,427
بندازش دور-
باشه باشه باشه-

489
00:28:30,075 --> 00:28:32,260
سلام خانوم-
مامان-

490
00:28:33,461 --> 00:28:35,748
اينجا چيکار ميکني؟-
خب بنظر ميرسه دارم چيکار ميکنم؟-

491
00:28:35,983 --> 00:28:38,361
منتظرم دخترم يه سرويس
رايگان بهم بده

492
00:28:40,318 --> 00:28:42,429
يه آرايش ناخن رايگان ها؟
آره-

493
00:28:44,272 --> 00:28:45,951
خيلي خب،حداقل
آلتت رو تميزکاري نميکنم

494
00:28:46,317 --> 00:28:47,623
.شايد دفعه بعدي

495
00:28:47,773 --> 00:28:48,772
صبرکن

496
00:28:49,817 --> 00:28:52,326
چه خبر؟با کسي ملاقات ميکني؟

497
00:28:52,572 --> 00:28:55,809
خب ميدوني، يه سري چيز هست
که بين يه سري باباهاي تو مدرسه اتفاق ميوفته

498
00:28:56,190 --> 00:28:57,671
.ولي پيچيده ميشه

499
00:28:58,950 --> 00:29:02,759
بعلاوه هيچ زمان بهتري نسبت
به کريسمس براي مجردي وجود نداره

500
00:29:03,486 --> 00:29:07,041
ميدوني ميرم مرکز خريد و اون
...زوج ها رو ميبينم

501
00:29:07,665 --> 00:29:10,659
...که دورميزنن و دست همديگه رو ميگيرن

502
00:29:13,792 --> 00:29:17,548
روسري ميپوشن و به همديگه
...ساندويچ ميدن

503
00:29:18,870 --> 00:29:20,570
و به جواهر فروشي نگاه ميکنن،ميدوني

504
00:29:22,215 --> 00:29:24,280
نياز آغازين هر بوسه اي

505
00:29:24,593 --> 00:29:26,337
خيلي خب،بس کن-
چيه؟-

506
00:29:27,065 --> 00:29:29,562
تو خيلي تنها بنظرمياي-
نه-

507
00:29:30,111 --> 00:29:33,136
زندگي راک اند رول مال هرکسي
نيست

508
00:29:33,415 --> 00:29:37,215
من هنوزم يه راکر شديد هستم
.امروز صبح توي پارک بيدارشدم

509
00:29:37,515 --> 00:29:38,514
کارلا

510
00:29:38,814 --> 00:29:40,490
تو آشپزخونه ـتون چيپس
کلم پيدا کردم

511
00:29:42,044 --> 00:29:43,604
خيلي خب اونا مال بچه هامن

512
00:29:44,614 --> 00:29:46,066
.براي سلامتي لعنتيشون

513
00:29:47,646 --> 00:29:49,214
ميگن مال قلبه

514
00:29:49,714 --> 00:29:52,429
تو واقعا به بچه هات اهميت ميدي،نه؟-
آره-

515
00:29:54,311 --> 00:29:57,937
بيشتر مردم درمورد بچه هاشون
اهميت ميدن مامان

516
00:29:58,189 --> 00:30:01,994
به هرحال.فقط نميتونم با جريان
والدين امروزي کنار بيام

517
00:30:07,945 --> 00:30:08,951
خب،چطوري؟

518
00:30:09,818 --> 00:30:12,047
.راستشوبخواي،بهترم

519
00:30:12,356 --> 00:30:16,589
يه چيزي هست که من خيلي راجع بهش
...هيجان زده ام ولي يکم پول لازم داره

520
00:30:16,909 --> 00:30:18,386
بفرماييد

521
00:30:18,691 --> 00:30:20,661
چيه؟-
تو هميشه همونکارو ميکني-

522
00:30:20,899 --> 00:30:21,898
چي؟

523
00:30:22,811 --> 00:30:25,316
گذشته زندگيمو بهم نشون ميدي
...و ازم پول ميخواي

524
00:30:25,504 --> 00:30:27,576
...منم بهت ميدمش و تو شرط ميبندي و

525
00:30:27,863 --> 00:30:31,178
ترکم ميکني و بعدش برميگردي و
...بيشتر ميخواي و

526
00:30:31,439 --> 00:30:33,500
من دوباره بهت ميدمش و
...من يه احمقم و

527
00:30:33,845 --> 00:30:36,923
اين يه فرصت شغلي قانونيه

528
00:30:38,056 --> 00:30:39,055
چقدر ميخواي؟

529
00:30:39,344 --> 00:30:41,252
زيادنيست
.حدود5هزارتا

530
00:30:41,656 --> 00:30:44,156
واقعا،بين5و10هزار
شايد حداکثر15هزار

531
00:30:46,555 --> 00:30:47,554
.راجع بهش فکر ميکنم

532
00:30:48,040 --> 00:30:49,039
!خوبه

533
00:30:51,795 --> 00:30:54,687
اوه تو يه سري چيزاي عالي
اينجا داري،نه؟

534
00:30:55,412 --> 00:30:57,339
.يه جاي باکلاس خوب

535
00:30:58,431 --> 00:31:00,204
کاش کيفم رو اورده بودم

536
00:31:10,342 --> 00:31:12,500
چرا بايد بريم اپراي روسي
رو ببينيم

537
00:31:12,712 --> 00:31:13,809
.منظورم اينه که ما که روسي نيستم

538
00:31:13,974 --> 00:31:16,898
.اپراي روسي نسخه اصليه

539
00:31:17,332 --> 00:31:20,608
نه نسخه ديزني با اون همه
جرياناي رقص وشادي

540
00:31:22,405 --> 00:31:24,305
واقعا 5ساعته؟

541
00:31:24,854 --> 00:31:26,841
آره،و هرلحظه ازش رو دوست
خواهي داشت

542
00:31:27,076 --> 00:31:29,187
.فقط به اين موزيک زيبا گوش بده

543
00:31:33,053 --> 00:31:36,129
اسمش "وقتي که بوريس کشته ميشه"هستش

544
00:31:36,431 --> 00:31:38,415
انگار يکي داره سرمون دادميکشه

545
00:31:38,907 --> 00:31:40,506
چرا نميشه فقط بريم و يه
کار سرگرم کننده بکنيم؟

546
00:31:47,542 --> 00:31:49,164
کجاداري ميري؟
سمت چپ که نيست.تئاتر سمت راسته

547
00:31:49,464 --> 00:31:50,987
ميدونم
ما نميريم تئاتر

548
00:31:51,253 --> 00:31:53,313
کجا داري ميبريمون؟-
ميبيني-

549
00:32:14,984 --> 00:32:16,594
کريسمس مبارک بچه ها
به ناحيه ي آسماني خوش اومديد

550
00:32:17,798 --> 00:32:19,117
سه تا بليط بچه؟-
آره-

551
00:32:19,151 --> 00:32:22,115
نه نه
ببخشيد درواقع هممون ميريم تو

552
00:32:22,431 --> 00:32:25,392
نه هممون اينکارو نميکنيم
اينجا بوي پوشاک بچه ميده

553
00:32:26,099 --> 00:32:27,905
!ايمي!تو موفق شدي

554
00:32:28,306 --> 00:32:31,115
خوشحالم که اينجايي-
اوه خداي من،منم همينطور-

555
00:32:31,506 --> 00:32:34,504
مامانم نصفه شب منو ميکشه
ولي کاملا ارزششو داره

556
00:32:34,804 --> 00:32:36,810
من مامان کارلا هستم-
سلام آيسي-

557
00:32:37,079 --> 00:32:38,684
آره آره-
ازديدنتون خوشحالم-

558
00:32:39,008 --> 00:32:42,805
سلام.شما بايد مامان ايمي
باشيد.من کارلا هستم

559
00:32:43,107 --> 00:32:45,004
جکسون عزيزم،مامان
يکم الکل بيشتر دوست داره

560
00:32:45,461 --> 00:32:47,986
اين پسرم جکسونه

561
00:32:48,971 --> 00:32:50,972
و اين مامان منه،ايسيس

562
00:32:51,338 --> 00:32:53,605
سلام روت
مثل روت بيدرگينزبرگ

563
00:32:54,573 --> 00:32:57,405
آيسيس
مثل ارگان تروريستي

564
00:32:58,823 --> 00:33:00,182
اين مامان من سندي هستش

565
00:33:01,103 --> 00:33:02,102
ايمي

566
00:33:02,296 --> 00:33:04,674
من خيلي راجع به شما شنيدم

567
00:33:05,171 --> 00:33:08,027
اوه پسر،شما واقعا
مدل موي مشابهي داريد

568
00:33:09,360 --> 00:33:12,094
سلام،من روت هستم
من مامان ايمي هستم

569
00:33:12,865 --> 00:33:15,456
من جسي هستم.من دقيقا
توي ماشين باشما بودم

570
00:33:17,425 --> 00:33:19,681
زودباشيد،کي آماده است تا
يکم سرگرمي کريسمس داشته باشه؟

571
00:33:19,683 --> 00:34:32,641
<font color=#FF8000> ....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::....  </font>
<font color="#00ffff"> ....::::آنجل::::....  </font>

572
00:34:33,301 --> 00:34:34,901
سلام روت
واست يه چرو آوردم

573
00:34:35,733 --> 00:34:37,008
ميخوايش؟-
نه ممنون-

574
00:34:37,526 --> 00:34:38,593
اين جا جالبه

575
00:34:38,901 --> 00:34:40,744
هيچوقت تو بچگي هام همچين
جايي نرفته بودم

576
00:34:41,181 --> 00:34:42,180
خدانکنه،نه

577
00:34:42,387 --> 00:34:45,524
وقتي بچه بودم،ميرفتيم معدن و
.يه سري چيزارو ميترکونديم

578
00:34:46,000 --> 00:34:47,089
خوبه

579
00:34:47,465 --> 00:34:50,700
شماخانوما مال کجاييد؟-
من از اتوا هستم که در کانادا هستش-

580
00:34:50,934 --> 00:34:55,100
همسرم درک يه زندگي شهري ميخواست
پس رفتيم به بيسمارک،داکوتاي شمالي

581
00:34:55,668 --> 00:34:58,764
و بعدش وقتي فقط18سالم بود کيکي
رو بدنيا اوردم

582
00:34:59,169 --> 00:35:00,261
...و بعدش درک مرد

583
00:35:00,898 --> 00:35:02,538
يه مرگ آروم و دردناک داشت

584
00:35:02,776 --> 00:35:05,378
هممون يه وقتي ميميريم
تنها و با ترس

585
00:35:06,044 --> 00:35:07,569
تو مال کجايي روت؟-
شيکاگو-

586
00:35:08,673 --> 00:35:10,585
شهرنورها-
شهر پرباد-

587
00:35:10,610 --> 00:35:13,253
خب ميدوني بيسمارک رو شهر سفيداي
پيرصدا ميزدن

588
00:35:13,611 --> 00:35:15,132
.تو خيلي عجيبي

589
00:35:15,498 --> 00:35:17,543
روت، از بزرگ شدن در شيکاگو لذت بردي؟

590
00:35:17,766 --> 00:35:19,898
.نه.مامانم يه زن خيلي وحشتناکه

591
00:35:21,298 --> 00:35:24,332
يه بار زد تو گوشم بخاطر کفش
باز پوشيدن توي يه قايق بادباني

592
00:35:24,705 --> 00:35:25,977
.خب حتما يه زمان متفاوتي هم بوده

593
00:35:26,294 --> 00:35:27,293
.همين دوماه پيش بود

594
00:35:29,209 --> 00:35:31,024
...دخترم فکر ميکنه خيلي بهش سخت گيري ميکنم

595
00:35:31,298 --> 00:35:33,652
ولي اون اصلا فکرشم نميکنه که
.من با مادرم چي کشيدم

596
00:35:34,365 --> 00:35:37,981
وقتي 15سالم بود گوشام رو سوراخ کردم
.و اون منو يه هرزه صدا ميزد

597
00:35:38,599 --> 00:35:40,680
اون منو فرستاد به يه مدرسه
خارجي

598
00:35:40,831 --> 00:35:42,497
تو کروئيشا-
کروئيشا؟-

599
00:35:42,690 --> 00:35:43,886
.خب اون يه چيز سخت بود

600
00:35:44,259 --> 00:35:45,258
تو مال کجايي آيسيس؟

601
00:35:45,499 --> 00:35:47,545
نميدونم همه جا،هيچوقت
والدينم رو نديدم

602
00:35:47,800 --> 00:35:51,174
درواقع من با هوشم و
.سينه هام بزرگ شدم

603
00:35:52,295 --> 00:35:53,985
اوه خيلي حال بهم زن بنظر مياد

604
00:35:54,179 --> 00:35:57,761
نه،من 15 سال توي ار اي او اسپيدواگن
بودم

605
00:35:59,676 --> 00:36:01,495
اوه آيسيس اجازه ي سيگار
کشيدن اينجا نداري

606
00:36:02,418 --> 00:36:04,338
هيچي نيست،اين سيگار نيست،ميخواي؟-
نه-

607
00:36:04,966 --> 00:36:07,350
تو ميخواي؟-
نه-

608
00:36:07,595 --> 00:36:08,594
هر طور راحتيد

609
00:36:09,618 --> 00:36:11,910
شب کريسمس شما کدوم کليسا
ميخواهيد بريد؟

610
00:36:12,218 --> 00:36:15,695
من هميشه ميرم زجر ابدي

611
00:36:15,944 --> 00:36:17,695
سرويس اول توي شهره

612
00:36:18,179 --> 00:36:19,679
عاليه.اونجا ميبينمت-
چي؟-

613
00:36:20,128 --> 00:36:22,793
اين خيلي خوبه که دوست جديد
پيدا کني

614
00:36:23,751 --> 00:36:25,027
ميخوايد بازي کنيد؟

615
00:36:25,051 --> 00:36:26,795
نه عزيزم
مادربزرگا اين بازي رو بازي نميکنن

616
00:36:27,016 --> 00:36:28,128
چه گوهي خورد؟

617
00:36:28,450 --> 00:36:32,494
گفت مادربزرگا اونو بازي نميکنن-
ميدونم ولي ما بازي کرديم،بازي کرديم-

618
00:36:32,528 --> 00:36:33,527
من هستم

619
00:38:26,355 --> 00:38:28,548
.امشب کاملا مسخره بود

620
00:38:31,989 --> 00:38:33,304
فکر ميکني خنده دار بود هنک؟

621
00:38:33,845 --> 00:38:36,483
اگه قرصاي قلبتو عوض کنم
اينم خنده داره؟

622
00:38:37,026 --> 00:38:38,344
...اوه خدايا،عزيزم

623
00:38:38,611 --> 00:38:41,922
ايمي امسال واقعا قصد داره
کريسمس رو خراب کنه

624
00:38:42,089 --> 00:38:44,288
اگه لازم باشه تلاشام رو بازم دوبرابر ميکنم

625
00:38:44,529 --> 00:38:46,967
يا اينکه ميتوني مبارزه رو بس کني
و يه کريسمس شاد داشته باشيم

626
00:38:47,184 --> 00:38:50,338
فکر ميکني من از مبارزه با دخترم لذت ميبرم؟-
آره-

627
00:38:50,543 --> 00:38:51,877
چون نميبرم

628
00:38:52,800 --> 00:38:57,394
فقط ميخوام به نوه هام کريسمس
عالي اي رو که لايقشونه رو بدم

629
00:38:58,410 --> 00:39:02,184
اين اولين کريسمسشون بدون پدرشونه
...و اگه عالي بشه

630
00:39:02,320 --> 00:39:04,520
.ميفهمن که همه چيز روبه راه خواهد بود

631
00:39:05,432 --> 00:39:09,641
ولي اگه دخترمون يه کريسمس نصفه نيمه
...بسازه،بچه ها رو مشوش ميکنه

632
00:39:09,788 --> 00:39:13,753
و اين ميتونه اونا رو به يه پيچه ي ترس و
افسردگي و موادمخدر ببره

633
00:39:13,954 --> 00:39:14,953
مشکلي نيست

634
00:39:16,015 --> 00:39:18,165
ولي بچه ها امشب واقعا
شاد بنظر ميرسيدن

635
00:39:18,331 --> 00:39:21,220
اونا توي اپراي روسي شادتر
ميبودن هنک

636
00:39:21,430 --> 00:39:24,667
روش من براي کريسمس جادويي و عاليه

637
00:39:24,964 --> 00:39:28,512
و روش ايمي براي کريسمس تنبلي و
شرم آوره

638
00:39:28,919 --> 00:39:32,230
و روش من بهتره و مال من ميبره
چون مال من هميشه برنده است

639
00:39:32,387 --> 00:39:34,447
خوشحالم که اين همش بخاطر
بچه هاست

640
00:39:34,630 --> 00:39:36,876
.هنک،من مامان ايمي هستم

641
00:39:37,180 --> 00:39:41,641
وظيفمه که کاري کنم اون بهترين
مادري که ميتونه باشه

642
00:39:41,930 --> 00:39:47,016
باور کن اون يه روز توي يه سخنراني احساسي
توي يه مکان عمومي از من تشکر خواهد کرد

643
00:39:48,453 --> 00:39:51,350
اتوي پيژامم تموم شد؟-
آره روت-

644
00:39:52,329 --> 00:39:54,283
هنوز گرمه

645
00:39:55,784 --> 00:39:57,966
.متاسفم که ناراحتي

646
00:39:59,052 --> 00:40:00,051
ممنون

647
00:40:08,028 --> 00:40:10,031
.داري پيژامه منو چروک ميکني

648
00:40:11,484 --> 00:40:14,012
مسواکت رو آماده ميکنم-
ممنون-

649
00:40:15,938 --> 00:40:19,308
دو روز قبل کريسمس

650
00:40:19,391 --> 00:40:22,449
اوه خداي من،کس ديگه اي درکار نباشه
لطفا خدايا کس ديگه اي درکار نباشه

651
00:40:23,235 --> 00:40:25,761
بله؟
اهاي

652
00:40:26,483 --> 00:40:27,482
امم،شما کارلا هستيد؟

653
00:40:30,912 --> 00:40:32,782
بله درسته

654
00:40:33,039 --> 00:40:35,182
وشما کي هستي؟-
من تاي سويندل هستم-

655
00:40:35,916 --> 00:40:37,258
ميخوام تخمام تميزکاري بشن

656
00:40:37,406 --> 00:40:41,169
اين خبرعالي ايه
چرا نميشيني روي ميز من تاي سويندل

657
00:40:41,738 --> 00:40:42,737
البته،ممنون

658
00:40:44,484 --> 00:40:45,483
خيلي خب

659
00:40:45,626 --> 00:40:49,081
خب تاحالا قبلا پشماي تخمات رو زدي تاي؟

660
00:40:49,182 --> 00:40:54,258
آره من يه رقاص عالي هستم
بنابراين هميشه بايد مرتب باشم

661
00:40:54,482 --> 00:40:55,481
خب باشه فهميدم

662
00:40:55,604 --> 00:40:59,910
...خب پس فقط حوله رو برميدارم

663
00:41:00,582 --> 00:41:02,404
...و بعدش
اوه خدايا مسيح لعنتي من

664
00:41:02,682 --> 00:41:06,170
به سايز اون چيز نگاه کن
انگار يه قيف پارکينگه

665
00:41:06,349 --> 00:41:10,270
خيلي متاسفم يادم رفت که بهتون بگم
ميدونيد اين خيلي از مردم رو ميترسونه

666
00:41:10,403 --> 00:41:12,402
نه من نترسيدم
...من فقط يکم

667
00:41:13,081 --> 00:41:15,210
واکس بيشتري لازم دارم-
باشه-

668
00:41:15,874 --> 00:41:17,773
بنابراين يه لحظه بهم وقت بدين-
البته-

669
00:41:19,514 --> 00:41:20,513
واو خب

670
00:41:22,525 --> 00:41:25,019
خب کي معمولا تخماتو موم ميندازه؟

671
00:41:25,181 --> 00:41:27,788
ميرم پيش يه زن توي کليولند
که جاييه که من از اونجام

672
00:41:28,193 --> 00:41:29,003
امکان نداره

673
00:41:29,179 --> 00:41:30,985
چي؟-
من مال اجواتر هستم-

674
00:41:31,300 --> 00:41:32,393
تو از اجواتري؟-
اره-

675
00:41:32,580 --> 00:41:34,823
من مال تريمانتم-
اوه خداي من دنياي کوچيکيه-

676
00:41:35,021 --> 00:41:36,458
اين خيلي عجيبه

677
00:41:37,613 --> 00:41:38,612
درسته؟

678
00:41:38,758 --> 00:41:39,823
واو

679
00:41:40,024 --> 00:41:44,041
خب،امم ميشه اون آلت رو بلندش کني واسه من؟-
باشه-

680
00:41:45,178 --> 00:41:46,178
.آره عاليه

681
00:41:46,370 --> 00:41:48,678
خب چي تو رو به شيکاگو کشيده تاي؟

682
00:41:48,801 --> 00:41:51,179
اومدم که يه سري مسابقه بابانوئل سکسي
شرکت کنم

683
00:41:51,424 --> 00:41:53,769
خوبه

684
00:41:53,891 --> 00:41:55,778
خب شايد يکم درد داشته باشه

685
00:42:03,678 --> 00:42:05,944
خب امم،چطور يه رقاص شدي؟

686
00:42:06,178 --> 00:42:08,846
درواقع من يه آتش نشانم
و اين کاريه که ميکنم

687
00:42:09,112 --> 00:42:10,355
البته

688
00:42:10,623 --> 00:42:13,612
و چند سال پيش
...يه يه آتش سوزي در يک کلاب رقاصي سکسي احضار شدم

689
00:42:13,836 --> 00:42:15,424
.و صاحبش اومد پيش من و

690
00:42:15,701 --> 00:42:19,450
و بهم گفت که هي رفيق
تو يه کير بزرگ داري و من

691
00:42:21,079 --> 00:42:22,323
گفتم خب آره دارم

692
00:42:22,612 --> 00:42:24,751
. وبقيش تاريخه

693
00:42:25,933 --> 00:42:28,666
چه داستان قشنگي تاي-
ممنون-

694
00:42:30,921 --> 00:42:32,024
باشه،خيلي دردداره الان

695
00:42:34,210 --> 00:42:37,433
خب گروه ها آره؟

696
00:42:37,578 --> 00:42:39,043
برنامه اي با دوست دخترت داري؟

697
00:42:39,277 --> 00:42:41,864
اميدوارم
کاش يه دوست دختر داشتم

698
00:42:42,057 --> 00:42:45,774
بيشتر زنا منو بعنوان يه وسيله براي
سکس ميدونن و بعدشم ميرن

699
00:42:46,510 --> 00:42:47,509
ميدوني؟

700
00:42:47,632 --> 00:42:50,440
و منظورم اينه که آره اينکه من توي
يه دست لباس بسکتبال و اينا ميرقصم

701
00:42:50,677 --> 00:42:52,946
به اين معنا نيست که من احساسي ندارم
درسته؟

702
00:42:53,075 --> 00:42:54,074
. حاليمه

703
00:42:56,455 --> 00:42:57,454
. من تو رو درک ميکنم

704
00:42:58,084 --> 00:42:59,083
.. من نميدونم تو چي داري

705
00:42:59,442 --> 00:43:03,486
. حرف زدن با تو آسونه . من ميتونم بازش کنم
.خودم باشم.خوشم مياد

706
00:43:04,561 --> 00:43:06,457
. من هم همين حس رو دارم ,تاي

707
00:43:11,153 --> 00:43:14,064
.. حالا ميخوام پاهاتو بدم بالا

708
00:43:14,178 --> 00:43:16,661
. تا دستم به بيضه ها و کونت برسه ...

709
00:43:16,966 --> 00:43:18,478
. باشه -
. عاليه , ممنون -

710
00:43:20,041 --> 00:43:23,087
. بگذار برش داريم -
.بفرمائيد ,خيلي خوبه، خيلي خوب -

711
00:43:23,275 --> 00:43:28,400
.. کارلا , با احتمال بي پروا بودن

712
00:43:29,128 --> 00:43:33,132
ميتوني امشب همراه من به رقص سانتا سکسي بيائي ؟ ...

713
00:43:33,974 --> 00:43:36,999
.من با مشتري ها قرار نميگذارم , تاي
. در اين مورد يک قانون محکم دارم

714
00:43:38,353 --> 00:43:42,354
باشه . شوخي ميکني ؟
... درک ميکنم , تو احتمالا

715
00:43:42,473 --> 00:43:45,462
. شوخي کردم , تاي
من هيچ قانوني ندارم

716
00:43:45,974 --> 00:43:47,850
. دارم کونت رو چرب ميکنم

717
00:43:48,074 --> 00:43:49,740
. ميتونم به رقابت تو بيام

718
00:43:49,874 --> 00:43:52,650
- واقعا؟
- بله

719
00:43:52,850 --> 00:43:54,472
آه خداي من.
.اين سرگرم کننده و زيبا است

720
00:43:54,585 --> 00:43:56,522
. ترکيبشون براي پيدا کردن ساده نيست

721
00:43:57,163 --> 00:44:00,172
. نه اينکه اين ترکيب هميشه ديده بشه

722
00:44:01,189 --> 00:44:02,788
. پس اين يک قراره
. شب ميبينمت

723
00:44:03,473 --> 00:44:04,706
. اين يک قراره

724
00:44:06,228 --> 00:44:07,528
ميخواي کمکت کنم ؟

725
00:44:07,773 --> 00:44:09,507
و کونمو برات باز کنم ؟

726
00:44:10,196 --> 00:44:11,195
. ممنون

727
00:44:12,573 --> 00:44:16,305
. هيچکي تاحالا نخواسته کونشو برام باز کنه

728
00:44:18,573 --> 00:44:20,798
.هروقت بخواي ميتونم اينکارو واست بکنم ,کارلا

729
00:44:23,572 --> 00:44:26,116
تو از کجا اومدي , تاي سوئيندي ؟

730
00:44:31,673 --> 00:44:35,457
درمانگاه خانوادگي اليزابت کارل

731
00:44:35,776 --> 00:44:37,316
چي اينجا آوردي , کيلکي ؟

732
00:44:37,795 --> 00:44:40,959
.خب , من و مادرم خيلي نزديک هستيم

733
00:44:41,270 --> 00:44:43,059
.. و ما ميخواهيم

734
00:44:43,427 --> 00:44:46,301
. بيشتر متحد باشيم -
. نه نه -

735
00:44:46,649 --> 00:44:50,659
. فکر کنم ميخواهيم بيشتر مستقل باشيم

736
00:44:50,948 --> 00:44:51,947
. متحد

737
00:44:52,871 --> 00:44:56,521
.سندي , در مورد رابطه ات با دخترت بهم بگو

738
00:44:56,871 --> 00:44:59,684
.خداي من، اين موضوع مورد علاقه منه

739
00:45:01,692 --> 00:45:03,869
... من کيلکي رو از 18 سالگيم داشتم

740
00:45:04,070 --> 00:45:06,013
.. و وقتي پرستار اون رو , روي سينه ام گذاشت

741
00:45:06,149 --> 00:45:07,670
: بهش نگاه کردم و گفتم ..

742
00:45:07,949 --> 00:45:09,728
" . تو براي هميشه بهترين دوست من خواهي بود "

743
00:45:11,562 --> 00:45:13,919
اين طبيعيه ؟
."بهترين دوست من براي هميشه"

744
00:45:14,270 --> 00:45:16,831
.ما دوست نداريم از کلمه " طبيعي " استفاده کنيم

745
00:45:19,970 --> 00:45:23,525
... کيلکي و من هميشه خيلي نزديک بوديم

746
00:45:23,670 --> 00:45:25,389
. چون اساسا توي يک سن هستيم

747
00:45:25,624 --> 00:45:30,400
، بعد از مرگ شوهرم
. ما بيشتر به هم وصل شديم

748
00:45:31,125 --> 00:45:32,748
. ما با هم به مدرسه رقص رفتيم

749
00:45:32,946 --> 00:45:33,945
واي

750
00:45:34,703 --> 00:45:35,702
. بسيارخوب

751
00:45:35,936 --> 00:45:40,737
کيلکي , تو در مورد اين اتحاد چه حسي داري ؟

752
00:45:40,967 --> 00:45:42,344
.. خوب -
. حس عاليه -

753
00:45:42,368 --> 00:45:44,611
کي ميخواد مادرش بهترين دوستش نباشه ؟

754
00:45:44,991 --> 00:45:46,710
. من خيلي مادرم رو دوست دارم -
. مرسي شيرينم -

755
00:45:46,869 --> 00:45:47,966
- واقعا.
- متشکرم.

756
00:45:48,296 --> 00:45:50,706
.اما گاهي اوقات حس ميکنم اين کمي افراطيه

757
00:45:50,811 --> 00:45:51,810
چي ؟

758
00:45:52,302 --> 00:45:53,301
کِي ؟

759
00:45:53,969 --> 00:45:57,567
.وقتي تو کنت رو ديدي و من سکس داشتم

760
00:45:57,861 --> 00:45:59,054
عجب

761
00:45:59,268 --> 00:46:01,750
. من ميخوام تو بدوني چه اتفاقي واسه زندگيت ميفته
اين کجاش اشتباهه ؟

762
00:46:02,067 --> 00:46:06,440
. نه . اما من گاهي اوقات به فضا احتياج دارم

763
00:46:09,065 --> 00:46:10,588
. من درک نميکنم چه اتفاقي ميفته

764
00:46:11,668 --> 00:46:14,414
- تو چرا به من حمله ميکني؟
- من به تو حمله نمي کنم

765
00:46:14,671 --> 00:46:18,997
. فقط ميگم بد نيست محدوديتهاي خاصي داشته باشيم

766
00:46:19,208 --> 00:46:20,524
.من سرطان دارم

767
00:46:22,146 --> 00:46:23,531
سرطان ؟

768
00:46:24,148 --> 00:46:26,062
اوه خداي من.
چه نوع سرطاني؟

769
00:46:28,915 --> 00:46:30,119
از قلب

770
00:46:31,119 --> 00:46:32,287
. سرطان

771
00:46:35,691 --> 00:46:36,891
- سرطان قلب
- بله

772
00:46:37,214 --> 00:46:38,693
.فاز دوازده

773
00:46:39,407 --> 00:46:44,390
, شايد سرطان قلب تو
. براي قبل از اينکه من بميرم خوب باشه

774
00:46:45,535 --> 00:46:48,905
.من خيلي متاسفم، مامان
. من هيچ نظري ندارم

775
00:46:49,225 --> 00:46:50,418
. قبلا

776
00:46:51,030 --> 00:46:52,208
. قبلا

777
00:46:52,743 --> 00:46:53,839
. اوه خداي من

778
00:46:56,914 --> 00:46:57,914
. مامان

779
00:46:58,448 --> 00:46:59,457
. اوه کيکس

780
00:47:00,116 --> 00:47:02,811
کيلکي , نه , نه , کيلک

781
00:47:03,442 --> 00:47:04,725
مشکلي نيست.
من سرطان ندارم

782
00:47:04,923 --> 00:47:05,663
چي ؟

783
00:47:05,923 --> 00:47:06,955
. ميدونستم

784
00:47:07,244 --> 00:47:11,167
اما فکر کن اگه اينجوري بود , از اينکه با مادرت
همچين رفتار بيرحمانه اي کرده بودي , چقدر ناراحت ميشدي ؟

785
00:47:11,534 --> 00:47:12,863
. من نميخوام بيرحم باشم

786
00:47:13,093 --> 00:47:15,933
. من يک مکالمه صادقانه در مورد رابطه مون ميخوام

787
00:47:16,233 --> 00:47:18,805
. من بازم سرطان دارم -
. نه , واسه دفعه دوم جواب نميده -

788
00:47:19,138 --> 00:47:21,745
. من فلج اطفال دارم -
. فکر ميکردم درمان شدنيه -

789
00:47:22,039 --> 00:47:24,142
. من طاعون خيارکي دارم
. تبخال دارم

790
00:47:24,441 --> 00:47:26,071
.. مامان -
. من آنفولآنزاي مرغي دارم -

791
00:47:26,345 --> 00:47:28,190
تموم شد ؟ -
. من آمبليوپيا دارم -

792
00:47:28,468 --> 00:47:29,468
! مامان

793
00:47:29,701 --> 00:47:32,317
خواهش ميکنم ! ميشه در مورد رابطه مون صحبت کنيم ؟

794
00:47:32,450 --> 00:47:34,063
. من ميخوام مشکلم رو باهات حل کنم

795
00:47:34,343 --> 00:47:35,343
.بله

796
00:47:36,065 --> 00:47:38,556
. موافقم , باشه

797
00:47:38,800 --> 00:47:40,131
- واقعا؟
- بله

798
00:47:40,391 --> 00:47:42,191
. ميخوام مشکلمو باهات حل کنم -
راست ميگي ؟ -

799
00:47:42,360 --> 00:47:45,336
. من سريع ميرم دستشوئي و برميگردم

800
00:47:45,586 --> 00:47:46,587
. مشکلي نيست

801
00:48:00,825 --> 00:48:02,288
اون برنميگرده , درسته ؟

802
00:48:02,571 --> 00:48:03,621
. نه

803
00:48:04,547 --> 00:48:06,074
آخه اون چه مرگشه ؟

804
00:48:06,585 --> 00:48:08,031
واقعا ميخواي بدوني ؟

805
00:48:08,488 --> 00:48:09,488
.آره

806
00:48:09,789 --> 00:48:12,664
.شايد مادرت تا قبل از اينکه تو رو داشته , کاملا طبيعي بوده

807
00:48:12,892 --> 00:48:13,986
. اما وقتي تو به دنيا اومدي

808
00:48:14,217 --> 00:48:17,722
, تو شش ماه نخوابيدي
. و اون هم شش ماه نخوابيد

809
00:48:17,962 --> 00:48:22,207
، تو نميخواستي غذا بخوري ، و وقتي هم که ميخوردي
. اون رو پرت ميکردي روي لباسش

810
00:48:22,497 --> 00:48:24,337
. اين کمي مادرت رو داغون ميکرد

811
00:48:24,582 --> 00:48:26,996
. تو از دوچرخه افتادي و دستت شکست

812
00:48:27,207 --> 00:48:28,389
. اونها توي مدرسه اذيتت ميکردند

813
00:48:28,681 --> 00:48:32,146
و تو شروع به قرار گذاشتن با اون
. ياروي عجيب کردي که روي دماغش يک چيزي بود

814
00:48:32,345 --> 00:48:35,470
. و همه اينها , مادرت رو بيشتر بهم ميريخت

815
00:48:35,760 --> 00:48:38,819
... تو ازدواج کردي و خانه اي خريدي که نميتونستي پولش رو بدي

816
00:48:39,017 --> 00:48:42,137
" و بچه هائي داري که ياد نگرفتند بگن " لطفا " يا " ممنون ...

817
00:48:42,355 --> 00:48:43,790
.لعنتي، آنها حتي نمي توانند بخوانند

818
00:48:44,102 --> 00:48:47,216
. و همه اينها مادرت رو ديوانه تر کرد

819
00:48:47,527 --> 00:48:49,747
: و حالا اومدي به دفتر من و ميپرسي

820
00:48:49,884 --> 00:48:52,734
" دکتر کارل ، چرا مادرم اينهمه ديوانه شده ؟ "

821
00:48:53,062 --> 00:48:54,471
: و جوابش اينه

822
00:48:55,959 --> 00:48:58,579
. بخاطر تو , مادرجنده
. تو مامانتو ديوانه کردي

823
00:48:58,916 --> 00:49:02,988
.پس باهاش مهربون باش , چون تو بودي که اون رو رنجوندي

824
00:49:07,281 --> 00:49:10,057
. ما قراره به رقابت کارول تسلط پيدا کنيم

825
00:49:11,462 --> 00:49:12,720
اين چيه تو پوشيدي ؟

826
00:49:12,981 --> 00:49:16,216
، عسلم , اگه قراره برنده جام بشي
. به يک زمينه احتياج خواهي داشت

827
00:49:16,439 --> 00:49:20,479
.واسه همينه که قراره سراغ کاراکترهاي "افسانه کريسمس" بريم

828
00:49:20,716 --> 00:49:22,821
.آه خداي من -
. ديلان , تو قراره روح باشي -

829
00:49:23,466 --> 00:49:26,290
.جين , تو روح کريسمس قبل خواهي بود

830
00:49:26,535 --> 00:49:29,071
عاليه -
. امي , تو اسکروج خواهي بود -

831
00:49:31,066 --> 00:49:32,350
. ممنونم مامان

832
00:49:32,580 --> 00:49:35,575
.مناسب به نظر ميرسه , چون تو از کريسمس متنفري

833
00:49:35,988 --> 00:49:37,734
. مامان , من از کريسمس متنفر نيستم

834
00:49:37,975 --> 00:49:41,660
. موزيک اينجاست
.اميدوارم همه آهنگ ها را ياد بگيرند

835
00:49:41,839 --> 00:49:43,383
. اينها يک عالمه آهنگ هستند

836
00:49:43,641 --> 00:49:45,561
.همه خانه هاي وست بوري به برنده راي ميدن

837
00:49:45,687 --> 00:49:48,670
. پس بايد حداقل به 300 تا خانه بريم

838
00:49:49,469 --> 00:49:50,490
! سيصد تا

839
00:49:50,693 --> 00:49:53,826
.نگران نباشيد , ما کمکي داريم
همگي ، بيائيد داخل

840
00:49:54,129 --> 00:49:57,798
.خواهش ميکنم , از گروه کر شيکاگو پذيرائي کنيد

841
00:49:58,063 --> 00:49:59,868
تو حرفه اي ها رو استخدام کردي ؟

842
00:50:00,202 --> 00:50:02,503
. من هر کاري واسه موفق شدن ميکنم
امي

843
00:50:02,772 --> 00:50:04,310
. بايد يکبار امتحان کني

844
00:50:04,607 --> 00:50:05,349
. مشکلي نيست

845
00:50:05,629 --> 00:50:06,629
. بيائيد آواز بخونيم

846
00:50:06,832 --> 00:50:09,623
. اما من نميخوام از اين لباس مسخره استفاده کنم

847
00:50:12,950 --> 00:50:14,623
. اين منو مسخره ميکنه

848
00:50:22,126 --> 00:50:23,938
. پسرها , سرودهاي بيشتر

849
00:50:24,149 --> 00:50:26,143
. قسمت خودت رو بخون ، اسکروج

850
00:50:27,829 --> 00:50:28,829
! انجامش بده

851
00:50:32,089 --> 00:50:34,494
.. من اِبنزر اسکروج هستم و از کريسمس متنفرم

852
00:50:34,660 --> 00:50:36,380
. چون خيلي گرفتارم ميکنه و من تنبلم

853
00:50:36,779 --> 00:50:40,032
.لطفا، آقاي اسکروج
. به آهنگمون گوش بديد

854
00:50:40,242 --> 00:50:44,603
. اجازه بديد قلبتون نرم بشه
... دو سه چهار

855
00:50:45,203 --> 00:50:48,771
. کريسمس شادي واستون آرزومنديم

856
00:50:48,948 --> 00:50:51,855
. کريسمس شادي واستون آرزومنديم

857
00:50:52,157 --> 00:50:54,744
. کريسمس شادي واستون آرزومنديم

858
00:50:55,002 --> 00:50:57,928
. و يک سالِ شاد

859
00:50:58,406 --> 00:51:03,677
. خبرهاي خوب واسه تو و بچه هات

860
00:51:03,990 --> 00:51:07,356
! بله
. خبرهاي خوب کريسمس

861
00:51:07,427 --> 00:51:09,625
چه خبره ؟ -
. و يک سال شاد -

862
00:51:09,842 --> 00:51:10,842
! همگي

863
00:51:27,033 --> 00:51:31,137
من اِبنزر اسکروج هستم و از
... کريسمس متنفرم چون سرم رو شلوغ ميکنه

864
00:51:31,239 --> 00:51:32,476
ايمي ؟

865
00:51:34,132 --> 00:51:35,544
. گه

866
00:51:35,801 --> 00:51:38,536
اين چه کوفتيه پوشيدي ؟

867
00:51:39,070 --> 00:51:41,323
. مامانم مجبورم کرد

868
00:51:41,605 --> 00:51:43,809
.عزيزم , فوق العاده شدي
. واقعا

869
00:51:43,966 --> 00:51:46,007
.راستش , از چيزي که تو مدرسه ميپوشي بهتره

870
00:51:46,155 --> 00:51:48,786
. دخترها , يک لحظه بيائيد -
. خوب نيست , همونجا بمونيد -

871
00:51:48,982 --> 00:51:51,872
. اين ايمي مايکله
. اون مثل يک پيرمرد چاق لباس پوشيده

872
00:51:52,050 --> 00:51:53,850
.. راستش ، من قرار بود اسکروج باشم ولي

873
00:51:53,896 --> 00:51:55,967
. نخند , اون دوست منه
بي ادب نباش

874
00:51:56,342 --> 00:52:00,158
. عزيزم , اين قراره مستقيم بره توي اينستاگرام
. صبر کن , توي پروفايل

875
00:52:00,537 --> 00:52:01,277
. بسيارخوب

876
00:52:01,527 --> 00:52:03,429
ميشه يکم لبت رو غنچه کني ؟

877
00:52:03,640 --> 00:52:05,419
.. ميخوام خودمو بکشم , پس

878
00:52:05,581 --> 00:52:07,782
.ميخوام روش فيلتر بذارم پس اينهمه ظاهر خسته نگير

879
00:52:08,078 --> 00:52:09,626
. ممنون که بهمون سر زدي , ايمي

880
00:52:09,814 --> 00:52:12,238
. خداحافظ -
. نميگذارم اينو فراموش کني -

881
00:52:12,481 --> 00:52:14,545
. خودت که ميدوني -
. ميدونم -

882
00:52:15,086 --> 00:52:17,314
روي صورتش کير داشت ؟

883
00:52:17,966 --> 00:52:19,206
فراخوان ويليانکيموس ده وست بوري

884
00:52:20,147 --> 00:52:23,170
. فکر کنم اين يک موفقيت بود

885
00:52:23,350 --> 00:52:25,167
. مامان , اين کار نميکنه

886
00:52:25,415 --> 00:52:26,450
منظورت چيه ؟

887
00:52:26,652 --> 00:52:30,918
همينو ميگم . من يک کريسمس آروم
.ميخواستم و تو همش خودتو قاطي ميکني

888
00:52:31,180 --> 00:52:35,147
. ايمي ، اين کريسمس خيلي واسه بچه هات مهمه
. تو نميتوني خرابش کني

889
00:52:35,306 --> 00:52:37,586
. مامان , من خرابش نميکنم

890
00:52:37,642 --> 00:52:40,563
... يچه هام بهم گفتند يک کريسمس آروم ميخوان

891
00:52:40,713 --> 00:52:42,668
. و من بهشون قول دادم قراره همينطور باشه ...

892
00:52:42,902 --> 00:52:46,217
.اونها بهت اينو گفتند چون فکر ميکردند تو دلت ميخواد اينو بشنوي

893
00:52:46,473 --> 00:52:50,355
، اما واقعيت اينه که اونها ميدونند حق با منه
. چون من هميشه هميتطور بودم

894
00:52:53,186 --> 00:52:55,121
ميدوني چيه ؟
. من از اين جنگ خسته شدم

895
00:52:56,006 --> 00:52:59,705
من قصد دارم بهت بگم ما
. دقيقا امسال کريسمس چيکار ميکنيم

896
00:52:59,942 --> 00:53:03,435
. من و بچه هام قراره در طي روز سورتمه سواري کنيم

897
00:53:03,691 --> 00:53:07,144
، قراره به خانه شيريني بريم
. و " عشق واقعي " رو ببينيم

898
00:53:07,361 --> 00:53:08,361
يک فيلم احمقانه

899
00:53:08,463 --> 00:53:11,344
.. صبحش , فقط جسي و دخترش ميان

900
00:53:11,544 --> 00:53:14,483
. و ما سه تا هديه مون رو رد و بدل ميکنيم ...

901
00:53:14,702 --> 00:53:15,997
جسي کيه ؟

902
00:53:16,305 --> 00:53:20,131
، بيا قبل از اينکه دوستهام واسه شام بيان
... روز خودمونو توي پيژامه بگذرونيم

903
00:53:20,323 --> 00:53:23,209
. و به موقعش , غذاي چيني سفارش ميديم ..

904
00:53:23,389 --> 00:53:24,437
! چقدر افتضاح

905
00:53:24,733 --> 00:53:29,171
... هيچ مهموني مسخره اي در کار نخواهد بود , نه سوشي , نه شتر

906
00:53:29,317 --> 00:53:32,687
... و قطعا، قطعا

907
00:53:32,953 --> 00:53:34,107
کني جي نخواهد اومد

908
00:53:34,345 --> 00:53:36,779
. امي , اون پادشاه جاز نرمه

909
00:53:36,932 --> 00:53:39,728
. مامان , من از دست اين کارهاي کريسمست , خسته شدم

910
00:53:39,894 --> 00:53:41,729
. اين خونه منه و زندگي منه

911
00:53:41,964 --> 00:53:44,521
, اگه ميخواي اينجا باشي
.. و بخشي از خانواده من باشي

912
00:53:45,452 --> 00:53:47,701
. بايد با قوانين من باشه

913
00:53:50,894 --> 00:53:52,204
. مشکلي نيست

914
00:53:52,686 --> 00:53:54,604
- واقعا؟
- ما اين کار را با روش تو انجام خواهيم داد

915
00:53:56,264 --> 00:53:58,968
.ما يک کريسمس آرام خواهيم داشت

916
00:54:00,404 --> 00:54:02,550
.اميدوارم خوشحال باشي

917
00:54:02,823 --> 00:54:05,632
. شک دارم صادق باشي , اما متشکرم
. من خوشحالم

918
00:54:25,974 --> 00:54:29,238
. و اين جواب داد
. من باهاش روبرو شدم و اجازه دادم نگهبانش بيفته

919
00:54:29,401 --> 00:54:31,567
. من بهت افتخار ميکنم -
. متشکرم -

920
00:54:31,813 --> 00:54:34,474
.. اولين بار بود که حس ميکردم مادرم اون رو برابر با

921
00:54:34,617 --> 00:54:38,983
, همون ميبينه , در اون حالت ..
. ما ميتونيم بيشتر متحد باشيم

922
00:54:39,189 --> 00:54:42,537
. آروم , اوباما
. مادر تو هنوزم يک فاحشه است

923
00:54:42,636 --> 00:54:45,363
, اجازه نده نگهبانت زمين بخوره
. والا اين خوردت ميکنه

924
00:54:45,596 --> 00:54:47,441
. مشکلي نيست -
. فقط دارم ميگم -

925
00:54:47,575 --> 00:54:52,291
. اما اين يک قدم بزرگه
. ميخوام بخاطر اينکه به من انگيزه دادي , ازت تشکر کنم

926
00:54:53,207 --> 00:54:55,718
. من بهت افتخار ميکنم -
. متشکرم -

927
00:54:56,206 --> 00:54:58,326
ميدوني چطور بايد جشن بگيريم ؟ -
چطور ؟ -

928
00:54:58,610 --> 00:55:03,250
.يک گروه بابانوئل رو ببين که لباسهاشونو در ميارند

929
00:55:16,372 --> 00:55:18,821
! بله
. من عاشق بابانوئلم

930
00:55:19,111 --> 00:55:21,136
. و يک عالمه اونجان

931
00:55:21,540 --> 00:55:25,060
.. دخترها , من نميخوام هيجان زده بشم , اما

932
00:55:25,470 --> 00:55:27,961
. من با يکي از اون بابانوئل ها , اولين قرار رو گذاشتم

933
00:55:28,150 --> 00:55:29,795
. نميتونه اينجوري باشه -
. آره -

934
00:55:30,641 --> 00:55:31,903
با کدوم يکي ؟

935
00:55:32,224 --> 00:55:33,844
. با بابانوئل شماره دو

936
00:55:38,850 --> 00:55:40,879
چطور ملاقات کرديد ؟

937
00:55:41,123 --> 00:55:41,975
. با واجبي کردن بيضه هاش

938
00:55:42,121 --> 00:55:43,955
. چقدر رمانتيک

939
00:55:44,201 --> 00:55:46,239
. تو از بي مو کردن مردها , خيلي چيزها ياد گرفتي

940
00:55:47,288 --> 00:55:50,328
. بعضيا گريه ميکنند
.بعضي ها خيلي بي ادب عمل ميکنند

941
00:55:51,464 --> 00:55:54,309
. اما تاي , خيلي آروم بود

942
00:55:54,867 --> 00:55:58,503
. انگار داشتم تخم هاي دالائي لاما رو ميتراشيدم

943
00:56:01,095 --> 00:56:02,373
چطور پيش رفت , شيکاگو ؟

944
00:56:04,477 --> 00:56:05,478
. خيلي خوب

945
00:56:05,679 --> 00:56:07,688
... گوش کن , ميخوام بهم بگي

946
00:56:08,481 --> 00:56:12,239
. کدوم يکي از اين بابانوئل ها , از همه حساس تره ...

947
00:56:12,880 --> 00:56:13,880
کدومشون خواهد بود ؟

948
00:56:14,221 --> 00:56:16,621
! بله
بيا شروع کنيم

949
00:56:16,890 --> 00:56:18,738
.بابانوئل شماره يک , بار در اختيار شماست ,قربان

950
00:56:32,705 --> 00:56:34,270
. اونجا يک عالمه پوست سفيده

951
00:56:41,159 --> 00:56:44,506
. خيلي خوب , بابانوئل شماره يک
. عُموم صحبت کردند , متشکرم

952
00:56:45,141 --> 00:56:47,221
رقيب خوبيه
. آفرين

953
00:56:47,388 --> 00:56:49,935
.. خيلي خوب , حالا

954
00:56:50,401 --> 00:56:55,099
. اجازه بديد اونها برن روي صحنه
. بابانوئل شماره دو

955
00:57:36,606 --> 00:57:39,741
.برو , اين يک برهنه شدن خيلي خوبه

956
00:57:40,013 --> 00:57:42,276
. تو چه چشمهاي نجيبي داري -
. بله -

957
00:57:42,478 --> 00:57:44,533
. ميخوام امشب بکنمش

958
00:57:48,342 --> 00:57:51,093
!بهم يک پسر بده , بابانوئل شماره دو

959
00:57:56,058 --> 00:57:58,495
. من عاشق شرتتم
. فصليه

960
00:58:06,473 --> 00:58:08,542
.آه خداي من

961
00:58:12,630 --> 00:58:14,842
. فکر کنم عاشق شدم -
چي ؟ -

962
00:58:15,137 --> 00:58:17,590
... واقعا ميگم , باور دارم

963
00:58:18,598 --> 00:58:19,781
. اين همون آدم درسته ..

964
00:58:21,072 --> 00:58:22,094
اون مادرته ؟

965
00:58:26,706 --> 00:58:29,624
صبر کن، ببخشيد ...
! چرا...؟ مامان

966
00:58:29,737 --> 00:58:31,609
تو چي ... ؟

967
00:58:32,518 --> 00:58:35,674
. اونو ببين -
. اين حالتيه که مادرم با بقيه ميرقصه -

968
00:58:38,369 --> 00:58:40,631
. اين اصلا منو نگران نميکنه

969
00:58:43,107 --> 00:58:44,820
. آه خداي من
. اون صورتش رو گذاشته روي سينه هاش

970
00:58:45,098 --> 00:58:48,200
. مامان ! صبر کن . اونکارو نکن
.ما قبلا صحبت کرديم

971
00:58:48,341 --> 00:58:50,462
. خيلي خب , وقت بازي کردنه -
. اين واقعا عجيبه -

972
00:58:50,703 --> 00:58:52,407
. اون مامان منه

973
00:58:52,639 --> 00:58:54,047
اين مامانته ؟ -
اين مامانمه ؟ -

974
00:58:54,251 --> 00:58:55,404
تو مامانشي ؟ -
. آره -

975
00:58:55,653 --> 00:58:58,455
. خوشوقتم
. شما دختر دوست داشتني داريد

976
00:59:03,361 --> 00:59:06,817
، هيچوقت نبايد ببيني يک مادر
. نوک سينه دوست پسرت رو ليس ميزنه

977
00:59:06,999 --> 00:59:07,732
. نکن

978
00:59:07,963 --> 00:59:10,445
مامان , چيکار داري ميکني ؟

979
00:59:15,172 --> 00:59:16,532
! مامان

980
00:59:21,038 --> 00:59:23,204
. هيچکي منو نگرفت
. اين باورنکردنيه

981
00:59:23,525 --> 00:59:26,183
.. وقتي يک نفر به وسط جمعيت پرت ميشه , معمولا

982
00:59:26,579 --> 00:59:28,053
. سلام

983
00:59:28,276 --> 00:59:30,567
. سلام -
. بفرمائيد -

984
00:59:31,789 --> 00:59:33,544
. يک کيسه يخ

985
00:59:33,692 --> 00:59:35,015
. متشکرم , تاي

986
00:59:38,230 --> 00:59:41,700
.. امشب .. قراره بعد از نمايش بيرون بريم

987
00:59:42,777 --> 00:59:46,693
. اين چيزي بود که من ميخواستم
برنامه هنوز همونه ؟

988
00:59:46,905 --> 00:59:48,051
- خوب ...
- آه، تاي.

989
00:59:48,307 --> 00:59:49,311
. بله

990
00:59:51,811 --> 00:59:54,113
. دلم ميخواد -
. بسيارخوب -

991
00:59:55,014 --> 00:59:58,714
. اما اين ماه , بار سومه که مادرم ضربه خورده

992
00:59:58,905 --> 01:00:00,373
. بدنش خيلي کبود شده

993
01:00:01,176 --> 01:00:03,723
. بهتره مواظبش باشم

994
01:00:03,880 --> 01:00:04,880
. باشه

995
01:00:06,045 --> 01:00:07,327
.. خوبه

996
01:00:09,029 --> 01:00:12,770
. من بايد فردا به کليولند برگردم -
. برو -

997
01:00:14,656 --> 01:00:17,191
اما ميتونم دفعه ديگه بهت خبر بدم که کِي ميام ؟

998
01:00:17,837 --> 01:00:19,494
علاقه داري ؟
ميتونم بهت بگم ؟

999
01:00:19,674 --> 01:00:20,778
- لطفا.
- بله ؟

1000
01:00:20,940 --> 01:00:22,040
- بله
- عاليه

1001
01:00:23,142 --> 01:00:25,044
. من تخم هاتو مجاني ميتراشم

1002
01:00:25,267 --> 01:00:27,034
. چقدر ناز

1003
01:00:28,071 --> 01:00:30,250
. دوستش دارم , کارلا

1004
01:00:31,707 --> 01:00:33,007
. و همچنين بيضه هامو

1005
01:00:33,441 --> 01:00:35,990
. خب , اينو واسه اطمينان داشته باش

1006
01:00:40,839 --> 01:00:42,794
...ببخشيد، فکر کردم

1007
01:00:44,665 --> 01:00:46,203
.کريسمس مبارک، کارلا

1008
01:00:46,692 --> 01:00:48,684
.کريسمس مبارک، تاي

1009
01:01:27,163 --> 01:01:30,010
. وقت خوابه , عشقم

1010
01:01:30,266 --> 01:01:33,810
ميخوام واسشون آواز بخونم
.. قلبم ادامه خواهد داد

1011
01:01:34,024 --> 01:01:37,455
.براي هفتمين برنده گرامي ,سلن ديون ..

1012
01:01:42,179 --> 01:01:43,179
چي شد ؟

1013
01:01:45,093 --> 01:01:47,287
همه چيز بين تو و مامان , روبراهه ؟

1014
01:01:47,463 --> 01:01:49,322
. بله , اونها خيلي دعوا کردند

1015
01:01:49,578 --> 01:01:52,226
. بيائيد , کنارم بنشينيد , هردوتون

1016
01:01:54,192 --> 01:01:57,883
... مادرتون و من , اختلافات جزئي

1017
01:01:58,164 --> 01:02:01,085
, در مورد اهميت کريسمس داشتيم ..
.. و اين به اين معناست که براي مادر بودن

1018
01:02:01,199 --> 01:02:04,179
, حرمت ازدواج ..
. بهترين راه براي بزرگ کردن بچه هاست

1019
01:02:04,553 --> 01:02:06,231
، اما غير از اون
. همه چيز خوبه

1020
01:02:06,716 --> 01:02:09,329
هيچ دليلي واسه نگراني نيست , باشه ؟

1021
01:02:11,645 --> 01:02:14,894
.. ميدونم بعد طلاق والدينتون , اين اولين کريسمسه

1022
01:02:15,135 --> 01:02:17,359
و احتمالا کمي عجيب باشه ؟ ..

1023
01:02:17,660 --> 01:02:19,503
- بله
- خيلي.

1024
01:02:19,707 --> 01:02:20,872
...خوب قبل ار هر چيز

1025
01:02:21,130 --> 01:02:24,034
. پدر و مادرتون خيلي دوستون دارند

1026
01:02:24,216 --> 01:02:26,280
... و هر اتفاقي که بيفته

1027
01:02:26,535 --> 01:02:29,895
. من هميشه کنارتون خواهم بود

1028
01:02:30,264 --> 01:02:31,721
. هميشه

1029
01:02:32,013 --> 01:02:33,970
. چون شما نوه هاي من هستيد

1030
01:02:34,321 --> 01:02:37,156
. و من شما را بيشتر از هر چيزي در اين دنيا دوست دارم

1031
01:02:37,708 --> 01:02:38,917
. همچنين درباره پدربزرگتون هنک

1032
01:02:39,482 --> 01:02:43,029
. ميدونم مغزش اندازه نخوده , ولي قلب بزرگي داره

1033
01:02:46,924 --> 01:02:48,514
موافقيد ؟
حالا حس بهتري داريد ؟

1034
01:02:48,760 --> 01:02:51,788
. بله
. ما دوست داريم تو اينجا باشي , مادربزرگ

1035
01:02:52,218 --> 01:02:53,408
. دلمون برات تنگ ميشه

1036
01:02:54,921 --> 01:02:56,721
. و دلم منم تنگ ميشه

1037
01:02:57,068 --> 01:02:59,989
. نوه ها بهترين هدايائي هستند که وجود دارند

1038
01:03:00,927 --> 01:03:02,806
.. صحبت از هديه شد

1039
01:03:02,987 --> 01:03:04,709
. چند تا آيفون

1040
01:03:04,909 --> 01:03:06,296
. چقدر خوب -
. عمرا نميتونه باشه -

1041
01:03:06,509 --> 01:03:08,454
. حالا , بگيريد بخوابيد

1042
01:03:08,612 --> 01:03:12,023
. قراره ساعتها آواز بخونم

1043
01:03:12,782 --> 01:03:15,561
شب کريسمس

1044
01:03:16,954 --> 01:03:19,840
.باورم نميشه آدمها واسه اينها پائين ميان , احمقانه است

1045
01:03:20,125 --> 01:03:21,859
موادغذائي کنسرو شده -
کسي اونجا مياد -

1046
01:03:22,005 --> 01:03:23,005
!کريسمس مبارک

1047
01:03:23,174 --> 01:03:24,637
. فقط يک لحظه

1048
01:03:24,829 --> 01:03:29,683
دوست داري محصولات کنسرو شده رو واسه کمپين ما , اهدا کني ؟

1049
01:03:29,835 --> 01:03:32,302
اما .. من اينها رو خريدم

1050
01:03:32,566 --> 01:03:34,665
.بخت آزمايي! شما قوطي داريد

1051
01:03:35,942 --> 01:03:38,009
. مامان نگاه کن
. اين شرابه

1052
01:03:38,184 --> 01:03:40,899
. بخاطر کمک مالي سخاوتمندانه تون , خيلي ممنونم

1053
01:03:42,225 --> 01:03:43,896
بله , بچه ها قراره خيلي خوشحال بشن

1054
01:03:46,050 --> 01:03:47,051
! بله

1055
01:03:47,553 --> 01:03:49,009
. چه غنيمت خوبي , مامان

1056
01:03:49,199 --> 01:03:50,643
. آره , اون چيزهاي خوبي خريده بود

1057
01:03:52,203 --> 01:03:54,915
.. از آدمهاي ثروتمند در سوپرمارکت دزدي کن

1058
01:03:55,161 --> 01:03:57,930
, اين منو خوشحال ميکنه ...
. خاطرات کريسمس

1059
01:03:58,566 --> 01:03:59,827
. بله منهم همينطور

1060
01:04:01,201 --> 01:04:03,236
دلم واست تنگ شده بود , ميدونستي ؟

1061
01:04:03,437 --> 01:04:04,867
. منم همينطور

1062
01:04:05,170 --> 01:04:06,898
. اين خيلي عجيبه

1063
01:04:08,216 --> 01:04:12,278
. شايد بايد اوقات بيشتري با هم بگذرونيم

1064
01:04:13,412 --> 01:04:15,235
جدي ميگي ؟

1065
01:04:15,825 --> 01:04:21,140
آره . وقتي داشتيم به جاي اولمون برميگشتيم با ... اسمش چي بود ؟

1066
01:04:21,310 --> 01:04:23,157
با پسرم , جاکسون ؟ -
. آره , با اون -

1067
01:04:23,846 --> 01:04:27,772
، ديدم دارند با اون چماق ها بهشون ضربه ميزنند
: و فکر کردم

1068
01:04:28,050 --> 01:04:30,563
". شايد بايد با نوه ام رابطه داشته باشم "

1069
01:04:30,774 --> 01:04:34,077
. دوست داريم تو رو بيشتر ببينيم

1070
01:04:35,055 --> 01:04:37,060
. آره درسته

1071
01:04:40,284 --> 01:04:43,811
.. داشتم در مورد پولي که تو خواستي فکر ميکردم و

1072
01:04:44,411 --> 01:04:46,080
. من يک احمقم

1073
01:04:46,258 --> 01:04:49,164
. اما الان کريسمسه و تو مادر من هستي

1074
01:04:50,651 --> 01:04:55,567
. لعنتي , بگيرش , اين به عنوان قرض
. قرض گرفته شده , اين همه چيزي نيست که تو خواستي

1075
01:04:55,769 --> 01:04:58,670
. اما اين همه چيزيه که من دارم -
. عاليه , خيلي ممنون -

1076
01:04:58,848 --> 01:05:02,528
. اين يک قرضه , بهت برميگردونم ، قسم ميخورم
من مسئوليت بيشتري دارم

1077
01:05:04,253 --> 01:05:06,153
!پروردگارا، کريسمس مبارک

1078
01:05:07,856 --> 01:05:08,856
! کريسمس مبارک

1079
01:05:08,936 --> 01:05:11,339
دوست داريد قوطي هاي خودتون را براي کمپينِ, اهدا کنيد ؟

1080
01:05:11,488 --> 01:05:14,407
. ما براي بي خانمان ها به پا خواسته ايم

1081
01:05:14,642 --> 01:05:16,788
..اما من اينها را خريدم -
. و محصولات کنسرو شده -

1082
01:05:16,999 --> 01:05:20,040
. اين مهمه -
اين چه کوفتيه ؟ -

1083
01:05:20,271 --> 01:05:21,366
.اين رازيانه است

1084
01:05:21,650 --> 01:05:23,541
. براي شيطان -
.چقدر خوب -

1085
01:05:23,729 --> 01:05:24,729
. خيلي ممنونم

1086
01:05:24,853 --> 01:05:28,054
. لعنتي , مدير داره مياد اينجا
.کد قرمز کد قرمز

1087
01:05:28,927 --> 01:05:30,487
! بزن بريم , مامان
کجا پارک کرديم ؟

1088
01:05:30,696 --> 01:05:32,559
. هانوکا مبارک -
کجا پارک کرديم ؟ -

1089
01:05:32,734 --> 01:05:34,873
. يالا , يالا , يالا -
همه چيزمو دزديدند

1090
01:05:35,748 --> 01:05:38,052
. ما اينو برميداريم
قشنگه , نه ؟

1091
01:05:38,600 --> 01:05:40,495
.. بچه ها , از اونجائي که شب کريسمسه

1092
01:05:40,770 --> 01:05:43,637
بايد هممون هدايامون رو باز کنيم , درسته ؟ ..

1093
01:05:43,873 --> 01:05:45,964
. کيلکي . کيلکي
. مال منو باز کن

1094
01:05:46,310 --> 01:05:47,909
. توروخدا اول مال منو باز کن

1095
01:05:48,216 --> 01:05:50,597
. فکر کنم شروع کنم

1096
01:05:53,190 --> 01:05:54,190
اين چيه ؟

1097
01:05:54,423 --> 01:05:56,475
.. اين کليدِ

1098
01:05:57,211 --> 01:05:59,455
. خانه جديد منه ...

1099
01:06:00,090 --> 01:06:01,359
در مورد چي حرف ميزني ؟

1100
01:06:01,735 --> 01:06:05,114
... خب , بعد از اين درمان , حس کردم بين خودمون فاصله انداختيم

1101
01:06:05,293 --> 01:06:07,410
. و تصميم گرفتم به يک جائي نزديکتر به شماها نقل مکان کنم ...

1102
01:06:09,144 --> 01:06:11,020
. موافقم
قراره به کجا نقل مکان کني ؟

1103
01:06:11,723 --> 01:06:13,097
! به خانه همسايه

1104
01:06:13,326 --> 01:06:14,969
- اوه خداي من.
- چي؟

1105
01:06:15,839 --> 01:06:19,062
قراره بيائي همسايگي من ؟ -
. آره , خانه اي براي فروش نبود -

1106
01:06:19,352 --> 01:06:21,765
, اما يک برآورد کردم
... يک پيشنهاد نقد دادم و

1107
01:06:21,991 --> 01:06:23,301
. سلام همسايه

1108
01:06:24,271 --> 01:06:26,273
- سلام، همسايه.
- آه خداي من

1109
01:06:26,775 --> 01:06:30,582
! ما ميتونيم بين خونه هاي خودمون يک تونل بزنيم , کيکس

1110
01:06:33,323 --> 01:06:35,350
.کنت، بچه ها را ببر

1111
01:06:35,826 --> 01:06:39,207
.بله بله. بيائيد بچه ها
مامان و مادر بزرگ بايد صحبت کنند

1112
01:06:39,524 --> 01:06:40,669
. قراره زشت بشه

1113
01:06:41,187 --> 01:06:42,480
- مامان
- چيه؟

1114
01:06:42,728 --> 01:06:44,923
. تو نميتوني کنار من زندگي کني -
چرا نميتونم ؟ -

1115
01:06:45,135 --> 01:06:49,172
, چون من به فضا احتياج دارم
. و اين زيادي نزديکه

1116
01:06:50,864 --> 01:06:53,095
. من ديابت دارم -
. مامان , کافيه -

1117
01:06:54,431 --> 01:06:56,479
. بشين -
. کيلکي -

1118
01:06:56,903 --> 01:06:58,511
. من التهاب گلو دارم -
. مامان -

1119
01:06:58,749 --> 01:07:01,371
.من سنگ کليه دارم -
. نه , کافيه -

1120
01:07:01,948 --> 01:07:03,708
. بايد صحبت کنيم

1121
01:07:04,230 --> 01:07:08,164
.. من يک زن بالغم که احتياج به يک زندگي مجزا از تو داره

1122
01:07:08,365 --> 01:07:13,364
و لازم دارم تو هم يک ...
.زندگي مجزا از من داشته باشي , من متاسفم

1123
01:07:14,653 --> 01:07:18,925
. من يک زندگي مجزا از تو نميخوام
. تو شخص مورد علاقه من در دنيائي

1124
01:07:19,203 --> 01:07:22,151
. تو ازدواج منو تحت تاثير قرار دادي -
چي ؟ -

1125
01:07:22,370 --> 01:07:24,556
. و خانواده منو
. و بهداشت منو

1126
01:07:24,893 --> 01:07:30,223
. من ميخوام کمي به من استقلال بدي

1127
01:07:32,284 --> 01:07:35,068
و قراره من با خودم چيکار کنم ؟

1128
01:07:35,160 --> 01:07:37,668
! نميدونم مامان ! هرکاري
! دوست پيدا کن

1129
01:07:37,769 --> 01:07:41,715
،هميشه ميخواستي قبل از اينکه بميري
.به لاس وگاس بري تا وين نيوتن رو ببيني

1130
01:07:41,872 --> 01:07:45,962
! انجامش بده ! هرکاري
.تا زماني که بدون من باشد

1131
01:07:48,701 --> 01:07:49,701
بدون تو ؟

1132
01:07:52,706 --> 01:07:54,653
چرا اينکارو با من ميکني , کيلکي ؟

1133
01:07:56,132 --> 01:07:58,008
. نه ... مامان

1134
01:07:58,310 --> 01:08:02,212
! و فکر نميکنم به خانه برگردم

1135
01:08:12,347 --> 01:08:14,827
سورتمه سواري خوش گذشت ؟ -
. آره , واقعا خوش گذشت -

1136
01:08:15,023 --> 01:08:17,197
. من هنوزم يک عالمه برف توي شلوارم دارم
. واقعا

1137
01:08:18,353 --> 01:08:21,902
.الان دلم ميخواد برم خانه , پيژامه ام رو بپوشم و راحت باشم

1138
01:08:22,090 --> 01:08:24,707
. الان
. نگاه کن , يک نفر مهموني گرفته

1139
01:08:25,349 --> 01:08:26,883
. حق با توئه

1140
01:08:27,802 --> 01:08:29,898
. يک عالمه آدم اونجان -
. يک عالمه آدم -

1141
01:08:30,046 --> 01:08:31,046
. صبر کن

1142
01:08:31,678 --> 01:08:32,678
. تو مهموني داري

1143
01:08:35,609 --> 01:08:36,678
اين يک شتره ؟

1144
01:08:38,552 --> 01:08:40,456
. بله , اين يک شتره

1145
01:08:42,391 --> 01:08:44,380
. من ميخوام بکشمش

1146
01:08:53,746 --> 01:08:55,656
چه غلطي ... ؟

1147
01:09:00,974 --> 01:09:02,904
اون با خانه من چيکار کرده ؟

1148
01:09:04,479 --> 01:09:05,479
! اينکارو نکن

1149
01:09:20,281 --> 01:09:22,196
. کني ج توي اتاق منه

1150
01:09:28,779 --> 01:09:29,779
. مامان

1151
01:09:31,151 --> 01:09:32,151
.تو به من دروغ گفتي

1152
01:09:34,454 --> 01:09:36,339
. من بهترين کار رو واسه خانواده ام انجام دادم

1153
01:09:36,586 --> 01:09:40,234
، هر چيز بدي در مورد کريسمس توي اين اتاقه
.و من ميخوام ناپديد بشه

1154
01:09:40,452 --> 01:09:42,220
.امي، مسخره نباش

1155
01:09:42,419 --> 01:09:45,588
. تو نميتوني کني ج رو از خانه بندازي بيرون
.اين يک گنج مليه

1156
01:09:45,778 --> 01:09:47,467
. اگه تو اينکارو نکني , خودم اينکارو ميکنم

1157
01:09:47,729 --> 01:09:48,729
. جرات نميکني

1158
01:09:50,447 --> 01:09:51,447
. منو ببين

1159
01:09:54,413 --> 01:09:55,413
! بشنو

1160
01:09:55,888 --> 01:09:58,411
. ميخوام از خانه ام بري بيرون -
در مورد چي حرف ميزني ؟ -

1161
01:09:58,532 --> 01:10:01,905
. گمشو بيرون , کني ج -
اونها قراره به من پول بدن , درسته ؟ -

1162
01:10:02,205 --> 01:10:04,429
. نميدونم ! فلوتت رو بردار و برو
. خداحافظ

1163
01:10:04,750 --> 01:10:06,791
. برو يک آلبوم ديگه ضبط کن -
. اين فلوت نيست , جنده -

1164
01:10:06,842 --> 01:10:09,364
.من علاقه اي ندارم
. خيلي ممنون , حالا ميتوني بري

1165
01:10:09,613 --> 01:10:12,747
. برو بيرون , ممنون که اومدي -
. متاسفم , دخترمو ببخشيد -

1166
01:10:12,948 --> 01:10:14,739
نه لطفا.
گمشو.

1167
01:10:14,944 --> 01:10:17,841
. من هيچکدوم از شماها رو نميشناسم
. از خونه من بريد بيرون

1168
01:10:18,552 --> 01:10:20,849
.سرآشپز سوشي، بيرون
. تقريبا کارمون تمومه

1169
01:10:21,031 --> 01:10:22,877
. اون بشقاب رو بگير

1170
01:10:23,139 --> 01:10:25,307
! کافيه , امي
. تو باعث خجالت خانواده شدي

1171
01:10:27,356 --> 01:10:31,202
خداي من . همه چيز در مورد اينه ؟
. بالاخره يک معنائي داد

1172
01:10:31,451 --> 01:10:35,059
، دکوراسيون، درخت
... هر چي توي ورودي من باشه

1173
01:10:35,204 --> 01:10:38,027
! تو اينکارو بخاطر بچه ها نکردي
! اينکارو واسه خودت کردي

1174
01:10:38,262 --> 01:10:41,437
. تو فقط دوست داري که اونها بهت بگن فوق العاده اي

1175
01:10:41,696 --> 01:10:43,396
. تو اصلا نميدوني چي ميگي

1176
01:10:43,607 --> 01:10:46,531
.خواهشا خاطرات لوئيس وويتونِ خودت رو فراموش نکن

1177
01:10:47,192 --> 01:10:50,009
.آه خداي من, آه خداي من ، خواهش ميکنم
. همه اين چيزها بايد ناپديد ميشد

1178
01:10:50,289 --> 01:10:54,386
،کيسه ها، پرده هاي عجيب
.کف، درخت

1179
01:10:54,647 --> 01:10:57,411
.خداي من، اين درخت بايد بره

1180
01:10:57,612 --> 01:10:59,827
! نه , درخت من نميره
! اون مال پاريسه

1181
01:11:00,057 --> 01:11:01,569
. منو ببين -
! اينکارو نکن

1182
01:11:02,204 --> 01:11:03,203
! نکن

1183
01:11:03,271 --> 01:11:05,012
! با درختت خداحافظي کن , مامان

1184
01:11:05,250 --> 01:11:08,218
! اين عتيقه است -
! اين يک درخت وحشتناکه , مامان -

1185
01:11:08,452 --> 01:11:10,672
! تو هيچي نميدوني -
! اين حتي برف واقعي نيست -

1186
01:11:10,863 --> 01:11:13,163
چطور جرات ميکني ؟
اصلا ميدوني چقدر هزينه برداشته ؟

1187
01:11:13,370 --> 01:11:16,875
. واسم مهم نيست مامان ! بگذار بره
! بگذار بره

1188
01:11:17,099 --> 01:11:20,545
! اونها از تايتانيک اومده بودند -
! به جهنم -

1189
01:11:24,236 --> 01:11:27,949
! اون يخ از ماه اومده بود
! اين يخ مال ماهه , فاحشه احمق

1190
01:11:28,148 --> 01:11:30,014
. اون درخت احمقانه رو بنداز

1191
01:11:33,706 --> 01:11:36,808
. من به بچه هام قول دادم که کريسمس قرار نيست اينجوري باشه

1192
01:11:36,988 --> 01:11:39,556
! همه همچين کريسمسي رو دوست دارند

1193
01:11:39,808 --> 01:11:42,333
- اين تماشاييه !
- اين درست نيست!

1194
01:11:53,813 --> 01:11:55,167
. گه

1195
01:11:56,469 --> 01:11:58,209
. ميخوام از اينجا بري

1196
01:11:58,327 --> 01:11:59,191
.. امي

1197
01:11:59,338 --> 01:12:02,058
. من مجبور بودم در تمام زندگيم گندکاري هاي تو رو تحمل کنم

1198
01:12:02,789 --> 01:12:05,540
. ديگه نميتونم
. ديگه نميتونم

1199
01:12:06,530 --> 01:12:09,660
. ميخوام از خانه ام و از زندگيم براي هميشه بيرون بري

1200
01:12:09,887 --> 01:12:13,589
. تو منظورت اين نيست -
. بله , کاملا جديم -

1201
01:12:17,046 --> 01:12:19,035
. امي، اين کريسمسه -
. مامان , برو بيرون -

1202
01:12:43,725 --> 01:12:46,246
تو مادربزرگ رو واسه هميشه بيرون کردي ؟

1203
01:12:47,281 --> 01:12:50,547
شما چندوقته اينجائيد ؟ -
چطور تونستي اينکارو با ما بکني ؟ -

1204
01:12:50,737 --> 01:12:53,369
. خواهشا منو باور کنيد
. اين بهترين کاره

1205
01:12:53,549 --> 01:12:57,550
. نه درست نيست ! اين واسه تو بهترين کاره
. ما مادربزرگ رو دوست داريم

1206
01:12:58,018 --> 01:13:01,862
. اون جزئي از خانواده است و ما دوستش داريم
. تو نميتوني همينجوري خرابش کني

1207
01:13:02,342 --> 01:13:05,477
. اول بابا رو بيرون انداختي
. حالا هم مادربزرگ رو بيرون انداختي

1208
01:13:05,765 --> 01:13:07,742
بعدش نوبت کيه ؟
ما ؟

1209
01:13:07,914 --> 01:13:10,822
. چي ؟ عزيزم , البته که نه
. من هيچوقت همچين کاري نميکنم

1210
01:13:11,091 --> 01:13:13,454
چرا تو هميشه همه چيز رو خراب ميکني ؟

1211
01:13:15,103 --> 01:13:16,102
.. عزيزم

1212
01:13:16,859 --> 01:13:17,858
.آفرين

1213
01:13:19,628 --> 01:13:20,638
بچه ها

1214
01:13:21,950 --> 01:13:22,949
.. بچه ها

1215
01:13:31,987 --> 01:13:33,588
. اينجوري بود که اتفاق افتاد

1216
01:13:34,712 --> 01:13:36,709
. اينجوري بود که من کريسمس رو خراب کردم

1217
01:13:37,809 --> 01:13:40,113
.. من خيلي روي مبارزه با مادرم متمرکز شده بودم

1218
01:13:40,359 --> 01:13:42,604
. من بينشم رو , روي تنها چيز مهم از دست داده بودم

1219
01:13:44,015 --> 01:13:45,678
. من بچه هام رو ناديده گرفته بودم

1220
01:13:47,066 --> 01:13:48,487
.. از همه بدتر اينکه

1221
01:13:49,539 --> 01:13:51,497
. من فقط کريسمس رو خراب نکرده بودم

1222
01:13:51,908 --> 01:13:53,633
. من خانواده ام رو خراب کرده بودم

1223
01:14:07,411 --> 01:14:08,410
. مامان

1224
01:14:09,603 --> 01:14:10,680
. اين شب کريسمسه

1225
01:14:11,369 --> 01:14:13,032
کجا سفارش غذا بديم ؟

1226
01:14:15,561 --> 01:14:16,560
مامان ؟

1227
01:14:17,250 --> 01:14:18,249
. مامان

1228
01:15:38,406 --> 01:15:39,405
.سلام

1229
01:15:40,795 --> 01:15:41,800
.سلام

1230
01:15:43,209 --> 01:15:46,174
. ممنون که منو به کليساتون دعوت کرديد

1231
01:15:47,018 --> 01:15:48,207
. من دعوتت نکردم

1232
01:15:55,224 --> 01:15:56,712
حالتون چطوره , جنده ها ؟

1233
01:15:56,891 --> 01:15:58,758
. خداي من , اين داعشه

1234
01:15:58,941 --> 01:15:59,940
. داعش اينجاست

1235
01:16:00,549 --> 01:16:02,085
. سلام داعش -
. سلام -

1236
01:16:02,991 --> 01:16:06,105
.بايد بگم فکر نميکردم بيائي کليسا

1237
01:16:06,296 --> 01:16:09,099
. چند تا از مسائل رو حل ميکنم

1238
01:16:09,860 --> 01:16:11,379
بعلاوه , تمام بارها بسته اند

1239
01:16:14,821 --> 01:16:16,231
دخترها

1240
01:16:17,433 --> 01:16:20,790
. من واقعا به کمي راهنمائي معنوي احتياج دارم

1241
01:16:22,402 --> 01:16:23,401
اونها منو درک ميکنند ؟

1242
01:16:24,602 --> 01:16:25,601
. نميکنند -
نميکنند ؟ -

1243
01:16:27,605 --> 01:16:29,904
.امروز دخترم بهم گفت به " فضاي بيشتري " احتياج داره

1244
01:16:30,439 --> 01:16:32,095
. من حتي نميدونم معنيش چيه

1245
01:16:32,296 --> 01:16:35,129
. دختر من , براي هميشه منو از زندگيش بيرون انداخت

1246
01:16:36,493 --> 01:16:37,492
چرا ؟

1247
01:16:38,053 --> 01:16:41,400
.چون بهترين ازدحام رو براش درست کردم , اما نميتونست تحملش کنه

1248
01:16:41,951 --> 01:16:44,833
.مادرم دو بار منو توي همچين چيزي انداخت و همين منو فوق العاده کرد

1249
01:16:45,664 --> 01:16:49,034
.حدس ميزنم همه به اندازه من فوق العاده و قوي نيستند

1250
01:16:49,862 --> 01:16:52,749
.خب , دختر من , منو از خونه يا همچين چيزي بيرون ننداخته

1251
01:16:52,958 --> 01:16:56,815
.اما وقتي فهميد کنارش خونه خريدم عصباني شد

1252
01:16:56,938 --> 01:16:59,816
چرا ؟
تو کنارش خونه خريدي ؟

1253
01:17:00,063 --> 01:17:01,062
.بله

1254
01:17:01,117 --> 01:17:02,729
قبلش ازش پرسيدي ؟

1255
01:17:02,996 --> 01:17:04,897
نه , ميخواستم غافلگيرش کنم

1256
01:17:05,720 --> 01:17:07,587
خب , ظاهرا از اونور بوم افتادي

1257
01:17:07,799 --> 01:17:09,719
. اين چيزها مربوط به روانپزشکيه

1258
01:17:10,310 --> 01:17:12,050
. خب , حداقل من عاشق دخترمم

1259
01:17:12,309 --> 01:17:14,269
. تو فقط وقتي پول لازم داري , کارلا رو ملاقات ميکني

1260
01:17:14,390 --> 01:17:17,780
, اين درست نيست , من در موارد ديگه هم ملاقاتش ميکنم
.. مثل وقتي که

1261
01:17:18,303 --> 01:17:19,662
. از دست کسي مخفي شده بودم

1262
01:17:19,726 --> 01:17:21,214
. قبولش کن , داعش

1263
01:17:21,718 --> 01:17:23,803
.. تو يک بازيکن فاسدشده بدون تحصيلاتي

1264
01:17:24,011 --> 01:17:25,952
. و با چند تا موي الحاقي اضافي ...

1265
01:17:26,100 --> 01:17:29,483
اين موهاي خودمه , باشه ؟
. و تو يک مادر وحشتناک هستي

1266
01:17:29,618 --> 01:17:32,108
. خانمها , امروز تولد عيسي است

1267
01:17:32,319 --> 01:17:33,319
. نه , اين جديه

1268
01:17:33,365 --> 01:17:37,088
, فکر کردي کامل هستي
. اما تو از همه ما بدتري

1269
01:17:37,498 --> 01:17:38,497
... من مطمئن نيستم

1270
01:17:38,622 --> 01:17:40,477
. خوب , دومين بدترين
. حالا هرچي

1271
01:17:40,733 --> 01:17:45,368
نکته اينجاست که تو از اون
... مادرهائي هستي که خوب لباس ميپوشند

1272
01:17:45,656 --> 01:17:49,637
, کساني که مهماني ها را با سليقه برگزار ميکنند ..
.. کساني که ميدونند چطور بايد آشپزي کنند

1273
01:17:49,893 --> 01:17:51,794
. که دندان هاي خودشون رو دارند ...

1274
01:17:51,972 --> 01:17:53,187
.اما ميدوني چيه؟ تو بو ميدي

1275
01:17:53,339 --> 01:17:55,150
.تو بوي هر چيزي رو ميدي که مهمه

1276
01:17:55,453 --> 01:17:57,941
. و اونجوري که من متوجه شدم , تو همش مواد مصرف ميکني

1277
01:17:58,179 --> 01:17:59,857
. خواهش ميکنم
. تو هيچي در مورد من نميدوني

1278
01:18:00,087 --> 01:18:03,201
اگه تو اينهمه فوق العاده هستي ، چرا دخترت
براي هميشه تو رو از زندگيش بيرون انداخت ؟

1279
01:18:03,731 --> 01:18:04,865
. توي صورتت

1280
01:18:05,026 --> 01:18:07,899
و ميدوني چيه ؟من کارهاي خيلي
... وحشتناکي با دخترم کردم.وحشتناک

1281
01:18:08,546 --> 01:18:10,895
. اما اون هيچوقت منو از خونه اش بيرون ننداخت ..
. هيچوقت

1282
01:18:11,669 --> 01:18:15,852
.پس اينو داشته باش ، گِردش کن و بکن تو کونت ..

1283
01:18:17,376 --> 01:18:18,375
. خيلي خوب

1284
01:18:19,573 --> 01:18:23,688
.ما احساس خيلي قوي با هم داريم

1285
01:18:23,841 --> 01:18:25,116
. اون دهن کوفتيت رو ببند , سندي

1286
01:18:25,353 --> 01:18:26,353
. البته

1287
01:18:43,158 --> 01:18:44,439
. سلام

1288
01:18:45,049 --> 01:18:46,048
. سلام

1289
01:18:47,161 --> 01:18:48,289
. من شنيدم چه اتفاقي افتاده

1290
01:18:51,295 --> 01:18:52,294
تو خوبي ؟

1291
01:18:54,998 --> 01:18:55,997
. نميدونم

1292
01:18:59,623 --> 01:19:01,704
ميشه يک چيزي ازت بپرسم ؟ -
. البته -

1293
01:19:02,213 --> 01:19:03,303
چطور باهاش کنار ميائي ؟

1294
01:19:04,267 --> 01:19:05,266
چي ؟

1295
01:19:05,368 --> 01:19:06,630
زندگي با مادرت

1296
01:19:07,079 --> 01:19:10,014
.به خدا قسم , اون همونقدر اقتدارگرا و مقتدر بود

1297
01:19:10,182 --> 01:19:14,087
. اين خيلي سطحيه
.. اين هميشه اتفاق ميفته

1298
01:19:15,007 --> 01:19:18,873
. ايجاد يک تصوير کامل از خودش براي نشون دادن ..

1299
01:19:19,009 --> 01:19:21,631
عزيزم ، مادر تو سطحي نيست

1300
01:19:22,383 --> 01:19:26,376
.يالا , حداقل يکبار در ماه لباس شاهزاده رو بپوش

1301
01:19:27,090 --> 01:19:30,795
حرفم باورت نميشه , ولي مادر تو
.سست ترين زني بود که من ميشناختم

1302
01:19:32,014 --> 01:19:33,013
مادر من ؟

1303
01:19:33,635 --> 01:19:34,634
- روت
- بله

1304
01:19:36,016 --> 01:19:37,895
- ردموند
- بله

1305
01:19:39,025 --> 01:19:40,910
.. اين فقط چيزي بود که به من نشون ميداد

1306
01:19:41,515 --> 01:19:43,982
.. اما زير سطح سخت بيروني خودش

1307
01:19:44,207 --> 01:19:46,585
يک دختر ترسيده اونجاست
. که مادرش هيچوقت دوستش نداشته

1308
01:19:47,009 --> 01:19:48,008
... برو بابا

1309
01:19:48,065 --> 01:19:49,973
. تو مادرت رو ميشناسي

1310
01:19:50,456 --> 01:19:53,223
. هيچ چيزِ مادرت براي اون زن کافي نبود

1311
01:19:53,553 --> 01:19:57,424
.اين باعث ميشد مادرت فکر کنه هر روزِ زندگيش بي فايده است

1312
01:19:57,857 --> 01:20:01,368
.واسه همين واسه مادرت مهمه که همه چيز کامل باشه

1313
01:20:01,627 --> 01:20:03,997
. نه چون سطحيه
.. چون

1314
01:20:04,450 --> 01:20:08,265
.. چون اگه بهش بگن اون بهترين درخت خيابونه

1315
01:20:08,695 --> 01:20:11,735
. اون حس ميکنه . حداقل براي يک لحظه ..
.که اون بي فايده نيست

1316
01:20:12,533 --> 01:20:14,800
. که اون توي يک چيزي خوبه

1317
01:20:15,397 --> 01:20:17,686
که کسي هست که اونو ميخواد

1318
01:20:17,798 --> 01:20:19,578
پس چرا اونو از من گرفتي ؟

1319
01:20:19,800 --> 01:20:21,945
ميدوني چرا تو اينقدر سستي ؟

1320
01:20:23,756 --> 01:20:25,200
يک مادر باش

1321
01:20:27,681 --> 01:20:30,704
: ميدوني چنددفعه از من پرسيده

1322
01:20:31,792 --> 01:20:33,638
"من توي تربيت ايمي خوب عمل کردم ؟"

1323
01:20:34,483 --> 01:20:37,382
من مادر خوبيم ؟ "
" من همه چيز رو خراب کردم ؟

1324
01:20:38,082 --> 01:20:39,594
اون واقعا همچين چيزي پرسيده ؟

1325
01:20:39,751 --> 01:20:42,652
. عزيزم , اون بيشتر از هرچيزي در دنيا عاشق توئه

1326
01:20:42,929 --> 01:20:43,928
.. فقط اين

1327
01:20:45,255 --> 01:20:47,225
. فقط راه وحشتناکي براي نشون دادنش داره

1328
01:20:47,520 --> 01:20:48,519
. بله

1329
01:20:49,757 --> 01:20:52,772
.گوش کن , من 36 ساله که با مادرت ازدواج کردم

1330
01:20:53,813 --> 01:20:56,830
. اين دردناک بود ، حتي توي روزهاي خوبش

1331
01:20:57,065 --> 01:20:58,064
اما ميدوني چيه ؟

1332
01:20:58,461 --> 01:21:01,011
.من الان بيشتر از موقعي که باهاش ازدواج کردم عاشقشم

1333
01:21:01,149 --> 01:21:03,093
. چون از چيزي که هست بهتر شناختمش

1334
01:21:03,918 --> 01:21:06,792
.. اگه بتوني با قلبت اونو ببخشي

1335
01:21:08,218 --> 01:21:09,699
.. و اونجوري که من ميشناسمش اونو بشناسي

1336
01:21:11,175 --> 01:21:12,751
... شايد متوجه بشي که

1337
01:21:13,021 --> 01:21:18,805
.چه چيز شادي اونجاست , شيرين و زيبا ...

1338
01:21:20,660 --> 01:21:21,847
تو گفتي " شيرين " ؟

1339
01:21:22,095 --> 01:21:26,023
.خب , يک زن شاد و زيبا اونجاست

1340
01:21:30,070 --> 01:21:31,069
. بله

1341
01:21:32,852 --> 01:21:33,856
. بله

1342
01:21:35,529 --> 01:21:36,913
ميدوني اون کجاست ؟

1343
01:21:37,062 --> 01:21:38,907
. اين شب کريسمسه

1344
01:22:14,146 --> 01:22:15,490
. معذرت ميخوام

1345
01:22:21,340 --> 01:22:22,339
. سلام مامان

1346
01:22:23,550 --> 01:22:24,549
. سلام

1347
01:22:26,014 --> 01:22:27,013
. سلام

1348
01:22:27,071 --> 01:22:29,141
. سلام , من سندي هستم
. مادر کيلکي

1349
01:22:29,362 --> 01:22:30,881
. بله , ميدونم
. چقدر خوشحالم دوباره ميبينمت

1350
01:22:31,026 --> 01:22:32,025
حالت چطوره ؟

1351
01:22:32,152 --> 01:22:36,078
. برو , اونها همه با همند
. چقدر خوب

1352
01:22:36,210 --> 01:22:37,269
اينجا چيکار ميکني , ايمي ؟

1353
01:22:40,691 --> 01:22:43,101
.اومدم بخاطر بيرون انداختنت از خونه ازت معذرت بخوام

1354
01:22:46,474 --> 01:22:48,960
. تو مادرم هستي و اين کار زياده روي بود

1355
01:22:49,126 --> 01:22:50,456
. قطعا

1356
01:22:52,385 --> 01:22:53,384
.بله

1357
01:22:54,571 --> 01:22:55,570
.بسيارخوب

1358
01:22:55,862 --> 01:22:58,552
.هي , جنده رواني , دخترت ازت عذرخواهي کرد

1359
01:22:58,798 --> 01:23:01,443
. نوبت توئه که انجامش بدي

1360
01:23:01,577 --> 01:23:03,999
. آدمها اينجوري ارتباط برقرار ميکنند

1361
01:23:09,414 --> 01:23:12,400
. راستش , منم متاسفم

1362
01:23:14,805 --> 01:23:17,086
. باشه
. خوب بود

1363
01:23:17,293 --> 01:23:19,071
. حالا بهش بگو پشيموني

1364
01:23:21,008 --> 01:23:22,549
. تو ميتوني

1365
01:23:26,210 --> 01:23:30,629
. تو نميخواستي يک مهموني مخفي توي خونه ات داشته باشي

1366
01:23:31,299 --> 01:23:36,478
.. بديهيه , چند تا تصميم وحشتناک واسه اين کريسمس گرفتي

1367
01:23:38,681 --> 01:23:42,510
.. اما بعنوان تَرَک کوچيکي که سهم منه

1368
01:23:43,482 --> 01:23:44,522
... من

1369
01:23:45,218 --> 01:23:47,983
.به طور کلي عذرخواهي ميکنم

1370
01:23:49,719 --> 01:23:50,718
. بسيارخوب

1371
01:23:51,685 --> 01:23:52,684
. متشکرم

1372
01:23:53,659 --> 01:23:57,187
. مامان ميدونم گفتنش خيلي سخته

1373
01:23:57,388 --> 01:23:59,150
. راستش بله

1374
01:24:02,635 --> 01:24:08,542
و ميدوني چيه ؟ ميخوام بدوني
. من آخرش فهميدم تو چرا اينجوري هستي

1375
01:24:11,627 --> 01:24:13,628
.. و ميخوام بدوني

1376
01:24:15,281 --> 01:24:16,631
. که من دوستت دارم ..

1377
01:24:19,297 --> 01:24:20,497
يعني چي ؟

1378
01:24:24,700 --> 01:24:26,556
. من فکر نميکنم تو بي فايده باشي

1379
01:24:29,100 --> 01:24:30,845
. تو شگفت انگيز هستي

1380
01:24:31,795 --> 01:24:33,146
چون تو اينو ميگي ؟

1381
01:24:33,380 --> 01:24:35,269
.. مهم نيست بقيه چي ميگن

1382
01:24:37,382 --> 01:24:39,403
تو يک مادر فوق العاده هستي

1383
01:24:43,106 --> 01:24:44,105
واقعا ؟

1384
01:24:44,865 --> 01:24:45,864
.آره

1385
01:24:47,275 --> 01:24:49,264
. آره , من عاشق دوران کودکي خودمم

1386
01:24:50,688 --> 01:24:52,611
. واقعا
. من هرچيزي که ميخواستم بهم دادي

1387
01:24:54,828 --> 01:24:57,029
. و تو هميشه اين انگيزه رو داشتي که من بهتر بشم

1388
01:24:58,955 --> 01:25:00,492
و , تو کامل بودي ؟

1389
01:25:00,930 --> 01:25:01,929
.بله

1390
01:25:02,520 --> 01:25:03,519
. نه

1391
01:25:04,716 --> 01:25:06,670
. اما , هيچکس کامل نيست

1392
01:25:07,916 --> 01:25:11,423
.. واقعا ميخوام بدوني

1393
01:25:14,113 --> 01:25:16,866
که کارت رو عالي انجام دادي ..

1394
01:25:18,323 --> 01:25:21,170
. اين بهترين چيزيه که تا حالا به من گفته شده

1395
01:25:22,723 --> 01:25:27,210
. واقعا فکر ميکنم تو يک مادر فوق العاده هستي

1396
01:25:27,383 --> 01:25:32,326
. بچه هاي تو واقعا شاد هستند
. اونها بانمک هستند و خيلي تو رو دوست دارند

1397
01:25:35,329 --> 01:25:36,328
. متشکرم

1398
01:25:36,379 --> 01:25:37,378
.. ميخوام بگم

1399
01:25:40,175 --> 01:25:43,197
. دوست دارم خيلي به تو نزديک باشم
. مثل بچه هات که کنارت هستند

1400
01:25:46,640 --> 01:25:48,562
. ما هنوزم کنارتيم , مامان

1401
01:25:52,169 --> 01:25:55,136
.اما من خيلي توي اين خوب نيستم , امي

1402
01:25:55,741 --> 01:25:57,615
. من خيلي دوستت دارم

1403
01:25:58,739 --> 01:26:02,685
. من خيلي دوستت دارم
. واقعا ميگم

1404
01:26:07,341 --> 01:26:10,342
. اوه خداي من
تو يک مصيبتي

1405
01:26:11,344 --> 01:26:15,806
رابطه بين مادر
.و دختر خيلي پيچيده است

1406
01:26:16,194 --> 01:26:19,024
. اما هردوشون الان به نتيجه رسيدند

1407
01:26:19,234 --> 01:26:21,213
. ميدونم , ميدونم عسلم -
. سرانجام -

1408
01:26:21,446 --> 01:26:22,445
.بله، آرام باش

1409
01:26:22,526 --> 01:26:24,346
يکم ميخواي ؟ -
.آره -

1410
01:26:25,093 --> 01:26:26,977
آروم آروم

1411
01:26:28,683 --> 01:26:29,682
مامان ؟

1412
01:26:31,706 --> 01:26:33,551
مامان , هنوز نيمه شبه ؟ -
. آره -

1413
01:26:35,786 --> 01:26:37,193
. ما بايد کريسمس رو نجات بديم

1414
01:26:37,454 --> 01:26:39,898
.به خدا قسم , من تمام زندگيم منتظر اين بودم

1415
01:27:00,863 --> 01:27:02,831
. اميدوارم شيريني دوست داشته باشي

1416
01:27:17,767 --> 01:27:20,643
. مامان , اين فوق العاده است -
. تقريبا رسيديم -

1417
01:27:21,973 --> 01:27:23,936
! داره ميفته
! مامان , داره ميفته

1418
01:27:31,677 --> 01:27:34,542
کريسمس

1419
01:27:42,980 --> 01:27:44,580
. اوه خداي من

1420
01:27:44,982 --> 01:27:46,281
.اين باور نکردنيه

1421
01:27:47,382 --> 01:27:49,049
. کريسمس مبارک , بچه ها

1422
01:27:49,605 --> 01:27:51,618
. مامان , تو خيلي کار کردي

1423
01:27:52,384 --> 01:27:54,394
. يکم کمک داشتم

1424
01:27:55,709 --> 01:27:57,945
. کريسمس مبارک , بچه ها -
. مادربزرگ -

1425
01:28:00,243 --> 01:28:01,863
. بريد هديه هاتون رو باز کنيد

1426
01:28:02,453 --> 01:28:05,188
. رو خريدم "The Walking Dead" من تمام فصل هاي

1427
01:28:05,412 --> 01:28:06,890
. اوه خداي من
واقعا , مامان ؟

1428
01:28:07,072 --> 01:28:08,071
. مرسي مادربزرگ

1429
01:28:09,392 --> 01:28:10,391
. اوه خداي من

1430
01:28:12,292 --> 01:28:13,291
. کريسمس مبارک

1431
01:28:14,093 --> 01:28:16,327
لري، کريسمس مبارک، خوشگله

1432
01:28:17,195 --> 01:28:19,295
- کريسمس مبارک، روت.
- کريسمس مبارک، عيسي

1433
01:28:21,238 --> 01:28:22,340
من جسي هستم

1434
01:28:22,996 --> 01:28:25,778
. برو , شانه هاي پهني داري
. امي , مردت عجب حسي داره

1435
01:28:25,989 --> 01:28:29,198
خيلي خوب. کافيه , مامان
. مرسي , برو

1436
01:28:29,643 --> 01:28:31,555
. ممنون که تقريبا اسمش رو ياد گرفتي

1437
01:28:32,212 --> 01:28:33,211
. دوستت دارم

1438
01:28:38,003 --> 01:28:39,810
. کريسمس مبارک , کيلکي

1439
01:28:40,649 --> 01:28:42,259
.کريسمس مبارک، مامان

1440
01:28:42,472 --> 01:28:44,277
از پيژامه سر کيلکيِ من خوشت مياد ؟

1441
01:28:47,597 --> 01:28:49,287
. نه زياد -
. ممنون -

1442
01:28:49,845 --> 01:28:54,610
.ميخواستم بدوني خانه مجاور رو واسه فروش گذاشتم

1443
01:28:55,044 --> 01:28:56,537
. متشکرم -
. خواهش ميکنم -

1444
01:28:56,780 --> 01:28:58,542
. خيلي ازت ممنونم

1445
01:28:58,757 --> 01:29:02,659
, ميدونم ميتونم کمي ديوانه باشم
. و تو به فضاي خودت احتياج داري

1446
01:29:02,825 --> 01:29:05,648
. واسه همين خانه روبروت رو خريدم

1447
01:29:06,493 --> 01:29:09,302
. شوخي کردم
. من خانه روبروت رو نخريدم

1448
01:29:09,516 --> 01:29:11,155
. اون يکي که آخر خيابونه خريدم -
چي ؟ -

1449
01:29:11,339 --> 01:29:13,129
. نه ، ميخوام به زيرشيروانيِ تو نقل مکان کنم

1450
01:29:13,291 --> 01:29:15,129
- مامان! واقعا
- چي؟

1451
01:29:15,819 --> 01:29:17,155
کجا زندگي خواهي کرد؟

1452
01:29:17,320 --> 01:29:20,274
. قراره برگردم به بيسمارک , جائيکه بهش تعلق دارم

1453
01:29:21,040 --> 01:29:22,764
- متشکرم.
- خواهش ميکنم.

1454
01:29:23,354 --> 01:29:24,463
.. اين فقط

1455
01:29:26,623 --> 01:29:29,569
. هر کريسمس دلم واسه پدرت تنگ ميشه

1456
01:29:30,823 --> 01:29:33,069
- من هم همينطور.
- بله

1457
01:29:34,854 --> 01:29:35,890
من هم همينطور

1458
01:29:37,366 --> 01:29:39,208
.کريسمس مبارک

1459
01:29:40,106 --> 01:29:41,951
.کريسمس مبارک, مامان

1460
01:29:52,233 --> 01:29:54,133
. مامان , ببين بابانوئل چي برام آورده

1461
01:29:54,396 --> 01:29:55,980
. يک دستکش بسکتبال

1462
01:29:56,190 --> 01:29:57,617
. عجب دوست خوبي

1463
01:29:57,786 --> 01:29:59,813
. منم يکي دارم

1464
01:30:02,750 --> 01:30:04,260
اين بابانوئله ؟

1465
01:30:05,117 --> 01:30:08,600
از کجا معلوم بابانوئل باشه ؟
. بايستي ديشب ميومد

1466
01:30:13,731 --> 01:30:14,863
ميتونم بيام تو ؟

1467
01:30:28,960 --> 01:30:32,450
. خودم ميدونم که بهترين مادرِ دنيا نيستم

1468
01:30:35,107 --> 01:30:36,106
.. اما تو

1469
01:30:38,123 --> 01:30:41,069
. يکجورائي خيلي خوب از کار دراومدي

1470
01:30:43,754 --> 01:30:44,964
.. و کارلا

1471
01:30:47,415 --> 01:30:48,802
. من ميخوام شبيه تو باشم

1472
01:30:52,852 --> 01:30:54,457
... من شرط بندي روي

1473
01:30:55,582 --> 01:30:57,460
. اسب ها رو متوقف کردم ...

1474
01:30:58,048 --> 01:31:00,406
.. و ميخوام پول هاتو

1475
01:31:00,661 --> 01:31:05,161
.تا آخرين سنت که ازت گرفتم پس بدم ...

1476
01:31:09,555 --> 01:31:10,562
واقعا ؟

1477
01:31:10,966 --> 01:31:13,444
. آره , حتي يک شغل لعنتي گير آوردم

1478
01:31:15,369 --> 01:31:16,644
شوخي ميکني ؟

1479
01:31:16,845 --> 01:31:21,523
.نه ! اونها منو استخدام کردند تا مراقب بچه ها باشم

1480
01:31:21,691 --> 01:31:24,167
چطور بهت اجازه دادند همچين کاري بکني ؟

1481
01:31:25,671 --> 01:31:27,649
.حتي خودم نميدونم چطور از تست سم شناسي گذشتم

1482
01:31:27,777 --> 01:31:28,776
. واقعا

1483
01:31:28,829 --> 01:31:30,271
. اونها ديوانه ان

1484
01:31:30,505 --> 01:31:36,075
با پولي که قراره بهم بدن , ميتونم
همه قرضهامو تا 245 سال آينده , پس بدم

1485
01:31:36,275 --> 01:31:37,776
. صبر کن
يعني ؟

1486
01:31:39,684 --> 01:31:42,010
قراره واسه مدتي بموني ؟

1487
01:31:44,190 --> 01:31:46,116
. اگه از نظر تو مشکلي نداشته باشه

1488
01:31:47,875 --> 01:31:49,111
. مامان

1489
01:31:50,761 --> 01:31:52,838
. اين چيزيه که من هميشه ميخواستم

1490
01:31:53,047 --> 01:31:55,583
خب , پس قراره تا وقتيکه بخواي بمونم

1491
01:31:57,163 --> 01:31:58,162
.. مامان

1492
01:32:01,088 --> 01:32:04,610
, مامان , اينم واسم آورده
. يک جعبه پر از کيسه هاي زيپي

1493
01:32:05,210 --> 01:32:06,209
. اوه خداي من

1494
01:32:23,596 --> 01:32:24,762
. شائوبينگ واسه همه

1495
01:32:30,631 --> 01:32:32,964
. خدايا , توي کريسمس هم غذاي چيني

1496
01:32:33,232 --> 01:32:34,699
. حس ميکنم يهودي هستم

1497
01:32:34,967 --> 01:32:36,411
توام شائوبينگ ميخواي ؟

1498
01:32:36,652 --> 01:32:38,401
.ممکنه خوشم بياد

1499
01:32:38,614 --> 01:32:40,601
نه عزيزم
.او شوهر روته

1500
01:32:40,735 --> 01:32:42,560
ميدوني چيه؟
هر جور راحتي

1501
01:32:42,815 --> 01:32:44,908
.هنک سزاوار کمي سرگرمي هست

1502
01:32:49,606 --> 01:32:52,185
.. باورم نميشه توي کريسمس غذاي چيني ميخوريم

1503
01:32:52,386 --> 01:32:54,408
. و اينکه مامانم جذابه ..

1504
01:32:55,052 --> 01:32:57,776
.من باورم نميشه مادرم يک جليقه واسه صورتم نياورده

1505
01:32:59,055 --> 01:33:00,110
. دخترها , ما درستش کرديم

1506
01:33:00,320 --> 01:33:04,746
. ما کريسمس رو دوباره بدست آورديم
. اين بدون شما امکان پذير نبود

1507
01:33:05,902 --> 01:33:06,901
. من عاشق اونهام

1508
01:33:07,036 --> 01:33:08,698
. و ما عاشق تو هستيم -
. به همون اندازه -

1509
01:33:10,694 --> 01:33:13,684
سلام , کارلا هست ؟

1510
01:33:13,948 --> 01:33:14,947
! بله

1511
01:33:17,961 --> 01:33:19,216
تاي سوئيندل

1512
01:33:20,240 --> 01:33:21,885
چطور پيدام کردي ؟

1513
01:33:22,720 --> 01:33:24,576
. فقط دنبالت گشتم

1514
01:33:24,764 --> 01:33:25,763
. سلام

1515
01:33:27,667 --> 01:33:29,564
. خيلي چيزها هست که ميخوام بهت بگم

1516
01:33:29,768 --> 01:33:30,767
.ديلاس

1517
01:33:32,067 --> 01:33:35,446
. فکر کنم بهتره اينکارو با زبان جهاني رقص انجام بديم

1518
01:33:35,625 --> 01:33:37,569
. خفه شو -
! باشه -

1519
01:33:37,670 --> 01:33:39,671
- چه رقصي؟
- رقص کريسمس

1520
01:33:49,332 --> 01:33:50,576
... تاي

1521
01:33:58,734 --> 01:34:00,089
از من قدرداني کن

1522
01:34:07,760 --> 01:34:09,394
. زيباست , تاي

1523
01:34:17,292 --> 01:34:19,419
.آه، خداي لعنتي من

1524
01:34:19,687 --> 01:34:23,275
.روشو برگردون.روشو برگردون
.برش گردون

1525
01:34:27,185 --> 01:34:28,184
.باشه

1526
01:34:36,699 --> 01:34:37,698
. خيلي خوب

1527
01:34:38,327 --> 01:34:43,740
شگفت انگيز بود.
خيلي ممنون.

1528
01:34:44,132 --> 01:34:45,698
براي همه چيز برو

1529
01:34:45,875 --> 01:34:47,498
گريه نکن عسلم
گريه نکن

1530
01:34:48,756 --> 01:34:50,283
. اين خيلي سکسيه

1531
01:34:51,310 --> 01:34:53,154
- اون پسر منه
- بله ؟

1532
01:34:53,313 --> 01:34:54,512
- سلام.
- اون.

1533
01:34:54,728 --> 01:34:56,191
. اين جکسونه

1534
01:34:56,426 --> 01:34:58,213
- چطوري ؟
- پر لذت.

1535
01:34:58,814 --> 01:35:00,125
. من حملت ميکنم -
. دوستت دارم -

1536
01:35:00,255 --> 01:35:01,254
. دوستت دارم

1537
01:35:04,563 --> 01:35:06,506
بيا بريم والا پرواز رو از دست ميديم

1538
01:35:07,571 --> 01:35:09,421
کدوم پرواز ؟ -
بهت نگفتم ؟ -

1539
01:35:09,795 --> 01:35:13,299
، داعش , روث و من
.قراره واسه سال جديد به لاس وگاس بريم

1540
01:35:13,461 --> 01:35:16,688
. و قراره قبل اينکه اون بميره , وين نيوتن رو ببينيم ...

1541
01:35:17,800 --> 01:35:20,145
قراره با هم بريد به لاس وگاس ؟

1542
01:35:20,301 --> 01:35:23,167
. بله
. ما الان بهترين دوست هاي هم هستيم

1543
01:35:23,516 --> 01:35:25,277
. خب , دوستهاي تازه هستيم

1544
01:35:25,500 --> 01:35:26,712
. ما بهترين دوست ها هستيم

1545
01:35:26,868 --> 01:35:28,318
. بله , بهترين دوستها

1546
01:35:30,106 --> 01:35:32,792
. خب , کريسمس همگي مبارک

1547
01:35:33,096 --> 01:35:35,849
. بله , کريسمس همگي مبارک

1548
01:35:36,073 --> 01:35:37,877
. هنک , اثاثمون رو بيار

1549
01:35:37,881 --> 01:36:05,880
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.