1
00:00:00,190 --> 00:00:20,090
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:20,114 --> 00:00:43,014
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:43,043 --> 00:00:44,309
میشه
بگید کی سرطان میشه؟

4
00:00:44,311 --> 00:00:47,549
وقتی کاملاً کنترل شود ، از بین خواهد رفت ؟

5
00:00:48,516 --> 00:00:52,818
می‌توانم این را بگویم که
باور من این است که سرطان می‌تواند

6
00:00:52,820 --> 00:00:55,821
کنترل شده، که میزان
دانشی که اکنون داریم

7
00:00:55,823 --> 00:00:59,692
از علوم پایه و
از تحقیقات بالینی

8
00:00:59,694 --> 00:01:02,564
این احساس
خوش‌بینی کنترل‌شده را ممکن می‌سازد.

9
00:01:03,430 --> 00:01:07,165
با توجه به قدرت علمی
مغز،

10
00:01:07,167 --> 00:01:11,269
که امروزه با توجه به منابع و تجهیزات، فعال می‌بینیم ،

11
00:01:11,271 --> 00:01:14,239
من معتقدم که حمایت از چنین کاری بسیار مهم است

12
00:01:14,241 --> 00:01:16,076
می‌توان به پیشرفت سریع دست یافت.

13
00:01:16,343 --> 00:01:18,410
و من کاملاً معتقدم
که وجود دارد

14
00:01:18,412 --> 00:01:22,280
امروزه دانش کافی برای
داشتن دیدگاهی خوش‌بینانه وجود دارد.

15
00:01:36,196 --> 00:01:38,229
سرطان حق طبیعی و ذاتی ما نیست

16
00:01:38,231 --> 00:01:39,634
صرفاً به این دلیل که ما مردمی هستیم.

17
00:01:39,801 --> 00:01:44,235
این از مطالعات بسیاری ناشی می‌شود
که نشان می‌دهد تا ۹۵٪

18
00:01:44,237 --> 00:01:47,172
از سرطان‌های ما منشأ خارجی دارند.

19
00:01:47,174 --> 00:01:50,444
یعنی، آنها به دلیل
وراثت یا ژنتیک ما نیستند.

20
00:01:50,778 --> 00:01:52,477
آنها به دلیل
اتفاقی هستند که می‌افتد،

21
00:01:52,479 --> 00:01:53,848
چیزی که
ما در معرض آن هستیم.

22
00:01:54,381 --> 00:01:56,751
و ما اینجاییم.

23
00:02:00,722 --> 00:02:01,723
بفرمایید.

24
00:02:02,590 --> 00:02:03,758
خرگوش خوب.

25
00:02:04,358 --> 00:02:07,895
حالا، لیلی، یادت باشه
چی بهت قول دادم.

26
00:02:08,362 --> 00:02:10,430
این ذره‌ای به خرگوش آسیب نمی‌رساند.

27
00:02:10,732 --> 00:02:11,733
تماشا کنید.

28
00:02:19,741 --> 00:02:23,611
خب، حالا چطوره
دستگاه رو روشن کنی؟

29
00:02:23,878 --> 00:02:26,846
این نوع کاری است
که پزشکان باید در آن انجام دهند

30
00:02:26,848 --> 00:02:31,483
با صبور بودن و
کار کردن برای سال‌های بسیار زیاد، سازگار باشید

31
00:02:31,485 --> 00:02:32,687
تا نتایج آنها را ببینند.

32
00:02:32,920 --> 00:02:35,387
اما واقعیت این است که
نتایج در حال آشکار شدن هستند.

33
00:02:35,389 --> 00:02:36,390
دکتر ایوانز.

34
00:02:36,557 --> 00:02:37,558
دکتر ایوانز.
سلام.

35
00:02:37,725 --> 00:02:38,724
سلام.

36
00:02:38,726 --> 00:02:40,561
من برایان فاست هستم، ساکن شما.

37
00:02:40,828 --> 00:02:42,028
اوه، از آشنایی با شما خوشبختم.

38
00:02:42,030 --> 00:02:44,362
فقط می‌خوام بگم که
واقعاً کار شما رو تحسین می‌کنم.

39
00:02:44,364 --> 00:02:46,668
منظورم این است که فصل ۱۶
کتاب ACS فوق‌العاده است.

40
00:02:47,502 --> 00:02:48,567
اونجا خرگوش داری؟

41
00:02:48,569 --> 00:02:49,702
بله، واقعاً.

42
00:02:49,704 --> 00:02:50,870
خب، آره.

43
00:02:50,872 --> 00:02:52,538
فقط اینکه،
می‌دونی، ما داریم

44
00:02:52,540 --> 00:02:54,472
یک سیاست بسیار سختگیرانه
در مورد نگهداری حیوانات

45
00:02:54,474 --> 00:02:56,241
خارج از محل اقامت بیماران.

46
00:02:56,243 --> 00:02:58,778
خب، پس مهربون باش و
مایکی رو برگردون آزمایشگاه،

47
00:02:58,780 --> 00:02:59,444
میشه؟
- مایکی؟

48
00:02:59,446 --> 00:03:00,815
- اوه، باشه.
- آفرین.

49
00:03:01,181 --> 00:03:03,918
خب، علائمش
خستگی مفرط بود.

50
00:03:05,352 --> 00:03:06,821
او خیلی راحت کبود شد.

51
00:03:07,387 --> 00:03:10,357
و ما متوجه تفاوت
در الگوی راه رفتن او شدیم.

52
00:03:10,625 --> 00:03:13,425
خب، فکر کنم هفت سال بود که شروع به آمدن کردیم،

53
00:03:13,427 --> 00:03:15,393
و الان هر سه ماه یکبار میام .

54
00:03:15,395 --> 00:03:17,697
این چیزی است که
همیشه فکر می‌کنی برای کسی اتفاق می‌افتد

55
00:03:17,699 --> 00:03:18,833
به جای تو.

56
00:03:25,773 --> 00:03:26,774
پسر خوبیه.

57
00:03:31,579 --> 00:03:32,980
شما حالتون خوبه.

58
00:03:35,950 --> 00:03:39,217
نوروبلاستوما یکی از
شایع‌ترین تومورها در کودکان است

59
00:03:39,219 --> 00:03:40,855
با نتایج درمانی ناامیدکننده.

60
00:03:41,756 --> 00:03:45,223
یکی از دلایل این شکست می‌تواند
به دلیل تاریخ طبیعی باشد.

61
00:03:45,225 --> 00:03:47,660
از تومور، زیرا
۷۰٪ از کودکان

62
00:03:47,662 --> 00:03:50,631
در زمان تشخیص، متاستاز داشته باشند .

63
00:03:50,898 --> 00:03:56,234
بنابراین، به طور کلی، دو سوم بیماران
مبتلا به نوروبلاستوما فراتر از ... هستند.

64
00:03:56,236 --> 00:03:59,337
مرزهای
جراحی درمانی و پرتودرمانی،

65
00:03:59,339 --> 00:04:00,340
که مرا به آن می‌رساند.

66
00:04:02,910 --> 00:04:04,309
شیمی درمانی.

67
00:04:04,311 --> 00:04:08,647
حالا، می‌دانم که نظرات
در مورد ارزش شیمی‌درمانی متفاوت است

68
00:04:08,649 --> 00:04:10,518
در بیمارانی که
بیماری موضعی دارند.

69
00:04:10,818 --> 00:04:12,818
اما برخی مانند
من، معتقدند

70
00:04:12,820 --> 00:04:15,621
ممکن است
متاستازهای دوردست میکروسکوپی را سرکوب کند

71
00:04:15,623 --> 00:04:19,024
به روشی مشابه
اکتینومایسین D در تومورهای ویلمز.

72
00:04:19,026 --> 00:04:20,427
اون نگاه دنبال چیه؟

73
00:04:22,530 --> 00:04:24,663
بله، می‌دانم که
جمعیتی مختلط خواهم داشت،

74
00:04:24,665 --> 00:04:26,466
اما آنها باید
بتوانند همگام شوند.

75
00:04:29,537 --> 00:04:30,538
هوم؟

76
00:04:33,406 --> 00:04:34,405
باشه، باشه.

77
00:04:34,407 --> 00:04:35,743
کمتر متخصص انکولوژی خواهم بود.

78
00:05:19,319 --> 00:05:21,789
نوروبلاستوما یکی
از شایع‌ترین...

79
00:05:27,795 --> 00:05:28,796
سلام.

80
00:06:48,408 --> 00:06:49,510
پاهایت روی میز من است.

81
00:06:51,545 --> 00:06:53,080
چطور رفتی اون بالا؟

82
00:06:54,015 --> 00:06:55,049
خیلی گستاخ.

83
00:06:56,150 --> 00:06:58,386
داری... داری
ایمیلامو میخونی؟

84
00:06:58,619 --> 00:07:00,819
شما اینجا پرتودرمانی و تحقیقات انجام می‌دهید ،

85
00:07:00,821 --> 00:07:01,954
مگه نه؟
- بله.

86
00:07:01,956 --> 00:07:05,456
خب، من دکتر آدری ایوانز هستم،
متخصص شیمی درمانی

87
00:07:05,458 --> 00:07:07,427
و رئیس جدید بخش
انکولوژی کودکان شما.

88
00:07:07,795 --> 00:07:09,196
من از آن آگاه هستم.

89
00:07:09,563 --> 00:07:13,034
چیزی که نمی‌فهمم این است
که چرا داری ایمیل‌های من را می‌خوانی.

90
00:07:13,834 --> 00:07:15,668
خب، اونا
هم مریض‌های من هستن، می‌دونی.

91
00:07:15,670 --> 00:07:16,771
من فقط دارم تکالیفم را انجام می‌دهم.

92
00:07:16,938 --> 00:07:18,037
ادامه بدیم؟

93
00:07:18,039 --> 00:07:20,541
میدونی که
خوندن ایمیل مردم جرمه؟

94
00:07:20,875 --> 00:07:21,876
آیا آنها اینجا هستند؟

95
00:07:22,176 --> 00:07:23,309
سازمان بهداشت جهانی؟

96
00:07:23,311 --> 00:07:24,677
اون کیه؟
- مامورین دستگیر کننده.

97
00:07:24,679 --> 00:07:25,780
تا حالا بهشون زنگ زدی؟

98
00:07:26,013 --> 00:07:27,014
باشه.

99
00:07:28,549 --> 00:07:31,016
اینجا یه کم بیشتر برای سالی وقت میذاری ؟

100
00:07:31,018 --> 00:07:33,652
من با تشخیص پزشک قبلی او مخالفم .

101
00:07:33,654 --> 00:07:35,521
فکر می‌کنم نوروبلاستوما باشه،
نه تومور ویلمز.

102
00:07:35,523 --> 00:07:37,692
حتی شواهدی از کلسیفیکاسیون در عکس‌های اشعه ایکس وجود دارد .

103
00:07:38,159 --> 00:07:41,193
متوجه شدید که
بیوپسی نشان داد

104
00:07:41,195 --> 00:07:42,928
بلوغ اپیتلیال قابل توجه ؟

105
00:07:42,930 --> 00:07:44,598
بله، اما این
فقط یکی از اجزا است.

106
00:07:44,765 --> 00:07:47,132
آره، اما نمونه‌برداری
هیچ بافت بلاستومی یا استرومایی رو نشون نداد.

107
00:07:47,134 --> 00:07:48,135
با این حال، اجزا.

108
00:07:48,502 --> 00:07:49,236
اوه.

109
00:07:49,670 --> 00:07:50,705
آره.

110
00:07:53,774 --> 00:07:54,775
آیا می‌توانم؟ (اجازه دارم؟)

111
00:07:55,076 --> 00:07:56,075
اما البته.

112
00:07:56,077 --> 00:07:57,076
متشکرم.

113
00:07:57,078 --> 00:07:58,478
یه چیز دیگه.

114
00:07:59,013 --> 00:08:01,716
آیا اتاق انتظار
همیشه اینقدر دلگیر بوده است؟

115
00:08:02,049 --> 00:08:03,918
واقعاً متوجه نشده بودم.

116
00:08:04,151 --> 00:08:05,519
چطور تونستی نه؟

117
00:08:05,686 --> 00:08:08,923
چیزی مثل یک
لانه پرندگان معجزه می‌کند.

118
00:08:11,993 --> 00:08:13,828
اون چراغ مال توئه؟

119
00:08:15,629 --> 00:08:16,630
متشکرم.

120
00:08:18,099 --> 00:08:19,533
مال مادرم بود.

121
00:08:22,603 --> 00:08:25,239
اگر روزی به نور نیاز داشتی
، بیا و مرا پیدا کن.

122
00:08:29,877 --> 00:08:32,246
در پایان
جلسه روز جمعه.

123
00:08:33,748 --> 00:08:35,249
آیا تخم مرغ آب پز سفت را امتحان کرده اید
؟

124
00:08:35,850 --> 00:08:37,752
سالاد تخم مرغ،
در واقع خیلی تازه است.

125
00:08:37,918 --> 00:08:39,086
بیشتر روزها طعم نسبتاً تازه‌ای دارد .

126
00:08:39,653 --> 00:08:40,888
آیا این حس را دارد که--

127
00:08:41,088 --> 00:08:43,124
با معاون وزیر تماس گرفتی ؟

128
00:08:45,760 --> 00:08:46,761
صبح.

129
00:08:47,695 --> 00:08:48,696
عادت کثیفیه.

130
00:08:49,163 --> 00:08:50,229
هست. هست.
هست.

131
00:08:50,231 --> 00:08:51,632
وحشتناک است.

132
00:08:51,799 --> 00:08:54,602
امروز فقط وقت برای کاردیولوژی
و آنکولوژی هست.

133
00:08:54,835 --> 00:08:57,803
گوارش و
بیماری‌های عفونی

134
00:08:57,805 --> 00:08:58,973
جلسه هفته آینده را شروع کنید.

135
00:08:59,140 --> 00:09:01,242
مطمئنم که همگی
از دکتر ایوانز استقبال کرده‌اید.

136
00:09:02,543 --> 00:09:03,542
- دکتر.
- دکتر.

137
00:09:03,544 --> 00:09:04,676
خوش آمدید.

138
00:09:04,678 --> 00:09:05,844
دکتر.

139
00:09:05,846 --> 00:09:06,845
خوش آمدید.

140
00:09:06,847 --> 00:09:08,347
آموزش دیده
در کالج سلطنتی

141
00:09:08,349 --> 00:09:11,250
جراحان و جانز هاپکینز،
به ریاست بخش خون‌شناسی و سرطان‌شناسی

142
00:09:11,252 --> 00:09:12,887
در دانشگاه شیکاگو.

143
00:09:13,054 --> 00:09:16,690
و زیر نظر سیدنی
فاربر در بیمارستان کودکان بوستون کار کرد.

144
00:09:16,924 --> 00:09:18,793
اوه، و یک
محقق فولبرایت بود.

145
00:09:19,627 --> 00:09:20,628
چیزی رو از قلم انداختم؟

146
00:09:20,895 --> 00:09:22,596
دکتر لوئیس، تفسیر را ذخیره کن .

147
00:09:23,764 --> 00:09:24,965
دکتر ایوانز، این صحنه مال شماست.

148
00:09:29,603 --> 00:09:32,337
همانطور که می‌دانید، سه
قاتل اصلی فرزندان ما

149
00:09:32,339 --> 00:09:36,675
بیماری‌های مادرزادی قلب،
تروما و سرطان هستند که ...

150
00:09:36,677 --> 00:09:38,112
نرخ بقا فقط ۱۰٪.

151
00:09:38,979 --> 00:09:42,614
من ایده‌های جسورانه‌ای در مورد نوروبلاستوما، کشنده‌ترین سرطان، دارم.

152
00:09:42,616 --> 00:09:43,916
تومور جامد در کودکان

153
00:09:43,918 --> 00:09:48,587
رژیم‌های درمانی استاندارد ما
شامل شیمی‌درمانی تک‌عاملی،

154
00:09:48,589 --> 00:09:51,090
جراحی و
پرتودرمانی به سادگی

155
00:09:51,092 --> 00:09:53,961
به اندازه کافی تهاجمی نیست که بتواند
چنین بیماری شومی را کنترل کند.

156
00:09:54,328 --> 00:09:57,796
من روش جدیدی را دنبال کرده‌ام به نام

157
00:09:57,798 --> 00:10:01,867
شیمی درمانی ترکیبی،
مخلوط کردن داروهای تایید شده

158
00:10:01,869 --> 00:10:03,035
در دوزهای پایین.

159
00:10:03,037 --> 00:10:05,938
نشان داده شده است که
در لوسمی بسیار موفق بوده است

160
00:10:05,940 --> 00:10:08,006
بیماران، و من فکر می‌کنم
می‌توانند به همان اندازه

161
00:10:08,008 --> 00:10:10,109
برای نوروبلاستوما مفید است.

162
00:10:10,111 --> 00:10:12,644
الگوهای ژنومی و متابولیکی
سرطان‌های خون

163
00:10:12,646 --> 00:10:15,747
در یک تومور سیستم عصبی محیطی
، سیب و پرتقال.

164
00:10:15,749 --> 00:10:16,682
البته.

165
00:10:16,684 --> 00:10:18,851
اما سیکلوفسفامید
سلول‌ها را کوچک می‌کند.

166
00:10:18,853 --> 00:10:20,254
وینکریستین سرعت انتشار را کاهش می‌دهد.

167
00:10:20,621 --> 00:10:22,688
آنها با هم،
از همه طرف به سرطان حمله می‌کردند.

168
00:10:22,690 --> 00:10:24,056
واقعاً عقل سلیم حکم می‌کند.

169
00:10:24,058 --> 00:10:26,125
سیکلوفسفامید
همچنین می‌تواند باعث مشکلات مثانه شود.

170
00:10:26,127 --> 00:10:27,826
خونریزی و ناباروری.

171
00:10:27,828 --> 00:10:30,229
وینکریستین می‌تواند باعث
اختلال در مهارت‌های حرکتی شود،

172
00:10:30,231 --> 00:10:31,930
تشنج، درد نوروپاتیک.

173
00:10:31,932 --> 00:10:32,965
انگار خیلی زیاد شده--

174
00:10:32,967 --> 00:10:34,902
و اگر کاری نکنیم،
احتمالاً کودک می‌میرد.

175
00:10:40,207 --> 00:10:42,975
برای اطمینان باید یک مدل حیوانی بسازم ،

176
00:10:42,977 --> 00:10:45,644
اما اگر درست باشد، می‌توانیم
روش خود را تغییر دهیم

177
00:10:45,646 --> 00:10:46,981
کودکان را تنها در عرض چند ماه درمان کنید.

178
00:10:51,352 --> 00:10:52,353
آن را به صف اضافه کنید.

179
00:10:52,753 --> 00:10:53,886
صف؟

180
00:10:53,888 --> 00:10:55,654
شما می‌توانید
حدود یک سال دیگر برای دریافت کمک مالی اقدام کنید.

181
00:10:55,656 --> 00:10:56,922
بچه‌های من
یک سال ندارند.

182
00:10:56,924 --> 00:10:59,191
داری میگی مریض‌های تو
از مریض‌های اونا مهم‌ترن؟

183
00:10:59,193 --> 00:11:00,092
همین کافی است.

184
00:11:00,094 --> 00:11:01,293
ببینم آیا او
حس شوخ طبعی دارد یا نه.

185
00:11:01,295 --> 00:11:02,427
من به ندرت کمدی می‌بینم.

186
00:11:02,429 --> 00:11:04,229
خب، به این خاطر است که
او بامزه نیست.

187
00:11:06,200 --> 00:11:07,434
خیلی خب.

188
00:11:08,869 --> 00:11:10,971
آیا قرار است
تمام جلسه را سر پا بایستید؟

189
00:11:17,978 --> 00:11:18,979
خیلی خوب.

190
00:11:19,780 --> 00:11:20,781
باب، تو بیداری.

191
00:11:21,382 --> 00:11:22,748
من متوجه این هستم.

192
00:11:22,750 --> 00:11:24,383
اما شما گفتید که می‌توانم
تحقیقاتم را اینجا ادامه دهم.

193
00:11:24,385 --> 00:11:26,086
ما یه توافقی داشتیم.
- هنوزم داریم.

194
00:11:26,253 --> 00:11:27,254
یک سال خیلی زیاده.

195
00:11:27,721 --> 00:11:29,121
می‌تونه
ناامیدکننده باشه، می‌دونم.

196
00:11:29,123 --> 00:11:31,292
خیلی آزاردهنده است وقتی
گل‌های مینایم در تابستان پژمرده می‌شوند.

197
00:11:31,792 --> 00:11:35,060
مطالعه شما در مورد
تزریق پلاکت تازه چه مدت طول کشید؟

198
00:11:35,062 --> 00:11:37,963
کنسانتره برای بیماران
مبتلا به سیتوپنی ثانویه مصرف شد؟

199
00:11:37,965 --> 00:11:38,966
دو سال.

200
00:11:39,233 --> 00:11:40,365
اممم.

201
00:11:40,367 --> 00:11:42,434
و در مورد آزمایش بالینی شما
در مورد اثرات ... چطور؟

202
00:11:42,436 --> 00:11:44,705
وینکریستین در درمان
بیماران مبتلا به لوسمی؟

203
00:11:44,972 --> 00:11:45,973
۱۵ ماه؟

204
00:11:46,140 --> 00:11:48,008
الان رئیس یه بخشم.

205
00:11:48,209 --> 00:11:50,077
این همه دلیل بیشتر
برای ارائه یک مثال خوب است.

206
00:11:50,311 --> 00:11:51,445
داری دستامو میبندی.

207
00:11:52,413 --> 00:11:53,445
تو اون شغل رو می‌خواستی.

208
00:11:53,447 --> 00:11:54,448
تو کار را گرفتی.

209
00:11:54,815 --> 00:11:55,847
حالا کار را انجام بده.

210
00:11:55,849 --> 00:11:57,749
اوه، و دیگه نمی‌خوام
چیزی در مورد آزمایشگاه بشنوم

211
00:11:57,751 --> 00:11:59,284
حیوانات در مراکز درمانی.

212
00:11:59,286 --> 00:12:00,821
CHOP باغ وحش نیست.

213
00:12:03,924 --> 00:12:04,959
شما باید از این مسیر بروید.

214
00:12:16,237 --> 00:12:17,238
خیلی خب.

215
00:12:23,277 --> 00:12:24,311
من مامانمو می‌خوام.

216
00:12:24,512 --> 00:12:25,913
مال من.

217
00:12:27,047 --> 00:12:29,450
حالا، قول می‌دهم که این
فقط یک لحظه طول می‌کشد.

218
00:12:30,251 --> 00:12:32,152
ما روی این پله خواهیم ایستاد.

219
00:12:34,922 --> 00:12:36,357
به آقای خرس نگاه کن.

220
00:12:36,824 --> 00:12:39,458
او شما را تماشا خواهد کرد تا
از زبانتان عکس بگیرید.

221
00:12:39,460 --> 00:12:40,461
خیر.

222
00:12:41,895 --> 00:12:42,896
لطفا، نکن.

223
00:12:43,163 --> 00:12:44,331
میا، همه چیز درست خواهد شد.

224
00:12:44,532 --> 00:12:46,500
فقط سعی کن دست از غر زدن برداری.

225
00:12:46,934 --> 00:12:47,935
خیر.

226
00:12:48,102 --> 00:12:49,101
مطلقاً نه.

227
00:12:49,103 --> 00:12:50,271
ما از آن استفاده نمی‌کنیم.

228
00:12:50,437 --> 00:12:52,206
اگه وایسی، تسمه‌ها رو درمیاره...

229
00:12:54,208 --> 00:12:55,242
این پروتکل است.

230
00:12:55,510 --> 00:12:57,945
میشه لطفا بذاری
کارمو بکنم؟

231
00:13:03,851 --> 00:13:06,020
پس چرا فقط بهم نمیگی
چطور اتفاق افتاد؟

232
00:13:06,186 --> 00:13:07,119
قبلاً بهت گفتم.

233
00:13:07,121 --> 00:13:08,487
ما بیرون از میدان با هم بحثمان شد .

234
00:13:08,489 --> 00:13:09,656
شنیدم که اینو گفتی.

235
00:13:09,658 --> 00:13:11,356
تو
تربیت فرزند منو بی‌ارزش میدونی و بعد

236
00:13:11,358 --> 00:13:12,459
طوری رفتار کن که انگار من دیوونه‌ام.

237
00:13:12,826 --> 00:13:13,825
یک استعداد است.

238
00:13:13,827 --> 00:13:15,095
بابت تاخیر پیش آمده عذرخواهی می‌کنم.

239
00:13:15,329 --> 00:13:16,797
عکس‌برداری با اشعه ایکس کمی طول کشید.

240
00:13:17,131 --> 00:13:18,130
او کجاست؟ (Oo koja kardam?)

241
00:13:18,132 --> 00:13:19,133
حالش خوبه؟

242
00:13:27,141 --> 00:13:28,907
هیچ
راه خوبی برای گفتن این حرف وجود ندارد.

243
00:13:28,909 --> 00:13:30,976
می‌ترسم که میا
نوروبلاستوما داشته باشد،

244
00:13:30,978 --> 00:13:32,212
نوعی سرطان تهاجمی.

245
00:13:37,217 --> 00:13:38,984
این غیرممکن است.

246
00:13:38,986 --> 00:13:40,854
میا
همین چند روز پیش کاملاً خوب بود.

247
00:13:41,021 --> 00:13:41,920
آلوین، بهش بگو.

248
00:13:41,922 --> 00:13:43,157
حالش خوبه.

249
00:13:43,957 --> 00:13:47,426
متأسفانه، بیمار
می‌تواند بدون هیچ علامتی بهبود یابد.

250
00:13:47,428 --> 00:13:49,129
به یک توده شکمی در طول شب.

251
00:13:50,097 --> 00:13:52,598
نه،
عکس رادیولوژی رو قاطی کردی.

252
00:13:52,600 --> 00:13:53,601
من از آن مطمئنم.

253
00:14:01,208 --> 00:14:02,209
خیلی متاسفم.

254
00:14:21,929 --> 00:14:22,930
دختر خوبیه.

255
00:14:23,197 --> 00:14:24,429
اونو بیار پایین، تو.

256
00:14:24,431 --> 00:14:25,567
همه ما به سبزیجاتمان نیاز داریم.

257
00:14:26,033 --> 00:14:27,569
باب، میشه اونا رو به آزمایشگاه بیاری ؟

258
00:14:29,470 --> 00:14:30,638
از آشنایی باهات خوشبختم، باب.

259
00:14:43,183 --> 00:14:45,587
عصر بخیر،
خانم‌ها و آقایان.

260
00:14:48,623 --> 00:14:51,291
کیفیت این
خاک اره نیاز به بهبود دارد.

261
00:14:52,326 --> 00:14:57,064
برای تکنسین یادداشت می‌کنم .

262
00:15:00,134 --> 00:15:02,334
فکر می‌کنم واقعاً به چیزی پی بردی که...

263
00:15:02,336 --> 00:15:04,037
شیمی درمانی ترکیبی

264
00:15:06,106 --> 00:15:09,241
اگر بتوانیم بفهمیم چگونه
عوارض جانبی را به حداقل برسانیم،

265
00:15:09,243 --> 00:15:12,246
می‌تواند بسیار قابل توجه باشد.

266
00:15:12,614 --> 00:15:14,114
ما؟

267
00:15:15,182 --> 00:15:18,352
اینجا افرادی هستند که
می‌خواهند کمک کنند، دکتر ایوانز.

268
00:15:19,987 --> 00:15:23,023
و فکر می‌کنم شما هم
جزو همین افراد هستید؟

269
00:15:23,991 --> 00:15:24,992
من هستم.

270
00:15:27,662 --> 00:15:28,663
البته.

271
00:15:38,205 --> 00:15:42,407
خب، بگو ببینم برای اینکه بهت بگم چیکار باید بکنم؟

272
00:15:42,409 --> 00:15:44,445
برای کمک به من؟

273
00:15:46,013 --> 00:15:47,014
اوهوم.

274
00:15:51,285 --> 00:15:52,286
اوه.

275
00:15:53,187 --> 00:15:54,188
خیر.

276
00:15:54,722 --> 00:15:55,721
نه، نه، نه.

277
00:15:55,723 --> 00:15:57,191
من تلویحاً نمی‌گفتم.

278
00:15:58,358 --> 00:15:59,493
اوه، فکر کردم--

279
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
من سعی داشتم کمک کنم.

280
00:16:01,261 --> 00:16:02,996
من فقط... من دارم میرم.

281
00:16:16,310 --> 00:16:17,311
بفرمایید.

282
00:16:18,312 --> 00:16:19,313
سلام، بچه‌ها.

283
00:16:20,347 --> 00:16:21,348
چه کسی امروز برنده است؟

284
00:16:21,583 --> 00:16:22,983
خب، همه ما روی شش هستیم.

285
00:16:23,350 --> 00:16:24,349
اوه، خدای من.

286
00:16:24,351 --> 00:16:25,484
ما همه روی شش هستیم، پس.

287
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
هفت کجاست؟

288
00:16:26,654 --> 00:16:27,988
اوه، عدد هفت همینجاست.

289
00:16:28,155 --> 00:16:29,089
اوه، باشه.

290
00:16:29,356 --> 00:16:30,355
کی اول میره؟

291
00:16:30,357 --> 00:16:31,458
من قضاوت کنم؟

292
00:16:32,560 --> 00:16:34,596
خیلی فلیم خوبی بود.

293
00:16:36,631 --> 00:16:37,632
بعداً می‌بینمت.

294
00:17:13,568 --> 00:17:14,734
ببخشید، دارم میام.

295
00:17:14,736 --> 00:17:15,737
اوه، ببخشید.

296
00:17:17,204 --> 00:17:18,405
به ادامه دادن ادامه بده.

297
00:17:25,145 --> 00:17:26,146
من می‌دانم.

298
00:17:28,716 --> 00:17:29,717
متشکرم.

299
00:17:34,656 --> 00:17:38,358
در آنجا، تومور اولیه خارج شد.

300
00:17:40,260 --> 00:17:41,261
متشکرم.

301
00:17:42,062 --> 00:17:43,297
غدد لنفاوی آماده برای بیوپسی.

302
00:17:43,631 --> 00:17:44,632
متشکرم.

303
00:17:44,799 --> 00:17:46,199
آره.
خیلی خب.

304
00:17:48,235 --> 00:17:52,139
و ناحیه چپ.

305
00:17:52,439 --> 00:17:53,440
اسفنج، لطفا.

306
00:17:54,374 --> 00:17:55,543
متشکرم.

307
00:17:58,211 --> 00:18:00,211
ازت می‌خوام که
مطالعه‌ام رو به یه بخش بالاتر منتقل کنی.

308
00:18:00,213 --> 00:18:01,649
- نمی‌تونم.
- نمی‌تونم یا نمی‌خوام.

309
00:18:02,349 --> 00:18:05,350
من نمی‌توانم
در دپارتمان خودم جانبداری کنم.

310
00:18:05,352 --> 00:18:06,621
این یک راه سریع
برای از دست دادن دوستان است.

311
00:18:07,220 --> 00:18:09,189
من متوجه نشده بودم که این
یک مسابقه محبوبیت است.

312
00:18:09,456 --> 00:18:11,757
اگر یک شرکت داروسازی اسپانسر آن شود چه ؟

313
00:18:11,759 --> 00:18:13,391
توی آزمایشگاه فضای کافی نیست .

314
00:18:13,393 --> 00:18:14,527
یک مطالعه در داخل، یک مطالعه در خارج.

315
00:18:14,529 --> 00:18:15,630
واقعاً عقل سلیم حکم می‌کند.

316
00:18:20,802 --> 00:18:21,901
داری تکونشون میدی.

317
00:18:21,903 --> 00:18:23,502
- دوست داری یکی رو نگه داری؟
- نه.

318
00:18:23,504 --> 00:18:24,505
نه، کارت خوبه.

319
00:18:24,672 --> 00:18:25,573
غدد لنفاوی رو گرفتم.

320
00:18:28,108 --> 00:18:29,240
حتماً راه دیگری وجود دارد.

321
00:18:29,242 --> 00:18:30,509
اوه، حتماً باید باشه؟

322
00:18:30,511 --> 00:18:34,179
می‌دونی، من واقعاً به نگرش منفی تو اهمیت نمی‌دم .

323
00:18:34,181 --> 00:18:35,182
من واقع‌گرا هستم.

324
00:18:38,118 --> 00:18:39,486
خیلی متاسفم، خانم واتسون.

325
00:18:39,787 --> 00:18:42,320
جراحی تایید کرده است
که تومورهای چارلی

326
00:18:42,322 --> 00:18:44,324
به غدد لنفاوی سمت راست او گسترش یافته‌اند .

327
00:18:44,659 --> 00:18:47,394
و درمان‌های ما به اندازه کافی سریع عمل نخواهند
کرد تا جلوی آنها را بگیرند.

328
00:18:49,897 --> 00:18:50,896
خب که چی؟

329
00:18:50,898 --> 00:18:52,297
چی داری میگی؟

330
00:18:52,299 --> 00:18:55,268
بیشتر بیمارانی که پیش‌آگهی چارلی را دارند،
زنده نمی‌مانند.

331
00:18:59,707 --> 00:19:02,175
و اگر این پسر من بود،
الان او را به خانه می‌بردم.

332
00:19:02,777 --> 00:19:04,144
او تازه به دنیا آمده بود.

333
00:19:04,444 --> 00:19:07,347
این نمیتونه اون باشه، درسته؟

334
00:19:07,682 --> 00:19:08,716
خیر.

335
00:19:09,550 --> 00:19:14,352
ارزیابی دکتر لوئیس
معتبر است،

336
00:19:14,354 --> 00:19:15,790
اما هنوز فرصتی وجود دارد.

337
00:19:16,356 --> 00:19:20,392
دوزهای شیمی‌درمانی
که تاکنون اعمال شده‌اند

338
00:19:20,394 --> 00:19:22,327
پایین‌ترین مقادیر موجود هستند.

339
00:19:22,329 --> 00:19:23,428
چون نوزاد است.

340
00:19:23,430 --> 00:19:27,733
اگر چارلی ... باشد ، امکان افزایش
دوز وجود دارد.

341
00:19:27,735 --> 00:19:29,871
پاسخگو باشد، که هست.

342
00:19:34,374 --> 00:19:35,442
شما حق انتخاب دارید.

343
00:19:44,552 --> 00:19:45,586
گفتم نه.

344
00:19:46,587 --> 00:19:47,586
میا، خواهش می‌کنم.

345
00:19:47,588 --> 00:19:48,790
نمی‌خواهم مورد ضرب و شتم قرار بگیرم.

346
00:19:50,323 --> 00:19:52,259
اگه
اول سوار بر اسب بهت نشون بدم چی؟

347
00:19:53,326 --> 00:19:57,495
اینجا، خون از سر تا
پایمان تا سم‌هایمان بالا و پایین می‌رود،

348
00:19:57,497 --> 00:19:58,664
یا دست‌هایت را

349
00:19:58,666 --> 00:20:01,299
می‌رم یه
رگ خوب پیدا کنم و دارو رو تزریق کنم.

350
00:20:01,301 --> 00:20:02,302
خیر.

351
00:20:02,503 --> 00:20:03,504
سلام.

352
00:20:03,805 --> 00:20:04,806
تو باید میا باشی.

353
00:20:05,472 --> 00:20:06,473
من دکتر دن هستم.

354
00:20:07,608 --> 00:20:09,744
هی، گل دوست داری؟

355
00:20:10,611 --> 00:20:12,914
داروی دکتر آدری
در واقع از گل ساخته شده است.

356
00:20:13,881 --> 00:20:16,450
به آن گل صد تومانی ماداگاسکار می‌گویند
.

357
00:20:16,818 --> 00:20:18,586
و این یک
گل صورتی زیبا است.

358
00:20:18,853 --> 00:20:20,353
و پیدا کردنش خیلی سخته.

359
00:20:20,521 --> 00:20:21,756
این درست است.

360
00:20:21,923 --> 00:20:25,457
و فقط برای
بچه‌های خیلی خاصه،

361
00:20:25,459 --> 00:20:27,358
این داروی جادویی

362
00:20:27,360 --> 00:20:28,361
حرفای خنده داری میزنی.

363
00:20:29,429 --> 00:20:31,264
منظورت هرچی هست؟

364
00:20:31,799 --> 00:20:33,899
میا یا فیلادلفیا؟

365
00:20:33,901 --> 00:20:37,302
آیا داروی جادویی را به تو بدهم ؟

366
00:20:37,304 --> 00:20:39,741
یا به کس دیگه ای بدم ؟

367
00:20:40,007 --> 00:20:41,507
هوم؟ یو هو. (Hmm?
Yoo hoo)

368
00:20:41,509 --> 00:20:43,441
کسی هست که
داروی میا رو بخواد؟

369
00:20:43,443 --> 00:20:44,979
نه.
من داروی جادویی‌ام را می‌خواهم.

370
00:20:45,580 --> 00:20:46,444
آه.

371
00:20:46,446 --> 00:20:49,949
خب، از آنجایی که
خیلی مودبانه پرسیدید،

372
00:20:49,951 --> 00:20:52,587
فکر کنم بتونیم ترتیبش رو بدیم.

373
00:20:55,022 --> 00:20:56,256
تا سه بشماریم؟

374
00:20:56,557 --> 00:21:00,960
یک، دو، بگو داروی جادویی.

375
00:21:00,962 --> 00:21:02,262
بفرمایید.

376
00:21:04,431 --> 00:21:06,264
اون تیکه گل خیلی خوب بود .

377
00:21:06,266 --> 00:21:08,667
- اوه، نصف مواقع کار می‌کنه.
- و نصف دیگه‌اش؟

378
00:21:08,669 --> 00:21:09,602
رشوه خواری.

379
00:21:09,604 --> 00:21:11,005
دیگه چی تو
آستینت داری؟

380
00:21:11,371 --> 00:21:12,270
درمان سرطان؟

381
00:21:12,272 --> 00:21:13,572
آهسته و پیوسته
برنده مسابقه است، درست است؟

382
00:21:13,574 --> 00:21:14,876
ما می‌توانیم بهتر از این عمل کنیم.

383
00:21:16,276 --> 00:21:20,445
منبع کبالت-۶۰ دارای
Dmax برابر با ۰.۵ سانتی‌متر است،

384
00:21:20,447 --> 00:21:21,816
درست زیر پوست.

385
00:21:22,683 --> 00:21:27,787
حالا، از آنجایی که نوروبلاستومای شکمی میا از نوع میانی است،

386
00:21:27,789 --> 00:21:30,455
ما او را با قدامی درمان خواهیم کرد

387
00:21:30,457 --> 00:21:35,027
و همچنین فیلدهای خلفی پست،
۱۵۰ راد در روز، پنج روز

388
00:21:35,029 --> 00:21:36,028
یک هفته.

389
00:21:36,030 --> 00:21:37,565
واضح؟

390
00:21:40,500 --> 00:21:43,836
همانطور که یاد گرفتید، کیلومترهای سربی
از تشعشعات جلوگیری می‌کنند

391
00:21:43,838 --> 00:21:46,505
نشت به
قسمت‌های ناخواسته بدن میا،

392
00:21:46,507 --> 00:21:50,743
و همچنین هر کس دیگری در
اتاق، مانند من، شما،

393
00:21:50,745 --> 00:21:51,979
اونجا رابرتز هست.

394
00:21:52,412 --> 00:21:53,714
پس بیایید بیرون برویم.

395
00:21:54,347 --> 00:21:55,348
خوب.

396
00:22:17,905 --> 00:22:18,906
بفرمایید.

397
00:22:19,841 --> 00:22:20,975
من تو رو همینجا گیر آوردم.

398
00:22:21,542 --> 00:22:22,543
خیلی خب.

399
00:22:22,710 --> 00:22:23,644
من می‌دانم.

400
00:22:41,696 --> 00:22:43,865
خانواده کارول
می‌خواهند با دکتر جیمز صحبت کنند.

401
00:22:44,632 --> 00:22:46,397
آنها با
مشکلات مالی مواجه شده‌اند،

402
00:22:46,399 --> 00:22:48,636
و دارن به این فکر می‌کنن که
کورتنی رو ببرن خونه.

403
00:22:49,003 --> 00:22:50,603
سعی کردم جایی برای ماندن برایش پیدا کنم .

404
00:22:50,605 --> 00:22:51,871
من بینبریج را بررسی کرده‌ام.

405
00:22:51,873 --> 00:22:53,038
شانسی در کار نیست.

406
00:22:53,040 --> 00:22:55,007
اگه چیزی به ذهنت رسید،
بهم خبر میدی؟

407
00:22:55,009 --> 00:22:55,910
باشه.
ممنون.

408
00:23:02,783 --> 00:23:04,750
دارم فکر می‌کنم
غذای اونجا چه شکلیه.

409
00:23:04,752 --> 00:23:05,753
اوه، آره.

410
00:23:05,920 --> 00:23:07,622
همه می‌توانند همه چیز بخورند.

411
00:23:08,022 --> 00:23:09,123
آیا پشمک وجود خواهد داشت؟

412
00:23:09,624 --> 00:23:10,625
من که اینطور فکر می‌کنم.

413
00:23:13,160 --> 00:23:14,161
ترسیدی؟

414
00:23:14,662 --> 00:23:15,997
نه واقعاً.

415
00:23:17,430 --> 00:23:20,768
احتمالاً دلم برای برادرم و دوستم بیلی تنگ خواهد شد .

416
00:23:21,068 --> 00:23:23,704
چون بیلی
بهترین خانه درختی را دارد.

417
00:23:25,006 --> 00:23:27,575
من تعجب می‌کنم که آیا می‌توانیم
با ابرها بازی کنیم یا نه.

418
00:23:28,408 --> 00:23:29,642
ما باید بتوانیم.

419
00:23:29,644 --> 00:23:31,012
منظورم اینه که جای خودمونیم.

420
00:23:36,918 --> 00:23:38,819
فیلادلفیا را چطور می‌شناسی
؟

421
00:23:39,486 --> 00:23:40,721
کمی در اطراف لبه‌ها خشن است.

422
00:23:40,988 --> 00:23:41,989
هوم؟

423
00:23:43,124 --> 00:23:44,659
خب، من نیویورکی هستم، پس.

424
00:23:45,793 --> 00:23:47,695
خب، من یه یورکر هستم، پس.

425
00:23:50,731 --> 00:23:53,601
می‌دونی، یورک، انگلستان،
یه شهر تاریخی با دیوار.

426
00:23:53,901 --> 00:23:55,034
نه، فهمیدم.

427
00:23:55,036 --> 00:23:56,037
تو نخندیدی.

428
00:23:56,203 --> 00:23:57,638
من متوجه نشدم
که شوخی بود.

429
00:24:03,811 --> 00:24:05,746
دورترین
جایی که تا حالا رفتی کجا بوده؟

430
00:24:06,013 --> 00:24:07,014
ژاپن

431
00:24:07,648 --> 00:24:09,016
- اوه، فوق‌العاده‌ست.
- هوم.

432
00:24:09,517 --> 00:24:10,818
کار یا لذت؟

433
00:24:11,018 --> 00:24:13,421
قبل از ازدواج،
پزشک ارتش بودم.

434
00:24:13,621 --> 00:24:15,654
هنوز دارم فکر می‌کنم که ما
به آن خلبان‌ها چه چیزی داده بودیم؟

435
00:24:15,656 --> 00:24:17,224
تا او را بیدار نگه دارد.

436
00:24:20,493 --> 00:24:22,928
خیلی خنده داره، مگه نه،
که تو دور دنیا رو گشتی؟

437
00:24:22,930 --> 00:24:25,166
برای اینکه پزشک شوم، و
مجبور شدم این همه راه را تا اینجا بیایم.

438
00:24:27,068 --> 00:24:28,235
آیا کلاهم را به افتخار شما از سر بردارم؟

439
00:24:28,602 --> 00:24:30,237
برای چی؟
قبولی در آزمون‌هایی مثل شما؟

440
00:24:31,539 --> 00:24:33,674
مهاجرت به یک
کشور جدید به تنهایی.

441
00:24:38,779 --> 00:24:39,847
من می‌خواستم پزشک شوم.

442
00:24:56,597 --> 00:24:57,598
کلی کار هست که باید انجام بشه.

443
00:25:55,956 --> 00:25:56,955
باشه.

444
00:25:56,957 --> 00:25:57,958
ممنون، ری.

445
00:25:58,125 --> 00:25:58,991
عصر بخیر.

446
00:25:58,993 --> 00:25:59,992
شرکت داروسازی جاروا.

447
00:25:59,994 --> 00:26:02,227
چطور ممکنه... دلم برات تنگ شده، تو
نمی‌تونی برگردی اونجا.

448
00:26:02,229 --> 00:26:03,297
خانم

449
00:26:05,866 --> 00:26:08,069
خانم، شما اجازه ندارید
به آنجا برگردید.

450
00:26:08,269 --> 00:26:09,270
خانم

451
00:26:13,908 --> 00:26:15,776
خانم، ایشون جلسه دارن.

452
00:26:17,344 --> 00:26:18,577
شرکت داروسازی جاروا.

453
00:26:18,579 --> 00:26:20,748
ما منابعی را
برای توسعه اینها اختصاص می‌دهیم-- وای.

454
00:26:20,981 --> 00:26:22,181
تو کی هستی؟-- تو کی هستی؟

455
00:26:22,183 --> 00:26:25,052
دکتر آدری ایوانز، رئیس بخش
انکولوژی کودکان در بیمارستان CHOP.

456
00:26:25,786 --> 00:26:26,885
متاسفم، آقا.
او این کار را نکرد--

457
00:26:26,887 --> 00:26:28,187
همه چی روبراهه.

458
00:26:28,189 --> 00:26:30,255
می‌خواستم
در مورد اسپانسرینگ با شما صحبت کنم

459
00:26:30,257 --> 00:26:33,725
یک
مطالعه تحقیقاتی جدید و پیشگامانه با دو

460
00:26:33,727 --> 00:26:35,127
از داروهای شیمی درمانی شما.

461
00:26:35,129 --> 00:26:36,197
ما وسطِ... هستیم.

462
00:26:36,363 --> 00:26:37,264
یه لحظه صبر کن.

463
00:26:37,665 --> 00:26:38,666
ادامه بده.

464
00:26:39,867 --> 00:26:42,101
این پیشنهاد
پیشنهاد اعمال را می‌دهد

465
00:26:42,103 --> 00:26:45,370
سیکلوفسفامید و
وینکریستین در دوزهای پایین

466
00:26:45,372 --> 00:26:48,776
به صورت ترکیبی برای
مبارزه با نوروبلاستوما.

467
00:26:49,176 --> 00:26:52,044
هزینه‌های پیش‌بینی‌شده را در صفحه سوم آورده‌ام .

468
00:26:52,046 --> 00:26:54,646
موش‌ها،
منابع و داروها

469
00:26:54,648 --> 00:26:56,648
۳۵۰،۰۰۰ دلار برای شما هزینه خواهد داشت.

470
00:26:56,650 --> 00:26:57,651
چقدر؟

471
00:26:57,818 --> 00:26:58,784
این پول خیلی زیادی است.

472
00:26:58,786 --> 00:26:59,751
من می‌دانم.

473
00:26:59,753 --> 00:27:02,654
اما اگر این کار کند،
نه تنها صرفه‌جویی خواهیم کرد،

474
00:27:02,656 --> 00:27:05,993
زندگی می‌کند، اما
تأثیر مثبتی بر سود و زیان شما خواهد داشت.

475
00:27:06,227 --> 00:27:08,260
تصور کنید که چه تعداد
داروی شیمی درمانی

476
00:27:08,262 --> 00:27:10,996
اگر استفاده از آن رایج شود، آن را خواهید فروخت

477
00:27:10,998 --> 00:27:12,967
دو تا به جای یکی.

478
00:27:15,402 --> 00:27:17,204
ما آماده‌ایم،
دکتر چیکن کوپ.

479
00:27:18,105 --> 00:27:19,204
اوه، تو اینطور فکر می‌کنی، ها؟

480
00:27:19,206 --> 00:27:20,241
خیلی خب.

481
00:27:20,407 --> 00:27:21,840
بیا بریم بیرون،
تو راهرو.

482
00:27:21,842 --> 00:27:23,008
من قراره تو این مسابقه برنده بشم.

483
00:27:23,010 --> 00:27:24,378
هر دوتون، همین الان از در برید بیرون .

484
00:27:24,745 --> 00:27:25,746
شما آنجا هستید.

485
00:27:25,946 --> 00:27:26,947
خیلی خب.

486
00:27:27,181 --> 00:27:28,916
بیا.
همین پایین راهرو.

487
00:27:29,183 --> 00:27:31,285
خیلی خب.

488
00:27:31,719 --> 00:27:32,718
دوندگان، بایستید.

489
00:27:32,720 --> 00:27:36,223
آماده، تنظیم، حرکت.

490
00:27:41,362 --> 00:27:43,964
او از شرکت داروسازی جاروا خواست
تا از مطالعه‌اش حمایت مالی کند.

491
00:27:44,832 --> 00:27:45,833
او این کار را کرد؟

492
00:27:46,734 --> 00:27:47,935
می‌دانی این یعنی چه؟

493
00:27:49,170 --> 00:27:50,371
من همه حقایق را ندارم.

494
00:27:50,871 --> 00:27:51,906
چرا این مهم است؟

495
00:27:53,174 --> 00:27:55,009
انگار
قوانین اجرا نمی‌شوند.

496
00:27:55,776 --> 00:27:58,012
داره
همه ما رو مسخره می‌کنه، کاملاً.

497
00:27:58,212 --> 00:28:00,312
آیا
ارجاعات مقاله‌تان را تمام کرده‌اید؟

498
00:28:00,314 --> 00:28:01,980
در پیوند مغز استخوان؟

499
00:28:01,982 --> 00:28:04,385
آیا کارم را تمام کرده‌ام-- نه،
تمام نکرده‌ام، اما مشغول... بوده‌ام.

500
00:28:04,885 --> 00:28:06,053
خب، جرمی، کار خودت را بکن.

501
00:28:15,863 --> 00:28:18,463
تحت هیچ شرایطی نباید
بیشتر از این به موش‌ها آسیب بزنی

502
00:28:18,465 --> 00:28:20,332
بیش از آنچه کاملاً ضروری است.

503
00:28:20,334 --> 00:28:22,367
حیوانات موجودات زنده هستند
و ما اینگونه با آنها رفتار می‌کنیم

504
00:28:22,369 --> 00:28:24,104
با ادب و احترام.

505
00:28:25,406 --> 00:28:26,705
خیلی ممنون.

506
00:28:26,707 --> 00:28:27,708
ممکن است بروی.

507
00:28:27,875 --> 00:28:28,842
منظورم این نبود--

508
00:28:36,217 --> 00:28:37,883
کس دیگه ای اینو خنده دار میدونه؟

509
00:28:37,885 --> 00:28:38,953
مطلقاً نه.

510
00:28:39,119 --> 00:28:40,419
اینها
استانداردهایی هستند که جاروا

511
00:28:40,421 --> 00:28:45,757
خواسته‌ها، و من هم همینطور. ما
در آزمایشگاه من تزریق دم انجام نمی‌دهیم.

512
00:28:45,759 --> 00:28:48,160
اگر این بخشی از
آموزش شما بوده، آن را فراموش کنید.

513
00:28:48,162 --> 00:28:50,762
باعث
ناراحتی غیرضروری موش‌ها می‌شود

514
00:28:50,764 --> 00:28:53,198
و خطر
نشت بیشتر دارد.

515
00:28:53,200 --> 00:28:56,370
ما منحصراً
تزریق سینوس رتروبولبار انجام می‌دهیم.

516
00:28:56,870 --> 00:28:58,973
بسیار مراقب باشید.

517
00:28:59,306 --> 00:29:02,841
فشار بیش از حد به گردن
و رگ‌های اطراف آن

518
00:29:02,843 --> 00:29:06,013
می‌تواند جریان خون را مختل کند یا
بدتر از آن، نای را از کار بیندازد.

519
00:29:06,313 --> 00:29:11,285
حالا، اینجوری.

520
00:29:14,355 --> 00:29:18,323
و در آخر، از دوستان کوچکمان تشکر می‌کنیم

521
00:29:18,325 --> 00:29:20,294
به خاطر خدمتشان
به خیر عمومی.

522
00:29:21,228 --> 00:29:22,229
کی اوله؟

523
00:29:46,186 --> 00:29:47,187
به چی فکر می‌کنی؟

524
00:29:47,756 --> 00:29:48,755
در حال حاضر؟

525
00:29:48,757 --> 00:29:50,389
اینکه آیا من واقعاً
آن ساندویچ را می‌خواهم یا نه

526
00:29:50,391 --> 00:29:51,223
می‌خواهید از دسر صرف نظر کنید.

527
00:29:51,225 --> 00:29:52,860
تو
به جاروا رفتی.

528
00:29:53,360 --> 00:29:54,359
آه، آن.

529
00:29:54,361 --> 00:29:55,362
بله، همین.

530
00:29:55,530 --> 00:29:56,995
اگر از دسته‌های کوچک‌تری از موش‌ها استفاده کنم ،

531
00:29:56,997 --> 00:29:58,163
می‌توانیم یک
مطالعه دیگر آنجا داشته باشیم.

532
00:29:58,165 --> 00:30:03,037
جاروا تا سقف یک
میلیون دلار برای یک مطالعه جدید در اینجا متعهد شد.

533
00:30:06,106 --> 00:30:06,506
که می‌توانست
به قلب مادرزادی باب آسیب رسانده باشد

534
00:30:06,508 --> 00:30:06,840
یک میلیون؟

535
00:30:08,008 --> 00:30:10,275
پیشنهاد بیماری یا مطالعه سیاه سرفه استنلی .

536
00:30:10,277 --> 00:30:14,179
اما در عوض، ما درگیر
یک مطالعه شیمی درمانی هستیم

537
00:30:14,181 --> 00:30:16,417
با یک سوم قیمت
داروهایی که قبلاً استفاده می‌کردیم.

538
00:30:16,850 --> 00:30:18,018
اما نه به صورت ترکیبی.

539
00:30:18,452 --> 00:30:19,486
این در مورد--

540
00:30:21,855 --> 00:30:23,991
من واقعاً باید
با این موضوع کنار بیام.

541
00:30:27,061 --> 00:30:28,228
تو طعمه آنها را گرفتی.

542
00:30:55,590 --> 00:30:57,022
زمان حرکت، ساعت ۶:۰۰

543
00:30:57,024 --> 00:30:58,258
ساعت ۴:۰۰ دانش‌آموزان از مدرسه سوار ماشین می‌شوند.

544
00:30:58,626 --> 00:31:00,227
خانواده‌های میزبان پر هستند.

545
00:31:00,394 --> 00:31:03,228
برای کسانی که به دنبال
گزینه‌های مسکن بلندمدت هستند،

546
00:31:03,230 --> 00:31:04,298
اینجا لیستی از اجاره‌ها هست.

547
00:33:23,270 --> 00:33:24,271
خیلی خوب.

548
00:33:25,205 --> 00:33:26,440
و چند مورد دیگر.

549
00:33:27,207 --> 00:33:28,475
آماده‌ای برای کرال پشت؟

550
00:33:29,009 --> 00:33:30,010
و پاشیدن.

551
00:33:30,377 --> 00:33:31,746
۲، ۳.

552
00:33:32,179 --> 00:33:33,178
خیلی خوب.

553
00:33:33,180 --> 00:33:34,181
تقریباً به آخرش رسیدیم.

554
00:33:36,483 --> 00:33:37,484
دست‌ها را مثل زامبی‌ها دراز کرده.

555
00:33:38,252 --> 00:33:40,354
و زانوها را خم کنید.

556
00:33:41,154 --> 00:33:42,322
و زانوها را خم کنید.

557
00:33:43,290 --> 00:33:46,326
۲، ۳، ۴.

558
00:33:47,194 --> 00:33:48,193
آفرین. (Bravo.)

559
00:33:48,195 --> 00:33:49,194
آفرین.

560
00:33:49,196 --> 00:33:50,397
خیلی ممنونم.

561
00:33:50,632 --> 00:33:52,632
از کمک‌های مالی شما بسیار سپاسگزارم
.

562
00:33:52,634 --> 00:33:54,268
و تو با شجاعت باران را تحمل کردی.

563
00:33:54,602 --> 00:33:56,034
خیلی ممنونم.

564
00:33:56,036 --> 00:33:56,869
به زودی می‌بینمت.

565
00:33:56,871 --> 00:33:58,506
من
فقط از تماشای تو خسته شده‌ام.

566
00:33:58,740 --> 00:34:00,642
دفعه‌ی بعد،
کاری می‌کنم که تو هم شرکت کنی.

567
00:34:00,808 --> 00:34:02,409
شاید.

568
00:34:03,410 --> 00:34:06,480
ما بحث کمبود
بودجه برای تحقیقات سرطان را کنار گذاشتیم.

569
00:34:07,214 --> 00:34:08,248
میشه اون رو خاموش کنی؟

570
00:34:08,448 --> 00:34:09,314
درست است.

571
00:34:09,316 --> 00:34:13,084
بنابراین دولت فدرال
اختصاص می‌دهد

572
00:34:13,086 --> 00:34:17,757
۰.۸۹ دلار برای
تحقیقات سرطان به ازای هر ۱۹ دلار

573
00:34:17,759 --> 00:34:19,159
که برای دفاع هزینه می‌کند.

574
00:34:19,527 --> 00:34:21,426
اگر قرار باشد سوار شویم
... ممنون خانم‌ها.

575
00:34:21,428 --> 00:34:22,562
متشکرم.

576
00:34:22,564 --> 00:34:26,197
اگر قرار بود ما یک
برنامه‌ی فضایی را با قدرت پیش ببریم،

577
00:34:26,199 --> 00:34:28,468
ما می‌توانستیم سرطان را
در دهه ۷۰ میلادی ریشه‌کن کنیم.

578
00:34:29,403 --> 00:34:31,571
خب، چطور توجه دولت را جلب کنیم
؟

579
00:34:31,573 --> 00:34:34,408
خب، ما با
پیشرفت در حرفه‌مان سر و صدا به پا می‌کنیم.

580
00:34:34,676 --> 00:34:36,576
در واقع، من واقعاً
منتظر نتایج هستم

581
00:34:36,578 --> 00:34:39,512
برای چیزی که می‌تواند یک
پیشرفت بزرگ در تحقیقات سرطان باشد

582
00:34:39,514 --> 00:34:40,680
همانطور که ما صحبت می‌کنیم.

583
00:34:40,682 --> 00:34:45,152
دکتر ایوانز، من واقعاً از شور و اشتیاق شما تحت تأثیر قرار گرفتم .

584
00:34:45,853 --> 00:34:47,822
خب، خیلی‌ها فکر می‌کنند
من سلیقه‌ام اکتسابی است.

585
00:34:48,590 --> 00:34:50,525
فقط خوشحالم که
به تماسم پاسخ دادی.

586
00:34:52,627 --> 00:34:54,459
لیزا، من فقط
کیفم را اینجا می‌گذارم.

587
00:34:54,461 --> 00:34:55,462
خیلی خب.

588
00:35:01,134 --> 00:35:02,133
سلام.

589
00:35:02,135 --> 00:35:03,136
سلام.

590
00:35:09,176 --> 00:35:10,177
اینو از دست دادی.

591
00:35:11,144 --> 00:35:12,145
وای.

592
00:35:12,312 --> 00:35:13,347
بله.

593
00:35:14,181 --> 00:35:15,550
شما می‌دانید که چگونه
یک ورودی ایجاد کنید.

594
00:35:15,717 --> 00:35:17,382
تو سر شام با همه نبودی .

595
00:35:17,384 --> 00:35:18,886
جایی برای امشب پیدا کردی ؟

596
00:35:23,490 --> 00:35:25,123
چارلی حالش
بهتر نمیشه.

597
00:35:25,125 --> 00:35:27,325
و قبض‌ها روی هم انباشته می‌شوند.

598
00:35:27,327 --> 00:35:28,563
من فقط--

599
00:35:30,898 --> 00:35:33,467
این درمان باعث می‌شود او
بدتر از آنچه هست به نظر برسد.

600
00:35:34,836 --> 00:35:36,434
خب از کجا
معلوم که داره کار می‌کنه؟

601
00:35:36,436 --> 00:35:37,437
زمان.

602
00:35:44,912 --> 00:35:46,514
نمی‌دانم دیگر چه کار کنم.

603
00:35:49,483 --> 00:35:52,152
منظورم این بود که مرتب کنم.

604
00:35:54,354 --> 00:35:55,556
زیباست.

605
00:36:00,327 --> 00:36:01,328
به سختی گیر می‌کند.

606
00:36:01,596 --> 00:36:02,597
آره.

607
00:36:02,830 --> 00:36:03,831
من عاشق مال خودم هستم.

608
00:36:05,800 --> 00:36:07,300
قرار ملاقات داغ؟

609
00:36:08,402 --> 00:36:12,339
اوه، بله، با یک
مراسم بزرگ و شیک بیمارستانی.

610
00:36:12,674 --> 00:36:13,572
وای.

611
00:36:13,574 --> 00:36:15,306
امیدوارم که
با کسی بری

612
00:36:15,308 --> 00:36:16,611
با این لباس خاص.

613
00:36:16,778 --> 00:36:18,778
خب، شان کانری
هنوز به تماس‌های من پاسخ نداده است،

614
00:36:18,780 --> 00:36:20,213
اما هنوز وقت هست.

615
00:36:22,750 --> 00:36:24,886
دوش درست ته راهرو
سمت چپه.

616
00:36:27,822 --> 00:36:28,856
همه چی روبراهه؟

617
00:36:33,193 --> 00:36:34,595
حس می‌کنم
باید اونجا باشم.

618
00:36:37,632 --> 00:36:39,366
تو با خستگی براش خوب نیستی .

619
00:36:39,567 --> 00:36:41,399
ما به شما غذا،
آب و استراحت می‌دهیم.

620
00:36:41,401 --> 00:36:42,770
و فردا دوباره به سراغش خواهی رفت .

621
00:36:43,203 --> 00:36:44,404
باشه؟

622
00:36:47,474 --> 00:36:48,475
می‌توانستم غذا بخورم.

623
00:36:49,242 --> 00:36:50,543
شگفت‌انگیز.

624
00:36:50,545 --> 00:36:53,313
من می‌توانم برایتان تخم‌مرغ همزده،
تخم‌مرغ آب‌پز یا تخم‌مرغ آب‌پز سفت بپزم.

625
00:36:53,548 --> 00:36:54,716
چه خواهد بود؟

626
00:36:56,249 --> 00:37:00,318
منظورم اینه که، اونا هفته‌ای ۸۰ دلار برای یکی می‌گیرن

627
00:37:00,320 --> 00:37:01,889
جایی در این تکه آشغال.

628
00:37:02,422 --> 00:37:03,490
این فقط احمقانه است.

629
00:37:04,859 --> 00:37:06,226
بهم یادآوری کن که خونه کجاست.

630
00:37:06,961 --> 00:37:07,960
تنسی.

631
00:37:07,962 --> 00:37:09,463
و چطور شد که
سر از CHOP درآوردی؟

632
00:37:09,864 --> 00:37:10,965
دو اتوبوس و یک قطار.

633
00:37:11,465 --> 00:37:12,734
اگر مجبور بودم، پیاده می‌رفتم .

634
00:37:16,637 --> 00:37:17,636
وای.

635
00:37:17,638 --> 00:37:18,639
صبر کن.

636
00:37:18,806 --> 00:37:20,474
غواصی اسکوبا رفتی؟

637
00:37:20,641 --> 00:37:21,576
بله.

638
00:37:22,409 --> 00:37:23,509
سفر دوست‌داشتنی‌ای بود.

639
00:37:23,511 --> 00:37:25,780
اما کوچولوها همچنان
سعی می‌کردند ماهی را بگیرند.

640
00:37:26,246 --> 00:37:27,414
بچه هاتون الان چند سالشونه؟

641
00:37:27,682 --> 00:37:28,816
اوه، نه، نه.

642
00:37:28,983 --> 00:37:31,519
بچه‌های من نه،
بچه‌های دوستم.

643
00:37:32,019 --> 00:37:33,353
به نظر کار زیادی میاد.

644
00:37:33,821 --> 00:37:34,922
اونا عزیزن.

645
00:37:35,322 --> 00:37:36,791
به علاوه، داشتن این همراه خوب است .

646
00:37:38,458 --> 00:37:40,427
می‌تونی تصور کنی کوچولوها
اینجا می‌دویدن؟

647
00:37:40,895 --> 00:37:42,329
مطمئنم هرج و مرج میشه.

648
00:37:44,431 --> 00:37:45,432
از غذایتان لذت ببرید.

649
00:37:51,572 --> 00:37:52,940
آیا این همه چیزی است که
باید باشد؟

650
00:37:53,306 --> 00:37:54,439
استرالیا؟

651
00:37:54,441 --> 00:37:56,677
اوه، بله، ارزش عمری را
که در هواپیما گذراندیم داشت.

652
00:37:56,878 --> 00:37:58,411
منظورم، مثلاً همه‌اش است.

653
00:37:59,346 --> 00:38:00,515
اون بیرون یه دنیای بزرگه.

654
00:38:01,481 --> 00:38:02,581
چه کسی می‌تواند آن را ببیند؟

655
00:38:02,583 --> 00:38:03,651
هر کسی که بخواهد.

656
00:38:03,818 --> 00:38:05,416
فکر نمی‌کنم
به این راحتی‌ها باشه.

657
00:38:05,418 --> 00:38:06,587
نگفتم آسان است.

658
00:38:08,421 --> 00:38:09,857
ما به اینجا رسیدیم، مگه نه؟

659
00:38:14,562 --> 00:38:15,561
آره.

660
00:38:15,563 --> 00:38:16,564
حدس می‌زنم، ما این کار را کردیم.

661
00:38:21,903 --> 00:38:22,902
متشکرم.

662
00:38:22,904 --> 00:38:24,906
یه لحظه وقت داری
بیای پایین پیشم؟

663
00:38:25,706 --> 00:38:27,540
آره، می‌خوای
یه کم وزن کم کنی؟

664
00:38:27,542 --> 00:38:29,744
قبل از اینکه بریم تو ملاء عام، یه مدت مچ پامون رو دربیاریم ؟

665
00:38:29,911 --> 00:38:31,913
من که هیچ‌وقت قرار نیست آخر این ماجرا رو بشنوم ، نه؟

666
00:38:32,079 --> 00:38:34,615
من
از این برد نسبتاً احساس رضایت می‌کنم.

667
00:38:34,782 --> 00:38:35,748
اوه، تویی؟

668
00:38:35,750 --> 00:38:37,752
و من بهت گفتم
که برای اون شیرجه نزنی.

669
00:38:38,418 --> 00:38:39,419
من آن را داشتم.

670
00:38:39,587 --> 00:38:40,688
فقط سعی در کمک کردن دارد.

671
00:38:40,855 --> 00:38:42,453
خب، این
مشکل خودته، مگه نه؟

672
00:38:42,455 --> 00:38:43,791
تو همیشه فقط
سعی داری کمک کنی.

673
00:38:43,958 --> 00:38:45,191
اولین باره که
این شکایت رو می‌شنوم.

674
00:38:45,193 --> 00:38:47,862
تا کی می‌خوای به
این رفتارت با آدری ادامه بدی؟

675
00:38:48,428 --> 00:38:51,496
دن، او ۶۵۰،۰۰۰ دلار برای ما هزینه داشت.

676
00:38:51,498 --> 00:38:52,731
دیگه چی؟

677
00:38:52,733 --> 00:38:54,869
او با چه کس دیگری
، آزمایشگاه‌های ورو، تماس خواهد گرفت؟

678
00:38:55,402 --> 00:38:56,936
شرکت داروسازی زالتران؟

679
00:38:56,938 --> 00:39:00,338
هر چه بیشتر به او کمک کنی، بیشتر
فکر می‌کند که کارهایش...

680
00:39:00,340 --> 00:39:01,474
قابل قبول هستند.

681
00:39:12,520 --> 00:39:13,521
نمی‌تونم اینو درست کنم.

682
00:39:21,662 --> 00:39:22,663
مورد در نقطه.

683
00:39:29,469 --> 00:39:31,005
نتیجه
قطعی نیست.

684
00:39:31,772 --> 00:39:33,772
موش‌هایی که
به طور مساوی غذا دریافت کردند

685
00:39:33,774 --> 00:39:36,141
سیکلوفسفامید
و وینکریستین

686
00:39:36,143 --> 00:39:39,645
باید از قبل
تومور قابل توجهی را نشان دهد

687
00:39:39,647 --> 00:39:40,982
رگرسیون بر اساس دوز مصرفی.

688
00:39:42,884 --> 00:39:48,789
و با این حال برخی از تومورها
در حال کوچک شدن هستند و برخی دیگر نه.

689
00:39:50,390 --> 00:39:51,525
اینجا چه چیزی کم دارم؟

690
00:39:57,965 --> 00:39:59,834
اون واقعاً خیلی نازه.

691
00:40:06,874 --> 00:40:08,809
او واقعاً تو را دوست دارد.

692
00:40:11,879 --> 00:40:13,480
فکر کنم اسمشو بذارم فرانکی.

693
00:40:13,814 --> 00:40:14,982
اوه، انتخاب درخشانی.

694
00:40:15,917 --> 00:40:18,984
فرانکی اینجا
مثل تو داروی جادویی می‌خوره

695
00:40:18,986 --> 00:40:20,686
برای بو بو کردن گردنش.

696
00:40:20,688 --> 00:40:21,689
اینجا؟

697
00:40:21,856 --> 00:40:22,857
درست است.

698
00:40:23,791 --> 00:40:25,425
می‌خوای پشتش رو نوازش کنی؟

699
00:40:29,964 --> 00:40:31,632
سینه‌ام بزرگتر است.

700
00:40:31,799 --> 00:40:35,136
خب، به خاطر اینه که تو
از فرانکی بزرگتری، مگه نه؟

701
00:40:39,507 --> 00:40:40,608
مگه شکم داره؟

702
00:40:40,975 --> 00:40:41,974
او واقعاً شکم دارد.

703
00:40:41,976 --> 00:40:42,975
نگاه کن.

704
00:40:42,977 --> 00:40:44,111
اینجاست.
می‌بینی؟

705
00:40:45,680 --> 00:40:46,914
آبی نیست.

706
00:40:47,081 --> 00:40:50,149
درسته، اما به این خاطر که
سوتی‌هاش توی گوشش هست

707
00:40:50,151 --> 00:40:51,585
گردن، یادت هست؟

708
00:40:51,886 --> 00:40:53,953
گفتی
داروی جادویی بهش میده.

709
00:40:53,955 --> 00:40:54,956
درست است.

710
00:40:55,156 --> 00:40:57,825
اما عروسکش اینجا نیست.

711
00:40:58,225 --> 00:41:00,094
آره عزیزم، اما
به این خاطر که--

712
00:41:03,998 --> 00:41:05,498
کاملاً حق با شماست.

713
00:41:06,233 --> 00:41:07,399
کاملاً درست می‌گویی.

714
00:41:07,401 --> 00:41:09,802
فرانکی باید
داروی جادویی متفاوتی دریافت کند

715
00:41:09,804 --> 00:41:12,671
از تو چون جایش
جای دیگری است

716
00:41:12,673 --> 00:41:13,674
روی بدنش.

717
00:41:13,841 --> 00:41:15,142
البته.

718
00:41:16,243 --> 00:41:19,812
باید فرانکی را بخوابانم
و با دوستم صحبت کنم.

719
00:41:19,814 --> 00:41:20,948
و بعدش زود برمی‌گردم.

720
00:41:21,215 --> 00:41:22,216
باشه؟

721
00:41:26,754 --> 00:41:27,755
کوپ رو دیدی؟

722
00:41:28,022 --> 00:41:28,921
خیر.

723
00:41:28,923 --> 00:41:30,589
داره
تو بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان (NICU) ویزیت انجام می‌ده.

724
00:41:30,591 --> 00:41:31,959
داشتم
جای اشتباهی دنبالش می‌گشتم.

725
00:41:32,126 --> 00:41:33,359
دارم دیرم میشه، آدری.

726
00:41:33,361 --> 00:41:35,928
داشتم اثرات
شیمی درمانی ترکیبی را بررسی می‌کردم

727
00:41:35,930 --> 00:41:37,064
روی همه تومورها با هم.

728
00:41:37,531 --> 00:41:40,498
وقتی
آنها را بر اساس مکان از هم جدا کردم،

729
00:41:40,500 --> 00:41:44,638
تومورهای شکمی
میزان پاسخ ۷۰٪ داشتند، ۷۰٪.

730
00:41:45,539 --> 00:41:47,742
و تومورهای گردن، آنها
به سختی پاسخ می‌دهند.

731
00:41:48,743 --> 00:41:50,909
شما پیشنهاد می‌کنید که
موقعیت مکانی یک عامل اصلی است

732
00:41:50,911 --> 00:41:52,011
در نحوه پاسخ بیماران.

733
00:41:52,013 --> 00:41:54,613
و اینکه ما باید
درمان را بر این اساس تنظیم کنیم.

734
00:41:54,615 --> 00:41:57,950
این بزرگتر از
شیمی درمانی ترکیبی است.

735
00:41:57,952 --> 00:41:59,118
این قابل توجه خواهد بود.

736
00:41:59,120 --> 00:42:00,788
من به سوابق CHOP دسترسی دارم .

737
00:42:00,955 --> 00:42:02,287
من به نقاط داده اضافی نیاز دارم
.

738
00:42:02,289 --> 00:42:03,858
باید کمکم کنی
از کوپ بپرسم.

739
00:42:10,564 --> 00:42:11,565
من که نمی‌توانم.

740
00:42:13,901 --> 00:42:14,833
بعداً چطور؟

741
00:42:14,835 --> 00:42:16,537
حدود یک ساعت دیگه،
چیکار می‌کنی؟

742
00:42:19,140 --> 00:42:20,141
متاسفم.

743
00:42:45,332 --> 00:42:46,333
سلام، عزیزم.

744
00:42:52,940 --> 00:42:54,075
سلام دوست من.

745
00:42:57,078 --> 00:43:00,681
سلام
سلام، مرد جوان.

746
00:43:08,689 --> 00:43:12,257
کوپ، می‌خوام ازت
اجازه دسترسی بگیرم

747
00:43:12,259 --> 00:43:13,761
سوابق نوروبلاستومای ما.

748
00:43:14,662 --> 00:43:16,261
عمل جراحی مری
نوزاد

749
00:43:16,263 --> 00:43:19,631
مثل دوختن
دو تکه اسپاگتی خیس به هم است

750
00:43:19,633 --> 00:43:21,669
در پایین
یک قیف بستنی.

751
00:43:25,206 --> 00:43:26,207
کوپ، سوابق.

752
00:43:27,274 --> 00:43:28,807
نتایج
قطعی نبود.

753
00:43:28,809 --> 00:43:29,808
نه، نه، نه، نه.

754
00:43:29,810 --> 00:43:30,911
من خیلی نزدیکم.

755
00:43:31,345 --> 00:43:34,012
من داده‌هایی دارم که
می‌خواهم به شما نشان دهم،

756
00:43:34,014 --> 00:43:35,382
اما هنوز کافی نیست.

757
00:43:35,816 --> 00:43:37,249
فقط به یه کم زمان بیشتر نیاز دارم .

758
00:43:37,251 --> 00:43:39,653
زمانی که
از همان ابتدا به شما داده نشده بود.

759
00:43:41,055 --> 00:43:42,056
وجوه را برگردانید.

760
00:43:42,756 --> 00:43:43,757
خیر.

761
00:43:44,024 --> 00:43:46,160
من-- من فقط یه کوچولو--

762
00:43:46,327 --> 00:43:47,795
می‌توانستم
اخراجت کنم، آدری.

763
00:43:49,396 --> 00:43:50,397
با جاروا تماس بگیر.

764
00:43:50,965 --> 00:43:52,032
وجوه را برگردانید.

765
00:43:59,773 --> 00:44:00,772
بله، دارم میام.

766
00:44:00,774 --> 00:44:01,775
دارم میام.

767
00:44:01,942 --> 00:44:03,244
اینقدر بی تابی نکن.

768
00:45:29,897 --> 00:45:31,763
اون
مرغ خوشمزه بود.

769
00:45:31,765 --> 00:45:33,067
باید دستور پختش رو بهم بدی.

770
00:45:43,043 --> 00:45:45,946
یه نهر کوچیک کنار آپارتمانمون هست
که چارلی خیلی دوستش داره.

771
00:45:46,947 --> 00:45:49,083
هر بار که جویبار انگشتان پایش را قلقلک می‌دهد، ریزریز می‌خندد .

772
00:45:54,255 --> 00:45:56,421
می‌خوام
یه بار دیگه بهش فرصت بدم.

773
00:45:56,423 --> 00:45:57,891
هنوز
چیزهای بیشتری هست که می‌توانیم امتحان کنیم.

774
00:45:58,125 --> 00:45:59,291
خیر.

775
00:45:59,293 --> 00:46:01,529
تو بیشتر از اون چیزی که من بتونم ازت تشکر کنم، انجام دادی .

776
00:46:02,496 --> 00:46:04,798
حالا باید
بهترین کار را برای پسرم انجام دهم.

777
00:46:05,766 --> 00:46:07,768
چیزی نیست که بتونم
بگم تا نظرت عوض بشه؟

778
00:46:14,908 --> 00:46:19,246
به هر حال، به نظرم
مادر خیلی خوبی می‌شی.

779
00:46:50,210 --> 00:46:51,445
دکتر بای.

780
00:46:54,516 --> 00:46:55,517
دکتر بای.

781
00:46:57,217 --> 00:46:58,317
دکتر ایوانز؟

782
00:46:58,319 --> 00:46:59,554
ازت می‌خوام که یه تجدید نظر بکنی.

783
00:47:00,054 --> 00:47:01,322
ای وای، چه غم انگیز.

784
00:47:02,791 --> 00:47:04,156
تو یکی از
آراسته‌ترین‌ها هستی

785
00:47:04,158 --> 00:47:05,223
جراحان در کشور

786
00:47:05,225 --> 00:47:08,195
شما با موفقیت
دوقلوهای به هم چسبیده را از هم جدا کردید.

787
00:47:08,563 --> 00:47:11,330
و سپس اولین بخش مراقبت‌های ویژه نوزادان (NICU) جراحی را راه‌اندازی کردید.

788
00:47:11,332 --> 00:47:12,900
از ایالات متحده.

789
00:47:13,300 --> 00:47:16,203
به این دلیل است که شما منتظر نمی‌مانید
تا علم به شما برسد.

790
00:47:16,538 --> 00:47:20,405
ما این فرصت را داریم که
کاری خارق‌العاده انجام دهیم،

791
00:47:20,407 --> 00:47:24,144
برای تغییر، تغییر روند
یک بیماری کشنده.

792
00:47:24,546 --> 00:47:27,045
دکتر کوپ، می‌دانم که حالا حالاها تسلیم نمی‌شوی .

793
00:47:27,047 --> 00:47:28,046
خواهش می‌کنم.

794
00:47:28,048 --> 00:47:29,283
فقط لطفا با من حرف بزن.

795
00:47:29,483 --> 00:47:30,482
خواهش می‌کنم.

796
00:47:30,484 --> 00:47:32,252
من نیاز دارم-- من نیاز دارم--

797
00:47:32,986 --> 00:47:33,987
دکتر بای.

798
00:47:35,356 --> 00:47:36,357
دکتر کوپ، لطفا.

799
00:47:36,558 --> 00:47:37,858
دارم شنا می‌کنم.

800
00:47:38,292 --> 00:47:39,293
دکتر بای.

801
00:47:45,099 --> 00:47:46,333
عقلت را از دست داده‌ای؟

802
00:47:47,134 --> 00:47:48,869
من باید محاکمه را ادامه دهم.

803
00:47:49,103 --> 00:47:50,104
من به اون سوابق نیاز دارم.

804
00:47:50,270 --> 00:47:51,470
گفتم نه.

805
00:47:51,472 --> 00:47:55,142
چه جایگزینی برای نوآوری به هر قیمتی داریم ؟

806
00:47:55,610 --> 00:47:56,609
دکتر ایوانز--

807
00:47:56,611 --> 00:47:57,844
خواهش می‌کنم.

808
00:47:57,846 --> 00:47:59,612
خواهش می‌کنم، ما نمی‌تونیم... ما
نمی‌تونیم اجازه بدیم کمال...

809
00:47:59,614 --> 00:48:01,014
مانع پیشرفت شود.

810
00:48:01,181 --> 00:48:03,081
اگر از حرکت بایستیم،
تمام امیدمان را از دست خواهیم داد.

811
00:48:03,083 --> 00:48:04,118
و امید تنها چیزی است که ما داریم.

812
00:48:07,154 --> 00:48:08,255
متشکرم.

813
00:48:09,323 --> 00:48:12,057
اولین سال
کاری من، یک نوزاد تازه متولد شده بود

814
00:48:12,059 --> 00:48:14,962
با اندام‌های شکمی
در حفره سینه‌اش به دنیا آمده است.

815
00:48:15,530 --> 00:48:17,297
شاید ۱۵
دقیقه دیگر زنده بود.

816
00:48:18,065 --> 00:48:21,066
وقتی برای اجازه گرفتن یا تشریفات نبود ،

817
00:48:21,068 --> 00:48:22,504
و تصمیم گرفتم عمل کنم.

818
00:48:22,670 --> 00:48:23,538
آیا او زنده ماند؟

819
00:48:23,937 --> 00:48:25,272
او این کار را کرد.

820
00:48:26,473 --> 00:48:29,309
چیزی که برخی آن را درخشان می‌دانستند،
برخی دیگر آن را بی‌ملاحظگی می‌دانستند.

821
00:48:29,611 --> 00:48:30,978
یا هر دو.

822
00:48:33,515 --> 00:48:35,515
من تفاوت بین تکانه و انگیزه را یاد گرفته‌ام

823
00:48:35,517 --> 00:48:36,684
و عمل، دکتر.

824
00:48:38,118 --> 00:48:39,353
یه مرز باریکی وجود داره.

825
00:48:40,522 --> 00:48:42,421
و وقتی از آن خط
عبور شود، می‌تواند نزدیک باشد

826
00:48:42,423 --> 00:48:44,358
غیرممکن است که مسیر را معکوس کرد.

827
00:48:50,130 --> 00:48:51,365
چرا من را اینجا آوردی؟

828
00:48:53,500 --> 00:48:54,536
من یک مازوخیست هستم.

829
00:48:55,002 --> 00:48:56,003
هاها.

830
00:48:56,604 --> 00:48:57,605
چرا فکر می‌کنی؟

831
00:48:59,006 --> 00:49:00,140
بچه‌ها فکر می‌کنند من بامزه هستم.

832
00:49:07,114 --> 00:49:08,650
من می‌دانم که
تو چه توانایی‌هایی داری.

833
00:49:11,553 --> 00:49:12,554
آیا شما؟

834
00:49:23,096 --> 00:49:24,097
بهت دسترسی میدم.

835
00:49:24,264 --> 00:49:25,163
متشکرم.

836
00:49:25,165 --> 00:49:26,233
تا مراسم گالا وقت دارید.

837
00:49:26,534 --> 00:49:27,635
یعنی دو هفته.

838
00:49:30,103 --> 00:49:31,104
باشه پس.

839
00:49:33,373 --> 00:49:34,576
خط رو پیدا کن، آدری.

840
00:49:49,657 --> 00:49:50,658
اون ماشین من نیست.

841
00:49:51,024 --> 00:49:51,990
خب، خداروشکر.

842
00:49:51,992 --> 00:49:53,093
بی‌جهت پر زرق و برق است.

843
00:49:54,161 --> 00:49:55,260
دارم دیتا رو میگیرم.

844
00:49:55,262 --> 00:49:56,263
دو هفته وقت دارم.

845
00:49:56,564 --> 00:49:57,565
خوب.

846
00:49:58,533 --> 00:50:00,300
می‌دانم که کنجکاو شده‌ای.

847
00:50:00,602 --> 00:50:02,102
من کار شما را خوانده‌ام.

848
00:50:03,170 --> 00:50:06,137
شما بیش از ۱۰۰ مقاله در مورد تشعشعات نمی‌نویسید

849
00:50:06,139 --> 00:50:08,041
درمان مثل یک قفسه‌ی کلاه است.

850
00:50:08,676 --> 00:50:10,010
ما به هم نیاز داریم.

851
00:50:10,645 --> 00:50:12,045
از چه می‌ترسی؟

852
00:50:13,146 --> 00:50:15,715
اینگونه
باید انجام می‌شد،

853
00:50:15,717 --> 00:50:20,620
نه سرک کشیدن به
شرکت‌های داروسازی، نه خبرنگار،

854
00:50:20,622 --> 00:50:22,055
همه چیز طبق حساب و کتاب.

855
00:50:24,057 --> 00:50:25,125
حرف من را قبول دارید.

856
00:50:27,629 --> 00:50:28,630
شما این کار را می‌کنید.

857
00:50:36,203 --> 00:50:37,204
کلی کار هست که باید انجام بشه.

858
00:50:54,822 --> 00:50:56,591
ما
اینجا داریم فایل‌ها رو مرتب می‌کنیم؟

859
00:51:24,819 --> 00:51:25,820
عالی و بی‌نقصه.

860
00:51:30,825 --> 00:51:31,824
نام، سن.

861
00:51:49,544 --> 00:51:52,112
جولیان فریمن، ۱۲ ساله.

862
00:51:53,213 --> 00:51:56,517
تومور توی
مغز استخوان و کبده.

863
00:51:57,284 --> 00:51:58,285
مرحوم

864
00:51:58,553 --> 00:51:59,819
- ۱۲ سالته؟
- ۱۲.

865
00:51:59,821 --> 00:52:01,252
آره.

866
00:52:01,254 --> 00:52:05,225
دیوید گالووی، ۱۳ ساله،
نمونه‌برداری از توده شکمی.

867
00:52:05,425 --> 00:52:06,426
مرحوم

868
00:52:17,304 --> 00:52:18,606
چیست؟ (چیست؟)

869
00:52:19,741 --> 00:52:22,608
خب، تومورهایی که
از یک جا شروع می‌شوند و بعد حرکت می‌کنند

870
00:52:22,610 --> 00:52:24,209
به دیگری
پاسخ متفاوتی داشته باشد

871
00:52:24,211 --> 00:52:25,647
نسبت به آنهایی که این کار را نمی‌کنند، امتیاز بیشتری کسب می‌کنند.

872
00:52:27,515 --> 00:52:31,586
بنابراین ما نباید
فقط بر اساس محل اولیه تومور مرتب‌سازی کنیم.

873
00:52:31,919 --> 00:52:34,922
اما همچنین اینکه آیا
متاستاز داده است یا خیر و به کجا.

874
00:52:41,829 --> 00:52:42,830
حق با شماست.

875
00:53:33,681 --> 00:53:35,348
صبر کن.

876
00:53:35,516 --> 00:53:38,820
کودکان ۱۸ ماهه و کوچکتر،
نرخ بقای بالاتری دارند.

877
00:53:39,921 --> 00:53:41,321
بله.

878
00:53:41,889 --> 00:53:44,355
و بچه‌های بزرگتر،
میزان بقایشان

879
00:53:44,357 --> 00:53:45,593
به طور قابل توجهی کمتر است.

880
00:53:46,761 --> 00:53:48,694
زیرا تومورها
قبلاً متاستاز داده اند

881
00:53:48,696 --> 00:53:49,729
تا زمان تشخیص.

882
00:53:49,731 --> 00:53:52,667
سن قطعاً
یکی دیگر از عوامل پیش آگهی است.

883
00:53:53,000 --> 00:53:53,999
قطعاً.

884
00:53:54,001 --> 00:53:55,266
قطعاً.

885
00:53:55,268 --> 00:53:56,303
ما باید دوباره شروع کنیم.

886
00:54:24,031 --> 00:54:25,833
از کجا داده‌های بیشتری دریافت کنیم؟

887
00:54:26,033 --> 00:54:27,034
سوال همین است.

888
00:54:29,402 --> 00:54:30,403
دکتر ایوانز؟

889
00:54:30,838 --> 00:54:31,839
زود بیا.

890
00:54:33,775 --> 00:54:35,340
اشکالی نداره عزیزم.
اشکالی نداره.

891
00:54:35,342 --> 00:54:36,542
باشه.
اشکالی نداره.

892
00:54:36,544 --> 00:54:37,543
اشکالی نداره.
اشکالی نداره.

893
00:54:37,545 --> 00:54:38,744
اشکالی نداره.
اشکالی نداره.

894
00:54:38,746 --> 00:54:40,278
فنجان مخصوص شما کجاست؟
- یادم رفت.

895
00:54:40,280 --> 00:54:41,279
یعنی چی که
فراموشش کردی؟

896
00:54:41,281 --> 00:54:42,214
من از تو یک چیز خواستم.

897
00:54:42,216 --> 00:54:43,448
فقط
یه لیوان آب بهش بده.

898
00:54:43,450 --> 00:54:44,382
او از این لیوان‌ها آب نمی‌نوشد .

899
00:54:44,384 --> 00:54:45,584
اگر اینجا بودی،
این را می‌دانستی.

900
00:54:45,586 --> 00:54:46,685
اشکالی نداره.
اشکالی نداره.

901
00:54:46,687 --> 00:54:47,787
اشکالی نداره عزیزم.
اشکالی نداره.

902
00:54:47,789 --> 00:54:48,888
اشکالی نداره.

903
00:54:48,890 --> 00:54:50,022
اشکالی نداره عزیزم.
اشکالی نداره.

904
00:54:50,024 --> 00:54:51,322
اشکالی نداره.

905
00:54:51,324 --> 00:54:52,457
خیلی خب.

906
00:54:52,459 --> 00:54:53,559
خیلی خب.
خیلی خب.

907
00:54:53,561 --> 00:54:54,660
دو میلی‌گرم مورفین.

908
00:54:54,662 --> 00:54:55,761
همه چی روبراهه.

909
00:54:55,763 --> 00:54:56,896
ما قراره
درد رو از بین ببریم.

910
00:54:56,898 --> 00:54:57,930
همه چی روبراهه.

911
00:54:57,932 --> 00:54:59,297
پرستار داره برات
دارو میاره تا درستش کنی

912
00:54:59,299 --> 00:55:00,398
خیلی خیلی سریع بهتر میشه.

913
00:55:00,400 --> 00:55:01,669
ممنون.
ما به ملحفه‌های جدید نیاز داریم.

914
00:55:02,003 --> 00:55:03,004
اوه، عزیزم.

915
00:55:03,538 --> 00:55:04,539
اشکالی نداره.

916
00:55:04,972 --> 00:55:05,973
اشکالی نداره.

917
00:55:06,406 --> 00:55:07,405
اشکالی نداره.

918
00:55:18,686 --> 00:55:19,687
خیلی خب.

919
00:56:05,132 --> 00:56:07,802
روزنامه
خودش فروش نمی‌رود، می‌دانید.

920
00:56:09,003 --> 00:56:10,004
و جان استعفا داد.

921
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
مشتری‌هاش رو گرفتم.

922
00:56:16,376 --> 00:56:17,676
در شرف دریافت
جایزه فروش برتر

923
00:56:17,678 --> 00:56:18,980
اگر سرعت
آنها را حفظ کنم.

924
00:56:21,983 --> 00:56:22,984
چقدر خوب.

925
00:56:29,557 --> 00:56:31,726
چطور فکر می‌کنه
من نمی‌خوام اینجا باشم؟

926
00:56:34,461 --> 00:56:35,663
احساسات بالاست.

927
00:56:35,997 --> 00:56:36,998
آره.

928
00:56:39,800 --> 00:56:40,801
آره.

929
00:56:51,045 --> 00:56:53,514
این هفته باید در پنج شهر باشم .

930
00:56:56,584 --> 00:56:57,785
من به هر پنج تا نمی‌رسم.

931
00:56:59,687 --> 00:57:01,856
کاش می‌توانستم
جوابی را که می‌خواهی به تو بدهم.

932
00:57:02,523 --> 00:57:03,524
خیلی متاسفم.

933
00:57:04,091 --> 00:57:05,526
نمی‌خوام متاسف باشی.

934
00:57:07,628 --> 00:57:08,863
ازت می‌خوام دخترمو نجات بدی.

935
00:57:09,030 --> 00:57:09,897
دارم تلاش می‌کنم.

936
00:57:10,430 --> 00:57:11,431
تلاش کردن؟

937
00:57:11,599 --> 00:57:12,600
خدایا.

938
00:57:29,884 --> 00:57:34,822
یه چیز دیگه هم هست
، اما جدیده.

939
00:57:35,022 --> 00:57:36,223
تجربی است.

940
00:57:37,558 --> 00:57:38,726
من به آن ایمان دارم.

941
00:58:09,824 --> 00:58:13,625
امروز، دو داروی جادویی دریافت خواهید کرد

942
00:58:13,627 --> 00:58:14,762
به جای فقط یکی.

943
00:58:16,597 --> 00:58:17,596
من هستم؟

944
00:58:17,598 --> 00:58:18,697
بله.

945
00:58:18,699 --> 00:58:21,800
تو قراره
اولین نفر تو دنیا باشی

946
00:58:21,802 --> 00:58:24,138
برای بدست آوردن دو عدد در ترکیب.

947
00:58:24,872 --> 00:58:28,140
و بعد امیدوارم، اگر
باعث بشه دلت به حال خودت بسوزه

948
00:58:28,142 --> 00:58:32,046
کوچکتر شود، می‌توانیم
آن را به دوستانتان هم بدهیم.

949
00:58:35,116 --> 00:58:36,117
باشه.

950
00:58:54,268 --> 00:58:57,104
حالا، این گل صورتی شماست.

951
00:59:01,709 --> 00:59:02,710
آفرین.

952
00:59:06,714 --> 00:59:08,582
و من قصد دارم
آن را پاک کنم.

953
00:59:11,652 --> 00:59:12,987
حالا میریم
سراغ شماره دو.

954
00:59:23,030 --> 00:59:24,329
ما قراره
دستت رو اینجا بذاریم.

955
00:59:24,331 --> 00:59:25,966
بیایید این
حس خوب و پایدار را حفظ کنیم.

956
00:59:26,167 --> 00:59:27,566
تو اون رو برای من هنوز نگه دار.

957
00:59:27,568 --> 00:59:28,569
باشه؟

958
00:59:55,863 --> 00:59:56,795
خیلی چشمگیر.

959
00:59:56,797 --> 00:59:58,599
تو بهش دسترسی
به کی‌استون جنرال رو دادی.

960
00:59:58,766 --> 01:00:00,232
و دوباره گفتی
دوستت کیه؟

961
01:00:00,234 --> 01:00:01,669
رفیق قدیمی دانشگاه.

962
01:00:01,869 --> 01:00:03,802
پزشک عالی،
دکتر لوری نیمن،

963
01:00:03,804 --> 01:00:05,003
تمام داده‌هایی که می‌توانیم جمع‌آوری کنیم.

964
01:00:05,005 --> 01:00:06,605
اما ما باید به
پارامترهای او احترام بگذاریم.

965
01:00:06,607 --> 01:00:07,773
بدون پرسه زدن در
راهروهای بیمارستان،

966
01:00:07,775 --> 01:00:10,077
ساکت بمون، و پرونده‌ها رو
سر جای اولشون بذار،

967
01:00:10,244 --> 01:00:11,212
و کمتر جلب توجه کنید.

968
01:00:13,714 --> 01:00:15,182
اوه، سلام، دوست داشتنی.

969
01:00:15,983 --> 01:00:17,751
اوه، تو فوق‌العاده‌ای.

970
01:00:18,085 --> 01:00:19,086
به خودت نگاه کن.

971
01:00:19,820 --> 01:00:20,821
به خودت نگاه کن.

972
01:00:22,356 --> 01:00:23,355
کم مخاطب.

973
01:00:23,357 --> 01:00:24,692
کم مخاطب.

974
01:00:24,859 --> 01:00:26,358
و شاید دیگر
قهوه‌ای ننوشیم چون ما

975
01:00:26,360 --> 01:00:28,696
حدود دو ساعت توی کمد گیر می‌افتم .

976
01:00:30,664 --> 01:00:30,963
اوه، لازم نیست
نگران این موضوع باشی.

977
01:00:30,965 --> 01:00:31,098
اوه.

978
01:00:32,399 --> 01:00:34,066
عضله دتروسور من
خیلی شل شده است.

979
01:00:34,068 --> 01:00:35,134
می‌تونم تمام روز نگهش دارم.

980
01:00:35,136 --> 01:00:36,137
خوب است بدانید.

981
01:00:36,303 --> 01:00:37,638
فکر می‌کنی چند سالشه؟

982
01:00:38,305 --> 01:00:39,306
صندوق عقب بزرگ.

983
01:00:39,740 --> 01:00:40,739
شاخه‌های افقی.

984
01:00:40,741 --> 01:00:41,742
خیلی قدیمی.

985
01:00:42,009 --> 01:00:43,010
اوه.

986
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
یک باغبان همکار.

987
01:00:45,679 --> 01:00:46,680
نه فقط یک جا کلاهی.

988
01:00:47,047 --> 01:00:48,048
خدای من.

989
01:00:48,315 --> 01:00:49,781
او واقعاً حس شوخ طبعی دارد.

990
01:00:49,783 --> 01:00:50,784
نگو.

991
01:00:51,018 --> 01:00:52,019
خواهش می‌کنم.

992
01:00:53,254 --> 01:00:54,255
سلام.

993
01:00:54,788 --> 01:00:55,789
آدری

994
01:00:56,257 --> 01:00:57,422
بیا تو.
مواظب قدم‌هات باش.

995
01:00:57,424 --> 01:00:58,625
ممنون، لوری.

996
01:00:58,627 --> 01:01:00,728
ما قراره
از این پله‌های پشتی بریم بالا.

997
01:01:05,032 --> 01:01:06,066
او آنجاست.

998
01:01:08,102 --> 01:01:09,668
اینجا بمون تا
بیام دنبالت، باشه؟

999
01:01:09,670 --> 01:01:10,903
خیلی ممنونم، لوری.

1000
01:01:10,905 --> 01:01:11,906
و این درست است.

1001
01:01:12,106 --> 01:01:13,107
باشه.

1002
01:01:13,674 --> 01:01:14,907
باشه.

1003
01:01:14,909 --> 01:01:17,278
من هنوز نمی‌فهمم چرا
قرار نیست اینجا باشیم.

1004
01:01:17,778 --> 01:01:20,312
اگر داده‌های آنها باشد و
ما به موفقیت برسیم،

1005
01:01:20,314 --> 01:01:22,216
تمام اعتبار به CHOP میرسه، پس...

1006
01:01:22,716 --> 01:01:23,717
و خب؟

1007
01:01:23,984 --> 01:01:25,753
و سیاست هم همینطور، همینطور، همینطور.

1008
01:01:26,820 --> 01:01:27,821
آماده‌ای؟

1009
01:01:29,123 --> 01:01:30,124
از بالا شروع کنید.

1010
01:01:30,691 --> 01:01:31,660
بله، خانم.

1011
01:01:34,161 --> 01:01:35,162
متشکرم.

1012
01:01:39,099 --> 01:01:41,435
تامی گالاگر،
پنج ساله.

1013
01:01:42,469 --> 01:01:45,005
نوروبلاستوما در شکم.

1014
01:01:49,343 --> 01:01:52,746
نفر بعدی، هربرت
جیکوبز، ۱۸ ماهه.

1015
01:01:53,781 --> 01:01:57,484
یه نوروبلاستوما تو
شکمشه، سمت چپ قدامی.

1016
01:01:59,253 --> 01:02:00,287
فریتینش ۱۸ بود.

1017
01:02:01,288 --> 01:02:02,856
خون لخته شده محصور شده.

1018
01:02:03,924 --> 01:02:05,192
تومور در بیوپسی.

1019
01:02:07,428 --> 01:02:10,028
راستش می‌خواستم
یه نگاهی به این فایل بندازم،

1020
01:02:10,030 --> 01:02:11,131
فقط یه جورایی طفره رفتن.

1021
01:02:12,866 --> 01:02:14,735
مطمئن باش چیزی رو از قلم ننداختم
.

1022
01:02:48,969 --> 01:02:49,970
سلام.

1023
01:02:50,137 --> 01:02:51,436
بیا اینجا.
داری چیکار میکنی؟

1024
01:02:51,438 --> 01:02:52,771
فکر کنم، آقای ۸۶--

1025
01:02:52,773 --> 01:02:53,874
هش.

1026
01:02:56,877 --> 01:02:58,412
فکر کنم آقای ۸۶ با
کفش‌های تنگ مخصوص دویدن

1027
01:02:58,779 --> 01:03:00,212
اینجا بود
تا برای تحقیقات سرطان پول جمع کند.

1028
01:03:00,214 --> 01:03:01,046
او این کار را کرد.

1029
01:03:01,048 --> 01:03:02,950
اون فرد هیل
از گروه ایگلز هست.

1030
01:03:03,117 --> 01:03:03,448
عقاب‌ها؟

1031
01:03:03,450 --> 01:03:04,517
آره.

1032
01:03:04,519 --> 01:03:06,151
ایگلز یه
تیم فوتباله، نه--

1033
01:03:06,153 --> 01:03:07,286
البته فوتبال نه.

1034
01:03:07,288 --> 01:03:08,320
بیشتر شبیه راگبی است.

1035
01:03:08,322 --> 01:03:09,421
اما از راگبی بهتره.

1036
01:03:09,423 --> 01:03:10,523
خب، بیا در موردش صحبت کنیم--

1037
01:03:10,525 --> 01:03:12,291
هر کسی که هست،
باید بریم باهاشون صحبت کنیم.

1038
01:03:12,293 --> 01:03:13,158
نه، این کار را نکنیم.
این کار را نکنیم.

1039
01:03:13,160 --> 01:03:14,459
آره، فقط یه دقیقه.
فقط یه دقیقه.

1040
01:03:14,461 --> 01:03:15,460
آدری.
ما قراره...

1041
01:03:15,462 --> 01:03:17,031
فقط بیا.
فقط دنبالم بیا.

1042
01:03:50,431 --> 01:03:52,066
قراره با من حرف بزنی؟

1043
01:03:56,103 --> 01:03:57,104
باشه.

1044
01:03:58,172 --> 01:03:59,173
مثل یک کودک رفتار کنید.

1045
01:04:00,508 --> 01:04:01,875
مثل بچه ها رفتار کنم؟

1046
01:04:02,042 --> 01:04:03,010
منظورت چیه؟ (یا: منظورت چیه؟)

1047
01:04:03,410 --> 01:04:05,513
بردن تو اشتباه بود.

1048
01:04:06,080 --> 01:04:07,481
این بی‌ادبی است.

1049
01:04:10,552 --> 01:04:12,052
چرا منو
کشوندی تو این ماجرا؟

1050
01:04:13,120 --> 01:04:15,854
متاسفم که
تو را به دنبال راه بهتری کشاندم

1051
01:04:15,856 --> 01:04:16,890
نحوه رفتار با فرزندانم

1052
01:04:17,224 --> 01:04:19,460
اونا فقط بچه های تو نیستن .

1053
01:04:21,862 --> 01:04:24,930
آدری، من آنها را
هر جا که می‌روم با خودم می‌برم، حتی وقتی می‌خوابم،

1054
01:04:24,932 --> 01:04:25,999
وقتی غذا می‌خورم.

1055
01:04:27,134 --> 01:04:29,236
هر جا که من هستم،
چهره‌های آنها هم آنجاست.

1056
01:04:31,038 --> 01:04:33,338
این سیستم جدید می‌تواند به این معنی باشد
که آنها بیهوده نمرده‌اند.

1057
01:04:33,340 --> 01:04:35,209
و تو فقط داری
همه چیز رو دور میریزی.

1058
01:04:36,343 --> 01:04:37,512
چطور تونستی انقدر بیخیال باشی؟

1059
01:04:38,011 --> 01:04:38,778
چطور جرات می‌کنی؟

1060
01:04:38,780 --> 01:04:40,112
آیا نکته‌ای وجود دارد
که شما به آن اشاره می‌کنید؟

1061
01:04:40,114 --> 01:04:41,448
مسئولیت‌پذیری در قبال هر چیزی؟

1062
01:04:51,559 --> 01:04:53,193
میشه لطفا
برگردی تو ماشین؟

1063
01:04:54,228 --> 01:04:55,227
چرا باید این کار را بکنم؟

1064
01:04:55,229 --> 01:04:56,230
من بی خیالم.

1065
01:05:14,616 --> 01:05:15,617
آدری

1066
01:05:18,385 --> 01:05:19,386
آدری

1067
01:06:55,115 --> 01:06:56,450
سلام.

1068
01:06:57,317 --> 01:07:00,452
به این بچه‌های لعنتی گفتم
از ملک من بروند بیرون،

1069
01:07:00,454 --> 01:07:03,021
یا اگر مجبور باشم بیایم، به پلیس زنگ می‌زنم

1070
01:07:03,023 --> 01:07:04,993
یه بار دیگه اینجا

1071
01:07:08,428 --> 01:07:09,427
تو کی هستی؟

1072
01:07:09,429 --> 01:07:10,598
من دوست دارم خانه شما را بخرم.

1073
01:07:11,298 --> 01:07:12,299
نه ممنون.

1074
01:07:12,499 --> 01:07:13,500
چرا که نه؟ (چرا که نه؟)

1075
01:07:14,201 --> 01:07:15,202
شوهرت رو بیار.

1076
01:07:15,369 --> 01:07:16,368
من آن را در نظر خواهم گرفت.

1077
01:07:16,370 --> 01:07:17,603
برای من نیست.

1078
01:07:17,605 --> 01:07:20,305
اگر مجبور باشی بدونی، قراره
یه خونه دور از خونه باشه

1079
01:07:20,307 --> 01:07:22,207
اقامت رایگان برای خانواده‌ها

1080
01:07:22,209 --> 01:07:24,075
در حالی که فرزندانشان
در CHOP تحت درمان هستند.

1081
01:07:24,077 --> 01:07:25,645
برام مهم نیست که داری
برای ملکه می‌خری یا نه

1082
01:07:25,647 --> 01:07:26,646
از انگلستان، خانم.

1083
01:07:26,648 --> 01:07:27,649
دکتر.

1084
01:07:28,248 --> 01:07:29,249
درست است.

1085
01:07:38,158 --> 01:07:40,292
قرار بود
گل‌های رز قرمز را بگیرم،

1086
01:07:40,294 --> 01:07:42,494
اما گلفروش
من را متقاعد کرد که او

1087
01:07:42,496 --> 01:07:43,663
سفیدها را بیشتر دوست داشت.

1088
01:07:43,665 --> 01:07:44,897
حالا، نمی‌دانم.

1089
01:07:44,899 --> 01:07:47,332
فکر می‌کنی باید برگردم
و گل‌های رز قرمز را هم بردارم؟

1090
01:07:47,334 --> 01:07:48,233
بله، حتماً.
چرا که نه؟

1091
01:07:48,235 --> 01:07:50,170
درسته.
منم داشتم به همین فکر می‌کردم.

1092
01:07:50,337 --> 01:07:51,271
صبر کن.

1093
01:07:51,539 --> 01:07:52,572
صبر کن.
صبر کن.

1094
01:07:52,574 --> 01:07:54,742
مطمئنی که باید
اینجا قدم بزنیم؟

1095
01:07:57,745 --> 01:07:58,744
آره.

1096
01:07:58,746 --> 01:08:00,280
من- من واقعاً-

1097
01:08:00,682 --> 01:08:03,315
واقعاً فکر نمی‌کنم که
ما باید اینجا باشیم.

1098
01:08:04,586 --> 01:08:05,720
خیلی خب.

1099
01:08:06,688 --> 01:08:08,353
صاف بایست،
و شوهر من باش.

1100
01:08:08,355 --> 01:08:09,487
ببخشید، شما چی؟

1101
01:08:09,489 --> 01:08:10,590
نه
نه.

1102
01:08:10,592 --> 01:08:11,726
آدری، این فکر بدی است.

1103
01:08:15,362 --> 01:08:16,363
شوهرم.

1104
01:08:16,631 --> 01:08:17,630
برای خونه چقدر میشه؟

1105
01:08:20,334 --> 01:08:21,335
ما باید برویم.

1106
01:08:21,501 --> 01:08:22,436
دکتر ایوانز.

1107
01:08:24,104 --> 01:08:25,138
دکتر ایوانز.

1108
01:08:25,707 --> 01:08:27,675
خانم، از ملک من گمشو گمشو بیرون.

1109
01:08:28,108 --> 01:08:29,611
با زن من اینجوری حرف نزن .

1110
01:08:32,145 --> 01:08:34,479
منظورم این است که، علاوه بر این،
خانه شما در حال فروپاشی است.

1111
01:08:34,481 --> 01:08:36,414
منظورم اینه که،
مثلاً، این ایوان.

1112
01:08:36,416 --> 01:08:37,415
شیب داره.

1113
01:08:37,417 --> 01:08:38,886
و درزگیر
داره پوسته پوسته میشه.

1114
01:08:39,252 --> 01:08:41,556
و من مطمئنم که
زیر این پله‌ها پوسیده است.

1115
01:08:41,789 --> 01:08:44,456
هیچ کس ، از جمله ما، قصد خرید این مکان را ندارد .

1116
01:08:44,458 --> 01:08:45,560
پس بیا بریم.

1117
01:08:45,760 --> 01:08:46,761
دکتر

1118
01:08:47,127 --> 01:08:48,128
آدری

1119
01:08:49,697 --> 01:08:51,631
صبر کن.

1120
01:08:51,633 --> 01:08:53,566
۶۰،۰۰۰.

1121
01:08:53,568 --> 01:08:55,500
- 30.
- 50.

1122
01:08:55,502 --> 01:08:57,402
۳۱. (یا: ۳۱)

1123
01:08:57,404 --> 01:08:59,337
۳۷.

1124
01:08:59,339 --> 01:09:01,272
۳۴ سالمه، و امروز وام مسکن می‌گیرم .

1125
01:09:33,340 --> 01:09:35,608
برای وام مسکن پنج ساله،
این نرخ بهره 10 درصد خواهد بود.

1126
01:09:35,610 --> 01:09:36,876
اولین پرداخت
مربوط به سه ماهه بعدی است.

1127
01:09:36,878 --> 01:09:39,580
وقتی شوهرت بیاد اینجا،
می‌تونیم کارهای اداری رو تموم کنیم.

1128
01:09:40,515 --> 01:09:44,384
متأسفانه، او در محل کار غرق شده است.

1129
01:09:44,619 --> 01:09:47,254
او
شغل واقعاً مهمی در امور مالی دارد.

1130
01:09:47,487 --> 01:09:48,688
من او را مرد پولدارم می‌نامم.

1131
01:09:48,690 --> 01:09:50,490
همه به یه
آدم پولدار نیاز دارن، درسته؟

1132
01:09:50,725 --> 01:09:53,324
بعدش به یه مدرک شناسایی دولتی نیاز دارم

1133
01:09:53,326 --> 01:09:54,394
و سند ازدواج شما.

1134
01:09:54,696 --> 01:09:56,296
نمیشه من فقط براش امضا کنم؟

1135
01:09:56,564 --> 01:09:57,665
نمی‌ترسم که نه.

1136
01:09:58,398 --> 01:10:00,467
من به مدارک تو
یا شوهرت نیاز دارم.

1137
01:10:01,569 --> 01:10:03,468
همانطور که گفتم،
او سرش خیلی شلوغ است.

1138
01:10:03,470 --> 01:10:05,707
و در واقع مجوز ازدواجم را از دست دادم .

1139
01:10:05,873 --> 01:10:06,774
باورتان می‌شود؟

1140
01:10:07,207 --> 01:10:08,239
من خیلی بی احتیاطم.

1141
01:10:08,241 --> 01:10:09,844
او همیشه به من می‌گوید
که باید بهتر عمل کنم.

1142
01:10:10,210 --> 01:10:11,476
آیا عضو مرد خانواده دارید؟

1143
01:10:11,478 --> 01:10:12,680
نزدیک که بتواند امضا کند؟

1144
01:10:12,847 --> 01:10:14,345
نمی‌دانم
لهجه داده یا نه

1145
01:10:14,347 --> 01:10:15,948
دور است، اما نه نزدیک، نه.

1146
01:10:15,950 --> 01:10:16,951
درست است.

1147
01:10:18,686 --> 01:10:19,985
من-- متاسفم، خانم.

1148
01:10:19,987 --> 01:10:20,988
من قوانین را وضع نمی‌کنم.

1149
01:10:21,388 --> 01:10:22,456
رویه استاندارد.

1150
01:11:12,874 --> 01:11:16,744
من ایده‌ای دارم که
چطور می‌توان داده‌های بیشتری به دست آورد.

1151
01:11:18,613 --> 01:11:20,480
از شما اجازه می‌خواهم
تا آن را پیگیری کنم.

1152
01:11:24,619 --> 01:11:25,620
آیا می‌توانم؟ (اجازه دارم؟)

1153
01:11:28,355 --> 01:11:29,356
شما ممکن است.

1154
01:11:39,600 --> 01:11:40,601
باشه.

1155
01:11:51,913 --> 01:11:52,947
هفته‌ی دیگه می‌بینمت، آقا.

1156
01:11:53,915 --> 01:11:54,949
سلام.

1157
01:11:58,019 --> 01:11:59,419
من در حال گذراندن دوره آزمایشی هستم، دن.

1158
01:11:59,587 --> 01:12:00,888
من حتی
یک روز هم از کار غیبت نکرده‌ام.

1159
01:12:01,321 --> 01:12:02,557
خیلی متاسفم.
و تو که منو می‌شناسی.

1160
01:12:02,723 --> 01:12:03,622
گند زدی.

1161
01:12:03,624 --> 01:12:05,024
مطمئناً این کار را کردم، بنابراین
اگر من اینجا باشم، می‌دانید،

1162
01:12:05,026 --> 01:12:06,727
به یک
دلیل خیلی مهم این اتفاق می‌افتاد.

1163
01:12:06,894 --> 01:12:09,362
اگر CHOP و Keystone
General با هم کار کنند چه می‌شود؟

1164
01:12:10,665 --> 01:12:12,731
چه می‌شود اگر اولین نوروبلاستومای جهان را ایجاد کنیم؟

1165
01:12:12,733 --> 01:12:13,734
گروه تحقیقاتی؟

1166
01:12:13,901 --> 01:12:14,567
و.
- بفرمایید.

1167
01:12:14,569 --> 01:12:15,868
ما قرار است داده‌ها را به اشتراک بگذاریم.

1168
01:12:15,870 --> 01:12:17,572
قراره
نتایج آزمایش رو به اشتراک بذاریم.

1169
01:12:17,738 --> 01:12:20,340
و بعدش قراره
سیستم صحنه‌سازی رو با هم تموم کنیم.

1170
01:12:22,009 --> 01:12:23,909
مثل اینکه ما
موفقیت رو به اشتراک میذاریم، نه فقط خرد کردن؟

1171
01:12:23,911 --> 01:12:25,443
نه.
و اینجا تموم نمیشه، باشه؟

1172
01:12:25,445 --> 01:12:26,712
ما قصد داریم
بیمارستان‌ها را استخدام کنیم

1173
01:12:26,714 --> 01:12:29,784
از سراسر کشور،
روزی جهان.

1174
01:13:14,595 --> 01:13:15,596
سلام.

1175
01:13:16,163 --> 01:13:17,162
سلام.

1176
01:13:17,164 --> 01:13:18,165
داری چیکار میکنی؟

1177
01:13:18,599 --> 01:13:19,600
میا خوابه؟

1178
01:13:20,868 --> 01:13:21,869
شبیهش شده.

1179
01:13:32,647 --> 01:13:33,848
دارم میرم مهمونی.

1180
01:13:34,949 --> 01:13:36,615
کاش
همه شما می‌توانستید با من بیایید.

1181
01:13:36,617 --> 01:13:38,418
خیلی جالب‌تر می‌شد.
- آره.

1182
01:13:38,619 --> 01:13:41,022
اگه قرار بود بری لباست چه رنگی بود؟

1183
01:13:41,454 --> 01:13:42,455
رنگین کمان.

1184
01:13:42,657 --> 01:13:44,125
رنگ رنگین کمان.

1185
01:13:44,926 --> 01:13:47,593
من می‌خواهم میا را کمی
غافلگیر کنم چون او ...

1186
01:13:47,595 --> 01:13:49,730
تازگی‌ها خیلی غمگین بوده، نه؟

1187
01:13:49,997 --> 01:13:52,566
به نظرت یه سورپرایز
براش ایده خوبیه؟

1188
01:13:52,767 --> 01:13:53,801
آره.

1189
01:13:53,968 --> 01:13:55,703
و سپس بانی
می‌تواند او را تشویق کند.

1190
01:13:56,103 --> 01:13:57,803
میشه یه بوس به بانی بدم
شب بخیر؟

1191
01:13:57,805 --> 01:13:58,906
آره.
- باشه.

1192
01:14:01,976 --> 01:14:02,977
شب بخیر، آمورا.

1193
01:14:03,144 --> 01:14:04,011
محکم بخواب.

1194
01:14:04,612 --> 01:14:05,613
شب بخیر، چارلز.

1195
01:14:19,660 --> 01:14:20,661
مال من.

1196
01:14:23,197 --> 01:14:24,464
میا، عزیزترینم.

1197
01:14:27,034 --> 01:14:28,035
سلام.

1198
01:14:29,603 --> 01:14:31,072
چرا با اون لباس هستی؟

1199
01:14:31,505 --> 01:14:32,506
من می‌دانم.

1200
01:14:34,141 --> 01:14:35,743
یه سورپرایز برات دارم.

1201
01:14:37,111 --> 01:14:38,779
آیا به اندازه کافی قوی هستید
که بتوانید بنشینید؟

1202
01:14:38,946 --> 01:14:39,880
ام-هوم.

1203
01:14:40,047 --> 01:14:41,015
خیلی خب.

1204
01:14:41,849 --> 01:14:42,850
به آرامی.

1205
01:14:43,551 --> 01:14:44,552
به آرامی.

1206
01:14:48,189 --> 01:14:49,190
خیلی خب.

1207
01:14:55,763 --> 01:14:56,864
برای چارلز دست تکان دهید.

1208
01:14:57,765 --> 01:14:58,966
سعی کن یه کم استراحت کنی، اشلی.

1209
01:15:05,873 --> 01:15:06,874
ما می‌رویم.

1210
01:15:12,246 --> 01:15:14,248
یه لحظه دیگه صبر کن.

1211
01:15:17,518 --> 01:15:21,122
و باز.

1212
01:15:28,029 --> 01:15:29,730
چرا آسمان صورتی است؟

1213
01:15:30,598 --> 01:15:32,631
خدا
قلم مویی برداشت و ساخت

1214
01:15:32,633 --> 01:15:35,169
خیلی زیباست چون او
می‌دانست که تو برای دیدنش می‌آیی.

1215
01:15:35,536 --> 01:15:36,237
اوه.

1216
01:15:42,176 --> 01:15:46,311
حالا، میا، فردا، قراره
چند تا دیگه هم برداریم

1217
01:15:46,313 --> 01:15:48,981
عکس‌هایی از شکمت،
ببین آیا داروی جادویی

1218
01:15:48,983 --> 01:15:50,618
داره کار می‌کنه، باشه؟

1219
01:15:52,219 --> 01:15:53,888
من همینجا کنارت خواهم بود.

1220
01:15:54,055 --> 01:15:55,289
به من اعتماد داری؟

1221
01:15:58,559 --> 01:16:02,596
می‌دونی، وقتی من همسن تو بودم.

1222
01:16:02,897 --> 01:16:04,265
من هم حس خوبی نداشتم.

1223
01:16:06,767 --> 01:16:08,035
تو هم موهاتو کوتاه کردی؟

1224
01:16:08,202 --> 01:16:09,737
نه عزیزم.

1225
01:16:09,970 --> 01:16:12,706
اما من مدت زیادی در بیمارستان ماندم .

1226
01:16:13,808 --> 01:16:16,043
بعضی از دوستانم
هم با هم به آب آمدند.

1227
01:16:16,844 --> 01:16:18,779
اما من نمی‌خواهم شناور شوم.

1228
01:16:19,814 --> 01:16:21,849
همه ما
روزی به آسمان پرواز خواهیم کرد.

1229
01:16:23,117 --> 01:16:26,620
اما اگر گم شوم
و مادرم نتواند مرا پیدا کند چه؟

1230
01:16:26,987 --> 01:16:28,089
اوه، عزیزم.

1231
01:16:28,355 --> 01:16:30,591
لازم نیست
نگران این موضوع باشی.

1232
01:16:30,958 --> 01:16:35,162
مامانت همیشه،
همیشه می‌تونه پیدات کنه.

1233
01:16:36,363 --> 01:16:38,199
چطور می‌تونه
منو ببینه اگه من پاکم؟

1234
01:16:39,633 --> 01:16:42,634
پاپ پاپ من در آسمان است، و
من نمی‌توانم او را ببینم، حتی با اینکه

1235
01:16:42,636 --> 01:16:44,004
چشمانم را محکم فشار دادم.

1236
01:16:44,805 --> 01:16:45,873
اوه.

1237
01:16:46,073 --> 01:16:48,107
یادش رفت
بهت بگه چطور ببینی؟

1238
01:16:48,109 --> 01:16:49,376
او قبل از اینکه شناور شود؟

1239
01:16:50,377 --> 01:16:51,376
اوه.

1240
01:16:51,378 --> 01:16:53,047
خب، بذار نشونت بدم.

1241
01:16:54,281 --> 01:16:58,352
وقتی به بهشت ​​می‌روی، می‌توانی
یک ابر را برای زندگی انتخاب کنی.

1242
01:16:58,819 --> 01:17:01,222
اما فقط خانواده‌ات می‌دانند
کدام ابر مال توست.

1243
01:17:01,655 --> 01:17:06,727
خب، شما به من بگید،
پدربزرگ تو کدوم یکی زندگی می‌کنه؟

1244
01:17:10,631 --> 01:17:12,233
آن که به شکل قلب است.

1245
01:17:12,700 --> 01:17:13,934
درخشان.

1246
01:17:14,101 --> 01:17:17,002
حالا، هر بار که ابری به شکل قلب می‌بینید ،

1247
01:17:17,004 --> 01:17:18,739
این پدربزرگ است که سلام می‌کند.

1248
01:17:20,708 --> 01:17:22,143
سلام، پاپ پاپ.

1249
01:17:35,923 --> 01:17:37,823
ما انتظار داریم پسرانمان
یک سوپربول به خانه بیاورند.

1250
01:17:37,825 --> 01:17:39,727
شما آقایان می‌توانید
این کار را انجام دهید، درست است؟

1251
01:17:39,894 --> 01:17:40,294
آسان.

1252
01:17:41,996 --> 01:17:42,997
ببخشید یه لحظه.

1253
01:17:43,697 --> 01:17:45,399
خب، خوب تمیز کردی.

1254
01:17:45,900 --> 01:17:47,032
خودت که خیلی بد نیستی.

1255
01:17:47,034 --> 01:17:49,336
می‌خواهم
امشب سیستم صحنه‌آرایی‌تان را ارائه دهید.

1256
01:17:49,937 --> 01:17:51,038
اینجا؟
آماده نیست.

1257
01:17:51,872 --> 01:17:52,873
خوب پیش خواهی رفت.

1258
01:18:19,400 --> 01:18:20,401
با من قدم بزن؟

1259
01:18:31,812 --> 01:18:34,913
ما از طریق مجلس عالی اقدام خواهیم کرد

1260
01:18:34,915 --> 01:18:36,717
ورودی شهرداری.

1261
01:18:36,917 --> 01:18:40,252
اکنون، چهار ورودی کاملاً متفاوت و منحصر به فرد وجود دارد .

1262
01:18:40,254 --> 01:18:44,358
و هر کدام مضامین خاص خود
، تمثیل خاص خود را دارند.

1263
01:18:45,326 --> 01:18:49,094
ظاهراً، وقتی معمار
جان مک‌آرتور جونیور شروع کرد

1264
01:18:49,096 --> 01:18:51,897
فکر می‌کنم ساخت و ساز در
سال ۱۸۷۱،

1265
01:18:51,899 --> 01:18:54,132
او
امیدهای زیادی برای بخشیدن داشت

1266
01:18:54,134 --> 01:18:57,137
فیلادلفیا، بلندترین
ساختمان جهان

1267
01:18:58,372 --> 01:19:01,073
خب، حدود ۳۰ سال بعد،
وقتی بالاخره کارشان تمام شد

1268
01:19:01,075 --> 01:19:03,210
ساخت و ساز، خیلی دیر شده بود.

1269
01:19:03,944 --> 01:19:06,345
برج ایفل و
بنای یادبود واشنگتن

1270
01:19:06,347 --> 01:19:08,082
قبلاً تکمیل شده بود.

1271
01:19:08,249 --> 01:19:11,318
و آقای
راهنمای تور، این چیه؟

1272
01:19:14,288 --> 01:19:19,159
خب، بعضی‌ها معتقدند
که این به معنای وحدت است.

1273
01:19:21,462 --> 01:19:24,999
همه اینها با هم
برای حفظ دموکراسی تلاش می‌کنند.

1274
01:19:27,368 --> 01:19:29,234
بله، اما در چه
مقطعی پنیرهای بزرگ

1275
01:19:29,236 --> 01:19:31,338
به جای برعکس، مردم را بالا ببرید ؟

1276
01:19:32,339 --> 01:19:33,340
آره.

1277
01:19:38,212 --> 01:19:41,815
خب، بعدش کجا؟

1278
01:19:42,116 --> 01:19:43,284
ما فقط می‌توانستیم فرار کنیم.

1279
01:19:43,450 --> 01:19:44,852
من گواهینامه رانندگی ندارم
.

1280
01:19:45,085 --> 01:19:46,086
من رانندگی را انجام خواهم داد.

1281
01:19:46,820 --> 01:19:47,953
کجا باید بریم؟

1282
01:19:47,955 --> 01:19:50,088
خب، شنیدم تیمبوکتو
تو این موقع از سال خیلی قشنگه.

1283
01:19:50,090 --> 01:19:51,091
من هم همینطور.

1284
01:19:52,960 --> 01:19:53,961
و، من--

1285
01:19:57,565 --> 01:19:59,133
این جمعیت را جمع کنید.

1286
01:20:00,301 --> 01:20:04,438
کاری کنید که آنها اهمیت سیستم صحنه‌بندی را ببینند .

1287
01:20:07,509 --> 01:20:09,009
می‌تونست همه چیز رو تغییر بده.

1288
01:20:09,977 --> 01:20:11,546
شما واقعاً می‌دانید که چگونه
اعصاب را آرام کنید.

1289
01:20:12,079 --> 01:20:13,581
همسرم می‌گوید
بعضی وقت‌ها خیلی رک و صریح هستم.

1290
01:20:21,055 --> 01:20:25,023
من پیامدهای شناسایی را به اشتراک خواهم گذاشت

1291
01:20:25,025 --> 01:20:27,259
پیش‌آگهی مناسب
در اوایل سیستم مرحله‌بندی.

1292
01:20:27,261 --> 01:20:28,260
و بعدش من...

1293
01:20:28,262 --> 01:20:29,263
آدری

1294
01:20:30,998 --> 01:20:31,999
طرح خوبی است.

1295
01:20:38,272 --> 01:20:41,239
ما به آزمایشگاه‌ها و تحقیقات دسترسی داریم ،

1296
01:20:41,241 --> 01:20:44,042
مهندسی بی‌نظیر،
فیزیولوژیکی،

1297
01:20:44,044 --> 01:20:45,846
و تخصص داروسازی.

1298
01:20:46,146 --> 01:20:48,949
و ساختمان جدید ما
بی‌نظیر خواهد بود.

1299
01:20:49,316 --> 01:20:50,951
اما موانعی پیش رو است.

1300
01:20:51,285 --> 01:20:53,987
الان بیشتر از هر زمان دیگه ای به کمکتون نیاز داریم .

1301
01:20:54,288 --> 01:20:58,190
هدایای شما، بزرگ و
کوچک، برای ساخت و ساز

1302
01:20:58,192 --> 01:21:01,561
بیمارستان کودکان جدید ما
هرگز سود سهام نخواهد داد

1303
01:21:01,563 --> 01:21:04,630
به صورت نقدی، اما این
کار را با مزایا انجام خواهد داد

1304
01:21:04,632 --> 01:21:09,970
به کودکان، تنها دارایی بی‌قیمت این ملت
.

1305
01:21:10,371 --> 01:21:12,272
ما درخشان‌ترین ذهن‌های جهان را گرد هم آورده‌ایم
.

1306
01:21:12,473 --> 01:21:15,874
امسال،
نیروی پیشرو را جذب کرده‌ایم

1307
01:21:15,876 --> 01:21:20,381
در رشته انکولوژی، دکتر آدری ایوانز،
برای رهبری بخش سرطان ما.

1308
01:21:20,914 --> 01:21:23,283
و حالا از او می‌خواهم
که چند کلمه‌ای صحبت کند.

1309
01:21:23,551 --> 01:21:24,552
دکتر ایوانز.

1310
01:21:36,196 --> 01:21:37,197
سلام.

1311
01:21:38,132 --> 01:21:39,366
یکی.

1312
01:21:41,402 --> 01:21:44,069
هیچ چیز به اندازه سرطان کودکان مایه دلگرمی نیست

1313
01:21:44,071 --> 01:21:45,205
عصر یه پنجشنبه، هوم؟

1314
01:21:54,181 --> 01:21:57,384
من یه دوست دارم به اسم میا.

1315
01:21:58,218 --> 01:22:01,355
او هفت سال دارد،
دختر کوچولوی زیبایی است.

1316
01:22:02,189 --> 01:22:04,690
تمام
زندگی‌اش را در پیش دارد،

1317
01:22:04,692 --> 01:22:09,494
به جز اینکه او نوروبلاستوما دارد،
کشنده‌ترین تومور جامد

1318
01:22:09,496 --> 01:22:12,598
در سرطان کودکان،
که ۹۰٪ از مبتلایان را می‌کشد

1319
01:22:12,600 --> 01:22:14,201
از بچه‌هایی که به آن مبتلا هستند.

1320
01:22:15,102 --> 01:22:17,537
امروز صبح، میا از من پرسید
که آیا می‌تواند اسباب‌بازی‌اش را بردارد؟

1321
01:22:17,539 --> 01:22:19,373
با او به بهشت ​​​​برود.

1322
01:22:20,374 --> 01:22:22,675
من در مورد شما نمی‌دانم
، اما من چیزهای زیادی می‌دانستم

1323
01:22:22,677 --> 01:22:26,178
بلکه او
اینجا با اسب کوچکش بازی می‌کند

1324
01:22:26,180 --> 01:22:27,381
با مردمی که دوستش دارند.

1325
01:22:30,350 --> 01:22:32,554
روش‌های فعلی ما
به سادگی کار نمی‌کنند.

1326
01:22:33,120 --> 01:22:37,122
و آنهایی که مؤثر هستند،
آسیب‌های بلندمدت و ماندگار بر جای می‌گذارند.

1327
01:22:37,124 --> 01:22:38,425
به فرزندانمان.

1328
01:22:38,959 --> 01:22:43,962
بنابراین ما در حال ایجاد یک
سیستم صحنه‌بندی انقلابی هستیم.

1329
01:22:43,964 --> 01:22:47,633
که به ما اجازه می‌دهد
درمان را متناسب با هر کودک تنظیم کنیم

1330
01:22:47,635 --> 01:22:53,205
تشخیص منحصر به فرد و هموار کردن
آینده‌ای روشن‌تر برای میاس

1331
01:22:53,207 --> 01:22:54,709
که هر روز به آن رسیدگی می‌کنیم.

1332
01:23:06,053 --> 01:23:08,723
اما یک کودک بیمار،
یک خانواده بیمار نیز هست.

1333
01:23:09,223 --> 01:23:12,491
ما نه تنها باید
نیازهای پزشکی یک کودک را برطرف کنیم،

1334
01:23:12,493 --> 01:23:16,330
بلکه
نیازهای عاطفی و مالی خانواده را نیز در نظر می‌گیرد.

1335
01:23:16,664 --> 01:23:19,699
مردم از سراسر
جهان برای درمان به CHOP سفر می‌کنند.

1336
01:23:19,701 --> 01:23:21,736
و اغلب جایی برای ماندن ندارند
.

1337
01:23:22,269 --> 01:23:25,372
خوش شانس ها،
روی زمین، راهروها می خوابند.

1338
01:23:26,273 --> 01:23:29,609
اما اغلب، آنها
درمان فرزندشان را کوتاه می‌کنند زیرا

1339
01:23:29,611 --> 01:23:31,211
آنها توانایی پرداخت هزینه هتل‌ها را ندارند.

1340
01:23:31,411 --> 01:23:35,515
بنابراین
امشب با فروتنی، فروتنی از شما درخواست کمک مالی می‌کنم

1341
01:23:35,517 --> 01:23:39,084
تا بتوانیم برایشان خانه‌ای بخریم
که رایگان در آن اقامت کنند.

1342
01:23:40,320 --> 01:23:41,321
این هم رویاپرداز ما.

1343
01:23:42,590 --> 01:23:44,124
متشکرم، دکتر ایوانز.

1344
01:23:48,763 --> 01:23:52,464
در ادامه، از بخش قلب و عروقمان خواهیم شنید
که

1345
01:23:52,466 --> 01:23:56,134
نوآوری‌های جراحی
منجر به پیشرفت‌های چشمگیری شده است

1346
01:23:56,136 --> 01:23:58,305
در درمان
بیماری مادرزادی قلب.

1347
01:24:59,232 --> 01:25:01,099
شما
ترکیب آزمایشی را اجرا کردید

1348
01:25:01,101 --> 01:25:02,369
شیمی درمانی روی میا؟

1349
01:25:02,537 --> 01:25:03,503
مجبور بودم.

1350
01:25:03,705 --> 01:25:04,872
اوه، مجبور بودی؟

1351
01:25:06,206 --> 01:25:07,773
او در هر صورت خواهد مرد
، و تو

1352
01:25:07,775 --> 01:25:09,307
او را متحمل
درد و رنج غیرضروری کنید

1353
01:25:09,309 --> 01:25:11,311
برای هیچ چیز، و پدر و مادرش.

1354
01:25:11,546 --> 01:25:13,879
پدر و مادرش بودند که
از من التماس می‌کردند کاری انجام دهم.

1355
01:25:13,881 --> 01:25:15,681
لعنت بهش، آدری.
اونا خیلی درمانده‌ان.

1356
01:25:15,683 --> 01:25:17,250
اونا
با هر چیزی موافقت می‌کنن.

1357
01:25:17,417 --> 01:25:18,450
تو هیچ ایده‌ای نداری
که چه شکلیه.

1358
01:25:18,452 --> 01:25:20,521
خب، البته، هیچ‌کدام
از ما واقعاً این کار را نمی‌کنیم، اما--

1359
01:25:20,688 --> 01:25:21,589
من یک پسر داشتم.

1360
01:25:25,526 --> 01:25:26,594
من یک پسر داشتم.

1361
01:25:29,429 --> 01:25:30,430
من نمی‌دانستم.

1362
01:25:36,571 --> 01:25:40,405
تا زمانی که هیئت مدیره
تصمیم خود را نگیرد، شما نمی‌توانید اینجا باشید.

1363
01:25:40,407 --> 01:25:41,542
بیماران من چطور؟

1364
01:25:41,809 --> 01:25:43,811
اونا دیگه مسئولیت تو نیستن .

1365
01:25:45,278 --> 01:25:46,413
لطفا این کار را نکنید.

1366
01:25:46,681 --> 01:25:48,248
من تلاشم رو کردم، آدری.

1367
01:25:49,717 --> 01:25:50,852
تو گوش ندادی.

1368
01:26:35,930 --> 01:26:37,330
من دکتر آدری را می‌خواهم.

1369
01:26:39,801 --> 01:26:41,536
من نمی‌خواهم با تو بروم.

1370
01:26:43,203 --> 01:26:45,840
دکتر آدری، شما قول دادید
که با من می آیید.

1371
01:27:43,363 --> 01:27:44,930
اوه، خدای من.
یه چسب زخم روش می‌ذارم.

1372
01:27:44,932 --> 01:27:45,933
اشکالی نداره.

1373
01:27:46,299 --> 01:27:46,968
همه چی روبراهه.

1374
01:27:47,501 --> 01:27:48,502
من یک پزشک هستم.

1375
01:27:50,470 --> 01:27:51,606
من یک پزشک هستم.

1376
01:27:51,939 --> 01:27:53,271
من اینجا یه چسب زخم دارم.

1377
01:27:53,273 --> 01:27:54,272
یه لحظه عزیزم.

1378
01:27:54,274 --> 01:27:56,575
همینجا.

1379
01:27:56,577 --> 01:27:57,576
بفرمایید.

1380
01:27:57,578 --> 01:27:59,044
می‌دانستم که یکی را جایی دارم.

1381
01:28:42,957 --> 01:28:43,958
متاسفم.

1382
01:28:44,391 --> 01:28:45,390
متاسفم.

1383
01:28:45,392 --> 01:28:46,794
متاسفم. (Me-- متاسفم.)

1384
01:28:48,629 --> 01:28:50,062
متاسفم.
متاسفم.

1385
01:28:50,064 --> 01:28:51,065
متاسفم.

1386
01:29:45,753 --> 01:29:49,521
دکتر آدری ایوانز، که
اخیراً توسط این شرکت استخدام شده است

1387
01:29:49,523 --> 01:29:52,992
موسسه به عنوان رئیس
انکولوژی کودکان،

1388
01:29:52,994 --> 01:29:57,529
با استفاده از داروهای شیمی درمانی، قوانین بیمارستان را نقض کرده است

1389
01:29:57,531 --> 01:30:01,800
در ترکیبات تایید نشده برای
بیمار سرطانی هفت ساله

1390
01:30:01,802 --> 01:30:03,704
خانم میا مک‌آلیستر، درسته؟

1391
01:30:05,506 --> 01:30:09,041
پس از مشاهده
پیشرفت‌های چشمگیر در تحقیقات حیوانی،

1392
01:30:09,043 --> 01:30:12,711
بله، من
شیمی درمانی ترکیبی هدفمند انجام دادم

1393
01:30:12,713 --> 01:30:13,714
به یک بیمار وخیم.

1394
01:30:14,048 --> 01:30:15,850
بله یا خیر، اشکالی نخواهد داشت.

1395
01:30:16,751 --> 01:30:19,952
اقدامات دکتر ایوانز
نقض قوانین بیمارستان بوده است

1396
01:30:19,954 --> 01:30:24,457
کدهای ۳۰۱، ۳۷۳ و ۵۴۶.

1397
01:30:25,593 --> 01:30:29,728
کدها به شرح زیر هستند،
مجوزهای مناسب را دریافت نمی‌کنند

1398
01:30:29,730 --> 01:30:32,631
در یک کارآزمایی بالینی،
بیمارستان را افشا کرد

1399
01:30:32,633 --> 01:30:36,936
به یک دعوی حقوقی بالقوه،
و بدترین تخلف،

1400
01:30:36,938 --> 01:30:38,539
بیمار را به خطر می‌اندازد.

1401
01:30:40,841 --> 01:30:43,142
دکتر ایوانز، حالا شما
فرصتی دارید که بگویید

1402
01:30:43,144 --> 01:30:44,444
طرف شما از داستان.

1403
01:30:45,680 --> 01:30:47,546
من در معتبرترین شرکت کار کرده‌ام

1404
01:30:47,548 --> 01:30:49,447
موسسات در سراسر
جهان و

1405
01:30:49,449 --> 01:30:50,649
زیر نظر سیدنی فاربر آموزش دید.

1406
01:30:50,651 --> 01:30:51,884
رزومه شما را داریم.

1407
01:30:51,886 --> 01:30:54,956
ما فقط باید بفهمیم
که چرا روش درمانی میا رو عوض کردی.

1408
01:31:01,896 --> 01:31:04,665
من میا را
به عنوان یک مورد حاد طبقه‌بندی می‌کنم.

1409
01:31:04,865 --> 01:31:06,932
تومور او از قبل
از شکم پخش شده بود

1410
01:31:06,934 --> 01:31:08,167
به مغز استخوان.

1411
01:31:08,169 --> 01:31:12,104
درمان‌های استاندارد ما
نه هدفمند هستند و نه به اندازه کافی قوی

1412
01:31:12,106 --> 01:31:13,774
برای مقابله با چنین سناریویی.

1413
01:31:14,108 --> 01:31:16,811
و چه چیزی باعث شد فکر کنید
روش جدیدتان جواب می‌دهد؟

1414
01:31:17,078 --> 01:31:19,545
اعمال شیمی‌درمانی
به صورت ترکیبی

1415
01:31:19,547 --> 01:31:22,016
سابقه‌ی
موفقیت در بیماران مبتلا به سرطان خون (لوسمی) دارد.

1416
01:31:22,482 --> 01:31:24,049
اما میا نوروبلاستوما دارد.

1417
01:31:24,051 --> 01:31:25,886
اغلب
می‌توان الگوهایی را استنباط کرد.

1418
01:31:26,486 --> 01:31:28,921
این به تنهایی دلیل کافی برای اقدام نیست .

1419
01:31:28,923 --> 01:31:32,560
اما همراه با مطالعه روی موش‌ها
و یک سیستم مرحله‌بندی جدید--

1420
01:31:32,827 --> 01:31:33,926
یک سیستم مرحله‌بندی؟

1421
01:31:33,928 --> 01:31:35,227
- من
- و همکارانم

1422
01:31:35,229 --> 01:31:36,996
دلیلی برای
باور کردن وجود تومورها داشته باشید

1423
01:31:36,998 --> 01:31:39,934
بر اساس
تعدادی از عوامل پیش آگهی، پاسخ متفاوتی می‌دهند.

1424
01:31:40,534 --> 01:31:43,671
ما دیگر نمی‌توانیم
با همه کودکان به یک شکل رفتار کنیم.

1425
01:31:45,606 --> 01:31:48,509
لطفا
سیستم مرحله بندی را برای بررسی به هیئت مدیره ارائه دهید.

1426
01:31:50,144 --> 01:31:52,847
برای تکمیل قطعی آن به داده‌های بیشتری نیاز دارم .

1427
01:31:53,114 --> 01:31:58,650
بنابراین پس از دریافت داده‌های آزمایشگاهی کوتاه‌مدت و استفاده از

1428
01:31:58,652 --> 01:32:01,620
یک
سیستم مرحله‌بندی ناقص، شما تغییر دادید

1429
01:32:01,622 --> 01:32:03,889
درمان بیمار
به یک روش درمانی

1430
01:32:03,891 --> 01:32:07,061
رژیمی که فاقد هرگونه
کارآزمایی بالینی قبلی یا مجوز است.

1431
01:32:07,962 --> 01:32:11,530
دکتر ایوانز، هیچ کس اینجا
به استعداد یا ... شما شک ندارد.

1432
01:32:11,532 --> 01:32:13,000
اعتبارنامه‌های چشمگیر شما.

1433
01:32:13,534 --> 01:32:15,736
من به کارهایی که انجام می‌دهی حسادت نمی‌کنم .

1434
01:32:16,070 --> 01:32:19,838
در واقع، من با شما همدردی می‌کنم و
حتی می‌فهمم که چرا

1435
01:32:19,840 --> 01:32:21,108
همانطور که تو عمل کردی، عمل کردی.

1436
01:32:21,642 --> 01:32:23,744
هر شخصی ممکن است همین کار را انجام دهد.

1437
01:32:24,111 --> 01:32:26,080
اما تو هر کسی نیستی.

1438
01:32:26,247 --> 01:32:27,648
شما یک پزشک هستید.

1439
01:32:27,815 --> 01:32:30,082
و اگر تو را نگه داریم،
تو را تأیید کرده‌ایم

1440
01:32:30,084 --> 01:32:33,054
این رفتار بی‌ملاحظه و بالقوه
تهدیدکننده زندگی.

1441
01:32:34,055 --> 01:32:36,924
این استانداردی نیست که
ما بخواهیم در CHOP تعیین کنیم.

1442
01:32:51,939 --> 01:32:53,172
کیت،
همه چیز روبراهه؟

1443
01:32:53,174 --> 01:32:54,173
بله.

1444
01:32:54,175 --> 01:32:55,176
فوق‌العاده‌ست.

1445
01:32:55,342 --> 01:32:56,210
فقط فوق‌العاده‌ست.

1446
01:32:58,245 --> 01:32:59,246
نگاه کن.

1447
01:33:00,047 --> 01:33:01,082
دیگر آبی نیست.

1448
01:33:02,716 --> 01:33:03,717
ای خدای من.

1449
01:33:03,884 --> 01:33:04,783
من می‌دانم.

1450
01:33:04,785 --> 01:33:05,986
باورنکردنیه.

1451
01:33:06,954 --> 01:33:08,987
آیا او
در خانه تحت درمان متفاوتی قرار گرفت؟

1452
01:33:08,989 --> 01:33:10,324
نه.
همین الان رفت.

1453
01:33:10,691 --> 01:33:11,659
باورتان می‌شود؟

1454
01:33:13,794 --> 01:33:14,795
پسر باهوش.

1455
01:33:14,962 --> 01:33:16,061
بیا تو.
بیا تو.

1456
01:33:16,063 --> 01:33:17,064
بیا تو.

1457
01:33:17,865 --> 01:33:18,866
بالا می‌رویم.

1458
01:33:23,904 --> 01:33:25,370
بیمارستان کودکان
فیلادلفیا.

1459
01:33:25,372 --> 01:33:27,108
دکتر برایان فاوست، لطفا.

1460
01:33:27,274 --> 01:33:27,775
اوه.

1461
01:33:27,942 --> 01:33:28,807
اوه.

1462
01:33:28,809 --> 01:33:30,144
دکتر فاوست، این برای شماست.

1463
01:33:30,344 --> 01:33:31,345
متشکرم.

1464
01:33:33,848 --> 01:33:34,847
برایان فاوست.

1465
01:33:34,849 --> 01:33:36,849
برایان، من آدری هستم.

1466
01:33:36,851 --> 01:33:38,150
اوه.
هی.

1467
01:33:38,152 --> 01:33:39,685
سلام.
دکتر ایوانز، حالتون چطوره؟

1468
01:33:39,687 --> 01:33:40,719
من-- من دارم--

1469
01:33:40,721 --> 01:33:42,723
ازت می‌خوام
که یواشکی منو ببری CHOP.

1470
01:33:48,597 --> 01:33:49,997
مطمئنی
فکر خوبیه؟

1471
01:33:50,164 --> 01:33:51,899
من باید وارد شوم.

1472
01:33:52,299 --> 01:33:53,300
خواهش می‌کنم.

1473
01:34:06,147 --> 01:34:07,146
از این طرف.

1474
01:34:07,148 --> 01:34:08,149
از این طرف.

1475
01:34:09,083 --> 01:34:10,084
مراقب قدم‌هایت باش.

1476
01:34:10,818 --> 01:34:11,819
گرفتیش؟

1477
01:34:14,889 --> 01:34:15,890
همین جا.

1478
01:34:19,927 --> 01:34:20,928
اینجا مواظب باش.

1479
01:34:37,444 --> 01:34:39,811
برایان، من... من قول دادم که دیگه
شام ​​رو از دست ندم.

1480
01:34:39,813 --> 01:34:40,814
آره.

1481
01:34:40,981 --> 01:34:42,716
خب، سورپرایز.

1482
01:34:49,423 --> 01:34:53,060
تومور چارلی واتسون
بدون هیچ درمانی ناپدید شد.

1483
01:34:53,394 --> 01:34:54,428
چی؟

1484
01:34:54,795 --> 01:34:57,129
اگر بتوانیم
سیستم صحنه‌بندی را تمام کنیم

1485
01:34:57,131 --> 01:34:59,431
و بفهمم چرا
تومور چارلی از بین رفت...

1486
01:34:59,433 --> 01:35:00,968
هنوز
داده‌های کافی وجود ندارد.

1487
01:35:01,135 --> 01:35:04,937
خب، در واقع، شرکت کی‌استون
جنرال فایل‌ها را فرستاد.

1488
01:35:04,939 --> 01:35:05,940
که شما درخواست کردید.

1489
01:35:07,107 --> 01:35:08,809
اگه بری میفهمم .

1490
01:35:10,978 --> 01:35:13,111
من هر چیزی که
برایش زحمت کشیده بودیم را به خطر انداختم.

1491
01:35:13,113 --> 01:35:14,114
الان این را می‌بینم.

1492
01:35:22,923 --> 01:35:24,225
اصلا درمانی نداره؟

1493
01:35:24,425 --> 01:35:25,426
هیچ کدام.

1494
01:35:25,793 --> 01:35:27,059
رفته؟

1495
01:35:27,061 --> 01:35:29,363
تومور
کاملاً پسرفت کرد.

1496
01:36:04,198 --> 01:36:06,333
تومور ویلمز
با موفقیت برداشته شد.

1497
01:36:07,935 --> 01:36:09,935
دفعه بعد، باید
کار خیلی بهتری انجام دهیم

1498
01:36:09,937 --> 01:36:12,137
اطمینان از
تامین کامل خون

1499
01:36:12,139 --> 01:36:13,841
قبل از برداشتن، برداشته می‌شود.

1500
01:36:15,109 --> 01:36:17,311
خونریزی شکمی خیلی بیشتر
از حد انتظارمه.

1501
01:36:21,248 --> 01:36:22,249
دارم حوصله‌ات رو سر می‌برم؟

1502
01:36:23,551 --> 01:36:26,920
تومور میا کوچک شد.

1503
01:36:36,030 --> 01:36:37,097
قابل توجه.

1504
01:36:38,866 --> 01:36:40,568
شیمی درمانی ترکیبی است
.

1505
01:36:42,069 --> 01:36:43,070
مطمئنی؟ (Kheyli kheili mamnunam?)

1506
01:36:44,805 --> 01:36:46,004
هیچ متغیر دیگری تغییر نکرد.

1507
01:36:46,006 --> 01:36:47,174
هیچ توضیح دیگه ای وجود نداره.

1508
01:36:48,942 --> 01:36:50,044
اما خیلی دیر متوجه شدیم.

1509
01:36:52,279 --> 01:36:53,280
من می‌بینم.

1510
01:36:54,014 --> 01:36:55,816
لعنت.

1511
01:36:58,886 --> 01:37:00,321
با این قراره چیکار کنی ؟

1512
01:37:02,122 --> 01:37:03,591
هوم.

1513
01:37:06,860 --> 01:37:11,029
بنابراین ما مرحله
یک را داریم، جایی که تومور

1514
01:37:11,031 --> 01:37:12,532
محدود به یک اندام است.

1515
01:37:12,534 --> 01:37:13,867
پیش آگهی خوب.

1516
01:37:14,068 --> 01:37:17,069
مرحله دو،
تومور گسترش می‌یابد، اما نه

1517
01:37:17,071 --> 01:37:18,236
در سراسر وسط بدن.

1518
01:37:18,238 --> 01:37:20,540
پیش آگهی خیلی خوبی ندارد
، اما هنوز قابل درمان است.

1519
01:37:20,542 --> 01:37:23,543
مرحله سه، که در آن
تومور گسترش می‌یابد

1520
01:37:23,545 --> 01:37:25,079
فراتر از میانه بدن.

1521
01:37:25,245 --> 01:37:26,478
پیش آگهی خیلی خوبی نیست .

1522
01:37:26,480 --> 01:37:31,383
مرحله چهارم، تومور
از وسط بدن عبور می‌کند

1523
01:37:31,385 --> 01:37:35,856
و به جاهایی مانند
مغز و مغز استخوان سفر می‌کند.

1524
01:37:36,023 --> 01:37:37,155
پیش آگهی بسیار
بد.

1525
01:37:37,157 --> 01:37:39,358
و سپس این
مرحله پنجم ویژه

1526
01:37:39,360 --> 01:37:42,294
که شبیه مرحله
چهار به نظر می‌رسد، اما بعد تومور

1527
01:37:42,296 --> 01:37:43,462
خود به خود پسرفت می کند.

1528
01:37:43,464 --> 01:37:44,630
مثل چارلی.

1529
01:37:44,632 --> 01:37:47,265
اما این فقط در مورد
کودکان زیر یک سال صدق می‌کند.

1530
01:37:47,267 --> 01:37:48,867
و اگر سرطان
گسترش یابد، آنگاه

1531
01:37:48,869 --> 01:37:50,335
باید در کبد و استخوان محصور بماند

1532
01:37:50,337 --> 01:37:52,638
مغز استخوان، پوست
و/یا غدد لنفاوی،

1533
01:37:52,640 --> 01:37:54,306
اما فقط در یک
طرف بدن.

1534
01:37:54,308 --> 01:37:56,007
درست است.

1535
01:37:56,009 --> 01:37:59,581
ما باید آن را 4S برای
رگرسیون خودبه‌خودی بنامیم.

1536
01:37:59,947 --> 01:38:00,914
بله.

1537
01:38:08,523 --> 01:38:09,524
ما این کار را انجام دادیم.

1538
01:38:12,059 --> 01:38:13,060
همین و بس.

1539
01:38:13,927 --> 01:38:15,162
ما این کار را انجام دادیم.

1540
01:38:18,265 --> 01:38:20,401
بچه‌هایم روی من حساب می‌کنند.

1541
01:38:21,301 --> 01:38:22,537
با من می‌خندند.

1542
01:38:23,070 --> 01:38:24,338
با من گریه می‌کنند.

1543
01:38:24,639 --> 01:38:26,371
و بعضی وقتا من
آخرین نفرم

1544
01:38:26,373 --> 01:38:28,175
آنها قبل از
سفرشان به بهشت ​​​​می بینند.

1545
01:38:30,144 --> 01:38:32,212
آنها به من نگاه می‌کنند تا
همه پاسخ‌ها را داشته باشم.

1546
01:38:32,479 --> 01:38:36,450
اما وقتی آنها را ندارم، چه کار باید بکنم؟

1547
01:38:38,419 --> 01:38:41,219
آیا باید بپذیرم که
اوضاع همین است که هست،

1548
01:38:41,221 --> 01:38:46,694
یا با تمام وجودم برای تغییرش بجنگم ؟

1549
01:38:49,963 --> 01:38:54,032
با اینکه بابت دردسری که درست کردم متاسفم ،

1550
01:38:54,034 --> 01:38:59,371
من از انجام کاری که می‌دانم برای فرزندانم درست است، پشیمان نیستم.

1551
01:38:59,373 --> 01:39:01,108
چون آنها
هم فرزندان تو هستند.

1552
01:39:02,544 --> 01:39:08,280
و آنها روی ما حساب می‌کنند،
تک تک ما،

1553
01:39:08,282 --> 01:39:12,984
برای فهمیدن این موضوع، برای اینکه
از عهده‌ی موقعیت بربیاییم

1554
01:39:12,986 --> 01:39:14,188
و این را بفهم.

1555
01:39:15,989 --> 01:39:18,192
ما به آنها مدیونیم
که دقیقاً همین کار را انجام دهیم.

1556
01:39:29,269 --> 01:39:33,071
پس از بررسی تمام
حقایق و داده‌های جدید

1557
01:39:33,073 --> 01:39:35,440
ارائه شده توسط دکتر
سی. اورت کوپ،

1558
01:39:35,442 --> 01:39:40,145
ما تصمیم گرفته‌ایم که به شما اجازه دهیم
موقعیت خود را در اینجا از سر بگیرید.

1559
01:39:40,147 --> 01:39:41,215
در دوره آزمایشی.

1560
01:39:43,518 --> 01:39:44,619
خوب.

1561
01:39:46,521 --> 01:39:49,122
من تردید دارم بپرسم،
اما چه داده‌های جدیدی؟

1562
01:39:49,423 --> 01:39:52,459
مربوط به
آخرین اسکن‌های میا مک‌آلیستر است.

1563
01:39:55,530 --> 01:39:56,531
حالش خوبه؟

1564
01:40:15,315 --> 01:40:17,785
یادت هست وقتی
بهش دوچرخه سواری یاد دادیم؟

1565
01:40:40,742 --> 01:40:41,743
عجله کن.

1566
01:40:47,180 --> 01:40:48,181
برو.

1567
01:40:59,393 --> 01:41:00,394
مال من.

1568
01:41:03,031 --> 01:41:04,064
مال من.

1569
01:41:04,364 --> 01:41:05,363
دکتر آدری هستم.

1570
01:41:05,365 --> 01:41:06,366
صدایم را می‌شنوی؟

1571
01:41:08,268 --> 01:41:09,269
صدایم را می‌شنوی؟

1572
01:41:09,604 --> 01:41:10,605
سلام.

1573
01:41:11,739 --> 01:41:12,740
سلام عزیزم.

1574
01:41:17,277 --> 01:41:20,478
عزیزم، من هم اینجام،
همانطور که قول داده بودم.

1575
01:41:20,480 --> 01:41:21,749
من جایی نمیرم.

1576
01:43:16,831 --> 01:43:18,265
بعد از تو.

1577
01:43:21,234 --> 01:43:22,968
خب، امیدوارم شما پسرا تو
تمام مسابقات فوتبال برنده بشید

1578
01:43:22,970 --> 01:43:23,971
مسابقات این فصل.

1579
01:43:24,438 --> 01:43:27,240
و از حضورتان بسیار سپاسگزارم
.

1580
01:43:27,407 --> 01:43:28,674
متشکرم
- متشکرم.

1581
01:43:28,676 --> 01:43:30,578
باعث افتخار بود.
- به زودی صحبت خواهیم کرد.

1582
01:43:37,250 --> 01:43:38,251
آفرین.

1583
01:43:54,501 --> 01:43:58,005
خب، آفرین.

1584
01:43:58,740 --> 01:44:00,541
من حتی نمی‌دانم
از کجا شروع کنم.

1585
01:44:01,609 --> 01:44:02,977
از
اول شروع کن، لطفا.

1586
01:44:07,648 --> 01:44:12,383
بنابراین بچه‌های ایگلز
از اجرای خانگی من در مراسم گالا خیلی خوششان آمد.

1587
01:44:12,385 --> 01:44:13,418
باورتان می‌شود؟

1588
01:44:13,420 --> 01:44:14,954
پس لوری خیلی مهربونه.

1589
01:44:14,956 --> 01:44:17,288
این مقدمه‌ی شگفت‌انگیز را شروع کنید
و سپس

1590
01:44:17,290 --> 01:44:18,691
واقعاً
توی جلسه من را بزرگ کرد.

1591
01:44:18,693 --> 01:44:19,727
با چی رهبری می‌کردی؟

1592
01:44:19,894 --> 01:44:22,762
تصور کنید یک پزشک بریتانیایی با هم همکاری کنند

1593
01:44:22,764 --> 01:44:23,996
با
فوتبالیست‌های آمریکایی برای خرید

1594
01:44:23,998 --> 01:44:28,301
خانه‌ای برای
اقامت رایگان خانواده‌های کودکان بیمار.

1595
01:44:28,636 --> 01:44:31,005
خب، این چیزیه که من
بهش میگم یه هوم ران واقعی...

1596
01:44:31,438 --> 01:44:32,907
نه، فرود.

1597
01:44:33,641 --> 01:44:34,642
چه کسی می‌توانست نه بگوید؟

1598
01:44:34,842 --> 01:44:36,544
اوه، چرا، ممنون.

1599
01:44:36,878 --> 01:44:37,945
پاهاتو از روی میزم بردار.

1600
01:44:43,684 --> 01:44:45,019
عالیه، بهت افتخار می‌کنم.

1601
01:44:46,453 --> 01:44:47,622
من هم به خودم افتخار می‌کنم.

1602
01:44:49,690 --> 01:44:50,691
سلام.

1603
01:44:50,892 --> 01:44:51,891
ببخشید.

1604
01:44:51,893 --> 01:44:53,526
نتایج آزمایش‌ها
برگشته است.

1605
01:44:53,528 --> 01:44:54,860
و خانواده جانسون
دوست دارند

1606
01:44:54,862 --> 01:44:56,396
تا با هر دوی شما صحبت کنم.

1607
01:44:58,398 --> 01:44:59,399
باید انجامش بدیم؟

1608
01:44:59,667 --> 01:45:00,668
ما این کار را خواهیم کرد.

1609
01:45:00,835 --> 01:45:01,736
خواهش می‌کنم.

1610
01:45:09,309 --> 01:45:10,209
حق با شماست.

1611
01:45:10,211 --> 01:45:11,712
اینجا یه کم دلگیره
، نه؟

1612
01:45:11,979 --> 01:45:14,314
همانطور که گفتم، یک مرغداری.

1613
01:45:14,849 --> 01:45:17,819
پرندگان اطراف بچه‌هایی که
سیستم ایمنی ضعیفی دارند؟

1614
01:45:18,085 --> 01:45:19,720
فنچ چه مشکلی داره؟

1615
01:45:20,021 --> 01:45:21,556
فنچ پرنده‌ی قشنگی است.

1616
01:45:25,660 --> 01:45:26,928
از آشنایی با شما بسیار خوشحالم.

1617
01:45:27,460 --> 01:45:28,459
سلام، قربان.

1618
01:45:28,461 --> 01:45:29,462
سلام.

1619
01:45:30,565 --> 01:45:31,833
اسمت چیه؟
- جیدن.

1620
01:45:31,999 --> 01:45:32,932
سلام، جیدن.

1621
01:45:32,934 --> 01:45:33,935
من دکتر آدری هستم.

1622
01:45:34,969 --> 01:45:36,403
چی داری اونجا؟
- اینا.

1623
01:45:36,571 --> 01:45:37,605
اوه، شگفت‌انگیزه.

1624
01:45:37,872 --> 01:45:39,004
و این دن است.

1625
01:45:39,006 --> 01:45:40,473
او هم پزشک است.

1626
01:45:41,075 --> 01:45:42,074
من از سویشرتت خوشم میاد.

1627
01:45:42,076 --> 01:45:43,443
متشکرم.

1628
01:45:43,744 --> 01:45:46,579
بنابراین ما فکر کردیم
که ممکن است شما دوست داشته باشید

1629
01:45:46,581 --> 01:45:48,446
که به دفتر دن بیاید
و بتوانیم صحبت کنیم

1630
01:45:48,448 --> 01:45:49,717
در مورد اینکه چه احساسی داشته‌اید.

1631
01:45:50,117 --> 01:45:51,118
باشه.

1632
01:45:51,484 --> 01:45:52,485
اشکالی نداره؟ (or: اشکالی نداره؟)

1633
01:46:09,537 --> 01:46:10,538
بوق.

1634
01:46:10,972 --> 01:46:11,973
بوق.

1635
01:46:12,139 --> 01:46:13,140
بوق.

1636
01:46:13,507 --> 01:46:14,441
بوق.

1637
01:46:14,675 --> 01:46:15,676
بوق.

1638
01:46:16,878 --> 01:46:17,879
بوق.

1639
01:46:20,715 --> 01:46:21,714
کسی رو پیدا کردیم؟

1640
01:46:21,716 --> 01:46:22,717
هش.

1641
01:46:22,917 --> 01:46:23,918
متاسفم.

1642
01:46:24,384 --> 01:46:25,385
بوق.

1643
01:46:25,887 --> 01:46:26,888
بوق.

1644
01:46:27,420 --> 01:46:28,421
بوق.

1645
01:46:36,664 --> 01:46:37,765
آیا ما ارواح را دستگیر کردیم؟

1646
01:46:38,065 --> 01:46:39,800
دلم براشون تنگ شده بود
- اوه، موش‌ها.

1647
01:46:39,967 --> 01:46:40,935
از پری‌ها چه خبر؟

1648
01:46:41,102 --> 01:46:42,036
اینجا هم نه.

1649
01:46:42,502 --> 01:46:43,503
اوه، عزیزم.

1650
01:46:43,738 --> 01:46:44,772
اما موارد بیشتری وجود دارد.

1651
01:46:45,472 --> 01:46:47,008
من دنبالش میرم.

1652
01:46:50,077 --> 01:46:52,044
او اصرار داشت که
با ایگلز ملاقات کند.

1653
01:46:52,046 --> 01:46:53,648
و پرسیدم، چطور می‌توانیم کمک کنیم؟

1654
01:46:53,881 --> 01:46:55,014
اون واقعاً یه چیزیش میشه.

1655
01:46:55,016 --> 01:46:56,248
مطمئناً همینطور است.

1656
01:46:56,250 --> 01:46:58,584
بعدشم، رفیقم
از مک‌دونالد، اد رنسی،

1657
01:46:58,586 --> 01:47:00,688
تمام درآمد حاصل
از شامراک شیک را اهدا می‌کند.

1658
01:47:00,955 --> 01:47:02,888
و اینجا ما در
خانه رونالد مک‌دونالد هستیم.

1659
01:47:02,890 --> 01:47:04,123
وای.

1660
01:47:17,504 --> 01:47:18,673
تبریک میگم.

1661
01:47:19,073 --> 01:47:20,074
من یه ایده دارم.

1662
01:47:21,809 --> 01:47:22,910
برو آن طرف.

1663
01:47:33,120 --> 01:47:35,054
شاید بتوانیم
اینجا یک درخت سیب داشته باشیم.

1664
01:47:35,056 --> 01:47:36,454
آره.

1665
01:47:36,456 --> 01:47:37,925
و ما یک دسته سیب خواهیم داشت .

1666
01:47:40,995 --> 01:47:43,798
گوجه فرنگی، توت فرنگی،
بلوبری.

1667
01:47:44,065 --> 01:47:45,132
ادویه دیگه چیه؟

1668
01:47:45,900 --> 01:47:47,032
چی؟

1669
01:47:47,034 --> 01:47:48,000
دارچین؟
- بله.

1670
01:47:48,002 --> 01:47:49,735
می‌توانیم
روی پای‌هایمان دارچین بریزیم

1671
01:47:49,737 --> 01:47:51,704
با توت فرنگی‌ها
و بلوبری‌های ما بپزید.

1672
01:47:52,974 --> 01:47:54,175
داری منو گرسنه میذاری.

1673
01:48:01,983 --> 01:48:02,982
این چه رنگیه؟

1674
01:48:02,984 --> 01:48:04,185
سوال مهم همین است.

1675
01:48:04,552 --> 01:48:07,154
خب، گل رز سفید و گل رز قرمز وجود دارد .

1676
01:48:08,488 --> 01:48:09,489
بذار ببینم.

1677
01:48:09,657 --> 01:48:10,591
لانه‌ای هست؟

1678
01:48:10,791 --> 01:48:12,026
آیا لانه‌ای آن بالا می‌بینید؟

1679
01:48:23,503 --> 01:48:24,805
بعدش باید کجا بریم؟

1680
01:50:04,605 --> 01:50:06,107
داستان
درباره من نیست.

1681
01:50:06,707 --> 01:50:08,242
درباره کودکان است.

1682
01:50:09,176 --> 01:50:15,214
این در مورد عشق به این است که چگونه
می‌توانید چیزی بسازید

1683
01:50:15,216 --> 01:50:17,918
خوبی از دل بدی بیرون میاد.

1684
01:50:18,319 --> 01:50:25,991
اگر به هر دلیلی،
فرزندی داشته باشید که یکی از این دو مورد باشد

1685
01:50:25,993 --> 01:50:31,230
با سرطان متولد شده
یا به سرطان مبتلا می‌شود،

1686
01:50:31,232 --> 01:50:34,233
احتمالاً این کلمه سرطان را حس خواهید کرد

1687
01:50:34,235 --> 01:50:37,104
واقعاً تو را خواهد کشت.

1688
01:50:38,038 --> 01:50:42,243
با خودت فکر می‌کنی، چه اتفاق بدتری
ممکن است برای فرزندم بیفتد؟

1689
01:50:43,878 --> 01:50:51,886
و اگر این فیلم را دیدید،
به یاد داشته باشید که این پایان ماجرا نیست.

1690
01:50:51,910 --> 01:51:08,710
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.