1
00:00:10,500 --> 00:00:20,500
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:24,009 --> 00:00:28,329
واقعه تاریخی: آزتک‌ها قومی سرخ پوست با باورهای اساطیری ]
[ بودند که در قرن 14 میلادی در مکزیک امروزی به قدرت رسیدند

3
00:00:29,999 --> 00:00:34,129
امپراتوری آزتک از سه دولت شهر به نام‌های ]
[ تنوچتیتلان، تتسکوکو و تلاکوپان تشکیل شده بود

4
00:00:35,929 --> 00:00:40,929
در سال 1519 میلادی، یک ملوان اسپانیایی به‌نام ]
[ هرنان کورتس همراه با ارتشی کوچک به آزتک‌ها حمله کرد

5
00:00:41,729 --> 00:00:47,329
،آزتک‌ها ابتدا فکر می‌کردند که کورتس، کوئتزالکواتل است ]
[ خدایی افسانه‌ای که پیشگویی شده بود به مکزیک باز خواهد گشت

6
00:00:47,353 --> 00:00:49,505
[ تصادفاً در همان سال و از هماه جهتی که کورتس آمده بود ]

7
00:00:49,629 --> 00:00:50,629
او از همین طریق به آنجا وارد شد و پس از نبردهای سخت و خونین ]
[ توانست قدرت و حکومت آزتک‌ها را سرنگون و نابود کند

8
00:00:50,653 --> 00:00:52,653
« بتمن آزتک نبرد امپراتوری‌ها »

9
00:00:54,277 --> 00:00:58,977
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

10
00:01:53,629 --> 00:01:54,922
پدر؟

11
00:01:55,005 --> 00:01:56,548
بابا؟

12
00:01:56,632 --> 00:01:57,966
!تاتلی

13
00:02:33,585 --> 00:02:34,795
!نه

14
00:02:36,713 --> 00:02:38,799
یه رویای دیگه داشتی؟ -
چی؟ -

15
00:02:40,008 --> 00:02:41,468
بیشتر شبیه کابوس بود

16
00:02:41,551 --> 00:02:43,220
حتما به خاطر اون هویلاکوش مونده‌ای بوده که خوردم
[ نوعی ذرت که تو مکزیک رشد میکنه ]

17
00:02:43,303 --> 00:02:46,682
نمی‌دونستم تو هویلاکوش مونده هم می‌خوری، پسرم

18
00:02:46,765 --> 00:02:49,309
مخصوصا این همه پشت سرهم

19
00:02:49,393 --> 00:02:51,520
،چیزی نیست بابا
فقط ذرته

20
00:02:51,603 --> 00:02:53,939
هیچوقت رویاهاتو نادیده نگیر، یوهو

21
00:02:54,022 --> 00:02:55,565
مهم نیست که چجوری اونارو دیدی

22
00:02:55,649 --> 00:02:57,901
حالا هم اگه چیزی نبود

23
00:02:57,985 --> 00:02:59,319
بیا به خاطرش شکرگزار باشیم

24
00:02:59,403 --> 00:03:00,821
...تلاکاتل

25
00:03:00,904 --> 00:03:02,155
توتئه کوئه

26
00:03:02,239 --> 00:03:03,907
!زیناکان

27
00:03:08,745 --> 00:03:12,124
...تلاکا

28
00:03:12,207 --> 00:03:13,750
…تو به خدای خفاش ما

29
00:03:13,834 --> 00:03:15,585
احترامی که درخورشه رو میذاری

30
00:03:15,669 --> 00:03:17,754
حتی مادرت هم اون رو مقصر نمی‌دونست

31
00:03:17,838 --> 00:03:19,965
مرگ مادرت تقصیر اون نبود

32
00:03:22,217 --> 00:03:25,470
اما تلاشی هم برای نجاتش نکرد

33
00:03:25,554 --> 00:03:28,098
حتی وقتی با تمام وجود دعا کرد

34
00:03:28,181 --> 00:03:29,725
…اون مراقب توئه

35
00:03:29,808 --> 00:03:30,934
می‌دونی که؟

36
00:03:31,018 --> 00:03:33,103
آره بابا، می‌دونم

37
00:03:33,186 --> 00:03:36,148
مادرت کنار زیناکان
مراقبت هست

38
00:03:36,231 --> 00:03:37,566
،حالا فراموش نکن پسرم

39
00:03:37,649 --> 00:03:39,401
…تمرینات تو، یک بازی نیست، پس

40
00:03:39,484 --> 00:03:40,819
...قبل اینکه به جمع روستاییا ملحق بشی

41
00:03:43,363 --> 00:03:44,906
آه، همیشه خیلی رو اعصابه

42
00:03:44,990 --> 00:03:47,576
وقتی که سایه جوانمون
اینطوری غیب میشه

43
00:03:50,078 --> 00:03:53,874
« خلیج ساحل مکزیک »

44
00:04:19,024 --> 00:04:20,692
!هی! یوهو

45
00:04:34,748 --> 00:04:37,834
بیاید با حمله به بالا شروع کنیم

46
00:04:40,629 --> 00:04:43,632
!سپرا بهترین دفاعتون هستن

47
00:04:43,715 --> 00:04:46,176
!حالا ضربه از کنارتوم رو نشونم بدید

48
00:04:46,259 --> 00:04:47,594
!یوهو

49
00:04:47,677 --> 00:04:49,054
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم

50
00:04:49,137 --> 00:04:51,556
!هیچ عضله‌ای رو تکون نده

51
00:04:51,640 --> 00:04:54,518
جاگیری بازوت باید بالاتر باشه

52
00:04:54,601 --> 00:04:56,728
وگرنه حمله‌ات
خیلی کم قدرت میشه

53
00:04:59,106 --> 00:05:01,358
خیلی خب، بیاید ادامه بدیم

54
00:05:04,444 --> 00:05:06,238
می‌دونم برای تو چقدر سخت بوده

55
00:05:06,321 --> 00:05:07,906
بعد از مرگ مادرت

56
00:05:07,989 --> 00:05:09,741
،اما حالا که بزرگ شدی

57
00:05:09,825 --> 00:05:12,077
وقتش رسیده که درباره آیندت جدی باشی

58
00:05:12,160 --> 00:05:13,954
لطفا گیر نده بهم

59
00:05:15,372 --> 00:05:17,040
زمانی که جای منو بگیری

60
00:05:17,124 --> 00:05:20,127
آماده بودن برای نبرد
وظیفت میشه

61
00:05:20,210 --> 00:05:22,753
و وقتی مردمت نیاز داشته باشن
که بسیار خوب بهشون خدمت کنی

62
00:05:22,837 --> 00:05:23,672
می‌تونی اینکارو بکنی

63
00:05:23,755 --> 00:05:28,427
،به یاد داشته باش، ترس می‌تونه کشنده باشه
یا اینکه الهام بخش و محرکت باشه

64
00:05:29,010 --> 00:05:29,928
تصمیم با خودته

65
00:05:30,011 --> 00:05:32,681
...تو... تو

66
00:05:32,764 --> 00:05:34,558
اونا چیه؟ -
!نگاه کن -

67
00:05:34,933 --> 00:05:37,500
کوهستان هایی که توسط ابرها حمل میشه -
چطوری، یک کوه روی آب شناور میشه؟ -

68
00:05:37,501 --> 00:05:37,978
،نه

69
00:05:38,061 --> 00:05:39,771
!اونا هیولاهایی از اعماقن

70
00:06:02,294 --> 00:06:04,463
اونا شبیه خدایان هستن

71
00:06:04,546 --> 00:06:06,965
با دقت گوش کن که چی میگن، یوهو

72
00:06:07,048 --> 00:06:09,426
اما بیشتر مواظب باش که چطور رفتار می‌کنن

73
00:06:09,509 --> 00:06:12,512
اینطوری می‌تونی بفهمی که خدایان هستن یا نه

74
00:06:25,901 --> 00:06:27,235
همم؟

75
00:06:27,360 --> 00:06:28,945
درود بر شما مردمان مقدس

76
00:06:29,029 --> 00:06:30,989
من کاپیتان هرنان کورتس هستم

77
00:06:31,072 --> 00:06:33,950
به نام خدای متعال
و امپراتوری مقدس روم

78
00:06:34,034 --> 00:06:35,702
اعلی‌حضرت چارلز اول

79
00:06:35,785 --> 00:06:38,914
پادشاه کاستیل به سرزمین های شما اومدم
[ کاستیل بخشی از اسپانیا می‌باشد ]

80
00:06:38,997 --> 00:06:41,208
من فرمانده تولتکاتزینم

81
00:06:41,291 --> 00:06:42,918
پسر ارشد اوکیتزین

82
00:06:43,001 --> 00:06:45,170
می‌تونم دلیل اومدنتون رو بپرسم؟

83
00:06:45,253 --> 00:06:47,631
من درحال کاوش دنیای جدید هستم

84
00:06:47,714 --> 00:06:50,759
شما دنیای جدید کشف کردید؟

85
00:06:50,842 --> 00:06:53,303
چشم انداز وسیع سبزی که
در مقابل ما گستره پیدا کرده

86
00:06:53,386 --> 00:06:54,596
اسمش دنیای جدیده

87
00:06:54,679 --> 00:06:56,139
از جایی که ما تازه کشفش کردیم

88
00:06:56,223 --> 00:06:57,891
روزهای بسیاری گذشته

89
00:06:57,974 --> 00:07:00,310
از وقتی مردم ما این زمین هارو می‌شناختند

90
00:07:01,520 --> 00:07:04,648
ما کمی کمبود اندوخته داریم

91
00:07:07,025 --> 00:07:09,277
مایلید که معامله‌ای بکنیم؟

92
00:07:10,153 --> 00:07:11,404
نه

93
00:07:11,488 --> 00:07:12,656
نه؟

94
00:07:15,450 --> 00:07:18,078
دهکده ما به اندازه کافی برای
به اشتراک گذاشتن با شما اندوخته داره

95
00:07:18,161 --> 00:07:19,621
به ما ملحق بشید

96
00:07:19,704 --> 00:07:20,872
شماها میهمان گرامی ما هستید

97
00:07:22,207 --> 00:07:23,458
خیلی هم عالی

98
00:07:23,542 --> 00:07:25,377
عجب فکر بکری

99
00:07:37,264 --> 00:07:41,184
سرورم، من به این غریبه ها ذره‌ای اعتماد ندارم

100
00:07:41,268 --> 00:07:43,812
اونا جوری رفتار می‌کنن انگار
این دهکده مال اوناست

101
00:07:43,895 --> 00:07:46,189
دلسردیت رو درک می‌کنم جنگجوی قدیمی

102
00:07:46,273 --> 00:07:49,192
امشب، من در تصمیم گیری خدایان شرکت می‌کنم

103
00:07:49,276 --> 00:07:50,610
باید بگذاریم اونها تصمیم بگیرن

104
00:07:54,072 --> 00:07:57,701
،دیگو فرستادمون اینجا که طلا جمع کنیم
نه اینکه خیکمونو پر کنیم

105
00:07:57,784 --> 00:08:00,036
اون درک می‌کنه
...وقتی ما پیداش کنیم

106
00:08:00,120 --> 00:08:03,039
شهر افسانه‌ای که غرق در طلاست؟

107
00:08:03,123 --> 00:08:07,127
طلا چیزیه که دیگو و مقامات رو خوشحال می‌کنه

108
00:08:07,210 --> 00:08:11,131
برنامه های من با خدا خیلی
بزرگتر از این چیزاست

109
00:08:15,176 --> 00:08:19,097
مایلم از همه شما بابت این
خوشامدگویی گرم تشکر کنم

110
00:08:19,180 --> 00:08:20,515
بزارید نشونتون بدم

111
00:08:20,599 --> 00:08:22,475
بعضی از شگفتی های دنیای خودم رو

112
00:08:23,351 --> 00:08:24,936
اختراعات

113
00:08:25,020 --> 00:08:27,564
ایده هایی از روشن ترین ذهن ها

114
00:08:27,647 --> 00:08:28,607
نظاره کنید

115
00:08:36,031 --> 00:08:37,741
،و این تولدو هست

116
00:08:37,824 --> 00:08:39,951
با شکوه ترین شهر در کاستیل

117
00:08:40,035 --> 00:08:41,870
و سرزمینی که از اونجا اومدم

118
00:08:41,953 --> 00:08:44,039
شنیدم که پایتختتون زیباست

119
00:08:44,122 --> 00:08:46,374
تانوختیتلان؟ -
تنوچتیتلان -

120
00:08:46,458 --> 00:08:48,960
اوه، ممنون

121
00:08:49,044 --> 00:08:50,962
می‌خوام وقتی به اونجا رسیدم درست تلفظش کنم

122
00:08:52,422 --> 00:08:55,634
و درنهایت این آرکبوس هست
[ تفنگ شمخال ]

123
00:08:55,717 --> 00:08:58,553
یا همونطور که بعضی از مکزیکی ها بهش میگن

124
00:09:03,016 --> 00:09:06,311
!رعد خدایان

125
00:09:06,394 --> 00:09:08,355
وقت خواب رسیده سایه کوچولو

126
00:09:08,438 --> 00:09:10,273
اما هنوز هوا روشنه، تاتلی

127
00:09:10,357 --> 00:09:11,441
پدرت درست میگه

128
00:09:11,524 --> 00:09:13,276
صحبت برای امروز بسه

129
00:09:13,360 --> 00:09:15,779
تا فردا، فرمانده تولتکاتزین

130
00:09:15,862 --> 00:09:18,615
خوب استراحت کن یوهوالی جوان

131
00:09:22,452 --> 00:09:26,206
،و زرهشون خیلی درخشان بود
،تقریبا مثل پولکای ماهی

132
00:09:26,289 --> 00:09:27,957
با اینحال

133
00:09:28,041 --> 00:09:30,377
بنظر میرسید به اندازه لاک لاکپشت محکمه

134
00:09:30,460 --> 00:09:32,754
و نوشته هاشون جادویی بود

135
00:09:32,837 --> 00:09:35,382
حتی یکیشون نشون میداد
چطور مثل یک پرنده پرواز کرد

136
00:09:35,465 --> 00:09:37,926
پرواز کردن ممکنه؟

137
00:09:44,808 --> 00:09:48,061
بازهم داری از زیناکان درخواست کمک می‌کنی؟

138
00:09:48,144 --> 00:09:50,730
من برای راهنمایی و پاسخ گرفتن دعا می‌کنم

139
00:09:50,814 --> 00:09:53,316
به باور من اونا واقعا شبیه خدایان هستن

140
00:09:53,400 --> 00:09:54,818
اونا خدایان نیستن

141
00:09:54,901 --> 00:09:57,696
اما اگه تزکاتلیپوکا راهنماییشون می‌کنه
[ یکی از خدایان آزتک، خدای دشمنی ]

142
00:09:57,779 --> 00:09:59,531
پس اونا می‌تونن همونقدر که قدرتمندن

143
00:09:59,614 --> 00:10:01,157
خبیث هم باشن

144
00:10:01,241 --> 00:10:02,575
در این صورت

145
00:10:02,659 --> 00:10:04,077
خب این دلیل نمیشه که خدا باشن؟

146
00:10:04,160 --> 00:10:05,745
آکاتزین رو یادته؟
[ خدای باران و رعد و برق ]

147
00:10:05,829 --> 00:10:08,331
کسی که توی شهر مراقب خونه هامونه؟

148
00:10:08,415 --> 00:10:10,291
فکر کنم، آره

149
00:10:10,375 --> 00:10:13,586
...فکر می‌کنی کورتس -
دیگه از کورتس نشنوم -

150
00:10:13,670 --> 00:10:15,588
لطفا، اگه اتفاق بدی برام افتاد

151
00:10:15,672 --> 00:10:17,590
،برو و آکاتزین رو پیدا کن
اون کمکت می‌کنه

152
00:10:17,674 --> 00:10:19,718
چشم، بابا

153
00:10:37,527 --> 00:10:39,279
بابا؟

154
00:10:47,287 --> 00:10:49,080
اون چی بود؟ رعد و برق؟

155
00:10:49,164 --> 00:10:51,082
من میترسم، مامان -
ها؟ -

156
00:10:58,047 --> 00:10:59,215
چی شده پدر؟

157
00:10:59,299 --> 00:11:00,383
فعلا هیچی

158
00:11:00,467 --> 00:11:01,885
ولی ساکت باش

159
00:11:09,684 --> 00:11:11,352
فرمانده تولتکاتزین

160
00:11:11,436 --> 00:11:13,563
ما از مهمان نوازیتون متشکریم

161
00:11:13,646 --> 00:11:14,856
قابلی نداشت

162
00:11:15,064 --> 00:11:16,608
چیزی که شاید برای بعضی ها قابلی نداشته باشه

163
00:11:16,691 --> 00:11:18,693
می‌تونه همه چیز برای بقیه باشه

164
00:11:18,777 --> 00:11:21,863
برای همین من و افرادم از شما
کمی بیشتر درخواست داریم

165
00:11:21,946 --> 00:11:24,407
مکان تنوچتیتلان

166
00:11:24,491 --> 00:11:26,159
غیر ممکنه

167
00:11:26,242 --> 00:11:27,869
ما قوانین سختگیرانه‌ای داریم
که این کار رو حرام می‌کنه

168
00:11:27,952 --> 00:11:30,789
قانون، قانونه

169
00:11:30,872 --> 00:11:32,832
آه، خب این چطوره؟

170
00:11:32,916 --> 00:11:35,084
چی میشه اگه شما به ما بپیوندید و نشونمون بدید؟

171
00:11:35,168 --> 00:11:37,712
حتی بهتر، یوهو می‌تونه قاصد و جلودار من باشه

172
00:11:37,796 --> 00:11:39,547
و پیام رسان رسیدن من به پادشاه خورشید

173
00:11:39,631 --> 00:11:41,633
چرا که نه -
راه نداره -

174
00:11:41,716 --> 00:11:44,260
پدر، لطفا
من از عهدش برمیام

175
00:11:44,344 --> 00:11:47,305
این پسر اونقدر بزرگ شده که
تصمیماتشو خودش بگیره

176
00:11:47,388 --> 00:11:48,723
مگه نه؟

177
00:11:48,807 --> 00:11:50,725
کاپیتان کورتس
حقیقت رو میگه

178
00:11:50,809 --> 00:11:52,519
من یه مرد بالغم

179
00:11:52,602 --> 00:11:53,686
همونطور که خودت گفتی

180
00:11:56,397 --> 00:11:57,899
خوب گوش کن، پسرم

181
00:11:57,982 --> 00:11:59,234
اگه هر اتفاقی بیفته

182
00:11:59,317 --> 00:12:01,194
مستقیم برو سراغ آکاتزین

183
00:12:01,277 --> 00:12:04,155
،مادرتم هم ببر
اون کمکت میکنه

184
00:12:14,541 --> 00:12:15,875
موهاش رو میبینی؟

185
00:12:15,959 --> 00:12:17,460
چطور مثل خورشید میدرخشه؟

186
00:12:17,544 --> 00:12:18,837
اون یه خداست، مامان؟

187
00:12:20,463 --> 00:12:26,881
!توناتیو! توناتیو
[ خدای خورشید آزتک ]

188
00:12:29,639 --> 00:12:31,724
من به شخصه درخواست یک شاهد دارم

189
00:12:31,808 --> 00:12:33,852
از طرف شما با موکتزوما
[ فرمانروای تنوچتیلتان ]

190
00:12:33,935 --> 00:12:35,895
درهمین حین
باید توی دهکده منتظر بمونی

191
00:12:35,979 --> 00:12:37,522
به عنوان مهمان افتخاری ما

192
00:12:37,605 --> 00:12:39,899
بهتره که سر زده برسی

193
00:12:39,983 --> 00:12:42,068
تازه، همه عاشق سورپرایزن

194
00:12:42,151 --> 00:12:44,821
خب، این به نوع سورپرایز بستگی داره

195
00:12:46,406 --> 00:12:48,449
پس هنوز بهم اعتماد نداری نه؟

196
00:12:49,993 --> 00:12:51,536
دلیلی برای ترسیدن وجود نداره

197
00:12:51,619 --> 00:12:53,204
ما مسیحی هستیم
و اینجاییم که کمکتون کنیم

198
00:12:53,288 --> 00:12:55,039
!خدایان

199
00:12:55,123 --> 00:12:56,624
!خدایان رسیدن -
!برگرد، وگرنه می‌کشمت -

200
00:13:05,049 --> 00:13:06,968
کمک توی دنیای شما این شکلیه؟

201
00:13:07,051 --> 00:13:09,846
نه، هیچکدوم از شما غریبه ها خدا نیست

202
00:13:09,929 --> 00:13:12,140
شماها فقط دروغگو و قاتلید

203
00:13:13,933 --> 00:13:15,810
...تا وقتی من نفس می‌کشم

204
00:13:17,061 --> 00:13:19,689
هیچوقت تنوچتیتلان رو نخواهی دید

205
00:13:21,441 --> 00:13:23,693
خیلی خب

206
00:13:23,776 --> 00:13:26,654
ممنون از این نصیحت خردمندانه

207
00:13:40,501 --> 00:13:42,754
!همه‌شون رو سلاخی کنید

208
00:14:02,231 --> 00:14:05,026
!تاتلی

209
00:14:05,109 --> 00:14:06,945
!بابا

210
00:14:08,029 --> 00:14:09,447
...بابا

211
00:14:09,530 --> 00:14:10,865
من متاسفم

212
00:14:10,949 --> 00:14:13,743
تصمیم گرفته شد

213
00:14:13,826 --> 00:14:15,954
حالا تو با من میای

214
00:14:21,584 --> 00:14:23,044
!ای رذل کثیف

215
00:15:09,173 --> 00:15:12,260
اون در رگ هات جریان داره

216
00:15:13,678 --> 00:15:16,055
در بدنت وجود داره

217
00:15:19,475 --> 00:15:21,185
مامان؟

218
00:15:23,021 --> 00:15:24,772
در تمامی بدن هامون

219
00:15:26,274 --> 00:15:28,443
...باید بجنگی

220
00:15:28,526 --> 00:15:30,653
یا بمیری

221
00:15:30,737 --> 00:15:32,030
...بجنگ

222
00:15:32,613 --> 00:15:35,116
و بمیر

223
00:15:35,199 --> 00:15:37,035
...زندگیتون

224
00:15:37,118 --> 00:15:38,995
باید در تعادل باشه

225
00:15:40,329 --> 00:15:41,914
...دنیای ما

226
00:15:41,998 --> 00:15:44,959
باید نیز در تعادل باشه

227
00:15:50,673 --> 00:15:52,050
ها؟

228
00:16:12,403 --> 00:16:13,404
...نه

229
00:16:14,238 --> 00:16:15,948
اون هنوز آماده نیست

230
00:16:16,908 --> 00:16:18,451
میگی امتحانش کنیم؟

231
00:16:18,534 --> 00:16:19,952
همم شاید

232
00:16:20,620 --> 00:16:22,163
من رو ببخشید

233
00:16:22,663 --> 00:16:23,956
اینجا میتکلانه؟
[ عالم موت در اساطیر آزتک ]

234
00:16:24,040 --> 00:16:25,625
نه، تو نمردی

235
00:16:26,209 --> 00:16:27,335
هنوز نه

236
00:16:27,418 --> 00:16:28,961
پس این چیه...؟

237
00:16:29,045 --> 00:16:32,298
لطفا، من باید برم
...کدوم راه میره به

238
00:16:33,758 --> 00:16:35,426
...به

239
00:16:36,719 --> 00:16:38,054
اون چیه؟

240
00:16:38,137 --> 00:16:40,890
چیزی که شاهدش بودی
به حقیقت میپیونده

241
00:16:40,973 --> 00:16:43,768
اما تمام چیزهایی که دیدی هم اتفاق نیفتاده

242
00:16:43,851 --> 00:16:45,311
هنوز وقت هست

243
00:16:45,394 --> 00:16:47,146
هیچکدوم از حرفات منطقی نیست

244
00:16:47,230 --> 00:16:49,273
اینجا کجاست

245
00:16:49,357 --> 00:16:51,526
اینجا یه شروعه برای تو

246
00:16:51,692 --> 00:16:53,486
و پایان

247
00:16:53,569 --> 00:16:55,738
خردمندانه نیست که چیز بیشتری بگم

248
00:16:55,822 --> 00:16:57,365
جادوگر روانی

249
00:17:27,979 --> 00:17:29,105
ها؟

250
00:17:44,662 --> 00:17:46,789
این تویی

251
00:17:46,873 --> 00:17:48,624
تویی که اجازه دادی مادرم بمیره

252
00:17:48,708 --> 00:17:50,918
دیدی با پدرم چیکار کردن؟

253
00:17:51,002 --> 00:17:52,503
با دهکده‌ام چیکار کردن؟

254
00:17:52,795 --> 00:17:54,714
این چطور می‌تونه عدالت باشه؟

255
00:17:54,797 --> 00:17:57,008
!تو هیچکاری نکردی

256
00:17:57,091 --> 00:17:59,343
!چون تو یک دروغی

257
00:18:05,057 --> 00:18:07,185
ها؟

258
00:18:10,396 --> 00:18:13,232
!کمک! اونارو ازم جدا کن
!اونارو جدا کن

259
00:18:13,316 --> 00:18:16,068
این چیه؟

260
00:18:22,325 --> 00:18:23,659
ها؟

261
00:18:59,403 --> 00:19:01,530
می‌تونم بهت کمی غذا بدم

262
00:19:01,614 --> 00:19:04,242
،ولی بهت گفتم
نمی‌تونی اینجا بخوابی

263
00:19:04,784 --> 00:19:06,744
یوهوالی؟

264
00:19:06,827 --> 00:19:09,247
تو خوبی؟
پدرت کجاست؟

265
00:19:12,166 --> 00:19:13,584
!آکاتزین

266
00:19:17,046 --> 00:19:19,257
اوه، یوهوی عزیزم

267
00:19:21,968 --> 00:19:26,764
« کاخ موکتزوما »

268
00:19:26,847 --> 00:19:28,474
تو تنها نیستی، یوهو

269
00:19:28,557 --> 00:19:31,686
من از روزی که به دنیا اومدی کنارت بودم

270
00:19:35,398 --> 00:19:37,358
داری میگی یه خدای جگوار ازتون دزدی کرده؟

271
00:19:37,441 --> 00:19:39,277
مسخرست

272
00:19:39,360 --> 00:19:41,570
اینو به سربازام بگو
که صورتشون زخمی شده

273
00:19:41,654 --> 00:19:44,240
با چنگالای سریعش
چاک چاکشون کرد

274
00:19:44,323 --> 00:19:46,617
اولین باری هم نیست که از ما دزدی شده

275
00:19:54,250 --> 00:19:56,377
این خدمت کار حقیر
در برابر سرور عالیشان حاضر شده

276
00:19:56,460 --> 00:19:59,171
،تا ارباب جدیدش رو معرفی کنه
یوهوالی کواتل

277
00:19:59,255 --> 00:20:02,633
پسر فرمانده تولتکاتزین
از دهکده اسموکینگ

278
00:20:02,717 --> 00:20:06,512
این همون مرد جوانیه که تئول ها
و فرمانده شون رو دیده؟
[ تئول: به معنی خدا ]

279
00:20:06,595 --> 00:20:09,557
بله، من همون کسیم که
اونارو دیده، کشیش والا

280
00:20:09,640 --> 00:20:13,352
،تو حالا می‌تونی حرف بزنی
ارباب کوچک جنگل

281
00:20:13,436 --> 00:20:16,856
هوی تلاتونی موکتزومای دوم

282
00:20:16,939 --> 00:20:18,733
گوش می‌کنه

283
00:20:18,816 --> 00:20:23,988
فرمانده اونا، اسمش کاپیتان هرنان کورتسه

284
00:20:24,071 --> 00:20:26,365
اون با سربازانش به دهکده ما اومد

285
00:20:27,700 --> 00:20:29,744
...پدرم، به اونا غذا داد

286
00:20:29,827 --> 00:20:31,245
دیگه چه اتفاقی افتاد؟

287
00:20:31,329 --> 00:20:33,289
کورتس می‌خواست بدونه چطوری می‌تونه

288
00:20:33,998 --> 00:20:35,207
تنوچتیتلان رو پیدا کنه

289
00:20:35,291 --> 00:20:36,959
همم؟

290
00:20:37,043 --> 00:20:38,336
پدرم قبول نکرد

291
00:20:39,795 --> 00:20:42,173
کورتس اون رو کشت

292
00:20:42,256 --> 00:20:44,050
و بعد تمام دهکده رو سلاخی کرد

293
00:20:44,133 --> 00:20:47,720
اما تو رو نه
پس باید به سرعت بری

294
00:20:47,803 --> 00:20:52,007
کورتس بنظر همونجوری رفتار می‌کنه
که خدایان با انسان ها رفتار می‌کنن

295
00:20:52,141 --> 00:20:55,978
بعضی وقتا اون مهربانه
بعضی وقتا ها ظالم

296
00:20:56,062 --> 00:20:58,439
،نظرتون درباره این چیه
کشیش والا یوکا؟

297
00:20:58,522 --> 00:21:00,399
اونها انسانن یا خدایان؟

298
00:21:02,735 --> 00:21:05,196
خدایان، والا مقام

299
00:21:05,279 --> 00:21:06,530
پس باید اونهارو اینجا دعوت کنیم

300
00:21:06,614 --> 00:21:08,407
تا از عصبانی شدنشون جلوگیری کنیم

301
00:21:08,491 --> 00:21:11,035
!نه -
...ساکت شو، کوچولوی -

302
00:21:11,869 --> 00:21:13,287
ادامه بده جوان

303
00:21:13,412 --> 00:21:15,414
کورتس خدا نیست

304
00:21:15,498 --> 00:21:18,000
اما اون مرد قدرتمند و ظالمیه

305
00:21:18,084 --> 00:21:19,418
اون باید متوقف بشه

306
00:21:19,502 --> 00:21:20,503
قبل از اینکه پاشو اینجا بزاره

307
00:21:20,586 --> 00:21:22,797
این پسر از ایالت دیگه

308
00:21:22,880 --> 00:21:24,215
چیزی جز یک سرباز ساده نیست

309
00:21:24,298 --> 00:21:26,842
اون چه قابلیتی داره

310
00:21:26,926 --> 00:21:28,844
که بتونه تشخیص بده

311
00:21:28,928 --> 00:21:31,514
چه کسی خداست و چه کسی نیست؟

312
00:21:31,597 --> 00:21:33,224
لطفا، سرورم

313
00:21:33,307 --> 00:21:35,601
بهتون التماس می‌کنم به حرفای من اعتنا کنید

314
00:21:35,684 --> 00:21:37,770
باید قابلیتاشون رو آزمایش کنیم

315
00:21:37,853 --> 00:21:40,523
اگرچه اگر خدا بودند
خودشون میومدن اینجا

316
00:21:52,868 --> 00:21:55,538
اون اصلا نمی‌دونه که کورتس چقدر خطرناکه

317
00:21:56,872 --> 00:21:58,165
من باور می‌کنم

318
00:21:58,249 --> 00:22:00,751
اما یوکا کشیش والای شهره

319
00:22:00,835 --> 00:22:02,586
اون مستقیما با خدایان حرف میزنه

320
00:22:02,670 --> 00:22:03,963
اونارو میشناسه

321
00:22:04,046 --> 00:22:06,132
خدایان نیازی به استفاده از ابزار ندارن

322
00:22:06,215 --> 00:22:07,842
که بیان بکشنتون

323
00:22:07,925 --> 00:22:09,844
درباره چی حرف میزنی یوهوالی؟

324
00:22:09,927 --> 00:22:12,012
کورتس پدرم رو کشت

325
00:22:12,096 --> 00:22:14,598
اون این حق رو به من داده
تا به دنبال انتقام باشم

326
00:22:14,682 --> 00:22:17,309
در سن تو، کسی انتظار نداره که
چنین کار بی پروایی بکنی

327
00:22:17,393 --> 00:22:20,521
انتقام تاتلی من
کار بی پروایی نیست

328
00:22:20,604 --> 00:22:22,773
این وظیفه منه -
نه نیست -

329
00:22:22,857 --> 00:22:24,150
تو نمیفهمی

330
00:22:24,233 --> 00:22:26,026
من گوش نمیدادم

331
00:22:26,110 --> 00:22:28,362
...من آماده نبودم که

332
00:22:28,446 --> 00:22:31,407
گذاشتم ترس کنترلم کنه

333
00:22:31,490 --> 00:22:33,951
قسم خوردم که دیگه همچین اشتباهی نکنم

334
00:22:34,034 --> 00:22:36,662
ازت می‌خوام که بهم آموزش بدی
تا تبدیل به بهترین جنگجویی بشم

335
00:22:36,745 --> 00:22:38,497
که دنیا تاحالا به خودش دیده

336
00:22:38,622 --> 00:22:42,042
من قراره که کورتس و سربازاش رو متوقف کنم

337
00:22:42,126 --> 00:22:44,336
هرچیزی شما بخواید اطاعت می‌کنم، سرورم

338
00:22:46,088 --> 00:22:47,465
!لعنت به اون یوهو

339
00:22:48,466 --> 00:22:51,093
!پیشگویی ها حتمین

340
00:22:51,177 --> 00:22:54,221
بچه گربه جنگلی گستاخ

341
00:22:57,475 --> 00:22:59,977
تلاکاتل... توتئه کوئه

342
00:23:00,060 --> 00:23:01,729
!هویتزیلوپوچتلی
[ خدای جنگ آزتک ]

343
00:23:02,897 --> 00:23:04,315
...تلاکاتل

344
00:23:04,398 --> 00:23:06,525
!توتئه کوئه هویتزیلوپوچتلی

345
00:23:11,655 --> 00:23:13,657
تو تردیدی داری؟

346
00:23:13,741 --> 00:23:18,329
...نه من هیچوقت
هیچوقت به تو تردید ندارم

347
00:23:18,412 --> 00:23:20,456
اما درباره پادشاه چی؟

348
00:23:20,539 --> 00:23:25,085
داری میگی تو به خودت تردید داری، یوکا؟

349
00:23:25,544 --> 00:23:27,463
پس بذار ببینه

350
00:23:39,683 --> 00:23:40,851
و دوباره

351
00:23:50,986 --> 00:23:52,947
و دوباره

352
00:23:57,785 --> 00:23:58,869
و دوباره

353
00:24:07,920 --> 00:24:09,547
و دوباره

354
00:24:29,567 --> 00:24:31,569
همم

355
00:24:33,445 --> 00:24:37,199
« اتحاد با تلاکسکالتک ها »
[ قوم مکزیکی دشمن آزتک ها ]

356
00:24:42,997 --> 00:24:47,209
« قتل عام چولولا »
[ شهری از امپراتوری آزتک ]

357
00:25:21,577 --> 00:25:25,372
تئول ها به دروازه رسیدن -
همونطور که پیشبینی کردم -

358
00:25:25,456 --> 00:25:27,541
هیچ چیز مانعشون نمیشه

359
00:25:27,625 --> 00:25:29,043
!چون اونها خدایانند

360
00:25:29,126 --> 00:25:30,878
و لایق خوشامد گویی ما هستن

361
00:25:30,961 --> 00:25:34,423
،و تو یوهوالی کواتل
تو چی فکر می‌کنی؟

362
00:25:34,506 --> 00:25:36,508
متوقف کردنشون غیرممکنه؟

363
00:25:36,592 --> 00:25:38,260
به من دستور بدید، پادشاه بزرگ

364
00:25:38,344 --> 00:25:40,137
من و جنگجویانم کاملا آماده هستیم

365
00:25:40,220 --> 00:25:41,430
تا در مبارزه امتحانشون کنیم

366
00:25:43,015 --> 00:25:44,475
!مرگ بر متجاوزان به قلمرو

367
00:25:44,558 --> 00:25:45,893
اون هارو مجبور می‌کنیم
!به دریا برگردن

368
00:25:47,519 --> 00:25:49,730
اون دیوونه‌ست، اعلی‌حضرت

369
00:25:49,813 --> 00:25:52,191
!شروع کردن یه جنگ با خدایان احمقانست

370
00:25:52,274 --> 00:25:53,525
،هوی تلاتوانی

371
00:25:53,609 --> 00:25:55,361
این متجاوزها خدایان نیستن

372
00:25:55,444 --> 00:25:57,655
من به خون والدینم قسم می‌خورم

373
00:25:57,738 --> 00:25:59,323
باید خیلی فکر کنم

374
00:25:59,406 --> 00:26:01,867
درهرصورت می‌خوام که بدون توجه به تصمیم من

375
00:26:01,950 --> 00:26:04,495
آماده باشید

376
00:26:08,248 --> 00:26:11,877
« کورتس به تنوچتیتلان میرسد »

377
00:26:11,960 --> 00:26:14,755
نگاه کنید، ابرشهر نقره‌ای

378
00:26:14,838 --> 00:26:16,715
حتی از تولدو هم بزرگ تره

379
00:26:16,840 --> 00:26:18,967
چی بهت گفتم، پدرو؟

380
00:26:19,051 --> 00:26:22,388
اینکه به زودی ابرشهر مخفیشون رو پیدا می‌کنیم

381
00:26:22,471 --> 00:26:24,306
!و درآخر، ما اینجاییم

382
00:26:26,225 --> 00:26:28,894
باید کوهی از طلا و چیزهای گرانبها داخلش باشه

383
00:26:28,977 --> 00:26:31,689
ولی تا نریم داخل نمیفهمیم

384
00:26:33,023 --> 00:26:35,651
بیاید تا دروازه های شهر پیش بریم

385
00:26:47,705 --> 00:26:50,374
!درود بر شما، مردمان مقدس

386
00:26:50,457 --> 00:26:53,502
من کاپیتان هرنان کورتس هستم

387
00:26:53,585 --> 00:26:54,920
به نام خداوند

388
00:26:55,003 --> 00:26:57,506
و پادشاه چارلز
مقام اول کاستیل

389
00:26:57,589 --> 00:27:00,092
حقیرانه درخواست ورود دارم

390
00:27:00,175 --> 00:27:03,053
تا بتونم بسیاری از شگفتی های دنیایم رو
با شما به اشتراک بگذارم

391
00:27:13,313 --> 00:27:17,109
پادشاه رو متقائد کن که باید
دروازه ها رو برای تئول ها باز کنه

392
00:27:17,192 --> 00:27:19,403
یوهوالی کواتل
،قضاوتش رو مختل کرده

393
00:27:19,486 --> 00:27:21,238
با مشورت های احمقانه

394
00:27:21,321 --> 00:27:23,365
تلوکو ناواک، یوهوالی اکاتل

395
00:27:23,657 --> 00:27:25,159
!ایپالنموهوانی
[ خدای شادمانی و آفرینده ]

396
00:27:25,242 --> 00:27:26,952
اون گوش نمی‌کنه

397
00:27:27,035 --> 00:27:29,997
اگه چیزیه که من بهش تمایل دارم، باید گوش بده

398
00:27:31,957 --> 00:27:35,419
تو صدای من در زمین هستی، فرزندم، برو

399
00:27:36,628 --> 00:27:39,423
،هوی تلاتوانی
،التماستون می‌کنم

400
00:27:39,506 --> 00:27:42,509
لطفا تئول ها رو به داخل شهر خوشامد بگید

401
00:27:55,981 --> 00:27:59,568
،زمانش رسیده
!برخیزید آقایون

402
00:27:59,651 --> 00:28:02,404
وقتشه که چیزی که مال ماست رو بگیریم

403
00:28:04,239 --> 00:28:05,908
!رحمی نکنید

404
00:28:05,991 --> 00:28:07,618
!تک تکشون رو بکشید

405
00:28:07,701 --> 00:28:10,621
بهمون بگو، فرمانده، دستورت چیه؟

406
00:28:11,330 --> 00:28:12,790
بزار وارد بشن

407
00:29:10,806 --> 00:29:12,891
.ما داریم وارد لانه شیر میشیم

408
00:29:12,975 --> 00:29:14,643
.طوری نمیشه

409
00:29:14,726 --> 00:29:16,395
چطور می‌دونی؟

410
00:29:16,478 --> 00:29:17,604
خداوند بهت گفته؟

411
00:29:17,688 --> 00:29:18,897
.آره

412
00:29:18,981 --> 00:29:21,984
،هروز صبح از بالا صداش رو میشنوم

413
00:29:22,067 --> 00:29:25,612
"هرنان، همه چیز در مشت‌های توست"

414
00:29:47,885 --> 00:29:50,178
یوکا، چرا اونها به قربانی و هدیه‌های ما

415
00:29:50,262 --> 00:29:52,055
راضی نمیشن؟

416
00:29:52,139 --> 00:29:53,557
.اونها شبیه تئولس‌ها هستن

417
00:29:53,640 --> 00:29:55,309
شاید اونها از ما هدیه‌های مختلف

418
00:29:55,392 --> 00:29:57,019
.طلب دارن

419
00:30:09,281 --> 00:30:10,782
خودتونید؟

420
00:30:10,866 --> 00:30:12,910
شما... شما موکتزوما هستید؟

421
00:30:12,993 --> 00:30:16,496
.بله، من موکتزوما هستم

422
00:30:16,580 --> 00:30:18,707
.به شهر ما خوش آمدید، سرورم

423
00:30:18,790 --> 00:30:20,334
تخت پادشاهی بر حق
.خودتون رو پس بگیرید

424
00:30:20,417 --> 00:30:23,128
.من تمام این مدت ازش محافظت کردم

425
00:30:23,211 --> 00:30:26,757
،نیاکان من، ایتزکواتل
موکتزوما اول

426
00:30:26,840 --> 00:30:29,176
و آکسایاکاتل همه اعلام کردن

427
00:30:29,259 --> 00:30:31,762
که روزی برای گرفتن
.آنچه مال شماست خواهد آمد

428
00:30:31,845 --> 00:30:34,222
.و امروز همون روزه

429
00:30:34,306 --> 00:30:38,477
.سرانجام به سرزمین مقدر خود خوش آمدید

430
00:30:41,229 --> 00:30:44,191
،من هرنان کورتس هستم
،اولین فرستاده خدا

431
00:30:44,274 --> 00:30:47,778
،و امپراتور مقدس روم
.پادشاه چارلز اول

432
00:30:47,861 --> 00:30:49,571
فکر می‌کنی اونها خدا هستن؟ -
پادشاه میفهمه -

433
00:30:49,655 --> 00:30:51,907
و من تمام این راه را اومدم تا
...عجایب بسیاری را به شما نشان دهم

434
00:30:51,990 --> 00:30:53,075
!اون به پادشاه دست زد

435
00:30:55,994 --> 00:30:58,246
!خدایان هرگز همچین کاری نمی‌کنن

436
00:30:58,330 --> 00:31:01,208
،آیا مایلید، ای پادشاه بزرگ

437
00:31:01,291 --> 00:31:03,585
...که ما در مکانی صحبت کنیم که کمی بیشتر

438
00:31:03,669 --> 00:31:05,253
دیدیش، بچه؟ -
!سیتلالیم پوپوکا -

439
00:31:05,337 --> 00:31:06,755
تئولس‌ها از قدرت‌های
خدایی خود استفاده کردن

440
00:31:06,838 --> 00:31:10,092
تا باعث بشه سیتلالیم پوپوکا
!توی آسمون ظاهر بشه

441
00:31:10,175 --> 00:31:12,427
این یه نشونه‌ست -
اون چیه، هرنان؟ -

442
00:31:12,511 --> 00:31:14,179
.گاردتون رو پایین نیارید

443
00:31:14,262 --> 00:31:17,140
،نه، این نباید پایان باشه
چطور نفهمیدیش؟

444
00:31:17,224 --> 00:31:19,393
...به خاطر این بود که
به خاطر دیر کردنم

445
00:31:19,476 --> 00:31:21,645
،برای خوش آمدگویی به کورتس بود
یا به خاطر این بود که گذاشتم بیاد اینجا؟

446
00:31:21,728 --> 00:31:23,855
چرا پایان داره به ما نزدیک میشه، یوکا؟

447
00:31:23,939 --> 00:31:26,525
...پادشاه بزرگ و قدرتمند، من

448
00:31:26,608 --> 00:31:28,318
!نمی‌دونم

449
00:31:38,495 --> 00:31:41,623
.زیناکان، از این شهر محافظت کن
[ خدای خفاش و تاریکی ]

450
00:31:44,584 --> 00:31:47,254
.به مردم ما برای فرار از این مصیبت کمک کن

451
00:31:47,337 --> 00:31:49,214
این ساعت، می‌خوای جایی بری؟

452
00:31:49,297 --> 00:31:51,341
.کورتس دست رو دست نمیذاره تا کاری نکنه

453
00:31:51,425 --> 00:31:53,135
.اون همه جارو می‌گرده

454
00:31:53,218 --> 00:31:54,636
.ولی نمی‌تونی توی شب باهاش مبارزه کنی

455
00:31:54,720 --> 00:31:57,472
.بدون محافظت خدای خورشید نمی‌تونی

456
00:31:57,556 --> 00:32:01,059
.خوشبختانه، خانواده من یه خدای شب رو میپرستن

457
00:32:01,143 --> 00:32:02,644
.زیناکان به من مدیونه

458
00:32:04,271 --> 00:32:05,313
.کفرگویی

459
00:32:05,397 --> 00:32:07,149
.کورتس یه مهمون سلطنتیه

460
00:32:07,232 --> 00:32:09,860
.پادشاه ازش مهمون نوازی کرده

461
00:32:09,943 --> 00:32:12,070
.بهش دست بزنی حکم مرگتو صادر کردی

462
00:32:12,154 --> 00:32:14,865
،به همین دلیل بود که منو آموزش دادی
.برای انتقام پدرم

463
00:32:16,241 --> 00:32:19,327
.پس اگه کمکم نمی‌کنی، از اینجا برو

464
00:32:19,411 --> 00:32:22,414
.تو رو از خدمتم مرخص می‌کنم

465
00:32:22,497 --> 00:32:26,793
سرورم، در راستای
،ادامه کمکم به شما

466
00:32:26,877 --> 00:32:31,298
نظرتون در مورد این
که یه لباس مبدل بپوشید چیه؟

467
00:32:49,858 --> 00:32:51,234
.از طلا نیست، ولی میدرخشه

468
00:32:51,318 --> 00:32:53,779
.لطفا دوست من رو ببخشید

469
00:32:53,862 --> 00:32:55,322
.رفتارش کمی زنندست

470
00:32:55,405 --> 00:32:57,324
.لطفا این رو به عنوان هدیه از من بپذیرید

471
00:32:57,407 --> 00:32:59,868
فکر کنم اون شایعات درباره تئول‌ها

472
00:32:59,951 --> 00:33:01,369
.و طلاها درست از آب در اومد

473
00:33:01,453 --> 00:33:02,871
ولی می‌دونستی پس مانده خورشیده؟

474
00:33:02,954 --> 00:33:04,456
!چطور جرئت می‌کنی

475
00:33:04,539 --> 00:33:06,374
ها؟

476
00:33:28,480 --> 00:33:32,400
.روده‌هات رو مثل یه سگ کوچولو میریزم روی زمین

477
00:33:32,484 --> 00:33:35,529
.وایسا! می‌خوام ببینم از دستش چی برمیاد

478
00:33:36,738 --> 00:33:38,949
.غرورت باعث مرگت میشه

479
00:33:39,032 --> 00:33:42,744
.منم می‌خواستم دقیقا همینو بگم

480
00:33:47,290 --> 00:33:49,084
!تو پدرم رو کشتی

481
00:33:52,712 --> 00:33:56,675
.احیانا یادم نیست کی بود

482
00:33:56,758 --> 00:33:59,928
.ولی اگه دیدیش، سلامم رو بهش برسون

483
00:34:10,897 --> 00:34:12,482
.اون کمان زنبورکی رو بده به من

484
00:34:24,911 --> 00:34:26,496
.همم

485
00:34:29,207 --> 00:34:32,043
شنیدیش؟ -
آره، از این طرفه -

486
00:34:32,127 --> 00:34:33,670
.بریم

487
00:34:33,753 --> 00:34:35,922
.این هنوز تموم نشده

488
00:34:41,970 --> 00:34:43,305
میای یا نه؟

489
00:34:49,895 --> 00:34:51,438
!واو

490
00:34:51,521 --> 00:34:53,315
حسش کردی؟

491
00:34:53,398 --> 00:34:56,193
.آره، واقعا مبارزه خوبی بود

492
00:34:56,276 --> 00:34:59,321
"آره، واقعا مبارزه خوبی بود"

493
00:34:59,404 --> 00:35:01,323
!زودباش، هیجان زده شو

494
00:35:01,406 --> 00:35:02,949
حداقل می‌تونستی یه کم

495
00:35:03,033 --> 00:35:04,242
.قدردان باشی بخاطر نجات جونت

496
00:35:04,326 --> 00:35:05,952
.تلازوکاماتی
[ به معنی تشکر ]

497
00:35:06,119 --> 00:35:08,455
.ممنونم

498
00:35:08,538 --> 00:35:09,706
.واقعا قدردانم

499
00:35:09,789 --> 00:35:11,333
.تو شجاع بودی

500
00:35:11,416 --> 00:35:12,792
داری سعی می‌کنی مثل الهه جگوار باشی؟

501
00:35:12,876 --> 00:35:14,878
.مثل خودت

502
00:35:14,961 --> 00:35:17,672
،با این تفاوت که من روح قدرتمند
.و رام نشدنی جگوار رو فرا می‌خونم

503
00:35:19,090 --> 00:35:20,175
.دیدم

504
00:35:20,258 --> 00:35:21,927
.جالب بود

505
00:35:22,010 --> 00:35:23,720
وقتی به سمتشون حمله کردی
به چی فکر می‌کردی

506
00:35:23,803 --> 00:35:25,305
مثل یه مرغ سربریده بودی؟

507
00:35:25,388 --> 00:35:27,641
.اینکه کورتس ازم ضعیف‌تره

508
00:35:27,724 --> 00:35:29,017
.که اشتباه می‌کردم

509
00:35:29,100 --> 00:35:30,685
،ولی یه راهی پیدا می‌کنم تا شکستش بدم

510
00:35:30,769 --> 00:35:32,646
.و مهم هم نیست به چه قیمتی

511
00:35:32,729 --> 00:35:34,689
.مثل خودکشی میمونه

512
00:35:34,773 --> 00:35:36,858
.فکر کنم خوبه که ماموریت‌های مخالف از هم داریم

513
00:35:36,942 --> 00:35:40,445
.شاید، ولی برای من یه ماموریت درباره غرور و شرافته

514
00:35:40,528 --> 00:35:42,364
...برعکس یه سری آدم که میرن -
دزدی می‌کنن؟ -

515
00:35:42,447 --> 00:35:44,032
این چیزی بود که می‌خواستی بگی؟

516
00:35:44,115 --> 00:35:45,659
...نمی‌خواستم این رو -
دفعه بعد، میذارم هرکاری بخوان بکنن -

517
00:35:45,742 --> 00:35:48,495
.و مثل ماهی تن برای سوپشون تیکه تیکه‌ات کنن

518
00:35:50,664 --> 00:35:52,290
.همم

519
00:35:52,374 --> 00:35:53,708
.می‌تونم زخمتون رو ببندم، کاپیتان

520
00:35:53,792 --> 00:35:55,126
« کاخ آکسایاکاتل »

521
00:35:55,210 --> 00:35:57,045
.اون خفاش و گربه رو پیدا کنید

522
00:35:57,128 --> 00:35:59,172
.ولی عفونتتون بدتر میشه

523
00:35:59,256 --> 00:36:01,591
،توی دریاچه غرقشون کنید

524
00:36:01,675 --> 00:36:04,928
.و به چهار قسمت مساوی تبدیلشون کنید

525
00:36:05,011 --> 00:36:07,055
فهمیدی چی گفتم، پدرو؟

526
00:36:07,138 --> 00:36:08,515
.اوهوم

527
00:36:08,598 --> 00:36:09,766
.ناراحت نباش

528
00:36:09,849 --> 00:36:11,184
ولی من و بقیه سربازها
داشتیم درباره این حرف میزدیم

529
00:36:11,268 --> 00:36:12,602
،و فکر می‌کنیم که توی تولدو

530
00:36:12,686 --> 00:36:14,562
می‌تونی بهترین دکترهای جهانو پیدا کنی

531
00:36:14,646 --> 00:36:15,605
...که می‌تونن درمان کنن

532
00:36:16,606 --> 00:36:18,400
.آه، خراش صورتت رو

533
00:36:18,483 --> 00:36:20,151
.که اینطور

534
00:36:20,235 --> 00:36:23,280
پس همه‌تون می‌خواید برگردید خونه، نه؟

535
00:36:25,573 --> 00:36:27,534
پس شاید، باید بهتون یادآوری بشه

536
00:36:27,617 --> 00:36:30,829
.که یه ماموریت برای انجام وجود داره

537
00:36:37,085 --> 00:36:38,586
برای همین دستور دادم

538
00:36:38,670 --> 00:36:41,506
.همه کشتی‌هامون سوزونده بشه

539
00:36:41,589 --> 00:36:44,634
...حالا که همه‌تون در جریان هستید

540
00:36:44,718 --> 00:36:47,846
کی می‌خواد اینجا با من بمونه؟

541
00:36:47,929 --> 00:36:52,600
.بقیه می‌تونن همین راه رو تا کوبا شنا کنن

542
00:36:52,684 --> 00:36:56,521
بعدش از این شلاق استفاده کرد
...تا خودشو متعادل کنه، و

543
00:36:56,604 --> 00:36:59,065
...واقعا
.کارش درسته

544
00:36:59,149 --> 00:37:00,191
تلاکاتل -
ها؟ -

545
00:37:00,275 --> 00:37:02,068
!توتئه کوئه زیناکان

546
00:37:02,152 --> 00:37:03,403
.من یه قربانی پیشکش می‌کنم

547
00:37:03,486 --> 00:37:04,946
.ولی اون درواقع یه الهه نیست

548
00:37:05,030 --> 00:37:06,031
.این برای اون نیست

549
00:37:06,114 --> 00:37:07,240
.برای زیناکانه

550
00:37:07,324 --> 00:37:09,909
.آه، درسته

551
00:37:09,993 --> 00:37:11,161
.بخاطر اینکه اون دختر رو فرستاد تا نجاتت بده

552
00:37:11,244 --> 00:37:13,246
.نه، هیچکس اون رو نفرستاد تا نجاتم بده

553
00:37:13,330 --> 00:37:14,873
.اون تو رو از کشتن نجات داد

554
00:37:14,956 --> 00:37:17,042
.البته که دختره توسط اون فرستاده شد تا نجاتت بده

555
00:37:17,125 --> 00:37:19,586
ببین، نکته مهم‌تر اینه که

556
00:37:19,669 --> 00:37:21,504
،حتی با وجود این همه تمرین‌ها

557
00:37:21,588 --> 00:37:23,590
هنوز نمی‌تونم تئول‌ها
.و سلاح‌هایی که دارن رو شکست بدم

558
00:37:23,673 --> 00:37:25,342
قدم بعدیت چیه پس؟

559
00:37:25,425 --> 00:37:27,552
.باید یاد بگیرم اختراع‌هاشون چجوری کار می‌کنه

560
00:37:27,635 --> 00:37:29,888
.و از دانشش استفاده کنم تا دست بالاتر رو داشته باشم

561
00:37:29,971 --> 00:37:31,723
ولی چجوری می‌خوای نزدیکشون بشی؟

562
00:37:31,806 --> 00:37:34,309
.قرار نیست که بهت بگن بیا پیشمون تا یادت بدیم

563
00:37:34,392 --> 00:37:38,104
مراقب میشم؟ -
همم، خطرش زیاده -

564
00:37:38,188 --> 00:37:40,398
،اگه یه نفر رو میشناختی

565
00:37:40,482 --> 00:37:44,569
،که ماهر بود، و دست‌های ورزیده‌ای داشت

566
00:37:44,652 --> 00:37:46,696
.شاید می‌شد بهت کمک کنه

567
00:38:01,244 --> 00:38:08,944


568
00:38:35,787 --> 00:38:36,746
ها؟

569
00:38:48,758 --> 00:38:49,759
.خیلی طول نکشید تا دلت برام تنگ بشه

570
00:38:56,182 --> 00:38:57,934
.من دشمن تو نیستم

571
00:38:58,017 --> 00:39:00,603
ماموریت من اینه که چیزهای
.از دست رفته‌مون رو پس بگیریم

572
00:39:00,687 --> 00:39:03,022
.ولی تو نمیفهمی درحالی که یکی از اونهایی

573
00:39:03,106 --> 00:39:05,733
.فقط می‌خوام حرف بزنم

574
00:39:06,568 --> 00:39:09,154
پس بزن -
متاسفم دنبالت کردم -

575
00:39:09,237 --> 00:39:10,572
ولی می‌خوام بدونم
با چیزهایی که دزدی می‌کنی

576
00:39:10,655 --> 00:39:11,865
.دقیقا چیکار می‌کنی

577
00:39:12,115 --> 00:39:14,451
مگه الان نمی‌دونی؟ -
تو نجاتم دادی -

578
00:39:14,534 --> 00:39:16,411
.می‌خوام همون کار رو برای تو بکنم

579
00:39:16,494 --> 00:39:18,538
.ولی لطفا، نباید از مردم ما دزدی کنی

580
00:39:18,621 --> 00:39:20,331
حداقل تا زمانی نکن

581
00:39:20,415 --> 00:39:22,125
که کورتس داره سعی می‌کنه
.همه چیز رو ازمون بگیره

582
00:39:22,208 --> 00:39:24,335
و اگه نکنم، منو می‌کشی؟

583
00:39:24,419 --> 00:39:26,671
،نه، ولی توی این شرایط
.قطعا یکی دیگه این کارو می‌کنه

584
00:39:26,754 --> 00:39:28,131
زندگیتو هدر نده

585
00:39:28,214 --> 00:39:30,133
.وقتی چیزهای بیشتری برای زندگی کردن داری

586
00:39:30,216 --> 00:39:32,719
یه دزد بی‌آبرو چه اهمیتی برات داره؟

587
00:39:32,802 --> 00:39:34,095
یه راه بی‌آبرویی که هدفش

588
00:39:34,179 --> 00:39:35,972
.برای خیر و خوبی باشه شایسته تحسینه

589
00:39:36,055 --> 00:39:38,516
.حالا، لطفا، واقعا کمکت رو می‌خوام

590
00:39:44,147 --> 00:39:46,274
باید برات سخت بوده باشه
که بفهمی بهم نیاز داری، نه؟

591
00:39:46,357 --> 00:39:48,109
.اینطور که مشخصه حق با تو بود

592
00:39:48,193 --> 00:39:50,820
شب‌ها، نگهبان‌های این اطراف
.طبق یه الگو گشت‌زنی می‌کنن

593
00:39:50,904 --> 00:39:53,364
،و اگه بخوای بدون جنگیدن وارد بشی

594
00:39:53,448 --> 00:39:55,200
.کلمات جادویی رو دوباره بگو

595
00:39:55,283 --> 00:39:57,202
.متاسفم باهات بد رفتار کردم

596
00:39:57,285 --> 00:39:59,537
،من تا ابد مدیونت میمونم، جگوار بزرگ

597
00:39:59,621 --> 00:40:01,080
.بخاطر آموزش روش‌هاش شب به من

598
00:40:01,164 --> 00:40:03,208
.آها، خیلی‌خب حالا

599
00:40:03,291 --> 00:40:04,667
دفعه بعد، سعی کن مثل یه مرغ سربریده

600
00:40:04,751 --> 00:40:06,920
.اونجوری عرعر نکنی

601
00:40:09,047 --> 00:40:10,465
همم؟

602
00:40:40,119 --> 00:40:42,664
ایده خیلی هوشمندانه‌ایه که
.دشمن رو از راه دور خلع سلاح کنیم

603
00:40:42,747 --> 00:40:44,165
اینطور فکر نمی‌کنی؟ -
همم -

604
00:40:57,971 --> 00:40:59,722
.خب، این عجیبه

605
00:40:59,806 --> 00:41:02,517
.هنوز تا جشنواره آتلاکوالو خیلی مونده

606
00:41:02,600 --> 00:41:04,894
این درخت‌ها برای
.جشنواره نیستن

607
00:41:04,978 --> 00:41:06,437
.کورتس پشت این قضیه‌ست

608
00:41:06,521 --> 00:41:08,189
باهاشون داره چیکار می‌کنه؟

609
00:41:08,273 --> 00:41:09,983
.کار خوبی نمی‌کنه

610
00:41:16,739 --> 00:41:19,534
اینجا همونجاست؟

611
00:41:21,035 --> 00:41:24,122
.آره، اینجا بود

612
00:41:26,249 --> 00:41:29,669
.این معبد فراموش شده زیناکانه

613
00:41:29,752 --> 00:41:31,337
.فکر می‌کردم یه افسانه باشه

614
00:41:46,728 --> 00:41:48,980
پس گفتی وقتی زخمی شدی

615
00:41:49,063 --> 00:41:51,566
از دهکده‌تون تا معبد دویدی

616
00:41:51,649 --> 00:41:53,151
،یه معبدی که نمی‌دونستی وجود داره

617
00:41:53,234 --> 00:41:54,736
همونی که پدرت توی سال‌های جوونیش

618
00:41:54,819 --> 00:41:56,070
پیدا کرده بود؟

619
00:41:56,195 --> 00:41:57,697
.خوش شانس بودم

620
00:41:57,780 --> 00:41:59,449
.شانس اصلا ربطی به این موضوع نداره

621
00:41:59,532 --> 00:42:02,619
خدای خفاش اون روز تو رو
.به سمت لانه‌اش هدایت کرد

622
00:42:02,702 --> 00:42:04,954
!تلاکاتل، توتئه کوئه، زیناکان

623
00:42:05,038 --> 00:42:06,956
.نه! تمومش کن، آکاتزین

624
00:42:08,333 --> 00:42:10,543
.اون روز، زیناکان ترکمون کرد تا بمیریم

625
00:42:10,627 --> 00:42:13,921
ولی، سرورم، الهه‌های جنگل
که کمکتون کردن چی میشه؟

626
00:42:14,005 --> 00:42:15,882
.اون چیزی جز یه توهم نبود

627
00:42:15,965 --> 00:42:17,925
یه تب بود، از سر خستگی، کی می‌دونه؟

628
00:42:18,009 --> 00:42:19,636
.خیلی لجبازی

629
00:42:19,719 --> 00:42:21,346
.افراد کور کسایی هستن که نمی‌خوان ببینن

630
00:42:21,429 --> 00:42:22,805
لجباز و دیوونه‌کننده

631
00:42:22,889 --> 00:42:25,224
کسایی هستن که محراب سنگی خدارو میبینن

632
00:42:25,308 --> 00:42:27,310
.و فکر می‌کنن که خدا داره بهشون گوش میده

633
00:42:27,393 --> 00:42:30,229
.شما برگزیده خدای خفاش هستید، سرورم

634
00:42:30,313 --> 00:42:32,106
،به شما یک ماموریت مقدس داده شده

635
00:42:32,190 --> 00:42:34,776
.و چه قبول کنید یا نه، این یک حقیقته

636
00:42:34,859 --> 00:42:36,319
،اگه به خدایان باور داری

637
00:42:36,402 --> 00:42:37,945
.پس بذار امتحانت کنه

638
00:42:38,029 --> 00:42:39,989
همونجا وایسا و تکونی نخور

639
00:42:40,073 --> 00:42:42,325
تا اینکه شب بشه -
بله، سرورم -

640
00:42:42,408 --> 00:42:43,826
.افتخار بزرگیه

641
00:42:43,910 --> 00:42:45,536
من جوری اینجا میمونم انگار یه کرم چینیکوئیلم

642
00:42:45,620 --> 00:42:47,622
.که توی خاک از دست پرنده‌های گرسنه قایم شده

643
00:42:52,001 --> 00:42:53,002
آه، ها؟

644
00:42:54,170 --> 00:42:55,797
!ازم دورش کن! ازم دورش کن

645
00:42:55,880 --> 00:42:57,298
دیدی؟ انگار اونقدر ماموریت مقدسی

646
00:42:57,382 --> 00:42:59,008
نیست، نه؟

647
00:43:45,847 --> 00:43:48,516
.تو واقعا وجود داری، متاسفم که شک کردنم

648
00:43:48,599 --> 00:43:51,394
.تو اولین کسی نیستی که شک کرد، آخریش هم نیستی

649
00:43:51,477 --> 00:43:52,812
.سوالت رو بپرس

650
00:43:52,895 --> 00:43:54,439
،بهم بگو چطور کورتس رو شکست بدم

651
00:43:54,564 --> 00:43:56,315
.چجوری تئول‌ها رو از شهر بیرون کنم

652
00:43:56,399 --> 00:43:59,152
.بدون اون، تو وجود نداری

653
00:44:00,403 --> 00:44:02,238
.بدون اون، نمی‌تونی برنده بشی

654
00:44:02,321 --> 00:44:04,657
بهتره اعتمادش رو جلب کنی یا بکشیش؟

655
00:44:04,741 --> 00:44:06,409
کورتس با اون همه درخت داره چیکار می‌کنه؟

656
00:44:06,492 --> 00:44:10,747
وقتی امپراتوری‌ها باهم
درگیر بشن، یه سری‌ها نمایان میشن

657
00:44:10,830 --> 00:44:12,165
.و بقیه سقوط می‌کنن

658
00:44:12,248 --> 00:44:15,042
.یک دگرگونی بزرگ شکل می‌گیره

659
00:44:15,126 --> 00:44:18,713
،و خدایان به فرستنده‌های برگزیده‌شون برکت میدن

660
00:44:18,796 --> 00:44:20,965
.چه اینکه بدونن یا ندونن

661
00:44:21,048 --> 00:44:23,301
.تعادل به اونها بستگی داره

662
00:44:23,509 --> 00:44:25,470
،نه از طریق انتقام

663
00:44:25,553 --> 00:44:27,388
،بلکه از طریق فداکاری

664
00:44:27,472 --> 00:44:30,391
.چون همه باید به سمت حرکت ابدی پیش برن

665
00:44:30,475 --> 00:44:31,934
!من نمیفهمم حرف‌هات رو

666
00:44:32,018 --> 00:44:33,895
!یبار هم که شده، با معما حرف نزن

667
00:44:33,978 --> 00:44:37,982
!به اراده خدایان احترام بذار

668
00:44:41,986 --> 00:44:43,112
یه رویا بود؟

669
00:44:44,572 --> 00:44:46,657
.فقط برو بخواب

670
00:44:46,783 --> 00:44:48,993
بعضی وقت‌ها، خدایان از رویاها استفاده می‌کنن

671
00:44:49,076 --> 00:44:51,662
.برای اینکه بتونن با فرد برگزیده‌شون حرف بزنن

672
00:44:51,746 --> 00:44:53,080
اینجوری راهنمایی میدن

673
00:44:53,164 --> 00:44:55,208
.توی سختی‌های بزرگ که توشون هستی

674
00:44:55,291 --> 00:44:58,419
.پس یکی باید بهشون بگه مثل آدم حرف بزنن

675
00:44:58,503 --> 00:45:00,588
،خب، بعضی از خدایان سر راست حرف میزنن

676
00:45:00,671 --> 00:45:02,131
درحالی که خدایان دیگه

677
00:45:02,215 --> 00:45:03,966
.یا آروم رفتار می‌کنن یا می‌پیچونن

678
00:45:04,050 --> 00:45:06,010
،بعضی‌ها میان سراغت تا حقیقت رو بگن

679
00:45:06,093 --> 00:45:08,638
،درحالی که بعضی‌هاشون می‌خوان فریب و عذابت بدن

680
00:45:08,721 --> 00:45:11,140
.مثل تزکاتلیپوکا
[ خدای جادوگری و شب ]

681
00:45:11,224 --> 00:45:13,351
.باید خیلی مواظب اون خدا باشی

682
00:45:13,434 --> 00:45:15,978
.سعی کن بری بخوابی

683
00:45:16,062 --> 00:45:18,815
.فردا قراره روز بزرگی باشه

684
00:45:24,111 --> 00:45:25,279
مردم ما باور داره

685
00:45:25,363 --> 00:45:26,948
،که قدرت دارن

686
00:45:27,031 --> 00:45:29,450
.ولی فکر نمی‌کنن که خدا هستن

687
00:45:29,534 --> 00:45:31,327
سنگ سفید که موقع اومدنشون کشف شد

688
00:45:31,410 --> 00:45:32,995
.مدرکی بر اینه که اونها درست میگن

689
00:45:33,079 --> 00:45:34,956
.برخلاف حرف‌هایی که یوکا زده

690
00:45:35,039 --> 00:45:37,750
.بهش بگو باید بهشون غذا بده

691
00:45:37,834 --> 00:45:40,336
.که اون درباره تئول‌ها اشتباه می‌کنه

692
00:45:40,419 --> 00:45:41,546
.اونها گرسنه هستن

693
00:45:41,629 --> 00:45:42,713
.اوه، خوبه، سرورم

694
00:45:42,797 --> 00:45:44,507
،هویتزیلوپوچتلی
به من اطمینان میده

695
00:45:44,590 --> 00:45:45,967
که بازدید کننده‌هامون

696
00:45:46,050 --> 00:45:48,219
یه جور امتحان از طرف کائنات نیست
.که باید ازش بگذریم

697
00:45:48,302 --> 00:45:50,346
.درواقع، ما باید گرسنگی اونها رو برطرف کنیم

698
00:45:50,429 --> 00:45:53,516
.جواب تو همیشه قربانی‌های بیشتری به همراه داره

699
00:45:53,599 --> 00:45:55,142
.تو ناامیدم کردی، یوکا

700
00:45:55,226 --> 00:45:57,687
،حالا مطمئنم برای رسیدن به صلح

701
00:45:57,770 --> 00:45:59,355
تمامی اعضای این پادشاهی

702
00:45:59,438 --> 00:46:00,940
.باید اشتباه‌هاتشون رو جبران کنه

703
00:46:01,107 --> 00:46:02,567
.الخصوص تو

704
00:46:04,819 --> 00:46:06,195
.نه، این نه

705
00:46:06,279 --> 00:46:07,488
.نه

706
00:46:07,572 --> 00:46:09,115
.التماستون می‌کنم، سرورم

707
00:46:09,323 --> 00:46:11,075
.تو تبعید میشی، یوکا

708
00:46:11,158 --> 00:46:14,203
برو کوه و ویرانی‌ها رو تماشا کن

709
00:46:14,287 --> 00:46:16,539
.که انتخاب‌هات باعث این برای ما شد

710
00:46:16,622 --> 00:46:18,749
!ولی من وفادارترین فرد توئم

711
00:46:18,833 --> 00:46:20,710
!من پیامبر خدایان هستم

712
00:46:20,793 --> 00:46:23,504
!لطفا! من لایق این نیستم

713
00:46:37,810 --> 00:46:38,895
ها؟

714
00:46:40,938 --> 00:46:42,899
!مسلح بشید! اون جنگجوی خفاشیه

715
00:46:59,457 --> 00:47:00,791
ها؟

716
00:47:01,834 --> 00:47:03,794
روبرو شدن با این خفاش شیطانی

717
00:47:03,878 --> 00:47:07,298
.داره تبدیل به یه سردرد بی‌پایان میشه

718
00:47:07,381 --> 00:47:09,175
درحال حاضر، یه موضوع مهم‌تر هست

719
00:47:09,258 --> 00:47:10,927
.که باید بهش رسیدگی بشه

720
00:47:13,346 --> 00:47:15,181
.آه، بله

721
00:47:15,264 --> 00:47:20,353
بنظر میاد فرمانده با عظمت کوبا

722
00:47:20,436 --> 00:47:23,439
داره دستور میده که برگردم

723
00:47:23,522 --> 00:47:26,943
.مثل یه سگ بی‌مصرف

724
00:47:27,443 --> 00:47:29,195
پیام‌آورش داشته چیکار می‌کرده؟

725
00:47:29,278 --> 00:47:31,447
.همه چی رو میدیده تا بهتون گزارش بده

726
00:47:31,530 --> 00:47:32,949
.بفرستینش داخل

727
00:47:34,116 --> 00:47:35,660
نظرتون عوض شده؟

728
00:47:35,743 --> 00:47:37,787
،از دیگو ولاسکوئز دی کوئلار
،افسر پادشاه چارلز

729
00:47:37,870 --> 00:47:40,831
و فرماندار کوبا اطاعت می‌کنید؟

730
00:47:40,915 --> 00:47:42,333
یا ترجیح میدید ارتش رو خبر کنم

731
00:47:42,416 --> 00:47:44,293
تا با قلاده برتگردونه؟

732
00:47:48,255 --> 00:47:52,468
.ها، البته از این دستور پیروی می‌کنم

733
00:47:52,551 --> 00:47:57,682
بهم بگو، دوست داری به یه ماموریت سری بپیوندی؟

734
00:47:57,765 --> 00:47:59,433
نظرت چیه، همم؟

735
00:47:59,517 --> 00:48:00,643
.خیلی‌خب

736
00:48:00,726 --> 00:48:02,979
.انتظار اینو نداشتم

737
00:48:10,152 --> 00:48:12,238
دیگه چی نیاز دارید، سرورم؟

738
00:48:13,864 --> 00:48:15,032
.ترس

739
00:48:48,441 --> 00:48:50,776
ممنونم که قبول کردید
نذورات رو تقدیم کنید

740
00:48:50,860 --> 00:48:52,778
.قبل از اینکه آزمایش‌هامون رو شروع کنیم

741
00:48:52,862 --> 00:48:55,906
.بله، کار درستیه که باید انجامش بدیم

742
00:48:55,990 --> 00:48:58,075
یادت هست باید چجوری بگیش؟

743
00:48:58,159 --> 00:49:00,036
...تلاکاتل، توتئه کوئه

744
00:49:00,870 --> 00:49:02,121
!زیناکان

745
00:49:02,204 --> 00:49:03,789
!اوه، خدایان رو شکر

746
00:49:03,873 --> 00:49:05,750
.فکر کردم شما رو ناامید کردم، سرورم

747
00:49:05,833 --> 00:49:08,377
...بنده، فقط یه شخص فروتنم -
...آکاتزین -

748
00:49:09,378 --> 00:49:11,589
،بجز پدرم

749
00:49:11,672 --> 00:49:15,051
.تو بی‌شک بهترین مردی هستی که شناختم

750
00:49:16,761 --> 00:49:18,429
احساس می‌کنم
زیناکان لبخند میزنه

751
00:49:18,512 --> 00:49:20,181
اگه منو ببینه که دارم
.دلم رو به این کار میدم

752
00:49:22,141 --> 00:49:23,726
اینطور فکر نمی‌کنی؟

753
00:49:23,809 --> 00:49:28,439
.واقعا خوشحالم که تقدیرت رو پذیرفتی

754
00:49:28,522 --> 00:49:31,817
!کمرت رو بشکون اگه لازمه تا اون بالا ببریش

755
00:49:31,984 --> 00:49:33,194
!بکشید

756
00:49:34,862 --> 00:49:36,530
.احسنت، آقایون

757
00:49:36,614 --> 00:49:37,740
.یه استراحتی بکنید

758
00:49:39,992 --> 00:49:41,744
.شاش دارم

759
00:49:46,957 --> 00:49:49,710
!پاشید، انگل‌ها
!داره حمله میشه

760
00:49:57,426 --> 00:49:59,720
!زودباشید! خاموشش کنید

761
00:50:08,479 --> 00:50:10,022
!بنازم

762
00:50:10,106 --> 00:50:12,900
.میبینم که یک سری تغییرات دادی

763
00:50:12,983 --> 00:50:14,985
.منم می‌خواستم اینو به تو بگم

764
00:50:36,465 --> 00:50:38,843
این ماموریت قرار بود مثلا توانایی‌هات رو

765
00:50:38,926 --> 00:50:40,594
نشون بده؟

766
00:50:40,678 --> 00:50:44,473
بیشترتون درک این رو ندارید
.که بفهمید خداوند چه قدرتی بهم داده

767
00:50:44,557 --> 00:50:47,685
فرصتی که بلاخره ایجاد شده
.تا بر تخت پادشاهی بشینم

768
00:50:47,768 --> 00:50:49,687
تخت پادشاهی؟

769
00:50:49,770 --> 00:50:50,813
،تخت زندان کوبا هم برات زیاده
.همونجا محاکمه میشی

770
00:50:50,896 --> 00:50:53,190
،اون حتی بهم گفت

771
00:50:53,274 --> 00:50:58,154
.قدرت در دستان منه تا سرنوشت رو کنترل کنم

772
00:51:00,322 --> 00:51:01,323
.همم

773
00:51:01,407 --> 00:51:02,908
.تقدیر می‌تونه بی‌رحم باشه

774
00:51:02,992 --> 00:51:04,994
!به نام خدا و مقدسین او
...تو

775
00:51:05,077 --> 00:51:06,704
!تو یه هیولایی

776
00:51:13,752 --> 00:51:15,504
!لعنت خدا بر تو

777
00:51:15,588 --> 00:51:17,548
!کار خفاش بود

778
00:51:17,631 --> 00:51:20,384
!اون پیام‌آور دیگو رو کشته

779
00:51:20,467 --> 00:51:23,095
!انتقامت رو می‌گیرم، دوست من

780
00:51:23,179 --> 00:51:26,307
،همونجا ولش کنید
.برمی‌گردیم به شهر

781
00:51:26,390 --> 00:51:28,642
.اول به یه زره جدید نیاز داری، کاپیتان

782
00:51:28,726 --> 00:51:30,519
...یه زره جدید

783
00:51:32,271 --> 00:51:34,815
.و یه استراتژی جدید

784
00:51:44,825 --> 00:51:46,368
!واقعا ظالمانه‌ست

785
00:51:46,452 --> 00:51:47,995
که اینجوری راهمون رو بستن

786
00:51:48,078 --> 00:51:49,747
!اونم توی یه گردش جنگلی

787
00:51:49,830 --> 00:51:51,790
.من و افرادم، با صلح اومدیم

788
00:51:51,874 --> 00:51:53,584
،ولی من به پادشاه چارلز جواب پس میدم

789
00:51:53,667 --> 00:51:57,463
.و اون اندازه خدای من بخشنده نیست

790
00:51:57,546 --> 00:52:00,424
ولی چرا بهم خبر ندادید
که قراره شهر رو ترک کنید؟

791
00:52:00,507 --> 00:52:02,301
و چرا توی شب میرفتید جنگل؟

792
00:52:02,384 --> 00:52:04,011
.الان مسئله مهم این نیست

793
00:52:04,094 --> 00:52:07,348
!به ما حمله شده

794
00:52:07,431 --> 00:52:10,017
،برای همین
من فروتنانه تقاضا دارم

795
00:52:10,100 --> 00:52:12,061
که پادشاه خورشید با ما بیاد

796
00:52:12,144 --> 00:52:14,313
.تا دیگه حمله‌ای رخ نده

797
00:52:14,396 --> 00:52:16,065
من باهاتون میام

798
00:52:16,148 --> 00:52:19,068
.به عنوان جبران خسارت‌هاتون، قربان

799
00:52:19,151 --> 00:52:21,153
،لطفا، اگه قبول کنید

800
00:52:21,237 --> 00:52:24,490
آرزو دارم شما و سربازاتون
مهمون افتخاری من باشید

801
00:52:24,573 --> 00:52:26,408
.توی جشنواره توشکاتل‌مون

802
00:52:26,492 --> 00:52:29,119
.اعلی‌حضرت خیلی سخواتمند هستید

803
00:52:29,245 --> 00:52:30,871
منم مایل هستم تا سهم خودمو

804
00:52:30,955 --> 00:52:32,414
،برای جلوگیری از سو تفاهم‌های بعدی انجام بدم

805
00:52:32,498 --> 00:52:34,833
و برای ارتقای درک بهتر

806
00:52:34,917 --> 00:52:36,460
.بین هردو مردممون

807
00:52:36,543 --> 00:52:39,421
.من کاملا مشتاقم تا پیشنهادتون رو بشنوم

808
00:52:39,505 --> 00:52:40,965
،هوی تلاتوانی

809
00:52:41,048 --> 00:52:42,633
من داوطلب میشم به جای شما همراه

810
00:52:42,716 --> 00:52:44,551
.کاپیتان محترم کورتس باشم

811
00:52:44,635 --> 00:52:46,011
من به سوال‌هاش جواب میدم

812
00:52:46,095 --> 00:52:48,472
.و باهاش یاد می‌گیرم، و همینطور از اون

813
00:52:49,014 --> 00:52:50,474
.بسیار خب

814
00:52:50,557 --> 00:52:52,810
.رهبر جنگمون شما رو همراهی می‌کنه

815
00:53:12,079 --> 00:53:16,292
!من جانم رو فدای پادشاه کردم، فدای مردممون

816
00:53:16,375 --> 00:53:20,754
اینجوری جوابمو میدن؟
با تحقیر و سرافکندگی؟

817
00:53:20,838 --> 00:53:23,674
.اشتباه موکتزوما رو نشونش بده

818
00:53:23,757 --> 00:53:27,469
،باید ببینه که چقدر بی‌عیب و نقصی

819
00:53:27,553 --> 00:53:31,765
.اینکه ایمانت خالص و انکارناپذیره

820
00:53:31,849 --> 00:53:33,726
!درسته، ایمان من

821
00:53:33,809 --> 00:53:35,561
،با تمام قدرتش

822
00:53:35,644 --> 00:53:38,731
.کورتس و اون سیتلالیم پوپوکا رو دور می‌کنه

823
00:53:38,814 --> 00:53:41,483
.درسته

824
00:53:41,567 --> 00:53:47,281
همین نبوغ و تعصب توئه
.که تو رو فرد برگزیده من کرده

825
00:53:50,701 --> 00:53:53,495
تو هم اعتقاد داری که سیتلالیم پوپوکا

826
00:53:53,579 --> 00:53:56,749
توی آسمون نشونه بدبختیه؟

827
00:53:56,832 --> 00:53:59,752
به نظر من ظهورش
...همزمان با رسیدن تو

828
00:53:59,835 --> 00:54:01,462
.نشونه خوبی نیست

829
00:54:01,545 --> 00:54:03,797
همچنین ما اعتقاد داشتیم که اون ستاره دنباله‌دار

830
00:54:03,881 --> 00:54:06,925
که اسمش رو اینجوری
.می‌گفتیم، نشونه شوم و شرارته

831
00:54:07,009 --> 00:54:08,761
« بازار تلاتلولکو »

832
00:54:08,844 --> 00:54:11,555
ولی الان می‌دونیم فقط
...یه توپ گازی شناوره

833
00:54:11,638 --> 00:54:13,724
که دور دنیای ما
،در کیهان می‌چرخه

834
00:54:13,807 --> 00:54:16,226
.درست مثل خورشید و ماه

835
00:54:16,310 --> 00:54:17,686
میگی باور داری

836
00:54:17,770 --> 00:54:19,605
که خورشید دور این دنیا می‌چرخه؟

837
00:54:19,688 --> 00:54:21,398
.چیزیه که ثابت شده

838
00:54:21,482 --> 00:54:23,317
تو باور نداری؟

839
00:54:24,860 --> 00:54:25,944
.نه

840
00:54:27,196 --> 00:54:28,822
مردم ما خیلی ساله که می‌دونن

841
00:54:28,906 --> 00:54:31,367
.اینکه این دنیا مرکز هیچی نیست

842
00:54:33,118 --> 00:54:35,037
...خب، اگه اینقدر می‌دونی

843
00:54:37,289 --> 00:54:38,582
پس چرا شماها مارو کشف نکردید

844
00:54:38,665 --> 00:54:40,167
قبل از اینکه ما شما رو کشف کنیم؟

845
00:54:40,250 --> 00:54:42,795
،مردم شما جادوی خودشون رو دارن

846
00:54:42,878 --> 00:54:44,296
.دنیای خودتون رو دارید

847
00:54:44,380 --> 00:54:45,964
دقیقا از ماها چی می‌خواید؟

848
00:54:46,048 --> 00:54:48,675
اوه، مهم نیست چقدر دارایی دارید

849
00:54:48,759 --> 00:54:51,345
.چون همیشه می‌تونید زیادی خواه باشید

850
00:54:51,470 --> 00:54:53,597
اینکه چجوری بدستشون میاری مهم نیست؟

851
00:54:54,848 --> 00:54:56,725
خداتون سلاخی کردن

852
00:54:56,809 --> 00:54:58,268
زن و بچه‌ها هم مورد تاییدشه؟

853
00:54:58,352 --> 00:55:01,563
توی این دنیا، روح‌های ما
.مورد امتحان قرار می‌گیره

854
00:55:01,647 --> 00:55:04,233
،هرچقدر امتحان سخت باشه

855
00:55:04,316 --> 00:55:06,777
.در نتیجه ما خالص‌تر بیرون میایم

856
00:55:06,860 --> 00:55:09,905
.این... این جواب نیست

857
00:55:09,988 --> 00:55:11,365
واقعیت تلخ اینه که

858
00:55:11,448 --> 00:55:12,825
بعضی وقت‌ها یه رهبر مجبور میشه

859
00:55:12,908 --> 00:55:15,035
.تصمیم‌هایی بگیره که سخته

860
00:55:15,119 --> 00:55:17,538
ولی چی میشه تصمیم‌هایی
که می‌گیرن اشتباه باشه؟

861
00:55:21,667 --> 00:55:23,168
،وقتی اتفاق بیوفته

862
00:55:23,252 --> 00:55:25,379
.مطمئن میشم اولین نفر خودت میفهمیش

863
00:55:31,468 --> 00:55:34,596
.بیا اینجا، عزیزم، بغل می‌خوام

864
00:55:34,680 --> 00:55:37,266
.یه بغل گرم بهم بده

865
00:55:37,349 --> 00:55:39,184
.خیلی دلتنگ بودم، پسرم

866
00:55:39,268 --> 00:55:41,520
.اوه، خیلی گذشته

867
00:55:41,603 --> 00:55:44,565
.خیلی خوشحالم که بلاخره برگشتی خونه

868
00:55:44,648 --> 00:55:46,900
.یوکا، بیا، بیا، بیا تو

869
00:55:46,984 --> 00:55:48,444
.بیا تو، بیا داخل

870
00:55:54,450 --> 00:55:56,243
چرا اینقدر جدی‌ای؟

871
00:55:56,326 --> 00:55:59,580
.وقتی کوچیک بودی همیشه لبخند روی لبت بود

872
00:56:01,582 --> 00:56:04,460
.کار با خدایان یه مسئله جدی هست، مادر

873
00:56:05,502 --> 00:56:08,005
سیتلالیم پوپوکا رو دیدی؟

874
00:56:08,088 --> 00:56:09,840
همون روزی ظاهر شد
که کورتس اومد

875
00:56:09,923 --> 00:56:12,301
.با تمامی سربازهاش

876
00:56:12,384 --> 00:56:15,387
و اگه در وظیفه‌مون کوتاهی کنیم
،و خدایان رو سیر نکنیم

877
00:56:15,471 --> 00:56:17,473
.طلسمی از بدبختی نسیبمون می‌کنن

878
00:56:18,891 --> 00:56:21,727
،حالا، من از تو خواهش دارم، مادر

879
00:56:23,187 --> 00:56:25,814
.که بهم اعتماد کنی

880
00:56:26,899 --> 00:56:28,400
مطمئنی؟

881
00:56:29,026 --> 00:56:31,820
موکتزوما هم باهات موافقه؟

882
00:56:31,904 --> 00:56:33,822
مطمئنی این کار درستیه؟

883
00:56:33,906 --> 00:56:35,616
.آره

884
00:56:37,743 --> 00:56:40,871
...پس ما ایمانمون رو به دست تو می‌سپاریم

885
00:56:40,954 --> 00:56:42,247
.یوکا

886
00:56:44,333 --> 00:56:47,628
.بدون هیچ ریسکی، پاداشی وجود نخواهد داشت

887
00:56:47,711 --> 00:56:50,214
.این جشنواره باید بهترین لحظه باشه

888
00:56:50,297 --> 00:56:51,798
.مسئولیت با توئه

889
00:56:51,882 --> 00:56:53,842
.نقشه به تو بستگی داره

890
00:56:53,926 --> 00:56:55,844
.پس خرابش نکن

891
00:56:55,928 --> 00:56:58,180
،اگه از تلاکسکالتک‌ها کمک می‌گرفتیم

892
00:56:58,263 --> 00:57:00,682
دیگه لازم نبود اینجوری
.نیروهامون رو تقسیم کنیم

893
00:57:00,766 --> 00:57:02,893
و چرا باید چیزی رو با کسی تقسیم کنی

894
00:57:02,976 --> 00:57:07,856
درحالی که همه‌اش می‌تونه
مال خودت باشه، پدرو؟

895
00:57:07,940 --> 00:57:11,485
.اینجوری، با یه تیر دو نشون میزنیم

896
00:57:16,573 --> 00:57:17,950
مزاحم شدم؟

897
00:57:20,285 --> 00:57:21,828
.نه، اتفاقا به موقع اومدی

898
00:57:21,912 --> 00:57:23,872
،همین الان خبرهای مهمی به دستمون رسید

899
00:57:23,956 --> 00:57:25,624
.و داریم یک سوپرایز برای مردمتون تدارک میبینیم

900
00:57:25,707 --> 00:57:28,585
از سوپرایز خوشتون میاد دیگه، آره؟

901
00:57:28,669 --> 00:57:30,671
.خب، بستگی داره چی باشه

902
00:57:31,463 --> 00:57:33,298
چی گفتی؟

903
00:57:33,382 --> 00:57:34,508
.هیچی

904
00:57:35,175 --> 00:57:36,176
.همم

905
00:57:36,260 --> 00:57:37,844
.درسته، عذر می‌خوام

906
00:57:37,928 --> 00:57:40,681
.باید آماده بشم

907
00:57:40,764 --> 00:57:44,560
.امشب، قراره یه تغییر حسابی داشته باشیم

908
00:57:46,144 --> 00:57:48,981
.سیتلالیم پوپوکا هنوز اونجاست

909
00:57:49,314 --> 00:57:51,024
.کورتس هم هنوز اونجاست

910
00:57:51,108 --> 00:57:53,277
.اون همیشه تو رو تحقیر می‌کنه

911
00:57:53,360 --> 00:57:57,698
،اوه، اون منو تحقیر نمی‌کنه
چون این من هستم که

912
00:57:57,781 --> 00:58:00,742
.از همون اول کاری دارم تحقیرش می‌کنم

913
00:58:00,826 --> 00:58:03,370
چی داری میگی، هویتزیلوپوچتلی؟

914
00:58:03,453 --> 00:58:07,249
.من هویتزیلوپوچتلی نیستم

915
00:58:10,210 --> 00:58:12,504
تزکاتلیپوکا؟

916
00:58:12,588 --> 00:58:14,631
!رکب‌زن حقیر

917
00:58:14,756 --> 00:58:17,759
،ولی نگران نباش
.چون تو هنوز برگزیده منی

918
00:58:17,843 --> 00:58:20,470
ایجاد راه‌هایی
برای امتحان کردن آدم‌هایی مثل تو

919
00:58:20,554 --> 00:58:23,140
.دلیل وجود داشتنم هست

920
00:58:23,223 --> 00:58:25,434
ولی من چیکار کردم که باید مجازات بشم؟

921
00:58:25,559 --> 00:58:27,102
تو همیشه خیلی مشتاق بودی

922
00:58:27,185 --> 00:58:29,896
...که ایده قربانی شدن خودت رو رد کنی

923
00:58:29,980 --> 00:58:32,149
.چون تو هیچی نیستی

924
00:58:32,232 --> 00:58:33,567
.تو هیچکسی نیستی

925
00:58:33,650 --> 00:58:35,068
.باید همه‌اش یه رویا باشه

926
00:58:35,152 --> 00:58:37,696
.فقط یه کابوسه، یه کابوس

927
00:58:37,779 --> 00:58:39,156
.آره، آره

928
00:58:39,239 --> 00:58:40,699
،اوه، و می‌دونی

929
00:58:40,782 --> 00:58:43,410
...مادرت حرف خوبی میزد

930
00:58:43,493 --> 00:58:46,455
.باید بیشتر بخندی، یوکا

931
00:58:53,503 --> 00:58:56,632
چطور می‌تونم بخشش تو رو بدست بیارم؟

932
00:58:58,050 --> 00:59:01,094
چی؟ مادر؟ خودتی؟

933
00:59:01,178 --> 00:59:02,471
.بهم... بگو

934
00:59:07,017 --> 00:59:09,019
.آره، حتما، مادر

935
00:59:09,102 --> 00:59:12,397
.من حتما از زندگی لذت میبرم و لبخند میزنم

936
00:59:13,023 --> 00:59:14,650
.قول میدم

937
00:59:14,733 --> 00:59:16,193
.قول میدم

938
00:59:47,891 --> 00:59:48,934
ها؟

939
00:59:53,230 --> 00:59:54,898
.تو مال منی

940
01:00:27,431 --> 01:00:31,184
« جشنواره توشکاتل »

941
01:00:51,455 --> 01:00:52,956
خون می‌خواید؟

942
01:00:53,039 --> 01:00:54,875
.بخواید بهتون میدم

943
01:00:54,958 --> 01:00:56,793
.آروم باش، پدرو

944
01:00:59,045 --> 01:01:02,007
.می‌دونستم خودتی، یوهوالی

945
01:01:02,090 --> 01:01:03,884
!می‌تونم حست کنم

946
01:01:03,967 --> 01:01:07,262
.از طرز آهنگریت دیدم

947
01:01:07,345 --> 01:01:09,097
.ولی نمی‌تونستم مطمئن باشم

948
01:01:09,181 --> 01:01:11,183
تا اینکه، دیدم حرف‌های پدرت رو

949
01:01:11,266 --> 01:01:12,559
.نقل قول کردی

950
01:01:12,684 --> 01:01:14,644
خوبه، حالا دیگه سوپرایز نمیشی

951
01:01:14,728 --> 01:01:16,897
.وقتی به وحشتت پایان بدم

952
01:01:16,980 --> 01:01:19,983
.تو واقعا یه جنگجوی واقعی هستی

953
01:01:20,066 --> 01:01:22,527
خیلی بده که توی شهر نیستی

954
01:01:22,611 --> 01:01:24,654
.تا از موکتزوما محافظت کنی

955
01:01:26,490 --> 01:01:28,909
می‌تونست از کمک یه با استعدادی مثل تو استفاده کنه

956
01:01:28,992 --> 01:01:31,745
.درحالی که امشب میریم به دیدنش

957
01:01:31,828 --> 01:01:33,538
.نه

958
01:01:36,750 --> 01:01:39,127
.آره

959
01:01:39,211 --> 01:01:42,339
فکر کردی سیرکی که اینجا راه انداختیم

960
01:01:42,422 --> 01:01:43,882
بخاطر تو بود؟

961
01:01:43,965 --> 01:01:46,760
...دوست من، با وجود سرگذشتمون

962
01:01:47,803 --> 01:01:50,806
.تو چیزی جز یه لقمه چپ برای من نیستی

963
01:02:16,331 --> 01:02:19,251
!توی حرومزاده کثیف

964
01:02:23,088 --> 01:02:24,756
.کاپیتان از این خوشش نمیاد

965
01:02:24,840 --> 01:02:26,132
« قتل عام در معبد بزرگ »

966
01:02:26,216 --> 01:02:28,093
،اونها شروعش کردن
.حالا این کثافت‌کاری رو تمیز کن

967
01:02:37,435 --> 01:02:38,979
...خب

968
01:02:40,021 --> 01:02:42,899
.پس اینجایید، اعلی‌حضرت

969
01:02:42,983 --> 01:02:45,443
.یه جشنواره خون می‌خواستید

970
01:02:45,527 --> 01:02:46,653
.خب، الان داریدش

971
01:02:46,945 --> 01:02:49,990
،اون رو نگه دار
.و بقیه رو بکش

972
01:02:51,283 --> 01:02:54,119
مگه من چیکارتون کردم؟

973
01:03:00,458 --> 01:03:02,752
!نه

974
01:03:02,836 --> 01:03:03,795
!بکشش

975
01:03:03,879 --> 01:03:06,256
!اون خفاش شیطانی بلاخره اومد

976
01:03:06,339 --> 01:03:07,883
!به تیراندازی ادامه بدید

977
01:03:09,259 --> 01:03:10,719
!شلیک

978
01:03:13,263 --> 01:03:14,931
.اون درهای لعنتی رو ببندید

979
01:03:21,813 --> 01:03:24,733
"بدون اون، تو وجود نداری"

980
01:03:27,068 --> 01:03:30,280
،منظورش زیناکان بود
،نه کورتس، آکاتزین

981
01:03:30,363 --> 01:03:32,699
.حق با تو و تاتلی من بود

982
01:03:32,782 --> 01:03:36,161
کورتس خود گاوه، و خدای خفاش
.اونیه که ازمون محافظت می‌کنه

983
01:03:36,244 --> 01:03:39,122
چرا زودتر اینو نفهمیدم؟
.چه احمقی بودم

984
01:03:45,795 --> 01:03:48,173
.شیپور پادشاهه، داره ما رو احضار می‌کنه

985
01:03:48,256 --> 01:03:50,508
.شاید فرار کرده

986
01:03:50,592 --> 01:03:51,927
.فکر نکنم پادشاه باشه

987
01:03:52,010 --> 01:03:53,803
.فقط امیدوارم خیلی دیر نکرده باشیم

988
01:03:53,887 --> 01:03:55,472
پدرم طلایی به جا گذاشته بود؟

989
01:04:18,328 --> 01:04:20,372
!چطور جرئت می‌کنن دست به پادشاه بزنن

990
01:04:22,916 --> 01:04:25,335
زندگی پادشاه محبوبتون

991
01:04:25,418 --> 01:04:29,339
.بستگی داره به اینکه چقدر خوب رفتار کنید

992
01:04:29,422 --> 01:04:31,675
جنگجوهای خودتون
مسئول این خواهند بود

993
01:04:31,883 --> 01:04:35,261
که مطمئن بشن
.شما انگل‌ها اطاعت می‌کنید

994
01:04:35,345 --> 01:04:37,931
.چیزی که می‌خوام طلاست

995
01:04:38,014 --> 01:04:40,850
.نه چند تیکه ناچیز

996
01:04:40,934 --> 01:04:44,187
.میبینید، من همه‌اش رو می‌خوام

997
01:04:44,270 --> 01:04:46,898
.هرچقدر که طلا وجود داره

998
01:04:47,023 --> 01:04:48,733
.من همین الان می‌خوامش

999
01:04:53,238 --> 01:04:55,699
.آره

1000
01:04:55,782 --> 01:04:59,119
.دقیقا خواسته‌ام همینه

1001
01:04:59,202 --> 01:05:01,246
.آره

1002
01:05:03,623 --> 01:05:05,458
...به عشق موکتزوما

1003
01:05:06,543 --> 01:05:08,128
.نه! عقب وایسید

1004
01:05:08,211 --> 01:05:10,130
.ما نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم

1005
01:05:12,173 --> 01:05:14,467
.آره

1006
01:05:15,427 --> 01:05:17,721
.بیشتر

1007
01:05:17,804 --> 01:05:19,055
!بیشتر

1008
01:05:19,848 --> 01:05:22,642
!همه‌اش رو می‌خوام

1009
01:05:29,566 --> 01:05:31,151
چرا کاری نکردی؟

1010
01:05:31,234 --> 01:05:33,028
،انتقام جلوت بود
.توی دست‌هات بود

1011
01:05:33,111 --> 01:05:34,696
چون اتفاقی که اینجا میفته

1012
01:05:34,779 --> 01:05:36,281
.به چیزی خیلی بزرگ‌تر از من بستگی داره

1013
01:05:36,364 --> 01:05:38,742
،کورتس باید در برابر ما و عدالتمون قرار بگیره

1014
01:05:38,825 --> 01:05:39,951
.نه در برابر انتقام من

1015
01:05:40,035 --> 01:05:41,453
پس نقشه‌ات چیه؟

1016
01:05:41,536 --> 01:05:44,122
.جنگجوهای ما نمی‌تونن بجنگن

1017
01:05:44,205 --> 01:05:46,416
.نه تا وقتی پادشاه گروگان گرفته شده باشه

1018
01:05:46,499 --> 01:05:48,585
.بخاطر همینه باید آزادش کنم

1019
01:05:48,668 --> 01:05:50,670
.چه آسون

1020
01:06:06,478 --> 01:06:09,773
.زیارتگاه قشنگیه

1021
01:06:09,856 --> 01:06:11,399
.بهتره آخرین دعات باشه

1022
01:06:16,029 --> 01:06:17,822
.میرم سلاح‌ها رو آماده کنم

1023
01:06:17,906 --> 01:06:19,616
.همه‌اش رو بیار

1024
01:06:19,699 --> 01:06:20,784
اومدی اینجا کمک من؟

1025
01:06:20,867 --> 01:06:22,535
.نه، برای خداحافظی اومدم

1026
01:06:22,619 --> 01:06:23,661
خداحافظی؟

1027
01:06:23,745 --> 01:06:25,455
و همه‌اش همین؟

1028
01:06:25,538 --> 01:06:27,957
.اشتباه برداشت نکن، به نوبه خودت جالبی

1029
01:06:28,041 --> 01:06:29,876
.ولی نه اونقدر که خطر مرگ رو بپذیرم

1030
01:06:29,959 --> 01:06:32,003
.نه تا وقتی که این همه آدم رو من حساب باز کردن

1031
01:06:32,087 --> 01:06:35,131
.میفهمم، باید برم و آماده بشم

1032
01:06:36,925 --> 01:06:38,176
مطمئنم نقشه‌ای که داری

1033
01:06:38,259 --> 01:06:39,552
.احتمالا دیوونه‌کنندست

1034
01:06:39,636 --> 01:06:41,054
ولی به این معنی نیست که

1035
01:06:41,137 --> 01:06:43,056
.یه چیز خالص و از خود گذشته باشه

1036
01:06:43,139 --> 01:06:44,641
.یه نگاه گذرا به اون داشتن خیلی نادره

1037
01:06:44,724 --> 01:06:47,644
می‌خواستم ببینمش
.و برات بهترین‌ها رو آرزو کنم

1038
01:06:48,478 --> 01:06:50,105
.ممنونم

1039
01:07:14,212 --> 01:07:15,505
.التماست می‌کنم، زیناکان

1040
01:07:15,588 --> 01:07:17,715
.من رو از انتقامت معاف کن

1041
01:07:17,799 --> 01:07:20,844
!این حرومزاده مایه ننگ امپراتوری رو ببخش

1042
01:07:20,927 --> 01:07:22,428
فکر کردم خدا رو دیدم

1043
01:07:22,512 --> 01:07:25,223
!جایی که جز مرگ چیزی نبود

1044
01:07:25,306 --> 01:07:27,183
!و الان نمی‌دونم چیکار کنم

1045
01:07:27,267 --> 01:07:30,145
.کورتس و سربازهاش خدا نیستن

1046
01:07:30,228 --> 01:07:32,856
.اونها انسان‌های شروری هستن که باید متوقف بشن

1047
01:07:32,939 --> 01:07:34,274
.جنگجوهات رو احضار کن

1048
01:07:34,357 --> 01:07:36,317
.بهشون بگو قیام و مبارزه کنن

1049
01:07:36,401 --> 01:07:40,196
!بله، ای زیناکان قدرتمند

1050
01:07:47,370 --> 01:07:49,873
.فداکاری تو بی‌جواب نمیمونه

1051
01:07:49,956 --> 01:07:53,042
.و همچنین زره‌ات

1052
01:07:56,087 --> 01:07:57,463
!حرکت کنید

1053
01:07:57,547 --> 01:07:58,756
!زود باشید

1054
01:07:59,507 --> 01:08:01,467
!چی بهت گفته بودم، پدرو

1055
01:08:01,551 --> 01:08:03,344
.بهم گفته بودی ثروتمند میشیم

1056
01:08:03,428 --> 01:08:06,055
،و بعد از اون همه پرداخت رشوه

1057
01:08:06,139 --> 01:08:09,142
.قراره مثل پادشاه‌ها زندگی کنیم

1058
01:08:09,225 --> 01:08:12,645
،همم، اگه یه پر دیگه ببینم

1059
01:08:14,189 --> 01:08:18,401
!دیگه نمیذارم هیچ پرنده‌ای باقی بمونه

1060
01:08:18,484 --> 01:08:20,195
...وگرنه پادشاه‌تون رو دار میزنم

1061
01:08:20,278 --> 01:08:23,448
کنار همه کسایی که
!جرئت کردن خشمم رو برانگیزن

1062
01:08:31,122 --> 01:08:33,791
.کاپیتان، باید همین الان از اینجا بریم

1063
01:08:36,044 --> 01:08:38,504
!آهواک تپهواک
[ خدای آب و دریا ]

1064
01:08:38,588 --> 01:08:41,299
،من یه پیام دارم
.پیامی که مستقیما شنیدمش

1065
01:08:41,382 --> 01:08:44,344
.از طرف خود زیناکانه

1066
01:08:44,427 --> 01:08:46,262
.گوش کنید، گوش کنید بهم

1067
01:08:46,346 --> 01:08:48,640
،التماستون می‌کنم، می‌دونم ناامیدتون کردم

1068
01:08:48,723 --> 01:08:50,099
،و اشتباهاتی کردم

1069
01:08:50,183 --> 01:08:51,559
...ولی خدای خفاش به دیدن من اومد و

1070
01:09:00,276 --> 01:09:04,197
.بنظر میاد اعتماد مردمت رو از دست دادی، سرورم

1071
01:09:04,280 --> 01:09:06,616
،نترس

1072
01:09:06,699 --> 01:09:09,619
.هنوز یه راه هست که بتونی توی این قضیه کمک کنی

1073
01:09:13,581 --> 01:09:16,042
.و اون مرگته

1074
01:09:18,127 --> 01:09:19,921
ترس تو

1075
01:09:20,004 --> 01:09:21,881
تنها دلیلیه که

1076
01:09:21,965 --> 01:09:25,426
!امپراتوریت با تو میمیره

1077
01:09:35,645 --> 01:09:37,605
!تئول‌ها موکتزوما رو کشتن

1078
01:09:43,069 --> 01:09:46,322
!هوی تلاتوانی به قتل رسیده

1079
01:09:46,406 --> 01:09:49,867
!نقشه‌هامون خراب شد، احمق‌ها

1080
01:09:49,951 --> 01:09:53,288
چیزی نیست که شمشیرهامون
.نتونه جبران کنه، کاپیتان

1081
01:09:53,371 --> 01:09:55,957
!به سوی قصر! تا وقتی نیروهای بیشتر برسه

1082
01:10:13,057 --> 01:10:15,310
.فقط 50 متر دیگه

1083
01:10:15,768 --> 01:10:17,228
.این یه جنگه، آقایون

1084
01:10:17,312 --> 01:10:18,646
!کاری کنید مزه جهنم رو بچشن

1085
01:10:28,948 --> 01:10:30,992
!اوسلوتل

1086
01:10:31,075 --> 01:10:32,535
!در خدمتم، زیناکان بزرگ

1087
01:10:32,618 --> 01:10:34,787
!شیپور، همه جنگجوهامون رو احضار کن

1088
01:10:34,871 --> 01:10:36,039
!همین الان

1089
01:10:48,885 --> 01:10:51,637
،ای خدای خفاش بزرگ و قدرتمند

1090
01:10:51,721 --> 01:10:54,474
به من سلاحی عطا کن که بتونه
.فاتح مهاجمان رنگ پریده بشه

1091
01:10:55,600 --> 01:10:57,810
.تزیناکان، اینم سلاح‌ها

1092
01:11:02,940 --> 01:11:04,233
.دیگه هرگز

1093
01:11:04,317 --> 01:11:06,402
.هیچکس نباید پاش رو توی این تالارها بذاره

1094
01:11:06,527 --> 01:11:08,488
.اونها نباید این تخت مقدس رو صاحب بشن

1095
01:11:13,117 --> 01:11:14,827
!حمله

1096
01:11:37,183 --> 01:11:38,518
!کورتس

1097
01:11:45,108 --> 01:11:47,652
.زندگیتو ازت می‌گیرم

1098
01:11:47,735 --> 01:11:48,903
.بیا تمومش کنیم

1099
01:11:56,202 --> 01:11:57,745
.توپ رو آماده کنید

1100
01:11:57,870 --> 01:11:59,414
!پرش کنید و شلیک کنید

1101
01:12:03,584 --> 01:12:05,086
!شلیک

1102
01:12:11,843 --> 01:12:14,512
.این اجتناب‌ناپذیره، یوهوالی

1103
01:12:14,595 --> 01:12:17,765
.همیشه باید یه بازنده وجود داشته باشه

1104
01:12:21,894 --> 01:12:23,104
!شلیک

1105
01:12:40,997 --> 01:12:42,123
چی داشتی می‌گفتی؟

1106
01:12:43,166 --> 01:12:44,917
.آره

1107
01:12:45,001 --> 01:12:47,003
.داشتم می‌گفتم

1108
01:12:49,172 --> 01:12:53,801
.که خود خدای متعال از پیروزیم محافظت می‌کنه

1109
01:12:56,053 --> 01:13:00,308
حالا ببینیم خدایان تو
.برات یه انگشت هم تکون میدن یا نه

1110
01:13:27,460 --> 01:13:28,836
فکر کنم برات سوال شده بود

1111
01:13:28,920 --> 01:13:31,380
.اون همه چوبی که بریدیم برای چی بود

1112
01:13:32,965 --> 01:13:37,470
.فقط مونده همه چیز رو دست تقدیر بسپارم

1113
01:13:41,057 --> 01:13:43,267
!لعنت بهت

1114
01:13:50,733 --> 01:13:52,777
!برای هویتزیلوپوچتلی

1115
01:13:56,489 --> 01:13:58,157
!شلیک

1116
01:14:04,038 --> 01:14:08,292
،به هرچی برام مقدسه قسم
.این شهر رو به خون می‌کشم

1117
01:14:09,168 --> 01:14:13,214
!دیگه من خدای جدیدتونم

1118
01:14:16,133 --> 01:14:19,220
.می‌دونستم برمی‌گردی

1119
01:14:20,888 --> 01:14:23,099
.اوه، واقعا؟ من که فکر نمی‌کردم

1120
01:14:24,850 --> 01:14:26,352
.سرورم، زخمی شدید

1121
01:14:26,435 --> 01:14:27,895
.فقط یه خراشه

1122
01:14:30,356 --> 01:14:31,732
کاری که خواستم رو انجام دادی؟

1123
01:14:31,816 --> 01:14:34,110
.گذاشتمش بالای معبد

1124
01:14:41,158 --> 01:14:43,327
و تنها کاری که باید بکنی
اینه که از این دیوار بپری پایین؟

1125
01:14:43,411 --> 01:14:44,996
منظورم اینه، شوخی داری می‌کنی دیگه، نه؟

1126
01:14:45,079 --> 01:14:47,582
.نه، دقیقا طبق نوشته‌هاشون عمل کردم

1127
01:14:50,334 --> 01:14:52,837
.جواب میده، باید امتحان کنم

1128
01:14:54,463 --> 01:14:56,090
مطمئنی از پسش برمیای؟

1129
01:14:56,173 --> 01:14:58,342
.یه ذره خون تاحالا جلودارم نبوده

1130
01:15:03,848 --> 01:15:06,475
.بیا، برای خوش‌شانسی

1131
01:15:18,696 --> 01:15:21,949
.می‌دونستم، اون فرد برگزیده‌ست

1132
01:15:26,704 --> 01:15:28,122
!زیناکان اینجاست

1133
01:15:28,205 --> 01:15:31,292
خدای خفاش اومده
!تا در کنار ما بجنگه

1134
01:15:35,212 --> 01:15:37,340
!اونها یه دیو بالدار شیطانی رو احضار کردن

1135
01:15:37,423 --> 01:15:39,216
.غیرممکنه

1136
01:15:45,765 --> 01:15:48,100
.زود باش

1137
01:15:48,184 --> 01:15:49,685
.می‌دونم می‌تونیم موفق بشیم

1138
01:16:48,452 --> 01:16:51,247
!توپچی‌ها، پر و شلیک کنید

1139
01:16:56,585 --> 01:16:59,088
!به شلیک ادامه بدید، سربازان خدا

1140
01:16:59,171 --> 01:17:01,298
!همه‌شون رو سلاخی کنید

1141
01:17:01,382 --> 01:17:04,844
.تلاکاتل، توتئه کوئه، زیناکان

1142
01:17:04,927 --> 01:17:06,762
.می‌دونم باید خدمتکار بهتری می‌بودم

1143
01:17:06,846 --> 01:17:10,099
ولی لطفا، اجازه بدید
،ماموریتم رو به سرانجام برسونم

1144
01:17:10,182 --> 01:17:13,853
و تسلیم قدرت تو میشم و
.راه میکتلان رو پیش می‌گیرم

1145
01:17:18,023 --> 01:17:19,400
!شلیک

1146
01:17:19,650 --> 01:17:20,735
.نه

1147
01:17:22,611 --> 01:17:26,490
!کارمون امروز باهم تموم میشه

1148
01:17:38,294 --> 01:17:39,086
چی؟

1149
01:17:48,179 --> 01:17:51,223
!الان لحظه ماست
!بیاید جمجمه‌هاشون رو خرد کنیم

1150
01:17:54,018 --> 01:17:55,895
!به خاطر تنوچتیتلان

1151
01:18:09,992 --> 01:18:13,162
!کاری می‌کنم جلوم زانو بزنی

1152
01:18:13,287 --> 01:18:14,663
!ترجیح میدم بمیرم

1153
01:18:21,378 --> 01:18:23,631
.اون زخم‌ها خیلی وخیم بنظر میان

1154
01:18:23,714 --> 01:18:25,382
.زیاد دووم نمیاری

1155
01:18:25,466 --> 01:18:28,552
به اندازه کافی وقت دارم
.تا عدالت رو در برابرت اجرا کنم

1156
01:19:01,252 --> 01:19:03,087
!نه، نه

1157
01:19:04,213 --> 01:19:06,966
!نه

1158
01:19:36,120 --> 01:19:38,581
!سیتلالیم پوپوکا رفت

1159
01:19:38,664 --> 01:19:39,957
.پیشگویی شوم تموم شد

1160
01:19:40,040 --> 01:19:42,376
!خدایان بهمون رحم کردن

1161
01:19:42,459 --> 01:19:45,129
.با خون مردگان مورد رحمت قرار گرفتیم

1162
01:20:01,854 --> 01:20:04,148
مگه من فرد برگزیده تو نیستم؟

1163
01:20:05,941 --> 01:20:08,652
چرا منو رها کردی، خدای من؟

1164
01:20:08,736 --> 01:20:12,239
چرا شکست خوردم؟
.اینجوری نمی‌تونه تموم بشه

1165
01:20:13,449 --> 01:20:15,117
کاپیتان، شاید بتونیم

1166
01:20:15,200 --> 01:20:17,786
استراتژیمون رو برای گرفتن شهر بهتر کنیم؟

1167
01:20:17,870 --> 01:20:20,748
،یه پیام به زیکوتنکاتل بفرست

1168
01:20:20,831 --> 01:20:23,542
.رهبر تلاکسکالتک‌ها

1169
01:20:23,626 --> 01:20:26,795
.بهش بگو من و اون باید صحبت کنیم

1170
01:20:26,879 --> 01:20:32,259
و همون اشتباهات احمقانه رو تکرار کنیم، کاپیتان؟

1171
01:20:34,219 --> 01:20:36,889
...من

1172
01:20:39,350 --> 01:20:41,685
.تخت پادشاهی رو از آن تو می‌کنم

1173
01:20:51,528 --> 01:20:52,905
.به خودت نگاه کن

1174
01:20:56,450 --> 01:20:59,161
.عجب احمقی، ببین چیکار کردی

1175
01:21:00,037 --> 01:21:01,705
...یه مرد خردمند یه بار بهم گفت

1176
01:21:02,706 --> 01:21:05,042
،ترس می‌تونه تو رو بکشه"

1177
01:21:05,125 --> 01:21:07,670
"یا بهت انگیزه بده اقدام کنی

1178
01:21:07,753 --> 01:21:09,380
.خوشحالم که بودم نجاتت بدم

1179
01:21:09,463 --> 01:21:11,632
.نباید خودت رو اونجوری فدا می‌کردی

1180
01:21:16,637 --> 01:21:18,847
.تقدیر برای من هیچ حسرتی باقی نذاشته

1181
01:21:19,431 --> 01:21:21,058
،خب

1182
01:21:21,266 --> 01:21:23,727
.شاید یه چیز باشه که حسرتش رو بخورم

1183
01:21:26,730 --> 01:21:28,857
.پسرم

1184
01:21:58,220 --> 01:22:02,099
،حالا در آرامش بخواب
.یوهوالی کواتل

1185
01:22:02,182 --> 01:22:05,644
،سایه جوان رئیس تولتکاتزین

1186
01:22:05,728 --> 01:22:08,981
.فرد برگزیده زیناکان و محافظ خفاش مقدس

1187
01:22:09,606 --> 01:22:10,983
.در آرامش بخواب

1188
01:22:14,028 --> 01:22:16,905
،بخواب تا زمانی که کوئتزالکواتل
[ خدای باد، خرد و مرز بین آسمان و زمین ]

1189
01:22:18,699 --> 01:22:23,037
خالق ما، تصمیم بگیره که
.بهت در این دنیا نیاز داره

1190
01:22:51,148 --> 01:22:52,733
فکر می‌کنی این جریان تموم شده؟

1191
01:22:52,816 --> 01:22:54,985
.نه

1192
01:22:55,069 --> 01:22:58,197
.می‌ترسم شرارت‌های بیشتری در راه باشه

1193
01:22:58,221 --> 01:23:09,221
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1194
01:23:18,145 --> 01:23:20,145
[ صحنه پس از تیتراژ را از دست ندید ]