1
00:00:02,700 --> 00:00:39,771
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:01:16,772 --> 00:01:30,842
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:03:35,700 --> 00:03:40,842
اربابم، دشمن دم درمونه, اونا انقدر
بیرحمن که عشقمون رو مختل میکنن؟
4
00:03:41,854 --> 00:03:45,700
عشقمون رو خراب میکنن؟ تاوانشو میدن،
عزیزم,
5
00:04:04,240 --> 00:04:06,500
نمیتونیم هممون توی
آرامش خداگونه زندگی کنیم؟
6
00:04:07,540 --> 00:04:10,580
تو دلیل وجود منی، الیزابتا,
7
00:04:11,135 --> 00:04:18,860
لطفاً مراقب خودت باش، پادشاهم, زندگی من,
چون بدون تو نمیتونم زنده بمونم,
8
00:04:46,180 --> 00:04:49,320
بسه، اربابم,
جنگ صدامون میکنه, پیروزی مال شماست,
9
00:04:50,020 --> 00:04:53,720
وقتی ببرمتون به قلعه ویلمر،
قلعه خودمون، اونجا در امانید,
10
00:05:07,440 --> 00:05:10,920
پرینسپس اینویکتوس، و انیماروم یوستاروم,
11
00:05:11,850 --> 00:05:13,780
نوس این بروئلو دفنداموس,
12
00:05:14,940 --> 00:05:18,840
توتا لا نوسترا استو آلا
میسیا و لاک ویس دیابولی,
13
00:05:19,190 --> 00:05:26,200
اون نومینه پاتریس و فیلی
و اسپریتوس سانکتی, آمن,
14
00:05:26,775 --> 00:05:32,180
این جنگ خونین خواهد بود، عالیجناب,
مردهها به هزاران نفر میرسن,
15
00:05:35,500 --> 00:05:37,200
مطمئنی خدا اینو میخواد؟
16
00:05:37,510 --> 00:05:41,940
پادشاهی ما آخرین سنگر در برابر
مسلمانهاست, به اربابمون ایمان داری؟
17
00:05:42,270 --> 00:05:45,400
دارم, حاضرم براتون بمیرم,
18
00:05:45,700 --> 00:05:47,800
پس این بربرها رو تا آخرین نفر شکار کن,
19
00:05:49,445 --> 00:05:52,700
به اسم اون میجنگم،
ولی یه لطف ازش میخوام,
20
00:05:54,590 --> 00:05:55,590
گوش میکنم، پسرم,
21
00:06:02,550 --> 00:06:04,210
میخوام زنمو نجات بده,
22
00:06:05,040 --> 00:06:07,870
اگه اون زنده نمونه،
نمیتونم ادامه بدم,
23
00:06:08,990 --> 00:06:12,070
همهچیز بیمعنی میشه,
زندگی غیرقابل تحمل میشه,
24
00:06:13,360 --> 00:06:14,990
آروم باش, داری کفر میگی,
25
00:06:16,395 --> 00:06:18,730
خداوند بهت زندگی داده,
باید بهش احترام بذاری و خدمت کنی,
26
00:06:18,810 --> 00:06:20,510
ولی عشقم بهم داده,
27
00:06:22,210 --> 00:06:25,330
نمیتونه منو سرزنش کنه که
نمیتونم بدون عشق زندگی کنم,
28
00:06:26,600 --> 00:06:29,610
اگه جونشو بگیره، جون منم میتونه بگیره,
29
00:06:32,850 --> 00:06:34,420
برات دعا میکنم,
30
00:06:35,265 --> 00:06:37,900
نه، دعا نکن, بهش بگو,
31
00:06:43,620 --> 00:06:44,620
پدر پرنس!
32
00:08:05,100 --> 00:08:06,200
اونا توی جنگلن,
33
00:08:13,830 --> 00:08:15,030
برنامهت چیه، قربان؟
34
00:08:19,250 --> 00:08:20,250
بذار برن,
35
00:08:49,460 --> 00:08:50,960
برو، پرنس، بریم!
36
00:08:51,560 --> 00:08:52,560
فرار کن!
37
00:08:52,980 --> 00:08:53,980
ببرش، قربان!
38
00:08:58,240 --> 00:08:59,240
اون خود برنامهست!
39
00:08:59,720 --> 00:09:00,720
اون خود برنامهست!
40
00:09:00,940 --> 00:09:07,460
اون خود برنامهست!
41
00:09:07,480 --> 00:09:08,860
فرار کن!
42
00:09:11,100 --> 00:09:13,360
برو، پرنس!
43
00:09:16,020 --> 00:09:17,420
کمک!
44
00:09:31,560 --> 00:09:32,560
تفنگو بزن!
45
00:09:39,900 --> 00:09:42,700
برو بیرون!
46
00:09:42,701 --> 00:09:43,780
برو بیرون!
47
00:09:44,020 --> 00:09:46,100
حالا نمیتونی!
48
00:09:46,420 --> 00:09:47,420
این کاریه که دارم میکنم!
49
00:10:35,760 --> 00:10:38,952
پرنسس! صحبت کن,
کمین بود,
50
00:10:38,964 --> 00:10:43,760
اون تونست فرار کنه, کجا رفت؟
جنگل گرگها,
51
00:13:51,700 --> 00:13:56,217
پرنسم, اون مُرد, از وقتی رفتی
داریم براش دعا میکنیم,
52
00:13:56,229 --> 00:13:59,650
پس خدا کَره؟ یا تو
به اندازه کافی دعا نکردی؟
53
00:14:00,360 --> 00:14:05,450
پرنسم, خدا دلایل خودشو داره,
ما نباید ازش سوال کنیم,
54
00:14:06,530 --> 00:14:11,210
شاید سرنوشت دیگهای براش در نظر داشت,
اون هیچ سرنوشت دیگهای نداره, مُرده!
55
00:14:11,430 --> 00:14:15,248
و حتی نذاشت باهاش خداحافظی کنم,
56
00:14:15,260 --> 00:14:18,570
خواهش میکنم، به خدا بگو
برش گردونه پیش من,
57
00:14:18,850 --> 00:14:22,270
غیرممکنه, چرا؟ چرا؟
58
00:14:22,820 --> 00:14:28,550
چون خدا تناسخ انجام نمیده,
ولی میتونه معجزه کنه، نه؟
59
00:14:29,370 --> 00:14:34,330
نمیتونه؟ اگه حسابی دعا کنی،
بهت گوش میده,
60
00:14:36,370 --> 00:14:39,890
خواهش میکنم، بهش بگو, بهش بگو!
61
00:14:41,150 --> 00:14:47,950
اون,,, اون یه مسیحی خوب و روح پاکی بود,
مطمئنم خدا مراقبش خواهد بود,
62
00:14:48,570 --> 00:14:51,757
و من چی؟ من هر کاری
که ازم خواسته رو انجام دادم,
63
00:14:51,769 --> 00:14:56,570
روحم با خون دشمنامون که
به اسم اون کشتم لکهدار شده,
64
00:14:56,571 --> 00:15:01,570
جوابا رو ندارم، پرنسم,
من فقط پیامرسان فروتنشم,
65
00:15:02,710 --> 00:15:06,310
خوبه, یه پیام دارم
که میخوام بهم برسونی,
66
00:15:16,930 --> 00:15:20,570
به خدات بگو,,, تا وقتی
زنمو بهم برنگردونه،
67
00:15:20,582 --> 00:15:23,990
زندگیم دیگه مال اون نیست,
68
00:15:59,510 --> 00:16:01,070
اوه، حدود ده دقیقه پیش,
69
00:16:01,330 --> 00:16:02,410
آه، باشه, آره!
70
00:16:03,070 --> 00:16:04,070
کجا گذاشتیشون؟
71
00:16:04,270 --> 00:16:06,510
ام، توی کلیسا,
به نظر مناسبترین جا بود,
72
00:16:06,730 --> 00:16:08,770
کار درستی کردی,
کار درستی کردی,
73
00:16:23,570 --> 00:16:24,570
پدر؟
74
00:16:25,550 --> 00:16:28,270
آه, دکتر دومون، درسته؟
75
00:16:28,570 --> 00:16:29,570
بله,
76
00:16:29,900 --> 00:16:31,250
کلیسای خیلی قشنگی دارید,
77
00:16:32,160 --> 00:16:35,218
خب، آره، درسته, ممنون
که این سفر رو کردید، پدر,
78
00:16:35,230 --> 00:16:37,510
حتماً سفر طولانی و سختی بوده,
79
00:16:37,840 --> 00:16:41,008
خستهکننده بود، باید اعتراف کنم,
به همین خاطر یه کم
80
00:16:41,020 --> 00:16:44,310
خوراکی سبک اینجا پیدا کردم,
امیدوارم اشکالی نداشته باشه,
81
00:16:44,311 --> 00:16:45,470
اصلاً,
82
00:16:45,610 --> 00:16:46,610
خیلی لطف کردید,
83
00:16:48,080 --> 00:16:51,490
مطمئنم مزهاش خیلی بهتر از
آبجوی زادگاهم، بایرنه,
84
00:16:51,800 --> 00:16:55,291
ببخشید که اینجوری بهتون خوشامد میگم،
ولی متأسفانه
85
00:16:55,303 --> 00:16:59,010
مدیریت بیمارستان و اسقفنشین
از حضور شما اینجا حمایت نمیکنن,
86
00:16:59,180 --> 00:17:03,970
عادت دارم, کلیسا و آکادمیهای علمی
خیلی با هم جور درنمیان,
87
00:17:04,420 --> 00:17:08,175
به همین خاطر واتیکان
قرنهاست که موارد حساسشو
88
00:17:08,187 --> 00:17:11,810
به ما واگذار میکنه,
89
00:17:12,620 --> 00:17:17,170
این مورد خیلی حساسه,
خود ملکه انگلستان نگرانه,
90
00:17:17,440 --> 00:17:19,650
ملکه؟ هیجانانگیز!
91
00:17:26,150 --> 00:17:30,990
نه، نه، نه, این مراسم
صدمین سالگرد انقلاب فرانسهست,
92
00:17:30,991 --> 00:17:33,770
چند روز دیگهست، همهجا پر از هیجانه,
93
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
در رو ببند,
94
00:18:11,640 --> 00:18:15,120
چرا اینقدر زنجیر؟ میترسم پرواز کنه,
95
00:18:15,760 --> 00:18:19,160
وقتی گرفتیمش خیلی
پرخاشگر بود, یه هیولای واقعی,
96
00:18:20,560 --> 00:18:25,020
حتی حیواناتم حق یه کم انسانیت دارن,
دربارش چی میدونیم؟
97
00:18:30,185 --> 00:18:34,161
ماریا د مونتبلو، ۲۵ ساله،
از بولونیا، ایتالیا، نامزد
98
00:18:34,173 --> 00:18:38,160
ازدواج با هنری ویلیام
اسپنسر، کنسول اینجا در پاریس،
99
00:18:38,570 --> 00:18:43,180
و نوهخوانده ملکه,
100
00:18:43,500 --> 00:18:47,100
به همین خاطر این مورد خیلی حساسه,
بیش از حساس, ظریف,
101
00:18:47,460 --> 00:18:48,620
چیز دیگهای باید بدونم؟
102
00:18:49,250 --> 00:18:53,213
تا جایی که بهم گفتن، همهچیز
از عروسی شروع شد، که
103
00:18:53,225 --> 00:18:57,200
توی عمارت خانوادگیشون برگزار شد
چون ماریا با کلیسا مخالف بود,
104
00:18:57,920 --> 00:19:02,440
ولی داماد اسقف وستمینستر رو
دعوت کرده بود تا ازدواجشون رو تبرک کنه،
105
00:19:03,210 --> 00:19:06,906
و وقتی عروس کشیش رو دید،
دچار هیستری و یه
106
00:19:06,918 --> 00:19:10,760
شهوت غیرقابلتصور شد,
107
00:19:11,120 --> 00:19:14,080
شهوت میتونه نشونه
سلامت خوب باشه، نه، دکتر؟
108
00:19:14,081 --> 00:19:15,860
خب، قطعاً، تا حدی,
109
00:19:16,100 --> 00:19:16,440
میتونم؟
110
00:19:16,680 --> 00:19:17,680
بفرما,
111
00:19:18,950 --> 00:19:22,260
متولد ۱۸ مارس ۱۷۵۹,
112
00:19:23,890 --> 00:19:27,880
حتماً اشتباه تایپیه,
وگرنه یعنی که اون,,,
113
00:19:27,881 --> 00:19:29,860
دقیقاً صد و سی سالشه,
114
00:19:30,900 --> 00:19:33,480
صد و,,,
115
00:19:34,130 --> 00:19:36,960
پس فکر میکنی این زن
یه موجود شیطانیه؟
116
00:19:37,540 --> 00:19:39,700
خب، این نتیجهگیری عجولانهست، دکتر,
117
00:19:40,970 --> 00:19:43,149
خیلی وقتا وقتی یه موقعیت
از درک ما خارج میشه،
118
00:19:43,161 --> 00:19:45,900
فکر میکنیم کار شیطانه,
119
00:19:47,050 --> 00:19:50,903
خب، این که پیر به نظر میرسه و به
نمایندههای خدا حساسیت داره،
120
00:19:50,915 --> 00:19:54,780
فقط یه علائمه، نه بیماری,
121
00:19:55,810 --> 00:20:01,900
توی این جور موارد خیلی مهمه که
بدون تعصب مطالعه و مشاهده کنیم,
122
00:20:02,240 --> 00:20:06,141
باید قوانین و اصول طبیعت، علم،
و ریاضیات رو دنبال کنیم،
123
00:20:06,153 --> 00:20:10,140
نه خرافات و کلیسا،
که باید اعتراف کنم گاهی گنگه,
124
00:20:10,400 --> 00:20:13,600
میبینی، دکتر، باید مثل
یه تحقیقات جنایی بهش نگاه کنیم,
125
00:20:13,840 --> 00:20:17,880
اول باید یه واقعیت رو مشخص کنیم,
126
00:20:17,881 --> 00:20:19,721
بعدش انگیزهها، شرایط،
و مکان رو استنباط کنیم,
127
00:20:20,160 --> 00:20:25,160
از اونجا، انگیزهها،
شرایط و مکان رو پیدا میکنیم,
128
00:20:26,200 --> 00:20:27,340
میتونی اینو نگه داری، لطفاً؟
129
00:20:29,320 --> 00:20:30,980
و سلاح قتل,,,
130
00:20:33,560 --> 00:20:37,760
گروه ما چهارصد ساله که
این پدیده رو مطالعه میکنه,
131
00:20:37,900 --> 00:20:39,240
من خودم بیش از سی سال,
132
00:20:40,120 --> 00:20:42,651
و میتونم بگم، دکتر،
شما اولین کسی هستید
133
00:20:42,663 --> 00:20:45,260
که یه نمونه رو زنده گرفتید,
134
00:20:46,360 --> 00:20:47,360
تبریک میگم,
135
00:20:48,180 --> 00:20:49,180
ممنون، لیا,
136
00:20:52,600 --> 00:20:53,600
خونآشام,
137
00:20:54,350 --> 00:20:55,820
بهش گوش نده، دکتر,
138
00:20:56,570 --> 00:20:57,570
کمکم کن,
139
00:20:58,570 --> 00:21:00,440
هر کاری بخوای برات میکنم,
140
00:21:06,920 --> 00:21:07,940
لبخند بزن، لطفاً,
141
00:21:10,540 --> 00:21:16,160
نیشهای بزرگ میتونن یه سرنخ باشن،
ولی ممکنه یه توضیح طبیعی هم داشته باشه,
142
00:21:17,720 --> 00:21:19,380
پس باید جای دیگهای رو نگاه کنیم,
143
00:21:21,160 --> 00:21:26,140
حالا، این موجود، مثل هر موجود دیگهای،
قطعاً ساخته خداوندمونه,
144
00:21:26,420 --> 00:21:31,460
ولی به دلایلی مرموز، انگار خدا
برنامههای دیگهای باهاش داره,
145
00:21:33,380 --> 00:21:37,940
برخلاف باور عمومی، خونآشامها
به طور کلی با نور خوب کنار میان,
146
00:21:38,220 --> 00:21:41,040
ولی پرتوهای مستقیم رو نمیتونن تحمل کنن,
147
00:21:46,760 --> 00:21:48,780
این دیوونگیه, هیچ معنیای نداره,
148
00:21:49,280 --> 00:21:50,640
باز هم ممکنه درست بگی,
149
00:21:50,860 --> 00:21:53,360
این ممکنه فقط
یه ناهنجاری طبیعی دیگه باشه,
150
00:21:53,361 --> 00:21:57,320
پس باید ادامه بدیم
تا یه مدرک غیرقابلانکار پیدا کنیم,
151
00:22:02,420 --> 00:22:06,060
خب، فکر کنم همه مدارک
لازم رو داریم، نه، دکتر؟
152
00:22:08,140 --> 00:22:10,440
این فراتر از علم و درکه,
153
00:22:11,020 --> 00:22:12,400
به همین خاطر من اینجام,
154
00:22:18,620 --> 00:22:19,970
بچه عزیزم,
155
00:22:21,600 --> 00:22:22,600
میتونم صدات کنم ماریا؟
156
00:22:26,040 --> 00:22:30,080
هرجور دوست داری صدام کن، پدر,
من مال تو رو میخوام,
157
00:22:30,420 --> 00:22:31,420
ماریا,
158
00:22:32,500 --> 00:22:36,520
اگه قشنگ به سوالم جواب بدی،
هر چی بخوای بهت میدم,
159
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
تو خواستههامو میدونی,
160
00:22:39,340 --> 00:22:41,400
نیازهاتو میدونم, بذار کمکت کنم,
161
00:22:43,240 --> 00:22:44,880
یه کم نزدیکتر بیا، بذار کمک کنیم,
162
00:22:45,480 --> 00:22:47,280
علم نیاز به فداکاری داره,
163
00:22:47,680 --> 00:22:48,720
آمادهای فداکاری کنی؟
164
00:22:49,120 --> 00:22:50,380
فکر کنم آره,
165
00:22:52,080 --> 00:22:53,120
داری چی کار میکنی؟
166
00:22:53,360 --> 00:22:56,480
چند قطره خون، یه مشارکت ناچیز برای علم,
167
00:22:56,720 --> 00:22:59,060
اگه سوپ عدسمو بخری،
حس میکنی آدم جدیدی شدی,
168
00:22:59,220 --> 00:23:00,220
آهان,
169
00:23:03,800 --> 00:23:04,800
کمکت میکنه,
170
00:23:14,910 --> 00:23:16,530
ماریا، گردنت رو نشونم بده، لطفاً,
171
00:23:19,460 --> 00:23:22,310
میبینی؟
اون خونآشام نسل اول نیست,
172
00:23:22,880 --> 00:23:24,630
یعنی ممکنه تعداد بیشتری از اونا باشه؟
173
00:23:25,250 --> 00:23:26,250
بدون شک,
174
00:23:26,690 --> 00:23:29,250
چهارصد سالی میشه که دنبال
منبعش میگردیم,
175
00:23:29,251 --> 00:23:30,350
این منبع,
176
00:23:30,670 --> 00:23:31,190
آره,
177
00:23:31,510 --> 00:23:32,570
استادم,
178
00:23:38,530 --> 00:23:39,530
اون کیه؟
179
00:23:41,830 --> 00:23:42,830
اسمش چیه؟
180
00:23:45,860 --> 00:23:46,970
کجا میتونیم پیداش کنیم؟
181
00:23:47,090 --> 00:23:48,110
نه، زحمت نکش,
182
00:23:48,390 --> 00:23:49,570
اون خودش پیداتون میکنه,
183
00:23:49,690 --> 00:23:50,850
واقعاً؟ توی پاریسه؟
184
00:23:51,010 --> 00:23:51,170
نه,
185
00:23:52,010 --> 00:23:53,010
به زودی,
186
00:23:53,750 --> 00:23:54,750
اوه، نه,
187
00:23:55,870 --> 00:23:56,870
ماریا,
188
00:23:57,070 --> 00:23:57,430
لطفاً,
189
00:23:57,730 --> 00:23:57,930
ماریا,
190
00:23:57,931 --> 00:23:58,110
ماریا,
191
00:23:58,450 --> 00:23:59,450
ماریا,
192
00:24:01,750 --> 00:24:03,150
اون کیه؟
193
00:24:04,550 --> 00:24:05,650
یه پرنسه,
194
00:24:06,575 --> 00:24:07,575
یه پرنس؟
195
00:24:08,955 --> 00:24:10,630
از جشن اومده؟
196
00:24:10,910 --> 00:24:11,910
نه,
197
00:24:13,710 --> 00:24:16,850
اومده پرنسسشو پیدا کنه,
198
00:24:17,870 --> 00:24:18,870
پرنسسش؟
199
00:24:19,630 --> 00:24:20,810
اون کیه؟
200
00:24:22,690 --> 00:24:23,690
شکلش چهجوریه؟
201
00:24:24,250 --> 00:24:25,250
هوم,
202
00:24:27,470 --> 00:24:28,570
خیلی قشنگه,
203
00:24:31,170 --> 00:24:32,670
خون بیشتر، لطفاً,
204
00:24:33,350 --> 00:24:34,350
آه، حتماً,
205
00:24:34,730 --> 00:24:35,330
کافیته,
206
00:24:35,710 --> 00:24:36,950
بیشتر از این زیادهخواهی میشه,
207
00:24:38,840 --> 00:24:40,090
خب، نتیجهگیریت چیه؟
208
00:24:40,920 --> 00:24:43,870
حالا میتونیم یه پرنسس پیدا کنیم
که ما رو به پرنسش برسونه,
209
00:24:45,310 --> 00:24:46,310
موفق باشی,
210
00:25:12,510 --> 00:25:13,510
رسیدیم؟
211
00:25:15,140 --> 00:25:16,140
این جاده رو بگیر,
212
00:25:16,180 --> 00:25:16,940
آخرشه,
213
00:25:17,200 --> 00:25:18,480
میتونی با چمدونام کمکم کنی؟
214
00:25:19,450 --> 00:25:20,570
نمیتونم اسبامو تنها بذارم؟
215
00:25:21,125 --> 00:25:22,200
گرگا خیلی زیادن,
216
00:25:22,980 --> 00:25:23,840
خوشحال میشم بشنوم,
217
00:25:23,940 --> 00:25:25,200
صلیب همراهته؟
218
00:25:26,400 --> 00:25:27,400
نه,
219
00:25:28,140 --> 00:25:29,140
مال منو بگیر,
220
00:25:29,320 --> 00:25:30,320
همیشه همراهت نگهش دار,
221
00:25:30,640 --> 00:25:32,920
ممنون، ولی من به خدا اعتقاد ندارم,
222
00:25:33,020 --> 00:25:35,100
دعا نکن خدا بهت اعتقاد داره,
223
00:25:35,360 --> 00:25:36,360
ها؟
224
00:25:36,880 --> 00:25:37,880
ها؟
225
00:25:55,820 --> 00:25:56,920
برو!
226
00:25:57,180 --> 00:25:58,180
برو!
227
00:26:54,880 --> 00:26:55,880
سلام؟
228
00:27:23,380 --> 00:27:25,040
کسی اینجاست؟
229
00:27:26,460 --> 00:27:27,560
اوه,
230
00:27:39,190 --> 00:27:40,190
ببخشید,
231
00:27:40,430 --> 00:27:42,530
من,,, غافلگیرم کردید,
232
00:27:42,630 --> 00:27:46,850
میخوام عذرخواهی کنم
بابت,,, یه جورایی,,,
233
00:27:48,530 --> 00:27:49,970
ورود دراماتیکم,
234
00:27:51,630 --> 00:27:52,910
اینو بده به من,
235
00:28:02,620 --> 00:28:03,620
اوه,
236
00:28:03,840 --> 00:28:05,360
اوه,,, ببخشید، قربان,
237
00:28:05,540 --> 00:28:06,880
خودمو معرفی نکردم,
238
00:28:07,460 --> 00:28:08,140
جاناتان هارکر,
239
00:28:08,280 --> 00:28:08,800
وکیل,
240
00:28:09,020 --> 00:28:11,000
برای وکیل خیلی جوونی,
241
00:28:11,001 --> 00:28:12,001
آره,
242
00:28:12,240 --> 00:28:14,816
من,,, اوایل امسال به
دفتر فیلیپو در پاریس پیوستم,
243
00:28:14,840 --> 00:28:15,840
آه,
244
00:28:16,720 --> 00:28:17,720
ممنون,
245
00:28:17,900 --> 00:28:19,621
و,,, شما کی هستید؟
246
00:28:19,740 --> 00:28:21,260
ولاد دوم,
247
00:28:22,600 --> 00:28:24,340
پرنس والاچیا,
248
00:28:27,260 --> 00:28:28,260
کنت,,,
249
00:28:29,020 --> 00:28:30,020
دراکوز,
250
00:28:35,830 --> 00:28:36,830
اوه,
251
00:28:37,270 --> 00:28:38,330
عالیجناب,
252
00:28:38,430 --> 00:28:39,550
ببخشید بابت دستوپاچلفتیم,
253
00:28:39,630 --> 00:28:41,430
هیچ توصیف ظاهری ازتون بهم ندادن,
254
00:28:41,605 --> 00:28:45,050
پرترهام جز روی این دیوارها
زیاد شناختهشده نیست,
255
00:28:45,510 --> 00:28:46,510
ها,
256
00:28:49,770 --> 00:28:50,770
عالیه,
257
00:28:51,310 --> 00:28:52,510
این یه گراموفونه؟
258
00:28:53,145 --> 00:28:54,250
آره، هست,
259
00:28:55,130 --> 00:28:56,730
تا حالا ندیده بودم,
260
00:28:57,390 --> 00:28:59,890
خیلی کنجکاوم که,,, شاید بعداً,
261
00:29:01,170 --> 00:29:02,170
بیا شام بخوریم,
262
00:29:02,510 --> 00:29:03,510
باشه,
263
00:29:09,630 --> 00:29:11,530
این خیلی خوشمزهست,
264
00:29:12,130 --> 00:29:15,510
اشتهایت خوشحالم میکنه، جوون,
265
00:29:15,840 --> 00:29:19,090
همهچیز خیلی خوشمزهست، و راستشو بخوای،
دارم از گشنگی میمیرم,
266
00:29:19,570 --> 00:29:20,570
ها,
267
00:29:22,975 --> 00:29:25,190
اینجا قطعاً اینجوری نمیشه,
268
00:29:25,910 --> 00:29:29,290
نگهداری همچین جایی باید
تعداد زیادی خدمه بخواد,
269
00:29:29,490 --> 00:29:30,490
خیلی زیاد,
270
00:29:30,715 --> 00:29:32,810
و با این حال، تعجب
میکنم که هیچکس رو ندیدم,
271
00:29:33,010 --> 00:29:34,290
اونا خیلی محتاطن,
272
00:29:35,430 --> 00:29:36,430
چیزی میخوای؟
273
00:29:36,710 --> 00:29:37,710
بعداً,
274
00:29:39,210 --> 00:29:40,210
اینو امتحان کن,
275
00:29:46,020 --> 00:29:47,060
حقه خوبی بود,
276
00:29:53,140 --> 00:29:54,240
طعم فوقالعادهای داره,
277
00:29:54,720 --> 00:29:57,740
یکی از دستورپختهاییه که
از هندوستان آوردم,
278
00:29:58,340 --> 00:29:59,340
زیاد سفر میکنی؟
279
00:30:00,830 --> 00:30:01,830
دیگه نه,
280
00:30:02,160 --> 00:30:04,940
دیگه نه، ولی,,,
یه زمانی آره,
281
00:30:07,010 --> 00:30:10,360
هر قارهای رو دیدم
و همه اقیانوسها رو رد کردم,
282
00:30:11,780 --> 00:30:12,120
اوه,
283
00:30:12,700 --> 00:30:14,620
حتماً کلی داستان جذاب داری که تعریف کنی,
284
00:30:17,870 --> 00:30:18,870
دارم,
285
00:30:19,660 --> 00:30:20,740
سفرات برای چی بود؟
286
00:30:21,410 --> 00:30:22,440
کار یا تفریح؟
287
00:30:23,480 --> 00:30:25,980
درسته که یه سری کارها رو مدیریت میکردم,
288
00:30:26,380 --> 00:30:28,580
ولی حالا بازنشسته شدم,
289
00:30:31,080 --> 00:30:32,340
حالا میذارم,,,
290
00:30:33,780 --> 00:30:36,640
همکارام به جای من
دور دنیا سفر کنن,
291
00:30:36,960 --> 00:30:40,200
و همکارم، آقای جنکینز،
ترتیب این دیدار رو داد,
292
00:30:40,780 --> 00:30:43,940
و باز هم ممنون که
یه لحظه از وقتتون رو به من دادید,
293
00:30:44,280 --> 00:30:45,860
وقت زیاد دارم,
294
00:30:49,430 --> 00:30:51,400
خب، چی باعث شد بیای اینجا، جوون؟
295
00:30:52,760 --> 00:30:53,760
چی؟
296
00:30:54,580 --> 00:30:59,240
بین املاک زیادی که توی اروپا داری،
یکی بهخصوص هست,
297
00:31:00,980 --> 00:31:03,020
یه صومعه قدیمی تو قلب پاریس,
298
00:31:03,745 --> 00:31:06,567
کنتی که ما نمایندگی میکنیم،
میخواست بدونه،
299
00:31:06,579 --> 00:31:09,620
با توجه به وضعیت فرسوده
اون ملک،
300
00:31:10,000 --> 00:31:11,520
شاید علاقهمند به فروشش باشی,
301
00:31:11,890 --> 00:31:13,720
آه، فکر کنم اینه,
302
00:31:14,890 --> 00:31:15,960
نه، این نیست,
303
00:31:17,820 --> 00:31:18,820
ببخشید,
304
00:31:19,045 --> 00:31:21,483
باید اعتراف کنم،
جادهها حسابی شلوغ بودن
305
00:31:21,495 --> 00:31:24,120
تا اینجا برسم، و وسایلم
همهچیز قاطیپاتی شده,
306
00:31:25,200 --> 00:31:27,020
و اونا میخوان باهاش چی کار کنن؟
307
00:31:27,800 --> 00:31:28,800
فکر کنم بیمارستان,
308
00:31:29,120 --> 00:31:31,496
نمایشگاه بزرگ پاریس
بهزودی برگزار میشه، و
309
00:31:31,508 --> 00:31:33,740
شهر میلیونها بازدیدکننده خواهد داشت,
310
00:31:34,880 --> 00:31:35,800
و این یکی؟
311
00:31:35,801 --> 00:31:39,960
نزدیک سنژرمندهپرهست،
نه خیلی دور از رودخانه سن,
312
00:31:40,875 --> 00:31:42,000
نشونت میدم,
313
00:31:42,420 --> 00:31:43,420
مومنی؟
314
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
ببخشید؟ چی گفتی؟
315
00:31:46,370 --> 00:31:47,600
به خدا اعتقاد داری؟
316
00:31:50,015 --> 00:31:54,460
من نه, کالسکهچی بهم داد,
فکر کنم اعتقاداتش عمیقه,
317
00:32:03,600 --> 00:32:04,600
گرفتم,
318
00:32:06,520 --> 00:32:10,520
برای امشب دیگه بس, بیا
اتاقتو بهت نشون بدم,
319
00:32:22,810 --> 00:32:25,718
این قلعه حسابی محافظتشدهست،
ولی ترجیح میدم
320
00:32:25,730 --> 00:32:28,850
تحت هیچ شرایطی
از اتاقت بیرون نیای,
321
00:32:30,270 --> 00:32:32,470
ببخشید، ولی دقیقاً
از چی میترسی؟
322
00:32:32,610 --> 00:32:37,050
قلعههای قدیمی مثل این پر از
خاطراتیه که ممکنه اذیتت کنه,
323
00:32:37,390 --> 00:32:39,150
اوه، من خرافاتی نیستم,
324
00:32:43,960 --> 00:32:45,300
چه حیف,
325
00:33:39,180 --> 00:33:40,180
مراقبش باش,
326
00:33:58,750 --> 00:33:59,750
الیزابت,
327
00:34:03,850 --> 00:34:04,850
عصر بخیر,
328
00:34:05,090 --> 00:34:06,356
چطور میتونم بهتون کمک کنم، پدر؟
329
00:34:06,380 --> 00:34:09,150
میخوام با آقای هنری
ویلیام اسپنسر صحبت کنم، لطفاً,
330
00:34:10,250 --> 00:34:11,250
بله؟
331
00:34:11,290 --> 00:34:13,970
ببخشید که این موقع
شب مزاحمتون شدم,
332
00:34:14,270 --> 00:34:18,270
از طرف یه دوست فرستاده شدم،
دکتر دومون از بیمارستان اوتل دیو,
333
00:34:18,830 --> 00:34:21,030
اوه، خدا، بیمارستانی که ماریا,,,
درست,
334
00:34:21,390 --> 00:34:22,590
اتفاق بدی براش افتاده؟
335
00:34:22,820 --> 00:34:25,730
آره, نه، از نظر پزشکی زندهست,
336
00:34:26,290 --> 00:34:30,870
اوه، خدا رو شکر, بفرمایید
بشینید و همهچیز رو بهم بگید,
337
00:34:31,230 --> 00:34:35,090
پدر، دیوونهوار نگرانشم,
حداقل حالش پایداره؟
338
00:34:35,530 --> 00:34:39,410
زیاد غذا نمیخوره، معقول مینوشه،
ولی پر از انرژیه,
339
00:34:41,910 --> 00:34:43,310
این خوب میسوزه، ولی,,, آره,
340
00:34:43,880 --> 00:34:45,370
خیلی خوب میسوزه,
341
00:34:45,670 --> 00:34:48,376
ولی چیز بیشتری درباره این
شرارتی که داره از بینش میبره میدونیم؟
342
00:34:48,400 --> 00:34:52,265
داریم پیشرفت میکنیم، ولی
همونطور که میدونی، علم یه جاده
343
00:34:52,277 --> 00:34:55,830
طولانی و پرپیچوخمه که فقط
میتونیم قدم به قدم پیش بریم,
344
00:34:56,090 --> 00:34:57,670
جای خیلی قشنگی دارید,
345
00:34:58,130 --> 00:34:59,530
که متعلق به تاج و تخت انگلیسه,
346
00:35:00,045 --> 00:35:02,525
آره، تاج همیشه بلده
سرمایهگذاریهای خوب کنه,
347
00:35:03,540 --> 00:35:04,820
چطور میتونم بهتون کمک کنم، پدر؟
348
00:35:05,610 --> 00:35:06,770
میخوام از اتاقش دیدن کنم,
349
00:35:11,340 --> 00:35:12,616
میتونم بپرسم دنبال چی هستید؟
350
00:35:12,640 --> 00:35:16,880
چیز خاصی نه, فقط مهمه که
هیچ سنگی جا نمونه,
351
00:35:17,050 --> 00:35:19,330
یه جورایی مثل کارآگاه
توی تحقیقات پلیسی هستید,
352
00:35:19,740 --> 00:35:22,800
دقیقاً, فقط من سعی میکنم
قضیه رو قبل از قتل حل کنم,
353
00:35:24,520 --> 00:35:25,560
میسپارمت به خودش,
354
00:35:28,320 --> 00:35:30,880
و اگه یه وقت به کمکی نیاز داشتی،
من در خدمتم,
355
00:35:32,300 --> 00:35:34,100
ممنون, خیلی لطف کردی,
356
00:36:45,020 --> 00:36:46,220
پرنسس الیزابتا,
357
00:36:46,221 --> 00:36:47,221
پرنسس الیزابتا,
358
00:38:37,590 --> 00:38:39,830
نباید از اتاقت بیرون میاومدی,
359
00:39:03,430 --> 00:39:04,850
خدای من,
360
00:39:06,210 --> 00:39:08,430
اون اسم رو نگو,
361
00:39:09,770 --> 00:39:12,050
اون اینجا خوشامد نیست,
362
00:39:12,750 --> 00:39:13,870
تو شیطانی؟
363
00:39:14,430 --> 00:39:16,550
خدا, شیطان,
364
00:39:17,670 --> 00:39:19,910
دو موجود تقریباً یکسان,
365
00:39:20,950 --> 00:39:24,430
دو ذهن که بدون نشون دادن خودشون
با هم میجنگن,
366
00:39:25,310 --> 00:39:27,430
و ما,,, ما عروسکای بازی اونا هستیم,
367
00:39:29,430 --> 00:39:32,550
ما عروسکایی هستیم که فقط
با عجله حرکت میکنیم,
368
00:39:32,610 --> 00:39:33,150
نه!
369
00:39:33,570 --> 00:39:35,010
نه! نه! نه!
370
00:39:35,130 --> 00:39:36,130
نه! نه! نه! نه!
371
00:39:40,845 --> 00:39:41,870
قصد داری منو بکشی؟
372
00:39:42,250 --> 00:39:43,250
آره,
373
00:39:44,220 --> 00:39:45,270
ولی نه حالا,
374
00:39:46,030 --> 00:39:49,870
مهمه که صبر کنیم تا خون
توی سرت جمع بشه,
375
00:39:50,670 --> 00:39:51,670
تو واقعاً کی هستی؟
376
00:39:52,010 --> 00:39:54,450
من فقط یه روح بدبختم که خدا محکومش کرده,
377
00:39:55,430 --> 00:39:58,510
و نفرین شده که تا ابد
توی سایه مرگ راه بره,
378
00:40:00,370 --> 00:40:00,930
نه!
379
00:40:01,360 --> 00:40:03,630
و با خون تازه زنده بمونه,
380
00:40:05,095 --> 00:40:06,610
خون آدم توصیه میشه,
381
00:40:14,030 --> 00:40:15,030
آه!
382
00:40:15,570 --> 00:40:18,130
چرا خدا باید همچین کاری کنه؟
اون فقط عشق و رحمته,
383
00:40:18,470 --> 00:40:20,490
اوه، فکر میکردم مومن نیستی,
384
00:40:21,310 --> 00:40:22,330
حالا هستم,
385
00:40:22,331 --> 00:40:23,331
نه!
386
00:40:40,770 --> 00:40:41,770
ممنون,
387
00:40:42,280 --> 00:40:43,730
آخرین آرزوت چیه؟
388
00:40:51,500 --> 00:40:52,500
داستانتو برام تعریف کن,
389
00:40:54,440 --> 00:40:55,440
داستانم؟
390
00:40:56,000 --> 00:40:57,000
آره,
391
00:40:57,180 --> 00:40:58,180
لطفاً,
392
00:40:58,460 --> 00:41:00,340
میخوام همهچیزو دربارت بدونم,
393
00:41:01,335 --> 00:41:03,140
این آخرین آرزوته,
394
00:41:03,340 --> 00:41:06,440
گوش دادن به داستان یه پیرمرد,
395
00:41:06,980 --> 00:41:08,260
دارم میمیرم که بشنوم,
396
00:41:11,370 --> 00:41:12,670
داری میمیری که بشنوی,
397
00:41:13,420 --> 00:41:14,450
خیلی بامزهست,
398
00:41:17,470 --> 00:41:18,970
خب، پس آرزوتو برآورده کنیم,
399
00:41:19,350 --> 00:41:20,350
بیارش پایین,
400
00:41:23,170 --> 00:41:24,970
بیارش پایین,
401
00:41:39,170 --> 00:41:42,550
زندگی چیزی جز یه جاده
طولانی و سخت نیست، دوست من,
402
00:41:44,230 --> 00:41:50,230
مرگ یه امتیازه که خدا
به تو میده و از من دریغش کرده,
403
00:41:51,930 --> 00:41:56,050
با این حال، من یکی از
وفادارترین خدمتکاراش بودم,
404
00:41:59,240 --> 00:42:00,240
چی شد؟
405
00:42:00,680 --> 00:42:01,950
زنم رو گرفت,
406
00:42:03,570 --> 00:42:04,570
پرنسسم,
407
00:42:05,960 --> 00:42:07,370
عشق زندگیم,
408
00:42:34,290 --> 00:42:37,930
از اون موقع، منتظر برگشتنش زندگی کردم,
409
00:42:38,970 --> 00:42:39,970
چقدر؟
410
00:42:40,150 --> 00:42:41,150
دقیقاً؟
411
00:42:42,560 --> 00:42:43,770
چهارصد سال,
412
00:42:45,480 --> 00:42:46,790
خیلی طولانیه,
413
00:42:48,510 --> 00:42:50,150
ولی از کجا مطمئنی که برمیگرده؟
414
00:42:54,210 --> 00:42:57,070
بعضی وقتا روحهای پاک
میتونن دوباره متولد بشن,
415
00:42:58,570 --> 00:43:02,170
و عشق من پاکترینشون بود,
416
00:43:04,720 --> 00:43:09,810
ببخشید، ولی فکر کنم
نمیدونی کی، کجا یا چطور؟
417
00:43:10,790 --> 00:43:11,790
دقیقاً,
418
00:43:14,555 --> 00:43:16,155
این که معامله خوبی به نظر نمیاد,
419
00:43:18,770 --> 00:43:19,770
اینو خودم میدونم,
420
00:43:20,510 --> 00:43:24,290
جوون، اگه زودتر پیدات
کرده بودم، وکیلم میکردم,
421
00:43:25,055 --> 00:43:26,575
تمام این مدت دنبالش بودی؟
422
00:43:27,810 --> 00:43:29,930
این کار اصلاً راحت نبوده,
423
00:43:30,810 --> 00:43:34,930
پایگاه سیاه چند قرن تو اروپا پخش شده بود,
424
00:43:35,890 --> 00:43:39,390
نزدیک دویست میلیون نفر نابود شدن,
425
00:43:39,690 --> 00:43:40,690
نصفشون زن بودن,
426
00:43:41,190 --> 00:43:44,390
این باعث شد کارم سختتر بشه چون
427
00:43:44,930 --> 00:43:50,850
همه زنهای باقیمونده تو جاهای مقدس
جمع شده بودن که من راهم نمیدادن,
428
00:43:55,900 --> 00:43:58,140
خیلی تنها بودم
429
00:43:59,360 --> 00:44:04,600
که شروع کردم به حسادت به
بدبختایی که مرگ اونا رو گرفت,
430
00:44:05,620 --> 00:44:09,100
زندگی بدون عشق بدترین بیماریه، دوست من,
431
00:44:10,560 --> 00:44:11,940
مثل یه بارون ریز و
432
00:44:12,780 --> 00:44:13,920
بیوقفهست
433
00:44:14,500 --> 00:44:18,710
که کمکم استخوناتو میخوره و تبدیلت میکنه
434
00:44:18,711 --> 00:44:22,980
به یه اسفنج بیشکل که نمیتونه راست وایسه,
435
00:44:47,820 --> 00:44:48,820
و بعد،
436
00:44:51,230 --> 00:44:54,230
هر چقدر هم عشقت قوی باشه،
437
00:44:55,460 --> 00:44:57,210
ایمونت رو از دست میدی,
438
00:45:19,310 --> 00:45:21,950
ولی میگن امید ادویه زندگیه,
439
00:45:23,085 --> 00:45:24,085
تو مورد من،
440
00:45:25,010 --> 00:45:26,870
ترجیح میدم,,,
441
00:45:28,610 --> 00:45:30,250
امید منو بکشه,
442
00:46:44,260 --> 00:46:46,680
ولی هیچکدوم از اینا فایده نداشت،
443
00:46:47,760 --> 00:46:51,060
چون خدا حق مردن رو ازم گرفت,
444
00:47:30,530 --> 00:47:34,404
با گذشت زمان، همه آرزوها محو میشن,
حتی آرزوی مرگ, تنها چیزی که میمونه
445
00:47:34,416 --> 00:47:38,530
یه غم بینظم و بیجذابیت و
امید به پیدا کردنش یه روزه,
446
00:47:45,070 --> 00:47:47,658
ولی نمیتونستم هر قلعهای رو تو هملت بگردم,
447
00:47:47,670 --> 00:47:51,270
پس اگه نمیتونستم برم پیشش، باید
راهی پیدا میکردم که اون بیاد پیش من,
448
00:47:52,060 --> 00:47:56,550
چطور؟ زهر؟
449
00:47:56,950 --> 00:47:59,912
حالا ببین کی داره نمایشی حرف میزنه,
450
00:47:59,924 --> 00:48:04,010
این یه عطره که من بیشتر
از یه قرن روش کار کردم,
451
00:48:05,310 --> 00:48:09,422
رفتم شهر بزرگ بغداد، که به
452
00:48:09,434 --> 00:48:13,310
باغهای جادویی با هزاران گل معروف بود,
453
00:48:17,350 --> 00:48:21,234
بعد سفرم رو به کاناش
تو هند ادامه دادم، جایی که
454
00:48:21,246 --> 00:48:25,350
یاد گرفتم روح حساسترین گلها رو بگیرم,
455
00:48:27,020 --> 00:48:31,490
ولی فقط وقتی برگشتم اروپا
بود که تحقیقاتم نتیجه داد,
456
00:48:34,150 --> 00:48:37,967
اول به مزارع رنگارنگ
گراس تو فرانسه، جایی که
457
00:48:37,979 --> 00:48:42,150
بعضی گلها قرنهاست ذهن ما رو مسحور کردن,
458
00:48:48,830 --> 00:48:52,878
و بعد، بالاخره تو قلب
ایتالیا، تو شهر باشکوه
459
00:48:52,890 --> 00:48:56,830
فلورانس، که اون موقع پایتخت همه عطرها بود,
460
00:48:59,270 --> 00:49:01,850
آقا، فکر کنم این همونه,
461
00:49:04,050 --> 00:49:05,690
رنگش خیلی قشنگه,
462
00:49:05,910 --> 00:49:10,810
رنگ مهم نیست, شهر الهییه
و اثرش تضمین شدهست,
463
00:49:11,220 --> 00:49:12,220
ببینیم,
464
00:49:15,165 --> 00:49:19,490
شاید عاقلانهتر باشه بیرون امتحانش کنیم,
465
00:49:20,890 --> 00:49:23,570
نه، اینجا جای ایدهآلی به نظر میاد,
466
00:49:29,330 --> 00:49:30,940
اوه، مامامیا,
467
00:49:53,100 --> 00:49:58,680
این عطر خیلی قوی بود,
468
00:50:00,230 --> 00:50:03,600
قویتر از چیزی که فکرشو میکردم,
469
00:51:27,400 --> 00:51:33,940
باید اعتراف کنم، این دوره خیلی هم بد نبود,
470
00:51:35,340 --> 00:51:36,340
واقعاً,
471
00:51:38,250 --> 00:51:42,199
و بعد، بعد از گشتن تو همه دربارهای اروپا،
472
00:51:42,211 --> 00:51:46,100
سفرم رو با دربار معروف
ورسای تو فرانسه تموم کردم,
473
00:51:51,500 --> 00:51:52,740
پادشاه اون موقع,
474
00:51:53,040 --> 00:51:56,060
لویی، که شمارهشو,,, یادم نیست,
475
00:51:58,480 --> 00:52:02,529
خانوم لیتل باترکاپ ایده خوبی
داشت که همه اشراف و هنرمندای
476
00:52:02,541 --> 00:52:06,480
پادشاهی رو جمع کنه تا
بهتر بتونه روشون نظارت کنه,
477
00:52:08,300 --> 00:52:16,300
حالا شکی ندارم که اگه
الیزابتا برگشته بود، اینجا بود,
478
00:52:18,730 --> 00:52:21,360
هیچوقت تا این حد به پیدا
کردنش نزدیک نشده بودم,
479
00:52:23,100 --> 00:52:26,820
تو قلبم، به اندازه وقتی
شروع کردم هیجانزده بودم,
480
00:52:29,300 --> 00:52:30,300
الیزابتا,
481
00:52:31,730 --> 00:52:33,360
نه، من الیزابتا نیستم,
482
00:52:34,715 --> 00:52:37,740
من ایزابل دو تورنام، ولی اگه
اصرار کنی اسممو عوض میکنم,
483
00:52:48,430 --> 00:52:56,430
به نظر غیرممکن میاومد، و
اون روز برام ناامیدکننده بود,
484
00:53:13,840 --> 00:53:17,711
تلاش، زمان و پولی که خرج کردم فقط به یه جنگ
485
00:53:17,723 --> 00:53:21,840
هرزگی و تصنع منجر شد
که جایی برای عشق نداشت,
486
00:53:37,200 --> 00:53:42,100
حالا وقتش بود که پیدا کردن
الیزابتم رو به دیگران بسپرم,
487
00:54:34,370 --> 00:54:35,380
چند نفر رو گاز گرفتی؟
488
00:54:35,780 --> 00:54:37,540
مهم نیست,
489
00:54:38,620 --> 00:54:42,680
چون آخرش، همکارام به اندازه من بدشانس بودن,
490
00:54:44,830 --> 00:54:46,380
پس برگشتم پیش الیزابتم,
491
00:55:51,720 --> 00:55:55,765
و از اون موقع، به ندرت این
قلعه رو ترک کردم با امید واهی
492
00:55:55,777 --> 00:55:59,640
که یه روز شاگردام بالاخره عشقمو پیدا کنن,
493
00:56:50,160 --> 00:56:52,960
آقا، به نظر میاد وقتی حرف
عشق میشه میدونی چی میگی,
494
00:56:54,590 --> 00:56:55,590
آره,
495
00:56:55,940 --> 00:56:57,260
لطفاً منو ببخش,
496
00:56:59,150 --> 00:57:01,490
من یه معشوق دارم و تو ما
رو برای همیشه جدا میکنی,
497
00:57:02,450 --> 00:57:03,630
به اسم کی؟
498
00:57:04,950 --> 00:57:05,950
خدا؟
499
00:57:07,890 --> 00:57:08,890
نه,
500
00:57:10,125 --> 00:57:11,125
به اسم عشق,
501
00:57:15,720 --> 00:57:16,840
ازدواج کردی؟
502
00:57:18,220 --> 00:57:19,900
قبل از اینکه بیام بهش پیشنهاد ازدواج دادم,
503
00:57:20,180 --> 00:57:21,180
و اون,,,
504
00:57:22,200 --> 00:57:23,200
قبول کرد؟
505
00:57:25,080 --> 00:57:26,080
آره، قبول کرد,
506
00:57:27,420 --> 00:57:28,940
به محض اینکه برگردم قراره عروسی کنیم,
507
00:57:30,210 --> 00:57:31,320
چه بد,
508
00:57:34,720 --> 00:57:37,000
اگه منو بکشی، از غصه میمیره, میدونم,
509
00:57:39,250 --> 00:57:40,520
قیافش چه شکلیه؟
510
00:57:43,890 --> 00:57:44,890
گردنبند,
511
00:57:45,170 --> 00:57:46,170
اونجا,
512
00:57:46,250 --> 00:57:47,250
دور گردنم,
513
00:57:47,650 --> 00:57:48,650
توش یه عکسه,
514
00:58:39,180 --> 00:58:47,180
نه، مینا,
515
00:58:48,180 --> 00:58:49,180
نینا,,,
516
00:58:50,340 --> 00:58:53,900
این زن جوون منه,,,
517
00:58:54,940 --> 00:58:59,840
ولی به خاطر پیدا کردنش، جونتو میبخشم,
518
00:59:01,280 --> 00:59:02,320
زندانی نگهش دار,
519
00:59:17,500 --> 00:59:20,363
اسبهام کجان؟ باید تمیز باشم,
520
00:59:20,375 --> 00:59:25,500
باید خوشگل باشم, خون
لازم دارم, کلی خون تازه,
521
00:59:33,730 --> 00:59:34,730
الیزابت,
522
00:59:55,010 --> 00:59:56,929
این پرتره زنیه که پرنس ما
523
00:59:56,941 --> 00:59:59,010
تو شهر بزرگ پاریس دنبالشه,
524
00:59:59,810 --> 01:00:02,813
بیش از چهارصد ساله که دنبال معشوقشه,
525
01:00:02,825 --> 01:00:04,970
ما هم همونقدر دنبالش بودیم,
526
01:00:05,365 --> 01:00:08,599
ولی حالا قراره این انتظار بیپایان
527
01:00:08,611 --> 01:00:11,790
همینجا تو قلب پاریس تموم بشه,
528
01:00:12,690 --> 01:00:13,690
چپ دسته,
529
01:00:14,970 --> 01:00:16,630
آره، خوب دقت کردی,
530
01:00:17,700 --> 01:00:22,750
این کتاب همه مشاهداتیه که
جماعتمون تو قرنها جمع کرده,
531
01:00:22,990 --> 01:00:23,990
آلمانی بلدی؟
532
01:00:24,210 --> 01:00:24,510
نه,
533
01:00:25,040 --> 01:00:26,520
خب، بذار یه تیکه برات بخونم,
534
01:00:31,375 --> 01:00:37,290
به احتمال زیاد این موجودات به
خاطر یه نفرین الهی اینجورین,
535
01:00:37,570 --> 01:00:39,630
به آلمانی میشه گوتلیش فرفلوخت,
536
01:00:40,540 --> 01:00:44,730
اگه خدا میتونه زندگی
بده، پس میتونه مرگ هم بده,
537
01:00:45,950 --> 01:00:51,730
ولی تو موارد توهین یا
کفر بزرگ میتونه رد کنه,
538
01:00:51,930 --> 01:00:52,150
آه,
539
01:00:52,770 --> 01:00:58,250
اون موقع گناهکار محکوم میشه
که تا ابد رو زمین سرگردون باشه,
540
01:01:00,110 --> 01:01:03,892
ولی جالبتر اینه که خدا میتونه
541
01:01:03,904 --> 01:01:08,110
گناهکار رو ببخشه، اگه واقعاً توبه کنه,
542
01:01:09,090 --> 01:01:13,430
مرگ بهش داده میشه و نفرین برداشته میشه,
543
01:01:13,770 --> 01:01:14,770
هوم,
544
01:01:15,730 --> 01:01:18,721
یعنی اگه موفق بشیم این
شیطان رو نابود کنیم، همه
545
01:01:18,733 --> 01:01:21,570
کسایی که گاز گرفته از نفرین آزاد میشن,
546
01:01:22,230 --> 01:01:27,590
خب، فرض کنیم این شیطان رو پیدا
کردیم؟ چطور قراره نابودش کنیم؟
547
01:01:27,710 --> 01:01:29,864
اون قسمتش راحته, یه چوب تیز میکنی
548
01:01:29,876 --> 01:01:31,950
و با چکش میزنی تو قلبش و سرشو میبر,
549
01:01:33,090 --> 01:01:33,490
عالیه,
550
01:01:34,090 --> 01:01:36,630
تو یه کتاب دیگه نوشته که حبههای سیر
551
01:01:36,642 --> 01:01:39,390
باعث میشه فرار کنه, بعید
میدونم این روش جواب بده,
552
01:01:39,895 --> 01:01:41,030
ولی بیشتر تو دسترسمه,
553
01:01:41,310 --> 01:01:44,077
عجله نکنیم, اول باید این
554
01:01:44,089 --> 01:01:46,730
زن رو پیدا کنیم، چون فقط
اون میتونه ما رو بهش برسونه,
555
01:01:48,250 --> 01:01:49,250
عجیبه,
556
01:01:49,510 --> 01:01:50,510
چی؟
557
01:01:50,910 --> 01:01:52,166
ام، اون زن جوون تو پرتره,
558
01:01:52,190 --> 01:01:53,190
آره، چی دربارهش؟
559
01:01:53,390 --> 01:01:55,450
شباهت عجیبی به اون زن جوونی داره
560
01:01:55,462 --> 01:01:57,330
که ازم خواستی تو اتاق بغلی نگهش دارم,
561
01:02:02,490 --> 01:02:03,490
خانوم؟
562
01:02:05,270 --> 01:02:06,670
شما دکتر دومون هستید؟
563
01:02:07,210 --> 01:02:09,090
بله, چطور میتونم بهتون کمک کنم؟
564
01:02:09,365 --> 01:02:12,229
من دوست ماریا دومون تو بلوام, شنیدم که
565
01:02:12,241 --> 01:02:14,970
تحت مراقبت شماست و اومدم حالشو بپرسم,
566
01:02:15,450 --> 01:02:16,450
البته,
567
01:02:18,880 --> 01:02:20,210
افتخار آشنایی با کی رو دارم؟
568
01:02:20,490 --> 01:02:22,050
مینا, مینا موری,
569
01:02:23,630 --> 01:02:26,770
تو عروسی ماریا بودم که اون فاجعه پیش اومد,
570
01:02:27,400 --> 01:02:28,400
خوب میشناختینش؟
571
01:02:29,210 --> 01:02:30,210
میشناختی؟
572
01:02:30,830 --> 01:02:31,290
اوه,
573
01:02:31,710 --> 01:02:33,660
نه، نه، نه, لطفاً، ببخشید,
574
01:02:33,672 --> 01:02:36,570
نه، نه، حالش خیلی خوبه, منظورم
اینه که حالش بد نیست, ببخشید,
575
01:02:40,640 --> 01:02:41,640
خدا رو شکر,
576
01:02:41,980 --> 01:02:42,980
واقعاً، عزیزم,
577
01:02:46,420 --> 01:02:49,730
اشکالی نداره اگه چند تا سؤال ازتون
بپرسیم؟ میتونه به بهبودش کمک کنه,
578
01:02:50,090 --> 01:02:50,770
بله، البته,
579
01:02:51,090 --> 01:02:52,090
فامیلین؟
580
01:02:52,930 --> 01:02:56,041
نه، اصلاً, من اهل اینجا نیستم,
581
01:02:56,053 --> 01:03:00,830
میتونید درباره رابطهتون، رفتارش بگید؟
582
01:03:00,831 --> 01:03:02,010
خب,
583
01:03:04,150 --> 01:03:12,150
چند روز پیش تو یه مهمونی چای که
نامزدش ترتیب داده بود با ماریا آشنا شدم,
584
01:03:12,950 --> 01:03:13,950
هنری,
585
01:03:14,600 --> 01:03:18,830
وقتی منو دید، انگار بال و پرم داد,
586
01:03:18,831 --> 01:03:19,831
اوه، اوه، اوه,
587
01:03:19,870 --> 01:03:21,550
واقعاً ولَم نکرد,
588
01:03:22,070 --> 01:03:22,750
نگاش کن,
589
01:03:22,830 --> 01:03:27,550
انگار حس کرد من واقعاً به اینجا تعلق ندارم,
590
01:03:29,230 --> 01:03:33,830
منو برد تو اتاقش و,,,
حرف زدیم, کلی خندیدیم,
591
01:03:34,630 --> 01:03:35,630
خیلی خوب بود,
592
01:03:36,990 --> 01:03:38,771
اون,,, درباره چی حرف زدین؟
593
01:03:39,500 --> 01:03:40,700
هر چیزی میتونست بگه,
594
01:03:43,710 --> 01:03:45,250
اون,,,
595
01:03:46,620 --> 01:03:48,630
بهخصوص عاشق,,,
596
01:03:51,760 --> 01:03:52,760
حرف زدن درباره عشق بود,
597
01:03:55,150 --> 01:03:58,030
تا حدی که منو معذب میکرد,
598
01:04:02,170 --> 01:04:03,170
خیلی هیجانزده بود,
599
01:04:03,730 --> 01:04:04,710
درباره چی دقیقاً؟
600
01:04:04,711 --> 01:04:05,930
همهچیز,
601
01:04:09,610 --> 01:04:10,710
و بعد,,,
602
01:04:11,590 --> 01:04:12,990
یهو، فقط,,,
603
01:04:14,630 --> 01:04:16,130
خودشو تیکهپاره کرد,
604
01:04:24,290 --> 01:04:26,190
چرا رفتی عروسی؟
605
01:04:27,030 --> 01:04:27,650
من,,,
606
01:04:28,000 --> 01:04:29,470
با نامزدم رفتم,
607
01:04:30,850 --> 01:04:31,850
کی میشناسدش,,,
608
01:04:32,250 --> 01:04:32,810
همه,
609
01:04:32,811 --> 01:04:32,910
همه,
610
01:04:33,410 --> 01:04:34,410
به نظر میاد,
611
01:04:35,770 --> 01:04:37,930
فکر کنم از یه خانواده خیلی محترم باشه,
612
01:04:38,530 --> 01:04:39,530
فکر میکنی؟
613
01:04:39,870 --> 01:04:40,470
آره,
614
01:04:40,670 --> 01:04:42,710
نمیدونم,,, نمیدونم,
615
01:04:48,320 --> 01:04:49,320
یه کم آب بیار، لطفاً,
616
01:04:56,820 --> 01:04:57,480
عزیزم,
617
01:04:57,820 --> 01:05:00,240
جلوتون یه دکتر و یه کشیشان،
618
01:05:00,252 --> 01:05:02,800
که هر دو به رازداری کامل مقیدن,
619
01:05:03,870 --> 01:05:05,580
میتونی بدون ترس حرفاتو بزنی,
620
01:05:06,990 --> 01:05:08,950
راستشو بخواین، این عروسی منو بههم ریخت,
621
01:05:10,200 --> 01:05:12,121
مثل یه,,, حس بد,
622
01:05:13,640 --> 01:05:15,240
نامزدیم خیلی سریع اتفاق افتاد,
623
01:05:15,720 --> 01:05:16,720
نمیدونم,,,
624
01:05:19,160 --> 01:05:20,160
نمیدونم,
625
01:05:21,640 --> 01:05:22,640
اگه عاشقشی,
626
01:05:23,280 --> 01:05:23,900
عاشقشم,
627
01:05:24,180 --> 01:05:24,560
البته,
628
01:05:24,840 --> 01:05:25,840
فوقالعادهست,
629
01:05:27,120 --> 01:05:29,280
هر زن جوونی از همچین انتخابی خوشحال میشه,
630
01:05:29,440 --> 01:05:31,080
ولی تو هر زن جوونی نیستی,
631
01:05:36,870 --> 01:05:38,930
نمیتونم جلوی این حس رو بگیرم که انگار,,,
632
01:05:39,980 --> 01:05:41,110
انگار,,,
633
01:05:41,890 --> 01:05:42,890
انگار؟
634
01:05:43,250 --> 01:05:44,750
انگار به این زمان تعلق ندارم,
635
01:05:51,470 --> 01:05:52,470
ببخشید,
636
01:05:53,500 --> 01:05:55,730
حتماً فکر میکنید خیلی سادهام و,,,
637
01:05:56,330 --> 01:05:57,610
با مشکلاتم حوصلهتونو سر میبرم,
638
01:05:57,810 --> 01:05:58,990
من,,, اصلاً,
639
01:05:59,230 --> 01:06:00,230
برعکس,
640
01:06:01,060 --> 01:06:02,740
میتونید آدرستون رو بنویسید، لطفاً؟
641
01:06:03,250 --> 01:06:04,250
البته,
642
01:06:04,850 --> 01:06:07,310
تا وقتی جاناتان برگرده
تو یه پانسیون میمونم,
643
01:06:07,730 --> 01:06:08,310
چپ دستی؟
644
01:06:08,630 --> 01:06:09,050
آره,
645
01:06:09,510 --> 01:06:11,390
خیلی وقتا بهم گفتن راستدست بشم,
646
01:06:14,970 --> 01:06:15,970
هیچچیزو عوض نکن,
647
01:06:16,250 --> 01:06:17,450
خیلی جذابه,
648
01:06:18,660 --> 01:06:19,770
ممنون از اومدنتون,
649
01:06:21,000 --> 01:06:22,110
ممنون که منو دیدید,
650
01:06:23,410 --> 01:06:25,490
الان میرم کلیسای
بیمارستان و براش دعا میکنم,
651
01:06:25,590 --> 01:06:26,850
فکر عالیه، عزیزم,
652
01:06:27,610 --> 01:06:28,610
روز خوبی داشته باشین,
653
01:06:44,240 --> 01:06:45,280
چیه، پسرم؟
654
01:06:46,030 --> 01:06:50,280
نه سرپناهی دارم و نه قرنهاست چیزی خوردم,
655
01:06:51,930 --> 01:06:53,360
سردمم هست,
656
01:06:55,050 --> 01:06:56,320
میبرمش کلیسا,
657
01:06:56,720 --> 01:06:57,240
لطفاً,
658
01:06:57,580 --> 01:06:58,580
بیا تو,
659
01:06:58,820 --> 01:06:59,820
بیا تو,
660
01:06:59,930 --> 01:07:01,380
ممنون از دعوتت,
661
01:07:08,980 --> 01:07:09,980
تکون نخور,
662
01:07:10,070 --> 01:07:11,600
برات یه کاسه سوپ داغ میارم,
663
01:07:11,650 --> 01:07:13,580
خیلی مهربونی,
664
01:07:47,140 --> 01:07:48,140
تو کی هستی؟
665
01:07:48,680 --> 01:07:49,680
کنت راکون,
666
01:07:49,990 --> 01:07:50,990
در خدمت شما,
667
01:07:53,500 --> 01:07:54,940
ممنون بابت سوپ,
668
01:07:55,300 --> 01:07:57,120
ولی من یه چیز غلیظتر لازم دارم,
669
01:08:02,190 --> 01:08:03,370
نگران نباش,
670
01:08:04,130 --> 01:08:05,810
آتیش نمیگیری,
671
01:08:05,811 --> 01:08:08,730
طلسمهای شیطانیت تو خونه خدا اثری ندارن,
672
01:08:09,230 --> 01:08:10,330
اوه، واقعاً؟
673
01:08:15,410 --> 01:08:22,070
به نام پدر، پسر و روح شیطانی,,,
674
01:08:28,750 --> 01:08:30,610
بیاین، خواهرای من,
675
01:08:31,930 --> 01:08:34,190
ببینید خدا باهاتون چی کار کرده,
676
01:08:34,990 --> 01:08:38,190
قلبهای سنگی و بدنهای خفته,
677
01:08:39,530 --> 01:08:42,990
زیر بافت ضخیم خودشون دارن خفه میشن,
678
01:08:44,970 --> 01:08:48,470
بذارید از این زندان آزادتون کنم,
679
01:08:52,670 --> 01:08:58,670
بذارید از این زندان آزادتون کنم,
680
01:09:03,390 --> 01:09:04,710
چی؟
681
01:09:13,050 --> 01:09:21,050
دومی, داب! نه, داب! نه, داب! داب! بلاک!
682
01:09:27,450 --> 01:09:32,590
سیلابوس ویگ آرسه اینفلوئرتیگ
683
01:11:04,490 --> 01:11:08,161
دوبلین، عصر بخیر,
684
01:15:30,941 --> 01:15:37,370
بیمارستان بستهست, پیداش
کردم, ممنون, مستحق جایزهاید,
685
01:15:48,330 --> 01:15:56,330
بیا، یه کم بیا نزدیکتر,
686
01:16:14,880 --> 01:16:16,000
بفرما,
687
01:16:20,780 --> 01:16:24,200
ببخشید که مزاحمتون شدم، پدر,
دکتر دومون باید فوراً ببینتتون,
688
01:16:24,550 --> 01:16:27,569
میام, اگه غیبت این بیمار
689
01:16:27,581 --> 01:16:32,360
بتونه فعلاً بین ما و پرستار
مخفی بمونه,,, میتونی کمکم کنی,
690
01:16:34,080 --> 01:16:35,080
اینجا,
691
01:16:44,130 --> 01:16:47,570
کلی خون از دست داده,
فکر میکردم انتقال خون بدم,
692
01:16:47,571 --> 01:16:49,310
مطمئنم عاشقش میشد,
693
01:16:49,580 --> 01:16:51,010
اوه، آره، البته, ببخشید,
694
01:16:52,110 --> 01:16:53,690
عطر خوبی زده,
695
01:16:54,010 --> 01:16:55,010
من که نفهمیدم,
696
01:16:55,370 --> 01:16:57,250
چطور با اون همه زنجیر تونست فرار کنه؟
697
01:16:57,340 --> 01:16:58,620
یه غریبه بود، کامپیس,
698
01:16:58,690 --> 01:16:59,690
یه مرد,
699
01:16:59,830 --> 01:17:01,230
تو بیمارستان دیده شده که ول میگشت,
700
01:17:01,490 --> 01:17:02,490
توصیفش چیه؟
701
01:17:03,490 --> 01:17:04,090
سی و چند ساله,
702
01:17:04,460 --> 01:17:05,750
شیک و باوقار,
703
01:17:06,170 --> 01:17:07,170
چشم آبی,
704
01:17:07,210 --> 01:17:08,210
قدبلند و صاف,
705
01:17:08,910 --> 01:17:09,910
مینا تو خطره,
706
01:17:10,500 --> 01:17:11,500
باید بهش هشدار بدی,
707
01:17:22,210 --> 01:17:23,530
سردته، عزیزم؟
708
01:17:24,250 --> 01:17:25,250
نه,
709
01:17:26,760 --> 01:17:28,810
همیشه عاشق تماشای آتیشم,
710
01:17:30,510 --> 01:17:31,510
مهمون انتظار داری؟
711
01:17:31,930 --> 01:17:32,930
نه,
712
01:17:33,490 --> 01:17:34,490
ببینم چی به چیه,
713
01:17:39,290 --> 01:17:40,290
تا-دا!
714
01:17:42,290 --> 01:17:43,670
ولی تو که خوب شدی,
715
01:17:43,810 --> 01:17:44,790
واقعاً خوب شدم,
716
01:17:44,791 --> 01:17:46,030
اوه، معجزهست,
717
01:17:46,230 --> 01:17:46,650
من خیلی,,,
718
01:17:47,050 --> 01:17:47,690
خیلی خیالم راحت شد,
719
01:17:47,710 --> 01:17:48,310
نگران نباش,
720
01:17:48,610 --> 01:17:51,210
شرارت به همون سرعتی که اومد، رفت,
721
01:17:51,650 --> 01:17:53,290
دیگه دربارهش حرف نزنیم,
722
01:17:53,610 --> 01:17:54,330
حالت چطوره؟
723
01:17:54,530 --> 01:17:59,490
سرحال و آمادهام که
برگشتنمو با شکوه جشن بگیرم,
724
01:17:59,610 --> 01:18:00,950
دکتر دومونتی ولت کرد؟
725
01:18:01,210 --> 01:18:03,010
امروز کلی انرژی دارم,
726
01:18:03,190 --> 01:18:04,750
فکر نکنم میتونست جلومو بگیره,
727
01:18:05,370 --> 01:18:06,410
و نامزدت؟
728
01:18:06,550 --> 01:18:07,550
تو اسکاتلنده,
729
01:18:07,610 --> 01:18:08,910
اوه، ببین چی دارم!
730
01:18:10,240 --> 01:18:11,710
ولی کلاهت باهاش جور درمیاد,
731
01:18:11,970 --> 01:18:12,250
کجا؟
732
01:18:12,251 --> 01:18:14,830
سه تا بلیط ردیف جلو برای جشن امروز,
733
01:18:15,050 --> 01:18:16,050
خوش اومدی,
734
01:18:16,230 --> 01:18:16,370
سه تا؟
735
01:18:16,700 --> 01:18:17,700
اوه آره، دوستم,
736
01:18:17,990 --> 01:18:19,870
همونی که بهت گفتم تو شهره,
737
01:18:20,250 --> 01:18:21,950
و داره میمیره که ببینتت,
738
01:18:22,790 --> 01:18:23,790
زود باش، برو لباس عوض کن!
739
01:18:24,090 --> 01:18:25,090
برو لباس عوض کن!
740
01:18:43,620 --> 01:18:45,260
کجا داری منو میبری؟
741
01:18:45,340 --> 01:18:46,340
گرندموز,
742
01:18:46,760 --> 01:18:48,580
هاتچاکلتاشون عالیه,
743
01:18:48,800 --> 01:18:49,800
باید امتحان کنی,
744
01:18:55,620 --> 01:18:56,620
تو زیبایی,
745
01:19:42,880 --> 01:19:44,850
خب، میدونم دوستم خیلی زیباست,
746
01:19:44,875 --> 01:19:45,970
ولی یه کم ناراحت شدم,
747
01:19:46,850 --> 01:19:47,850
ببخشید,
748
01:19:49,855 --> 01:19:54,410
زیباییت این جای پر از کتشلوارهای
تیره و کلاههای بلند رو روشن میکنه,
749
01:19:56,740 --> 01:19:57,410
راست میگی,
750
01:19:57,590 --> 01:20:02,830
خانوم، باعث افتخار و
خوشحالیه که دوباره میبینمتون,
751
01:20:03,290 --> 01:20:04,290
قبلاً همو دیدیم؟
752
01:20:05,060 --> 01:20:06,430
شاید تو یه خواب,
753
01:20:07,860 --> 01:20:13,270
یه حس عجیب دارم که انگار
مدت زیادیه همو میشناسیم,
754
01:20:13,770 --> 01:20:15,910
خیلی رمانتیکه,
755
01:20:16,230 --> 01:20:17,230
افتضاحه,
756
01:20:20,485 --> 01:20:21,485
ببخشید,
757
01:20:21,800 --> 01:20:25,610
انگار عقل و ادبم رو گم کردم,
758
01:20:26,640 --> 01:20:28,750
خوشحال میشم، پرنس والاشیا,
759
01:20:30,030 --> 01:20:31,030
کنت دراکو,
760
01:20:37,595 --> 01:20:38,715
از ملاقاتتون خوشحال شدم,
761
01:20:39,210 --> 01:20:40,210
ماریا,
762
01:20:41,050 --> 01:20:42,370
بهم قول هاتچاکلت دادی,
763
01:20:43,110 --> 01:20:45,470
آره، ولی اول قراره یه کم خوش بگذرونیم,
764
01:20:48,170 --> 01:20:49,170
ببخشید,
765
01:24:29,270 --> 01:24:34,770
خودم اجازه دادم نوشیدنی آماده
کنن تا امشب منتظر نمایش باشیم,
766
01:24:34,870 --> 01:24:35,870
عالیه,
767
01:24:36,090 --> 01:24:39,250
ماریا، درست نیست بریم اتاق یه
مردی که تازه باهاش آشنا شدیم,
768
01:24:39,350 --> 01:24:41,130
نگران نباش، ولت نمیکنم,
769
01:24:43,490 --> 01:24:44,490
تا-دا!
770
01:24:46,910 --> 01:24:47,910
نظرت چیه؟
771
01:24:48,090 --> 01:24:49,090
فوقالعادهست,
772
01:24:49,820 --> 01:24:51,610
نمیدونم تو چطور، ولی من گشنمه,
773
01:24:54,130 --> 01:24:55,130
خستهم,
774
01:24:55,850 --> 01:24:56,790
باشه، باشه,
775
01:24:56,865 --> 01:25:01,570
اوه، تو اینجا بشین، پرنسس،
برات هاتچاکلت میارم,
776
01:25:15,610 --> 01:25:17,540
ممنون که دعوتمو قبول کردی,
777
01:25:19,640 --> 01:25:21,240
آپارتمانت برای یه پادشاه مناسبه,
778
01:25:21,690 --> 01:25:22,720
من فقط یه پرنسم,
779
01:25:23,640 --> 01:25:24,280
ببخشید,
780
01:25:24,620 --> 01:25:25,620
تو پاریس زندگی میکنی؟
781
01:25:26,340 --> 01:25:27,340
نه,
782
01:25:27,760 --> 01:25:29,080
دورتر، شمال، تو یه منطقه روستایی,
783
01:25:29,600 --> 01:25:30,600
زندگیمون آرومتره,
784
01:25:31,480 --> 01:25:32,480
آرامش رو دوست داری؟
785
01:25:32,680 --> 01:25:33,680
اصلاً,
786
01:25:34,240 --> 01:25:35,240
عاشق طبیعتام,
787
01:25:36,540 --> 01:25:37,540
پرندهها,
788
01:25:37,800 --> 01:25:38,800
درختها,
789
01:25:39,680 --> 01:25:41,040
و بادی که باعث میشه اونا بخونن,
790
01:25:46,910 --> 01:25:48,200
میتونم بپرسم کجا زندگی میکنی؟
791
01:25:48,570 --> 01:25:50,660
خونه خانوادگیم یه قلعه قدیمیه,
792
01:25:52,050 --> 01:25:55,500
پای کوههای کارپات تو رومانی,
793
01:25:57,360 --> 01:25:59,320
اونجا فقط زمستون و تنهایی میشناسم,
794
01:26:00,760 --> 01:26:01,760
من عاشق زمستونم,
795
01:26:03,030 --> 01:26:04,070
با مناظر خشنش,
796
01:26:05,570 --> 01:26:07,260
پدر و مادرم عاشق اندلسن,
797
01:26:09,640 --> 01:26:13,660
شاید یاد یه زندگی قدیمیتر,
798
01:26:16,390 --> 01:26:17,390
فکر کنم,
799
01:26:21,650 --> 01:26:22,810
میتونم یه چیزی بهت نشون بدم؟
800
01:26:24,270 --> 01:26:25,290
آره,
801
01:26:44,480 --> 01:26:45,490
قشنگه,
802
01:26:46,860 --> 01:26:47,860
چیه؟
803
01:26:48,470 --> 01:26:49,610
این یه جعبه موسیقیه,
804
01:26:50,520 --> 01:26:54,530
خیلیا فکر میکنن این تو قرن
هجدهم توسط سوئیسیها اختراع شده,
805
01:26:54,840 --> 01:26:58,970
ولی من اینو تو بازار قسطنطنیه
رو میز یه تاجر پیدا کردم,
806
01:27:00,370 --> 01:27:02,170
این مال قرن پونزدهمه,
807
01:27:03,090 --> 01:27:04,090
مارک,
808
01:27:05,820 --> 01:27:07,650
اینو به عنوان هدیه به همسرم دادم,
809
01:27:08,690 --> 01:27:09,770
تو ازدواج کردی؟
810
01:27:12,350 --> 01:27:13,350
بیوه شدم,
811
01:27:14,150 --> 01:27:14,730
ببخشید,
812
01:27:15,050 --> 01:27:16,050
بخشیذه شدی,
813
01:27:18,230 --> 01:27:19,230
هنوز کار میکنه؟
814
01:27:19,410 --> 01:27:20,410
البته,
815
01:27:34,110 --> 01:27:35,870
این ملودی رو میشناسی؟
816
01:27:45,255 --> 01:27:46,255
خیلی آشنا به نظر میرسه,
817
01:27:50,680 --> 01:27:51,990
حافظهم رو زیر و رو کردم,
818
01:27:53,470 --> 01:27:55,590
نمیدونم از کجا، کی,
819
01:27:55,990 --> 01:27:56,990
بگرد، پیدا میکنی,
820
01:28:05,170 --> 01:28:05,470
قلب,
821
01:28:05,750 --> 01:28:06,750
و پوستت,
822
01:28:06,810 --> 01:28:08,150
تو روحت,
823
01:28:08,390 --> 01:28:09,390
تو روحت,
824
01:28:10,710 --> 01:28:12,790
حسم میکنی، الیزابتا,
825
01:28:14,470 --> 01:28:15,470
عشق,
826
01:28:16,780 --> 01:28:18,420
چه جادویی داری رو من میذاری؟
827
01:28:18,550 --> 01:28:19,550
هیچی، نینا,
828
01:28:20,610 --> 01:28:23,250
من فقط گرفتار خاطره همسرمم,
829
01:28:23,470 --> 01:28:24,630
تنها عشقم,
830
01:28:24,750 --> 01:28:27,950
و تو انقدر شبیه اونی که منو به هم میریزه,
831
01:28:29,440 --> 01:28:30,970
اسمش الیزابتا بود,
832
01:28:31,920 --> 01:28:33,230
و وقتی منو میخواست،
833
01:28:34,000 --> 01:28:36,970
این آهنگ کوچولو رو
میزد که تو قلعه میپیچید,
834
01:28:38,585 --> 01:28:40,490
این علامتم بود که بدوئم سمتش,
835
01:28:40,990 --> 01:28:42,090
همه اینا خیلی تاثیرگذاره,
836
01:28:44,030 --> 01:28:45,030
من مینام,
837
01:28:46,350 --> 01:28:47,350
مینا موری,
838
01:28:47,640 --> 01:28:49,480
و چند هفته دیگه قراره ازدواج کنم,
839
01:28:49,610 --> 01:28:50,610
آره، معلومه,
840
01:28:50,730 --> 01:28:53,010
ببخشید که با داستانام اذیتت کردم,
841
01:28:53,840 --> 01:28:57,950
اینا همه دردایین که حضور
تو دوباره زندهشون کرده,
842
01:28:59,680 --> 01:29:01,790
و من از صمیم قلب بابت این معذرت میخوام,
843
01:29:03,470 --> 01:29:04,470
خواهش میکنم,
844
01:29:06,560 --> 01:29:08,326
آقا، نمیتونم اینو قبول کنم, خیلی باارزشه,
845
01:29:08,350 --> 01:29:09,950
هدیه رو هیچوقت نمیشه رد کرد,
846
01:29:11,270 --> 01:29:13,950
و شاید این ملودی یه
سری خاطره برات زنده کنه,
847
01:29:14,590 --> 01:29:15,590
مینا!
848
01:29:15,650 --> 01:29:16,070
بیا!
849
01:29:16,470 --> 01:29:17,890
ده ثانیه دیگه شروع میشه!
850
01:29:18,650 --> 01:29:19,650
آه، آره,
851
01:29:23,660 --> 01:29:24,660
سه!
852
01:29:25,300 --> 01:29:26,300
دو!
853
01:29:52,040 --> 01:29:53,040
اینجاست,
854
01:29:54,520 --> 01:29:55,880
ممنون بابت یه شب فوقالعاده,
855
01:29:56,440 --> 01:29:59,540
یه ابدیت گذشته از وقتی همچین,,,
856
01:30:02,280 --> 01:30:03,280
شادیای رو تجربه کردم,
857
01:30:03,910 --> 01:30:05,420
این کلمه برات غریبه شده؟
858
01:30:07,210 --> 01:30:08,660
همسرم اینو با خودش برد,
859
01:30:13,270 --> 01:30:14,270
شب بخیر,
860
01:30:15,110 --> 01:30:16,110
خب,,,
861
01:30:21,330 --> 01:30:22,330
شب بخیر,
862
01:30:44,600 --> 01:30:45,600
شارلوت!
863
01:30:45,820 --> 01:30:46,340
شارلوت!
864
01:30:46,500 --> 01:30:47,700
چی به سرت اومده؟
865
01:30:47,860 --> 01:30:49,420
فکر کردم دیگه هیچوقت نبینمت,
866
01:30:49,680 --> 01:30:49,760
خواهش میکنم,
867
01:30:50,060 --> 01:30:50,380
خواهش میکنم,
868
01:30:50,630 --> 01:30:51,630
بهتره، آیریس,
869
01:30:51,760 --> 01:30:52,760
اون بیرون رفته,
870
01:30:53,030 --> 01:30:54,030
چی به سرش اومده؟
871
01:30:55,100 --> 01:30:56,100
مینا؟
872
01:30:56,550 --> 01:30:57,590
میدونی کجا رفته؟
873
01:30:58,020 --> 01:30:58,480
نه,
874
01:30:59,000 --> 01:30:59,680
دقیقا نه,
875
01:30:59,920 --> 01:31:00,920
به یه قلعه,
876
01:31:01,280 --> 01:31:02,460
جایی که زندانی شده بود,
877
01:31:03,220 --> 01:31:07,280
و از اونجا به شکل معجزهآسایی
تونست با به خطر انداختن جونش فرار کنه,
878
01:31:07,460 --> 01:31:09,200
میدونی این قلعه مال کی بود؟
879
01:31:10,680 --> 01:31:11,140
نه,
880
01:31:11,600 --> 01:31:13,760
دوست خیلی صمیمی ماریا، کنت دراکولا,
881
01:31:14,135 --> 01:31:15,340
همونی که اونو آلوده کرده,
882
01:31:15,540 --> 01:31:16,540
و خیلیای دیگه رو,
883
01:31:17,360 --> 01:31:18,360
نه,
884
01:31:19,580 --> 01:31:20,580
حتما اشتباه میکنی,
885
01:31:20,700 --> 01:31:21,700
کنت,,,
886
01:31:21,875 --> 01:31:22,875
کنت خیلی جذابه,
887
01:31:23,340 --> 01:31:24,340
و,,,
888
01:31:25,140 --> 01:31:26,140
باهاش ملاقات کردی؟
889
01:31:26,350 --> 01:31:27,380
آره، کنت,,,
890
01:31:29,220 --> 01:31:30,500
یه جنتلمن کامل بود,
891
01:31:30,520 --> 01:31:32,000
حتی تا دم در همراهیم کرد,
892
01:31:33,220 --> 01:31:34,220
اون,,,
893
01:31:35,080 --> 01:31:36,080
نمیدونم,
894
01:31:43,670 --> 01:31:44,670
چطور پیدات کرد؟
895
01:31:44,800 --> 01:31:45,800
نمیدونم,
896
01:31:46,510 --> 01:31:47,560
همهچیز خیلی سریع اتفاق افتاد,
897
01:31:47,561 --> 01:31:48,160
ماریا,,,
898
01:31:48,360 --> 01:31:51,580
اومدم اینجا,,, و اون بهم گفت تو آزادش کردی,
899
01:31:52,070 --> 01:31:54,520
ماریا فرار کرد و تو این راه
سه تا نگهبان رو از پا درآورد,
900
01:31:55,060 --> 01:31:56,820
و بیشتر خون منشی منو مکید,
901
01:31:58,240 --> 01:32:01,761
من,,, نمیتونم باور کنم که اون,,, بشین,
902
01:32:03,260 --> 01:32:04,300
آروم باش,
903
01:32:04,960 --> 01:32:08,480
چون چیزی که قراره بهت بگم، شنیدنش سخته,
904
01:32:09,455 --> 01:32:11,100
و فهمیدنش حتی سختتر,
905
01:32:14,340 --> 01:32:16,160
اون مرد یه خونآشامه,
906
01:32:17,960 --> 01:32:20,460
فقط از خون تازه تغذیه میکنه,
907
01:32:20,740 --> 01:32:21,740
بیشتر خون آدما,
908
01:32:23,815 --> 01:32:24,940
اون یه وامپایره,
909
01:32:27,920 --> 01:32:28,600
آره,
910
01:32:28,880 --> 01:32:29,420
هست,
911
01:32:29,900 --> 01:32:34,460
قربانیاشو معمولاً از گردن گاز
میگیره و خونشونو میمکه تا بمیرن,
912
01:32:35,370 --> 01:32:39,380
بعضیاشون، به قول معروف، جون سالم به
در میبرن، ولی خودشون وامپایر میشن,
913
01:32:39,740 --> 01:32:40,740
خدای من,
914
01:32:41,000 --> 01:32:42,000
ماریا یکی از اوناست,
915
01:32:42,280 --> 01:32:44,280
باید مطمئن شم که تو یکی از اونا نیستی,
916
01:32:45,960 --> 01:32:47,401
ماریا,,, معلومه که نه,
917
01:32:47,460 --> 01:32:48,956
من هیچوقت بهش دست نزدم که بیاحترامی باشه,
918
01:32:48,980 --> 01:32:50,420
مثل یه جنتلمن کامل رفتار کرد,
919
01:32:52,110 --> 01:32:55,585
اون از یه عطر برای فریب دادن
قربانیاش استفاده میکنه، یه جور اکسیر
920
01:32:55,597 --> 01:32:58,840
که تمام اراده رو نابود میکنه
و همه موانع رو برمیداره,
921
01:32:59,080 --> 01:33:02,000
پس ممکنه تحت طلسمش باشی و حتی خودت نفهمی,
922
01:33:02,001 --> 01:33:03,001
میفهمم,
923
01:33:03,760 --> 01:33:04,760
قویه,
924
01:33:04,940 --> 01:33:05,260
آره,
925
01:33:05,920 --> 01:33:06,340
واقعاً,
926
01:33:06,920 --> 01:33:08,660
ولی بررسیش آسونه,
927
01:33:09,640 --> 01:33:11,340
میتونم گردنتو ببینم، لطفاً؟
928
01:33:27,310 --> 01:33:28,310
همهچیز روبراهه,
929
01:33:28,810 --> 01:33:29,920
واقعاً یه معجزهست,
930
01:33:31,040 --> 01:33:32,040
خواهش میکنم,
931
01:33:32,820 --> 01:33:33,440
خواهش میکنم,
932
01:33:33,720 --> 01:33:34,720
خواهش میکنم,
933
01:33:34,920 --> 01:33:35,920
خواهش میکنم,
934
01:33:43,990 --> 01:33:44,990
اینطرف,
935
01:33:46,660 --> 01:33:47,660
شب بخیر، آقا,
936
01:33:47,730 --> 01:33:48,730
پدر,
937
01:34:01,170 --> 01:34:02,550
چرا، لطفاً,
938
01:34:02,910 --> 01:34:03,410
ما بچه داریم,
939
01:34:03,590 --> 01:34:04,030
داریم میخوابیم,
940
01:34:04,270 --> 01:34:04,850
آره، ببخشید,
941
01:34:04,851 --> 01:34:05,851
ممنون,
942
01:34:06,050 --> 01:34:06,490
مواظب باش,
943
01:34:06,870 --> 01:34:07,870
آره,
944
01:35:08,830 --> 01:35:09,830
داری چی کار میکنی؟
945
01:35:10,030 --> 01:35:11,586
حتی نمیدونم این صفحه دوتایی چیه,
946
01:35:11,610 --> 01:35:12,770
نینا، نترس,
947
01:35:12,950 --> 01:35:13,950
من قصد بدی ندارم,
948
01:35:14,330 --> 01:35:14,770
آره؟
949
01:35:14,975 --> 01:35:18,550
خانم، فکر کنم کاملاً واضح
گفتم که قوانین خونه چیه،
950
01:35:18,890 --> 01:35:21,610
که شامل پخش نکردن موسیقی بعد از
ساعت ۸ شبه و حالا از نیمهشب گذشته,
951
01:35:21,970 --> 01:35:22,530
لطفاً ببخشید,
952
01:35:22,630 --> 01:35:23,710
متوجه زمان نشدم,
953
01:35:24,090 --> 01:35:25,090
خوبه,
954
01:35:25,850 --> 01:35:26,850
حالا، آقا,
955
01:35:27,630 --> 01:35:30,130
اگه اون جنتلمنی که ادعا میکنی
هستی، باید فوراً این اتاق رو ترک کنی,
956
01:35:30,131 --> 01:35:31,330
میفهمم,
957
01:35:31,890 --> 01:35:32,890
با احترام,
958
01:35:33,630 --> 01:35:33,930
نه,
959
01:35:34,210 --> 01:35:35,210
اونطرف نه,
960
01:35:35,250 --> 01:35:36,530
از همون راهی که اومدی برو بیرون,
961
01:35:41,640 --> 01:35:42,640
داری چی کار میکنی؟
962
01:35:43,480 --> 01:35:44,480
داری چی کار میکنی؟
963
01:35:44,680 --> 01:35:45,440
داری چی کار میکنی؟
964
01:35:45,700 --> 01:35:46,400
نمیتونی بپری,
965
01:35:46,500 --> 01:35:47,220
خیلی بالاست,
966
01:35:47,500 --> 01:35:50,920
نینا، نزدیک ۴۰۰ سال
منتظر بودم که دوباره ببینمت,
967
01:35:51,180 --> 01:35:52,800
پس اگه بخوای برم، میتونم برم,
968
01:35:53,020 --> 01:35:53,300
آره,
969
01:35:53,720 --> 01:35:54,720
نه، برو,
970
01:35:55,840 --> 01:35:56,320
نه,
971
01:35:56,840 --> 01:35:58,880
من بهت اجازه نمیدم زیر
پنجره من خودتو بکشی,
972
01:35:59,320 --> 01:36:01,500
پس دوست داری یه جای دورتر بمیرم؟
973
01:36:01,740 --> 01:36:01,960
آره,
974
01:36:01,961 --> 01:36:01,980
آره,
975
01:36:02,140 --> 01:36:03,140
نه,
976
01:36:03,200 --> 01:36:04,200
آره,
977
01:36:05,510 --> 01:36:06,910
فقط فوراً از واگن بیا پایین,
978
01:36:14,010 --> 01:36:15,080
به من دروغ گفتی,
979
01:36:15,830 --> 01:36:16,920
حتی یه بارم دروغ نگفتم,
980
01:36:17,060 --> 01:36:19,680
تو از جذابیتت برای فریب دادن
من استفاده کردی، مثل همه قربانیات,
981
01:36:19,980 --> 01:36:20,980
راست میگی,
982
01:36:21,640 --> 01:36:22,640
یه عطره,
983
01:36:23,040 --> 01:36:25,000
ولی من هیچوقت ازش برای تو استفاده نکردم,
984
01:36:27,510 --> 01:36:29,350
گفتی خون قربانیاتو میخوری,
985
01:36:29,460 --> 01:36:29,980
درسته,
986
01:36:30,355 --> 01:36:31,500
ولی تو قربانیم نیستی,
987
01:36:31,760 --> 01:36:32,540
تو معشوقمی,
988
01:36:32,720 --> 01:36:32,980
ساکت,
989
01:36:33,360 --> 01:36:34,920
تنها عشق واقعی من,
990
01:36:35,750 --> 01:36:37,680
تو کی هستی که اینجوری باهام حرف میزنی؟
991
01:36:37,900 --> 01:36:38,980
من لعنتشدهم، نینا,
992
01:36:39,910 --> 01:36:42,680
من یه مردهام که به خواست
خدا محکوم به زندگی کردنه,
993
01:36:44,430 --> 01:36:45,900
چرا خدا باید همچین کاری باهات بکنه؟
994
01:36:46,715 --> 01:36:48,120
چون تو رو ازم گرفت,
995
01:36:49,780 --> 01:36:52,160
برای همین نفرینش کردم و ترکش کردم,
996
01:36:52,410 --> 01:36:55,380
برخلاف باور عمومی، من از خون خوشم نمیاد,
997
01:36:56,510 --> 01:36:59,020
حتی اگه خون تو طعم خوشمزهای داشته باشه,
998
01:37:01,490 --> 01:37:07,200
بدون اون، من فقط یه پیرمرد چندشآور بودم با یه
قلب خاموش که هیچکس جرأت نگاه کردن بهش نداشت,
999
01:37:07,201 --> 01:37:08,720
اینا همه فقط حرفه,
1000
01:37:10,435 --> 01:37:12,660
حرفای قشنگ برای فریب دادن من,
1001
01:37:12,900 --> 01:37:13,460
راست میگی,
1002
01:37:13,640 --> 01:37:15,360
بعضی وقتا حرفا میتونن گولت بزنن,
1003
01:37:15,500 --> 01:37:16,500
دستامو بگیر,
1004
01:37:17,970 --> 01:37:19,380
دستا هیچوقت دروغ نمیگن,
1005
01:37:20,690 --> 01:37:24,440
اونا حقیقت رو درباره من
بهت میگن، ولی درباره تو هم,
1006
01:37:24,830 --> 01:37:26,580
درباره اینکه واقعاً کی هستی,
1007
01:37:28,660 --> 01:37:32,446
و بهت میگن چقدر از
1008
01:37:32,458 --> 01:37:36,660
نوازش کردن صورتت و گردنت و کمرت لذت بردن,
1009
01:37:39,920 --> 01:37:41,820
آخرین چیزی که بهم گفتی یادته؟
1010
01:37:44,070 --> 01:37:46,500
گفتی، مواظب خودت باش، شاهزاده من,
1011
01:37:47,200 --> 01:37:48,200
پادشاهم,
1012
01:37:49,160 --> 01:37:50,160
زندگیم,
1013
01:37:53,620 --> 01:37:56,480
چون بدون تو نمیتونم زنده بمونم,
1014
01:38:23,900 --> 01:38:31,900
میخوام منو بگیری,
1015
01:38:32,300 --> 01:38:32,640
حالا,
1016
01:38:33,260 --> 01:38:35,500
تو کل زندگیت پیش روته,
1017
01:38:36,740 --> 01:38:38,260
و من فقط اینو میتونم بهت بدم,
1018
01:38:40,040 --> 01:38:42,460
میخوام تو وجودت باشم,
1019
01:38:43,350 --> 01:38:44,350
تو خونت,
1020
01:38:49,610 --> 01:38:50,650
خواهش میکنم، شوهرم,
1021
01:38:51,750 --> 01:38:52,750
خواهش میکنم,
1022
01:39:20,640 --> 01:39:21,640
میدونی؟
1023
01:39:21,920 --> 01:39:22,640
آره,
1024
01:39:22,880 --> 01:39:23,880
اون بو,
1025
01:39:25,100 --> 01:39:26,520
همونیه که تو بیمارستان بود,
1026
01:39:27,440 --> 01:39:28,440
همون عطر,
1027
01:39:31,870 --> 01:39:32,870
اون اینجاست,
1028
01:39:33,590 --> 01:39:34,590
خدای من,
1029
01:39:47,340 --> 01:39:48,340
اونا رفتن,
1030
01:39:48,710 --> 01:39:49,710
ولی کجا؟
1031
01:39:51,390 --> 01:39:53,090
فقط یه جا هست,
1032
01:39:57,385 --> 01:39:59,390
به نظر میرسه مینو غیبش زده,
1033
01:39:59,910 --> 01:40:00,910
با اون؟
1034
01:40:01,130 --> 01:40:02,130
متأسفانه آره,
1035
01:40:04,510 --> 01:40:05,690
این مرد شیطانه,
1036
01:40:06,570 --> 01:40:08,470
باید هرچه زودتر متوقفش کرد,
1037
01:40:08,810 --> 01:40:09,810
دقیقاً,
1038
01:40:09,920 --> 01:40:13,210
ولی فکر میکنی بتونی مارو به
قلعهش تو رومانی راهنمایی کنی؟
1039
01:40:13,470 --> 01:40:13,710
آره,
1040
01:40:14,010 --> 01:40:17,530
پدر، ما اینجوری بدون هیچ
آمادگی و کمکی به اونجا میریم,
1041
01:40:20,100 --> 01:40:22,210
فکر کنم یکی رو میشناسم
که بتونه کمکمون کنه,
1042
01:40:22,230 --> 01:40:24,530
فکر کنم یکی رو میشناسم
که بتونه کمکمون کنه,
1043
01:40:36,030 --> 01:40:37,030
تادا!
1044
01:40:38,130 --> 01:40:39,130
بفرما,
1045
01:40:39,530 --> 01:40:39,850
بفرما,
1046
01:40:39,851 --> 01:40:40,851
تا این بالا,
1047
01:40:41,530 --> 01:40:42,970
پس دلت برام تنگ شده بود؟
1048
01:40:43,370 --> 01:40:44,670
معلومه، عزیزم,
1049
01:40:44,790 --> 01:40:45,870
هر روز برات دعا میکردم,
1050
01:40:46,370 --> 01:40:47,170
چی شد؟
1051
01:40:47,390 --> 01:40:48,050
این یه معجزهست؟
1052
01:40:48,170 --> 01:40:49,170
آره,
1053
01:40:49,510 --> 01:40:50,910
خدا دعاهاتو شنید,
1054
01:40:51,140 --> 01:40:55,190
و حالا من اینجام، کاملاً خوب شدم
و آمادهم که تا آخر عمر عاشقت باشم,
1055
01:40:56,690 --> 01:40:57,690
هنری,
1056
01:40:58,210 --> 01:41:01,190
بدون تو داشتم دیوونه میشدم,
1057
01:41:01,630 --> 01:41:04,970
ولی وقتی از بیمارستان مرخص
شدی، بهشون گفتم بهم خبر بدن,
1058
01:41:04,971 --> 01:41:06,050
میدونم، میدونم,
1059
01:41:06,250 --> 01:41:09,050
یه ساعت پیش مرخص شدم و مستقیم اومدم اینجا,
1060
01:41:09,270 --> 01:41:11,210
و کاملاً,,, معلومه,
1061
01:41:11,590 --> 01:41:13,410
با سؤالاتت حوصلهمو سر نبر,
1062
01:41:13,950 --> 01:41:15,630
مگه از دیدنم هیجانزده نیستی؟
1063
01:41:16,010 --> 01:41:17,010
معلومه,
1064
01:41:19,810 --> 01:41:20,810
آه، هنری,
1065
01:41:21,390 --> 01:41:22,770
دلم برای آغوشت تنگ شده بود,
1066
01:41:23,150 --> 01:41:24,970
و دستای قشنگت,
1067
01:41:25,970 --> 01:41:27,370
و لبات,
1068
01:41:29,330 --> 01:41:30,870
مخصوصاً گردنت,
1069
01:41:40,020 --> 01:41:41,020
عجله کن,
1070
01:41:42,220 --> 01:41:43,340
چطور جرأت کردی!
1071
01:41:50,800 --> 01:41:52,420
خدایا، چی کار کردی؟
1072
01:41:52,865 --> 01:41:54,440
نگران نباش، نگران نباش,
1073
01:41:54,540 --> 01:41:55,540
یه توضیحی داره,
1074
01:41:55,760 --> 01:41:57,120
ما میتونیم همهچیز رو توضیح بدیم,
1075
01:41:59,600 --> 01:42:00,700
آه نه، خودم میگم!
1076
01:42:08,120 --> 01:42:09,041
نظرت چیه؟
1077
01:42:09,042 --> 01:42:10,862
چی کار کردی؟
1078
01:42:10,863 --> 01:42:16,234
با من داد نزن,
1079
01:42:19,214 --> 01:42:22,264
آه نه، لطفاً, وایستا,
1080
01:42:22,265 --> 01:42:23,344
نه، نه، وایستا,
1081
01:42:23,964 --> 01:42:24,314
کی وایستا,
1082
01:42:24,315 --> 01:42:25,741
نذار من,,,
1083
01:42:26,241 --> 01:42:34,241
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1084
01:44:36,250 --> 01:44:40,575
دوستان من، پرنسس الیزابتا برگشته,
1085
01:44:40,587 --> 01:44:44,250
بذار باهاشون حرف بزنم, اشتباه نمیکنم,
1086
01:44:57,110 --> 01:45:00,070
استاد، اونا دنبالتن و به زودی پیدات میکنن,
1087
01:45:01,000 --> 01:45:02,590
فکر کنم وقتشه که بری,
1088
01:45:03,700 --> 01:45:05,030
ممنون از نگرانیت,
1089
01:45:06,705 --> 01:45:08,170
ولی ما بالاخره خونهایم,
1090
01:45:09,460 --> 01:45:10,670
جای دیگهای برای رفتن نیست,
1091
01:45:55,480 --> 01:45:56,480
اینو بگیر,
1092
01:45:58,410 --> 01:46:00,900
فکر نکنم دیگه به خدماتت نیاز داشته باشم,
1093
01:46:01,960 --> 01:46:03,000
حالا با آرامش برو,
1094
01:47:37,275 --> 01:47:40,520
فکر میکنی خدا ما رو به خاطر
این همه عشق به هم میبخشه؟
1095
01:47:44,225 --> 01:47:51,600
خدا عشقه, اون میفهمه, و
اگه نفهمه، میتونه بره به جهنم,
1096
01:48:20,460 --> 01:48:24,220
اونا میفهمن بیدار کردنت، امتحان
کردن و موندن اینجا یعنی چی,
1097
01:49:09,480 --> 01:49:17,480
اینو بگیر!
1098
01:49:34,550 --> 01:49:37,010
اونجاست, اونجا تو تابوتش میخوابه,
1099
01:49:37,170 --> 01:49:39,006
تو تابوت؟ آخرین جاییه
که دلم میخواد بخوابم,
1100
01:49:39,030 --> 01:49:40,030
همهمون اونو میخوایم,
1101
01:49:40,830 --> 01:49:44,250
سربازا! به پنج تا داوطلب همراه
خودم نیاز دارم, بقیه وایستید,
1102
01:50:18,880 --> 01:50:22,940
اون اونه, توئه, سربازا!
1103
01:50:29,190 --> 01:50:35,230
اینجوری نمیتونی بکشیش, بذار
به ما، پدر, این بار نمیذاریم در بره,
1104
01:50:38,150 --> 01:50:40,690
سلاحها! لعنتی!
1105
01:50:50,750 --> 01:50:54,650
بهت گفتم جونتو نجات
میدم, نذار از حرفم برگردم,
1106
01:50:55,970 --> 01:50:56,970
هی، بیا پایین!
1107
01:51:15,810 --> 01:51:16,110
بریم!
1108
01:51:16,430 --> 01:51:17,430
نمیرم!
1109
01:51:18,650 --> 01:51:19,650
اون اونه!
1110
01:51:21,710 --> 01:51:22,730
بریم!
1111
01:51:22,731 --> 01:51:24,051
یه مکث کوچیک,,, و برگشتیم,
1112
01:51:44,710 --> 01:51:52,710
یه مکث کوچیک,,, و برگشتیم,
1113
01:52:34,120 --> 01:52:38,132
تو همون کشیشی که سالهاست مردم منو
دنبال میکنه, آره, ولی خیالت راحت باشه
1114
01:52:38,144 --> 01:52:42,120
نیومدم باهات بجنگم, نه من, من با خدا
میجنگم, به خدمتکاراش علاقهای ندارم,
1115
01:52:44,810 --> 01:52:47,820
نه, تو با خدا نمیجنگی،
پسرم, با خودت میجنگی,
1116
01:52:48,140 --> 01:52:52,040
نه, نه، نه, من به اسم اون جنگیدم و کشتم,
1117
01:52:52,430 --> 01:52:58,500
ما به اسم اون زندگی میکنیم و نفس میکشیم,
چرا باید بخواد مخلوقاتشو نابود کنیم؟
1118
01:52:59,250 --> 01:53:02,660
آدما به اسم خودشون میکشن, و
تو دوباره داری این کارو میکنی,
1119
01:53:09,270 --> 01:53:13,130
اینا همه حرفای قشنگه, خدا
تو رو فرستاده که منو بکشی,
1120
01:53:14,450 --> 01:53:16,330
خدا منو فرستاده که نجاتت بدم,
1121
01:53:26,560 --> 01:53:28,920
پس حالا خدا میخواد منو نجات بده,
1122
01:53:31,730 --> 01:53:34,420
بعد از اینکه قرنها حق مردن رو ازم گرفت,
1123
01:53:34,970 --> 01:53:37,500
ولی این تنبیه نیست, این یه فرصته,
1124
01:53:38,200 --> 01:53:40,580
توبه کن، دراکولا، برای نجاتت,
1125
01:53:43,340 --> 01:53:45,120
اون نجات منه,
1126
01:53:49,650 --> 01:53:51,400
ولی تو لعنت اونی,
1127
01:54:07,280 --> 01:54:10,860
ولی تو لعنت اونی,
1128
01:54:24,930 --> 01:54:27,250
یه کم دیگه وقت لازم دارم,
1129
01:55:49,880 --> 01:55:52,400
الیزابت، اگه من برم، نفرین غیبش میزنه,
1130
01:55:52,840 --> 01:55:54,340
تو دوباره آزاد میشی,
1131
01:55:54,720 --> 01:55:57,700
ولی تو آزادی منی, تو آزادی منی، عشقم,
1132
01:55:58,280 --> 01:55:59,420
اگه تو بری، منم میرم,
1133
01:56:07,790 --> 01:56:08,790
دراکولا,
1134
01:56:10,800 --> 01:56:15,430
فکر میکنی عاشقشی، ولی ازش انتظار
داری زندگیشو به خاطر تو قربانی کنه؟
1135
01:56:17,110 --> 01:56:18,350
لطفاً نجاتم بده,
1136
01:56:20,570 --> 01:56:22,730
روحت هنوز مال خداست,
1137
01:56:23,110 --> 01:56:26,710
اگه واقعاً عاشقشی، بذار به زندگی برگرده,
1138
01:56:26,930 --> 01:56:28,310
و تو به خدا برگرد,
1139
01:56:30,030 --> 01:56:31,030
دراکولا!
1140
01:56:39,360 --> 01:56:40,360
در رو باز کن!
1141
01:56:41,085 --> 01:56:42,085
در رو باز کن!
1142
01:56:43,200 --> 01:56:48,380
چهارصد سال پیش، از یه کشیش
خواستم که خدا همسرمو نجات بده,
1143
01:56:49,340 --> 01:56:50,340
نداد,
1144
01:56:50,480 --> 01:56:51,480
خواهش میکنم!
1145
01:56:52,350 --> 01:56:54,120
این بار دعامو میشنوی؟
1146
01:56:55,860 --> 01:56:56,480
میشنوی؟
1147
01:56:56,481 --> 01:56:57,640
چه بشنوه چه نشنوه؟
1148
01:57:01,250 --> 01:57:03,800
فقط تو میتونی سرنوشتو عوض کنی، پسرم,
1149
01:57:05,960 --> 01:57:06,960
نجاتش بده,
1150
01:57:07,670 --> 01:57:09,390
اون وقت برای همیشه در آرامش خواهی بود,
1151
01:57:26,200 --> 01:57:27,620
تنهام نذار، مرد!
1152
01:57:28,220 --> 01:57:30,300
عجله کن قبل از اینکه نظرم عوض شه,
1153
01:57:58,770 --> 01:58:00,170
آمین,
1154
01:58:01,070 --> 01:58:01,090
آمین,
1155
01:58:01,091 --> 01:58:02,091
نه!
1156
01:58:07,700 --> 01:58:08,710
ببین، قاتل!
1157
01:58:31,290 --> 01:58:34,970
و من فردا بهت نشون میدم چی
دارم، وقتی میبرمت به ماکاجی,
1158
01:59:38,700 --> 01:59:40,140
چون عاشقتم,
1159
01:59:42,070 --> 01:59:43,200
منم عاشقتم,
1160
02:00:58,710 --> 02:00:59,710
حالا نوبت منه؟
1161
02:01:43,895 --> 02:01:44,895
طلسم شکسته شد,
1162
02:01:46,745 --> 02:01:47,745
حالا همهچیز خوبه,
1163
02:01:47,990 --> 02:01:48,990
خوبه,
1164
02:01:49,290 --> 02:01:50,290
ممنون,
1165
02:01:51,170 --> 02:01:52,170
بهزودی میبینمت,
1166
02:01:52,440 --> 02:01:53,440
آره، آره، آره,
1167
02:01:54,440 --> 02:04:58,440
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.