1
00:00:04,000 --> 00:00:37,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:48,000 --> 00:01:13,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:49,700 --> 00:01:51,819
باورت نمی‌شه مردم چه قیافه‌ای می‌گیرن

4
00:01:51,820 --> 00:01:53,100
وقتی فقط می‌خوام حرف بزنم.

5
00:01:56,299 --> 00:01:57,579
خب، می‌بینن.

6
00:01:58,955 --> 00:02:00,218
می‌بینن.

7
00:02:01,780 --> 00:02:03,100
کاری می‌کنم مهم بشه.

8
00:02:03,980 --> 00:02:04,980
منِ واقعیو می‌بینن.

9
00:02:14,290 --> 00:02:15,290
خدایا.

10
00:02:16,030 --> 00:02:17,850
این تنهایی داره منو می‌کُشه.

11
00:02:22,000 --> 00:02:23,500
تو هم تنهایی؟

12
00:02:47,932 --> 00:02:49,100
خدایا!

13
00:02:50,568 --> 00:02:53,139
این تنهایی داره منو می‌کُشه.

14
00:02:54,140 --> 00:02:55,842
خدایا!

15
00:02:57,244 --> 00:02:59,847
این تنهایی داره منو می‌کُشه.

16
00:03:01,349 --> 00:03:02,451
خدایا.

17
00:03:04,053 --> 00:03:06,489
این تنهایی داره منو می‌کُشه.

18
00:03:08,025 --> 00:03:09,227
خدایا.

19
00:03:10,561 --> 00:03:13,365
این تنهایی داره منو می‌کُشه.

20
00:03:14,266 --> 00:03:16,302
بالتازار، گوشیو بذار کنار!

21
00:03:16,670 --> 00:03:18,377
یه آدم مهم هست که می‌خوام ببینیش.

22
00:03:18,378 --> 00:03:19,380
سرم شلوغه.

23
00:03:19,381 --> 00:03:20,889
اینترنت تا برگردی همین‌جاست.

24
00:03:20,890 --> 00:03:21,890
بیا دیگه.

25
00:03:29,470 --> 00:03:30,449
بالتازار.

26
00:03:30,450 --> 00:03:32,930
می‌خوام با نماینده حکیم اتکینز آشنا شی،

27
00:03:33,729 --> 00:03:35,709
سناتور بعدی ایالت نیویورک.

28
00:03:36,689 --> 00:03:37,689
بالتازار.

29
00:03:37,870 --> 00:03:38,870
بالتی.

30
00:03:39,609 --> 00:03:40,609
بالتی؟

31
00:03:40,729 --> 00:03:42,789
به گوشم مثل اسم پسربچه‌هاست.

32
00:03:43,329 --> 00:03:44,669
شبیه یه مَرده، نیکول.

33
00:03:48,870 --> 00:03:50,909
نیکول، آخر هفته میای دی‌سی، درسته؟

34
00:03:51,050 --> 00:03:53,950
اوه. نمی‌دونستم دعوتم.

35
00:03:54,590 --> 00:03:56,330
لازمت دارم کنارم باشی نیکول.

36
00:03:56,710 --> 00:03:58,030
آخر هفته تولدمه.

37
00:03:58,670 --> 00:04:00,610
اوه، خب،

38
00:04:01,570 --> 00:04:03,110
می‌ذارم خودتون حلش کنین.

39
00:04:04,510 --> 00:04:06,090
می‌دونم، می‌دونم، اشکالی نداره.

40
00:04:06,210 --> 00:04:07,210
با آنتونی حرف می‌زنم.

41
00:04:07,450 --> 00:04:09,590
آنتونی، مربی زندگیم؟

42
00:04:10,610 --> 00:04:12,629
‏- گور باباش.
‏- همین‌جا وایساده.

43
00:04:15,830 --> 00:04:18,050
بالاخره همه باید بزرگ شن.

44
00:04:19,315 --> 00:04:20,580
بالتازار.

45
00:05:01,504 --> 00:05:03,535
بنگ بنگ! بنگ بنگ بنگ!

46
00:05:03,669 --> 00:05:05,033
بنگ بنگ بنگ!

47
00:05:06,599 --> 00:05:09,098
قرار بود درو سد کنین بچه‌ها.

48
00:05:09,099 --> 00:05:10,099
یالا!

49
00:05:10,460 --> 00:05:11,680
حالا همه‌تون مُردین.

50
00:05:13,219 --> 00:05:14,999
الان احتمالاً از خودتون می‌پرسین

51
00:05:15,000 --> 00:05:16,159
ما دیگه کی هستیم.

52
00:05:17,099 --> 00:05:18,399
خب، بهتون می‌گم کی هستیم.

53
00:05:18,640 --> 00:05:20,880
ما «اکت آن» هستیم.

54
00:05:21,980 --> 00:05:23,639
رهبر جهانی

55
00:05:23,640 --> 00:05:26,720
در آموزش آمادگی برای تیراندازی جمعی.

56
00:05:27,699 --> 00:05:29,159
و می‌دونین شما کی هستین؟

57
00:05:30,459 --> 00:05:32,560
و هر بار که اینو می‌گم دلم می‌شکنه.

58
00:05:33,280 --> 00:05:35,619
شما، از نظر آماری،

59
00:05:35,620 --> 00:05:38,740
هدف شماره‌یکِ تیراندازای جمعی هستین.

60
00:05:39,440 --> 00:05:42,199
می‌دونین، نسخه‌های واقعیِ

61
00:05:42,200 --> 00:05:44,379
شبیه‌سازی‌ای که توش شرکت کردین

62
00:05:44,380 --> 00:05:45,679
هر روز اتفاق می‌افته.

63
00:05:45,680 --> 00:05:47,400
همین هفته‌ی پیش تو آرکانزاس،

64
00:05:47,800 --> 00:05:50,359
جایی که ضارب نه‌تنها اسلحه داشت

65
00:05:50,360 --> 00:05:51,778
و گفته بود قصد حمله داره،

66
00:05:51,779 --> 00:05:53,519
نقشه‌هایی هم کشیده بود

67
00:05:54,079 --> 00:05:56,799
که ورودی‌ها و خروجی‌ها رو نشون می‌داد،

68
00:05:56,800 --> 00:05:59,098
و هیچ‌کدومش کافی نبود که مقامات

69
00:05:59,099 --> 00:06:01,460
قبل از وقوع جلوی تیراندازی رو بگیرن.

70
00:06:01,820 --> 00:06:03,320
که نشون می‌ده

71
00:06:03,900 --> 00:06:07,480
شما آخرین خط دفاعین

72
00:06:08,120 --> 00:06:09,680
تو یه تیراندازی جمعی.

73
00:06:10,260 --> 00:06:11,539
بذارین یه سؤال بپرسم.

74
00:06:12,000 --> 00:06:14,780
اگه یه دانش‌آموز می‌گفت

75
00:06:15,280 --> 00:06:17,379
اسلحه داره و قصد حمله داره، به کی می‌گین؟

76
00:06:19,309 --> 00:06:20,525
به تو.

77
00:06:21,920 --> 00:06:22,920
احتمالاً به رایان.

78
00:06:23,421 --> 00:06:24,643
رایان؟

79
00:06:25,019 --> 00:06:27,000
رئیس دفتر خانواده‌مون.

80
00:06:27,620 --> 00:06:30,560
باشه، ولی بعدش اون به مدیر می‌گفت، نه؟

81
00:06:31,519 --> 00:06:32,518
اِه...

82
00:06:32,519 --> 00:06:34,180
احتمالاً اول با لن تماس می‌گیره.

83
00:06:35,000 --> 00:06:36,059
لن کیه؟

84
00:06:36,060 --> 00:06:37,880
مشاور حقوقی خانواده‌مون.

85
00:06:40,080 --> 00:06:41,080
آهان.

86
00:06:41,420 --> 00:06:42,800
می‌دونین، تو اکت آن،

87
00:06:43,339 --> 00:06:45,740
ما تیراندازی‌های جمعی سراسر
دنیا رو بررسی می‌کنیم.

88
00:06:45,860 --> 00:06:49,278
چه دبیرستان باشه چه کلیسا

89
00:06:49,279 --> 00:06:51,898
چه پاساژ چه سینما چه رژه،

90
00:06:51,899 --> 00:06:53,519
هر تجمع عمومی‌ای—

91
00:06:53,800 --> 00:06:54,799
آره، تو.

92
00:06:54,800 --> 00:06:56,159
گفتین «سراسر دنیا»؟

93
00:06:57,000 --> 00:07:00,359
بله. اکت آن شرکت مشاوره‌ی شماره‌یکِ

94
00:07:00,360 --> 00:07:02,120
اطلاعاتِ تیراندازی جمعیه—

95
00:07:02,240 --> 00:07:02,439
اِم.

96
00:07:02,440 --> 00:07:04,620
ولی این هیچ‌جای دیگه‌ی دنیا اتفاق نمی‌افته.

97
00:07:05,399 --> 00:07:08,040
فقط تو آمریکاست که دسترسی
به اسلحه اینقدر راحته،

98
00:07:08,240 --> 00:07:09,679
همراه با اقتصادِ برد-باخت

99
00:07:09,680 --> 00:07:11,399
و پولی‌کردنِ خودشیفتگی،

100
00:07:11,531 --> 00:07:14,689
که همه‌شون آدمای ناامید و تنها، بچه‌ها رو،

101
00:07:14,821 --> 00:07:16,616
می‌برن سمت ذهنیتِ نابودی.

102
00:07:16,915 --> 00:07:18,144
داداش، چی؟

103
00:07:20,737 --> 00:07:22,765
این بیشتر شبیه نظر بود تا سؤال.

104
00:07:44,899 --> 00:07:46,539
بیا الینور.

105
00:07:47,019 --> 00:07:48,799
امروز یکی از قربانی‌های مایی.

106
00:07:50,120 --> 00:07:51,620
این با شستن پاک می‌شه، نه؟

107
00:07:53,019 --> 00:07:55,120
خب. احتمالاً فکر می‌کنی همه اینجا خرپولن،

108
00:07:55,238 --> 00:07:57,044
ولی من بورسیه‌ام، پس...

109
00:07:58,139 --> 00:07:59,699
ببخشید. منم قربانی باشم؟

110
00:08:00,799 --> 00:08:01,799
اِه... هرچی.

111
00:08:20,113 --> 00:08:22,467
هی، پیس.

112
00:08:24,475 --> 00:08:25,721
خوبی؟

113
00:08:25,860 --> 00:08:28,180
چی؟ آره.

114
00:08:28,420 --> 00:08:29,420
شوخی بود.

115
00:08:30,579 --> 00:08:31,579
عاشق شوخی‌ام.

116
00:08:33,039 --> 00:08:36,938
به نظرم حرفی که قبلاً زدی خیلی باحال بود.

117
00:08:39,139 --> 00:08:40,419
خیلی متفاوت.

118
00:08:42,299 --> 00:08:43,299
مرسی.

119
00:08:43,960 --> 00:08:45,179
ولی خیلی واضحه، نه؟

120
00:08:46,220 --> 00:08:47,779
تو زندگی واقعی با هم حرف بزنین.

121
00:08:48,330 --> 00:08:50,621
تو دنیای واقعی دوست باشین.

122
00:08:50,779 --> 00:08:52,000
به خیر جمعی کمک کنین.

123
00:08:53,400 --> 00:08:54,959
چرا اینا رو بکنی وقتی می‌تونی

124
00:08:54,960 --> 00:08:56,339
شرکت عوضی بزنی، پول بگیری

125
00:08:56,340 --> 00:08:57,440
که الکی بترسوندمون؟

126
00:08:58,160 --> 00:09:00,920
انگار داریم دنبال خشونتی
می‌دویم که خودمون ساختیم،

127
00:09:01,080 --> 00:09:02,080
می‌دونی؟

128
00:09:02,657 --> 00:09:04,483
آره، نه.

129
00:09:05,250 --> 00:09:06,250
کاملاً.

130
00:09:06,870 --> 00:09:08,190
اگه واقعاً علاقه داری،

131
00:09:09,070 --> 00:09:11,410
فردا تو پارک واشنگتن اسکوئر یه تجمع دارم.

132
00:09:11,950 --> 00:09:12,950
بیا.

133
00:09:15,050 --> 00:09:17,389
آره. آره، حتماً. میام.

134
00:09:17,390 --> 00:09:19,588
و خیلی هم علاقه دارم.

135
00:09:19,589 --> 00:09:20,829
هی بچه‌ها، شما مُردین.

136
00:09:23,799 --> 00:09:25,339
کسی اینو جدی می‌گیره؟

137
00:09:31,850 --> 00:09:33,849
چیزی که شنیدین روایتی تکان‌دهنده بود

138
00:09:33,850 --> 00:09:36,330
از اتفاقی که تو تیراندازی
آرکانزاس‌سیتی افتاد...

139
00:09:36,830 --> 00:09:37,830
هی استبان،

140
00:09:38,030 --> 00:09:39,810
چرا تو مدرسه‌ها بچه‌ها رو می‌زنن؟

141
00:09:40,370 --> 00:09:43,169
ها؟ اِم...

142
00:09:43,170 --> 00:09:44,930
این چیزی نیست که نگرانش باشی بالتی.

143
00:09:50,080 --> 00:09:53,040
آره، حکیم خیلی جذابه، نه؟

144
00:09:56,010 --> 00:09:58,329
خب، تو دور بعدی،

145
00:09:58,810 --> 00:10:01,150
فکر می‌کنی تو و والتر
چقدر می‌تونین کمک کنین؟

146
00:10:10,299 --> 00:10:12,299
‏«اینجا داریم برای زندگیمون می‌جنگیم،»

147
00:10:12,419 --> 00:10:14,519
جیمز هاوِ ۱۹ ساله فریاد زد.»

148
00:10:14,939 --> 00:10:18,620
‏«داریم برای—ما—داریم—
برای زندگیمون می‌جنگیم.»

149
00:10:18,859 --> 00:10:20,500
‏«داریم برای زندگیمون می‌جنگیم.»

150
00:10:21,000 --> 00:10:22,859
‏«داریم برای زندگیمون می‌جنگیم.»

151
00:10:23,159 --> 00:10:24,439
‏«برای زندگیمون می‌جنگیم.»

152
00:10:33,000 --> 00:10:35,440
همین الان خبر آرکانزاس‌سیتی رو دیدم.

153
00:10:38,446 --> 00:10:39,655
نه، هنوز نرسیدی.

154
00:10:39,785 --> 00:10:41,517
دوباره امتحان کن. دوباره.

155
00:10:49,000 --> 00:10:52,299
این کشورِ نکبتی فقط...

156
00:10:53,954 --> 00:10:55,915
دنبال خشونتیه که خودش می‌سازه.

157
00:11:00,269 --> 00:11:01,648
این منصفانه نیست!

158
00:11:04,100 --> 00:11:05,100
یه بار دیگه.

159
00:11:06,040 --> 00:11:08,139
الان خبر آرکانزاس‌سیتی رو شنیدم.

160
00:11:18,879 --> 00:11:21,299
فقط بهمون دوستِ واقعی بدین.

161
00:11:25,802 --> 00:11:28,371
اینجا داریم برای زندگیمون می‌جنگیم.

162
00:11:41,049 --> 00:11:43,709
می‌خواستم باهاتون صادق باشم.

163
00:11:43,870 --> 00:11:45,990
و آخرش چی گیرم میاد؟!

164
00:11:46,870 --> 00:11:47,870
هیچی!

165
00:11:50,200 --> 00:11:52,080
اصلاً نمی‌دونم دارم چه غلطی می‌کنم.

166
00:11:52,259 --> 00:11:53,580
اون تیرانداز لعنتی—

167
00:11:54,560 --> 00:11:57,020
فقط چون کوچیک بودم بهم دست زدی؟

168
00:11:57,680 --> 00:11:59,200
چرا بهم تجاوز کردی؟

169
00:11:59,560 --> 00:12:00,820
تو یه بچه‌بازِ کثافتی!

170
00:12:15,850 --> 00:12:17,490
واسه این گریه کن، بی‌عرضه.

171
00:12:22,700 --> 00:12:25,400
هر روز فقط به همین فکر می‌کنم.

172
00:12:26,240 --> 00:12:28,240
تنهایی؟

173
00:12:29,299 --> 00:12:31,720
معلومه که تنهام.

174
00:12:32,250 --> 00:12:34,009
من یه تیراندازِ مدرسه‌ام.

175
00:12:35,109 --> 00:12:36,109
جدی؟

176
00:12:37,109 --> 00:12:38,609
می‌خوای ببینی چیکار می‌کنم؟

177
00:12:40,950 --> 00:12:43,070
اون تیراندازیِ آرکانزاس‌سیتیه.

178
00:12:47,750 --> 00:12:50,129
این چیزیه که تو اخبار نشون نمی‌دن.

179
00:13:03,411 --> 00:13:04,750
هی استبان،

180
00:13:05,820 --> 00:13:07,159
از حکیم خوشت میاد؟

181
00:13:09,460 --> 00:13:11,140
من زیاد اهل سیاست نیستم بالتی.

182
00:13:11,960 --> 00:13:12,960
چرا؟

183
00:13:13,340 --> 00:13:15,340
به نظر من، یه کلاهبرداریِ بزرگه.

184
00:13:16,160 --> 00:13:17,240
کلاهبرداری چیه؟

185
00:13:19,500 --> 00:13:20,500
حقه.

186
00:13:21,480 --> 00:13:23,678
دزدی. کاری می‌کنن یه چیزی برات مهم شه،

187
00:13:23,679 --> 00:13:25,220
پولِ زحمتتو می‌گیرن

188
00:13:25,649 --> 00:13:27,159
و هیچ کاری باهاش نمی‌کنن.

189
00:13:27,460 --> 00:13:28,460
کلاهبرداریه.

190
00:13:41,690 --> 00:13:42,690
الینور.

191
00:13:42,810 --> 00:13:43,849
الینور. هی.

192
00:13:44,769 --> 00:13:45,769
‏- خداحافظ.
‏- خداحافظ.

193
00:13:46,269 --> 00:13:47,370
چی شد، تجمع کو؟

194
00:13:48,069 --> 00:13:50,329
اوه، فقط ده نفر اومدن.

195
00:13:50,969 --> 00:13:52,269
شوخیت گرفته؟

196
00:13:52,629 --> 00:13:54,909
یعنی، بی‌خیال!

197
00:13:55,969 --> 00:13:58,209
اینجا داریم برای زندگیمون می‌جنگیم.

198
00:13:58,589 --> 00:14:00,509
آره، می‌دونم.

199
00:14:06,370 --> 00:14:07,370
الان چیکار می‌کنی؟

200
00:14:10,250 --> 00:14:14,169
پس منظره‌ی ۵۰ میلیون دلاری اینجوریه.

201
00:14:14,929 --> 00:14:16,370
وای. اون موزه‌ی متروپولیتنه؟

202
00:14:16,590 --> 00:14:17,929
استخر سرپوشیده هم داریم.

203
00:14:19,730 --> 00:14:21,269
البته زیاد شناگر نیستم.

204
00:14:22,950 --> 00:14:25,190
مربی زندگیم گاهی ازش استفاده می‌کنه.

205
00:14:26,150 --> 00:14:28,070
‏- مربی زندگیت؟
‏- آره.

206
00:14:28,530 --> 00:14:29,788
چند سال پیش آوردنش

207
00:14:29,789 --> 00:14:32,490
که کمکم کنه «از لاکم بیام بیرون».

208
00:14:33,850 --> 00:14:36,070
از وقتی شرکت جدیدشو زده کم می‌بینمش.

209
00:14:36,590 --> 00:14:37,590
نه اینکه لازمش دارم.

210
00:14:40,350 --> 00:14:41,509
بابات چی؟

211
00:14:42,890 --> 00:14:43,849
تو وست‌چستره،

212
00:14:43,850 --> 00:14:45,570
با خانواده‌ی دیگه‌ش.

213
00:14:47,799 --> 00:14:49,059
ولی خرج همه‌چیزو می‌ده.

214
00:14:53,379 --> 00:14:54,679
یه چیزی تو اتاقم ببینی؟

215
00:14:59,712 --> 00:15:00,961
باشه.

216
00:15:01,333 --> 00:15:03,494
این کشورِ نکبتی فقط

217
00:15:04,441 --> 00:15:06,230
دنبال خشونتیه که خودش می‌سازه.

218
00:15:07,075 --> 00:15:09,237
فقط بهمون دوستِ واقعی بدین.

219
00:15:11,500 --> 00:15:13,940
اینجا داریم برای زندگیمون می‌جنگیم.

220
00:15:14,419 --> 00:15:15,419
این صادقانه‌ست؟

221
00:15:16,659 --> 00:15:17,820
واقعاً گریه می‌کنی؟

222
00:15:18,419 --> 00:15:19,500
اِه، سؤال خوبیه.

223
00:15:20,059 --> 00:15:23,740
اِم، فکر کنم خوبه که آدم
بخشی از یه جامعه باشه.

224
00:15:25,500 --> 00:15:26,940
آره، مثل تو و کنشگری.

225
00:15:30,750 --> 00:15:33,768
اوه اوه اوه. اینو ببین.

226
00:15:33,769 --> 00:15:36,090
با یه یارو که زیرش کامنت
گذاشته بود دی‌ام شروع کردم.

227
00:15:36,490 --> 00:15:37,529
از این خوشت میاد.

228
00:15:38,210 --> 00:15:39,530
ببین چی برام فرستاده.

229
00:15:40,610 --> 00:15:41,850
چرا باید خوشم بیاد؟

230
00:15:42,670 --> 00:15:43,850
چون تیراندازِ مدرسه‌ست.

231
00:15:44,789 --> 00:15:45,970
به کمکمون نیاز داره.

232
00:15:46,090 --> 00:15:48,210
ما می‌تونیم جلوی یه تیراندازی رو بگیریم.

233
00:15:48,730 --> 00:15:51,950
باشه، بذار این یکی
که فرستاده رو نشونت بدم.

234
00:15:57,800 --> 00:15:58,800
فیلم مداربسته.

235
00:15:59,460 --> 00:16:00,540
از همون آرکانزاس.

236
00:16:16,950 --> 00:16:18,090
چیکار می‌کنی؟

237
00:16:18,910 --> 00:16:20,330
تو روانی‌ای؟

238
00:16:21,530 --> 00:16:22,530
وایسا. چی؟

239
00:16:23,570 --> 00:16:24,750
‏- یا خدا.
‏- ببخشید،

240
00:16:25,470 --> 00:16:26,870
ولی فقط یه ویدیوئه.

241
00:16:27,190 --> 00:16:28,490
فکر کردم اینا رو دوست داری.

242
00:16:28,650 --> 00:16:30,750
فقط یه ویدیو نیست. مرگه.

243
00:16:30,873 --> 00:16:32,846
‏- مرگِ واقعیه.
‏- آره، می‌دونم—

244
00:16:32,970 --> 00:16:35,508
معلومه هیچ‌کدوم اینا برات مهم نیست.

245
00:16:35,509 --> 00:16:36,909
فقط ادا درمیاری.

246
00:16:36,910 --> 00:16:38,369
‏- درنمیارم. درنمیارم.
‏- چطوری

247
00:16:38,370 --> 00:16:39,799
‏- از اینجا برم بیرون؟
‏- نه.

248
00:16:39,800 --> 00:16:41,210
ادا درنمیارم. برام مهمه.

249
00:16:41,350 --> 00:16:42,630
وایسا، وایسا، وایسا.

250
00:16:43,390 --> 00:16:44,869
آخر هفته تولدمه.

251
00:16:44,870 --> 00:16:45,870
خب؟

252
00:16:46,410 --> 00:16:47,929
یا خدا، تو واقعاً

253
00:16:47,930 --> 00:16:48,930
یه روانیِ واقعی‌ای.

254
00:16:53,049 --> 00:16:54,869
معلومه هیچ‌کدوم اینا برات مهم نیست.

255
00:16:54,870 --> 00:16:56,490
هیچ‌کدوم اینا برات مهم نیست.

256
00:16:57,389 --> 00:16:58,389
مرگه. مرگه!

257
00:16:58,522 --> 00:16:59,866
کاملاً معلومه.

258
00:17:00,000 --> 00:17:02,158
هیچ‌کدوم اینا برات مهم نیست.

259
00:17:02,159 --> 00:17:03,019
مرگِ واقعیه.

260
00:17:03,020 --> 00:17:04,240
فقط ادا درمیاری.

261
00:17:04,380 --> 00:17:05,660
چه غلطیه؟

262
00:17:05,980 --> 00:17:07,959
فقط ادا درمیاری.

263
00:17:07,960 --> 00:17:08,719
روانی‌ای.

264
00:17:08,720 --> 00:17:09,940
کاملاً معلومه

265
00:17:10,079 --> 00:17:11,200
هیچی برات مهم نیست.

266
00:17:11,331 --> 00:17:12,387
فقط ادا درمیاری.

267
00:17:12,519 --> 00:17:14,333
کاملاً معلومه هیچ‌کدوم اینا

268
00:17:14,465 --> 00:17:16,477
واقعاً برات مهم نیست.

269
00:17:19,611 --> 00:17:20,864
سلام، مرگ.

270
00:17:25,647 --> 00:17:26,967
چه خبر، بی‌عرضه؟

271
00:17:30,200 --> 00:17:31,839
یه‌جورایی روز بدی دارم.

272
00:17:32,960 --> 00:17:34,299
دوست‌دخترم گفت روانی‌ام.

273
00:17:36,100 --> 00:17:37,840
واسه من هر روز همینه.

274
00:17:38,054 --> 00:17:39,454
منتها بدون دوست‌دختر.

275
00:17:39,779 --> 00:17:42,420
واسه همینه که می‌خوام همه‌چی و همه‌کسو بکشم.

276
00:17:43,920 --> 00:17:44,920
این کارو نکن.

277
00:17:46,420 --> 00:17:47,780
واقعاً می‌خوام کمکت کنم.

278
00:17:50,750 --> 00:17:51,750
نه.

279
00:17:52,250 --> 00:17:54,289
هستی؟

280
00:17:58,480 --> 00:17:59,480
این کارو نکن!

281
00:18:03,225 --> 00:18:04,584
چه غلطیه؟

282
00:18:45,186 --> 00:18:46,512
پروفایلتو دیدم.

283
00:18:48,799 --> 00:18:50,579
نظرت درباره‌ی این چیه؟

284
00:18:55,570 --> 00:18:56,830
خیلی بی‌پرده‌ای.

285
00:18:57,690 --> 00:18:58,690
این کلاهبرداریه؟

286
00:19:00,190 --> 00:19:01,550
کلاهبرداری نیست.

287
00:19:02,810 --> 00:19:04,650
انگار تیپِ من هستی.

288
00:19:05,170 --> 00:19:06,170
ها. باحاله.

289
00:19:06,390 --> 00:19:08,490
کجا زندگی می‌کنی؟

290
00:19:09,110 --> 00:19:10,110
چرا؟

291
00:19:10,630 --> 00:19:12,250
چون می‌خوام تو تختت باشم.

292
00:19:13,070 --> 00:19:14,269
خیلی وقته

293
00:19:14,270 --> 00:19:16,930
که یه بدنِ گرم بهم نچسبیده.

294
00:19:17,769 --> 00:19:19,230
می‌دونی دیگه چی می‌خوام؟

295
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
چی؟

296
00:19:24,817 --> 00:19:26,335
خخخ.

297
00:19:26,459 --> 00:19:29,160
می‌دونستم فقط حرف می‌زنی.

298
00:19:36,209 --> 00:19:37,829
کیرتو تا ته حلقم نگه دار

299
00:19:37,830 --> 00:19:39,648
تا وقتی تخمات تمام آخرین قطره‌ی

300
00:19:39,649 --> 00:19:40,709
آبتو خالی کنن.

301
00:19:44,630 --> 00:19:45,630
لعنتی.

302
00:19:46,150 --> 00:19:47,150
باحاله.

303
00:19:47,670 --> 00:19:49,870
ولی راستش، فقط می‌خوام صداتو بشنوم.

304
00:19:50,990 --> 00:19:52,250
که بدونم آدم واقعی‌ای.

305
00:19:56,089 --> 00:19:58,176
آها، که اینطور.

306
00:19:59,557 --> 00:20:01,242
خب...

307
00:20:10,099 --> 00:20:11,099
مامان؟

308
00:20:11,245 --> 00:20:12,753
اوه. بالتازار،

309
00:20:12,900 --> 00:20:15,180
نمی‌دونستم بیداری.

310
00:20:15,880 --> 00:20:17,060
اوه، عزیزم،

311
00:20:17,480 --> 00:20:19,320
دیشب اصلاً خوابیدی؟

312
00:20:20,199 --> 00:20:21,968
خواهش می‌کنم واسه تولدم نرو.

313
00:20:21,969 --> 00:20:23,397
اوه، بالتازار.

314
00:20:24,299 --> 00:20:30,180
چرا درباره‌ی مانور
تیراندازیِ مدرسه بهم نگفتی؟

315
00:20:31,780 --> 00:20:34,619
می‌خوام بدونی که من و چندتا از والدین دیگه،

316
00:20:34,620 --> 00:20:37,540
یه طومار راه انداختیم

317
00:20:38,119 --> 00:20:39,899
که جلوی همچین شرکت‌هایی رو بگیریم

318
00:20:39,900 --> 00:20:41,840
که تو مدرسه‌های منهتن کار کنن.

319
00:20:44,349 --> 00:20:46,109
اِه، کارت همینه فقط؟

320
00:20:46,649 --> 00:20:49,469
اوه، خب، فکر کنم می‌تونم
با وکیلمون حرف بزنم،

321
00:20:50,309 --> 00:20:51,309
یا... می‌دونم چیکار کنم.

322
00:20:51,889 --> 00:20:53,490
با حکیم مطرحش می‌کنم.

323
00:20:54,050 --> 00:20:56,089
می‌تونه با آدمای واشنگتن حرف بزنه

324
00:20:56,090 --> 00:20:57,110
از طرف تو.

325
00:20:57,490 --> 00:20:59,329
‏- و تو...
‏- باشه مامان. خداحافظ، مرسی.

326
00:20:59,589 --> 00:21:00,589
سفر خوبی داشته باشی.

327
00:21:02,209 --> 00:21:03,589
خداحافظ. تولدت مبارک.

328
00:21:08,145 --> 00:21:11,298
می‌خوام کیرتو تمیز بلیسم

329
00:21:11,435 --> 00:21:14,279
بعد از اینکه کونمو گاییدی.

330
00:21:16,849 --> 00:21:19,789
می‌خوای تو دنیای واقعی همدیگه رو ببینیم؟

331
00:21:24,400 --> 00:21:25,440
سلام بچه‌ها.

332
00:21:25,900 --> 00:21:28,040
دیشب یه اتفاق خیلی مهم برام افتاد.

333
00:21:28,620 --> 00:21:29,620
نتونستم گریه کنم.

334
00:21:30,320 --> 00:21:31,359
اگه منو بشناسین،

335
00:21:31,360 --> 00:21:33,920
می‌دونین گریه تنها راهیه
که حس می‌کنم واقعی‌ام.

336
00:21:34,860 --> 00:21:37,059
ولی اخیراً، یکی که برام مهمه

337
00:21:37,060 --> 00:21:38,700
بهم گفت گریه‌م ریاکارانه‌ست.

338
00:21:40,220 --> 00:21:41,380
پس حتماً واقعی نیست.

339
00:21:44,650 --> 00:21:45,990
می‌خوای با من بیای تگزاس؟

340
00:21:46,730 --> 00:21:47,809
ما می‌تونیم.

341
00:21:47,810 --> 00:21:49,370
ببین، بیشتر با اون یارو حرف زدم.

342
00:21:49,530 --> 00:21:51,289
ببین، ولی گیج‌کننده‌ست چون—

343
00:21:51,290 --> 00:21:52,370
من دیوونه نیستم، باشه.

344
00:21:52,770 --> 00:21:54,770
‏...بعضیا می‌گن می‌خوان صادق باشی.

345
00:21:54,930 --> 00:21:57,649
ولی وقتی نشونشون می‌دی چقدر صادقی

346
00:21:57,650 --> 00:21:58,969
با دعوتشون به تگزاس

347
00:21:58,970 --> 00:22:00,490
که با هم دنیا رو عوض کنین،

348
00:22:00,670 --> 00:22:01,670
قاطی می‌کنن.

349
00:22:01,950 --> 00:22:04,649
و—و—و تو راهرو یه صحنه‌ی بزرگ راه می‌ندازن

350
00:22:04,650 --> 00:22:07,229
چون بورسیه‌ی مسخره‌شون براشون مهم‌تره

351
00:22:07,230 --> 00:22:09,449
تا بچه‌هایی که تیر می‌خورن.

352
00:22:09,450 --> 00:22:10,450
همه‌چی مرتبه؟

353
00:22:10,809 --> 00:22:13,590
خب، من بورسیه‌ی مسخره ندارم.

354
00:22:13,870 --> 00:22:15,710
باشه. باشه.

355
00:22:15,870 --> 00:22:17,709
‏- و شاید تیرانداز...
‏- هی!

356
00:22:17,710 --> 00:22:19,449
‏...انتظار یه آدم دیگه رو داره.

357
00:22:19,450 --> 00:22:20,710
اونی که براش مهمه منم، الینور!

358
00:22:21,310 --> 00:22:22,309
من، برام مهمه.

359
00:22:22,310 --> 00:22:24,450
ولی وقتی منِ واقعیو بشناسه،

360
00:22:24,970 --> 00:22:26,269
دوست می‌شیم.

361
00:22:26,890 --> 00:22:28,470
و بعد بهش حقیقتو می‌گم

362
00:22:29,250 --> 00:22:30,250
و درک می‌کنه.

363
00:22:30,910 --> 00:22:32,669
چون بچه‌ها، اگه واقعاً براتون مهمه،

364
00:22:32,670 --> 00:22:33,670
باید پا پیش بذارین.

365
00:22:34,509 --> 00:22:35,769
من پا پیش گذاشتم.

366
00:22:36,830 --> 00:22:37,830
شما چی؟

367
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
یوهو.

368
00:22:47,340 --> 00:22:48,340
اسمش چی بود؟

369
00:22:48,460 --> 00:22:49,519
بالتازار. تولدشه.

370
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
هوی، سورپرایز!

371
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
سورپرایز!

372
00:22:53,800 --> 00:22:54,800
تولدت مبارک رفیق.

373
00:22:55,920 --> 00:22:56,999
هی، کجا می‌ری رفیق؟

374
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
مهمونیتو از دست می‌دی.

375
00:22:58,120 --> 00:22:59,780
تولدم تا جمعه نیست، آنتونی.

376
00:22:59,920 --> 00:23:01,600
آره، می‌دونم. ببین، شرمنده.

377
00:23:01,700 --> 00:23:03,559
جمعه واسه من و بقیه‌ی مشتریام خیلی شلوغه.

378
00:23:03,560 --> 00:23:04,700
مامانت گفت برنامه‌ای نداری.

379
00:23:04,807 --> 00:23:05,889
وایسا. چرا چمدون بستی؟

380
00:23:05,890 --> 00:23:06,892
‏- اوه. هی.
‏- فقط بذار...

381
00:23:07,000 --> 00:23:09,799
بالتی، می‌دونی که هنوز به بابات گزارش می‌دم.

382
00:23:09,800 --> 00:23:11,518
باشه، پس گزارش مسخره‌تو بده

383
00:23:11,519 --> 00:23:13,240
و به رابرت بگو حالم خوبه.

384
00:23:13,680 --> 00:23:15,640
تو هم مثل مامان به پولش محتاجی، نه؟

385
00:23:15,820 --> 00:23:17,820
باشه. خیله‌خب. گوش کن.

386
00:23:18,660 --> 00:23:19,960
اینا دیگه کدوم خری‌ان؟

387
00:23:20,300 --> 00:23:21,300
اینا کی‌ان؟

388
00:23:21,519 --> 00:23:24,120
هی هی، کریسه، دِوانه، ربکاست.

389
00:23:24,280 --> 00:23:25,459
جانو که می‌شناسی. اون جانه.

390
00:23:25,460 --> 00:23:26,460
جان از «سیف لندینگ».

391
00:23:26,800 --> 00:23:28,599
‏- جان. اوه!
‏- این چطوره؟

392
00:23:28,600 --> 00:23:30,420
چطوره فقط بهم بگی کجا می‌ری؟

393
00:23:30,660 --> 00:23:32,220
اون به چه دردِ بچه‌ها می‌خوره، ها؟

394
00:23:32,340 --> 00:23:33,400
بچه‌ها؟ یعنی چی، بچه‌ها؟

395
00:23:33,500 --> 00:23:35,178
بچه‌ها. بچه‌ها، آنتونی!

396
00:23:35,179 --> 00:23:36,639
بالتازار، بالتازار.

397
00:23:36,640 --> 00:23:39,920
الان خیلی داری هیجانی رفتار می‌کنی.

398
00:23:46,250 --> 00:23:48,950
می‌دونم چرا امسال کمتر دیدمت.

399
00:23:49,890 --> 00:23:51,490
به‌خاطر مشتریای جدیدت نیست.

400
00:23:51,630 --> 00:23:52,630
واسه اینه که...

401
00:23:54,459 --> 00:23:56,659
دیگه ازم خوشت نمیاد، نه؟

402
00:23:59,200 --> 00:24:01,039
چون به بلوغ رسیدم؟

403
00:24:01,900 --> 00:24:03,900
اینو تمومش کن. همین الان تمومش کن.

404
00:24:04,200 --> 00:24:06,140
فقط چون کوچیک بودم بهم دست زدی؟

405
00:24:06,319 --> 00:24:08,680
داداش، ویدیوهاتو دیدم. دیدمشون. بس کن!

406
00:24:08,819 --> 00:24:10,160
داره ادا درمیاره. خنده‌دار نیست.

407
00:24:10,580 --> 00:24:12,300
‏- چرا این کارو با من کردی؟
‏- بس کن!

408
00:24:12,580 --> 00:24:13,760
چرا این کارو با من کردی؟

409
00:24:14,420 --> 00:24:15,420
چرا کردی؟

410
00:24:17,550 --> 00:24:19,889
چرا بهم تجاوز کردی؟

411
00:24:20,269 --> 00:24:22,828
بالتاز... نمی‌تونی همچین حرفی بزنی.

412
00:24:22,829 --> 00:24:25,470
هی، بس کن!

413
00:24:25,750 --> 00:24:26,950
‏- چرا این کارو...
‏- داداش.

414
00:24:27,130 --> 00:24:28,628
‏- به کسی نمی‌گم!
‏- بس کن.

415
00:24:28,629 --> 00:24:29,810
‏- بذار برم.
‏- حرفی نیست.

416
00:24:30,070 --> 00:24:31,949
چیزی نیست که بگی. اصلاً هیچی—

417
00:24:31,950 --> 00:24:32,989
آره جون خودت. آره.

418
00:24:32,990 --> 00:24:35,549
‏- تو یه بچه‌بازِ کثافتی!
‏- خفه شو!

419
00:24:35,710 --> 00:24:37,168
آنتونی! ولش کن! باید آروم شی.

420
00:24:37,169 --> 00:24:39,970
‏- چه خبره؟
‏- آروم باش. بچه‌ست.

421
00:24:40,572 --> 00:24:41,944
توجه کنید لطفاً.

422
00:24:42,479 --> 00:24:44,353
مسافران فقط مجازند...

423
00:24:46,479 --> 00:24:55,353


424
00:24:56,430 --> 00:24:58,906
‏- من آماده‌ی جنگم!
‏- جنگ!

425
00:24:59,040 --> 00:25:01,650
‏- من آماده‌ی جنگم!
‏- جنگ!

426
00:25:01,783 --> 00:25:04,360
‏- من آماده‌ی جنگم!
‏- جنگ!

427
00:25:04,493 --> 00:25:06,735
‏- من آماده‌ی جنگم!
‏- جنگ!

428
00:25:06,869 --> 00:25:09,411
‏- من آماده‌ی جنگم!
‏- جنگ!

429
00:25:09,546 --> 00:25:12,088
‏- من آماده‌ی جنگم!
‏- جنگ!

430
00:25:12,222 --> 00:25:14,096
‏- من آماده‌ی جنگم!
‏- جنگ!

431
00:25:14,229 --> 00:25:17,475
هو! هو!

432
00:25:17,610 --> 00:25:18,830
عجب.

433
00:25:19,250 --> 00:25:21,649
فکر کنم یه سالن پر از برنده می‌بینم.

434
00:25:25,108 --> 00:25:27,051
می‌خواین یه چیزی درباره‌ی برنده شدن بدونین؟

435
00:25:28,800 --> 00:25:30,260
واسه اینکه بدونی چطور ببری،

436
00:25:30,740 --> 00:25:32,240
واسه اینکه به اوج برسی،

437
00:25:32,859 --> 00:25:34,278
باید کفِ ماجرا رو بشناسی.

438
00:25:34,279 --> 00:25:36,279
‏- دقیقاً.
‏- بله قربان.

439
00:25:36,419 --> 00:25:37,680
اینو تو ذهنتون قفل کنین.

440
00:25:37,790 --> 00:25:38,829
رنج، بردن می‌سازه.

441
00:25:38,830 --> 00:25:39,439
با من بگین.

442
00:25:39,440 --> 00:25:41,039
رنج، بردن می‌سازه!

443
00:25:41,293 --> 00:25:43,572
دقیقاً.

444
00:25:43,825 --> 00:25:47,306
واسه همینه سخنران اصلیمون امروز اینجاست.

445
00:25:48,890 --> 00:25:50,050
اولین بار که دیدمش،

446
00:25:50,530 --> 00:25:52,090
تازه از زندان اومده بود بیرون.

447
00:25:52,590 --> 00:25:54,130
یه قرون هم تو جیبش نبود.

448
00:25:54,730 --> 00:25:56,370
ولی می‌دونین تو چشماش چی دیدم؟

449
00:25:57,850 --> 00:25:59,630
این مادرجنده می‌خواست ببره.

450
00:26:02,570 --> 00:26:05,790
بیاین کف بزنیم واسه یگانه...

451
00:26:06,470 --> 00:26:08,550
بیورِ نازنین جکسون!

452
00:26:11,978 --> 00:26:15,541
بیور! بیور! بیور! بیور!

453
00:26:21,001 --> 00:26:22,001
آره!

454
00:26:28,491 --> 00:26:29,556
هی، می‌شه، اِه...

455
00:26:29,690 --> 00:26:32,120
می‌شه این سر و صدا رو قطع کنین لطفاً؟

456
00:26:33,751 --> 00:26:35,216
ممنون.

457
00:26:35,349 --> 00:26:37,968
این بیور جکسونی که امروز

458
00:26:37,969 --> 00:26:38,969
جلوی چشمتون وایساده

459
00:26:39,769 --> 00:26:40,990
یه برنده‌ی تمام‌عیاره.

460
00:26:42,549 --> 00:26:44,029
نمی‌خوام درباره‌ی امروز حرف بزنم.

461
00:26:45,509 --> 00:26:47,429
دارم از هفت سال پیش می‌گم.

462
00:26:49,450 --> 00:26:53,250
هفت سال پیش، خشک و خالی بودم،

463
00:26:53,490 --> 00:26:55,290
بی‌پول، داغون، شکست‌خورده.

464
00:26:56,290 --> 00:26:57,330
معتاد بودم.

465
00:26:58,210 --> 00:27:00,730
بیشتر به سکس، ولی شیشه هم می‌زدم.

466
00:27:01,970 --> 00:27:03,770
خانواده‌مو ول کردم.

467
00:27:04,550 --> 00:27:06,650
زنمو، خدا بیامرزدش.

468
00:27:06,829 --> 00:27:08,906
پسرِ ۱۳ ساله‌مو.

469
00:27:09,050 --> 00:27:11,069
و همه‌جا گشتم

470
00:27:11,070 --> 00:27:13,490
دنبال یکی دیگه که تقصیرو گردنش بندازم،

471
00:27:15,230 --> 00:27:16,310
به جز...

472
00:27:16,311 --> 00:27:17,788
‏- خودِ سرچشمه!
‏- سرچشمه!

473
00:27:18,930 --> 00:27:21,170
نزدیک ده سال، پسرمو ندیدم.

474
00:27:23,667 --> 00:27:23,866
پسرِ

475
00:27:27,750 --> 00:27:29,350
پسرِ نازنینم.

476
00:27:30,070 --> 00:27:31,429
پدر بدی بودم،

477
00:27:31,430 --> 00:27:33,350
مثل خیلی از شماها، حدس می‌زنم.

478
00:27:34,650 --> 00:27:35,650
و بعد

479
00:27:36,709 --> 00:27:38,170
یه روز...

480
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
تراش.

481
00:27:43,000 --> 00:27:44,319
امروز جمعیت محشری بود.

482
00:27:46,460 --> 00:27:48,440
بهت می‌گم، این حرفای شخصی می‌فروشه.

483
00:27:50,839 --> 00:27:51,839
خیله‌خب.

484
00:27:53,220 --> 00:27:54,379
باید همه‌ی اینا رو بفروشم

485
00:27:54,380 --> 00:27:55,680
تا تازه چیزی گیرم بیاد؟

486
00:27:55,900 --> 00:27:56,900
داری غر می‌زنی؟

487
00:27:57,119 --> 00:27:58,439
‏- نه.
‏- یا خدا، سولومون.

488
00:27:58,440 --> 00:27:59,120
‏- نه.
‏- گفتم

489
00:27:59,121 --> 00:27:59,919
قیمت عمده بهت بده،

490
00:27:59,920 --> 00:28:01,760
‏- و تو غر می‌زنی.
‏- غر نمی‌زنم.

491
00:28:01,880 --> 00:28:03,748
فقط فکر نمی‌کردم اینقدر زیاد باشه.

492
00:28:03,749 --> 00:28:04,665
اون پولو داری یا نه؟

493
00:28:06,460 --> 00:28:08,460
آره. بیا. خیله‌خب.

494
00:28:08,660 --> 00:28:10,660
این جنسو آب کن، پولت برمی‌گرده.

495
00:28:11,579 --> 00:28:12,579
بازم فروختی؟

496
00:28:13,259 --> 00:28:14,500
فقط این برگه رو پر کن.

497
00:28:14,599 --> 00:28:15,679
بفرستش دفتر مرکزی.

498
00:28:15,680 --> 00:28:16,680
مثل پول نقده.

499
00:28:17,020 --> 00:28:18,460
و یادت باشه، تو داستانو می‌فروشی،

500
00:28:18,560 --> 00:28:19,640
نه محصولو. فهمیدی؟

501
00:28:20,359 --> 00:28:22,599
آره. داستانو بفروش، نه محصولو.

502
00:28:26,060 --> 00:28:27,060
هی بابا.

503
00:28:27,340 --> 00:28:29,060
می‌دونی، بهت زنگ زدم چون...

504
00:28:30,020 --> 00:28:32,020
می‌دونم چند ساله حرف نزدیم،

505
00:28:32,140 --> 00:28:33,140
ولی من...

506
00:28:33,540 --> 00:28:34,899
روزای سختی داشتم.

507
00:28:34,900 --> 00:28:36,100
‏- بفرما.
‏- گفتم شاید...

508
00:28:38,563 --> 00:28:39,563
سوپس!

509
00:28:40,560 --> 00:28:41,899
می‌خوای از روز سخت بگی؟

510
00:28:43,119 --> 00:28:45,000
خبر اون تیراندازی آرکانزاس‌سیتی رو شنیدی؟

511
00:28:45,740 --> 00:28:46,739
نه.

512
00:28:46,740 --> 00:28:48,379
پسرداییِ کوچیکش اونجا تیر خورد.

513
00:28:49,000 --> 00:28:50,039
صداشو درنمیاره که.

514
00:28:51,779 --> 00:28:54,079
خب سول، من باید برم. تبریک می‌گم پسر.

515
00:28:55,639 --> 00:28:57,319
به خانواده‌ی تراش خوش اومدی.

516
00:28:57,760 --> 00:28:59,260
‏- ممنون.
‏- خوب می‌شه.

517
00:28:59,699 --> 00:29:02,159
واسه ما، واسه، اِه، واسه رابطه‌مون.

518
00:29:03,279 --> 00:29:04,279
بیا اینجا پسر.

519
00:29:36,015 --> 00:29:37,513
چه خبر، کارسون.

520
00:29:43,475 --> 00:29:44,674
سلام مامان‌بزرگ.

521
00:29:46,180 --> 00:29:47,499
‏- مامان‌بزرگ؟
‏- سلام عزیزم.

522
00:29:47,500 --> 00:29:48,880
‏- من اینجام.
‏- باشه.

523
00:29:49,800 --> 00:29:50,840
یه‌کم کمک لازم دارم.

524
00:29:51,300 --> 00:29:52,719
باید بس کنی بدون واکر

525
00:29:52,720 --> 00:29:54,440
‏- بری دستشویی.
‏- می‌دونم.

526
00:29:54,640 --> 00:29:56,619
می‌دونم، می‌دونم. فکر کردم از پسش برمیام.

527
00:29:56,620 --> 00:29:58,000
کمکم کن پاشم.

528
00:29:58,840 --> 00:29:59,880
هوات رو دارم.

529
00:30:01,680 --> 00:30:03,920
‏- خوبی؟
‏- آره.

530
00:30:04,160 --> 00:30:05,219
‏- وای خدا.
‏- بیا.

531
00:30:05,220 --> 00:30:07,339
آره، آره. خب، بریم.

532
00:30:07,340 --> 00:30:08,620
بیا برقصیم.

533
00:30:10,950 --> 00:30:12,690
مثل صف کونگاست.

534
00:30:15,130 --> 00:30:18,568
خوب پیش می‌رفتم، بعد یهو بدتر شد.

535
00:30:18,569 --> 00:30:19,569
می‌فهمی چی می‌گم؟

536
00:30:19,710 --> 00:30:21,610
خیله‌خب، خیله‌خب.

537
00:30:23,330 --> 00:30:24,330
خدا خیرت بده.

538
00:30:28,300 --> 00:30:29,480
هی، حدس بزن چی شده؟

539
00:30:29,819 --> 00:30:30,819
چی؟

540
00:30:32,360 --> 00:30:33,860
داری نگاه می‌کنی به...

541
00:30:34,899 --> 00:30:37,860
فروشنده‌ی شماره‌یکِ آینده‌ی

542
00:30:38,519 --> 00:30:41,820
مکمل‌ها تو شمال تگزاس.

543
00:30:42,860 --> 00:30:44,120
فروشنده؟

544
00:30:44,599 --> 00:30:45,599
چطوره؟

545
00:30:45,859 --> 00:30:47,680
ایول، عزیزم.

546
00:30:47,980 --> 00:30:49,339
هی، می‌شه معرفیمو روت تمرین کنم؟

547
00:30:49,659 --> 00:30:51,518
لعنتی. اگه مامان‌بزرگت نبودم،

548
00:30:51,519 --> 00:30:52,859
و دمِ در پیدات می‌شد،

549
00:30:53,619 --> 00:30:55,319
بیشتر از یه معرفی روم امتحان می‌کردی.

550
00:30:56,944 --> 00:30:58,948
مامان‌بزرگ.

551
00:30:59,099 --> 00:31:00,099
‏- خیله‌خب.
‏- ها!

552
00:31:05,299 --> 00:31:06,960
اسم من سولومون جکسونه،

553
00:31:07,119 --> 00:31:08,959
و مشاور مستقل تراشم.

554
00:31:08,960 --> 00:31:10,960
‏- تراش؟
‏- دقیقاً.

555
00:31:11,240 --> 00:31:12,639
می‌تونم یه لطفی ازتون بخوام؟

556
00:31:13,239 --> 00:31:14,199
دستاتونو بیارین بالا

557
00:31:14,200 --> 00:31:16,560
و انگشتاتونو خوب نگاه کنین.

558
00:31:16,879 --> 00:31:18,639
این انگشتو می‌بینین؟ انگشت اشاره‌ست.

559
00:31:18,940 --> 00:31:19,940
اون یکی بغلشو می‌بینین؟

560
00:31:20,119 --> 00:31:21,940
می‌بینین چقدر هم‌قدن؟

561
00:31:22,200 --> 00:31:26,419
خب، یعنی تستوسترونتون کمه.

562
00:31:27,080 --> 00:31:29,059
‏- اون چیه؟
‏- تو تخماتونه.

563
00:31:29,060 --> 00:31:30,480
‏- تو دودولتون.
‏- اِه، جدی؟

564
00:31:30,680 --> 00:31:32,240
و می‌دونم مامانتو دوست داری.

565
00:31:32,639 --> 00:31:33,979
اون تو رحم به‌اندازه‌ی کافی

566
00:31:33,980 --> 00:31:35,560
تستوسترون بهت نرسوند.

567
00:31:35,760 --> 00:31:37,780
‏- متأسفانه ضعیف به دنیات آورد.
‏- سولومون.

568
00:31:38,340 --> 00:31:39,639
تو این مرحله از زندگیت—

569
00:31:39,919 --> 00:31:41,740
شاید نه این مرحله، ولی—

570
00:31:42,259 --> 00:31:43,259
مامان‌بزرگ!

571
00:31:44,379 --> 00:31:45,379
گوش می‌دی؟

572
00:31:45,940 --> 00:31:47,980
‏- خوابت برد.
‏- وای، لعنتی.

573
00:31:48,460 --> 00:31:49,579
دستتو بیار پایین.

574
00:31:50,259 --> 00:31:51,258
اون قسمتو گفتم.

575
00:31:51,259 --> 00:31:53,298
آماده‌ی جنگی؟

576
00:31:53,299 --> 00:31:56,078
چون به قدری سوختِ جنگیِ
تستوسترون لازم داری

577
00:31:56,079 --> 00:31:57,539
که بدن بتونه تحمل کنه.

578
00:31:58,720 --> 00:32:00,399
‏- برو!
‏- گمشو از اینجا.

579
00:32:00,553 --> 00:32:02,495
‏- برو دیگه.
‏- شب بخیر سالی.

580
00:32:02,650 --> 00:32:03,650
ببخشید.

581
00:32:04,850 --> 00:32:07,009
اوه! وای سالی، حرف نداشت.

582
00:32:07,990 --> 00:32:09,929
هی، کارتو تو پامپ‌ان‌گو

583
00:32:09,930 --> 00:32:11,309
نگه می‌داری دیگه، نه؟

584
00:32:11,310 --> 00:32:12,330
آره، آره.

585
00:32:12,490 --> 00:32:14,529
فقط می‌خوام یه راهی پیدا کنم که یه‌کم بیشتر

586
00:32:14,530 --> 00:32:15,530
واسه خودم پا پیش بذارم.

587
00:32:17,330 --> 00:32:19,630
مامانت خیلی بهت افتخار می‌کرد.

588
00:32:21,290 --> 00:32:22,290
مرسی مامان‌بزرگ.

589
00:32:58,161 --> 00:33:01,063
همین الان خبر آرکانزاس‌سیتی منتشر شد.

590
00:33:12,537 --> 00:33:13,954
خبرا رو شنیدی سالی؟

591
00:33:14,089 --> 00:33:15,828
بهتره از اون قرصای کیر بیشتر بفروشی

592
00:33:15,829 --> 00:33:16,549
وگرنه باید بری

593
00:33:16,550 --> 00:33:17,890
زیر پل با کارتن‌خوابا.

594
00:33:18,529 --> 00:33:20,629
اجاره ۶۵ درصد رفت بالا.

595
00:33:21,349 --> 00:33:22,348
65?

596
00:33:22,349 --> 00:33:24,230
من چه غلطی بکنم، مایرون؟

597
00:33:24,529 --> 00:33:25,789
چطوری اینو بدیم آخه؟

598
00:33:26,469 --> 00:33:28,028
هی، پیغام‌رسونو نزن رفیق.

599
00:33:28,029 --> 00:33:29,029
من که نمی‌زنم—

600
00:33:29,490 --> 00:33:30,789
آره، یکیو می‌زنم لامصب.

601
00:33:31,409 --> 00:33:32,629
مغزِ یکیو می‌پاشونم رو زمین.

602
00:33:33,609 --> 00:33:35,889
‏- هی، گمشو.
‏- گمشو پیرمرد.

603
00:33:36,309 --> 00:33:37,369
گمشو، بچه‌ی عوضی.

604
00:33:59,150 --> 00:34:00,150
تیلور.

605
00:34:07,010 --> 00:34:07,789
هی، جلومو بگیر

606
00:34:07,790 --> 00:34:09,430
اگه دارم زیاده‌روی می‌کنم، برایان.

607
00:34:10,050 --> 00:34:11,569
ولی فکر کنم دلت نمی‌خواد

608
00:34:11,570 --> 00:34:13,270
تا آخر عمرت اینجا معاون مدیر باشی.

609
00:34:13,869 --> 00:34:16,110
تو یه دفتر مزخرف که همه‌ش برنامه می‌چینی.

610
00:34:16,349 --> 00:34:17,349
چیزِ بیشتری نمی‌خوای؟

611
00:34:17,869 --> 00:34:19,550
نمی‌خوای حس کنی یه مردِ واقعی‌ای؟

612
00:34:20,730 --> 00:34:22,369
دیروز ۳۰ دقیقه قبل از

613
00:34:22,370 --> 00:34:23,810
شروع شیفتت زنگ زدی مرخصی.

614
00:34:24,070 --> 00:34:25,709
آخرش من مجبور شدم جاتو پر کنم.

615
00:34:25,710 --> 00:34:27,109
‏- نه، ولی...
‏- واقعاً فکر می‌کنی

616
00:34:27,110 --> 00:34:29,309
‏- هنوز اینجا کار داری؟
‏- نه. بابام شهر بود.

617
00:34:29,730 --> 00:34:31,169
خیلی کم پیداش می‌شه.

618
00:34:31,170 --> 00:34:32,268
اون... اون مهم نیست داداش.

619
00:34:32,369 --> 00:34:33,369
شکایت شده.

620
00:34:34,329 --> 00:34:35,329
حالا نمی‌گم کی،

621
00:34:35,730 --> 00:34:37,710
ولی همکارای زنت رو معذب می‌کنی.

622
00:34:41,340 --> 00:34:42,900
تیلور تنها زنیه که اینجا کار می‌کنه.

623
00:34:55,300 --> 00:34:57,699
تیلور، چرا گفتی من معذبت می‌کنم؟

624
00:34:58,900 --> 00:35:00,639
‏- من همچین چیزی نگفتم.
‏- چرا، گفتی.

625
00:35:00,640 --> 00:35:01,971
‏- برایان همین الان گفت.
‏- برایان!

626
00:35:01,972 --> 00:35:04,166
فقط ازت خواستم بریم برنامه‌ی جیمی فانتزم

627
00:35:04,311 --> 00:35:06,313
‏- تو آسترودوم.
‏- آره.

628
00:35:06,460 --> 00:35:08,560
و من گفتم نه، چون آدم بالغی‌ام.

629
00:35:08,720 --> 00:35:10,100
پس گفتنِ نه معذبت می‌کنه؟

630
00:35:11,900 --> 00:35:12,900
نه، سولومون.

631
00:35:13,660 --> 00:35:15,179
اینکه ازم می‌پرسی به نظرم

632
00:35:15,180 --> 00:35:17,680
شخصیتای کارتونی جذابن یا نه معذبم می‌کنه.

633
00:35:18,360 --> 00:35:20,199
اینکه درباره‌ی کیرِ بابات باهام حرف می‌زنی

634
00:35:20,200 --> 00:35:21,218
‏- معذبه.
‏- آخه...

635
00:35:21,219 --> 00:35:23,079
و اینکه تو مغازه دورم می‌پلکی،

636
00:35:23,080 --> 00:35:24,379
به‌زور دنبال حرف زدنی

637
00:35:24,380 --> 00:35:25,539
چون تنها چیزی که تو سرته

638
00:35:25,540 --> 00:35:28,029
شخصیتای کارتونی و کیرِ باباته—

639
00:35:28,030 --> 00:35:29,089
‏- این درست...
‏- ...بدجوری

640
00:35:29,090 --> 00:35:30,090
‏- معذبه!
‏- نه فقط این!

641
00:35:30,220 --> 00:35:33,040
تو مثل یه اینسلی،

642
00:35:33,653 --> 00:35:34,594
و این معذب‌کننده‌ست.

643
00:35:34,595 --> 00:35:35,499
من اینسل نیستم، تیلور.

644
00:35:35,500 --> 00:35:38,279
من اینسل نی... می‌دونی چیه؟

645
00:35:38,280 --> 00:35:39,280
گور بابات، تیلور.

646
00:35:39,860 --> 00:35:41,659
چون فقط می‌خواستم دوستم باشی.

647
00:35:42,320 --> 00:35:43,879
و حالا قراره کارتن‌خواب بشم

648
00:35:43,880 --> 00:35:44,960
به‌خاطر همین، می‌دونی؟

649
00:35:45,460 --> 00:35:46,780
سولومون، وقتشه بری داداش.

650
00:35:47,100 --> 00:35:48,580
سولومون، از مغازه برو بیرون.

651
00:35:48,680 --> 00:35:49,679
برو!

652
00:35:49,680 --> 00:35:50,680
مجبورم نکن پلیس خبر کنم!

653
00:35:51,000 --> 00:35:52,320
برو، از مغازه برو بیرون داداش.

654
00:35:52,660 --> 00:35:53,660
گور بابات، برایان!

655
00:35:53,860 --> 00:35:54,860
‏- برو!
‏- خداحافظ.

656
00:36:14,099 --> 00:36:15,099
امروز چطوری؟

657
00:36:15,199 --> 00:36:16,980
چندتا اسلحه دارم که می‌خوام
از شرشون خلاص شم.

658
00:36:17,880 --> 00:36:18,880
ببخشید.

659
00:36:19,480 --> 00:36:22,360
متأسفانه اینا شماره‌ی سریال ندارن.

660
00:36:23,059 --> 00:36:24,399
خریدنشون جرم فدراله.

661
00:36:24,400 --> 00:36:26,440
اسلحه‌های خوبی‌ان. دقیق می‌زنن.

662
00:36:26,540 --> 00:36:27,919
لطفاً دست به اسلحه نزن، باشه؟

663
00:36:28,120 --> 00:36:29,640
‏- نه. بابام داد بهم.
‏- می‌فهمم.

664
00:36:29,880 --> 00:36:31,080
بابات در حقت بد کرد. متأسفم.

665
00:36:32,880 --> 00:36:34,000
می‌تونم قیمت خوبی بهت بدم.

666
00:36:34,460 --> 00:36:36,180
‏- شک ندارم.
‏- یعنی چی؟

667
00:36:36,440 --> 00:36:37,620
‏- نمی‌خری‌شون؟
‏- نه آقا.

668
00:36:38,135 --> 00:36:39,135
جایی رو می‌شناسی که بخره؟

669
00:36:39,299 --> 00:36:40,799
‏- نه آقا. باید برین.
‏- باشه.

670
00:36:41,160 --> 00:36:43,020
خب، ضرر خودته. اینا اسلحه‌های خوبی‌ان.

671
00:36:43,460 --> 00:36:45,278
خیلی برام خاطره دارن.

672
00:36:45,279 --> 00:36:46,619
من چیز خاطره‌دار نمی‌خرم.

673
00:36:47,059 --> 00:36:49,059
‏- گمشو.
‏- تو هم گمشو.

674
00:36:49,219 --> 00:36:50,219
لعنتی!

675
00:36:58,640 --> 00:37:01,216
تو خودِ سرچشمه‌ای. تو سرچشمه‌ای.

676
00:37:02,471 --> 00:37:04,321
تو سرچشمه‌ای.

677
00:37:13,800 --> 00:37:15,400
بیور جکسون هستم،

678
00:37:15,640 --> 00:37:17,360
مشاور ارشد شرکت تراش.

679
00:37:17,480 --> 00:37:18,799
الان نمی‌تونم گوشی رو بردارم

680
00:37:18,800 --> 00:37:20,280
ولی مشتاقم باهاتون در ارتباط باشم.

681
00:37:20,420 --> 00:37:21,420
پیغام بذارید. خیله‌خب.

682
00:37:26,140 --> 00:37:27,019
سلام بابا.

683
00:37:27,020 --> 00:37:31,000
من... می‌دونم گفتی فقط پیام بدم.

684
00:37:31,460 --> 00:37:32,460
خواهش می‌کنم عصبانی نشو.

685
00:37:32,600 --> 00:37:34,820
فکر کنم... فکر کنم اشتباه کردم.

686
00:37:35,860 --> 00:37:36,860
اِم.

687
00:37:37,280 --> 00:37:39,920
اون پولی که بهت دادم لازممون می‌شه و...

688
00:37:42,039 --> 00:37:43,980
می‌شه یه‌کم از این جنسا رو پس بدم؟

689
00:37:48,199 --> 00:37:49,199
فقط بهم خبر بده.

690
00:38:04,951 --> 00:38:07,481
سولومون! سولومون!

691
00:38:07,617 --> 00:38:09,945
سولومون! سولومون!

692
00:38:10,079 --> 00:38:12,946
سولومون! سولومون!

693
00:38:13,082 --> 00:38:15,308
سولومون! سولومون!

694
00:38:41,789 --> 00:38:42,789
آره جون خودت.

695
00:38:48,543 --> 00:38:49,915
وای، لعنتی.

696
00:38:54,733 --> 00:38:57,911
می‌خوام کیرتو تمیز بلیسم

697
00:38:58,045 --> 00:39:00,320
بعد از اینکه کونمو گاییدی.

698
00:39:00,454 --> 00:39:01,860
هوی.

699
00:39:24,444 --> 00:39:27,355
قطار سریع‌السیر ۷۱۰ از هیوستون

700
00:39:27,488 --> 00:39:30,399
در حال ورود به سکوی نُه است.

701
00:39:54,088 --> 00:39:55,593
هی، تو ترایی؟

702
00:39:56,163 --> 00:39:57,267
ترا؟

703
00:39:57,701 --> 00:39:58,873
ترا؟

704
00:40:02,954 --> 00:40:04,158
ترا؟

705
00:40:06,602 --> 00:40:07,602
لامصب...

706
00:40:10,349 --> 00:40:11,349
سولومون؟

707
00:40:15,170 --> 00:40:16,170
سولومون. درسته؟

708
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
من می‌شناسمت؟

709
00:40:19,829 --> 00:40:22,190
اِم، آره. منتظر یه دختری، نه؟

710
00:40:23,090 --> 00:40:25,349
ترا؟ درسته؟

711
00:40:26,389 --> 00:40:27,389
تو دیگه کدوم خری هستی؟

712
00:40:28,490 --> 00:40:29,549
این چه وضعیه؟

713
00:40:29,550 --> 00:40:31,910
ترا رو تو اتوبوس دیدم، و آره،

714
00:40:32,090 --> 00:40:33,709
ازم خواست بیام پیدات کنم

715
00:40:33,710 --> 00:40:35,110
و بگم شرمنده. اِم...

716
00:40:35,550 --> 00:40:36,550
یعنی چی شرمنده؟

717
00:40:36,850 --> 00:40:38,129
مجبور شد برگرده

718
00:40:38,130 --> 00:40:40,270
چون خواهرش بیمارستانه.

719
00:40:47,400 --> 00:40:48,579
چه کوفتی داری می‌گی؟

720
00:40:48,880 --> 00:40:50,500
چرا خودش بهم پیام نداد؟

721
00:40:50,586 --> 00:40:51,586
‏- گوشیش خراب شد.
‏- چیه؟

722
00:40:51,760 --> 00:40:53,600
‏- این یه حقه‌ست؟
‏- نه!

723
00:40:53,740 --> 00:40:55,020
‏- سرکارم می‌ذاری؟
‏- نه، قسم!

724
00:40:55,240 --> 00:40:57,180
‏- این یه حقه‌ی لعنتیه؟
‏- قسم می‌خورم.

725
00:40:57,280 --> 00:40:58,280
آسیبم نزن.

726
00:40:59,577 --> 00:41:01,084
ببخشید.

727
00:41:04,869 --> 00:41:05,909
راستشو می‌گی؟

728
00:41:07,549 --> 00:41:08,549
آره.

729
00:41:09,449 --> 00:41:10,569
حقیقته؟

730
00:41:11,469 --> 00:41:12,829
آره، قول می‌دم.

731
00:41:20,059 --> 00:41:21,059
‏- احمقم.
‏- نه، نه.

732
00:41:21,360 --> 00:41:23,079
‏- چقدر لعنتی...
‏- نه نه نه. چیزی نیست.

733
00:41:23,080 --> 00:41:23,838
بهت پیام می‌ده

734
00:41:23,839 --> 00:41:25,680
به‌محض اینکه گوشیش راه بیفته.

735
00:41:30,000 --> 00:41:31,079
اینو گفت؟

736
00:41:32,639 --> 00:41:34,899
آره، آره.

737
00:41:34,900 --> 00:41:36,859
و اون...

738
00:41:36,860 --> 00:41:38,639
واقعاً مشتاق بود ببیندت.

739
00:41:41,300 --> 00:41:43,499
باورم نمی‌شه فکر کردم یه حقه‌ست

740
00:41:43,500 --> 00:41:45,420
وقتی خواهرش شاید مُرده باشه.

741
00:41:46,544 --> 00:41:48,446
من چه آشغالی‌ام.

742
00:41:48,620 --> 00:41:50,700
یه آشغالِ به تمام معنا.

743
00:41:50,880 --> 00:41:51,980
از مغز خودم متنفرم.

744
00:42:02,349 --> 00:42:03,409
به کی پیام می‌دی؟

745
00:42:06,000 --> 00:42:07,060
فقط مامانمه.

746
00:42:07,320 --> 00:42:08,320
می‌خواد بهش زنگ بزنم.

747
00:42:11,400 --> 00:42:12,680
مامانتو دوست داری؟

748
00:42:14,900 --> 00:42:15,900
اوهوم. آره.

749
00:42:17,800 --> 00:42:19,539
خب، پس همین الان بهش زنگ بزن.

750
00:42:20,960 --> 00:42:22,680
قدرشو نمی‌دونی تا از دست بره.

751
00:42:26,039 --> 00:42:28,120
همین الان بهش زنگ بزن. جدی می‌گم.

752
00:42:34,059 --> 00:42:35,093
بالتی؟

753
00:42:35,409 --> 00:42:36,910
‏- بالتی، الو؟
‏- آره مامان! هستم.

754
00:42:37,210 --> 00:42:40,469
اوه، خیلی خوشحالم که زنگ زدی.

755
00:42:41,269 --> 00:42:42,829
تولدت با آنتونی چطور بود؟

756
00:42:43,409 --> 00:42:44,409
آره. خوب بود.

757
00:42:44,849 --> 00:42:46,929
دوستای هم‌گروهی‌ش اومدن،

758
00:42:46,930 --> 00:42:48,470
‏- و رفتن شنا.
‏- اوه.

759
00:42:49,185 --> 00:42:52,357
آنتونی گفت کیک هم آورده.

760
00:42:52,493 --> 00:42:54,812
خیلی خوش گذشت؟

761
00:42:54,949 --> 00:42:58,609
می‌خوام کیرتو تمیز بلیسم

762
00:42:58,736 --> 00:43:01,223
بعد از اینکه کونمو گاییدی.

763
00:43:05,120 --> 00:43:06,120
می‌دونستم لامصب.

764
00:43:06,500 --> 00:43:07,580
باشه مامان، باید برم!

765
00:43:07,695 --> 00:43:08,865
اوه، اوه، اوه!

766
00:43:09,449 --> 00:43:10,549
گوشیتو بده من.

767
00:43:13,449 --> 00:43:14,449
چیمو؟

768
00:43:16,129 --> 00:43:17,129
گوشیتو بده من.

769
00:43:18,569 --> 00:43:19,569
گوشیمو؟

770
00:43:20,189 --> 00:43:21,389
بدش من لامصب!

771
00:43:22,949 --> 00:43:24,449
باشه. باشه.

772
00:43:24,574 --> 00:43:25,900
سولومون. آروم باش.

773
00:43:26,470 --> 00:43:27,489
منم.

774
00:43:27,490 --> 00:43:28,644
بالتی!

775
00:43:28,645 --> 00:43:30,447
بی‌بوی‌مالون؟ پیام می‌دادیم با هم.

776
00:43:30,586 --> 00:43:32,913
یادته، نه؟ یادت میاد، نه؟

777
00:43:33,051 --> 00:43:35,483
بی‌خیال داداش، یادته که پیام می‌دادیم.

778
00:43:43,470 --> 00:43:45,050
فقط می‌خواستم دوست باشیم!

779
00:43:46,069 --> 00:43:47,123
خدایا.

780
00:43:48,076 --> 00:43:49,979
فقط می‌خواستم دوستت باشم.

781
00:43:51,076 --> 00:44:01,079


782
00:44:02,050 --> 00:44:04,110
فقط می‌خواستم دوستت باشم!

783
00:44:15,850 --> 00:44:17,250
‏- هی.
‏- اوه.

784
00:44:18,250 --> 00:44:19,670
چی گفتی درباره‌ی دوستیم؟

785
00:44:22,750 --> 00:44:24,409
به نظر می‌اومد یکیو لازم داری.

786
00:44:26,670 --> 00:44:28,329
واسه همین اومدی فورت‌ورث؟

787
00:44:28,889 --> 00:44:31,449
نه. از نیویورک پرواز کردم هیوستون،

788
00:44:32,410 --> 00:44:34,129
بعد اتوبوس اضافه کردم، چون

789
00:44:34,130 --> 00:44:35,130
باورپذیر نبود

790
00:44:35,309 --> 00:44:36,690
اگه از فرودگاه می‌گرفتیش.

791
00:44:41,179 --> 00:44:42,179
چی، این همه،

792
00:44:43,040 --> 00:44:44,040
فقط که دوستم باشی؟

793
00:44:49,750 --> 00:44:50,929
خب، سوار شو!

794
00:45:00,199 --> 00:45:02,219
خب کِی می‌خواستی انجامش بدی؟

795
00:45:03,719 --> 00:45:04,719
چیو؟

796
00:45:08,680 --> 00:45:09,680
اِم، تیراندازی مدرسه.

797
00:45:18,099 --> 00:45:19,099
تیراندازی مدرسه؟

798
00:45:20,800 --> 00:45:22,960
آره. خودت گفتی.

799
00:45:25,800 --> 00:45:27,320
واسه همین اینجام.

800
00:45:28,600 --> 00:45:30,800
چون فکر کردم شاید...

801
00:45:31,480 --> 00:45:34,139
فکر کردم شاید اگه یه دوستِ واقعی داشتی،

802
00:45:34,140 --> 00:45:35,140
این کارو نمی‌کردی.

803
00:45:40,679 --> 00:45:41,679
واسه همین اینجایی؟

804
00:45:43,849 --> 00:45:45,469
فکر کردی من یه دیوونه‌ام؟

805
00:46:04,250 --> 00:46:07,250
داداش، باید... باید بترکونمت.

806
00:46:07,590 --> 00:46:08,610
‏- بترکونیم؟
‏- احمق.

807
00:46:09,230 --> 00:46:11,050
‏- با چی، با اسلحه؟
‏- آره، پس چی؟

808
00:46:12,050 --> 00:46:13,349
عوضی! داشبوردو باز کن.

809
00:46:15,692 --> 00:46:16,757
ها؟

810
00:46:19,600 --> 00:46:20,600
اوه!

811
00:46:20,920 --> 00:46:21,920
تا حالا ندیده بودی؟

812
00:46:23,619 --> 00:46:24,619
تو دنیای واقعی؟

813
00:46:25,360 --> 00:46:26,360
نه.

814
00:46:30,019 --> 00:46:32,039
صبر کن بقیه‌شو ببینی.

815
00:46:48,050 --> 00:46:49,110
به چی نگاه می‌کنی؟

816
00:47:15,253 --> 00:47:16,253
بیا دیگه.

817
00:47:18,250 --> 00:47:19,250
بیا دیگه.

818
00:47:22,400 --> 00:47:24,760
‏- سلام مامان‌بزرگ.
‏- سلام عزیزم.

819
00:47:25,380 --> 00:47:27,660
‏- درو می‌بندی؟
‏- اوه.

820
00:47:29,200 --> 00:47:30,419
این، اِه...

821
00:47:31,080 --> 00:47:31,968
دوست جدیدمه.

822
00:47:33,519 --> 00:47:36,439
‏- اسمت چی بود؟
‏- بالتازار.

823
00:47:36,619 --> 00:47:39,419
‏- همه بهم می‌گن بالتی.
‏- بالسی.

824
00:47:39,551 --> 00:47:42,180
‏- بالتی. بال-تی.
‏- بالسی؟

825
00:47:42,879 --> 00:47:44,439
نه، بالتیه.

826
00:47:44,699 --> 00:47:47,239
‏- فرانسویه.
‏- باشه، هرچی.

827
00:47:47,859 --> 00:47:49,278
باورت می‌شه این عوضی از نیویورک

828
00:47:49,279 --> 00:47:50,480
تا اینجا اومده منو ببینه؟

829
00:47:51,559 --> 00:47:52,559
احمق.

830
00:47:53,500 --> 00:47:54,500
همین‌جا وایسا.

831
00:47:57,060 --> 00:47:58,659
خودتو کشوندی

832
00:47:58,660 --> 00:48:00,939
از نیویورک تا اینجا که سالی منو ببینی؟

833
00:48:04,370 --> 00:48:05,749
سالی بهت گفته اینجا

834
00:48:05,750 --> 00:48:06,790
‏- چه خبره؟
‏- نچ.

835
00:48:07,190 --> 00:48:09,210
دارن اجاره رو می‌برن بالا.

836
00:48:10,730 --> 00:48:11,730
مادرجنده‌ها.

837
00:48:23,150 --> 00:48:25,509
آره، به‌زودی باید یه جای دیگه

838
00:48:25,510 --> 00:48:27,310
واسه زندگی پیدا کنیم.

839
00:48:27,470 --> 00:48:29,229
هوم. آره، خوب می‌شه.

840
00:48:29,230 --> 00:48:31,150
می‌تونی یه خونه‌ی درست بخری.

841
00:48:32,349 --> 00:48:34,510
بالتی! بیا اینجا.

842
00:48:41,300 --> 00:48:42,460
‏- اوه.
‏- اینو می‌خواستی؟

843
00:48:45,850 --> 00:48:46,850
اونو ببین.

844
00:48:51,869 --> 00:48:54,109
‏«عشق برای همیشه پرنده‌ای گریزانه، گیر—»

845
00:48:54,239 --> 00:48:55,506
اون نه.

846
00:48:56,969 --> 00:48:58,969
این اولین نقشه‌ایه که کشیدم.

847
00:48:59,189 --> 00:49:00,969
و همه‌چی از اونجا شروع شد.

848
00:49:07,059 --> 00:49:08,059
آره.

849
00:49:09,260 --> 00:49:10,340
دوره‌های زیادی داشتم.

850
00:49:13,500 --> 00:49:15,199
از جیمی فانتزم خوشت میاد؟

851
00:49:15,679 --> 00:49:16,980
از بچگی باهام بوده.

852
00:49:18,400 --> 00:49:19,860
این رفیقِ منه.

853
00:49:25,250 --> 00:49:27,889
♪ هوی، جیمی یه نوجوونِ معمولی بود ♪

854
00:49:28,021 --> 00:49:29,698
♪ یه نابغه که یه دستگاه اختراع کرد ♪

855
00:49:29,830 --> 00:49:31,836
♪ واسه گرفتن روح، ردشونو با صدا می‌زد ♪

856
00:49:31,968 --> 00:49:33,777
♪ و با لیزر زیراتمی می‌زدشون ♪

857
00:49:33,909 --> 00:49:35,449
دارن بیرونتون می‌کنن؟

858
00:49:35,610 --> 00:49:37,430
‏- چی؟
‏- مامان‌بزرگت.

859
00:49:37,650 --> 00:49:39,110
گفت دارن بیرونتون می‌کنن.

860
00:49:39,646 --> 00:49:41,160
نه، از زمین.

861
00:49:41,285 --> 00:49:43,083
‏- تریلر مالِ خودمونه.
‏- اوه.

862
00:49:43,650 --> 00:49:45,290
ده هزارتا واسه جابه‌جاییش می‌خوان.

863
00:49:45,790 --> 00:49:46,790
گور باباشون.

864
00:49:46,989 --> 00:49:48,048
زیاده؟

865
00:49:48,049 --> 00:49:49,709
آره، ولی همه‌شونو می‌زنم

866
00:49:49,710 --> 00:49:50,850
تو صورتشون.

867
00:49:56,840 --> 00:49:59,419
♪ برو، برو، برو! جیمی فانتزم ♪

868
00:49:59,564 --> 00:50:01,743
♪ برو، برو، برو، برو! ♪

869
00:50:02,214 --> 00:50:05,011
صدای گریه‌ی اون بچه‌ها رو می‌شنوی؟

870
00:50:07,880 --> 00:50:10,160
خب، دیگه نه.

871
00:50:11,099 --> 00:50:12,160
مُردن.

872
00:50:14,340 --> 00:50:17,059
هی، می‌خوای از، اِه، پیستوله استفاده کنی

873
00:50:17,460 --> 00:50:19,059
یا یکی از تفنگای اِی‌آر؟

874
00:50:20,880 --> 00:50:21,880
ببین. چندتا هست.

875
00:50:25,550 --> 00:50:27,350
هی، مثل یه مَرد بگیرش.

876
00:50:28,390 --> 00:50:29,810
بیارش بالا. گرفتیش؟

877
00:50:30,690 --> 00:50:32,510
می‌دونم خوشت میاد. بذارش.

878
00:50:33,050 --> 00:50:34,170
شونه، اینجا.

879
00:50:34,870 --> 00:50:36,150
لگن، صافشون کن.

880
00:50:37,367 --> 00:50:39,049
از تو دوربین نگاه کن.

881
00:50:40,500 --> 00:50:41,500
نگران نباش.

882
00:50:42,120 --> 00:50:44,060
ضامنش بسته‌ست. همینجوری در نمی‌ره.

883
00:50:44,212 --> 00:50:46,173
بطری‌ها رو می‌بینی؟

884
00:50:48,250 --> 00:50:49,730
هی، حسِ خوبی داره، نه؟

885
00:50:50,770 --> 00:50:51,770
حالا یادت باشه،

886
00:50:52,970 --> 00:50:54,349
اسلحه رو سمت کسی نگیر

887
00:50:54,350 --> 00:50:55,410
مگه بخوای شلیک کنی.

888
00:50:55,850 --> 00:50:56,850
اینا آدم می‌کشن.

889
00:50:57,016 --> 00:50:58,016
آره، می‌دونم.

890
00:50:58,690 --> 00:50:59,690
واسه همین اینجام.

891
00:51:01,570 --> 00:51:02,570
آره. منم همینطور.

892
00:51:06,800 --> 00:51:07,819
هیچی نشد.

893
00:51:07,820 --> 00:51:09,120
ضامنش بسته‌ست، احمق.

894
00:51:10,960 --> 00:51:11,960
شلیک کن.

895
00:51:15,875 --> 00:51:17,833
اوه. اوه.

896
00:51:21,818 --> 00:51:23,286
اوه.

897
00:51:24,650 --> 00:51:27,070
اوه، از این خوشت میاد، نه؟

898
00:51:31,500 --> 00:51:32,719
بذار دوباره بزنم.

899
00:51:33,420 --> 00:51:35,320
آره، ولی این یکی.

900
00:51:35,833 --> 00:51:37,799
‏- همون کار. شونه.
‏- آره.

901
00:51:37,920 --> 00:51:40,619
بگیرش، از رو لوله.

902
00:51:50,070 --> 00:51:53,309
هوم، خوب زدی، پسر شهری.

903
00:51:53,929 --> 00:51:54,929
هوم.

904
00:51:55,230 --> 00:51:56,550
آره. درد داره، نه؟

905
00:51:59,699 --> 00:52:01,519
می‌دونی چرا تو درد داری و من نه؟

906
00:52:05,600 --> 00:52:07,080
چون خبر بد اینه بالتی،

907
00:52:07,580 --> 00:52:08,580
تو زاده شدی— هی!

908
00:52:08,880 --> 00:52:10,980
خبر بد اینه که تو یه بزدل به دنیا اومدی.

909
00:52:11,440 --> 00:52:12,979
واسه همین از لگدش درد داری.

910
00:52:12,980 --> 00:52:14,199
و قطعاً واسه همینه

911
00:52:14,200 --> 00:52:15,860
که اون ویدیوهای نُنُر رو می‌سازی.

912
00:52:16,179 --> 00:52:18,380
ولی خبر خوب اینه که اگه سریع عمل کنی،

913
00:52:18,539 --> 00:52:19,919
امروز می‌تونی تو آینه ببینی

914
00:52:19,920 --> 00:52:22,440
و مسئولیت اون تستوسترون پایینو قبول کنی.

915
00:52:27,099 --> 00:52:29,319
هی، بذار یه سؤال ازت بپرسم، بالتازار.

916
00:52:30,519 --> 00:52:32,039
آماده‌ی جنگی؟

917
00:52:33,299 --> 00:52:34,960
چون یه جنگ داره میاد،

918
00:52:35,779 --> 00:52:37,298
و باید بتونی از خودت دفاع کنی

919
00:52:37,299 --> 00:52:38,299
و از خانواده‌ت.

920
00:52:38,620 --> 00:52:40,800
و این دقیقاً کاریه که یه وعده‌ی روزانه‌ی

921
00:52:41,020 --> 00:52:42,140
تراش انجام می‌ده.

922
00:52:44,199 --> 00:52:45,579
می‌خوای اینا رو بهم بفروشی؟

923
00:52:48,099 --> 00:52:49,099
آره.

924
00:52:50,039 --> 00:52:51,559
فکر نکنم علاقه داشته باشم.

925
00:53:05,699 --> 00:53:06,839
بهت می‌گم.

926
00:53:09,500 --> 00:53:11,900
خب، می‌تونم تصور کنم خیلی عصبانی بشم بالتی.

927
00:53:12,539 --> 00:53:14,480
می‌دونی؟

928
00:53:14,680 --> 00:53:16,040
همینجوری از دستِ دنیا،

929
00:53:16,960 --> 00:53:18,480
مثل آرکانزاس‌سیتی.

930
00:53:19,680 --> 00:53:20,780
‏۱۶ نفر مُردن.

931
00:53:21,039 --> 00:53:24,538
همینجوری بنگ، بنگ، بنگ.

932
00:53:24,539 --> 00:53:25,539
باشه. باشه.

933
00:53:27,260 --> 00:53:29,280
اگه اینا رو بخرم،

934
00:53:30,060 --> 00:53:31,340
تیراندازی جمعی نمی‌کنی؟

935
00:53:43,670 --> 00:53:44,670
متأسفانه، نه.

936
00:53:46,610 --> 00:53:48,390
ولی اگه همه‌ی اینا رو بخری

937
00:53:50,250 --> 00:53:52,110
و بعد سفارش بدی واسه...

938
00:53:53,800 --> 00:53:55,200
یه سال جنس...

939
00:53:56,800 --> 00:53:58,940
خب، اون‌وقت شاید.

940
00:53:59,639 --> 00:54:03,200
شاید بتونم تصور کنم یه‌کم عقب بکشم.

941
00:54:03,579 --> 00:54:04,579
یه مدت.

942
00:54:12,000 --> 00:54:13,400
آره. آره، آره.

943
00:54:13,639 --> 00:54:14,638
ووهو!

944
00:54:14,639 --> 00:54:17,639
اوه، آره!

945
00:54:20,179 --> 00:54:21,839
وای، بابام قاطی می‌کنه.

946
00:54:27,335 --> 00:54:29,351
آره! آره!

947
00:54:33,889 --> 00:54:36,369
بد نمی‌شه عزیزم.

948
00:54:36,882 --> 00:54:37,886
‏- وای خدا.
‏- خوبه؟

949
00:54:38,569 --> 00:54:39,569
خوشت میاد عزیزم؟

950
00:54:40,149 --> 00:54:41,489
بد نمی‌شه عزیزم.

951
00:54:41,689 --> 00:54:42,784
بد نمی‌شه عزیزم.

952
00:54:46,750 --> 00:54:47,750
اون باباته؟

953
00:54:47,901 --> 00:54:52,380
اوهوم. آره، چند سال پورن
بازی کرد، ام‌ام‌اِی آماتور.

954
00:54:53,210 --> 00:54:54,949
یه دوره‌ی تاریک با مواد داشت.

955
00:54:55,629 --> 00:54:56,629
مامانم اینجوری مُرد.

956
00:54:59,580 --> 00:55:02,039
الان بزرگ‌ترین توزیع‌کننده‌ی تراشه

957
00:55:02,040 --> 00:55:03,040
تو منطقه.

958
00:55:04,500 --> 00:55:06,019
وقتی ببینه چقدر فروختم،

959
00:55:07,719 --> 00:55:09,199
حس می‌کنم دعوتم می‌کنه تو.

960
00:55:10,139 --> 00:55:11,139
حلقه‌ی خودی‌ها.

961
00:55:12,599 --> 00:55:14,099
با هم پول واقعی درمیاریم.

962
00:55:18,980 --> 00:55:19,980
می‌خواستم بپرسم،

963
00:55:21,799 --> 00:55:23,860
تو اون ویدیوها واقعاً گریه نمی‌کنی، نه؟

964
00:55:25,400 --> 00:55:26,400
هوم.

965
00:55:27,679 --> 00:55:29,519
خب، می‌تونم خودمو به گریه بندازم.

966
00:55:30,900 --> 00:55:32,339
این یعنی واقعی نیست؟

967
00:55:35,159 --> 00:55:36,480
می‌تونی نشونم بدی چطوری؟

968
00:55:37,644 --> 00:55:38,876
چطور گریه می‌کنی؟

969
00:56:05,400 --> 00:56:06,539
چیزی می‌بینی؟

970
00:56:07,573 --> 00:56:09,986
خب، دیگه نفستو حبس نکردی.

971
00:56:10,160 --> 00:56:11,160
لعنتی!

972
00:56:12,139 --> 00:56:13,659
راستش نمی‌دونم چطوری می‌کنم.

973
00:56:13,660 --> 00:56:15,639
یهو شروع می‌کنم به گریه،

974
00:56:15,840 --> 00:56:17,780
و تا ضبطو قطع نکنم نمی‌تونم بس کنم.

975
00:56:18,880 --> 00:56:21,660
بگیرش این عوضیو.

976
00:56:21,900 --> 00:56:22,900
ها؟

977
00:56:26,012 --> 00:56:27,039
اِه...

978
00:56:28,000 --> 00:56:29,280
می‌خوای کسیو بزنی؟

979
00:56:31,727 --> 00:56:32,742
سولومون؟

980
00:56:38,023 --> 00:56:39,247
باشه. بریم.

981
00:56:39,806 --> 00:56:40,821
ها؟

982
00:56:50,720 --> 00:56:51,720
سولومون.

983
00:56:52,859 --> 00:56:54,220
چه غلطی می‌کنی؟

984
00:56:55,519 --> 00:56:57,019
سولومون، می‌بینمت.

985
00:56:57,279 --> 00:56:59,279
‏- سولومون.
‏- سولومون.

986
00:57:02,480 --> 00:57:04,539
سولومون، تو نباید تو محوطه باشی.

987
00:57:07,850 --> 00:57:08,910
چیکار می‌کنی؟

988
00:57:09,010 --> 00:57:10,010
داری می‌ترسونیم.

989
00:57:10,889 --> 00:57:12,089
می‌بینمت.

990
00:57:15,519 --> 00:57:16,519
سولومون؟

991
00:57:17,579 --> 00:57:18,659
سولومون، تو رو خدا.

992
00:57:20,300 --> 00:57:23,199
خواهش می‌کنم، کاری نکن. ببخشید.

993
00:57:23,327 --> 00:57:26,112
چرا؟ چرا؟ تیلور!

994
00:57:26,656 --> 00:57:28,960
چرا؟

995
00:57:30,177 --> 00:57:32,898
فقط می‌خواستم دوستت باشم.

996
00:57:35,875 --> 00:57:37,732
لعنتی، سولومون.

997
00:57:37,860 --> 00:57:39,739
زَهره‌ترکم کردی.

998
00:57:39,740 --> 00:57:41,080
اون چه کوفتی بود؟

999
00:57:42,080 --> 00:57:44,420
خب، فقط می‌خواستم بدونی چه حسی بهم دادی.

1000
00:57:45,339 --> 00:57:47,880
خدایا. تو خیلی عجیب‌غریبی.

1001
00:57:48,519 --> 00:57:52,099
و می‌خواستم دوست جدیدمو معرفی کنم.

1002
00:57:53,020 --> 00:57:56,020
و از نیویورک تا اینجا اومده منو ببینه.

1003
00:57:56,819 --> 00:57:59,500
چرا؟ که لباس جیمی فانتزم تنش کنی

1004
00:58:00,160 --> 00:58:01,180
و کیرشو بخوری؟

1005
00:58:04,974 --> 00:58:05,997
‏- نه.
‏- ها؟

1006
00:58:05,998 --> 00:58:06,997
‏- برو، برو!
‏- بس کن!

1007
00:58:06,998 --> 00:58:07,871
بس کن تیلور!

1008
00:58:07,872 --> 00:58:08,901
تو هم منحرفِ کارتونی؟

1009
00:58:08,902 --> 00:58:09,902
نه. نه، ما دوستیم.

1010
00:58:10,126 --> 00:58:11,093
بهش بگو دوستیم.

1011
00:58:11,094 --> 00:58:12,094
ها؟

1012
00:58:12,220 --> 00:58:15,480
آره. ما دوستیم. آره.

1013
00:58:16,020 --> 00:58:17,599
دیدی، دیدی، من دوست دارم.

1014
00:58:17,600 --> 00:58:20,480
‏- من اینسل نیستم.
‏- آره، درسته.

1015
00:58:21,160 --> 00:58:23,040
اینسل‌ها مثل تو و این پسرِ

1016
00:58:24,316 --> 00:58:25,315
کونی، همو نمی‌گان.

1017
00:58:25,316 --> 00:58:26,351
چی؟ نه، ما نمی—

1018
00:58:26,352 --> 00:58:27,921
اون کونی نیست، اسمش بالتیه.

1019
00:58:28,960 --> 00:58:30,559
به گوشم مثل اسم کونی‌هاست.

1020
00:58:30,560 --> 00:58:33,160
فقط می‌خواستم بدونی که من دوست دارم.

1021
00:58:34,920 --> 00:58:35,920
باشه.

1022
00:58:37,360 --> 00:58:39,739
حالا برو وگرنه پلیس خبر می‌کنم.

1023
00:58:43,150 --> 00:58:44,150
باشه.

1024
00:58:56,900 --> 00:58:58,119
قیافه‌شو دیدی؟

1025
00:58:59,000 --> 00:59:00,519
وای. واقعاً حسش کرد داداش.

1026
00:59:01,119 --> 00:59:02,119
می‌دونم که کرد.

1027
00:59:03,320 --> 00:59:04,320
چیو حس کرد؟

1028
00:59:05,440 --> 00:59:06,720
اینکه من یه آدمم.

1029
00:59:08,720 --> 00:59:09,940
نمی‌خواستی بزنیش؟

1030
00:59:10,880 --> 00:59:11,880
کی، تیلور؟

1031
00:59:12,280 --> 00:59:13,280
نه بابا.

1032
00:59:13,420 --> 00:59:15,920
یعنی، عوضیه، ولی بزنمش؟

1033
00:59:16,460 --> 00:59:17,460
عمراً.

1034
00:59:24,599 --> 00:59:25,619
سوار می‌شی؟

1035
00:59:43,599 --> 00:59:45,619
می‌خوای ببینی کجا می‌خواستم انجامش بدم؟

1036
00:59:46,880 --> 00:59:47,880
تیراندازیِ مدرسه‌م؟

1037
00:59:49,139 --> 00:59:50,239
می‌تونم نشونت بدم.

1038
01:00:05,825 --> 01:00:06,825
بیا دیگه.

1039
01:00:17,405 --> 01:00:18,550
بیا دیگه.

1040
01:00:31,005 --> 01:00:32,005
بخواب.

1041
01:00:43,932 --> 01:00:45,212
همینه بالتی.

1042
01:00:47,030 --> 01:00:48,050
نقطه‌ی تیراندازیم.

1043
01:00:49,590 --> 01:00:52,070
تمرین کردم همه‌ی بچه‌ها و معلما رو بزنم.

1044
01:00:54,030 --> 01:00:55,030
یکی‌یکی بزنمشون.

1045
01:00:57,346 --> 01:00:58,757
یکی‌یکی. اوهوم.

1046
01:01:05,943 --> 01:01:07,218
تو امتحان کن.

1047
01:01:32,099 --> 01:01:33,119
مثل این یارو؟

1048
01:01:34,779 --> 01:01:35,779
می‌تونم اینو بزنم.

1049
01:01:36,571 --> 01:01:37,571
ببین.

1050
01:01:39,490 --> 01:01:41,150
می‌تونم بزنم تو صورتش.

1051
01:01:43,910 --> 01:01:44,910
می‌خوای بزنم؟

1052
01:01:56,306 --> 01:01:57,323
باشه.

1053
01:02:00,050 --> 01:02:01,230
نمایش تمومه.

1054
01:02:01,990 --> 01:02:03,810
دیگه نمی‌تونم این نقشو بازی کنم.

1055
01:02:05,389 --> 01:02:06,389
کدوم نقش؟

1056
01:02:09,349 --> 01:02:10,750
من این چیز نیستم.

1057
01:02:11,230 --> 01:02:12,369
نیستم. می‌فهمی؟

1058
01:02:13,529 --> 01:02:14,890
دیگه بسه.

1059
01:02:16,450 --> 01:02:17,450
می‌دونی؟

1060
01:02:18,268 --> 01:02:19,600
پس اون نقشه‌هایی که نشونم دادی چی؟

1061
01:02:21,409 --> 01:02:23,130
قرار نبود کاری بکنم.

1062
01:02:24,009 --> 01:02:25,610
فقط چندتا نقاشیِ مسخره‌ن.

1063
01:02:29,300 --> 01:02:31,859
اگه به یکی زنگ بزنم،
لااقل وانمود می‌کنی جلوی

1064
01:02:31,860 --> 01:02:32,860
تیراندازیتو گرفتم؟

1065
01:02:40,400 --> 01:02:42,419
تنها دلیلی که گوشیو برداشتم

1066
01:02:42,420 --> 01:02:44,680
اینه که بگم دیگه بهم پیام نده.

1067
01:02:45,019 --> 01:02:46,039
می‌فهمی؟

1068
01:02:46,579 --> 01:02:48,219
‏- بگو که می‌فهمی.
‏- هی، من...

1069
01:02:48,220 --> 01:02:50,840
هی، ببین، منم، سولومون.

1070
01:02:52,059 --> 01:02:53,780
با بالتی‌ام اینجا، بالتازار،

1071
01:02:55,139 --> 01:02:57,340
و خب، جلوی تیراندازیمو گرفت.

1072
01:02:57,780 --> 01:03:01,538
دیگه هیچ تیراندازی‌ای در کار نیست.

1073
01:03:01,539 --> 01:03:02,839
نمی‌دونم تو کی هستی

1074
01:03:02,840 --> 01:03:04,559
یا چقدر اون عوضی بهت داده،

1075
01:03:04,560 --> 01:03:05,659
ولی بدون که اون عوضی

1076
01:03:05,660 --> 01:03:06,879
دوست داره با آدما لب بگیره

1077
01:03:06,880 --> 01:03:08,380
روی ویدیوی تیراندازی مدرسه.

1078
01:03:08,960 --> 01:03:11,279
حالا بهش بگو دیگه بهم زنگ نزنه، پیام نده.

1079
01:03:11,280 --> 01:03:13,159
و اگه یه بار دیگه تو مدرسه بهم نزدیک شه،

1080
01:03:13,160 --> 01:03:14,139
به مامانم می‌گم

1081
01:03:14,140 --> 01:03:15,400
براش حکم منع نزدیکی بگیره.

1082
01:03:19,562 --> 01:03:21,322
خواستی روی فیلم آرکانزاسی که برات فرستادم

1083
01:03:21,457 --> 01:03:22,506
باهاش لب بگیری؟

1084
01:03:26,500 --> 01:03:28,440
من اصلاً اون کوفتو نگاه نکردم.

1085
01:03:39,400 --> 01:03:40,400
اون چیه؟

1086
01:03:42,282 --> 01:03:43,637
زاناکس.

1087
01:03:45,670 --> 01:03:46,670
زاناکس؟

1088
01:03:50,199 --> 01:03:53,258
ببین. ببخشید بالتی. من...

1089
01:03:53,259 --> 01:03:54,579
می‌دونم گند زدم.

1090
01:03:56,179 --> 01:03:58,379
و تو این همه راه... این همه راه اومدی.

1091
01:04:00,700 --> 01:04:02,260
من هیچ دوستی ندارم.

1092
01:04:05,650 --> 01:04:06,650
اون چیه؟

1093
01:04:08,410 --> 01:04:09,410
‏۲سی‌-بیه.

1094
01:04:10,710 --> 01:04:11,949
همینجوری تو کیفم مونده.

1095
01:04:11,950 --> 01:04:12,950
نمی‌دونم چند وقته.

1096
01:04:14,690 --> 01:04:15,849
کسی نبود باهاش بزنم.

1097
01:04:18,699 --> 01:04:21,259
اگه بزنیم، بازم می‌ریم تیراندازی؟

1098
01:04:26,900 --> 01:04:27,960
می‌دونی چیه؟

1099
01:04:29,360 --> 01:04:30,859
شاید تو اولین کسی باشی که دیدم

1100
01:04:30,860 --> 01:04:31,860
که از من عجیب‌تره.

1101
01:04:36,639 --> 01:04:37,639
سولومون و بالتی.

1102
01:04:48,550 --> 01:04:50,230
اوه، فکر کنم پیستوله رو می‌خواد!

1103
01:05:05,400 --> 01:05:06,400
چی؟

1104
01:05:08,559 --> 01:05:09,558
چی؟

1105
01:05:09,559 --> 01:05:10,700
چی اینقدر خنده‌داره، سولومون؟

1106
01:05:11,820 --> 01:05:13,180
‏- نه! نکن!
‏- به من نخند.

1107
01:05:16,360 --> 01:05:18,519
به من نخند، سولومون!

1108
01:05:38,850 --> 01:05:40,990
چه پیامی داریم به بچه‌هامون می‌دیم

1109
01:05:41,510 --> 01:05:42,510
درباره‌ی آینده‌شون؟

1110
01:05:43,429 --> 01:05:44,869
درباره‌ی آینده‌ی این کشور؟

1111
01:05:45,469 --> 01:05:48,449
وقتی هر روز می‌ترسن برن مدرسه

1112
01:05:49,129 --> 01:05:50,929
چون شاید زنده برنگردن؟

1113
01:05:51,670 --> 01:05:53,449
اگه این اون کشوری نیست که می‌شناسین،

1114
01:05:54,389 --> 01:05:56,630
اگه این اون کشوری نیست که می‌خواین بشناسین،

1115
01:05:56,895 --> 01:05:59,281
به کمپین سنای حکیم اتکینز کمک مالی کنین.

1116
01:06:00,110 --> 01:06:01,110
هوات رو دارم.

1117
01:06:06,330 --> 01:06:07,509
به حکیم کمک کن

1118
01:06:07,510 --> 01:06:09,890
و منو بگا.

1119
01:06:12,900 --> 01:06:15,939
می‌خوام کیرتو تمیز بلیسم

1120
01:06:15,940 --> 01:06:18,160
بعد از اینکه به حکیم کمک کردی.

1121
01:06:19,080 --> 01:06:20,319
واقعاً همه‌ی این چیزایی

1122
01:06:20,320 --> 01:06:21,580
که می‌گه رو خودت نوشتی؟

1123
01:06:22,079 --> 01:06:23,220
انگشتم کن.

1124
01:06:24,260 --> 01:06:25,319
آره.

1125
01:06:25,320 --> 01:06:26,419
انگشتم کن.

1126
01:06:26,420 --> 01:06:28,380
اون عکسی که ازم فرستادم یادته؟

1127
01:06:29,200 --> 01:06:30,200
عکسِ کیرم؟

1128
01:06:31,099 --> 01:06:33,760
بد نمی‌شه، نه؟

1129
01:06:34,940 --> 01:06:35,940
مثل بابات؟

1130
01:06:39,831 --> 01:06:41,594
کُس آبدار.

1131
01:06:43,291 --> 01:06:45,286
کُس آبدار.

1132
01:06:47,382 --> 01:06:50,275
اوه، لعنتی. اوه! لعنتی.

1133
01:06:51,573 --> 01:06:52,770
بریم!

1134
01:07:00,087 --> 01:07:01,318
تراش.

1135
01:07:02,482 --> 01:07:03,713
تراش.

1136
01:07:21,574 --> 01:07:23,204
اینو ببین.

1137
01:07:23,337 --> 01:07:25,566
پسرم، فروشنده، بد نمی‌شه.

1138
01:07:25,699 --> 01:07:27,699
‏- درسته رفیق؟
‏- دقیقاً.

1139
01:07:29,699 --> 01:07:30,699
بریم.

1140
01:07:33,495 --> 01:07:36,520
♪ چون دارم از دست قانون فرار می‌کنم ♪

1141
01:07:36,650 --> 01:07:39,150
اون دخترِ سوپسه. سوپسو یادته، نه؟

1142
01:07:39,289 --> 01:07:40,289
آره.

1143
01:07:40,421 --> 01:07:42,787
چی می‌خوری سول؟ مهمون بابا.

1144
01:07:42,920 --> 01:07:44,719
هرچی تو می‌خوری بابا.

1145
01:07:45,418 --> 01:07:48,250
♪ باید مغزم منفجر شه ♪

1146
01:07:50,849 --> 01:07:52,549
اوه. ببخشید. این بالتیه.

1147
01:07:53,289 --> 01:07:54,349
اهل نیویورکه.

1148
01:07:56,068 --> 01:07:58,017
بالتی، بالتی دیگه چه جور اسمیه، ها؟

1149
01:07:58,678 --> 01:07:59,736
فرانسویه.

1150
01:07:59,868 --> 01:08:01,058
اسم یه مَرده.

1151
01:08:03,570 --> 01:08:06,629
شماها، اِه، تو راه یه‌کم علف

1152
01:08:06,630 --> 01:08:08,210
کشیدین، ها؟ قضیه اینه؟

1153
01:08:08,670 --> 01:08:09,670
حواستو جمع کن پسر.

1154
01:08:09,769 --> 01:08:11,890
آره. بیا فرانسوی، بیا
اینجا. یه جا برات بگیریم.

1155
01:08:15,000 --> 01:08:17,420
خب، اینو ببین، کسب‌وکار خانوادگی.

1156
01:08:17,979 --> 01:08:19,600
‏- آره.
‏- شرط می‌بندم اون ۲۵۰۰

1157
01:08:20,479 --> 01:08:22,620
همین الان داره تو جیبت آتیش می‌گیره.

1158
01:08:23,078 --> 01:08:26,300
آها. آره خب، باید اجاره‌ی
تریلر مامان‌بزرگو بدم.

1159
01:08:26,538 --> 01:08:28,000
نه، نه.

1160
01:08:28,260 --> 01:08:30,818
تو این کار، باید هرچی درآوردی رو برداری

1161
01:08:30,819 --> 01:08:32,220
و سرمایه‌گذاری کنی.

1162
01:08:32,540 --> 01:08:33,818
تنها راه بیشتر درآوردن همینه.

1163
01:08:33,819 --> 01:08:36,080
اصول اولیه‌ی سرمایه‌داری.

1164
01:08:37,538 --> 01:08:39,538
اصول آمریکا.

1165
01:08:39,899 --> 01:08:41,899
‏- می‌فهمی؟
‏- آره.

1166
01:08:42,140 --> 01:08:43,720
نه، نمی‌فهمم. نمی‌فهمم.

1167
01:08:44,939 --> 01:08:46,100
خب، اشکالی نداره.

1168
01:08:46,500 --> 01:08:48,760
ما دعوتت می‌کنیم سرمایه‌گذاری کنی،

1169
01:08:49,060 --> 01:08:51,220
دعوتت می‌کنیم به توزیع.

1170
01:08:51,420 --> 01:08:53,340
پولی که پول می‌سازه.

1171
01:08:53,484 --> 01:08:56,363
‏- آره. ایول، نه؟
‏- اوه.

1172
01:08:58,560 --> 01:09:00,460
این چیه؟ تو چه مرگته داداش؟

1173
01:09:01,538 --> 01:09:03,960
اوتیسم داره؟ شبیه اوتیسمی‌هاست.

1174
01:09:04,340 --> 01:09:06,439
پس ۲۵ تات رو کِی می‌گیری، دوشنبه، نه؟

1175
01:09:06,600 --> 01:09:10,000
به‌جاش، همین الان اون برگه‌ی
فروشو بزن به نام من.

1176
01:09:10,118 --> 01:09:12,060
چهارشنبه، چهار هزارتا می‌گیری.

1177
01:09:13,100 --> 01:09:14,100
چهار هزارتا؟

1178
01:09:14,460 --> 01:09:15,737
فقط برگه‌مو بدم؟

1179
01:09:15,738 --> 01:09:16,738
لازم نیست چیزی بفروشم؟

1180
01:09:17,060 --> 01:09:18,699
بابا. فکر کردی من و سوپس

1181
01:09:18,700 --> 01:09:21,340
هنوز در به در می‌گردیم
که این آشغالا رو آب کنیم؟

1182
01:09:21,600 --> 01:09:22,760
عمراً لامصب.

1183
01:09:23,420 --> 01:09:24,420
اون برگه رو داری؟

1184
01:09:25,939 --> 01:09:27,020
نه، خونه جا گذاشتمش.

1185
01:09:28,179 --> 01:09:29,179
هوم.

1186
01:09:30,600 --> 01:09:32,279
خب، می‌دونی چیه؟

1187
01:09:32,880 --> 01:09:35,200
چرا فردا نیارتش همایش؟

1188
01:09:35,319 --> 01:09:36,319
چطوره؟

1189
01:09:37,312 --> 01:09:39,194
‏- چه فکری.
‏- نه؟

1190
01:09:40,700 --> 01:09:41,880
نظرت چیه پسر؟

1191
01:09:42,480 --> 01:09:45,077
با همچین فروشی، باید ببریمت رو صحنه.

1192
01:09:45,078 --> 01:09:46,300
معلومه داداش.

1193
01:09:46,538 --> 01:09:49,078
این دیگه از افتخارات تراشه.

1194
01:09:50,160 --> 01:09:51,759
هی هی هی، می‌دونی چیه؟

1195
01:09:51,760 --> 01:09:53,339
صحنه همون‌جاست. برو روش.

1196
01:09:53,340 --> 01:09:54,340
یه نمونه بهمون نشون بده.

1197
01:09:54,760 --> 01:09:56,269
‏- همین الان؟
‏- صددرصد داداش.

1198
01:09:56,270 --> 01:09:57,720
آره داداش! برو رو اون صحنه.

1199
01:09:58,000 --> 01:09:59,000
‏- نشون بده.
‏- یالا.

1200
01:10:06,640 --> 01:10:08,420
رنج، بردن می‌سازه.

1201
01:10:09,140 --> 01:10:11,439
‏- هی هی هی!
‏- این جمله‌ی منه.

1202
01:10:11,560 --> 01:10:13,699
از جمله‌ی من استفاده کردی داداش؟

1203
01:10:13,819 --> 01:10:16,200
با بیورِ بزرگ یا بیورِ کوچیک، بد نمی‌شه.

1204
01:10:16,760 --> 01:10:18,999
چرا اینقدر پیش‌داوری می‌کنی، کیت.

1205
01:10:19,000 --> 01:10:21,300
‏- آره کیت.
‏- خودت امتحانش کن.

1206
01:10:22,100 --> 01:10:23,559
آره. چطوره تو، اِه،

1207
01:10:23,560 --> 01:10:25,200
چطوره یه دستی به بیورِ کوچیک بکشی؟

1208
01:10:25,992 --> 01:10:28,496
چطوره که... بکن دیگه!

1209
01:10:28,740 --> 01:10:29,879
شوخی کردم.

1210
01:10:29,880 --> 01:10:31,400
دارم سربه‌سرت می‌ذارم عزیزم.

1211
01:10:31,401 --> 01:10:32,438
می‌کنم. کیتی، اون که...

1212
01:10:32,439 --> 01:10:35,499
‏- اوه!
‏- بابا!

1213
01:10:35,500 --> 01:10:36,620
اصلاً هم کوچیک نیست.

1214
01:10:39,220 --> 01:10:40,220
‏- ایول.
‏- آره.

1215
01:10:42,600 --> 01:10:44,760
‏- باشه.
‏- پسرِ خندون خوشش میاد.

1216
01:10:45,399 --> 01:10:47,600
آره داداش. پسرِ خندون عاشقشه.

1217
01:10:49,479 --> 01:10:50,479
خب گوش کن.

1218
01:10:51,000 --> 01:10:52,479
چهار هزارتا کلی اجاره می‌ده

1219
01:10:52,480 --> 01:10:54,220
واسه اون آلونکِ گنده‌ی اون زنیکه.

1220
01:10:54,840 --> 01:10:56,880
می‌شه اینجوری صداش نکنی بابا؟

1221
01:10:57,140 --> 01:10:59,380
حق با توئه. راست می‌گه.

1222
01:11:00,080 --> 01:11:01,079
من و اون تو این سال‌ها

1223
01:11:01,080 --> 01:11:02,300
اختلافاتی داشتیم—

1224
01:11:02,460 --> 01:11:04,729
‏...ولی می‌فهمم که برات خیلی مهمه.

1225
01:11:04,730 --> 01:11:05,800
و خب، بهش احترام می‌ذارم.

1226
01:11:06,360 --> 01:11:08,899
این یه موقعیت ویژه‌ست

1227
01:11:08,900 --> 01:11:10,179
که بهت پیشنهاد می‌دیم سالی.

1228
01:11:11,238 --> 01:11:13,226
‏- توزیع.
‏- می‌دونم.

1229
01:11:14,508 --> 01:11:16,700
این یعنی من دارم برات پدری می‌کنم.

1230
01:11:17,914 --> 01:11:19,465
راهنماییت می‌کنم پسرم.

1231
01:11:20,040 --> 01:11:21,040
هوات رو دارم.

1232
01:11:21,480 --> 01:11:22,480
کلاهبرداریه.

1233
01:11:24,979 --> 01:11:26,200
چی؟ چی گفتی؟

1234
01:11:28,240 --> 01:11:29,479
اِم، این کلاهبرداریه.

1235
01:11:30,260 --> 01:11:31,639
کاری می‌کنه یه چیزی برات مهم شه

1236
01:11:31,640 --> 01:11:32,640
تا پولتو بگیره.

1237
01:11:32,740 --> 01:11:34,300
سالی، این بچه دیگه کدوم خریه؟

1238
01:11:34,430 --> 01:11:35,430
‏- خفه شو.
‏- کلاهبرداریه.

1239
01:11:35,539 --> 01:11:36,760
خفه شو، بالتی.

1240
01:11:38,039 --> 01:11:40,260
باورت می‌شه این عجیب‌الخلقه رو آنلاین دیدم؟

1241
01:11:41,280 --> 01:11:43,079
و بعد یهو از ناکجا پیداش می‌شه

1242
01:11:43,080 --> 01:11:45,240
و مثل یه توله‌سگ عقب‌مونده
دنبالم راه می‌افته.

1243
01:11:45,383 --> 01:11:47,379
ببین، بالتازار،

1244
01:11:48,200 --> 01:11:49,600
چطوره بری تو ماشین منتظر بمونی

1245
01:11:49,800 --> 01:11:50,900
و بذاری مردا حرف بزنن؟

1246
01:11:51,030 --> 01:11:52,960
آره. بگو بهش پسرم.

1247
01:11:54,005 --> 01:11:55,280
من همینجوری پیدام نشد.

1248
01:11:56,720 --> 01:11:59,000
اومدم جلوی تیراندازیتو تو مدرسه بگیرم.

1249
01:12:01,798 --> 01:12:03,177
چی گفت؟ چی گفتی؟

1250
01:12:03,869 --> 01:12:06,090
اومدم جلوی تیراندازیشو تو مدرسه بگیرم.

1251
01:12:06,195 --> 01:12:07,305
هی بالتی. بالتی، خفه شو!

1252
01:12:07,306 --> 01:12:08,390
خفه شو! کدوم مدرسه؟

1253
01:12:08,391 --> 01:12:09,422
‏- نقشه‌هاشو دیدم.
‏- خفه!

1254
01:12:09,423 --> 01:12:10,469
‏- گفتی می‌خوای بکنی.
‏- چی؟

1255
01:12:10,470 --> 01:12:12,183
‏- مثل آرکانزاس‌سیتی.
‏- چی...

1256
01:12:12,184 --> 01:12:13,679
الان درباره‌ی آرکانزاس‌سیتی چی گفتی؟

1257
01:12:13,829 --> 01:12:14,998
باشه.

1258
01:12:15,150 --> 01:12:16,710
درباره‌ی آرکانزاس‌سیتی چی گفتی؟

1259
01:12:16,851 --> 01:12:18,978
ویدیوی تیرخوردن بچه‌ها رو برام فرستاد.

1260
01:12:19,121 --> 01:12:20,291
تو آرکانزاس‌سیتی؟

1261
01:12:20,432 --> 01:12:21,815
بهت گفتم اونجا آدم داشت.

1262
01:12:21,956 --> 01:12:23,588
خفه شو بابا، بیور.

1263
01:12:23,730 --> 01:12:24,989
گفتم خفه شو.

1264
01:12:25,127 --> 01:12:26,378
شوخی می‌کنه. نئشه‌ست.

1265
01:12:26,517 --> 01:12:27,908
پس فکر می‌کنی خنده‌داره، ها؟

1266
01:12:28,047 --> 01:12:29,332
هردوتون همینو فکر می‌کنین؟

1267
01:12:29,472 --> 01:12:31,105
این خنده‌داره، ها؟

1268
01:12:32,113 --> 01:12:35,380
این مرگه. مرگِ واقعی.

1269
01:12:40,837 --> 01:12:42,157
حرومزاده.

1270
01:12:42,297 --> 01:12:43,297
فکر می‌کنی خنده‌داره، ها؟

1271
01:12:43,409 --> 01:12:44,409
ها؟

1272
01:12:44,541 --> 01:12:45,632
‏- چی؟
‏- هی، هی!

1273
01:12:45,763 --> 01:12:47,118
‏- نقشه‌ای داری؟
‏- نه! ندارم.

1274
01:12:47,250 --> 01:12:49,431
‏- نقشه‌ای داری؟
‏- ندارم، داشتم سرکارش می‌ذاشتم.

1275
01:12:49,563 --> 01:12:51,281
پس فکر می‌کنی خنده‌داره، ها؟

1276
01:12:51,413 --> 01:12:54,717
می‌دونی گلوله‌ی ۲۲۳ چه بلایی
سر صورت پسرداییم آورد؟

1277
01:12:54,850 --> 01:12:56,430
ها؟ باشه، نشونت می‌دم. چطوره؟

1278
01:12:56,593 --> 01:12:59,126
این دارت لعنتیو برمی‌دارم، ها،

1279
01:12:59,289 --> 01:13:01,986
و فرو می‌کنم تو گوشت.

1280
01:13:02,150 --> 01:13:03,570
‏- ای حرومزاده‌ی احمق!
‏- بابا!

1281
01:13:03,713 --> 01:13:06,915
این دارتو فرو می‌کنم تو گوشِ کوفتیت.

1282
01:13:07,057 --> 01:13:09,727
‏- چطوره؟
‏- هی، هی!

1283
01:13:09,869 --> 01:13:12,230
همین الان تمومش کنین. ببرینش بیرون.

1284
01:13:15,258 --> 01:13:16,691
گمشین از اینجا.

1285
01:13:16,821 --> 01:13:17,961
برو.

1286
01:13:20,762 --> 01:13:22,814
پسرِ بازنده‌تو وردار

1287
01:13:22,944 --> 01:13:25,257
و گمشو تا شکمشو پاره نکردم.

1288
01:13:25,810 --> 01:13:28,010
‏- داریم می‌بندیم.
‏- ببرش بیرون!

1289
01:13:28,727 --> 01:13:30,196
‏- گمشو سول.
‏- همین حالا برو!

1290
01:13:30,327 --> 01:13:31,502
برو.

1291
01:13:32,447 --> 01:13:33,916
همین حالا!

1292
01:13:38,844 --> 01:13:40,509
هی! سول، سول.

1293
01:13:40,639 --> 01:13:42,565
وایسا، وایسا.

1294
01:13:47,200 --> 01:13:48,559
هی، گوش کن داداش.

1295
01:13:49,700 --> 01:13:50,700
اِه...

1296
01:13:50,800 --> 01:13:53,480
درباره‌ی اون معامله، توزیع؟

1297
01:13:55,399 --> 01:13:56,399
هستی؟

1298
01:13:59,000 --> 01:14:00,319
باید اجاره بدم.

1299
01:14:01,315 --> 01:14:03,050
بابا، من و مامان‌بزرگ داریم آواره می‌شیم.

1300
01:14:03,199 --> 01:14:05,399
محض رضای خدا سولومون، تو مَردی یا نه؟

1301
01:14:06,260 --> 01:14:07,739
پسرِ من هستی یا نه؟

1302
01:14:09,280 --> 01:14:11,840
حالا پولو زودتر از اونی که گفتی لازم دارم.

1303
01:14:13,300 --> 01:14:14,300
باشه.

1304
01:14:15,359 --> 01:14:16,359
اشکالی نداره.

1305
01:14:17,180 --> 01:14:18,960
می‌فهمم. چهارشنبه می‌گیرمش.

1306
01:14:22,899 --> 01:14:23,899
می‌گیری؟

1307
01:14:24,335 --> 01:14:26,485
آره. آره. درسته.

1308
01:14:30,350 --> 01:14:31,550
ببخشید بابا.

1309
01:14:33,190 --> 01:14:34,959
اونجوری آبرومو می‌بری.

1310
01:14:34,960 --> 01:14:36,169
بابا، نمی‌تونم.

1311
01:14:36,170 --> 01:14:37,509
‏- تو...
‏- نمی‌تونم.

1312
01:14:37,510 --> 01:14:39,110
‏- اون پولو بده من!
‏- بابا، نمی‌تونم.

1313
01:14:40,890 --> 01:14:41,890
‏- اون پولو بده من!
‏- نه!

1314
01:14:42,047 --> 01:14:44,593
پاشو!

1315
01:14:44,594 --> 01:14:45,630
اوه، داداش.

1316
01:14:46,140 --> 01:14:47,140
معلومه که غر می‌زنی.

1317
01:14:47,390 --> 01:14:49,529
تو اون همایش پیدات نشه

1318
01:14:49,530 --> 01:14:50,990
که التماس کنی باهات پدری کنم.

1319
01:14:51,890 --> 01:14:53,450
حالمو به هم می‌زنی، سولومون.

1320
01:14:55,890 --> 01:15:11,450


1321
01:15:17,177 --> 01:15:18,330
من کجا بخوابم؟

1322
01:15:23,449 --> 01:15:24,449
رو زمین؟

1323
01:15:35,429 --> 01:15:36,429
حیفِ وقتم.

1324
01:15:43,960 --> 01:15:45,520
تو اتلاف وقتی، سولومون.

1325
01:16:53,100 --> 01:16:54,860
آماده‌ی جنگی؟

1326
01:16:57,926 --> 01:16:59,684
بالتازار.

1327
01:17:05,300 --> 01:17:07,060
نمی‌خوای بگی کجا می‌ریم؟

1328
01:17:07,207 --> 01:17:08,644
سرچشمه.

1329
01:17:09,235 --> 01:17:10,819
می‌ریم سرِ سرچشمه.

1330
01:17:11,520 --> 01:17:12,680
من چیزی که می‌خوامو می‌گیرم.

1331
01:17:13,920 --> 01:17:15,020
تو چیزی که می‌خوایو می‌گیری.

1332
01:17:35,949 --> 01:17:36,949
این چه وضعیه؟

1333
01:18:06,350 --> 01:18:08,350
همه همیشه می‌گفتن من این چیزم.

1334
01:18:09,050 --> 01:18:10,150
سعی کردم اون چیز باشم.

1335
01:18:11,310 --> 01:18:12,770
سعی کردم اون چیز نباشم.

1336
01:18:14,900 --> 01:18:16,320
ولی حالا هرچی هستم همینم.

1337
01:18:17,339 --> 01:18:18,559
فقط بذار بابامو بگیرم.

1338
01:18:19,680 --> 01:18:21,700
و بعدش، کارِ منو تموم کن.

1339
01:18:25,520 --> 01:18:27,160
پول اون فروش به مامان‌بزرگم برسه.

1340
01:18:31,300 --> 01:18:33,159
اصلاً مدرسه هم نیست. کسی اهمیت نمی‌ده.

1341
01:18:38,259 --> 01:18:39,739
آماده‌ای قهرمان بشی، بالتازار؟

1342
01:18:43,573 --> 01:18:44,919
هی.

1343
01:18:55,649 --> 01:18:56,649
بریم.

1344
01:19:00,100 --> 01:19:01,200
بیا دیگه، بالتازار.

1345
01:19:24,758 --> 01:19:26,217
بالتی، بیا دیگه.

1346
01:19:26,929 --> 01:19:27,929
سولومون.

1347
01:19:28,349 --> 01:19:29,608
اوه، اوه، اوه!

1348
01:19:29,609 --> 01:19:32,130
چه غلطی می‌کنی؟ دیوونه‌ای؟

1349
01:19:33,090 --> 01:19:34,089
باشه.

1350
01:19:34,090 --> 01:19:35,090
خواهش می‌کنم!

1351
01:19:35,468 --> 01:19:38,115
باشه. سالی. هی.

1352
01:19:42,149 --> 01:19:43,929
این به‌خاطر دیشبه؟

1353
01:19:48,800 --> 01:19:50,240
من لغزش کردم.

1354
01:19:50,960 --> 01:19:54,280
و قبول دارم که یه‌کم از کنترل خارج شدم.

1355
01:19:54,779 --> 01:19:56,760
من هنوز در حال ساخته شدنم، سولومون.

1356
01:19:57,720 --> 01:19:58,720
باشه؟

1357
01:20:00,199 --> 01:20:02,000
اینا همون اسلحه‌هاییه که واسه تولدت گرفتم؟

1358
01:20:04,020 --> 01:20:05,480
دادیشون به من که قایمشون کنم.

1359
01:20:07,860 --> 01:20:08,860
باشه.

1360
01:20:09,100 --> 01:20:10,739
می‌دونی چیه؟ گند زدم.

1361
01:20:11,659 --> 01:20:15,480
و خیلی وقته دارم گند می‌زنم.

1362
01:20:15,940 --> 01:20:17,738
می‌خوام سعی کنم عوض شم.

1363
01:20:17,739 --> 01:20:19,539
دارم واسه خودمون عوض می‌شم.

1364
01:20:24,050 --> 01:20:25,469
کاری نکن که پشیمون شی.

1365
01:20:34,350 --> 01:20:35,510
من باباتم.

1366
01:20:41,449 --> 01:20:42,630
دوستت دارم.

1367
01:20:50,820 --> 01:20:52,009
بس کن!

1368
01:20:52,850 --> 01:20:53,850
باشه.

1369
01:20:54,690 --> 01:20:55,690
باشه.

1370
01:20:56,290 --> 01:20:57,290
باشه.

1371
01:20:58,590 --> 01:20:59,590
بالتی، اون باباست.

1372
01:21:00,670 --> 01:21:01,730
بالتی، اون باباست!

1373
01:21:03,329 --> 01:21:04,329
بذارش زمین!

1374
01:21:41,103 --> 01:21:42,608
بالتی...

1375
01:21:44,449 --> 01:21:46,130
می‌شه...

1376
01:21:46,630 --> 01:21:48,270
یه شب دیگه می‌مونی؟

1377
01:21:56,300 --> 01:21:58,640
هی، چی شده سالی؟

1378
01:21:59,400 --> 01:22:00,400
خوبی؟

1379
01:22:00,538 --> 01:22:02,168
هی، سول؟

1380
01:22:07,889 --> 01:22:09,809
اینجا تاکسی دارن دیگه، نه؟

1381
01:22:14,735 --> 01:22:15,778
بالتی.

1382
01:22:16,888 --> 01:22:17,888
خواهش می‌کنم.

1383
01:22:18,389 --> 01:22:19,809
خواهش می‌کنم دوستم باش.

1384
01:22:20,449 --> 01:22:21,449
بس کن.

1385
01:22:22,909 --> 01:22:25,050
باورم نمی‌شه فکر کردم تیراندازِ مدرسه‌ای.

1386
01:22:26,349 --> 01:22:27,349
خودتو ببین.

1387
01:22:29,640 --> 01:22:31,260
گریه نکن. چندشه.

1388
01:22:33,949 --> 01:22:35,109
ازم متنفری،

1389
01:22:36,569 --> 01:22:38,309
نه؟ فکر می‌کنی رقت‌انگیزم؟

1390
01:22:38,609 --> 01:22:40,649
آره، هستم. آره. آره، آره.

1391
01:22:40,869 --> 01:22:42,670
تو فقط یه بازنده‌ی فقیر و احمقی.

1392
01:22:47,210 --> 01:22:49,769
اگه گریه نکنی پاره‌ش می‌کنم، سولومون.

1393
01:22:50,630 --> 01:22:53,649
نه! نه.

1394
01:23:02,140 --> 01:23:03,279
چیکار می‌کنی؟

1395
01:23:03,920 --> 01:23:04,920
بس کن!

1396
01:23:35,050 --> 01:23:36,254
مامان‌بزرگ!

1397
01:24:04,880 --> 01:24:05,899
چیکار کردی؟

1398
01:24:06,312 --> 01:24:07,312
تقصیر من نیست.

1399
01:24:07,579 --> 01:24:08,800
تقصیر من نیست.

1400
01:24:30,866 --> 01:24:32,214
بالتازار.

1401
01:24:33,408 --> 01:24:34,872
بالتازار!

1402
01:24:47,850 --> 01:24:49,730
همینو می‌خواستی، نه؟

1403
01:24:54,650 --> 01:24:55,870
بفرما، اینم من.

1404
01:25:16,750 --> 01:25:18,615
چه غلطی می‌کنی، سالی؟

1405
01:25:18,749 --> 01:25:20,680
خفه شو، مایرون!

1406
01:25:21,180 --> 01:25:22,180
لعنتی!

1407
01:25:23,159 --> 01:25:24,560
خفه شو.

1408
01:26:13,199 --> 01:26:15,999
سلام. با پیغام‌گیر مربی زندگی

1409
01:26:16,000 --> 01:26:18,039
و رئیس دفتر شخصی آنتونی کلی تماس گرفتید.

1410
01:26:18,440 --> 01:26:19,840
لطفاً نام و شماره‌تونو بذارید

1411
01:26:20,020 --> 01:26:21,720
و زودتر باهاتون تماس می‌گیرم.

1412
01:26:22,300 --> 01:26:24,400
و لطفاً، همیشه یادتون باشه،

1413
01:26:25,120 --> 01:26:26,120
مهربون باشید.

1414
01:26:27,099 --> 01:26:29,979
آنتونی، منم. اِم، من آرلینگتون تگزاسم.

1415
01:26:30,159 --> 01:26:31,639
با وکلای بابا تماس می‌گیری؟

1416
01:26:43,444 --> 01:26:44,980
پس یهو دیوونه شد؟

1417
01:26:47,949 --> 01:26:49,590
من فقط می‌خواستم دوستش باشم.

1418
01:26:51,269 --> 01:26:53,229
اومدم جلوی تیراندازیشو تو مدرسه بگیرم.

1419
01:26:55,309 --> 01:26:56,569
نقشه‌هاشو نشونم داد

1420
01:26:58,409 --> 01:26:59,689
مثل آرکانزاس‌سیتی.

1421
01:27:35,160 --> 01:27:37,039
♪ هوی، جیمی یه نوجوونِ معمولی بود ♪

1422
01:27:37,173 --> 01:27:38,449
♪ یه نابغه‌ی باهوش ♪

1423
01:27:38,583 --> 01:27:39,590
♪ که روح‌گیر ساخت ♪

1424
01:27:39,724 --> 01:27:41,100
♪ با صدا ردشونو می‌زد ♪

1425
01:27:41,235 --> 01:27:43,315
♪ و با لیزر زیراتمی می‌ترکوندشون ♪

1426
01:27:43,450 --> 01:27:45,509
♪ یه شب رفته بود شکارِ روح ♪

1427
01:27:45,510 --> 01:27:47,509
♪ ولی جیمی اتفاقی دکمه‌ی اشتباه رو زد ♪

1428
01:27:47,510 --> 01:27:49,549
♪ خواست متوقفش کنه ولی دیر شده بود ♪

1429
01:27:49,550 --> 01:27:51,570
♪ دی‌ان‌ایِ جیمی جهش کرده بود ♪

1430
01:27:51,705 --> 01:27:53,522
♪ وقتی جیمی برق گرفت، روحم گرفت ♪

1431
01:27:53,657 --> 01:27:55,710
♪ هردو گیر افتادن و روحشون یکی شد ♪

1432
01:27:55,845 --> 01:27:57,595
♪ چشماش سبز شد و موهاش آبی ♪

1433
01:27:57,729 --> 01:27:59,951
♪ ولی کارایی می‌کنه که یه روح می‌کنه ♪

1434
01:28:00,086 --> 01:28:01,937
♪ از دیوارای کلاسش رد می‌شه ♪

1435
01:28:02,071 --> 01:28:03,822
♪ روحا رو با اکتوپلاسم می‌زنه ♪

1436
01:28:03,956 --> 01:28:05,504
♪ قدرتی داره که کسی نداره ♪

1437
01:28:05,640 --> 01:28:08,298
♪ نصفه‌روح، نصفه‌بچه، اینه جیمی فانتزم ♪

1438
01:28:18,969 --> 01:28:20,113
بالتازار؟

1439
01:28:34,250 --> 01:28:37,090
مطمئنی حالت خوبه عزیزم؟

1440
01:28:39,050 --> 01:28:40,050
آره.

1441
01:28:43,199 --> 01:28:44,199
خوبم.

1442
01:28:47,930 --> 01:28:51,170
دیدم فردا تو همایش سخنرانی داری.

1443
01:28:51,770 --> 01:28:52,849
آره، آره.

1444
01:28:53,090 --> 01:28:54,790
دارم سعی می‌کنم داستانمو بگم.

1445
01:28:55,349 --> 01:28:57,449
خب، من اونجا خواهم بود.

1446
01:28:59,809 --> 01:29:02,909
بالتازار، این میزبانمونه، آرماند لوئیس.

1447
01:29:03,449 --> 01:29:04,649
بالتازار. سلام.

1448
01:29:05,170 --> 01:29:06,929
اِه، شنیدم دوست داری بگن بالتی.

1449
01:29:07,550 --> 01:29:10,170
‏- اِه، بالتازار، لطفاً.
‏- باشه.

1450
01:29:12,589 --> 01:29:13,589
آماده‌ایم؟

1451
01:29:15,929 --> 01:29:17,289
خب. پس شروع می‌کنن،

1452
01:29:17,509 --> 01:29:19,129
و من چندتا سؤال ازت می‌پرسم.

1453
01:29:19,489 --> 01:29:20,489
با این مشکلی نداری؟

1454
01:29:20,490 --> 01:29:22,389
اوهوم. یه لحظه لطفاً.

1455
01:29:29,610 --> 01:29:33,750
خب. پنج، چهار، سه...

1456
01:29:35,170 --> 01:29:36,230
بالتازار مالون.

1457
01:29:36,810 --> 01:29:37,810
بریم سر اصل مطلب.

1458
01:29:38,729 --> 01:29:40,649
بعضیا می‌گن تو قهرمانی.

1459
01:29:41,670 --> 01:29:43,729
بعضیا می‌گن قاتل.

1460
01:29:45,010 --> 01:29:47,930
بعضیای دیگه می‌گن تو فقط یه قربانیِ دیگه‌ای

1461
01:29:48,470 --> 01:29:52,910
تو یه اپیدمیِ ناامیدکننده که فقط
بچه‌های آمریکا باهاش روبه‌رون.

1462
01:29:54,810 --> 01:29:56,710
خب، به زبون خودت، بالتازار.

1463
01:29:58,729 --> 01:29:59,850
خودتو چطور می‌بینی؟

1464
01:30:14,075 --> 01:30:15,980
اشکالی نداره. عجله نکن.

1465
01:30:20,449 --> 01:30:23,369
یعنی، یه آزمون هست
که تقریباً همه جوابش مثبته.

1466
01:30:23,489 --> 01:30:24,869
دستتو اینجوری بیار بالا.

1467
01:30:25,889 --> 01:30:27,529
باشه. آفرین. همین‌جا.

1468
01:30:27,729 --> 01:30:29,630
این و این. درسته سوپس؟

1469
01:30:48,395 --> 01:30:49,597
ما...

1470
01:30:51,300 --> 01:30:52,380
داریم می‌جنگیم...

1471
01:30:54,308 --> 01:30:55,390
برای—

1472
01:30:56,308 --> 01:31:11,390
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1473
01:31:12,118 --> 01:31:15,616
♪ خسته از بدرفتاری ♪

1474
01:31:15,738 --> 01:31:17,836
♪ اون تیرا رو به سمت اون عوضیا بزن ♪

1475
01:31:17,958 --> 01:31:21,577
♪ داریم آماده می‌شیم پوستشونو بکنیم ♪

1476
01:31:21,699 --> 01:31:23,190
♪ هر حقه‌بازی می‌دونه ♪

1477
01:31:23,311 --> 01:31:26,413
♪ یه یورش در راهه ♪

1478
01:31:26,535 --> 01:31:30,976
♪ و هر شهری غرق کوکائینه ♪

1479
01:31:31,097 --> 01:31:35,538
♪ گور بابای ستون فقراتِ شکسته ♪

1480
01:31:35,659 --> 01:31:39,126
♪ تو اینجا حروم شدی ♪

1481
01:31:39,249 --> 01:31:42,563
♪ اصلاً حقتو داشتی اینجا باشی؟ ♪

1482
01:31:43,841 --> 01:31:47,734
♪ اینجا جای تماشاچی نیست ♪

1483
01:31:50,532 --> 01:31:53,999
♪ دنبال ترفیع می‌گردی ♪

1484
01:31:54,121 --> 01:31:55,976
♪ یه مشکلو کمرنگ کن ♪

1485
01:31:56,098 --> 01:31:59,991
♪ بعد بندازش تو اقیانوس ♪

1486
01:32:00,112 --> 01:32:04,553
♪ این کینه‌ها رو به‌خاطر من بپرور ♪

1487
01:32:04,675 --> 01:32:08,720
♪ اینجا دلخوری‌ها تو خانواده می‌مونه ♪

1488
01:32:09,784 --> 01:32:14,012
♪ دخالت می‌کنی تو کاری ♪

1489
01:32:14,134 --> 01:32:17,419
♪ که اصلاً به تو ربطی نداره ♪

1490
01:32:17,540 --> 01:32:20,886
♪ می‌بینی که دردسر حسابت می‌کنن ♪

1491
01:32:21,828 --> 01:32:25,692
♪ هر مردی جانشینِ یکی دیگه‌ست ♪

1492
01:32:26,573 --> 01:32:28,215
♪ آره ♪

1493
01:32:29,159 --> 01:32:32,079
♪ داری به درِ آهنی می‌کوبی ♪

1494
01:32:33,569 --> 01:32:37,157
♪ شبیه یه حیوون شدی ♪

1495
01:32:38,739 --> 01:32:41,842
♪ چکشو بکش، بذارش تو جیبت ♪

1496
01:32:43,302 --> 01:32:46,434
♪ نزدیک نگهش می‌داریم، تو خانواده ♪

1497
01:32:47,711 --> 01:32:49,627
♪ وندتا ♪

1498
01:32:52,456 --> 01:32:54,555
♪ وندتا ♪

1499
01:32:56,592 --> 01:32:59,056
♪ می‌گیرمت ♪

1500
01:33:16,909 --> 01:33:19,981
♪ بشقاب‌هایی که ازش می‌خوریم ♪

1501
01:33:21,137 --> 01:33:25,699
♪ زندگی تو سنگرِ یه کلاهبرداریِ در راه ♪

1502
01:33:26,702 --> 01:33:28,132
♪ قراردادِ بی‌رحمانه ♪

1503
01:33:28,254 --> 01:33:31,508
♪ گل وحشیِ بی‌سروپا ♪

1504
01:33:31,630 --> 01:33:36,070
♪ یه گزنه تو یکنواختیِ گلخونه ♪

1505
01:33:36,192 --> 01:33:40,603
♪ دیوانه‌وار دنبال پول ♪

1506
01:33:40,724 --> 01:33:43,644
♪ تو یه مایل جاده ♪

1507
01:33:43,765 --> 01:33:47,293
♪ خریدار، فروشنده، فروشنده و خریدار ♪

1508
01:33:48,388 --> 01:33:52,829
♪ چقدر می‌گیری که اجیر شی؟ ♪

1509
01:33:52,951 --> 01:33:54,107
♪ آره ♪

1510
01:33:55,597 --> 01:33:58,942
♪ داری به درِ آهنی می‌کوبی ♪

1511
01:34:00,098 --> 01:34:03,778
♪ شبیه یه حیوون شدی ♪

1512
01:34:04,995 --> 01:34:08,462
♪ چکشو بکش، بذارش تو جیبت ♪

1513
01:34:09,952 --> 01:34:13,998
♪ نزدیک نگهش می‌داریم، تو خانواده ♪

1514
01:34:14,119 --> 01:34:16,248
♪ وندتا ♪

1515
01:34:19,046 --> 01:34:21,206
♪ وندتا ♪

1516
01:34:23,152 --> 01:34:25,981
♪ می‌گیرمت ♪

1517
01:34:28,627 --> 01:34:30,755
♪ وندتا ♪

1518
01:34:33,524 --> 01:34:35,561
♪ وندتا ♪

1519
01:34:38,116 --> 01:34:40,580
♪ وندتا ♪

1520
01:34:42,313 --> 01:34:45,324
♪ می‌گیرمت ♪

1521
01:34:45,614 --> 01:36:09,734
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.