‫باید بریم. باشه...
‫بیا.
‫بیا، بیا، بیا.
‫آه، خدا!
‫باشه، بشین پایین، بشین پایین.
‫هیس، هیس، هیس، هیس.
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫لعنتی!
برگردان به پارسی: مرتضی راکی
‫خوبی؟ خوبی؟
‫خوبی؟ آره؟ باشه.
‫باشه. مامان پیشته.
‫باشه؟
‫باشه. باشه.
‫هیس.
‫عقب بمون. مواظب باش.
‫نگاه نکن.
‫برام مهم نیست چیکار میکنی.
‫ما نمیخوایم بریم...
‫خفه شو!
‫لطفا! لطفا، ‫فقط بهش آسیبی نرسون، باشه؟
‫نه، نه، نه، نه. لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
‫فقط...
‫برمیگردیم.
‫با تو برمیگردم، باشه؟
‫لطفا، فقط بهش آسیبی نرسون.
‫نه!
‫دورش شو، بابا!
‫عزیزم. عزیزم، نکن.
‫عزیزم، نه.
‫فرار کن مامان! میخواد بهت صدمه بزنه!
‫مامان، بیدار شو.
‫مامان، لطفا بیدار شو.
‫مامان، سردمه.
‫لطفا، من... من میخوام برم خونه.
‫لطفا.
‫فقط میخوام برم خونه.
‫لطفا.
‫[ تله مرگبار ]
‫اسکات، تو خیلی ابلهی.
‫- تو ابلهی. ‫- تو از ابلهستانی.
‫واقعاً دلم برای این لحظه ها تنگ میشه.
‫یادمه وقتی دور و برم میدویدی،
‫زانوهات رو خراب میکردی.
‫انگار دیروز بود.
‫آخ مامان، ما همیشه بچه های کوچیک تو هستیم.
‫و اشلی هم همیشه بچه میمونه.
‫خفه شو.
‫و میدونی، فکر کنم میتونم راضی بشم
‫به چند تا نوه.
‫آه، راضی بشی مامان.
‫باشه، این فقط... آه، یه کم زوده.
‫من فقط سعی میکنم خونسرد باشم، مامان، باشه؟
‫گوِن چی میگه
‫درباره این خونسرد بازیات؟
‫آره، گوِن چی میگه؟
‫آه، من و گوِن خوبیم، ممنون.
‫- نصیحتم رو میخوای؟ ‫- نه.
‫فرار کن.
‫آه، بس کن.
‫نصیحت خوبیه.
‫- اون موقع، من ۲۳ سالم بود. ‫- آخ، خدا.
‫گروه من میخواست پینک فلوید بعدی بشه.
‫- بازم شروع کرد. ‫- ولی مامانت باردار شد.
‫پس باید انتخاب میکردم.
‫با گروهم، "ماشین سکس برقی"، فرار کنم
‫و کل کشور رو زیر و رو کنم،
‫یا بمونم و آروم بگیرم،
‫شوهر و پدر بشم.
‫انتخاب سختیه. پشیمونی؟ اشلی؟
‫خفه شو!
‫آه، این پسر واقعاً...
‫منظورم اینه که، احتمالاً کلسترول بیشتری
‫و طرفدارای کمتری نسبت به اون موقع دارم،
‫ولی بازم همون اشتباه احمقانه رو ‫تکرار میکردم اگه میتونستم.
‫خانواده برای همیشه هست.
‫هیچوقت تا حالا...
‫- نه. ‫- آه، آره.
‫- نه. ‫- آره.
‫هیچوقت تا حالا...
‫من این بازی رو با مامان و بابا نمیکنم.
‫اش، بیخیال.
‫- بیخیال. میتونیم به روز باشیم. - آره.
‫- آره. ‫- آه، خدای من.
‫- بابا به روزه. ‫- من شروع میکنم.
‫هیچوقت تا حالا "هیچوقت تا حالا" رو
‫- با خانوادم بازی نکردم. ‫- آه، خداروشکر.
‫انتخاب امنی بود.
‫آه، باشه. هیچوقت تا حالا...
‫آه، هیچوقت تا حالا با شست سواری ‫سراسر کشور نرفتم.
‫- لعنت بهت. ‫- حیفه، خودت خواستی بازی کنی.
‫- چی؟ ‫- مامان؟
‫تو دیوونه ای؟
‫بی پیره هم بود.
‫وای!
‫ده ه ۷۰ بود. زمانش فرق میکرد.
‫آه!
‫و من بی پیره نبودم. یه بلوز بافتنی بود.
‫آره، بافتش خیلی باز بود.
‫- آه... ‫- بابا، مواظب باش!
‫عزیزم؟
‫خوبی؟
‫آره، فقط داشتم، آه...
‫داشتم به امروز فکر میکردم، آه.
‫مم-هوم. یه کابوس دیگه دیدی؟
‫نه.
‫درباره تو خواب میدیدم.
‫دروغگو.
‫برای امروز آماده ای؟
‫به همون اندازه که میشه آماده باشم، فکر کنم.
‫مطمئن نیستم اون آماده باشه.
‫هیچوقت زمان مناسبی وجود نداره.
‫نه.
‫اون قطعاً کار رو برات راحت نمیکنه.
‫تو فقط... تو اشلی رو مثل من نمیشناسی.
‫خدای من.
‫نمیدونستم اینقدر بد باشه.
‫آه، باشه. خوب میشم.
‫فقط... فقط اعصابم خورده.
‫این فقط اعصاب برای یه آخر هفته دور از خونه
‫با برادرته؟
‫خب، تو اونو مثل من نمیشناسی،
‫آقای مغرور لعنتی.
‫منظورم اینه که، چند سالی میشه، میدونی؟
‫باشه. خب، منظورم اینه که، ‫اگه بخوای میتونیم کنسلش کنیم.
‫نه.
‫این لذت رو بهش نمیدم.
‫- وای... ‫- مطمئنی؟
‫آره. آره، باشه.
‫- من میگیرمش. ‫- باشه.
‫این همون روحیه ایه که برای ‫یه آخر هفته تفریحی میخوایم،
‫ولی به خودت بستگی داره، عزیزم.
‫آه، خدا. لطفاً بهم اینطور نگو.
‫چیزی که کنترل داری خودته.
‫اعتماد کن که این سفر
‫هر چیزی که قراره باشه میشه ‫ و نتیجه رو رها کن.
‫- الان تو روانشناس من شدی؟ ‫- نه.
‫نه... تو هیچوقت نمیتونستی پولمو بدی.
‫آه، خب، حاضری یه استثنا قائل بشی؟
‫اگه شرایط مناسب باشه، بهش فکر میکنم.
‫یا میدونی چیه؟
‫هوای تازه کوهستان ممکنه بهت حال بده.
‫تو، آه، میدونی، عقب نیفتادی، نه؟
‫چی؟
‫- چی؟ ‫- احمق نباش.
‫خب، من فقط، میدونی، فقط مطمئن میشم.
‫هیچکی خبر نداره. داشتم مطمئن میشدم.
‫ولی هی، بعد از این آخر هفته،
‫اگه بازم حالت خوب نبود،
‫میریم دکتر و درستش میکنیم.
‫اوه! آه! سرده! سرده! باشه.
‫آه!
‫باشه، فهمیدم قضیه چیه. خیلی خب.
‫شوخی با تو نیست، من آب سرد رو دوست دارم.
‫پرت نکن، باشه. تو دوست پسرم نیستی.
‫هنوز.
‫ولی دارم کمکت میکنم، میتونم بگم.
‫فقط مسئله زمانه.
‫- خدایا! ‫- چیه این کارت، اسکات؟
‫عزیزم، خوبی؟
‫- آره. ‫- آه، خدای من.
‫چی دیدی؟
‫هیچی اونجا نیست.
‫قشنگه، ها؟
‫حتی بهتر از چیزی که یادت میاد؟
‫آره، همه چی داره بیادم میاد، اسکاتی.
‫آره!
‫این همون چیزیه که میگم.
‫میتونستم اینجا زندگی کنم.
‫اش، یه ایده دارم.
‫مم-هوم.
‫همونجا کلبه، درسته؟
‫برات شکار میکنم. آب چاه میخوریم.
‫- آره. ‫- پیپ میکشیم تو ایوان.
‫نظرت چیه؟
‫به نظر یه کابوس محض میاد.
‫آره، راست میگی.
‫واقعاً اینجا قشنگه، بچه ها.
‫اوم، اون درخت خوبه. اون یکی هم خوبه.
‫میتونم کلبه کوچولوی لعنتی
‫اونجا رو تصور کنم،
‫خوبه، سالم و طبیعی.
‫تو خیلی باحالی.
‫کی این یارو رو دعوت کرد؟
‫چطور بود؟
‫صدایمو شنیدی.
‫ببخشید، مشکلی داری، مدل جدید؟
‫چون من اینارو از بچگی میشناسم.
‫- مدل جدید؟ ‫- باشه بچه ها.
‫- آره. ‫- آروم.
‫چارلی، من دعوتش کردم.
‫لارس.
‫- من تو دردسر هستم؟ ‫- آره.
‫میشه لطفااً اینقدر لارس نباشی؟
‫حتماً، آره. حتماً.
‫به نظر میرسی که از تیپ پل بانیان هستی.
‫حالا، از الان، کمتر خودم میشم.
‫ممنون.
‫خدای من، واقعاً اونجا چادر میزنیم؟
‫آره، این چیزیه که تو پیاده روی ‫سه روزه اتفاق میفته.
‫اونجا هیچ ایربی ان‌بی نیست.
‫چی شده؟
‫از جنگل میترسی، هانسل کوچولو؟
‫لارس، لارس کوچولو.
‫آره، لارس کوچولو از جنگل میترسه.
‫اونجا خرس هست ‫و من با خرس شوخی ندارم.
‫هی، این رو بگیر.
‫یا نگیر.
‫من با اون چیکار کنم؟
‫خب، اول اینکه، واکنشت خیلی ضعیفه،
‫ولی اون اسپری خرسه برای خرسا.
‫و با حرفایی که گفتی موافقم.
‫مم.
‫چادر قشنگیه.
‫ممنون.
‫چهار نفره، ضدآب، ضدحریق.
‫مطمئنم دیگه نمیتونی اون کلمه رو بگی.
‫فعلاً تصمیم گرفتم چند وقته نادیده بگیرمت.
‫خب، تو و بقیه.
‫باشه. فکر کنم رفتیم.
‫فقط باید قفل کنم.
‫آه، گوِن، کلید. آه، چه خوب!
‫چطور وسایل تو همیشه راهشون رو
‫پیدا میکنن تو کیف من؟
‫مم، این یه نفرین بوزینگریه.
‫هوم. نفرین.
‫- بی ادبی. بی ادبی. ‫- قطعاً نفرینه.
‫من، آه، گوشیم رو توی ماشین جا گذاشتم.
‫باشه، هر پنج دقیقه یک بار ‫به گوشیت نیاز نداری.
‫نگران نباش لارس، ‫گوشیم رو دارم، برای احتیاط.
‫ما خوبیم.
‫و مال منم تو کیفه.
‫و ماشین قفل شده.
‫ممکنه هنوز ازت یه مرد بسازیم، رفیق.
‫آه، لعنتی.
‫- آره. ‫- وای!
‫- مواظب قدمات باش. ‫- دارم میام.
‫درست مثل اولین قرارمون.
‫- کجاست؟ ‫- میبینی؟
‫نه.
‫بریم.
‫خدای من، کِی... کِی قراره
‫این قضیه خوش باشه، ها؟
‫یه کم... یه حقیقت جالب،
‫در واقع، بیش از ۲۰۰۰ نفر ناپدید شدن
‫طی ده سال گذشته.
‫وای!
‫میتونی چک کنی. یک چیز واقعیه، میدونی؟
‫اگه اینجا همونموقع آنتن میداد،
‫میتونستی... میتونستی چکش کنی.
‫خفه شو دیگه، مرد.
‫خدا!
‫هنوز نرسیدیم؟
‫آه، داری عالی کار میکنی، لارس.
‫کارت عالیه، مرد.
‫پاهات رو تکون بده.
‫آره، میدونی، من واقعاً... واقعاً میفهمم.
‫درد تیر کشیدن توی پاهام و کمرم،
‫این چیزیه که این همه سال ازش جا موندم.
‫حالا میفهمم. واقعاً میفهمم.
‫- هی، بریم. یالا. ‫- لعنتی.
‫- عجله کن. ‫- کسی حس یه...
‫حس فیلم "رستگاری" رو اینجا نداره؟
‫وای.
‫فراموش کرده بودم چقدر زیباست
‫چطور میتونه یادت بره؟
‫منظورم اینه که، پنج سال واقعاً زمان طولانیه.
‫مطمئناً از نیاگارا بهتره.
‫اینجا توریست نیست، استرس نیست، ‫ آبشار نیاگارا نیست.
‫فقط آرامش، درسته؟
‫اش؟
‫هی، آه، اش، زیادی از اردوگاه دور نشو.
‫نزدیک بمون... باشه.
‫آه، لعنتی. دستش حسابی قویه.
‫من چیکار کردم؟
‫مم، میدونستی این کار راحت نیست.
‫خدا، آرامش به من عطا کن
‫تا چیزهایی رو که نمیتونم تغییر بدم بپذیرم،
‫و، آه،
‫آرامش برای پذیرفتن چیزهایی که...
‫آه، لعنتی.
‫من اینجا چیکار میکنم؟
‫متاسفم، مامان.
‫اش! عزیزم، صبر کن.
‫آه، چارلی، لطفاً اینطوری صدام نکن.
‫آه، آره، راست میگی. آه، ببخشید.
‫خوبی؟ میخوای درموردش حرف بزنی؟
‫فکر نمیکنم این کار ایده خوبی بود، میدونی؟
‫مثل...
‫نمیدونم میتونم این کار رو بکنم یا نه.
‫مثل اینکه، نمیدونم چرا براش اینقدر راحته.
‫مثل اینکه، چرا اون اینقدر خونسرده و سرحاله،
‫و من مثل یه افتضاح کامل هستم؟
‫من اون کسی هستم که باید، ‫مثل اینکه، نمیدونم،
‫همه این احساسات رو تحمل کنم؟
‫مثل اینکه، این مزخرفه. واقعاً افتضاحه.
‫این انصاف نیست.
‫آره.
‫میدونم. باشه.
‫تو افتضاح نیستی. باشه.
‫خانواده برای همیشه هست.
‫میدونی، میتونم برم بهشون ‫بگم حالم خوب نیست،
‫تب دارم یا چیزی، اگه تو،
‫نمیدونم، میخوای بریم بیرون از اینجا؟
‫- واقعاً؟ ‫- آره.
‫آره، میتونیم بریم، هر چی تو بخوای.
‫نمیدونم...
‫نه، نه، میتونیم بمونیم.
‫مطمئنی؟
‫منظورم اینه که، آره، ‫ آره. من... آره.
‫باشه. و معلومه که اسکات رو نمیشناسم،
‫ولی، نمیدونم،
‫آدمها هر جور دلشون بخواد ‫سوگواری میکنن، میدونی؟
‫آره، فکر کنم همینطوره.
‫بیا اینجا.
‫بریم سراغ بقیه راه؟
‫آه، آره، میرسم بهت.
‫فقط یه دقیقه وقت میخوام.
‫- باشه. ‫- آره.
‫آه، چارلی؟
‫بله، چی شده؟
‫اوم،
‫ممنون بابت... بابت حرفای دلداریت، پیره مرد.
‫پیره مرد؟ باشه، گوش کن، فقط به خاطر اینکه
‫من طبیعت رو دوست دارم، ‫و چهارخانه، و هنک ویلیامز،
‫این لزوماً منو پیر نمیکنه.
‫خب، جوان هم نمیکنه،
‫ولی باعث میشه خیلی نازی.
‫باشه.
‫یکی از دو تا، همون رو قبول میکنیم.
‫باشه. ببین...
‫آه، هی، آه، مواظب سرت باش.
‫درخت. اینجا درخت هست.
‫باشه، بالا میبینمت.
‫من اینجا چیکار میکنم؟ ‫نمیتونم این کار رو بکنم.
‫لعنتی.
‫آه!
‫هی، فقط منم.
‫لعنتی! خدایا!
‫چی شده، اسکات؟
‫هی.
‫آه، میخوای تا ابد این کار رو ادامه بدیم؟
‫چه کاری؟
‫این.
‫تو... دیگه مثل سابق نمیخندی،
‫مثل سابق بهم نگاه نمیکنی.
‫منظورم اینه که، دیگه ‫حتی به تماسام جواب نمیدی.
‫فقط...
‫فقط چی؟ فقط چی؟
‫فقط...
‫فقط خواهرم رو میخوام.
‫خب، من هم مامان و بابام رو میخوام.
‫چارلز، ای پری جنگل، هنوز نرسیدیم؟
‫فکر کنم چند ساعت دیگه راه داریم.
‫چی شده، خسته شدی؟
‫نه، فقط حسابی تشنمه.
‫خب، تمیزترین آب
‫که اینجا پیدا میکنی، توی ریشه درختاس.
‫از وسط ببرش، چند قطره میگیری.
‫همینه.
‫مثل اینه که، مکیدن درخت؟
‫آه، لعنتی!
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫اسکات!
‫گرفتمت.
‫گرفتتم. بیا...
‫هی، هی! نیگا منو نندازی زمین!
‫منو نندازی زمین!
‫- بیا. بپر! ‫- صبر کن.
‫بکش بالا، بکش بالا!
‫- بیا! ‫- آه، خدای من.
‫الان سختته؟ الان سختته؟
‫لعنتی!
‫وای!
‫- چی؟ ‫- لعنت به من.
‫اون دیگه چی بود؟
‫آره، خب، باید مواظب قدمامون باشیم.
‫آره، ممنون از راهنماییت. این چیزه دیگه چیه؟
‫یه گوداله. تله شکارچیه.
‫خرس، گوزن میفتن توش، ‫خودشونو سوراخ میکنن، خونریزی میدن.
‫واقعاً خوشحالم که از مسیر خارج شدیم.
‫ایده عالی بود.
‫خدا، به اون نگاه کن.
‫نبايد اینجا باشه.
‫توی این منطقه شکار ممنوعه.
‫باشه، خب، از الان به بعد
‫- خیلی مواظب قدمامون باشیم. ‫- آره.
‫آفتاب داره غروب میکنه، ‫بهتره یه جا پیدا کنیم و اردو بزنیم.
‫آره، نه؟
‫بازم دستم زخم شد.
‫لطفا، لارس.
‫دهاتیای لعنتی.
‫میدونی، من جونت رو نجات دادم، ‫ تو هیزم جمع کن.
‫معامله خوبیه، لارس.
‫- اش؟ ‫- آه.
‫چقدر بزرگواری.
‫میدونی چیه؟ کی غذای واقعی میخواد؟
‫غذای واقعی نداریم؟
‫نه، منظورم غذای واقعیه. گوشت.
‫بچه ها، یه نگاه بندازید.
‫مجبور نیستیم این میله های ‫ فرآوری مزخرف رو بخوریم.
‫منصفانه هست. بفرما، این رو بگیر.
‫شاید اگه به خرس برخوردی، ‫بتونی به اندازه کافی منگش کنی
‫که به سبک کتاب مقدس ‫ بااش حال کنی. میدونی دیگه.
‫ببخشید، ببخشید.
‫حالت اعصاب خردکنی همیشه روی ۱۰ هست، نه؟
‫- اینجوری صید میشه. ‫- بچه ها، جدی میگم.
‫یه رودخونه همون پایین هست.
‫اسکاتی، نظرت چیه؟
‫آره، آره، بزن بریم.
‫- مرد من. ‫- منم هستم.
‫سوشی دوست دارید، نه؟
‫- عاشقشم. ‫- میدونم.
‫میدونی که دوست دارم.
‫باید یه چراغ قوه بردارید.
‫آه، اون ماهی رو نمیترسونه؟
‫ماهی رو میترسونه.
‫ببین، حتی انقدر هم تاریک نیست.
‫بعلاوه ما، آه، ما مردای واقعی ‫ توی تاریکی میبینیم.
‫این دیگه یعنی چی؟
‫آره، هیچی جلودارمون نیست.
‫ببین، بازم عاشقت میشم. آره، خوبم.
‫این چادر زدن،
‫شماها این کار رو داوطلبانه میکنید یا...
‫میدونی کسی مجبورت نکرده اونا رو بخوری، نه؟
‫الان برمیگردن.
‫چون تو گفتی برمیگردن،
‫تو حکم مرگشون رو امضا کردی.
‫داداش، خفه شو.
‫آه، ولشون کن. این افتضاحه.
‫باشه، شاید ما هم همینطور. نمیدونم.
‫- قوانین رو نمیدونم. ‫- داداش، خفه شو.
‫- آه، خدا. ‫- نمیخوام.
‫دارم خفه میشم.
‫پس اگه اینقدر باهات حال نمیده،
‫چرا به هر حال اومدی؟
‫منظورم اینه که، اشتباه نکن.
‫از نظرات طعنه‌آمیزت ممنونم،
‫ولی بازم.
‫نمیدونم. اسکات همیشه مواظبم بود.
‫از اون موقع همه چیز فرق کرده...
‫ببخشید.
‫راسته. همه چیز فرق کرده.
‫نه اینکه مجبور باشه بگه یا
‫یه فروپاشی عصبی داشته باشه یا چیزی.
‫فقط...
‫منظورم اینه که، ‫وقتی با تو حرف میزنه میبینی.
‫تو صورتش میبینی که حالش خوب نیست.
‫همین چیز رو بعضی وقتا تو صورت تو هم میبینم.
‫پس، وقتی یه دوست
‫تو رو دعوت میکنه به یه سفر کمپینگ احمقانه
‫وسط ناکجاآباد
‫با همه خزنده‌ها و این چیزا،
‫تو میگی بله.
‫من اینجام برای برادرت.
‫چون مطمئنم اون هم همین کار رو برام میکرد.
‫و شاید، شاید فقط یه کم،
‫من اینجام برای تو، اش.
‫آه، داری دلم رو میشکنی، لارس.
‫هرگز فکرشم نمیکردم.
‫خب، وقت فیلمبرداریه.
‫فیلمبرداری؟ دوربین رو آوردی؟
‫رشته‌ام فیلمه، عزیزم.
‫هیچوقت بی‌دوربین از خونه بیرون نمیرم.
‫آره، اینجا چی میخوای فیلم بگیری؟
‫مگه ندیدی یه ساعت پیش نزدیک بود بمیرم؟
‫همون موقع که تو گودال افتادم؟
‫آره، متوجه شدم که از اون فیلم نگرفتی.
‫لعنتی!
‫از الان شروع میکنیم.
‫و روز اول، لارس داره شاش میکنه.
‫آه، خدای من.
‫- به بلر ویچ سلام برسون. ‫- آره.
‫اولین نفری که میفهمه.
‫آه، خدا.
‫باحاله.
‫این همون جاست؟
‫این همونه.
‫عالیه.
‫آه، مرد. چاقو جیبیم رو جا گذاشتم.
‫اوم، میتونم مال تو رو برای ‫ درست کردن نیزه قرض بگیرم؟
‫آه، میتونم بهترش رو برات انجام بدم.
‫چی؟
‫بیا، این رو ببین.
‫چیکار میکنی؟
‫خب، بذار بهت نشون بدم.
‫آره؟
‫ببینش.
‫آره، یه سنگ؟
‫سنگ ابسیدین.
‫قشنگه، ولی بهترین قسمتش ‫اینه که راحت میشکنه.
‫پس، تیکه‌های کوچیک مثل این به دست میاری
‫که از چاقو تیزترن.
‫یه امتحانش کن.
‫وای!
‫آره.
‫واقعاً تیزه.
‫باحاله.
‫و امیدوارم گرسنه باشی.
‫- آه! ‫- وای خدا.
‫به اون یارو کوچولو نگاه کن. ‫دیگه غذای پروتئینی نمیخوریم.
‫آه، خدای من، اش. آه، خدای من.
‫میتونم... میتونم چیزی برات بیارم؟
‫آب؟
‫باید... بشین اینجا.
‫یه چیز بد خوردی یا، نمیدونم،
‫فکر میکنی یه... چیز ۲۴ ساعته باشه؟
‫بیشتر شبیه یه چیز ۹ ماهس.
‫آه، خدای من.
‫اشی، جدی میگی؟
‫آره.
‫ظاهراً، میدونی؟ ‫منظورم اینه که، من قرص میخورم،
‫ولی باید هر روز بخوریش، میدونی؟
‫نمیتونم اون کارو بکنم.
‫چارلی میدونه؟
‫نه.
‫نه، مرد، اون آماده پدر شدن نیست.
‫و منم آماده مادر شدن نیستم.
‫آه، لعنت.
‫آه، خدا، نمیدونم چیکار میخوام بکنم.
‫مثل اینکه، من... مامانمو میخوام.
‫اون هیچوقت نمیتونه ببینتش، میدونی؟
‫لعنتی، ببخشید، ببخشید.
‫- نه، نه، نه. ‫ - ببخشید. آه، لعنتی.
‫نه، خوبی. خوبی.
‫هی. هی، فقط یه نفس عمیق بکش، باشه؟
‫یه نفس بکش.
‫میدونی، ما با هم این قضیه رو حل میکنیم.
‫باشه؟ ما هیچ جا نمیریم.
‫ما همیشه هواتو داریم.
‫مخصوصاً اسکات. خدا، اون خیلی دوستت داره.
‫باشه، گوِن.
‫اون دوستت داره.
‫هی، اون دوستت داره.
‫فقط باید بذاری بهت نزدیک بشه.
‫و من... فکر کنم... ‫فکر کنم باید به چارلی بگی.
‫آره.
‫آره، باید بگم.
‫فقط... فقط میخوام این آخر هفته رو
‫برای اینکه، ذهنم رو پاک کنم، میدونی؟
‫خب، کلی اتفاق افتاده، و...
‫آره.
‫آره، میفهمم. راز ما میمونه.
‫ممنون.
‫پشتتم.
‫خب، اینا رو از کجا یاد گرفتی؟
‫آه، بابام منو میبرد.
‫- به کلبه‌اش کنار دریاچه. ‫- آره.
‫به من ماهی‌گیری، شکار، تله‌گذاری، ‫ همه چیز رو یاد داد.
‫چه عالیه.
‫هی، صبر کن، صبر کن. تو... ‫ تو اون صدا رو شنیدی؟
‫من هیچی نشنیدم.
‫مثل صدای یه...
‫- شنیدمش. ‫- آره.
‫باید به اردوگاه برگردیم.
‫موافقم.
‫آره.
‫آه، باید تندتر بریم.
‫- هی، صبر کن! ‫- چی؟ چی؟
‫دارن دورمون حلقه می‌زنن.
‫یعنی چی دارن دورمون حلقه می‌زنن؟
‫همین معنی رو میده. دارن دورمون حلقه می‌زنن.
‫چیکار کنیم؟
‫ازشون جلو میزنیم.
‫- از گرگا جلو بزنیم؟ ‫- خب، تو راه بهتری داری؟
‫نه، نمیتونی...
‫نمیدونم کجامونیم.
‫میدونی چیه؟ بیخیال.
‫با من بمون. بیا، نزدیک بمون!
‫یالا! تندتر!
‫چسبیدن بهت!
‫دارن میرسن بهم!
‫عجله کن! نایست!
‫عجله کن! برو!
‫برو، برو، برو!
‫کجا رفتن؟
‫نمیدونم.
‫انگار یه چیزی رو کشتن.
‫یا یه چیزی داره اونا رو میکشه.
‫اون دیگه چی بود؟
‫نمیخوای ببینیم چیه. بیا بریم!
‫اسکات، این راه! اسکات!
‫اسکات!
‫لعنت!
‫چرا اینقدر دیر کردن؟
‫تا حالا باید بر میگشتن
‫نگران نباش، اش.
‫احتمالاً دارن سر ماهی با هم حال میکنن.
‫به زودی برمیگردن.
‫نمیدونم. یه چیزی درست نیست.
‫لعنتی، لارس. ببین چیکار کردی.
‫نه، حق با اونه. یه چیزی عجیبه.
‫- آه، خدای من. ‫- چارلی!
‫- خیلی نگران بودم. ‫- اسکات کجاست؟
‫ما رو تعقیب کردن و از هم جدا شدیم.
‫- چی؟ ‫- چی تعقیبتون کرد؟
‫- گرگ. ‫- آه، خدای من، چارلی.
‫- گرگ؟ ‫- ولش کردی؟
‫من... من... من... اونا خیلی سریع بودن، ‫و تاریک بود،
‫و همه دور و برمون بودن، و من ایستادم.
‫آه، خدای من!
‫صداش زدم، ولی اون... ‫اون رفته بود و...
‫خوبی؟
‫نمیدونم، ولی فکر کنم یه چیزی
‫- یکی از گرگا رو کشت. ‫- خوبه، نه؟
‫- صداش بزرگتر بود. ‫- آه، خدای من.
‫- خب چیکار میخوایم بکنیم؟ ‫- خرسای لعنتی.
‫برنامه‌ت چیه؟
‫باشه، صبر کن. اگه صدمه دیده، مثل اینکه،
‫- نباید بریم کمک بیاریم؟ ‫- کجا؟
‫چون تا ماشین راه زیاده و...
‫چطور... نزدیکترین شهر کجاست؟
‫اگه صدمه دیده، بچه ها، ‫ احتمالاً زمان زیادی نداره.
‫باشه، خب، چی... چیکار کنیم؟
‫خفه شو!
‫خفه شو! هیچ کدوم اینا ‫ به اسکات کمک نمیکنه.
‫باشه؟ چارلی، حتماً برنامه داری.
‫- درسته؟ ‫- آره، راست میگی.
‫آه، فکر کن، فکر کن، ‫فکر کن، فکر کن، فکر کن.
‫- صدمه دیده. باید... ‫- آره. چیکار کنیم؟
‫- لعنتی، آه... ‫- خدا لعنتت کنه، چارلی.
‫خودت رو جمع و جور کن. باشه؟
‫همه این مردونگی‌هایی که نشون میدادی.
‫همون لحظه‌ هست! به ما بگو چیکار کنیم.
‫- آره؟ ‫- باشه.
‫باشه، گرگا شکارچی دسته‌جمعی هستن، درسته؟
‫پس باید کنار هم بمونیم.
‫اگه عقب بمونیم، یا هدف میشی.
‫- گوِن، چاقوت رو داری؟ ‫- آره.
‫- چاقوت رو بردار، تبر کوچیک من. ‫- باشه، باشه.
‫- هر چی میتونی بردار. ‫- اسکات رو پیدا کنیم.
‫آره.
‫اسکات رو پیدا کنیم.
‫کمک!
‫کس هست!
‫کمک!
‫بیا.
‫اسکات؟
‫اسکاتی؟
‫- اسکات، اونجایی؟ ‫- اسکات؟
‫واقعا میگم، مطمئنی اینقدر دور شده؟
‫ممکنه.
‫- منظورم اینه که، از هم جدا شدیم. ‫- ممکنه، درسته.
‫چیزی از اینجا رو تشخیص میدی؟
‫نمیدونم.
‫لعنتی.
‫خب، لعنتی، این که عالی شد.
‫هی، تاریکه.
‫خیلی متاسفم که درخت و برگاش رو تشخیص نمیدم.
‫مگه این تنها چیزی نیست که ‫قراره توش خوب باشی،
‫یا این فقط چیزیه که به ما گفتی؟
‫کم کم دارم از حرفات خسته میشم.
‫به غیر از پر کردن دهنت، ‫کار دیگه‌ایم میکنی؟
‫هی، حرومزاده.
‫دوست ما به خاطر تو اونجاست، لعنتی.
‫آه، لعنتی...
‫یالا، حرومزاده...
‫آره! آفرین!
‫بذار یه ثانیه فکر کنم.
‫این جا آشناست.
‫آره، این طرف.
‫آه، خداروشکر.
‫باشه...
‫اسکات؟
‫گوِن، بهتره جوابمو بده.
‫اون چیه؟
‫- چیه؟ ‫- نمیشنوی؟
‫آه، خدای من، حتماً اونه.
‫آه، خداروشکر.
‫چی؟
‫گوشی اسکاته.
‫زنگ هشدارش داره زنگ میزنه.
‫- آه، خدا. ‫- این خیلی افتضاحه.
‫لعنت.
‫باشه، شاید باید نقشه رو نگاه کنیم.
‫- آره. ‫- عالیه.
‫چی؟
‫نقشه... نقشه کجاست؟
‫آب.
‫باشه، آب...
‫ضبط صدا؟
‫خدای لعنتی. خدای من.
‫لعنتی.
‫کمک!
‫کسی نیست؟
‫لعنتی.
‫خب، دکتر، بالاخره تمریناتمو انجام میدم.
‫چون من...
‫قطعاً الان احساس تنهایی میکنم.
‫اوم...
‫و فکر کنم این خوب باشه که ضبط کنم.
‫میدونی...
‫اوم، من... من توی یه گودال بیدار شدم.
‫یه گودال با تیغه و این چیزا.
‫حتماً بیهوش شدم
‫چون قطعاً چند ساعته اینجام.
‫یه تیغه تو پام فرو رفته، ‫ولی خونریزی نمیمیرم.
‫خونریزی رو بند آوردم.
‫و...
‫و هیچ چیزی برای بریدن ندارم
‫جز کلید ماشین لعنتی.
‫آه.
‫تا حالا باید پیدام میکردن، پس...
‫و چارلی من رو تنها نمیذاشت.
‫پس امشب رو اینجا میمونم.
‫داره سردتر میشه.
‫ولی، آه، تا فردا حداقل آب دارم.
‫یه ماهی دارم. ممنون، چارلی.
‫بعدش، نمیدونم، ولی، آه،
‫پیدام میکنن، پس...
‫باتری این رو ذخیره میکنم.
‫پس شب بخیر، گوِن، اشلی،
‫و، آه...
‫هرکی که این رو بشنوه.
‫خب، ما تمام شب رو دنبال اسکات گشتیم.
‫کل شب لعنتی.
‫حدود ۱۲، ۱۳ ساعته که ناپدید شده.
‫اینجا آنتن نداره.
‫هیچ ایده‌ای نداریم کجامونیم.
‫و اسکات هم کلیدها رو داره، هم نقشه رو،
‫چون معلومه که اون داره.
‫در کل، میتونم بگم این داره ‫تبدیل میشه به یه، آه،
‫آخر هفته جهنمی، ها؟
‫البته خرسی ندیدیم.
‫با این شانسی که داریم، هر لحظه ممکنه.
‫باشه، فکر کنم یه رد پیدا کردم.
‫- چی؟ ‫- آره.
‫- اینم ردگیریه. ‫- هی، اسپیلبرگ،
‫حداقل من کاری غیر از ناله کردن میکنم.
‫آه، فکر میکنی مال اسکاته؟
‫- ممکنه. ‫- بریم.
‫تو اون کسی هستی که ‫اون رو جا گذاشتی، درسته؟
‫یا من تو رو با یکی دیگه قاطی میکنم؟
‫خفه شو. وسایلت رو بردار. بریم.
‫لطفا کمک کنید!
‫سلام؟
‫ایستگاه جنگلبانی، کسی هست؟ ‫بیاید، کمک میخوایم.
‫هیس.
‫فکر کنم یه چیزی شنیدم.
‫خوبی؟
‫- آه! ‫- هیس!
‫آره.
‫آره، یکی داره سعی میکنه ما رو بکشه.
‫کمک میخوایم.
‫کجایید؟
‫پیاده میرسم
‫از جارویس پوینت توی بیشه زار رد شدم
‫میتونیم ببینیمتون.
‫وایسا. وایسا.
‫کجایید؟
‫نمیبینمتون
‫بیا، منتظر چیمی؟
‫میتونیم ببینیمتون. ‫میتونیم ببینیمتون، اینجا.
‫کاترین! کاترین، صبر کن!
‫مونیکا! مونیکا، این رو از من باز کن!
‫- گرفتمت! ‫- کمکم کن!
‫خدا، کمکم کن! ‫این رو از من باز کن!
‫داره میاد، داره میاد! کمکم کن!
‫خدا، کمکم کن! کمکم کن!
‫هی، اینجا! دوست منو گرفته!
‫کمک میخوایم! کمکم کن!
‫- میخواد بکشتمون! ‫- کی؟ کی میخواد بکشتون؟
‫آه، خدای من!
‫داره میاد، داره میاد، داره میاد!
‫بی‌سیم کجاست؟
‫فکر کنم اونم رفته.
‫آه، لعنتی. اونا رو برده.
‫اینو نبرده.
‫آه، خدای من. اش!
‫فکر کردم هیچوقت پیدام نمیکنی.
‫ببرم بیرون.
‫چرا این کارو کردی؟
‫چی؟
‫تو هیچ ایده‌ای نداری من چیکار باید میکردم
‫تا دیگه هیچ چیزی حس نکنم.
‫تقصیر من نبود، اش. لطفا.
‫تو سزاوار هر چیزی که قراره برات بیفته هستی.
‫اش، صبر کن!
‫امیدوارم اونجا بپوسی.
‫ببخشید، اسکات.
‫این کار رو با خودت کردی.
‫صبر کن! نه...
‫آه، لعنتی.
‫مم، درست مثل سوشی. این...
‫درست مثل سوشیه.
‫باشه.
‫قطعاً مثل سوشی نیست.
‫لعنت!
‫چی شد... لعنتی. من اینجا گیر افتادم!
‫کمک! یالا.
‫نمیخوام بمیرم...
‫ناراحت.
‫سلام؟
‫کمک! هی، کمک!
‫سلام؟
‫م... صدامو میشنوی؟ ‫من... من زخمی شدم!
‫کمک میخوام!
‫پام گیر کرده.
‫خونریزی دارم. فکر کنم عفونت کرده.
‫من... م... میتونید کمکم کنید،
‫یا یکی رو بفرستید ببره بیرون؟
‫من... واقعاً نیاز دارم برم بیرون.
‫و دوستام احتمالاً دنبالم میگردن.
‫ن... گوش کن، مرد. من... نمیدونم
‫این تله‌ توئه یا... یا چی.
‫برام... برام مهم نیست، مرد. ‫اگه... اگه... اگه نرم بیرون،
‫مطمئنم اینجا پر از پلیس میشه،
‫و فکر نمیکنم تو مجوز داشته باشی
‫برای این گودال تیغه‌ای لعنتی،
‫پس...
‫فکر نمیکنم این به خوبی برات تموم بشه.
‫درست میگم؟
‫هی!
‫گوش کن، مادرجنده!
‫هیس.
‫آه، خدای من.
‫اشلی، گوِن...
‫کمک!
‫هیس، هیس.
‫کمک!
‫اون چیه؟
‫بچه ها، من اینجام!
‫- آه، خدای من. اسکاته. ‫- آه، خداروشکر.
‫اسکات!
‫چه خبره؟ همین الان اینجا بود، ‫ قسم میخورم.
‫- اسکات؟ ‫- چه خبره؟
‫اسکات!
‫- اسکات! ‫- بچه ها!
‫یکی هست؟
‫چی؟ چی، چی؟
‫- بچه ها! ‫- نمیفهمم.
‫- کمک! ‫- آه، خدای من.
‫اینجا گیر کردم!
‫چه خبره؟
‫یکی هست؟
‫- کمک! ‫- آه، خدای من.
‫اونجایید؟
‫آه، این دیگه چه مزخرفیه؟
‫شماها! من اینجام!
‫اسکات؟
‫اسکات، تویی؟
‫گوِن؟ گوِن!
‫گوِن، گیر کردم! اینجام!
‫کجایی؟
‫فکر کنم چند مایلی شرق رودخونه باشیم.
‫گ... گوِن؟
‫سلام؟ گوِن؟
‫کی اونجاست؟
‫تویی، مریض لعنتی؟
‫از کجا بدونیم اون اسکات بود؟
‫۱۰۰ درصد اسکات بود.
‫توی دردسره.
‫کمک میخواد.
‫نه.
‫نه، یه چیز عجیبی اتفاق میفته.
‫اسکات این بی‌سیم رو ‫برای ما پنهان نکرده بود.
‫یکی دیگه داره این کارو میکنه.
‫داری چی میگی؟ ها؟ ‫ یکی اسکات رو برده؟
‫نمیدونم.
‫صبر کن.
‫فکر میکنی یکی اون بیرون اسکات رو دزدیده؟
‫اسکات یه مرد درشت و قویه. چنین چیزی نشده.
‫خب، پس کی این رو جا گذاشته؟
‫آه، خدا. قبلاً امتحان کردیم، گوِن.
‫- دوباره امتحان میکنم. ‫- آه، آره. حتماً.
‫قطعاً.
‫لعنت.
‫هنوز آنتن نداره، خیلی تو عمق جنگل هستیم.
‫لعنت به من.
‫لعنتی. لعنت به من!
‫چرا این اتفاقا میفته؟
‫چرا من اصلاً اینجام؟
‫دوست خیلی خوبی بودم. این مشکل لعنتیه.
‫لعنتی. هیچوقت نباید برمیگشتیم اینجا.
‫ما حسابی تموم شدیم.
‫تموم شدیم؟
‫به نظر من، سحر بیدار میشیم،
‫تا لبه جنگل راه میریم، درخواست کمک میکنیم
‫و اسکات رو پیدا میکنیم.
‫میدونیم زنده‌ست. پیداش میکنیم.
‫به عنوان یه تیم.
‫بابا!
‫آه، خدای من. آه، خدای من، بابا.
‫مامان؟ مامان. مامان.
‫هی، از اینجا میارمت بیرون
‫درو؟ درو؟
‫من اسکاتم، مامان.
‫پدرت... پدرت کجاست؟
‫خوبه.
‫من میخوام... میخوام ببرمت بیرون. باشه؟
‫چی شد؟
‫من... من... من میرم اشلی رو چک کنم.
‫چی شد؟ نمیتونم...
‫هی، باشه. باشه.
‫- هی، هی، هی. ‫- نمیبینم.
‫- باشه، باشه. ‫- نمیبینم.
‫هی، باشه.
‫میبرمت بیرون.
‫- کمربندت رو باز میکنم، باشه؟ ‫- باشه.
‫سه، دو، یک. حالا!
‫کمربند قفل کرده.
‫آخ...
‫باشه. باشه. آروم. آروم.
‫چی؟
‫آه، خدا.
‫- بیا. بیا. ‫- باید بریم.
‫باید بریم. باید بریم. باید بریم.
‫- بیا! ‫- آه، خدای... من اینو دارم.
‫من اینو دارم. مامان رو ببر! مامان رو ببر!
‫من اینو دارم.
‫شاید من مردم و این جهنمه.
‫خیلی چیزا عوض شده.
‫فکر نمیکنم سقوطم تصادفی بوده.
‫من... فکر کنم دارن شکارمون میکنن،
‫و دوستام در خطر هستن،
‫نمیتونم کاری براشون بکنم.
‫لعنتی!
‫وای-هو-هو-هو.
‫مواظب باش اون چیز رو کجا پرت میکنی، اسکات.
‫چی؟
‫حالت چندان خوب نیست، رفیق.
‫آه، هی. نکن... نکن... اینطور بهم نگاه نکن.
‫چ... چرا به درد بخور نیستی ‫و کمکم کن برم بیرون؟
‫آه. آه. مثل... مثل اینکه تو ‫برای مامان و بابا بودی، و برای اشلی؟
‫تقصیر من نبود.
‫- نبود؟ مطمئنی؟ ‫- نبود.
‫به نظر میرسه هرکی تو رو دوست داشته باشه
‫یا بهت نزدیک بشه، عاقبتش مرگه
‫مامان مُرده. بابا مُرده.
‫اشلی عملاً مُرده. حداقل از درون مُرده.
‫خفه شو! خفه شو!
‫فقط مسئله زمانه تا گوِن...
‫منظورم اینه که، اون... بهتره فرار کنه.
‫خفه شو!
‫به من نگو چیکار کنم!
‫فکر میکنی اینجا تنها گیر کردی؟
‫تنها؟
‫تو اینجا با من گیر کردی.
‫بهتره راحت باشی، اسکات.
‫- بس کن. بس کن. گ- من هیچ جا نمیرم.
‫بس کن، بس کن، بس کن.
‫و قاتلا سزاوار مرگ هستن.
‫قاتل.
‫بس کن. بس کن.
‫قاتل. قاتل.
‫قاتل!
‫بس کن!
‫گوِن.
‫یکی بیرونه.
‫چارلی؟
‫تویی؟
‫چارلی؟
‫نکن، نه.
‫ببندش لعنتی.
‫مشکلی نیست.
‫باشه، فقط... بیا یه کم استراحت کنیم.
‫آره، باشه، اون دیگه کی بود؟
‫نمیدونم، این... هیچکسی نبود.
‫فقط بخواب، باشه؟ ما خوبیم.
‫- چارلی! ‫- چیه؟ چیه؟
‫- بیدارم، بیدارم. چیه؟ ‫- گوشیم. تو بردی؟
‫نه، نه، چرا گوشی تو رو بردارم؟
‫گوشیا رفتن لعنتی.
‫چی؟
‫باید... باید الان بریم.
‫باشه، باشه، گوِن، آروم باش.
‫به من نگو آروم باش!
‫یکی داره ما رو تماشا میکنه.
‫اومد تو چادرمون دیشب و گوشیها رو برد.
‫صبر کن، صبر کن، یواش، یواش، یواش.
‫دیشب یکی اینجا بود؟
‫میشه همه یه نفس عمیق بکشن، لطفااً؟
‫من تمام شب اونجا نشسته بودم. هیچکی نیومد.
‫آره؟ به اندازه کافی خوابیدی؟
‫لعنتی، دوربینم هم رفته.
‫چی؟
‫آره.
‫نمیفهمید؟
‫یکی نمیخواد ما کمک بگیریم.
‫همون کسی که بی‌سیم رو جا گذاشت
‫و اومد تو چادر ما دیشب.
‫داره ما رو تماشا میکنه.
‫اون بیرونه و داره با ما بازیه.
‫آره. سوال اینه، بدون گوشی ‫چطور میخوایم کمک بگیریم؟
‫کلید ماشین. نقشه؟ ‫ اونی که نقشه میکشه.
‫کدومش؟
‫ما فقط... فقط... راه میفتیم
‫تا آدم پیدا کنیم.
‫راه بیفتیم تا آدم پیدا کنیم؟
‫این برنامه‌ست؟ ‫ اصلاً میدونی داری کجا میری؟
‫تو میدونی؟
‫اصلاً تا حالا میدونستی کجا داری میری؟
‫باشه.
‫- گوِن، لازم نیست... ‫- فقط نکن!
‫من... من... من نقشه ندارم، باشه؟
‫ولی... ولی من از اون طرف میرم.
‫و شما هم میتونید بیاید.
‫یا بمونید اینجا. برام مهم نیست!
‫عزیزم، چی شده؟
‫هیس.
‫لعنتی!
‫لعنت...! نمیخوام بمیرم!
‫کمکم کن! کمکم کن!
‫اشلی، گوِن!
‫لعنتی!
‫واقعاً متاسفم برای اون موقع.
‫من...
‫مشکلی نیست.
‫میشه باهام حرف بزنی، لطفا؟
‫این به اندازه کافی سخته ‫بدون اینکه اینطوری رفتار کنی.
‫خدای من، گوِن. داری چی میخوای بگم؟
‫چی، ما مثل اینکه، دوستیم یا چی؟
‫- دوست دارم باشیم. ‫- خدا.
‫- من... ‫- دوست داری باشیم؟
‫گوِن، تو هیچ چی از من نمیدونی، باشه؟
‫هیچی.
‫تلاش کردم. تلاش کردم، اش.
‫به نظرت چرا اینجاییم؟
‫آره، انقدر تلاش کردی
‫که فقط، مثل اینکه، ‫ برادرمو ول کردی منو تنها بذاره.
‫تو رو تنها نذاشت، اش.
‫ما انقدر تلاش کردیم که پشتت باشیم،
‫ولی یه جایی...
‫- انقدر تلاش کردید؟ ‫- فقط داشتیم بهت کمک میکردیم.
‫- داداش. - داشتی به خودت صدمه میزدی.
‫میدونی چقدر سخت بود...
‫به خودم صدمه میزدم؟
‫من اونی هستم که ترک کردم، باشه؟
‫- من اونی هستم که اون کار رو کردم... ‫- و من برات خوشحالم!
‫به تنهایی.
‫میدونی، یه جایی دیگه نمیتونه برنده بشه.
‫نمیتونه برنده بشه چون تو داری تنبیهش میکنی
‫برای چیزی که نمیتونه عوضش کنه.
‫- اون... ‫- خدای من.
‫مثل اینکه، تو از این چی به دست میاری؟
‫این چیزیه که نمیفهمم.
‫مثل اینکه، این به تو چه ربطی داره؟
‫من میخوام برادرت خوشحال باشه ‫و از خودش متنفر نباشه
‫برای چیزی که نمیتونه عوضش کنه.
‫اون... اون به تو نیاز داره، اش. ‫همه چیز درباره تو نیست، باشه؟
‫اون روز هم پدر و مادرش رو از دست داد.
‫این انصاف نیست.
‫اون هر روز خودش رو تنبیه کرده
‫برای پنج سال گذشته. ‫فکر میکنی من اینو میخواستم؟
‫فکر میکنی این برام راحت بوده؟
‫اون تو جهنم بوده. تو هیچ ایده‌ای نداری.
‫تو هیچ ایده‌ای نداری ‫ این براش چقدر سخت بوده.
‫اون... اون فقط میخواست بیاد اینجا
‫چون خیلی به تو اهمیت میده
‫و میخواست درستش کنه.
‫آه، پس تقصیر منه؟
‫آره، تقصیر توئه. ‫ما فقط به خاطر تو اینجاییم.
‫باشه، خب، اگه اون مرده، گوِن،
‫- اونم تقصیر منه؟ ‫- تو چته؟
‫یعنی چی چته؟
‫میدونی چیه؟ انقدر بهش اهمیت میدی، ‫خودت برو پیداش کن.
‫- دارم سعی میکنم! ‫- چطوره؟
‫- بچه ها! بچه ها. ‫- دارم سعی میکنم، باشه؟
‫هی. سلام.
‫آه، ما دنبال دوست مون میگردیم.
‫فکر میکنیم گم شده. کسی رو دیدید؟
‫- آه... ‫- هیس، مشکلی نیست.
‫هی، آره، ما فقط میخوایم ‫دوست مون رو پیدا کنیم و بریم.
‫ما قصد بدی نداریم.
‫- اینو دوست ندارم، چارلی. ‫- این خیلی عجیبه.
‫بچه ها، چیکار میکنیم؟
‫میخواد حرف بزنه؟ قضیه‌اش چیه؟ هی، کله خر!
‫- هی، چارلی... ‫- میتونی کمکمون کنی یا نه؟
‫- چیه؟ ‫- خفه شو.
‫آروم باش، هیچ کاری نمیکنه.
‫خدای لعنتی. کجا رفت؟
‫- آروم باش، هیچ کاری نمیکنه. ‫- آه، خدای من.
‫اون یارو دیگه کیه؟
‫یه لحظه فکر کن.
‫آخرین بار کی اینجا آدم دیدیم؟
‫ها؟
‫فکر نمیکنی، فقط یه کم،
‫این همون ستایشگر مخفی ما باشه؟
‫باشه. خب، پس راه بیفتیم. باشه؟
‫یه فاصله‌ای بین خودمون و اون بندازیم.
‫هیزم بیشتری نیاز داریم.
‫باشه.
‫میرم یه هیزم دیگه بیارم.
‫هیچکس از اینجا نمیره.
‫آه، من باهات میام.
‫نه، نه، نه، خوبه. خودم باشم.
‫ممنون.
‫یک دقیقه دیگه برمیگردم.
‫ترسیدم، بچه ها.
‫میدونم.
‫منم همینطور.
‫فردا پیداش میکنیم
‫و بعدم میزنیم به چاک.
‫دقیقاً.
‫باشه.
‫خوبی؟
‫خدا، ول کن چارلی.
‫چارلی؟
‫یکی اون بالا هست؟
‫این دیگه چیه؟
‫بچه ها؟
‫لارس، این خنده نداره، حرومزاده.
‫اش؟
‫این دیگه چیه؟
‫چیه؟ چیه؟
‫آه، لعنتی.
‫نه، لطفا!
‫بس کن!
‫این دیگه چیه؟
‫چارلی!
‫نه!
‫این دیگه چیه!
‫نه!
‫لعنتی!
‫چارلی! چارلی، بیا بیرون!
‫لطفا!
‫چارلی! چارلی، من باردارم.
‫لطفاً نرو...
‫لطفاً بیا بیرون! لطفا!
‫کمک!
‫اشلی!
‫برو بیرون!
‫آه، لطفا!
‫فرار کن!
‫ولش کن!
‫نه!
‫چارلی...
‫نه!
‫نه! آه، خدای من!
‫نه... چارلی، نه!
‫می‌کشمت، لعنتی!
‫یالا، یالا
‫بیا، بیا.
‫لعنتی! لعنتی!
‫تو کی هستی؟
‫از ما چی میخوای؟
‫چی میخوای؟
‫یالا، مادرجنده!
‫منو میخوای؟ منو داری!
‫برو به جهنم!
‫ولشون کن!
‫این کار رو نکن. گوش کن، مرد.
‫هی، هی! برگرد اینجا، تو ول...
‫برگرد اینجا و ولشون کن!
‫هی!
‫میتونی. بیا.
‫بیا، میتونی.
‫متاسفم، چارلی.
‫بیا.
‫متاسفم، مرد.
‫میدونم، میدونم، میدونم.
‫همه ما اینجا میمیریم.
‫نه، نمیمیریم. نه، نمیمیریم.
‫نه، نه، اون نمیمیره. نه، اون نمیمیره.
‫نه، اون نمیمیره. نه، اون نمیمیره.
‫نه، اون نمیمیره.
‫نمیذاریم چنین اتفاقی بیفته.
‫نه، نمیذاری. نه، نمیذاری.
‫خیلی متاسفم. میدونم. میدونم...
‫میدونم، عزیزم. میدونم.
‫باید... باید بریم، باشه؟
‫برمیگرده.
‫باید الان بریم. باید بریم.
‫باید بریم. باید بریم، باید بریم.
‫میدونم، میدونم، باشه.
‫فرار کن!
‫بیا. بیا!
‫بیا، اش.
‫بیا.
‫- صبر کن. ‫ - اش.
‫یواش تر.
‫یه کم یواش تر. نفس نمیکشم.
‫- باشه، فقط یه نفس بکش. ‫ - آه، خدا. نفس نمیکشم.
‫آه، خدای من!
‫به کمک شما نیاز داریم. ‫یکی داره میکشتمون.
‫- آه، خدای من. ‫ - شما هم!
‫دوستامون رو کشت.
‫آه، باید لعنتی...
‫- باید بریم! - فرار کن! آره! بیا!
‫بیا اینجا. بیا اینجا، گرفتمت.
‫خوبی، دختر.
‫- کجاست! ‫- آروم! آروم!
‫- کجاست! ‫- هیچ جا نمیبینمش!
‫آه، حتماً نزدیکه.
‫لعنتی! از این مسافرت متنفرم.
‫نه.
‫نه، نه، نه بچه ها.
‫فکر کنم رفت. فکر کنم رفت.
‫پایین، پایین، پایین! الان!
‫کاترین!
‫داره دورمون حلقه میزنه.
‫آه، خدای من.
‫دورمون حلقه میزنه، لعنتی.
‫بچه ها، باید بریم. باید الان بریم.
‫برو! باید بریم. هی.
‫- بیا. ‫- باید بریم.
‫گرفتمت. باید بریم. باید بریم.
‫به راهت ادامه بده، ادامه بده.
‫- نه، نه، اش! ‫- آه، خدای من.
‫تیغه از شونه رد شده.
‫- بندازش کنار! ‫- لعنتی!
‫به درخت گیر کرده، لارس!
‫به من نگاه کن! میبرمت بیرون از این، باشه؟
‫ما اینجا هدف راحتی هستیم. عجله کن!
‫- بچه ها! ‫- آه، خدای من!
‫ببرم بیرون. آه، خدای من.
‫اینقدر درد داره. آه، خدای من. لطفا!
‫خفه شو، گوِن!
‫بچه ها!
‫نه، لطفا! لطفا!
‫آه، لعنت.
‫این خیلی درد میگیره، اش.
‫ببخشید.
‫آه، خدا!
‫- بچه ها! ‫- میدونیم، لعنتی.
‫باید ببریمش بیرون.
‫چی، چی، چی؟
‫اش، به من نگاه کن. ‫فقط نفس بکش. بده و بگیر.
‫من تو درد زایمان نیستم، لارس!
‫نمیدونم چطور کمک کنم!
‫یه درخت تو شونم هست!
‫بچه ها!
‫لارس، کمکم کن!
‫آه، خدای من.
‫آه، خدای من! نه. خدا، نه.
‫عقب بمون!
‫نه! لارس! نه!
‫ازش دور شو!
‫- لطفا، لطفا، لطفا. ‫- نه! نه.
‫نه، لطفا... آه، نه!
‫چی؟ نه. نه، نه. نه.
‫نه، لطفا دور شو. لطفا، باشه.
‫لطفا، آه، نه، نه، لطفا.
‫لطفا، نه. نه، لطفا.
‫نه، نه، نه، لطفا. نه.
‫بزارش زمین.
‫بزارش زمین، حرومزاده! میبرمت، لعنتی...
‫نه، لارس! نه!
‫لارس! لارس!
‫مامان، نمیدونم.
‫اشلی، فکر کنم، آه،
‫دیگه تمومه.
‫ممنون، چارلی.
‫آه، این درد داره.
‫لعنتی!
‫لارس. لارس. لارس، خوبی؟
‫بیدار شو. لارس، بیدار شو.
‫آه، لعنت.
‫اشلی رو برد. باید اشلی رو پیدا کنیم.
‫هی، هی، هی، هی. باهاتم. باهاتم.
‫باهاتم، باشه؟ ولی نمیدونیم کجا برده.
‫لارس! نه! نه، بذار برم!
‫آه، خدای من. اشه.
‫صبر کن، صبر کن، گوِن، صبر کن، صبر کن.
‫چیه؟ چیکار میکنی؟
‫فکر میکنه ما رو دستش انداخته، باشه؟
‫اگه فقط بریم بی‌سیم رو برداریم
‫و ازش بخوایم ولش کنه...
‫لطفا. نه، لطفا.
‫- لطفا. لارس! ‫- گوش میکنم.
‫باشه؟ باید یه جورایی یه سرنخ باشه
‫که کجا میبرتش.
‫اون صدا رو میشنوی؟
‫نه، لطفا.
‫آبشار.
‫بس کن. میخوای خودتو بکشی.
‫این دیونگیه محظه. باشه، ما...
‫تو هم برای اسکات همین کار رو میکردی.
‫نه! لطفا.
‫باشه.
‫گوش کن... تفنگ رو بردار.
‫سلام؟
‫اش! آه، آه، آه!
‫هی، نه، نه! بزارش زمین!
‫نه، اش، تکون نخور. تکون نخور.
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن. هی، هی.
‫لطفا، لطفا، این کارو نکن. این کارو نکن.
‫مرد، لعنتی. چی میخوای؟
‫حالا دیگه امنی، مامان.
‫حرومزاده! بزارش زمین!
‫حالا اون میتونه تماشا کنه که تو میمیری، بابا.
‫صبر کن، نگاه کن. به من نگاه کن.
‫به من نگاه کن، لطفا. من مادر تو نیستم.
‫اون پدر تو نیست.
‫لطفا، لطفا، بذار بریم.
‫لطفا.
‫بزارش زمین، لعنتی! لعنت!
‫اسکات. اسکات، ترسیدم.
‫حرومزاده!
‫قلب تو رو در میارم، لعنتی.
‫- نه. ‫- منتظرت میمونم.
‫بس کن. بس کن.
‫نه، نه، نه، لطفا، لطفا.
‫اش.
‫کجاست، لعنتی؟
‫صبر کن، اشلی! دارم میام!
‫آه، خدای من. اسکات.
‫گوِن! گوِن!
‫گوئنه.
‫گوِن، گوِن! به اشلی کمک کن!
‫- گوِن. ‫- اسکات، من اینجام.
‫کمک! کمک!
‫لطفا کمکم کن، اسکات!
‫کمک! کمک!
‫گوِن، چی شده؟
‫- آه، خدای من. گوِن! ‫- گوِن!
‫لطفا...
‫لطفا. لطفا.
‫لطفا، لطفا نکن. لطفا، نکن.
‫لطفا، لطفا.
‫نه. نه. نه. نه!
‫صبر کن، صبر کن، صبر کن!
‫لعنت!
‫لارس! لارس!
‫تکون نخور، اش!
‫ترسیدم... میمیرم.
‫نمیمیری، اش! اون میمیره!
‫بهش آسیبی نرسون، لطفا.
‫لعنت.
‫بیا، حرومزاده! بیا!
‫داری کجا میری، لعنتی؟
‫یالا، یالا
‫اش!
‫اشلی!
‫نه، نه، نه.
‫اسکات! اسکات!
‫اسکات.
‫اسکات! اسکات!
‫اسکات!
‫- یالا! ‫- من اینو دارم. من اینو دارم.
‫مامان رو ببر!
‫مامان رو ببر! من اینو دارم.
‫مامان، باید بریم.
‫میبرمت بیرون.
‫در گیر کرده.
‫لعنتی.
‫باید بریم، مامان.
‫پام!
‫گیر کردم! بس کن!
‫نمیتونم.
‫بس کن. اسکات، لطفا، بس کن.
‫بس کن.
‫آه، خدای من. اسکات، خوبی؟
‫نه!
‫بیا. بیا.
‫میتونی این کار رو بکنی.
‫بیا.
‫نه. نه. نه.
‫خدا.
‫اسکات؟ اسکات.
‫به من نگاه کن.
‫اسکات!
‫نه.
‫وقت نیست.
‫نگران من نباش، باشه؟
‫فقط... فقط نجاتشون بده، باشه؟
‫ارزشش رو ندارم.
‫اینطوری حرف نزن، اش! اینطوری حرف نزن!
‫- خواهرت رو ببر. ‫- نه!
‫باید به من قول بدی که مواظبش باشی.
‫نه...
‫مواظب هم باشید.
‫اسکات.
‫اختلافات کوچیک رو کنار بذار.
‫نه، مامان، من اینو دارم!
‫لطفا نذار بهش آسیبی برسه.
‫قرار بود مادر بشم، اسکات،
‫یه مادر افتضاح، نه مثل مامان.
‫قرار نبود بشه.
‫حالا فقط شما دو تا موندید.
‫نگران من نباش. پدرت به من نیاز داره.
‫اسکات، جرات نکن!
‫اسکاتی، گوش کن... ‫ انقدر اشتباه کردم.
‫دیگه نمیدونم کی هستم.
‫خواهرت به تو نیاز داره.
‫مدتها، اینقدر از دستت عصبانی بودم که رفتی،
‫چون فکر کردم تو عوض شدی، ولی این من بودم.
‫من عوض شدم.
‫اش، تو قوی‌ترین آدمی هستی که میشناسم!
‫باید بیشتر بهت میگفتم،
‫ولی نباید ولت میکردم!
‫متاسفم!
‫نمیبینی، اسکات؟
‫من پنج سال پیش مُردم.
‫بیخود!
‫اگه حرفت درست باشه، اونوقت تو و بچت
‫تنها چیزی هستی که برام مونده، نمیذارم بری!
‫دوستت دارم.
‫نه، اسکات، نه! نکن!
‫نه! مامان! نه! خدا، نه!
‫برو بیرون.
‫اسکات! چیکار میکنی؟
‫نه!
‫نمیتونم نجات پیدا کنم.
‫فقط نجاتشون بده.
‫هیچ جا نمیری!
‫نه، مامان! نه، مامان!
‫اسکات!
‫نه، نه، نه!
‫نه!
‫نه! نه!
‫نجات پیدا میکنی.
‫نه، مامان! نه، مامان!
‫نه!
‫دوباره انجامش میدم، اش. ‫دوباره انجامش میدم.
‫انتخاب درست رو کردم.
‫تو بودی. همیشه تو بودی.
‫یالا!
‫نه! نه!
‫نه!
‫گوِن!
‫نه! نه!
‫منو میخوای، حرومزاده؟ من اینجام!
‫بیا!
‫بیا، حرومزاده! بیا!
‫آره!
‫باشه، عزیزم.
‫مامان پیشته.
‫فرار کن، مامان. میخواد بهت صدمه بزنه.
‫لعنتی.
‫آه...
‫لعنتی.
‫اسکات.
‫برمیگردم برات.
‫واقعاً متاسفم، برادر.
‫باشه، به نظرم برام کافیه.
‫کف دستم سوراخ شده.
‫و صورتت، و پام.
‫برگشتی پیشم. خوبی؟
‫نه، اون یارو ترسوئه. اصلاً مشکل نبود.
‫باشه.
‫- یه خونریزی داخلی دارم. ‫- باشه، بریم.
‫- آروم، مرد. ‫- آره، بیا اینجا.
‫- آه، خدای من. ‫- آه، رو منه.
‫آه، خدای من. لارس، عیسی.
‫به نظر من بریم بیمارستان.
‫آره. آره.
‫حالم چندان خوب نیست، ها؟
‫آره.
‫خدا، از کمپینگ متنفرم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫وای.
‫فوق‌العاده‌ست.