1 00:00:35,448 --> 00:00:37,896 ‫در دوران ماقبل تاریخ و 2 00:00:37,921 --> 00:00:39,875 ‫در عصر هایبوری، 3 00:00:39,900 --> 00:00:43,040 ‫سرزمینی به‌ نام هیرکانیا وجود داشت 4 00:00:45,140 --> 00:00:49,925 ‫سرزمینی با زیبایی‌ای خیره‌کننده و ‫طبیعتی بکر، 5 00:00:49,950 --> 00:00:54,520 ‫جایی که مردم گویی با الهه‌ی زمین ‫یگانه شده بودند... 6 00:00:55,225 --> 00:00:57,467 ‫...و با احترام به موهبت‌های الهی 7 00:00:57,491 --> 00:00:59,733 ‫با یکدیگر از برکاتش بهره می‌بردند 8 00:00:59,758 --> 00:01:03,335 ‫دوران صلح و هم‌دلی بود 9 00:01:03,360 --> 00:01:06,600 ‫تا این که آنزوس، پادشاه بربرها برخاست و 10 00:01:06,730 --> 00:01:10,150 ‫آن سرزمین را در نوردید و هر جا که رفت، 11 00:01:10,175 --> 00:01:13,340 ‫با خودش وحشت و ویرانی آورد 12 00:01:20,388 --> 00:01:30,388 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 13 00:01:32,860 --> 00:01:35,090 ‫خیلی‌خب، بیا سنگ کاغذ قیچی بازی کنیم 14 00:01:54,420 --> 00:01:59,420 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 15 00:02:05,900 --> 00:02:10,953 « سونیای سرخ‌گیسو » 16 00:02:26,580 --> 00:02:28,680 ‫خواب بد دیدی ویهور 17 00:02:31,340 --> 00:02:32,770 ‫دیگه وقتشـه ازش بگذریم 18 00:02:33,400 --> 00:02:35,200 ‫امروز به سمت غرب میریم 19 00:02:55,960 --> 00:02:58,240 ‫یه حسی بهم میگه امروز، روز موعوده 20 00:03:06,360 --> 00:03:08,550 ‫خدا پاداش فداکاریت رو بده 21 00:03:10,350 --> 00:03:12,190 ‫سپاسگزارم جنگل 22 00:04:19,090 --> 00:04:21,016 ‫ای الهه‌ اشره... 23 00:04:21,041 --> 00:04:23,414 کاری کن که امروز مردمم را پیدا کنم 24 00:04:33,570 --> 00:04:35,370 ‫دست بردار 25 00:04:35,510 --> 00:04:37,540 ‫بوی گندت، راسو رو هم از پا در میاره 26 00:05:00,100 --> 00:05:02,070 ‫سربازان! از این طرف رفتند! 27 00:05:02,200 --> 00:05:05,620 ‫- نگاه کن! رد پاهاشون از این سمتـه! بجنبید! ‫- افراد، برید دنبال‌شون! 28 00:05:10,170 --> 00:05:12,540 ‫- برید دنبال‌شون! ‫- آره،‌همونجان! زود باشید! 29 00:05:12,980 --> 00:05:15,650 ‫رد پاهاشون رو می‌بینم! عجله کنید! 30 00:05:19,880 --> 00:05:23,050 ‫به فرمان من! نذارید فرار کنن! 31 00:05:23,190 --> 00:05:25,120 ‫بریم که یه پولی به جیب بزنیم! 32 00:05:55,590 --> 00:05:57,420 ‫الهه اشره... 33 00:05:57,550 --> 00:06:01,220 ‫...رنج فرزند جنگلت را تسکین ده 34 00:06:23,446 --> 00:06:27,926 ‫و قدرتی به من ده تا باعث و بانی این اتفاق را پیدا کنم 35 00:07:43,140 --> 00:07:44,700 ‫تو نباید بیای 36 00:07:44,700 --> 00:07:46,230 ‫همینجا بمون 37 00:07:47,440 --> 00:07:49,570 ‫یه چندنفر هستن که اجل‌شون رسیده 38 00:07:51,940 --> 00:07:55,140 ‫ویهور، هنوز تو گوش‌هات آب مونده؟ 39 00:08:00,750 --> 00:08:03,750 ‫ویهور، گفتم همینجا بمون 40 00:08:05,280 --> 00:08:07,790 ‫وقتی برگشتم، با یه اسب کوتوله عوضت می‌کنم 41 00:08:17,180 --> 00:08:18,800 ‫یه بشکه‌ی دیگه رد کن بیاد! 42 00:08:18,930 --> 00:08:20,960 ‫هنوز مونده تا شنگول شم! 43 00:08:21,370 --> 00:08:23,930 ‫انگار امروز حسابی بهتون خوش گذشته‌ها 44 00:08:24,070 --> 00:08:26,570 ‫زیر شاخ «فانتاتریوم»، طلای ناب خوابیده 45 00:08:26,700 --> 00:08:28,770 ‫آره. تازه اونجا کلی دیگه هم هست 46 00:08:28,910 --> 00:08:31,880 ‫با جیب‌های پر پول از اینجا میریم 47 00:08:33,340 --> 00:08:36,850 ‫بجز یه مشت حشره و لاشخور، هیچی نمی‌ذاریم 48 00:08:36,980 --> 00:08:39,480 ‫مراقب چنگالش باشید. مراقب چنگالش باشید! 49 00:08:39,620 --> 00:08:41,550 ‫مواظب باشید. مواظب باشید! 50 00:08:42,720 --> 00:08:44,450 ‫یه تکونی به خودت بده! 51 00:08:44,590 --> 00:08:46,790 ‫برو اون تو ببینم! برو اون تو! 52 00:08:47,220 --> 00:08:49,490 ‫مراقب باشید! 53 00:08:49,490 --> 00:08:51,420 ‫شیپور امپراتوریـه. ‫امپراتور داره میاد 54 00:08:51,420 --> 00:08:52,660 ‫با ماشین‌هاش اومده 55 00:09:37,240 --> 00:09:39,410 ‫در برابر امپراتور تعظیم کنید 56 00:09:39,540 --> 00:09:41,780 ‫تعظیم کنید 57 00:09:43,720 --> 00:09:45,150 ‫چی؟ 58 00:09:50,720 --> 00:09:51,860 ‫اوه 59 00:09:52,290 --> 00:09:53,360 ‫سپاسگزارم 60 00:09:53,490 --> 00:09:55,360 ‫سپاسگزارم. واقعاً لطف کردید 61 00:09:59,500 --> 00:10:02,900 ‫سرورم، به افتخار حضور شما، ضیافتی برپا کردیم 62 00:10:03,030 --> 00:10:06,640 ‫اوه، اول میریم سراغ پیشرفت‌ها، ‫ضیافت بمونه واسه بعد، فرمانده... 63 00:10:06,770 --> 00:10:09,640 ‫- آرتران هستن ‫- فرمانده آرتران 64 00:10:09,770 --> 00:10:12,240 ‫به‌جز اخبار پیشرفت، نمی‌خوام چیز دیگه‌ای بشنوم 65 00:10:12,970 --> 00:10:15,540 ‫پیشرفت‌‌ها عالی پیش میرن 66 00:10:15,540 --> 00:10:17,520 ‫روزانه نیم فرسنگ رو پاکسازی می‌کنیم 67 00:10:17,520 --> 00:10:20,180 ‫نیم‌ فرسنگ؟ ماشین‌‌هام از کار افتادن؟ 68 00:10:20,180 --> 00:10:24,030 ‫به هیچ‌وجه، ماشین‌های شما خارق‌العاده هستند سرورم 69 00:10:24,050 --> 00:10:25,620 ‫در نوآوری نظیر ندارند 70 00:10:25,760 --> 00:10:27,690 ‫گواهِ درایت و بصیرت شما هستن 71 00:10:27,820 --> 00:10:30,260 ‫هرکدوم‌شون از ۱۰۰ تا برده سریع‌ترن 72 00:10:30,480 --> 00:10:32,740 ‫همین که چنین چیزهایی به ‫ذهن‌تون خطور می‌کنه، 73 00:10:32,740 --> 00:10:34,130 ‫انسان‌ها رو حیرت زده می‌کنه 74 00:10:34,130 --> 00:10:36,580 ‫اگه این ماشین‌ها نبودن، امکان نداشت که بتونیم 75 00:10:36,580 --> 00:10:38,300 ‫به این سرعت درخت‌ها رو قطع کنیم 76 00:10:38,300 --> 00:10:40,640 ‫اما جنگل وسعت زیادی داره و کارگران زیادی 77 00:10:40,770 --> 00:10:43,740 ‫- طعمه‌ی جانوران ساکنش میشن ‫- فرمانده آرتران، راستش... 78 00:10:43,870 --> 00:10:47,110 ‫برای روشن کردن کوره‌ها، ‫به الوار نیاز داریم و 79 00:10:47,240 --> 00:10:50,180 ‫این سنگ معدنـه که تمام شهر رو توسعه میده 80 00:10:50,310 --> 00:10:51,776 ‫برای مردم خونه می‌سازه، 81 00:10:51,801 --> 00:10:55,065 ‫جایی که بتونن توش کار و زندگی و تجارت کنن 82 00:10:55,090 --> 00:10:58,360 ‫متوجهی؟ و در پس پرده اسراری نهفته که 83 00:10:58,860 --> 00:11:00,120 ‫باید بهشون دست پیدا کنم 84 00:11:00,260 --> 00:11:02,160 ‫شما که نمی‌خواید این رو از من دریغ کنید؟ 85 00:11:02,290 --> 00:11:05,330 ‫- شما به هرچی که می‌خواید، دست پیدا می‌کنید ‫- خوبـه 86 00:11:05,330 --> 00:11:07,830 ‫قربان، برای میدان مسابقه‌تون ‫چندین جانور رو هم گرفتیم 87 00:11:07,830 --> 00:11:10,600 ‫دندون‌خنجری، سگ‌گرگ، ‫حتی یه «مرگ‌زا» هم گرفتیم 88 00:11:10,600 --> 00:11:12,440 ‫البته بهم گفتن یه غول تک‌چشم هم هست 89 00:11:12,440 --> 00:11:14,070 ‫مگه نه، جناب کولتار؟ 90 00:11:14,070 --> 00:11:15,810 ‫بله. بله امپراتور 91 00:11:15,940 --> 00:11:18,070 ‫احتمالاً‌ تا الان شکارچیان‌مون 92 00:11:18,210 --> 00:11:19,880 ‫به نوردهایم و بریتیوم رسیدن 93 00:11:20,010 --> 00:11:21,980 ‫اون‌‌ها ناامیدتون نمی‌کنن 94 00:11:22,410 --> 00:11:26,780 ‫به این میگن پیشرفت، فرمانده آرتران 95 00:11:27,480 --> 00:11:30,220 ‫خب، حالا بگو اینا کی‌ان، ژنرال کارلک؟ 96 00:11:30,350 --> 00:11:32,720 ‫آخرین اعضای شورشیان توران، سرورم 97 00:11:48,310 --> 00:11:51,110 ‫تکون بخورید. تکون بخورید! ‫بشینید رو زانوهاتون! 98 00:11:52,230 --> 00:11:54,140 ‫یکم آروم‌تر 99 00:11:54,140 --> 00:11:56,910 ‫این مرد یه زمانی پادشاه والای توران بوده 100 00:11:57,050 --> 00:12:00,520 ‫اعلی‌حضرت، بلند شید. شما سلطنتی بودید 101 00:12:00,650 --> 00:12:02,850 ‫باید موقع شکست هم عزت‌نفس‌تون رو حفظ کنید 102 00:12:03,520 --> 00:12:06,660 ‫راستش ما قبلاً همدیگه رو دیدیم، زمانی که من 103 00:12:07,290 --> 00:12:09,878 ‫یه برده‌ی کوچیک‌ بودم و 104 00:12:09,903 --> 00:12:11,975 ‫برای شاه آزنوس آبجو می‌ریختم 105 00:12:12,000 --> 00:12:14,500 ‫بله، بله. همین‌طوره 106 00:12:14,630 --> 00:12:17,107 ‫به‌ خاطر دارم که حتی در اون زمان هم، 107 00:12:17,131 --> 00:12:19,470 ‫بارقه‌هایی از عظمت رو درون‌تون دیدم 108 00:12:19,470 --> 00:12:20,800 ‫جداً؟ 109 00:12:20,940 --> 00:12:23,370 ‫چون تا اونجا که من یادمـه، روی صورتم تُف کردی 110 00:12:24,880 --> 00:12:26,940 ‫این حرفا مال خیلی وقت پیشـه 111 00:12:27,080 --> 00:12:29,410 ‫شاید الان بتونیم جبرانش کنیم 112 00:12:29,550 --> 00:12:30,810 ‫- جبران؟ من... ‫- بله 113 00:12:30,950 --> 00:12:32,620 ‫- من تحت فرمان شمام، امپراتور ‫- بله 114 00:12:32,750 --> 00:12:36,990 ‫بله که هستی. سرزمین‌های تو ‫هم‌مرز با جنگل‌های هیرکانیـه 115 00:12:37,120 --> 00:12:41,830 ‫و گفته میشه که وسعتش به‌تنهایی ‫به اندازه‌ی کل دنیاست 116 00:12:41,855 --> 00:12:44,735 ‫می‌دونی که اونجا دنبال یه چیزی می‌گردم 117 00:12:44,760 --> 00:12:47,600 ‫نیمه‌ی گم‌شده‌ی کتاب اسرارتون؟ 118 00:12:47,730 --> 00:12:49,500 ‫می‌دونی کجاست؟ 119 00:12:49,630 --> 00:12:52,838 ‫دریگن اعظم... 120 00:12:52,863 --> 00:12:55,285 ‫جنگل هیرکانی... 121 00:12:55,310 --> 00:12:58,940 ‫بی‌پایان و مملو از هیولاست 122 00:12:58,940 --> 00:13:00,710 ‫پس قبایلی که اونجا زندگی می‌کنن چی؟ 123 00:13:00,710 --> 00:13:04,410 ‫قبیله‌ای وجود نداره امپراتور. ‫اونجا جای بسیار خطرناکیـه 124 00:13:04,550 --> 00:13:06,220 ‫پس مردم هیرکانی چی؟ 125 00:13:06,220 --> 00:13:08,120 ‫مردم هیرکانی همگی 126 00:13:08,120 --> 00:13:10,890 ‫توسط پادشاه قبل از شما سلاخی شدند، سرورم 127 00:13:10,890 --> 00:13:13,520 ‫پادشاه آنزوس که شما با درایت‌ و ماشین‌هاتون 128 00:13:13,520 --> 00:13:16,150 ‫موفق شدید شکستش بدید 129 00:13:17,360 --> 00:13:21,030 ‫فقط خدایان درونش ساکنند و 130 00:13:21,530 --> 00:13:25,140 فقط اون‌ها اجازه میدن که چه کسی بتونه ازش عبور کنه 131 00:13:27,580 --> 00:13:29,770 ‫فکر کردی خدایانت می‌تونن مانعِ من بشن تا 132 00:13:29,770 --> 00:13:31,680 ‫فرای این دنیا رو فتح نکنم؟ 133 00:13:31,680 --> 00:13:34,700 ‫حتی شما هم در برابر خدایان عاجز هستید، سرورم 134 00:13:34,700 --> 00:13:36,400 ‫جدی میگی؟ 135 00:13:36,400 --> 00:13:38,400 ‫من خدایان شما رو شکست میدم 136 00:13:38,400 --> 00:13:40,720 ‫می‌خوای بدونی چطوری؟ هان؟ 137 00:13:41,480 --> 00:13:44,150 ‫با دانشی که دارم 138 00:13:45,280 --> 00:13:48,200 ‫دانشی که من رو قادر می‌سازه ‫زمام دنیا رو به دست بگیرم، 139 00:13:48,200 --> 00:13:50,700 ‫همون‌طوری که زمام این جونورای وحشی رو ‫به دست گرفتم 140 00:13:50,700 --> 00:13:55,330 ‫دانشـه که بربرها رو متمدن می‌کنه 141 00:13:55,520 --> 00:13:57,770 ‫تاحالا خدایان شما تونستن این کار رو بکنن؟ 142 00:13:57,770 --> 00:14:00,000 ‫- نه ‫- نه؟ دلیلش چیه؟ 143 00:14:01,060 --> 00:14:04,370 ‫دلیلش چیه؟ 144 00:14:04,370 --> 00:14:06,380 ‫چون خدایان شما واقعی نیستن 145 00:14:06,510 --> 00:14:09,550 ‫وجود ندارن، با این‌حال شما بهش ایمان دارید 146 00:14:09,680 --> 00:14:12,450 ‫و برای همینـه که تو و امثالت 147 00:14:12,450 --> 00:14:15,310 ‫یه مشت عقب‌مونده‌ی تاریخ مصرف‌گذشته‌اید و 148 00:14:15,335 --> 00:14:17,296 ‫من خود آینده‌م! 149 00:14:17,990 --> 00:14:20,290 ‫کارلک؟ 150 00:14:22,590 --> 00:14:25,160 ‫چی دستور می‌دید امپراتور؟ 151 00:14:25,420 --> 00:14:27,860 ‫به درد من نمی‌خوره 152 00:14:30,200 --> 00:14:31,430 ‫اینچا چی داریم؟ 153 00:14:31,570 --> 00:14:33,870 ‫این ماشین خراب شده؟ 154 00:14:45,880 --> 00:14:48,600 ‫تماشای بریده شدن سر یه پادشاه ‫واقعاً‌ دیدن داره! 155 00:14:49,140 --> 00:14:51,450 ‫به‌پا یه‌وقت این حرفت به گوش امپراتور نرسه 156 00:14:51,450 --> 00:14:53,520 ‫به اون غول‌تشن میگه سر تو رو هم بزنه 157 00:14:53,520 --> 00:14:56,380 ‫نه بابا، ما کلی جونور ناز واسه ‫میدون مسابقه‌ش جور کردیم 158 00:15:02,030 --> 00:15:05,570 ‫وارد جنگل من شدید و ‫با خودتون مرگ و رنج آوردید 159 00:15:05,940 --> 00:15:08,540 ‫به جز قساوت، هیچ‌چیزی توی دل‌تون نیست 160 00:15:09,540 --> 00:15:12,080 ‫جای فاحشه‌ها توی اون چادره‌ست 161 00:15:12,810 --> 00:15:14,240 ‫بعداً‌ میام سراغت 162 00:15:14,640 --> 00:15:17,060 ‫اگه یه دستی به سر و روت بکشی، ‫خوب چیزی میشی 163 00:15:19,900 --> 00:15:21,610 ‫قاتل‌ها! 164 00:15:25,590 --> 00:15:27,490 ‫آروم باش دوست من 165 00:15:27,630 --> 00:15:30,060 ‫به‌زودی تو و خاندانت رو به جنگل برمی‌گردونم 166 00:15:45,440 --> 00:15:47,140 ‫به سلامتی! 167 00:15:58,190 --> 00:16:01,260 ‫به چه جرأتی به اموال دریگن دست‌درازی می‌کنی؟ 168 00:16:02,360 --> 00:16:04,990 ‫جانوران جنگل مال کسی نیستن 169 00:16:08,740 --> 00:16:11,520 ‫اگه قدرت داشته باشی، می‌تونی همه‌چیز رو مال خودت کنی 170 00:16:11,520 --> 00:16:13,640 ‫دریگن مالک این دنیاست 171 00:16:14,700 --> 00:16:17,440 ‫اهل کدوم‌ قبیله‌ای، زنِ مو قرمز؟ 172 00:16:17,940 --> 00:16:19,540 ‫من قبیله‌ای ندارم 173 00:16:20,310 --> 00:16:22,010 ‫خونه‌ت کجاست؟ 174 00:16:22,150 --> 00:16:24,080 ‫- همین جنگل ‫- دروغگو 175 00:16:24,080 --> 00:16:26,050 ‫کسی نمی‌تونه توی جنگل هیرکانی زنده بمونه 176 00:16:26,050 --> 00:16:27,380 ‫این رو همه می‌دونن 177 00:16:27,380 --> 00:16:29,050 ‫در هرصورت چیزی نمونده که نابود بشه 178 00:16:29,050 --> 00:16:32,490 ‫دروغگو! دروغگو! دروغگو! 179 00:16:32,490 --> 00:16:33,660 ‫آره 180 00:16:34,560 --> 00:16:37,290 ‫آره، باید به‌خاطر دروغ‌هایی که میگه ‫گلوش رو ببرم 181 00:16:37,430 --> 00:16:39,500 ‫تا بتونه بیاد پیش شما 182 00:16:40,800 --> 00:16:42,830 ‫چرا داری با خودت حرف می‌زنی؟ 183 00:16:42,970 --> 00:16:44,200 ‫دیوونه‌ای؟ 184 00:16:44,200 --> 00:16:45,840 ‫دیوونه؟ 185 00:16:46,540 --> 00:16:48,770 ‫توهین موقوف! 186 00:17:17,900 --> 00:17:19,970 ‫بهت می‌خورد بهتر از این حرفا باشی! 187 00:17:20,100 --> 00:17:21,770 ‫خودم هم همین فکر رو می‌کردم 188 00:17:22,170 --> 00:17:24,680 ‫اما از حق نگذریم، اگه چاقو دست من بود، بهتر بودم 189 00:17:24,810 --> 00:17:26,540 ‫این که خیلی تابلوئـه 190 00:17:40,990 --> 00:17:42,260 ‫اینجا چه خبره؟ 191 00:17:47,580 --> 00:17:49,100 ‫ایول! 192 00:17:49,100 --> 00:17:52,200 ‫ژنرال کارلک، به این میگن سرگرمی! 193 00:17:59,410 --> 00:18:01,240 ‫ویهور! 194 00:18:01,380 --> 00:18:02,710 ‫کارلک، کمکش کن! 195 00:18:03,210 --> 00:18:04,850 ‫از جات بلند نشو 196 00:18:09,020 --> 00:18:10,420 ‫زنده می‌مونه؟ 197 00:18:10,420 --> 00:18:13,120 ‫بانو آنیسیا ضربه‌ی مهلکی بهش زدن سرورم 198 00:18:13,260 --> 00:18:15,220 ‫ممکنـه زخمش عفونت کنه 199 00:18:16,460 --> 00:18:20,160 ‫- ویهور ‫- یعنی میگی چیزی از مبارزه بارش نیست؟ 200 00:18:20,300 --> 00:18:23,300 ‫- همچین آش دهن‌سوزی نیست ‫- پس چرا کارلک مجبور شد نجاتت بده؟ 201 00:18:24,520 --> 00:18:26,240 ‫اهل هیرکانی؟ 202 00:18:28,070 --> 00:18:31,440 ‫- زبون باز کن ‫- گفت قبیله‌ای نداره 203 00:18:31,580 --> 00:18:33,010 ‫واسه چی اومدی اینجا؟ 204 00:18:34,380 --> 00:18:35,610 ‫ژنرال کارلک 205 00:18:35,610 --> 00:18:37,720 ‫یکم یخش رو وا کن 206 00:18:38,210 --> 00:18:40,680 ‫زودتر حرف بزن. واسه همه‌مون تعریف کن 207 00:18:45,000 --> 00:18:48,090 ‫این یه نقشه از جنگل هیرکانیـه 208 00:18:48,220 --> 00:18:49,490 ‫چه بی‌نزاکت 209 00:18:49,630 --> 00:18:51,760 ‫اما مشخصـه که دنبال چیزی می‌گردی 210 00:18:51,900 --> 00:18:53,130 ‫وجه اشتراک داریم 211 00:18:53,530 --> 00:18:56,400 ‫این احتمالاً‌ خیلی به کارم بیاد 212 00:19:03,770 --> 00:19:06,210 ‫سرورم، چیزی‌تون نشد؟ 213 00:19:06,340 --> 00:19:08,140 ‫نه، چیزیم نیست. چیزیم نیست 214 00:19:08,140 --> 00:19:09,780 ‫ازش خوشم میاد 215 00:19:09,780 --> 00:19:12,020 ‫خیلی جنگیـه، نه؟ 216 00:19:12,240 --> 00:19:14,750 ‫خونش رو نریز، آنیسیا 217 00:19:14,890 --> 00:19:16,320 ‫من یه فکر بهتری داری 218 00:19:16,450 --> 00:19:17,990 ‫باید بره پیش دامناتی‌ها 219 00:19:18,120 --> 00:19:21,260 ‫ببینیم این زن بربر توی ‫میدون مسابقه چی از آب در میاد 220 00:19:21,390 --> 00:19:25,190 ‫از کجا معلوم؟ شاید هم قهرمان بشه تا ‫با تو رقابت کنه 221 00:19:31,540 --> 00:19:33,040 ‫مامان! مامان! 222 00:19:33,170 --> 00:19:34,340 ‫سونیا! 223 00:19:34,470 --> 00:19:36,040 ‫فرار کن! فرار کن سمت جنگل! 224 00:19:36,170 --> 00:19:38,470 ‫بچه‌ها رو بردار و فرار کن! بدو! 225 00:19:42,710 --> 00:19:45,450 ‫تو رو خدا. تو رو خدا یکم آب بدید! 226 00:19:48,550 --> 00:19:50,590 ‫درالاگون! 227 00:19:52,560 --> 00:19:55,790 ‫باید فرار کنیم! ‫توی جنگل قایم میشیم! 228 00:20:00,630 --> 00:20:02,230 ‫نه! 229 00:20:04,270 --> 00:20:05,330 ‫درالاگون! 230 00:20:18,450 --> 00:20:19,920 ‫مادر 231 00:20:30,630 --> 00:20:34,300 ‫بیا بیرون ببینم! یالا! تن لشت رو تکون بده! 232 00:20:35,900 --> 00:20:38,940 ‫- چیکارش کنیم؟ ‫- این یکی باید بره پیش دامناتی‌ها 233 00:20:39,070 --> 00:20:40,470 ‫گاری کجاست پس؟ 234 00:20:47,510 --> 00:20:49,080 ‫ویهور. ویهور! 235 00:20:50,650 --> 00:20:52,050 ‫ویهور! اون اسب منـه! 236 00:20:52,180 --> 00:20:53,850 ‫- یالا، جونور کودن! ‫- ویهور! 237 00:20:53,980 --> 00:20:55,790 ‫- دست از سرش بردار! ‫- نه! 238 00:20:55,920 --> 00:20:57,720 ‫- دست از سرش بردار! ‫- بس کن! یالا دیگه! 239 00:20:57,860 --> 00:20:59,320 ‫یالا،‌ تکون بخور! 240 00:20:59,460 --> 00:21:00,490 ‫نه! 241 00:21:00,620 --> 00:21:02,030 ‫ویهور! 242 00:21:11,670 --> 00:21:13,370 ‫برو اون تو ببینم! 243 00:21:14,740 --> 00:21:17,610 ‫حتماً خیلی خاطر اون اسب رو می‌خوای 244 00:21:23,810 --> 00:21:25,520 ‫مامان، نه! 245 00:21:32,860 --> 00:21:34,590 ‫درالاگون! 246 00:21:34,730 --> 00:21:36,830 ‫زنده می‌مونه؟ 247 00:21:37,330 --> 00:21:40,100 ‫اون از همه‌مون قوی‌تره 248 00:21:40,230 --> 00:21:42,200 ‫زنده می‌مونه 249 00:21:42,330 --> 00:21:44,030 ‫وقتش رسیده 250 00:21:44,170 --> 00:21:47,470 ‫وقتش رسیده بیدار شی دخترم 251 00:21:47,600 --> 00:21:49,810 کارهای زیادی برای کردن داری 252 00:21:50,910 --> 00:21:52,740 ‫بیدارم مامان 253 00:21:53,510 --> 00:21:55,080 ‫نه، بیدار نیستی 254 00:21:56,510 --> 00:21:59,050 ‫- من هم مامان تو... ‫- نیستم! 255 00:22:03,550 --> 00:22:06,720 ‫دیدی سروان؟ تبش بُرید 256 00:22:07,260 --> 00:22:10,230 ‫به خواست امپراتور زنده مونده 257 00:22:10,360 --> 00:22:11,560 ‫این‌طور که پیداست، آره 258 00:22:11,560 --> 00:22:14,740 ‫از الان مشکل خودتونـه 259 00:22:15,400 --> 00:22:17,030 ‫یه نگاه به دورت بنداز 260 00:22:17,170 --> 00:22:19,400 ‫اینجا گودال دامناتیـه 261 00:22:19,400 --> 00:22:21,370 ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی از اینجا بری 262 00:22:21,740 --> 00:22:25,040 ‫- راه فرار نداری! ‫- میشه این مسخره‌بازی رو تمومش کنی؟ 263 00:22:26,280 --> 00:22:27,910 ‫اشتهام رو کور کردی 264 00:22:28,550 --> 00:22:31,010 ‫این تازه‌واردها همه‌شون لنگه‌ی همدیگه‌ن 265 00:22:31,720 --> 00:22:34,820 ‫نمیشه امروزمون رو عین آدمی‌زاد شروع کنیم؟ 266 00:22:35,420 --> 00:22:36,750 ‫دعوا رو بذاریم واسه بعد 267 00:22:37,320 --> 00:22:40,360 ‫اگه هوس کردی بمیری، چندروز دیگه صبر کن تا ‫موقع بازی‌ها برسه 268 00:22:40,920 --> 00:22:43,960 ‫خونت رو اینجا حروم نکن. ‫کسی برات هورا نمی‌کشه 269 00:22:44,090 --> 00:22:45,900 ‫به حرفای اوسین گوش کن. راست میگه 270 00:22:46,030 --> 00:22:48,400 ‫از همه‌مون بیشتر اینجا بوده 271 00:22:48,530 --> 00:22:49,970 ‫نزدیک نیا 272 00:22:50,470 --> 00:22:51,700 ‫چرا؟ 273 00:22:52,300 --> 00:22:53,400 ‫چرا؟ 274 00:22:53,400 --> 00:22:54,970 ‫چون گلوش رو می‌برم 275 00:22:55,400 --> 00:22:56,610 ‫خب ببر 276 00:22:57,310 --> 00:22:58,740 ‫کسی اینجا براش مهم نیست 277 00:23:09,020 --> 00:23:11,260 ‫تموم شد؟ 278 00:23:11,390 --> 00:23:13,320 ‫آروم‌ بگیر و بشین سر جات 279 00:23:13,320 --> 00:23:15,370 ‫مگه این که بخوای طعم شلاقم رو بچشی 280 00:23:23,470 --> 00:23:24,840 ‫پُخی نیست 281 00:23:27,340 --> 00:23:30,940 ‫اوه، یه گوشت تازه‌ی دیگه. ‫تو هم چنگی به دل نمی‌زنی 282 00:23:33,310 --> 00:23:37,230 ‫فکر کردی اون دودول فسقلی و ‫نظرات بی‌ارزشت به یه ورمـه؟ 283 00:23:37,780 --> 00:23:39,680 ‫دودول فسقلی؟ 284 00:23:39,680 --> 00:23:42,390 ‫پترا، داره به مردونگیم توهین می‌کنه 285 00:23:42,390 --> 00:23:44,560 ‫آدم‌شناس خوبیـه 286 00:23:51,060 --> 00:23:52,560 ‫پترا، بگو چی تو این مرد دیدی که 287 00:23:52,560 --> 00:23:54,980 از این همه گزینه‌ی بهتر گذشتی؟ 288 00:23:56,670 --> 00:23:59,100 ‫الماس تراش‌نخورده رو به 289 00:23:59,240 --> 00:24:03,140 ‫یه جواهر صیقلی و بی‌شخصیت ترجیح میدم 290 00:24:03,340 --> 00:24:04,340 ‫آخ 291 00:24:04,340 --> 00:24:06,210 ‫کافیـه! 292 00:24:06,210 --> 00:24:09,080 ‫با زنگوله‌ی دوم، تمرینات شروع میشن! 293 00:24:09,750 --> 00:24:12,620 ‫هرکی دیر کنه شلاق می‌خوره! 294 00:24:14,420 --> 00:24:18,190 ‫سرورم، جستجو در جنگل هیرکانی چطور پیش میره؟ 295 00:24:20,360 --> 00:24:25,005 ‫- ناامیدکننده ‫- خب، اصلاً از کجا می‌دونید اونجا باشه؟ 296 00:24:25,030 --> 00:24:28,100 ‫وقتی آزنوس هیرکانی‌ها رو قتل عام کرد، 297 00:24:28,230 --> 00:24:30,530 ‫بازمانده‌ها فرار کردن سمت جنگل و 298 00:24:30,670 --> 00:24:33,400 ‫نیمه‌ی دیگه رو هم با خودشون بردن 299 00:24:34,300 --> 00:24:37,940 ‫چرا این‌قدر معتقدید که ‫نیمه‌ی دیگه‌ی این کتاب رو لازم دارید؟ 300 00:24:40,340 --> 00:24:43,510 ‫به دستاوردهای الان‌تون نگاه کردید؟ 301 00:24:44,000 --> 00:24:45,750 ‫یه نگاه به این بنداز 302 00:24:47,020 --> 00:24:49,020 ‫می‌دونی معنیش چیه؟ 303 00:24:49,020 --> 00:24:51,520 ‫- می‌دونی معنیش چیه؟ ‫- می‌دونید که نمی‌تونم بخونم 304 00:24:51,520 --> 00:24:54,140 ‫فقط شما تونستید رمزگشاییش کنید 305 00:24:55,990 --> 00:24:57,160 ‫نوشته... 306 00:24:58,260 --> 00:25:02,230 ‫...فرزندی که دانش را درونش داشته باشد 307 00:25:02,770 --> 00:25:06,340 ‫می‌تواند دنیا را به دست گیرد 308 00:25:06,470 --> 00:25:08,670 ‫پیشگوئیـه. می‌بینی؟ 309 00:25:08,810 --> 00:25:10,540 ‫پیشگویی درمورد منـه 310 00:25:10,565 --> 00:25:13,859 ‫من همون فرزندم و اسرار رو پیدا کردم و 311 00:25:13,884 --> 00:25:15,425 ‫دنیا رو عوض کردم 312 00:25:15,450 --> 00:25:19,200 ‫و توی صفحات گم‌‌شده این کتاب ‫دانشی قرار داره که... 313 00:25:19,200 --> 00:25:21,820 ‫...حتی من هم نمی‌تونم تصورش کنم، کرودلیس 314 00:25:21,950 --> 00:25:25,260 ‫ایده‌های نو، ماشین‌های نو، دنیاهای نو 315 00:25:25,390 --> 00:25:28,530 ‫این کلید ساختن آینده‌ی دنیای منـه 316 00:25:28,660 --> 00:25:30,460 ‫و این قصه‌ی منـه 317 00:25:30,860 --> 00:25:32,460 ‫می‌فهمی؟ قصه‌ی من 318 00:25:32,600 --> 00:25:34,130 ‫و بدون نیمه‌ی دیگه‌ش... 319 00:25:36,670 --> 00:25:37,800 ‫...قصه‌م بی‌پایان می‌مونه 320 00:25:37,930 --> 00:25:40,200 ‫پایان لازم دارم اما ندارمش 321 00:25:48,900 --> 00:25:50,200 ‫تا کجا رفته؟ 322 00:25:50,200 --> 00:25:52,320 ‫بدک نیست. از من که بیشتر رفته 323 00:25:52,640 --> 00:25:54,990 ‫البته هنوز به پای من نرسیده 324 00:26:00,160 --> 00:26:02,060 ‫اصلاً چطوری کارش به اینجا رسیده؟ 325 00:26:02,460 --> 00:26:06,030 ‫شنیدم به دروازه‌ی امپراتور توی ‫جنگل هیرکانی حمله کرده 326 00:26:06,160 --> 00:26:09,030 ‫شنیدم به‌خاطر یه اسب ‫۶‌ تا نگهبان رو از پا درآورده 327 00:26:09,170 --> 00:26:10,900 ‫تاحالا کسی تونسته برسه اون بالا؟ 328 00:26:11,030 --> 00:26:12,970 ‫تاحالا هیچکس نتونسته برسه اون بالا 329 00:26:14,670 --> 00:26:16,110 ‫رکورد من رو هم شکوند 330 00:26:19,440 --> 00:26:22,080 ‫فکر کرده اگه موفق بشه، چی میشه؟ 331 00:26:24,210 --> 00:26:25,850 ‫وای، نگاش کن 332 00:26:25,980 --> 00:26:27,920 ‫حالا جالب شد 333 00:26:28,050 --> 00:26:29,950 ‫هی، تو! فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟ 334 00:26:30,090 --> 00:26:31,420 ‫زود باشید، بگیریدش! 335 00:26:37,330 --> 00:26:38,760 ‫حالا افتاد تو دردسر 336 00:26:39,530 --> 00:26:41,970 ‫فکر کن واقعاً می‌دونست داره چیکار می‌کنه 337 00:26:42,100 --> 00:26:45,200 ‫خب، بعید بدونم اون‌قدری زنده بمونه که بفهمه 338 00:26:49,040 --> 00:26:51,633 ‫اگه این‌قدر دلت می‌خواد آزاد شی، 339 00:26:51,657 --> 00:26:53,066 ‫فقط باید برنده شی 340 00:26:54,280 --> 00:26:56,090 ‫مثل بانو آنیسیا 341 00:26:56,750 --> 00:26:58,420 ‫آنیسیا همون مو سفیده‌ست؟ 342 00:26:59,380 --> 00:27:01,490 ‫همون دیوونه‌هه که با خودش حرف می‌زنه؟ 343 00:27:01,620 --> 00:27:03,090 ‫با اشباحش حرف می‌زنه 344 00:27:03,220 --> 00:27:07,020 ‫میگن تموم کسایی که تاحالا کشته، تسخیرش کردن 345 00:27:07,760 --> 00:27:11,590 ‫- اون هم دامناتی بود؟ ‫- آره، اما اول یه بچه‌برده بود 346 00:27:11,590 --> 00:27:13,080 ‫بعدش شد دامناتی 347 00:27:13,080 --> 00:27:15,800 ‫هرکی باهاش در افتاد رو کشت و آزاد شد 348 00:27:15,800 --> 00:27:17,470 ‫یه بار باهاش مبارزه کردم 349 00:27:18,170 --> 00:27:20,470 ‫باختم. معلومـه که باختم 350 00:27:20,610 --> 00:27:24,210 ‫اما اگه یه بار دیگه مبارزه کنیم، ‫به نفعمـه که آماده باشم 351 00:27:40,240 --> 00:27:42,220 ‫لطفاً تنهامون بذارید 352 00:27:49,130 --> 00:27:51,770 ‫- سرورم؟ ‫- داره موقعِ مهمونی شام میشه، آنیسا 353 00:27:51,770 --> 00:27:53,100 ‫آماده نشدی؟ 354 00:27:53,100 --> 00:27:55,130 ‫حالم خوب نیست 355 00:27:55,130 --> 00:27:57,020 ‫شاید بتونیم همنیجا غذامون رو بخوریم 356 00:27:57,480 --> 00:27:59,740 ‫شما دل‌تون نمی‌خواد اینجا بمونید؟ 357 00:28:00,460 --> 00:28:02,550 ‫یکم رو پیش هم باشیم؟ 358 00:28:03,850 --> 00:28:05,680 ‫ما که همیشه پیش همدیگه‌ایم 359 00:28:06,080 --> 00:28:07,350 ‫منظورم رو که می‌فهمید 360 00:28:08,290 --> 00:28:10,250 ‫چرا تاحالا رو یه تخت نخوابیدیم؟ 361 00:28:12,060 --> 00:28:15,180 ‫فکر نمی‌کنید که امپراتور حق داره ‫شهبانو داشته باشه؟ 362 00:28:16,920 --> 00:28:19,760 ‫یا نکنه هنوز هم برای شما ‫برده و دامناتی‌ام؟ 363 00:28:19,760 --> 00:28:21,700 ‫آنیسا، ارزش تو خیلی بیشتر از این‌هاست 364 00:28:21,700 --> 00:28:25,140 ‫همه‌مون با گذشته‌مون زمین تا آسمون ‫ فرق کردیم. یه نگاه به دورت بنداز 365 00:28:25,140 --> 00:28:27,975 ‫ما برده‌هایی بودیم که خودمون 366 00:28:28,000 --> 00:28:30,075 ‫مسیر آزادی‌مون رو پیدا کردیم 367 00:28:30,100 --> 00:28:31,780 ‫من آزادم؟ 368 00:28:33,010 --> 00:28:34,740 ‫پس چرا همچین احساسی ندارم؟ 369 00:28:34,740 --> 00:28:38,400 ‫نمی‌تونم از دست صداهاشون خلاص شم 370 00:28:38,400 --> 00:28:41,420 ‫همیشه‌ی خدا مشغول عذاب دادنم هستن 371 00:28:42,120 --> 00:28:45,520 ‫بهم قول دادید که برای این نفرین، ‫درمانی پیدا می‌کنید 372 00:28:45,520 --> 00:28:47,490 ‫همین کار رو هم... می‌کنم 373 00:28:47,490 --> 00:28:51,900 ‫قسم می‌خورم، ‫به محض این که از ماهیت حقیقیِ... 374 00:28:52,760 --> 00:28:56,470 ‫- ...این خطاهای ذهنیت سر در بیارم ‫- «خطاهای ذهنی» نیستن 375 00:28:57,120 --> 00:28:59,320 ‫صداها واقعی‌ان 376 00:28:59,840 --> 00:29:02,740 ‫- بله ‫- ارواح‌شون محاصره‌م کردن 377 00:29:05,260 --> 00:29:06,740 ‫به من نگاه کن 378 00:29:07,540 --> 00:29:09,440 ‫من رو نگاه کن 379 00:29:10,260 --> 00:29:12,720 ‫درمانی پیدا می‌کنم 380 00:29:14,020 --> 00:29:17,150 ‫بعد از اون تموم درد و رنجت تموم میشن 381 00:29:17,250 --> 00:29:21,830 ‫بعدش که کامل و تنها شدی، 382 00:29:22,460 --> 00:29:25,567 ‫شهبانوی من میشی و 383 00:29:25,592 --> 00:29:28,526 ‫همراه با من حکم‌رانی می‌کنی 384 00:29:29,670 --> 00:29:31,170 ‫اما برای امشب... 385 00:29:32,300 --> 00:29:33,793 ‫...بیا واسه مدتی 386 00:29:33,818 --> 00:29:36,446 اون صداها رو آروم کنیم 387 00:29:44,220 --> 00:29:45,626 ‫خوبـه 388 00:29:49,020 --> 00:29:50,390 ‫خب دیگه، زود باش 389 00:29:57,060 --> 00:29:58,760 ‫قاتل! 390 00:29:58,900 --> 00:30:01,100 ‫قاتل! 391 00:30:03,970 --> 00:30:06,240 ‫هیچوقت نمی‌تونی آروم‌مون کنی 392 00:30:07,280 --> 00:30:09,010 ‫پاشید پای تمرین! 393 00:30:09,140 --> 00:30:11,170 ‫امروز روز بازی‌هاست! 394 00:30:12,610 --> 00:30:15,550 ‫امپراتور توقع سرگرم شدن داره! 395 00:30:15,680 --> 00:30:18,150 ‫- بیدار شو ‫- شهروندانِ مایت‌هون 396 00:30:18,280 --> 00:30:20,380 !باید سرگرم شن 397 00:30:31,030 --> 00:30:32,730 ‫اسمت چیه دردسرساز؟ 398 00:30:33,130 --> 00:30:35,300 ‫- سونیا ‫- سونیا؟ 399 00:30:35,430 --> 00:30:36,630 ‫از کدوم قبیله‌ای؟ 400 00:30:36,770 --> 00:30:37,930 ‫قبیله‌ای ندارم 401 00:30:38,770 --> 00:30:42,870 ‫خب، خوش اومدی، سونیایی که ‫تو این دنیا هیشکی رو نداره 402 00:30:44,410 --> 00:30:47,410 ‫به من میگن اوسین دست‌نیافتنی 403 00:30:47,910 --> 00:30:49,710 ‫دست‌نیافتنی؟ واسه چی؟ 404 00:30:50,250 --> 00:30:52,580 ‫چون تاحالا شمشیر هیچکسی بهم نخورده 405 00:30:52,720 --> 00:30:53,720 ‫هیچوقت؟ 406 00:30:53,720 --> 00:30:55,720 ‫از وقتی که اینجا زندانی شدم 407 00:30:59,590 --> 00:31:02,930 ‫اما شاید تو بتونی اولین نفر باشی و ‫جایزه‌ رو ببری 408 00:31:02,930 --> 00:31:04,470 ‫اون‌وقت چه جایزه‌ای؟ 409 00:31:04,470 --> 00:31:06,030 ‫خودم 410 00:31:07,880 --> 00:31:09,160 ‫تو؟ 411 00:31:09,900 --> 00:31:11,200 ‫مگه نمی‌بینی؟ 412 00:31:11,740 --> 00:31:14,200 ‫شاهزاده اوسین خوب‌چیزیـه 413 00:31:15,040 --> 00:31:17,140 ‫یه لقمه‌ی خوشمزه 414 00:31:17,270 --> 00:31:19,780 ‫عین یه ضیافت سلطنتی می‌مونه 415 00:31:21,180 --> 00:31:23,080 ‫یه مغرور احمقـه که 416 00:31:23,210 --> 00:31:25,050 ‫شانسش از مهارت‌هاش بیشتره 417 00:31:26,120 --> 00:31:27,920 ‫چه بی‌ادب 418 00:31:35,360 --> 00:31:37,530 ‫- فقط همین؟ ‫- این به کجا می‌رسه؟ 419 00:31:39,400 --> 00:31:41,160 ‫مسیر میدون مسابقه از این سمتـه 420 00:31:42,100 --> 00:31:43,670 ‫اصلاً واسه همین آوردن‌مون اینجا 421 00:31:46,100 --> 00:31:47,580 ‫جاییـه که مبارزه می‌کنیم 422 00:31:48,340 --> 00:31:50,170 ‫با کی مبارزه می‌کنیم؟ 423 00:31:50,170 --> 00:31:52,280 ‫هرکسی رو که جلومون بذارن 424 00:31:54,010 --> 00:31:55,410 ‫بربرها 425 00:31:56,110 --> 00:31:57,550 ‫جونورها 426 00:31:58,880 --> 00:32:00,050 ‫خودمون 427 00:32:00,180 --> 00:32:01,750 ‫خودمون؟ 428 00:32:01,750 --> 00:32:03,620 ‫اما ما که اینجا با همدیگه دشمن نیستیم 429 00:32:03,750 --> 00:32:06,120 ‫اینجا با کسی هم دوست نیستیم 430 00:32:06,380 --> 00:32:07,960 ‫با کسی دوست نشو 431 00:32:08,090 --> 00:32:09,660 ‫وابسته نشو 432 00:32:10,100 --> 00:32:11,390 ‫زندگی پشیزی ارزش نداره 433 00:32:11,530 --> 00:32:14,130 ‫پس واسه چی مبارزه می‌کنیم؟ ‫تفریحی؟ 434 00:32:15,030 --> 00:32:16,630 ‫مطمئنم دستت به خون آلوده‌ست 435 00:32:16,880 --> 00:32:18,770 ‫فقط واسه سیر کردن شکمم 436 00:32:18,770 --> 00:32:21,940 ‫تا از چیزی که دارم محافظت کنم، ‫نه واسه تفریح. هیچوقت 437 00:32:23,360 --> 00:32:25,110 ‫خب پس 438 00:32:25,520 --> 00:32:29,410 ‫این یکی فوق فوقش یه هفته دَووم بیاره 439 00:32:59,680 --> 00:33:02,310 ‫- خیلی‌خب، یکی یکی لطفاً. هل ندید ‫- دست‌کش‌ها واسه من 440 00:33:02,450 --> 00:33:04,620 ‫اشمن، اسلحه‌های من رو بده بهم 441 00:33:04,750 --> 00:33:05,920 ‫برو کنار پترا 442 00:33:06,050 --> 00:33:07,620 ‫امروز با خدایان رو در رو میشیم 443 00:33:07,620 --> 00:33:09,650 ‫خدایان می‌تونن صبر کنن 444 00:33:11,250 --> 00:33:12,720 ‫بیا پترا 445 00:33:12,860 --> 00:33:14,730 ‫دست بجنبون، آهنگر 446 00:33:14,730 --> 00:33:17,020 ‫تموم زورم رو می‌زنم رئیس. ‫تموم زورم رو می‌زنم. چی؟ چی؟ 447 00:33:23,060 --> 00:33:24,370 ‫از این چیزها نداریم‌ها! 448 00:33:24,370 --> 00:33:26,470 ‫زود باشید! راه بیفتید! 449 00:33:29,270 --> 00:33:32,540 ‫- اوسین!‌ نوبت توئـه! ‫- به‌نظرت امروز با چی می‌جنگیم؟ 450 00:33:32,680 --> 00:33:35,480 ‫می‌دونی تنها راه خروج از این سمتـه دیگه؟ 451 00:33:35,610 --> 00:33:37,880 ‫وقتی بری اون بالا، بادت می‌خوابه 452 00:33:37,880 --> 00:33:40,220 ‫نگران نباش. یه چیزهایی گذاشتم واست بمونه 453 00:33:40,220 --> 00:33:42,190 ‫نیزه رو بده بهم! 454 00:33:42,320 --> 00:33:43,720 ‫آماده‌اید؟ 455 00:33:43,850 --> 00:33:45,360 ‫به‌نظرت امروز با چی می‌جنگیم؟ 456 00:33:45,490 --> 00:33:46,960 ‫سربلندم کنید! 457 00:33:52,860 --> 00:33:54,160 ‫پترا... 458 00:33:54,900 --> 00:33:56,030 ‫برای عشق 459 00:33:56,830 --> 00:33:58,700 ‫تو صف راه برید. هل ندید! 460 00:33:58,840 --> 00:34:00,500 ‫- نیزه رو بده دیگه! ‫- فرصت تو هم می‌رسه 461 00:34:00,500 --> 00:34:03,810 ‫پس برای بیرون رفتن از این دخمه 462 00:34:03,810 --> 00:34:06,410 ‫- یا باید بمیرم یا برنده شم، درستـه؟ ‫- دقیقاً 463 00:34:06,410 --> 00:34:08,380 ‫بازی‌‌های دامناتیـه. شنیدی؟ 464 00:34:08,380 --> 00:34:10,610 ‫واسه این بدبخت‌بیچاره‌ها، مهم‌ترین روز هفته‌ست 465 00:34:10,610 --> 00:34:11,850 ‫خیلی‌خب 466 00:34:11,980 --> 00:34:15,650 ‫اون و اون رو می‌خوام. اون‌ها رو هم می‌خوام 467 00:34:15,790 --> 00:34:17,420 ‫انتخاب‌های محشری بودن 468 00:34:17,560 --> 00:34:19,660 ‫می‌تونی این رو داشته باشی 469 00:34:19,790 --> 00:34:22,290 ‫این 470 00:34:22,430 --> 00:34:24,900 ‫و همچنین... 471 00:34:25,030 --> 00:34:26,300 ‫...‌این‌ها رو 472 00:34:27,700 --> 00:34:30,940 ‫- محافظت هم می‌کنه؟ ‫- اصلاً. به هیچ وجه 473 00:34:30,940 --> 00:34:32,680 ‫اما دل تماشاچی‌ها غش میره 474 00:35:41,470 --> 00:35:43,270 ‫تاحالا مجبورت کردن این رو بپوشی؟ 475 00:35:44,140 --> 00:35:47,600 ‫اگه مردی جرأت کنه که بخواد این رو تنم کنه، ‫باید با تخماش خداحافظی کنه 476 00:35:47,600 --> 00:35:49,050 ‫همه‌شون رو نادیده بگیر و... 477 00:35:50,250 --> 00:35:53,220 ‫...همه‌ی حواست رو جمع چیزی کن که ‫از اون دروازه میاد بیرون 478 00:35:53,920 --> 00:35:56,220 ‫چی قراره از اون دروازه بیاد بیرون؟ 479 00:35:57,790 --> 00:35:59,020 ‫می‌تونه هرچیزی باشه 480 00:35:59,520 --> 00:36:01,360 ‫من شمشیرم چوبیـه 481 00:36:02,400 --> 00:36:04,980 ‫پس دعا کن یه سمور گنده نباشه 482 00:36:09,100 --> 00:36:11,400 ‫چرا به تو از این لباس‌ها ندادن؟ 483 00:36:19,580 --> 00:36:20,940 ‫دامناتی‌‌ها... 484 00:36:22,180 --> 00:36:23,910 ‫...مبارزه کنید 485 00:36:24,779 --> 00:36:26,073 ‫آره! 486 00:36:31,820 --> 00:36:33,560 ‫میگه باید مبارزه کنیم 487 00:36:33,560 --> 00:36:35,060 ‫با همدیگه 488 00:36:35,190 --> 00:36:36,330 ‫خب؟ 489 00:36:36,330 --> 00:36:37,630 ‫نه 490 00:36:38,260 --> 00:36:39,300 ‫مجبوریم 491 00:36:39,430 --> 00:36:40,860 ‫یکی‌مون باید بمیره... 492 00:36:42,430 --> 00:36:43,700 ‫...وگرنه جفت‌مون می‌میریم 493 00:36:45,440 --> 00:36:47,240 ‫ما دامناتی‌ایم 494 00:36:51,020 --> 00:36:53,580 ‫به تمام خدایان قسم می‌خورم که ‫باهات مبارزه نمی‌کنم 495 00:36:53,710 --> 00:36:54,750 ‫سونیا! 496 00:36:56,080 --> 00:36:59,720 ‫من برای سرگرمی تو باهاش مبارزه نمی‌کنیم 497 00:37:01,990 --> 00:37:03,650 ‫اما با تو می‌کنم! 498 00:37:03,860 --> 00:37:06,200 ‫یا نکنه می‌ترسی؟ 499 00:37:10,000 --> 00:37:12,420 ‫مطمئنم مردم حسابی حال می‌کنن 500 00:37:35,280 --> 00:37:37,450 ‫این واقعاً عقل تو کله‌ش نیست 501 00:37:37,450 --> 00:37:39,520 ‫آره، حیف که قراره بمیره 502 00:37:39,520 --> 00:37:41,390 ‫اینطوری بهتره 503 00:37:44,700 --> 00:37:45,860 ‫پترا! 504 00:37:47,600 --> 00:37:49,070 ‫پترا! 505 00:37:49,500 --> 00:37:50,770 ‫شلیک خوبی بود 506 00:37:51,840 --> 00:37:52,875 ‫آفرین 507 00:37:52,900 --> 00:37:54,670 ‫- پترا! ‫- برو کنار! لعنتی! 508 00:37:54,810 --> 00:37:55,970 ‫- بلند شو! ‫- برو کنار! 509 00:37:58,310 --> 00:38:00,740 ‫پترا،‌ ببخشید 510 00:38:01,180 --> 00:38:02,580 ‫- برو کنار! ‫- پترا! 511 00:38:04,750 --> 00:38:05,750 ‫پترا! 512 00:38:05,880 --> 00:38:07,550 ‫- برو کنار! ‫- پترا! 513 00:38:10,990 --> 00:38:12,290 ‫هاوک 514 00:39:38,810 --> 00:39:40,910 ‫آروم باش. آروم باش 515 00:39:41,160 --> 00:39:43,150 ‫کاری از دستت برنمیاد 516 00:39:43,150 --> 00:39:45,050 ‫فکر خوبی نیست 517 00:39:58,630 --> 00:40:00,560 ‫آخرین فکر و ذکرش تو بودی 518 00:40:04,370 --> 00:40:07,140 ‫امروز به احترام دامناتی‌های جان‌باخته می‌نوشیم 519 00:40:09,240 --> 00:40:11,880 ‫بیاید دعا کنیم تا در کنار نیاکان‌شون باشن 520 00:40:13,360 --> 00:40:15,810 ‫روح‌شون شاد. به عزت جان‌باختگان! 521 00:40:15,810 --> 00:40:17,710 ‫به عزت جان‌باختگان! 522 00:41:26,680 --> 00:41:28,350 ‫خب، از پیشرفت برام بگو 523 00:41:28,720 --> 00:41:32,220 ‫سرورم، جانور جنگی آماده‌ی آزمایشـه 524 00:41:32,360 --> 00:41:33,660 ‫خوبـه. خوبـه 525 00:41:33,790 --> 00:41:36,130 ‫برای یوغ، از طراحی جدیدتون استفاده کردیم 526 00:41:36,720 --> 00:41:37,980 ‫خوبـه 527 00:41:44,740 --> 00:41:48,570 ‫همون‌طور که می‌بینید، ‫یوغ بهتر از همیشه شده 528 00:41:48,710 --> 00:41:50,110 ‫بهتر از همیشه 529 00:41:51,480 --> 00:41:52,680 ‫همم 530 00:41:52,810 --> 00:41:54,480 ‫نه، نه، سرورم، لطفاً این کار رو نکنید 531 00:42:01,120 --> 00:42:02,190 ‫بهتر از همیشه 532 00:42:03,020 --> 00:42:04,120 ‫همین‌طوره 533 00:42:04,250 --> 00:42:06,340 ‫اما همچنان روی انسان‌ها جواب نمیده؟ 534 00:42:06,340 --> 00:42:08,590 ‫متاسفانه هنوز نه 535 00:42:08,730 --> 00:42:12,200 ‫آزمایش‌های زیادی انجام دادم اما همگی مُردن 536 00:42:12,630 --> 00:42:15,730 ولی شکی ندارم که شما موانع رو ‫کنار می‌ذارید سرورم 537 00:42:15,870 --> 00:42:19,600 ‫تو طول سفرهام،‌ همه‌ی فکر و ذکرم همین موضوع بوده 538 00:42:19,600 --> 00:42:22,020 ‫اما جواب‌هاش توی کتابن، مطمئنم 539 00:42:22,110 --> 00:42:24,210 ‫دانش گم‌شده توی نیمه‌ی دیگه‌ست و 540 00:42:24,340 --> 00:42:27,140 ‫به محض این که این یوغ رو کامل کردیم، 541 00:42:27,580 --> 00:42:29,780 ‫یه ارتش کاملاً‌ جدید ایجاد می‌کنیم 542 00:42:30,980 --> 00:42:32,220 ‫اما اینجا... 543 00:42:33,100 --> 00:42:36,820 ‫...به پیشرفت خیلی هیجان‌انگیزی ‫دست پیدا کردیم 544 00:42:37,789 --> 00:42:39,830 ‫مطابق با طراحی خودتون، 545 00:42:39,855 --> 00:42:42,905 نیروی گوی، ‫انرژی کل شهر رو تامین کرده و 546 00:42:42,930 --> 00:42:46,740 ‫به‌زودی می‌تونیم توی سلاح‌هاتون هم ‫ازش استفاده کنیم 547 00:42:52,160 --> 00:42:53,970 ‫تو کی هستی؟ 548 00:42:57,110 --> 00:42:58,580 ‫اسمم دایکسـه 549 00:43:00,400 --> 00:43:02,750 ‫ترانه‌های مردم من رو از کجا بلدی؟ 550 00:43:02,880 --> 00:43:04,650 ‫- هیرکانیـه ‫- می‌دونم 551 00:43:04,780 --> 00:43:07,680 ‫تو هم معلومـه که هیرکانی نیستی 552 00:43:11,920 --> 00:43:13,190 ‫پناه بر الهه... 553 00:43:13,320 --> 00:43:16,390 ‫تو یکی از ایتامِ جنگلی که 554 00:43:16,390 --> 00:43:19,020 ‫بعد از حمله‌ی آنزوس گم شدی 555 00:43:19,500 --> 00:43:22,130 ‫می‌گفتن هیچ‌کدوم‌تون زنده نمونده 556 00:43:24,540 --> 00:43:26,170 ‫من زنده موندم 557 00:43:27,800 --> 00:43:29,340 ‫زنده موندم 558 00:43:31,710 --> 00:43:34,040 ‫دوستام، یکی‌یکی از پا در اومدن... 559 00:43:34,706 --> 00:43:39,226 ‫...از گرسنگی، سرما، بیماری 560 00:43:41,220 --> 00:43:44,690 ‫از جست‌وجو کردن دست برنداشتم و ‫راه‌های جنگل رو پیدا کردم 561 00:43:45,300 --> 00:43:47,160 ‫که چطوری زنده بمونم و شکوفا بشم 562 00:43:53,000 --> 00:43:54,970 ‫زنده موندم اما تنها بودم 563 00:43:57,240 --> 00:43:58,940 ‫دیگه تنها نیستی 564 00:44:00,540 --> 00:44:04,986 ‫مردمت توی قلب جنگل ‫مشغول زندگی و شکوفایی‌ان 565 00:44:05,011 --> 00:44:07,571 ‫خیلی دنبال‌شون گشتم 566 00:44:13,200 --> 00:44:15,970 ‫من تنها نیستم 567 00:44:21,790 --> 00:44:23,760 ‫باید از اینجا فرار کنیم 568 00:44:23,890 --> 00:44:25,430 ‫دروازه‌ها رو باز کنید 569 00:44:28,633 --> 00:44:31,740 ‫بربر، باید لباسات رو عوض کنی 570 00:44:31,870 --> 00:44:34,170 ‫امپراتور می‌خواد ببینتت 571 00:44:36,410 --> 00:44:39,380 ‫- خودشـه ‫- همونیـه که تو میدون مسابقه بود 572 00:44:39,510 --> 00:44:43,210 ‫- می‌بینیش؟ ‫- باید به‌خاطر گستاخیش کشته می‌شد 573 00:44:43,852 --> 00:44:45,287 ‫چرا اینجاست؟ 574 00:44:45,420 --> 00:44:47,657 ‫امپراتور می‌خواد باهاش یکم عشق‌وحال کنه 575 00:44:47,789 --> 00:44:50,792 ‫- اینجا چی کار می‌کنه؟ ‫- امپراتور می‌خواد باهاش یکم عشق‌وحال کنه 576 00:44:50,926 --> 00:44:52,327 ‫سفیر پورشتن می‌خواست از نزدیک ببینتـش 577 00:44:52,460 --> 00:44:55,096 ‫اون بربر اینجا چی کار می‌کنه؟ 578 00:44:55,598 --> 00:45:00,268 ‫گفتم یکم به اینجا هیجان بده 579 00:45:11,647 --> 00:45:13,915 ‫خب، از نقشه‌ام خوشت میاد، بربر؟ 580 00:45:14,449 --> 00:45:15,717 ‫از مال تو بهتره 581 00:45:15,850 --> 00:45:18,086 ‫چیزی که داری بهش نگاه می‌کنی ‫دنیای کشف‌شده است 582 00:45:18,220 --> 00:45:20,523 ‫که کاملاً تحت کنترل منه 583 00:45:20,656 --> 00:45:22,757 ‫توی هر سرزمینی ارتش دارم 584 00:45:22,891 --> 00:45:25,493 ‫فتوحاتم از این دریا به اون دریاست 585 00:45:25,628 --> 00:45:27,697 ‫و با کمک نقشه تو، 586 00:45:27,829 --> 00:45:30,899 ‫جنگل عزیزت جای بعدی‌ایه که سقوط می‌کنه 587 00:45:31,499 --> 00:45:32,535 ‫چرا؟ 588 00:45:32,668 --> 00:45:34,302 ‫چرا می‌خوای نابودش کنی؟ 589 00:45:34,436 --> 00:45:36,771 ‫چون رازهایی توشـه 590 00:45:36,905 --> 00:45:38,740 ‫اشره هیچوقت اجازه‌اش رو نمیده 591 00:45:39,174 --> 00:45:42,645 ‫فکر کردی الهه‌ات پیداش می‌شه و نجاتت میده؟ 592 00:45:42,777 --> 00:45:44,279 ‫دنیا رو نجات میده؟ 593 00:45:45,581 --> 00:45:47,215 ‫اون روز هیچوقت رخ نمیده 594 00:45:47,749 --> 00:45:48,917 ‫چون حدس بزن چی؟ 595 00:45:49,050 --> 00:45:50,885 ‫تمام خدایان... 596 00:45:53,723 --> 00:45:55,457 ‫- ...این داخلـن ‫- خودشه؟ 597 00:45:55,591 --> 00:45:57,492 ‫ببین. ببین، کتابه 598 00:46:00,228 --> 00:46:01,697 ‫می‌دونی این چیه؟ 599 00:46:13,241 --> 00:46:15,678 ‫بالاخره تو هیرکانیایی هستی 600 00:46:15,810 --> 00:46:17,012 ‫مگه نه؟ 601 00:46:20,181 --> 00:46:22,083 ‫امپراتور من! امپراتور من! 602 00:46:22,217 --> 00:46:23,251 ‫چیه؟ 603 00:46:23,385 --> 00:46:25,086 ‫- امپراتور من! ‫- چیه؟ چی شده؟ 604 00:46:25,220 --> 00:46:27,590 ‫آوردنش! آوردنش! 605 00:46:27,723 --> 00:46:29,257 ‫غول تک‌چشم رو میگی؟ 606 00:46:29,391 --> 00:46:30,492 ‫عالی شد! 607 00:46:30,626 --> 00:46:32,127 ‫برش گردونید به گودال‌ها 608 00:46:32,260 --> 00:46:33,795 ‫بقیه دنبالـم بیان 609 00:47:03,458 --> 00:47:05,327 ‫از کتاب محافظت کن 610 00:47:05,827 --> 00:47:07,896 ‫تو برگزیده‌ای، سونیا 611 00:47:36,391 --> 00:47:37,859 ‫امروز روزشـه 612 00:47:42,230 --> 00:47:43,699 ‫هی! 613 00:47:43,723 --> 00:47:53,723 614 00:48:15,564 --> 00:48:19,067 ‫- خون‌شون رو بریزید! ‫- تو! تو! 615 00:48:19,200 --> 00:48:20,603 ‫و تو! نوبت شماست! 616 00:48:20,736 --> 00:48:21,970 ‫چرا من نمی‌جنگم؟ 617 00:48:22,103 --> 00:48:23,506 ‫من از همه‌ی این‌ها بهترم 618 00:48:23,639 --> 00:48:25,039 ‫دستور امپراتوره! 619 00:48:25,173 --> 00:48:26,876 ‫باید مرگ همه‌شون رو تماشا کنی 620 00:48:27,008 --> 00:48:28,476 ‫بجنگ یا بمیر! 621 00:48:28,611 --> 00:48:31,112 ‫نذار این یکی بمیره 622 00:48:31,781 --> 00:48:33,481 ‫این یکی؟ متوجهی 623 00:48:33,616 --> 00:48:35,851 ‫که بعیده هیچکدوم از ما امروز زنده بمونیم؟ 624 00:48:35,984 --> 00:48:38,086 ‫باید زنده نگهش داریم 625 00:48:39,354 --> 00:48:41,322 ‫حرف خانم رو شنیدی. زنده بمون 626 00:48:41,456 --> 00:48:43,291 ‫من چی؟ هی! من چی؟ 627 00:48:43,425 --> 00:48:45,528 ‫درباره تو چیزی نگفت! 628 00:48:53,234 --> 00:48:54,870 ‫- سرخ‌گیسو؟ ‫- شکم‌گنده 629 00:48:55,003 --> 00:48:56,572 ‫امروز یه چیز خوب می‌خوام 630 00:48:56,705 --> 00:48:59,542 ‫متوجهی که تمام کار تو اینه که به طرز تماشایی‌ای بمیری؟ 631 00:48:59,675 --> 00:49:02,210 ‫واسه چی یه خوک رو مسلح کنم ‫اگه فقط دنبال بیکن هستم؟ 632 00:49:02,343 --> 00:49:03,879 ‫اگه تنها کارم اینه که خوب بمیرم، 633 00:49:04,012 --> 00:49:05,581 ‫چرا نذارن امروز بجنگم؟ 634 00:49:05,714 --> 00:49:08,316 ‫دست امپراتوره. اون یه نقشه‌ای داره، متوجهی؟ 635 00:49:09,250 --> 00:49:12,855 ‫دین، من زره و سلاح می‌خوام 636 00:49:12,987 --> 00:49:14,456 ‫این دفعه جنس خوبش رو 637 00:49:15,524 --> 00:49:17,492 ‫واسه چی داری لبخند می‌زنی؟ 638 00:49:17,626 --> 00:49:20,462 ‫چون فقط تویی که تا حالا اسمم رو یادش مونده 639 00:49:32,875 --> 00:49:34,476 ‫تو استثنائی هستی 640 00:49:45,453 --> 00:49:47,188 ‫تعداد بیشتری‌شون داره میاد! 641 00:49:48,624 --> 00:49:49,692 ‫بزنیدشون 642 00:49:59,167 --> 00:50:00,736 ‫اومدم بجنگم! 643 00:50:01,670 --> 00:50:03,238 ‫مگه همین رو نمی‌خوای؟ 644 00:50:03,371 --> 00:50:05,306 ‫خواسته من اینه که به همه‌مون بگی 645 00:50:05,440 --> 00:50:08,376 ‫بازمانده‌های هیرکانیایی موذی کجان 646 00:50:08,511 --> 00:50:10,278 ‫من آخرین بازمانده‌ام 647 00:50:10,411 --> 00:50:13,014 ‫دوتامون می‌دونیم که حقیقت نداره 648 00:50:13,147 --> 00:50:15,551 ‫همین الان بهم بگو! 649 00:50:15,684 --> 00:50:17,051 ‫یالا! 650 00:50:17,653 --> 00:50:19,187 ‫همین الان به همه‌مون بگو، 651 00:50:19,320 --> 00:50:24,325 ‫وگرنه تمام دامناتی‌های این میدون ‫امشب اینجا خواهند مُرد! 652 00:50:26,094 --> 00:50:27,897 ‫- یالا! تکون بخور! ‫- بیرون، همه‌تون! 653 00:50:38,239 --> 00:50:40,543 ‫- به تو بستگی داره! ‫- باهمدیگه نمی‌جنگیم! 654 00:50:40,676 --> 00:50:42,745 ‫لازم نیست باهمدیگه بجنگید 655 00:51:46,609 --> 00:51:48,209 ‫تماشا کنید 656 00:51:55,784 --> 00:51:59,187 ‫ببینیم این هیولای فوق‌العاده ‫چه کاری ازش بر میاد؟ 657 00:51:59,320 --> 00:52:01,389 ‫- خون و خونریزی به پا می‌شه؟ ‫- امیدوارم 658 00:52:01,523 --> 00:52:03,124 ‫خیلی امیدوارم! 659 00:52:11,533 --> 00:52:13,301 ‫عقب‌نشینی کنید! 660 00:52:13,434 --> 00:52:14,570 ‫- عقب! ‫- برید عقب! 661 00:52:14,703 --> 00:52:16,270 ‫عقب‌نشینی کنید! برید پشت سرم! 662 00:52:16,404 --> 00:52:18,073 ‫- مراقب باش! زود باش! ‫- برید پشتش! 663 00:52:20,208 --> 00:52:21,910 ‫تکون بخورید! یالا! 664 00:52:22,044 --> 00:52:23,078 ‫یالا! 665 00:52:24,312 --> 00:52:25,748 ‫هاوک رو زد! 666 00:52:31,120 --> 00:52:33,088 ‫اوسین! 667 00:52:33,789 --> 00:52:36,659 ‫خدافظ اوسین 668 00:53:10,125 --> 00:53:12,094 ‫نه، نه، نه! 669 00:53:28,276 --> 00:53:29,511 ‫وایسا! 670 00:53:31,279 --> 00:53:33,682 ‫تو آزادی! 671 00:53:37,886 --> 00:53:39,722 ‫من دشمنت نیستم! 672 00:53:41,422 --> 00:53:43,859 ‫دشمنت اونجاست! 673 00:53:49,665 --> 00:53:51,567 ‫نباید این کار رو بکنه 674 00:53:54,069 --> 00:53:55,403 ‫خدای من! 675 00:53:56,739 --> 00:53:57,740 ‫کارلک! 676 00:54:12,955 --> 00:54:14,288 ‫سرورم! 677 00:54:15,224 --> 00:54:17,458 ‫سرورم! 678 00:54:20,461 --> 00:54:22,463 ‫کارلک! 679 00:54:22,598 --> 00:54:24,800 ‫- سرورم! ‫- اینجا 680 00:54:29,104 --> 00:54:30,338 ‫کمک! 681 00:54:33,307 --> 00:54:34,943 ‫سرورم! 682 00:54:35,077 --> 00:54:36,512 ‫اینجا 683 00:54:40,182 --> 00:54:41,415 ‫اوسین کجاست؟ 684 00:54:43,417 --> 00:54:44,686 ‫پرت شد پایین 685 00:54:45,286 --> 00:54:46,555 ‫متأسفم 686 00:54:52,895 --> 00:54:54,495 ‫این حساب نیست! 687 00:55:00,269 --> 00:55:01,703 ‫من هنوز دست‌نیافتنی‌ام 688 00:55:05,908 --> 00:55:07,609 ‫خب، حالا چی، سونیا؟ 689 00:55:07,743 --> 00:55:09,244 ‫غول تک‌چشم راه رو باز کرد 690 00:55:09,377 --> 00:55:11,680 ‫برید! آزادید! 691 00:55:11,814 --> 00:55:14,448 ‫سپیدهردم روی تپه کنار کلیسای سفید می‌بینم‌تون 692 00:55:14,583 --> 00:55:17,351 ‫ولی قبلش، باید یه کاری انجام بدم 693 00:55:45,547 --> 00:55:46,682 ‫اسبم کجاست؟ 694 00:55:46,815 --> 00:55:47,850 ‫اسبت؟ 695 00:55:47,983 --> 00:55:49,483 ‫اسبت رو نشونت میدم! 696 00:56:12,574 --> 00:56:15,777 ‫اسبم کجاست؟ 697 00:56:17,378 --> 00:56:20,015 ‫- چند نفر مُردن؟ ‫- خیلی‌ها 698 00:56:20,148 --> 00:56:22,017 ‫دیدم که کولتار لِه شد 699 00:56:22,150 --> 00:56:23,451 ‫چندین نفر از حضار 700 00:56:23,585 --> 00:56:25,921 ‫سرورم! سرورم! 701 00:56:27,388 --> 00:56:30,125 ‫- برید بیرون! ‫- نگهبان‌ها. نگهبان‌‌ها، کمک‌مون کنید! 702 00:56:30,259 --> 00:56:31,693 ‫برید بیرون! 703 00:56:31,827 --> 00:56:33,695 ‫امپراتور به خاطر این کار مجازاتت می‌کنه 704 00:56:34,162 --> 00:56:36,832 ‫- باشه ‫- باشه، رفتم. بهمون صدمه نزن 705 00:56:36,965 --> 00:56:38,166 ‫بهمون صدمه نزن! 706 00:56:59,688 --> 00:57:01,857 ‫این چه قدرتیه؟ 707 00:57:06,328 --> 00:57:07,562 ‫ویهور 708 00:57:13,335 --> 00:57:15,370 ‫ویهور، دوست من 709 00:57:15,504 --> 00:57:16,939 ‫بهت صدمه زدن؟ 710 00:57:46,935 --> 00:57:49,037 ‫اینجا بمون 711 00:57:49,171 --> 00:57:50,172 ‫جدی میگم 712 00:58:04,519 --> 00:58:05,754 ‫اورب 713 00:58:07,923 --> 00:58:09,658 ‫چی کار کرده؟ 714 00:58:10,859 --> 00:58:12,493 ‫نه، نه، نه! 715 00:58:29,111 --> 00:58:31,947 ‫- سرورم! صدمه دیدین؟ ‫- نه! 716 00:58:46,528 --> 00:58:47,863 ‫آزمایشگاهم 717 00:58:50,198 --> 00:58:51,133 ‫کرودلیس! 718 00:59:07,549 --> 00:59:10,252 ‫این کارِ اونه 719 00:59:12,687 --> 00:59:14,589 ‫نقشه‌هاش عوض نشده 720 00:59:15,023 --> 00:59:17,726 ‫به جنگل برگشته تا مردمش رو پیدا کنه 721 00:59:18,393 --> 00:59:20,262 ‫دیدبان فرستادم دنبالش 722 00:59:23,799 --> 00:59:25,133 ‫نمیاد 723 00:59:27,335 --> 00:59:28,538 ‫گفت سپیده‌دم 724 00:59:28,670 --> 00:59:30,005 ‫داره میاد 725 00:59:31,173 --> 00:59:33,175 ‫- خوشبین بودن خوبه ‫- نه 726 00:59:33,308 --> 00:59:35,677 ‫داره میاد 727 00:59:55,430 --> 00:59:56,465 ‫سونیا! 728 00:59:56,598 --> 00:59:58,467 ‫پس موفق شدی 729 00:59:59,101 --> 01:00:00,168 ‫البته 730 01:00:00,302 --> 01:00:02,471 ‫گفتم که میام 731 01:00:02,604 --> 01:00:03,972 ‫سوار شید! 732 01:00:04,339 --> 01:00:06,041 ‫مسیر طولانیه 733 01:00:28,964 --> 01:00:31,266 ‫- سونیا ‫- وایسا 734 01:00:31,399 --> 01:00:32,467 ‫آروم باش! آروم باش! 735 01:00:32,602 --> 01:00:33,702 ‫آروم بگیر 736 01:00:33,835 --> 01:00:35,036 ‫اوسین 737 01:00:47,849 --> 01:00:49,251 ‫چی کار می‌کنی؟ 738 01:00:50,318 --> 01:00:52,721 ‫سونیا، قلمروی من جنوبـه 739 01:00:53,822 --> 01:00:55,323 ‫دریگن نابودش کرد 740 01:00:55,457 --> 01:00:56,958 ‫شهرهام رو خراب کرد، 741 01:00:57,459 --> 01:00:59,928 ‫مردمم رو کشت و شاهزاده‌اش رو برده کرد 742 01:01:00,495 --> 01:01:03,064 ‫ولی اون شاهزاده الان به لطف تو آزاده 743 01:01:03,965 --> 01:01:05,367 ‫چی؟ 744 01:01:05,500 --> 01:01:07,302 ‫واقعاً شاهزاده‌ای؟ 745 01:01:07,435 --> 01:01:08,470 ‫آره 746 01:01:08,870 --> 01:01:11,907 ‫ولیعهد شِم در خدمت شماست 747 01:01:12,741 --> 01:01:14,176 ‫انتظار تعظیم نداشته باش 748 01:01:16,711 --> 01:01:19,714 ‫اینجا هیچکس نباید واسه کسی تعظیم کنه 749 01:01:20,949 --> 01:01:22,618 ‫فکر کردم باهم می‌جنگیم 750 01:01:22,751 --> 01:01:24,620 ‫خیلی دوست دارم باهات بجنگم، سونیا، 751 01:01:24,753 --> 01:01:26,421 ‫ولی باید یه قلمرو رو بازسازی کنم 752 01:01:26,821 --> 01:01:28,190 ‫و یه ارتش جمع کنم 753 01:01:30,225 --> 01:01:32,160 ‫نترس. دوباره من رو می‌بینی 754 01:01:32,294 --> 01:01:35,697 ‫از ندیدنت نمی‌ترسم، کودنِ گستاخ 755 01:01:37,866 --> 01:01:40,202 ‫می‌دونی چیه، سرخ‌گیسو؟ ‫تو خیلی زن معرکه‌ای هستی 756 01:01:47,876 --> 01:01:49,377 ‫و تو، اوسین... 757 01:01:56,952 --> 01:01:59,120 ‫...دیگه دست‌نیافتنی نیستی 758 01:02:05,827 --> 01:02:08,129 ‫زنده بمون، شاهزاده اوسین از شِم 759 01:02:08,830 --> 01:02:11,199 ‫یه روزی جایزه‌ام رو می‌خوام 760 01:02:18,674 --> 01:02:20,342 ‫هی! 761 01:02:21,109 --> 01:02:22,210 ‫هی! 762 01:02:28,883 --> 01:02:30,519 ‫باشه. اینم از این 763 01:02:34,956 --> 01:02:36,458 ‫هیجان‌زده‌ای؟ 764 01:02:38,561 --> 01:02:40,362 ‫از دیدن دوباره‌ی مردمم؟ 765 01:02:42,797 --> 01:02:44,466 ‫چیزیه که آرزوش رو داشتم 766 01:02:46,034 --> 01:02:48,136 ‫یادم نمیاد چقدر 767 01:02:49,404 --> 01:02:51,439 ‫با گذر سالیان خیلی چیزها عوض شده 768 01:02:52,941 --> 01:02:54,943 ‫ممکنه چیزی که یادت بوده نباشه 769 01:02:55,076 --> 01:02:57,012 ‫تخت‌های گرم رو یادمه 770 01:02:58,380 --> 01:02:59,447 ‫غذای خوشمزه 771 01:03:01,082 --> 01:03:03,084 ‫آواز خوندن 772 01:03:03,586 --> 01:03:04,953 ‫و خندیدن 773 01:03:06,021 --> 01:03:07,590 ‫خنده 774 01:03:08,524 --> 01:03:11,159 ‫حداقل تا وقتی که کشیش اعظم هِسپِرا ‫ما رو زهره‌ترک می‌کرد که ساکت بشیم 775 01:03:11,293 --> 01:03:13,795 ‫هنوزم این کار رو می‌کنه 776 01:03:16,732 --> 01:03:18,366 ‫هسپرا هنوز زنده است؟ 777 01:03:18,500 --> 01:03:19,735 ‫آره 778 01:03:20,268 --> 01:03:23,204 ‫الان پیرتر و عاقل‌تر شده، ولی... 779 01:03:24,105 --> 01:03:26,841 ‫...هنوزم واسه بچه‌ها ترسناکه 780 01:03:36,217 --> 01:03:37,553 ‫سونیا 781 01:03:37,687 --> 01:03:39,921 ‫فهمیدم یه گروه دیدبانی داره تعقیب‌مون می‌کنه 782 01:03:41,056 --> 01:03:43,659 ‫- بقیه کجان؟ ‫- نیاز نیست نگرانـشون باشی 783 01:03:43,793 --> 01:03:47,329 ‫غذای کلاغ‌ها شدن. ‫ولی گفتم شاید بخوای با این یکی حرف بزنی 784 01:03:49,397 --> 01:03:50,932 ‫دریگن می‌دونه ما کجاییم؟ 785 01:03:51,066 --> 01:03:52,967 ‫جوابم رو بده 786 01:03:53,101 --> 01:03:55,236 ‫فکر کردی فرار کردی؟ 787 01:03:55,370 --> 01:03:58,006 ‫از وقتی رفتی دنبالت بوده 788 01:03:58,139 --> 01:03:59,542 ‫چقدر باهامون فاصله دارن؟ 789 01:03:59,675 --> 01:04:01,811 ‫یه روز. ولی نه واسه مدت زیادی 790 01:04:01,943 --> 01:04:05,480 ‫نمی‌دونم چرا، ولی بدجور دنبالته 791 01:04:06,981 --> 01:04:09,150 ‫می‌دونید همه‌تون قراره بمیرید، درسته؟ 792 01:04:09,284 --> 01:04:10,485 ‫اول تو می‌میری 793 01:04:14,356 --> 01:04:17,258 ‫- حالا چی کار کنیم؟ ‫- باید مقابله کنیم. همینجا 794 01:04:17,392 --> 01:04:18,460 ‫اینجا نه 795 01:04:18,893 --> 01:04:20,629 ‫تو این فضای باز نه 796 01:04:21,229 --> 01:04:22,631 ‫دایکس، باهام بیا 797 01:04:23,098 --> 01:04:26,434 ‫راست میگه. یک روز وقت زیادیه که آماده بشیم 798 01:04:26,569 --> 01:04:28,970 ‫با نهایت سرعت خودت رو به مردم‌مون برسون 799 01:04:29,404 --> 01:04:31,206 ‫بهشون هشدار بده که دریگن تو راهه 800 01:04:34,976 --> 01:04:36,378 ‫پس... 801 01:04:37,178 --> 01:04:39,214 ‫آرزوی تو اینه که به خونه بری 802 01:04:40,716 --> 01:04:42,317 ‫حرف دیدبان رو که شنیدی 803 01:04:43,451 --> 01:04:45,920 ‫دریگن می‌خواد به اونجا بکشونیمش 804 01:04:46,756 --> 01:04:48,056 ‫نمی‌تونم برم خونه 805 01:04:55,330 --> 01:04:57,499 ‫متأسفم که دوباره به خونه نمی‌رسی 806 01:05:12,882 --> 01:05:16,050 ‫پس، همونطور که گفتم، ‫وقتی وارد این ماجرای لامصب بشیم... 807 01:05:17,185 --> 01:05:18,453 ‫دامناتی... 808 01:05:20,589 --> 01:05:21,956 ‫...دوستانِ من... 809 01:05:23,626 --> 01:05:24,860 ‫...ما اینجا از هم جدا می‌شیم 810 01:05:24,993 --> 01:05:26,595 ‫- چی؟ ‫- منظورت چیه؟ 811 01:05:26,995 --> 01:05:28,196 ‫توضیح بده، سونیا 812 01:05:28,597 --> 01:05:32,000 ‫می‌خوام تلاش کنم دریگن و نیروهاش رو 813 01:05:32,133 --> 01:05:34,703 ‫به جنگل بکشونم، ولی به دور از مردمم 814 01:05:36,304 --> 01:05:40,341 ‫بعدش توی دنیای خودم، ‫نهایت خسارتی که بتونم رو بهشون وارد می‌کنم 815 01:05:41,777 --> 01:05:45,681 ‫نمی‌تونم ازتون بخوام دنبالم بیاید ‫چون چیزی جز مرگ در انتظارمون نیست 816 01:05:46,147 --> 01:05:48,416 ‫در هر صورت چیزی جز مرگ منتظرمون نیست 817 01:05:50,351 --> 01:05:52,888 ‫مرگ همینه 818 01:05:53,455 --> 01:05:55,791 ‫اینم راه خوبی واسه مردنه 819 01:05:56,191 --> 01:05:57,492 ‫بیاید بجنگیم 820 01:06:00,796 --> 01:06:02,130 ‫جنگ شورشی 821 01:06:02,765 --> 01:06:03,965 ‫جنگ موردعلاقه منه 822 01:06:04,633 --> 01:06:08,169 ‫سونیا، ما کنارتیم تا این وضع تموم بشه 823 01:06:09,204 --> 01:06:11,172 ‫خوب می‌دونم از کجا شروع کنیم 824 01:06:33,529 --> 01:06:34,597 ‫آرتران 825 01:06:37,098 --> 01:06:39,200 ‫خب؟ حرف بزن! 826 01:06:39,969 --> 01:06:41,336 ‫شیطان سرخ‌گیسو... 827 01:06:42,170 --> 01:06:43,572 ‫...برگشت 828 01:06:45,975 --> 01:06:47,342 ‫یهو پیداش شد 829 01:06:47,743 --> 01:06:49,645 ‫کاری ازمون بر نمی‌اومد 830 01:06:50,980 --> 01:06:52,347 ‫برامون کمین کردن 831 01:06:52,480 --> 01:06:54,249 ‫و تعدادشون خیلی زیاد بود 832 01:06:59,855 --> 01:07:01,356 ‫کارلک 833 01:07:01,724 --> 01:07:03,526 ‫بهم بگو... 834 01:07:04,492 --> 01:07:06,695 ‫...بقیه‌ی ارتشم کِی می‌رسه؟ 835 01:07:06,829 --> 01:07:09,430 ‫- یکی دو روز دیگه. همین ‫- یکی دو روز؟ 836 01:07:09,565 --> 01:07:11,967 ‫دیدبان‌هامون توی جنگل خیلی کم‌تعدادن 837 01:07:12,400 --> 01:07:14,737 ‫باید نابودش کنی تا خبرش پخش نشده 838 01:07:14,870 --> 01:07:17,706 ‫که یه مشت دامناتی جلوت ایستادن 839 01:07:18,541 --> 01:07:22,210 ‫جسدش رو برگردون که تمام مایت‌هون ببینن 840 01:07:22,745 --> 01:07:25,313 ‫کسی نباید نقطه‌ضعفت رو بدونه 841 01:07:25,446 --> 01:07:28,651 ‫نقطه‌ضعفم؟ من ضعیف نیستم! 842 01:07:28,784 --> 01:07:31,419 ‫من نیستم که مدام باید معجون بخورم 843 01:07:31,554 --> 01:07:34,023 ‫که مغزم رو چاک ندم! 844 01:07:34,155 --> 01:07:35,456 ‫درسته؟ 845 01:07:41,664 --> 01:07:43,398 ‫آنیسیا. آنیسیا 846 01:07:45,300 --> 01:07:46,635 ‫هی 847 01:07:48,871 --> 01:07:50,271 ‫امپراتور من 848 01:07:51,072 --> 01:07:52,775 ‫ببخشید، حرف اشتباه زدم 849 01:07:52,908 --> 01:07:54,910 ‫نه. نه، عیبی نداره. این... 850 01:07:55,044 --> 01:07:56,912 ‫البته که تو ضعیف نیستی 851 01:07:57,046 --> 01:07:59,582 ‫- این دنیا مال توئه که حاکمش باشی ‫- بانو آنیسیا... 852 01:07:59,715 --> 01:08:02,450 ‫امپراتور! خودشه! اومده اینجا! 853 01:08:15,363 --> 01:08:17,866 ‫بازم دیدبان به جنگل بفرستید! 854 01:08:18,399 --> 01:08:20,268 ‫ما تفریح بیشتر می‌خوایم! 855 01:08:23,606 --> 01:08:24,673 ‫شیطان سرخ‌گیسو! 856 01:08:25,239 --> 01:08:29,110 ‫بر حسب اتفاق منم یه چیزی برات دارم 857 01:08:29,243 --> 01:08:31,112 ‫ژنرال کارلک، لطف بفرمایید 858 01:09:04,113 --> 01:09:07,248 ‫بهتره یکم استراحت کنی. ‫فردا بازم جنگ داریم 859 01:09:27,569 --> 01:09:32,273 ‫ترجیح میدم دوست‌هام رو نکشی 860 01:09:36,945 --> 01:09:38,514 ‫شما هیرکانیایی هستید؟ 861 01:09:38,647 --> 01:09:39,447 ‫آره 862 01:09:40,181 --> 01:09:42,951 ‫تو هم همونی که بهش میگن سونیای سرخ‌گیسو 863 01:09:47,823 --> 01:09:49,257 ‫امروز روزش بود 864 01:09:59,034 --> 01:10:01,870 ‫سونیا... این... 865 01:10:02,004 --> 01:10:03,237 ‫هسپراست 866 01:10:05,541 --> 01:10:06,742 ‫تو رو یادمه 867 01:10:08,077 --> 01:10:09,444 ‫منم تو رو یادمه، 868 01:10:10,112 --> 01:10:11,580 ‫دختر دانارا 869 01:10:13,916 --> 01:10:15,884 ‫تبعید طولانیت تموم شده 870 01:10:16,317 --> 01:10:17,753 ‫به خونه خوش اومدی 871 01:10:22,043 --> 01:10:23,779 ‫رهبر یه گروه دیدبانی بودم 872 01:10:24,193 --> 01:10:28,496 ‫دیدیم دایکس رو بردن، ‫ولی تعدادمون خیلی کم بود که نجاتش بدیم 873 01:10:29,732 --> 01:10:32,735 ‫دریگن داره میاد که آخرین هیرکانیایی‌ها رو نابود کنه 874 01:10:34,368 --> 01:10:35,704 ‫نه سونیا 875 01:10:36,471 --> 01:10:37,773 ‫دریگن... 876 01:10:39,975 --> 01:10:41,543 ‫...دنبالِ اینه 877 01:10:42,611 --> 01:10:44,245 ‫نیمه‌ی دیگر 878 01:10:46,481 --> 01:10:48,449 ‫دریگن چطوری نیمه‌ی خودش رو به دست آورد؟ 879 01:10:49,250 --> 01:10:52,054 ‫روزی که آنزوس به دهکده‌مون حمله کرد... 880 01:10:53,822 --> 01:10:56,925 ‫...یه پسربچه وحشت‌زده ‫به معبد فرار کرد 881 01:10:57,059 --> 01:11:00,796 ‫و مخفی شد ‫وقتی کشیش‌مون داشت کتاب رو مخفی می‌کرد 882 01:11:00,929 --> 01:11:02,631 ‫- نه! ‫- بدش به من! 883 01:11:02,765 --> 01:11:06,034 ‫توی درگیری، دونصف شد 884 01:11:06,168 --> 01:11:07,268 ‫نه! 885 01:11:07,401 --> 01:11:08,302 ‫لطفاً بس کنید! 886 01:11:11,006 --> 01:11:13,876 ‫من یه نیمه رو حفظ کردم، 887 01:11:14,009 --> 01:11:17,980 ‫ولی قبل از اینکه آنزوس بیاد همه‌مون رو بکشه فرار کردم، 888 01:11:19,047 --> 01:11:23,786 ‫نمی‌دونستم دارم اون پسربچه‌ی وحشت‌زده رو جا می‌ذارم 889 01:11:28,624 --> 01:11:31,026 ‫توی آشفتگیِ تخت برده‌ها... 890 01:11:32,694 --> 01:11:35,631 ‫...حتماً اون بچه از نبوغش استفاده کرده 891 01:11:35,764 --> 01:11:38,066 ‫که رازهای کتاب رو باز کنه 892 01:11:38,466 --> 01:11:42,604 ‫رازهایی که اون رو از بردگی رسوندن به... 893 01:11:42,738 --> 01:11:44,472 ‫دریگن... 894 01:11:45,207 --> 01:11:46,508 ‫...هیرکانیاییـه؟ 895 01:11:48,744 --> 01:11:50,779 ‫نباید نیمه‌ی دیگه رو پیدا کنه 896 01:11:51,246 --> 01:11:53,949 ‫باید بیشتر توی عمق جنگل پیش بریم 897 01:11:54,550 --> 01:11:55,818 ‫نه 898 01:11:56,251 --> 01:11:57,686 ‫یکی باید ایستادگی کنه 899 01:11:57,820 --> 01:11:59,955 ‫وگرنه فقط هیرکانیایی‌ها نیستن که زجر می‌کشن 900 01:12:00,088 --> 01:12:03,692 ‫تمام قبایل و مردمی که جلوش بایستن 901 01:12:03,826 --> 01:12:05,661 ‫و الان، دریگن از همیشه آسیب‌پذیرتره 902 01:12:05,794 --> 01:12:08,030 ‫و دفاع کمتری داره 903 01:12:08,429 --> 01:12:10,098 ‫یا الان یا هیچوقت 904 01:12:20,309 --> 01:12:21,510 ‫آماده؟ 905 01:12:22,277 --> 01:12:23,579 ‫بریم 906 01:12:28,283 --> 01:12:29,551 ‫نه، وایسید 907 01:12:43,832 --> 01:12:46,635 ‫زود باشید! محکم‌تر بکشید! 908 01:13:04,820 --> 01:13:08,389 ‫کارلک، جنگل رو با خاک یکسان کن! 909 01:13:10,626 --> 01:13:12,493 ‫خمپاره‌ها رو پُر کنید! 910 01:13:16,999 --> 01:13:17,966 ‫شلیک! 911 01:13:53,735 --> 01:13:56,571 ‫ایکوسی، به جلو 912 01:13:58,439 --> 01:14:00,676 ‫خوبه. خوبه 913 01:14:04,046 --> 01:14:05,446 ‫سرش رو برام بیار 914 01:14:05,914 --> 01:14:08,951 ‫تا شهبانوی من بشی 915 01:15:14,349 --> 01:15:15,550 ‫این شد یه جنگ حسابی 916 01:15:15,684 --> 01:15:17,319 ‫داری زیادی حال می‌کنی! 917 01:15:31,500 --> 01:15:33,101 ‫اینجا! دنبالم بیاید! 918 01:15:33,235 --> 01:15:35,737 ‫بیشتر به عمق جنگل بکشونیدشون! 919 01:16:00,862 --> 01:16:02,697 ‫شیطان سرخ‌گیسو رو بکش! 920 01:16:02,831 --> 01:16:05,233 ‫شیطان سرخ‌گیسو رو بکش! 921 01:16:35,030 --> 01:16:38,467 ‫با خدایانت صلح کن، مرد کوچک 922 01:16:38,967 --> 01:16:41,203 ‫زندگیت قراره به پایان برسه 923 01:16:41,571 --> 01:16:43,105 ‫خب، پس ازت تشکر می‌کنم، 924 01:16:43,238 --> 01:16:45,774 ‫که اینجوری عشقم رو زودتر می‌بینم 925 01:17:47,402 --> 01:17:49,771 ‫اگه سرت رو براش ببرم، 926 01:17:50,205 --> 01:17:54,910 ‫شهبانو می‌شم و آزاد خواهم شد! 927 01:20:00,902 --> 01:20:02,304 ‫سونیا 928 01:20:15,518 --> 01:20:18,721 ‫- مادر ‫- تو اینجوری من رو می‌بینی 929 01:20:18,853 --> 01:20:20,556 ‫من مادرِ همه هستم 930 01:20:20,690 --> 01:20:22,057 ‫من مُردم؟ 931 01:20:22,857 --> 01:20:24,893 ‫مرگ رو انتخاب می‌کنی؟ 932 01:20:25,026 --> 01:20:25,894 ‫هرگز 933 01:20:26,027 --> 01:20:27,295 ‫انتخاب می‌کنم 934 01:20:27,797 --> 01:20:29,565 ‫واسه اعتقادم بجنگم 935 01:20:29,699 --> 01:20:33,068 ‫اگه ببازی، دریگن و امثالش 936 01:20:33,201 --> 01:20:35,503 ‫دنیا رو به خاکستر تبدیل می‌کنن 937 01:20:36,237 --> 01:20:40,008 ‫زمین داره خونریزی می‌کنه و درخواست کمک داره 938 01:20:40,842 --> 01:20:42,477 ‫متوجه نیستی؟ 939 01:20:43,813 --> 01:20:45,113 ‫کل زندگیم 940 01:20:45,648 --> 01:20:48,016 ‫به درگاهت دعا کردم و هیچ کاری نکردی! 941 01:20:48,149 --> 01:20:50,318 ‫دنبال مردمم گشتم 942 01:20:50,452 --> 01:20:53,188 ‫مسئله هیچوقت این نبود که پیداشون کنی 943 01:20:53,321 --> 01:20:55,290 ‫این بود که قدرتش رو پیدا کنی 944 01:20:55,423 --> 01:20:58,426 ‫که اون کسی باشی که سرنوشتت هست 945 01:21:14,577 --> 01:21:18,079 ‫سرنوشت دنیا در دستان توست 946 01:21:18,681 --> 01:21:20,549 ‫چیزی که بودی رو رها کن 947 01:21:20,683 --> 01:21:24,319 ‫و به عنوان چیزی که می‌تونی باشی ‫از نو متولد شو 948 01:21:43,572 --> 01:21:46,941 ‫دنیا الان بیشتر از همیشه بهت نیاز داره 949 01:22:27,182 --> 01:22:29,250 ‫این یکی رو بیارید لطفاً 950 01:22:29,384 --> 01:22:30,853 ‫پاشو! 951 01:22:32,253 --> 01:22:33,589 ‫زود باش! 952 01:22:37,325 --> 01:22:38,727 ‫هوم 953 01:22:46,702 --> 01:22:48,671 ‫من رو می‌شناسی؟ 954 01:22:49,070 --> 01:22:50,338 ‫هوم 955 01:22:51,507 --> 01:22:53,141 ‫درالاگون 956 01:22:54,275 --> 01:22:56,645 ‫نه. نه 957 01:22:56,779 --> 01:22:58,379 ‫اون پسر مُرده 958 01:22:58,514 --> 01:23:01,282 ‫متوجهی؟ ‫با تیغ آنزوس مُرد 959 01:23:03,552 --> 01:23:06,454 ‫اسم من چیه؟ 960 01:23:08,624 --> 01:23:10,058 ‫دریگن 961 01:23:12,595 --> 01:23:18,166 ‫و من امپراتورتم، نه یه بچه 962 01:23:18,299 --> 01:23:20,502 ‫که رقص و آواز 963 01:23:20,636 --> 01:23:23,338 ‫و مزخرفات بربری مضحکت رو یادش دادی 964 01:23:23,471 --> 01:23:27,510 ‫من یه بچه‌ای نیستم که رهاش کردی 965 01:23:29,812 --> 01:23:31,580 ‫رها نشدی 966 01:23:31,714 --> 01:23:33,081 ‫چرا 967 01:23:33,214 --> 01:23:35,450 ‫چرا، شد. تو ترکش کردی 968 01:23:36,952 --> 01:23:38,186 ‫ترکش کردی که بمیره 969 01:23:40,589 --> 01:23:42,490 ‫چرا بچه‌ها رو رها می‌کنی؟ 970 01:23:43,526 --> 01:23:45,293 ‫بگو. می‌خوام به زبون بیاریش 971 01:23:45,426 --> 01:23:47,930 ‫من بچه‌ها رو ترک می‌کنم 972 01:23:48,062 --> 01:23:50,699 ‫من بچه‌ها رو ترک می‌کنم 973 01:23:50,833 --> 01:23:53,134 ‫من بچه‌ها رو ترک می‌کنم. بگو 974 01:23:53,268 --> 01:23:54,670 ‫بگو. الان 975 01:23:54,803 --> 01:23:58,172 ‫من بچه‌ها رو ترک می‌کنم! 976 01:23:58,306 --> 01:24:01,276 ‫من بچه‌ها رو ترک می‌کنم! 977 01:24:01,409 --> 01:24:04,145 ‫- من بچه‌ها رو ترک می‌کنم! ‫- نه! 978 01:24:04,279 --> 01:24:05,948 ‫من بچه‌ها رو ترک می‌کنم! 979 01:24:06,080 --> 01:24:08,283 ‫برام بگو! همین الان برام بگو! 980 01:24:08,416 --> 01:24:14,122 ‫من... بچه‌ها رو... ترک کردم 981 01:24:39,048 --> 01:24:40,683 ‫این رو برای من آوردی؟ 982 01:24:47,121 --> 01:24:48,356 ‫اوه 983 01:24:52,528 --> 01:24:55,129 ‫می‌دونی معنیش چیه، نه؟ 984 01:24:58,466 --> 01:25:00,703 ‫یعنی پیشگویی حقیقت داره 985 01:25:01,704 --> 01:25:03,639 ‫اوه 986 01:25:04,205 --> 01:25:05,040 ‫ممنون 987 01:25:05,173 --> 01:25:06,508 ‫فرمانده آرتران... 988 01:25:07,342 --> 01:25:08,577 ‫...بکشش 989 01:25:09,410 --> 01:25:11,179 ‫یه زن مقدس رو بکشم؟ 990 01:25:14,248 --> 01:25:17,418 ‫- فکر نکنم بتونم ‫- آرتران! 991 01:25:21,790 --> 01:25:25,594 ‫تو وفادار نیستی و بهت رسیدگی می‌شه 992 01:25:25,728 --> 01:25:28,496 ‫خیلی‌خب، باشه. خودم انجامش میدم 993 01:25:31,767 --> 01:25:33,234 ‫حقته 994 01:25:43,045 --> 01:25:44,513 ‫گفتی مُرده که! 995 01:25:44,647 --> 01:25:46,682 ‫مطمئن بودم 996 01:25:48,483 --> 01:25:51,553 ‫- بکشیدش! ‫- حمله! 997 01:25:56,257 --> 01:25:57,760 ‫به پیش! 998 01:26:01,162 --> 01:26:02,931 ‫از امپراتورتون محافظت کنید! 999 01:26:34,863 --> 01:26:36,598 ‫با موهات یه کاری کردی 1000 01:26:37,231 --> 01:26:38,332 ‫تو تنهامون گذاشتی 1001 01:26:38,901 --> 01:26:40,869 ‫بله، ولی با یه ارتش برگشتم 1002 01:26:42,037 --> 01:26:42,971 ‫درسته 1003 01:26:45,007 --> 01:26:46,041 ‫از موهات خوشم اومد! 1004 01:26:46,175 --> 01:26:47,910 ‫هی! 1005 01:26:48,877 --> 01:26:51,880 ‫بهم توضیح بده. چطوری؟ ‫چطوری هنوز زنده است؟ 1006 01:26:52,313 --> 01:26:54,950 ‫شمشیرم رو توی قلبش فرو کردم. ‫معمولاً جواب میده 1007 01:26:55,084 --> 01:26:56,719 ‫اون قلب نداره. شیطانه 1008 01:27:18,006 --> 01:27:19,307 ‫اون بالاست! روی سقف! 1009 01:27:19,440 --> 01:27:21,110 ‫روی سقف! اونجاست! 1010 01:27:50,739 --> 01:27:54,977 ‫نیمه‌ی دیگه انگار درباره‌ی التیامه 1011 01:27:56,211 --> 01:27:58,180 ‫اه... 1012 01:27:58,312 --> 01:27:59,347 ‫آه 1013 01:27:59,480 --> 01:28:01,349 ‫دارو و دوا؟ 1014 01:28:01,482 --> 01:28:04,186 ‫چی؟ چی؟ این چیه؟ 1015 01:28:07,623 --> 01:28:09,558 ‫تعادل در طبیعت؟ 1016 01:28:12,094 --> 01:28:13,195 ‫این به هیچ دردی نمی‌خوره 1017 01:28:15,831 --> 01:28:17,431 ‫عشق من، برو. برو باهاش بجنگ 1018 01:28:17,566 --> 01:28:20,002 ‫برو باهاش بجنگ. برو. ‫برو باهاش بجنگ 1019 01:28:20,135 --> 01:28:23,038 ‫برو باهاش بجنگ. خواهش می‌کنم آنیسیا، برو باهاش بجنگ 1020 01:28:23,172 --> 01:28:24,372 ‫نه! 1021 01:28:25,140 --> 01:28:26,474 ‫تو یه بزدلی 1022 01:28:26,608 --> 01:28:28,076 ‫- بزدل ‫- بزدل 1023 01:28:28,210 --> 01:28:29,745 ‫تو یه بزدلی 1024 01:28:29,878 --> 01:28:31,379 ‫حقته بمیری 1025 01:28:31,513 --> 01:28:33,182 ‫هیچوقت شهبانو نمی‌شی 1026 01:28:33,314 --> 01:28:34,750 ‫مگر اینکه ازش محافظت کنی 1027 01:28:34,883 --> 01:28:36,317 ‫به صداهات گوش کن، آنیسیا 1028 01:28:36,450 --> 01:28:38,187 ‫راست میگن. تو یه بزدلی 1029 01:28:38,319 --> 01:28:40,055 ‫و هیچوقت شهبانو نمی‌شی 1030 01:28:40,189 --> 01:28:42,524 ‫مگر اینکه از من محافظت کنی 1031 01:28:42,658 --> 01:28:47,029 ‫اگه ازم محافظت نکنی ‫امپراتوری در کار نیست! 1032 01:28:53,702 --> 01:28:55,237 ‫صداشون رو می‌شنوی 1033 01:28:56,437 --> 01:28:59,908 ‫- نه، ملکه من، اون... ‫- صداشون رو می‌شنوی؟ 1034 01:29:03,245 --> 01:29:04,478 ‫چطوری؟ 1035 01:29:06,615 --> 01:29:09,718 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- چون من درستـشون کردم 1036 01:29:11,820 --> 01:29:12,821 ‫چرا؟ 1037 01:29:14,156 --> 01:29:16,525 ‫نمی‌خواستم تاج‌وتختم رو با کسی شریک بشم 1038 01:29:22,898 --> 01:29:23,899 ‫معجون 1039 01:29:24,299 --> 01:29:25,701 ‫واسه اونه که صداشون رو می‌شنوم 1040 01:29:28,904 --> 01:29:31,073 ‫اصلاً به من اهمیت می‌دادی؟ 1041 01:29:32,674 --> 01:29:34,877 ‫آنیسیا، من بیشتر از هر کسی 1042 01:29:35,010 --> 01:29:38,313 ‫توی کل دنیا دوستت دارم 1043 01:29:38,780 --> 01:29:40,916 ‫ولی من و تو و حتی اون، 1044 01:29:41,415 --> 01:29:43,151 ‫آدم‌های شکسته‌ای هستیم 1045 01:30:45,080 --> 01:30:46,548 ‫صداها... 1046 01:30:49,251 --> 01:30:50,619 ‫...ساکت شدن 1047 01:32:22,411 --> 01:32:23,979 ‫این... 1048 01:32:24,379 --> 01:32:27,783 ‫بی‌معنیه... 1049 01:32:28,650 --> 01:32:31,787 ‫...غیرقابل... رمزگشایی 1050 01:32:36,591 --> 01:32:38,293 ‫نیازی به اون نیست 1051 01:32:40,695 --> 01:32:44,199 ‫من حریف تو نمی‌شم، سونیای سرخ‌گیسو 1052 01:32:45,333 --> 01:32:50,605 ‫بازم حاکم کل دنیا بودم 1053 01:32:52,274 --> 01:32:53,675 ‫کل دنیا 1054 01:32:53,809 --> 01:32:56,411 ‫این شمشیر من بود 1055 01:32:56,812 --> 01:32:58,113 ‫می‌بینی؟ 1056 01:33:02,117 --> 01:33:03,685 ‫سلاح من 1057 01:33:06,855 --> 01:33:10,125 ‫این ارتش من بود 1058 01:33:10,826 --> 01:33:13,795 ‫بهم همه‌چیز داد 1059 01:33:14,463 --> 01:33:15,730 ‫و حالا... 1060 01:33:16,865 --> 01:33:18,667 ‫...بهم هیچی نمیده 1061 01:33:19,067 --> 01:33:21,002 ‫چون هیچوقت سلاح نبود 1062 01:33:22,104 --> 01:33:24,606 ‫دانشش تو رو از بردگی نجات داد 1063 01:33:24,739 --> 01:33:28,343 ‫و قدرتی بهت داد که این دنیا رو ‫به چیزی شگفت‌انگیز تبدیل کنی 1064 01:33:28,477 --> 01:33:30,278 ‫ولی ببین تو چی کار کردی 1065 01:33:30,812 --> 01:33:32,747 ‫من دنیا رو جای بهتری کردم 1066 01:33:32,881 --> 01:33:35,984 ‫خودت بردگی کشیدی و اجازه‌ی برده‌داری دادی 1067 01:33:36,519 --> 01:33:39,421 ‫ارتش‌ها رو فرستادی که اقوام رو نابود کنن 1068 01:33:39,555 --> 01:33:41,056 ‫نابود نه، که از طرز فکرهای سنتی آزاد کنم 1069 01:33:41,189 --> 01:33:43,992 ‫منابع رو بدون مرز بلعیدی 1070 01:33:44,126 --> 01:33:46,094 ‫از حیوانات استفاده کردی ‫و سلاخی‌شون کردی 1071 01:33:46,228 --> 01:33:49,931 ‫- خب... ‫- تمام افرادی که سر راهت بودن رو کشتی 1072 01:33:51,099 --> 01:33:54,202 ‫یه ظالم جایگزین یکی دیگه شد 1073 01:33:54,669 --> 01:33:56,338 ‫تو هم یه آنزوسِ دیگه‌ای! 1074 01:33:58,073 --> 01:34:01,710 ‫حالا داری در محراب یک خدا می‌میری ‫که بهش اعتقاد نداری 1075 01:34:01,843 --> 01:34:03,879 ‫خدایان تو من رو ترک کردن! 1076 01:34:04,646 --> 01:34:08,584 ‫وقتی بیشتر از همیشه نیازشون داشتم، ‫وقتی تنها بودم، 1077 01:34:08,717 --> 01:34:10,385 ‫اون موقع کجا بودن؟ 1078 01:34:11,319 --> 01:34:15,724 ‫فقط تو نبودی... که تنها بود 1079 01:34:18,827 --> 01:34:20,695 ‫روزی که بردنت... 1080 01:34:21,496 --> 01:34:22,964 ‫...من بودم 1081 01:34:25,499 --> 01:34:27,801 ‫بودی؟ 1082 01:34:29,190 --> 01:34:30,225 ‫آره 1083 01:34:32,274 --> 01:34:33,375 ‫متأسفم 1084 01:34:35,645 --> 01:34:36,845 ‫متأسف نیستی 1085 01:34:36,978 --> 01:34:38,747 ‫چرا متأسفی؟ تو، 1086 01:34:38,880 --> 01:34:41,683 ‫اومدی اینجا بکشیم. تو بُردی 1087 01:34:42,717 --> 01:34:44,520 ‫اومدم دریگن رو بکشم 1088 01:34:45,588 --> 01:34:48,423 ‫ولی اگه دستت رو محکم‌تر گرفته بودم، 1089 01:34:49,024 --> 01:34:51,426 ‫اون موقع که بچه بودی... 1090 01:34:54,996 --> 01:34:57,465 ‫...زندگی دوتامون شاید الان فرق می‌کرد 1091 01:35:12,781 --> 01:35:16,718 ‫فکر می‌کنم دارم می‌میرم 1092 01:35:18,019 --> 01:35:21,223 ‫بله... درسته 1093 01:35:22,190 --> 01:35:25,760 ‫از اتفاقی که بعدش می‌افته می‌ترسم 1094 01:35:38,940 --> 01:35:41,042 ‫چیزی واسه ترسیدن نیست 1095 01:35:43,672 --> 01:35:45,107 ‫من عبور کردم 1096 01:35:47,729 --> 01:35:49,297 ‫جلوتر آرامش هست 1097 01:35:52,588 --> 01:35:57,025 ‫خواهش می‌کنم... این بار رهام نکن 1098 01:36:02,163 --> 01:36:03,365 ‫نمی‌کنم 1099 01:36:41,671 --> 01:36:42,904 ‫ممنون 1100 01:37:15,236 --> 01:37:16,739 ‫باید ولش می‌کردی واسه لاشخورها 1101 01:37:16,871 --> 01:37:18,840 ‫نه. ببریدش خونه 1102 01:37:18,973 --> 01:37:20,442 ‫به عنوان یک هیرکانیایی دفنش کنید 1103 01:37:22,911 --> 01:37:24,479 ‫اون افتخار رو به دست نیاورده 1104 01:37:24,613 --> 01:37:25,781 ‫به عنوان یک مرد خیر 1105 01:37:25,914 --> 01:37:27,550 ‫ولی پسری که قبلاً بوده رو دفن کنید، 1106 01:37:27,683 --> 01:37:28,983 ‫نه مردی که بهش تبدیل شد 1107 01:37:29,117 --> 01:37:31,620 ‫به عنوان هیرکانیایی دفنش می‌کنیم 1108 01:37:31,754 --> 01:37:34,122 ‫به این امید که در مرگ به رستگاری برسه 1109 01:37:35,090 --> 01:37:37,158 ‫وقتی برگشتی، خودت دفنش کن 1110 01:37:37,292 --> 01:37:38,852 ‫باهاتون نمیام 1111 01:37:38,877 --> 01:37:39,811 ‫چرا؟ 1112 01:37:41,102 --> 01:37:43,039 ‫کل عمرم تو این جنگل زندگی کردم، 1113 01:37:43,064 --> 01:37:46,234 ‫همیشه دنبال چیزی بودم ‫که اصلاً از وجودش مطمئن نبودم 1114 01:37:46,368 --> 01:37:50,639 ‫هر روز امید داشتم که روزیه که دوباره به مردمم می‌رسم 1115 01:37:51,640 --> 01:37:53,108 ‫به روزش رسیدم 1116 01:37:54,543 --> 01:37:56,010 ‫و حالا می‌دونم 1117 01:37:57,479 --> 01:37:59,481 ‫می‌خوام بیشتر این دنیا رو ببینم 1118 01:38:00,081 --> 01:38:02,551 ‫ما می‌خوایم بیشتر این دنیا رو ببینیم 1119 01:38:04,986 --> 01:38:07,389 ‫زادگاه‌های ثرال و سِیووس 1120 01:38:11,192 --> 01:38:16,052 ‫هاوک یه بار گفت شاه بربرِ سیمریا ‫مردیه که ارزش آشنایی رو داره 1121 01:38:16,464 --> 01:38:20,935 ‫و شاید، کی می‌دونه، ‫شاید یه غول تک‌چشم توی حیات‌وحش ببینیم 1122 01:38:24,439 --> 01:38:28,376 ‫خب سرخ‌گیسو... هر وقت آماده بودی ‫جایزه‌ات رو بگیری، 1123 01:38:28,511 --> 01:38:30,111 ‫منتظرتم 1124 01:38:31,112 --> 01:38:33,081 ‫مگه یه قلمرو نداری که بخوای بازسازیش کنی؟ 1125 01:38:35,785 --> 01:38:37,485 ‫این دنیا به رهبری نیاز داره 1126 01:38:38,253 --> 01:38:40,255 ‫اخلاقی و عادلانه 1127 01:38:41,891 --> 01:38:43,592 ‫اون ویژگی‌ها رو داشته باش، شاهزاده اوسین 1128 01:38:51,032 --> 01:38:53,001 ‫ولی مطمئن باش بهت سر می‌زنم 1129 01:38:53,134 --> 01:38:55,236 ‫می‌خوام بفهمم این همه حواشی واسه چیه 1130 01:38:55,260 --> 01:39:05,260 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1131 01:39:43,418 --> 01:39:45,086 ‫بدید ببینم! طلاها رو رو کنید! 1132 01:39:47,055 --> 01:39:48,858 ‫چشم‌بند! چشم‌بند! 1133 01:39:48,990 --> 01:39:50,425 ‫چشم‌بند! 1134 01:40:01,937 --> 01:40:02,972 ‫سونیا! 1135 01:40:13,582 --> 01:40:14,783 ‫نیازت داریم