1
00:00:04,380 --> 00:00:37,770
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:02:00,380 --> 00:02:31,770
سه نفر ما را نجات خواهند داد.
3
00:02:32,950 --> 00:02:33,950
قول میدم.
4
00:03:38,120 --> 00:03:41,240
دخترت پادشاه را خواهد کشت.
5
00:03:43,820 --> 00:03:47,440
و به آتش تقدیمش خواهم کرد.
6
00:04:42,810 --> 00:04:44,410
یعنی، من که هیچی نمیبینم.
7
00:04:44,730 --> 00:04:45,730
اوه، چه پرپشته.
8
00:04:45,890 --> 00:04:47,430
باد کولر رو روی پوست سرم حس میکنم.
9
00:04:48,230 --> 00:04:50,050
انگار دارن همین الان میریزن.
10
00:04:50,051 --> 00:04:51,510
خب پس دست بهش نزن.
11
00:04:51,730 --> 00:04:52,730
همهاش توهمه.
12
00:04:53,030 --> 00:04:54,030
نه، نیست.
13
00:04:54,310 --> 00:04:56,810
پس دوباره میریم ترکیه و کاشت مو میکنیم.
14
00:04:57,270 --> 00:04:58,270
این یه بحث دیگهست.
15
00:04:58,610 --> 00:05:01,410
سه هفته با راهبها، دیگه نگران
یه لکه کچلی کوفتی نمیشم.
16
00:05:02,710 --> 00:05:05,170
همه دارن کچل میشن دیگه، نه؟
17
00:05:08,150 --> 00:05:09,430
تقصیر استرسه دیگه.
18
00:05:09,570 --> 00:05:10,570
تقصیر این دنیاست.
19
00:05:11,410 --> 00:05:13,990
موهای بابام تا آخر عمرش پرپشت بود.
20
00:05:24,380 --> 00:05:26,420
امشب دنیا مایک تایلر واقعی رو میبینه.
21
00:05:26,880 --> 00:05:27,880
خود واقعیم رو.
22
00:05:28,300 --> 00:05:30,060
میخوام نشون بدم به درد میخورم.
23
00:05:30,980 --> 00:05:34,180
راستی، کسی حرفی از قضیه شعله زد؟
24
00:05:34,300 --> 00:05:35,300
محلشون نذار.
25
00:05:39,570 --> 00:05:40,730
چرا باید اون رو پیش بکشن؟
26
00:05:40,890 --> 00:05:45,030
یعنی، نمیکشن، ولی...
خب پس چرا کوفتی این رو گفتی؟
27
00:05:45,730 --> 00:05:47,290
دارم درش میارم.
28
00:05:47,910 --> 00:05:48,910
اوه، بس کن.
29
00:05:49,190 --> 00:05:51,810
ولی بیخیال، آروم و ملایم پیش برو.
30
00:05:52,090 --> 00:05:53,250
خوش بگذرون.
31
00:05:53,630 --> 00:05:54,630
برقص.
32
00:05:54,990 --> 00:05:55,990
دیده شو.
33
00:05:56,330 --> 00:05:57,570
فصل بازگشته، عزیزم!
34
00:05:59,950 --> 00:06:01,270
بازگشت به چی؟
35
00:06:05,370 --> 00:06:08,410
خانم، این لیموزین برقیه؟
36
00:06:09,890 --> 00:06:12,839
الیور، دارم با یه رولز بنزینخور دهه نودی
37
00:06:12,840 --> 00:06:15,850
میرم به یه گالای کوفتی تغییرات اقلیمی؟
38
00:06:16,050 --> 00:06:17,050
تماس رو قطع کن!
39
00:06:17,390 --> 00:06:18,450
عاشق لیموزینی؟
40
00:06:22,690 --> 00:06:23,710
فقط راه رفتنم رو بگیر.
41
00:06:26,990 --> 00:06:27,990
منظره رو بگیر.
42
00:06:28,070 --> 00:06:29,531
بگیر... آره، خوبه.
43
00:06:31,855 --> 00:06:32,855
آره، همینجوری.
44
00:06:33,850 --> 00:06:34,850
ژست قهرمانانه رو گرفتی؟
45
00:06:35,890 --> 00:06:36,890
گرفتیش؟
46
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
آره، خوبه.
47
00:06:38,050 --> 00:06:38,490
نه قربان.
48
00:06:38,670 --> 00:06:39,670
قدرت تصویر.
49
00:06:40,130 --> 00:06:41,130
بوم.
50
00:06:43,110 --> 00:06:44,110
سلام بچهها.
51
00:06:44,630 --> 00:06:45,770
گفتم پیاده بیام.
52
00:06:45,771 --> 00:06:46,771
ممنون.
53
00:07:16,220 --> 00:07:18,500
اینم از بن براکن.
54
00:07:36,110 --> 00:07:40,710
آره آره، همه دارن نگاه میکنن دیگه.
55
00:07:41,850 --> 00:07:42,950
میخوای دستم رو بگیری؟
56
00:07:43,730 --> 00:07:44,730
نه، اینجا نه.
57
00:07:44,790 --> 00:07:45,790
مسخرهبازی درنیار.
58
00:07:50,510 --> 00:07:52,530
اوه، تو که کابویی.
59
00:07:53,670 --> 00:07:55,070
توجه رو به اون جلب نکن.
60
00:08:10,560 --> 00:08:11,560
خوبه.
61
00:09:11,960 --> 00:09:13,040
مایک تایلر.
62
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
گلوریا براکن.
63
00:09:16,280 --> 00:09:17,480
سلام، آره، میدونم کی هستی.
64
00:09:17,660 --> 00:09:19,320
الان دیگه هیچی جلودارمون نیست.
65
00:09:19,840 --> 00:09:21,060
عاشقتم.
66
00:09:21,320 --> 00:09:22,440
اوه، واو.
67
00:09:22,960 --> 00:09:25,480
مطمئنم شنیدی که یه کمپانی
فیلمسازی راه انداختم.
68
00:09:25,760 --> 00:09:28,460
یه پروژه عالی دارم که با هم کار کنیم.
69
00:09:29,640 --> 00:09:31,240
خب، حالت چطوره؟
70
00:09:31,840 --> 00:09:32,640
کلهات چطوره؟
71
00:09:32,641 --> 00:09:32,780
کله.
72
00:09:33,400 --> 00:09:40,100
دیگه آتشافکن در کار نیست، آقای اوکتاویوس؟
73
00:09:41,100 --> 00:09:41,660
نه قربان.
74
00:09:42,080 --> 00:09:46,600
کاری که اون روز کردم شنیع
بود، ولی داغدار بودم.
75
00:09:47,780 --> 00:09:48,780
به ته خط رسیده بودم.
76
00:09:49,120 --> 00:09:54,300
عمیقترین کندوکاو ممکن رو تو خودم
کردم و فکر کنم بهتر ازش بیرون اومدم.
77
00:09:55,860 --> 00:09:56,100
آره.
78
00:09:56,720 --> 00:09:57,720
ببخشید.
79
00:09:58,040 --> 00:10:01,020
گلوریا، بن، ببخشید، باید عذرخواهی کنم.
80
00:10:01,021 --> 00:10:03,160
ببخشید، لطفاً.
81
00:10:04,360 --> 00:10:05,360
لعنتی!
82
00:10:10,550 --> 00:10:11,090
حالش خوبه.
83
00:10:11,310 --> 00:10:12,310
من خوبم.
84
00:10:13,930 --> 00:10:15,850
هی دیکی، استاد!
85
00:10:16,390 --> 00:10:16,530
چی؟
86
00:10:17,150 --> 00:10:17,570
خوبی؟
87
00:10:17,730 --> 00:10:18,190
خوابیدی؟
88
00:10:18,570 --> 00:10:19,750
آره رفیق، خوبم.
89
00:10:19,930 --> 00:10:20,430
خیلی خوبم.
90
00:10:20,530 --> 00:10:21,150
بهتر از همیشه.
91
00:10:21,490 --> 00:10:22,530
آمادهام برگردم سر کار!
92
00:10:22,970 --> 00:10:23,290
میدونی؟
93
00:10:23,910 --> 00:10:26,270
میخوام با این جایگاه یه کار معنادار بکنم.
94
00:10:26,530 --> 00:10:27,890
یه کاری که فرق ایجاد کنه.
95
00:10:27,950 --> 00:10:31,510
اوه، آره، «فایر واکر» که چیز
مهمی نبود، ولی... نه، میدونم.
96
00:10:31,870 --> 00:10:32,210
میدونم.
97
00:10:32,390 --> 00:10:33,690
فقط داشتم، میدونی...
98
00:10:33,980 --> 00:10:35,940
حس میکنم رو یه فرکانس داریم میلرزیم.
99
00:10:36,710 --> 00:10:38,070
موسیقی کیهان، داداش!
100
00:10:41,210 --> 00:10:42,510
الان کجایی؟
101
00:10:42,750 --> 00:10:44,550
آها، خب، راستش داستان بامزهایه.
102
00:10:44,690 --> 00:10:49,010
تو یه معدن قدیمیام، یه مراسم خیریه اقلیمی.
103
00:10:49,430 --> 00:10:54,310
تو یه جزیره پرت یونانی، شایدم ترکی.
104
00:10:55,890 --> 00:10:57,910
راستش از همچین مراسمهایی متنفرم.
105
00:10:58,210 --> 00:11:02,250
همه با جت شخصی میان، بعد گوشت حیوونهای
106
00:11:02,251 --> 00:11:05,450
کمیاب رو میجوئن، و اون حراج فقط یه دورهمی
107
00:11:05,451 --> 00:11:08,030
خودنماییه، هیچکس واقعاً چیزی فدا نمیکنه.
108
00:11:08,790 --> 00:11:09,790
الان دارم نگاهش میکنم.
109
00:11:11,870 --> 00:11:12,930
مرجان از کف اقیانوس.
110
00:11:13,090 --> 00:11:13,250
واو.
111
00:11:13,410 --> 00:11:14,886
بذار یهکم سرت رو کج کنیم.
112
00:11:14,910 --> 00:11:16,486
نمیدونم درست میگم یا نه، ولی جواب میده.
113
00:11:16,510 --> 00:11:20,480
اصلاً نمیدونم درست میگم
یا نه، ولی خوب بلدم.
114
00:11:20,660 --> 00:11:21,220
موشک گنده.
115
00:11:21,500 --> 00:11:23,260
انگار یه مشت ضدیخ کوفتیه.
116
00:11:24,500 --> 00:11:24,860
ها ها!
117
00:11:24,861 --> 00:11:26,000
به خودیها موعظه میکنی.
118
00:11:26,640 --> 00:11:28,036
راستش کاری که اینجا میکنم همینه.
119
00:11:28,060 --> 00:11:30,300
دارم حقیقت رو تو صورتشون تف میکنم.
120
00:11:30,540 --> 00:11:31,700
میدونی، تو دل هیولا.
121
00:11:31,940 --> 00:11:35,120
نمیخوام لوش بدم، ولی، میدونی، خودت میبینی.
122
00:11:37,260 --> 00:11:37,660
باشه.
123
00:11:38,080 --> 00:11:38,260
خوبه.
124
00:11:38,480 --> 00:11:40,556
خب، وقتی چیز خوبی پیش اومد بهت خبر میدم.
125
00:11:40,580 --> 00:11:40,920
باشه.
126
00:11:41,340 --> 00:11:43,316
و گوش کن، فقط میخوام
بگم کلی فیلمنامه خوندم.
127
00:11:43,340 --> 00:11:45,100
فکر کنم کم پیش میاد که... الو؟
128
00:11:45,860 --> 00:11:46,860
لعنتی.
129
00:12:02,170 --> 00:12:04,210
واقعاً گفتم «موسیقی کیهان» کوفتی؟
130
00:12:04,770 --> 00:12:05,770
احمق لعنتی.
131
00:12:06,170 --> 00:12:08,670
گور باباش، نمایشنامهنویس ازخودراضی.
132
00:12:09,290 --> 00:12:10,290
گور بابای مایک.
133
00:12:23,520 --> 00:12:27,340
همونطور که میبینین، این پروژههای
کوچیک جدید همه خوب پیش میرن.
134
00:12:28,000 --> 00:12:29,080
آتیش میگیریها.
135
00:12:29,740 --> 00:12:30,900
این آیندهست، میدونی؟
136
00:12:30,960 --> 00:12:31,960
مخصوصاً این یکی.
137
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
از بهترینها.
138
00:12:34,260 --> 00:12:36,561
خب، میخوای... بذار یهچیزی نشونت بدم.
139
00:12:36,680 --> 00:12:38,100
راستش خیلی بامزهست.
140
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
این رو ببین.
141
00:12:40,140 --> 00:12:40,880
کلاسیکه.
142
00:12:40,881 --> 00:12:42,720
مجانی، مجانی!
143
00:12:44,680 --> 00:12:46,020
همهچی مجانیه!
144
00:13:01,390 --> 00:13:02,390
دارم میام!
145
00:13:04,030 --> 00:13:07,350
التماستون میکنم، التماستون میکنم بچهها!
146
00:13:08,250 --> 00:13:09,250
دارم میام!
147
00:13:09,690 --> 00:13:10,910
این چه وضعشه؟
148
00:13:11,730 --> 00:13:12,750
خفه شو عوضی.
149
00:13:13,190 --> 00:13:13,530
اومدم.
150
00:13:13,890 --> 00:13:15,190
مطمئنم همیشه همین کار رو میکنی.
151
00:13:15,510 --> 00:13:16,650
ولی خودت میبینی.
152
00:13:17,030 --> 00:13:17,510
میبینی.
153
00:13:17,850 --> 00:13:18,370
کجا میری؟
154
00:13:18,630 --> 00:13:20,270
که حالت رو بگیرم، احمق کوفتی.
155
00:13:28,240 --> 00:13:29,420
شوهرم رو جدی نگیر.
156
00:13:29,920 --> 00:13:30,120
اوه!
157
00:13:30,860 --> 00:13:32,540
گاهی دوست داره وانمود کنه قلدره.
158
00:13:32,640 --> 00:13:33,640
آره، آره.
159
00:13:34,800 --> 00:13:36,240
چطور داری تحمل میکنی مایک؟
160
00:13:37,480 --> 00:13:38,480
سال سختی...
161
00:13:40,220 --> 00:13:41,220
بود.
162
00:13:43,060 --> 00:13:44,900
میتونی هرچی فکر میکنی میخوای داشته باشی
163
00:13:47,400 --> 00:13:49,200
و بازم با یه حفره تو قلبت بیدار شی.
164
00:13:52,720 --> 00:13:54,760
نمیدونم خبر داری یا نه، ولی من...
165
00:13:55,620 --> 00:13:59,880
امسال بابام رو از دست
دادم و... خیلی متأسفم.
166
00:13:59,881 --> 00:14:00,280
باشه.
167
00:14:00,740 --> 00:14:02,381
من... نمیدونستم.
168
00:14:02,580 --> 00:14:02,900
یهویی.
169
00:14:03,260 --> 00:14:06,400
آماده نبودم.
170
00:14:07,420 --> 00:14:13,880
اون یهجورایی تنها بند من بود به...
171
00:14:17,080 --> 00:14:18,220
فقط بهعنوان بابام.
172
00:14:21,100 --> 00:14:23,200
بیا برای دخترم یه عکس بگیریم.
173
00:14:23,380 --> 00:14:24,040
اوه، عالیه.
174
00:14:24,260 --> 00:14:25,260
اون همهچی رو میدونه.
175
00:14:26,580 --> 00:14:29,100
میرم وسایلم رو بردارم.
176
00:14:43,330 --> 00:14:44,510
تو محشری مایک.
177
00:14:45,790 --> 00:14:46,790
حتماً.
178
00:15:03,020 --> 00:15:05,180
مرتیکه نُنُر خودشیفته آشغال.
179
00:15:28,090 --> 00:15:29,290
هی، حالت خوبه؟
180
00:15:30,290 --> 00:15:32,390
ناراحت نشو، ولی فکر کنم باید یه کاری بکنم.
181
00:15:34,390 --> 00:15:35,070
ولی نه.
182
00:15:35,350 --> 00:15:36,350
نه.
183
00:15:36,390 --> 00:15:36,850
فقط فکر کن.
184
00:15:37,270 --> 00:15:37,450
درسته؟
185
00:15:37,750 --> 00:15:38,870
یادت باشه، آروم و ملایم.
186
00:15:39,070 --> 00:15:41,390
بعضی چیزها از آروم و ملایم مهمترن، نه؟
187
00:15:42,350 --> 00:15:45,586
رفیق، قرصهات رو...
قرصهای کوفتی رو خوردم، خب؟
188
00:15:45,610 --> 00:15:46,350
قضیه این نیست.
189
00:15:46,510 --> 00:15:47,510
قضیهای که میگم اینه.
190
00:15:48,190 --> 00:15:49,350
این کار واقعیه.
191
00:15:50,570 --> 00:15:55,110
و برای همین خیلی مناسب بود
که اینجا در یونان جمع بشیم.
192
00:15:55,710 --> 00:15:57,190
گهواره تمدن.
193
00:16:29,880 --> 00:16:32,220
بذارین از زبون خود بن بشنویم.
194
00:16:42,370 --> 00:16:44,150
اسم من بن براکنه.
195
00:16:44,710 --> 00:16:45,710
بیایم قبولش کنیم.
196
00:16:46,090 --> 00:16:47,510
تغییرات اقلیمی از راه رسیده.
197
00:16:50,370 --> 00:16:51,490
یه فاجعهست.
198
00:16:51,491 --> 00:16:53,770
و تقصیر ماست.
199
00:16:58,920 --> 00:17:06,520
جنگلزدایی، سیل، طوفان،
انفجار جمعیت، آتشسوزی.
200
00:17:07,400 --> 00:17:09,020
خب، طبیعت دشمن ما نیست.
201
00:17:10,320 --> 00:17:12,420
آتش صرفاً ویرانگر نیست.
202
00:17:13,060 --> 00:17:14,060
الهیه.
203
00:17:17,745 --> 00:17:22,006
به لطف بنیاد اقیانوس همسرم گلوریا، من
204
00:17:22,007 --> 00:17:24,940
این مواد معدنی باورنکردنی
رو در کف اقیانوس کشف کردم.
205
00:17:25,660 --> 00:17:28,060
این سنگها فرصت دوباره ما هستن.
206
00:17:28,860 --> 00:17:33,320
با انقلاب پوزیدون، میتونیم
منبع انرژی تازهای بسازیم
207
00:17:33,321 --> 00:17:36,006
تا سیاره عزیزمون رو حفظ کنیم و به ما
208
00:17:36,007 --> 00:17:39,681
توان کمک به قربانیان
تغییرات اقلیمی رو بده.
209
00:17:39,980 --> 00:17:46,060
میتونیم به بچههامون آیندهای پاکتر
و سبزتر بدیم، پس ناامید نشین
210
00:17:46,061 --> 00:17:49,960
چون ما در پوزیدون تازه شروع کردهایم.
211
00:17:53,640 --> 00:17:54,640
باشه.
212
00:17:56,640 --> 00:18:07,640
213
00:18:10,670 --> 00:18:12,990
یه آهنگ درباره سیاره بیمارمون بخون.
214
00:18:13,710 --> 00:18:17,630
و راهحل ما اینه که بیشتر معدنکاوی کنیم.
215
00:18:21,680 --> 00:18:24,350
از غارت زمین خسته شدیم،
پس عوضش اقیانوس رو غارت میکنیم.
216
00:18:32,470 --> 00:18:33,470
غارت نه. تجاوز.
217
00:18:39,390 --> 00:18:42,810
خاویارمون و نرمتنان شکنجهشدهمون.
218
00:18:42,811 --> 00:18:44,770
و شقایقهای دریایی چی؟
219
00:18:45,370 --> 00:18:46,370
درسته؟
220
00:18:46,950 --> 00:18:48,510
شما که تو اقیانوس نرفتین.
221
00:18:48,850 --> 00:18:49,950
بیشترتون حفاری میکنین.
222
00:18:50,570 --> 00:18:51,570
آره
223
00:19:09,850 --> 00:19:10,850
همین فکر رو میکردم.
224
00:19:11,445 --> 00:19:13,070
دقیقاً همین فکر کوفتی رو میکردم.
225
00:19:15,750 --> 00:19:17,190
باید بهتر عمل کنیم.
226
00:19:25,060 --> 00:19:27,160
ما عاشق راه
227
00:19:31,800 --> 00:19:35,360
دریاییم، گشوده، بخشنده، بندری روشن.
228
00:19:35,361 --> 00:19:35,760
آهان.
229
00:19:36,220 --> 00:19:38,940
آدمهایی که مسئول پردازش پیامن.
230
00:19:39,420 --> 00:19:40,820
«شقایق دریایی» رو درست تلفظ کردم؟
231
00:19:42,040 --> 00:19:43,640
فکر کنم خوب بود.
232
00:19:43,840 --> 00:19:44,840
پستش کن.
233
00:19:47,960 --> 00:19:48,960
مطمئنی؟
234
00:19:49,340 --> 00:19:49,820
پستش کن.
235
00:19:49,940 --> 00:19:50,940
باشه، پستش کن.
236
00:19:51,040 --> 00:19:52,040
خیلی خب.
237
00:19:52,340 --> 00:19:53,380
آدمهای واقعی میفهمنش.
238
00:19:53,640 --> 00:19:57,020
و حالا، یه اجرای فوقالعاده داریم.
239
00:19:57,600 --> 00:20:00,080
یه رقص آیینی احیاگر.
240
00:20:00,500 --> 00:20:03,860
از کالکتیو اوتوفانوس
در هوالپا اسلامداکوتلی.
241
00:20:04,220 --> 00:20:06,340
که جرئت میکنن این سؤال رو بپرسن.
242
00:20:07,325 --> 00:20:09,320
آیا رقص میتونه دنیا رو شفا بده؟
243
00:20:13,650 --> 00:20:14,650
دختر!
244
00:20:15,890 --> 00:20:17,230
مریضم.
245
00:20:19,450 --> 00:20:21,550
دختر، تو همیشه مریضی.
246
00:20:22,290 --> 00:20:23,670
ولی این دفعه بده.
247
00:20:24,710 --> 00:20:25,730
دارم میمیرم.
248
00:20:49,880 --> 00:20:54,814
با معجونهایی که ساختم و همان موجودات
249
00:20:54,815 --> 00:20:58,881
آن پایین که در سپیدی رشد میکنند
250
00:21:08,870 --> 00:21:16,070
طبیعت، اَبَرطبیعت
251
00:21:19,740 --> 00:21:21,580
لبه هر چیزی که چیزها را چنین میکند.
252
00:21:21,940 --> 00:21:23,680
فکر نکنم فکر بدی باشه.
253
00:22:06,000 --> 00:22:09,308
وقتی هیولاها صورت آدمها را میسازند
254
00:22:09,309 --> 00:22:13,240
منم، منم، منم، منم
255
00:22:13,300 --> 00:22:14,300
منم.
256
00:22:37,400 --> 00:22:38,400
این نبود مایک؟
257
00:22:47,150 --> 00:22:48,150
و
258
00:24:06,680 --> 00:24:10,680
تا دو روز دیگر، باید تعادل
را برگردانم و زمین و آتش را نجات دهم!
259
00:24:18,910 --> 00:24:20,170
تلفنت رو روشن کن!
260
00:24:20,790 --> 00:24:21,310
بگیرش!
261
00:24:21,510 --> 00:24:22,590
همگی لطفاً آروم باشین.
262
00:24:22,990 --> 00:24:24,330
این یه اتفاق عادیه.
263
00:24:24,970 --> 00:24:26,450
سعی میکنیم حلش کنیم.
264
00:24:26,490 --> 00:24:26,990
تکونش نده.
265
00:24:27,170 --> 00:24:29,050
سعی میکنیم هرچه سریعتر درستش کنیم.
266
00:24:29,690 --> 00:24:30,570
داری دروغ میگی.
267
00:24:30,590 --> 00:24:31,510
تکونش نده.
268
00:24:31,590 --> 00:24:32,590
اتفاق عادی.
269
00:24:32,970 --> 00:24:33,410
بگیرینش.
270
00:24:33,490 --> 00:24:33,870
خوبه.
271
00:24:33,871 --> 00:24:34,871
حالا.
272
00:25:53,435 --> 00:25:58,430
وظیفه ما این است که تا ماه سرخ بعدی،
سه نفر از شما را به سرنوشتشان برسانیم.
273
00:25:59,370 --> 00:26:02,730
این مأموریتی پاک برای خیر زمین است.
274
00:26:03,810 --> 00:26:07,170
تا دو روز دیگر، انقراضی در راه است.
275
00:26:08,070 --> 00:26:09,450
ما آمدهایم جلویش را بگیریم.
276
00:26:10,310 --> 00:26:14,150
تنها به سه نفر از شما نیاز داریم
که امشب همینجا بر ما آشکار میشوند.
277
00:26:16,405 --> 00:26:18,370
یوگی نخست قدرت را خواهد جست.
278
00:27:18,730 --> 00:27:19,730
نه!
279
00:27:20,050 --> 00:27:21,050
نه!
280
00:27:21,530 --> 00:27:22,810
تکونشون ندین!
281
00:27:23,010 --> 00:27:23,170
نه!
282
00:27:23,210 --> 00:27:24,490
شکوه را حس خواهی کرد!
283
00:27:25,270 --> 00:27:26,270
شکوه!
284
00:27:32,310 --> 00:27:35,110
خورشید نابترین عشقش را خواهد جست.
285
00:28:03,950 --> 00:28:05,190
مادر طبیعت؟
286
00:28:06,190 --> 00:28:07,550
مادر طبیعت.
287
00:28:07,950 --> 00:28:09,070
مادر طبیعت.
288
00:28:09,250 --> 00:28:09,850
مادر طبیعت.
289
00:28:10,070 --> 00:28:11,070
مادر طبیعت.
290
00:28:18,070 --> 00:28:19,070
مادر طبیعت.
291
00:28:19,310 --> 00:28:20,310
یالا.
292
00:28:22,330 --> 00:28:24,090
متأسفم.
293
00:28:24,370 --> 00:28:25,370
متأسفم.
294
00:28:26,410 --> 00:28:32,550
عاشقتم.
295
00:28:48,790 --> 00:28:54,750
و حالا من، بزرگترین، قهرمان را خواهم جست.
296
00:29:20,600 --> 00:29:21,980
هیچجا قهرمانی پیدا نمیکنم.
297
00:29:22,420 --> 00:29:23,540
این آدمها نفرتانگیزن.
298
00:29:23,600 --> 00:29:25,320
آتشفشان گفت قهرمان را اینجا بیابی.
299
00:29:25,580 --> 00:29:26,580
از او راهنمایی بخواه.
300
00:30:20,510 --> 00:30:21,510
مردم باید انتخاب کنند.
301
00:30:23,270 --> 00:30:24,270
همه بلند شین!
302
00:30:25,910 --> 00:30:26,910
بلند شین!
303
00:30:27,670 --> 00:30:31,050
قرار است دو رودخانه از بدنها بسازیم.
304
00:30:31,570 --> 00:30:34,050
پس یه عده اینطرف و یه عده اونطرف.
305
00:30:36,890 --> 00:30:39,030
یه عده اونجا و یه عده اونجا.
306
00:30:43,470 --> 00:30:46,910
قهرمانِ برگزیده از میان
خودتان را به من بگویید.
307
00:30:49,260 --> 00:30:50,620
چپ برای قهرمان.
308
00:30:51,900 --> 00:30:54,320
یالا، من اشاره میکنم شما دست بزنین!
309
00:30:54,640 --> 00:30:55,780
قهرمان یعنی چی؟
310
00:30:56,000 --> 00:30:57,440
ما قوانین شما رو نمیفهمیم، دختر.
311
00:30:57,640 --> 00:30:58,840
تا قهرمان قربانی شود.
312
00:30:59,200 --> 00:30:59,640
نه!
313
00:30:59,960 --> 00:31:00,400
مشکل چیه؟
314
00:31:00,800 --> 00:31:01,800
از این کارها نکنین.
315
00:31:09,270 --> 00:31:11,430
داره برای شوهرش رأی جمع میکنه.
316
00:31:11,810 --> 00:31:12,050
آره.
317
00:31:12,270 --> 00:31:13,570
باشه، بحث سر ارزشگذاریه.
318
00:31:13,990 --> 00:31:14,210
آره.
319
00:31:14,211 --> 00:31:16,510
میخواد تو دو صف وایسین و انگشتش
320
00:31:16,511 --> 00:31:19,711
کسی رو که میخواین قهرمان باشه مشخص میکنه.
321
00:31:19,970 --> 00:31:20,970
مثل دستگاه سنجش تشویق.
322
00:31:21,390 --> 00:31:23,930
پس لطفاً میز رو بکشین کنار.
323
00:31:24,050 --> 00:31:25,450
یالا، یالا، یالا، شما دوتا.
324
00:31:25,610 --> 00:31:26,770
همگی، بلند شین!
325
00:31:27,830 --> 00:31:29,550
باید صورتها رو ببینم.
326
00:31:29,930 --> 00:31:30,110
یالا.
327
00:31:30,750 --> 00:31:36,750
ریوِر، ممنون.
328
00:33:12,160 --> 00:33:13,680
مایک، واقعیه.
329
00:33:14,700 --> 00:33:15,700
اسمت چیه؟
330
00:33:16,100 --> 00:33:17,420
خیلی متأسفم.
331
00:33:18,140 --> 00:33:20,180
گوش کن، مواظب خودت باش، باشه؟
332
00:33:20,500 --> 00:33:24,380
این یهجور برنامه تعامliه؟
333
00:33:26,120 --> 00:33:27,320
همه رأیشون رو دادن؟
334
00:33:28,780 --> 00:33:29,800
ممنون.
335
00:33:42,420 --> 00:33:44,300
بیشترین تشویقی بود که تو این سالها گرفتم.
336
00:33:49,390 --> 00:33:51,530
هی، شما تروریستین.
337
00:33:52,430 --> 00:33:52,570
چی؟
338
00:33:53,450 --> 00:33:54,170
تروریست؟
339
00:33:54,171 --> 00:33:55,171
تروریست؟
340
00:34:03,810 --> 00:34:04,930
ما که نبودیم.
341
00:34:05,570 --> 00:34:07,090
بیشترشون سالهاست که هستن، نه؟
342
00:34:07,250 --> 00:34:07,610
سلام.
343
00:34:07,890 --> 00:34:08,890
سلام.
344
00:34:11,125 --> 00:34:12,790
تو، آقای پادشاه، باهاشون حرف بزن.
345
00:34:13,070 --> 00:34:14,070
تو تأثیر میذاری.
346
00:34:14,790 --> 00:34:17,510
استعداد من تو سخنرانی کردنه.
347
00:34:22,920 --> 00:34:23,920
از پسش برمیام.
348
00:34:35,400 --> 00:34:37,180
خب، دقیقاً میخواین چیکار کنم؟
349
00:34:37,360 --> 00:34:38,456
بهشون بگو که ما نمیدونیم.
350
00:34:38,480 --> 00:34:41,076
من ناخواستهها را پاک خواهم کرد.
351
00:34:41,100 --> 00:34:41,960
وقت نداریم.
352
00:34:42,060 --> 00:34:43,980
تا دو روز دیگر با ماه سرخ نابود میشود.
353
00:34:43,981 --> 00:34:44,981
دو روز؟
354
00:34:45,280 --> 00:34:46,540
واو، باشه، ریسک بالا.
355
00:34:47,020 --> 00:34:49,820
اِم، «چرا»ش چیه، پیام زیرینش؟
356
00:34:50,440 --> 00:34:51,520
شما یه گروه ثبتشدهاین؟
357
00:34:51,600 --> 00:34:52,880
لینک کمک مالی بذارم؟
358
00:34:53,000 --> 00:34:54,216
مردم میخوان دنبالتون کنن.
359
00:34:54,240 --> 00:34:55,840
هیچکس نمیتواند ما را دنبال کند.
360
00:34:57,260 --> 00:34:58,260
باشه، پس همینه.
361
00:34:58,340 --> 00:34:59,840
فقط، اِم، شما رو چی صدا کنم؟
362
00:35:02,700 --> 00:35:05,100
ما جنگجویانی هستیم که از اشتیاقهای
کهن زمین دفاع میکنیم.
363
00:35:08,100 --> 00:35:09,100
هسته ما.
364
00:35:10,380 --> 00:35:11,380
گرفتم.
365
00:35:15,960 --> 00:35:16,840
اشتیاقهای کهن.
366
00:35:16,940 --> 00:35:18,320
اشتیاقهای کهن.
367
00:35:21,270 --> 00:35:22,270
بریم.
368
00:35:29,040 --> 00:35:29,920
خیلی خب.
369
00:35:30,060 --> 00:35:30,720
خب، گوش کنین.
370
00:35:30,800 --> 00:35:31,960
یه عده آدم داخل داریم.
371
00:35:32,280 --> 00:35:35,000
و میخوان نصف گروگانها رو آزاد کنن.
372
00:35:35,380 --> 00:35:37,340
پس میشه از ورودی اصلی فاصله بگیرین؟
373
00:35:37,600 --> 00:35:38,600
اینم از مایک تایلر شما.
374
00:35:38,665 --> 00:35:39,745
تراوا، تراوا، تراوا.
375
00:35:40,110 --> 00:35:44,720
اونا اشتیاقهای کهنی برای نجات سیاره دارن.
376
00:35:48,220 --> 00:35:53,660
این نبرد بین جوونی و نظام مستقره.
377
00:35:55,650 --> 00:35:56,900
و جوونی داره برنده میشه، بچهها.
378
00:35:58,270 --> 00:36:00,280
انقلاب آخرش همیشه برندهست.
379
00:36:01,315 --> 00:36:04,400
چون آتشی الهی روشنشون کرده.
380
00:36:04,760 --> 00:36:06,200
و ما باید ازش الهام بگیریم.
381
00:36:06,280 --> 00:36:07,280
من که میگیرم.
382
00:36:07,720 --> 00:36:08,980
خیریه قلابیتون رو فراموش کنین.
383
00:36:09,300 --> 00:36:11,200
این تغییر واقعیه، شجاعت واقعی.
384
00:36:11,201 --> 00:36:13,080
طبیعت بیماره.
385
00:36:13,240 --> 00:36:16,340
و مراسم خیریه مثل چسب زخم روی قانقاریاست.
386
00:36:17,160 --> 00:36:20,760
ولی این بچهها جرئت دارن کل پا رو قطع کنن.
387
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
عدالت نباشه.
388
00:36:24,340 --> 00:36:25,340
آرامش هم نیست.
389
00:36:25,540 --> 00:36:26,540
عدالت نباشه.
390
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
آرامش هم نیست.
391
00:36:27,760 --> 00:36:28,760
قدرت دست ماست.
392
00:36:32,180 --> 00:36:37,370
مایک، مال تو چی؟
393
00:36:37,830 --> 00:36:41,610
جو، تو سخنرانیت صادق بودی؟
394
00:36:43,370 --> 00:36:45,110
آره آره آره، کاملاً.
395
00:36:46,210 --> 00:36:48,370
اهل کجایی؟
396
00:36:48,610 --> 00:36:51,710
در اصل، سمت آرکانزاسِ یه شهر
آشغال به اسم تکسارکانا.
397
00:36:51,830 --> 00:36:53,570
ولی، میدونی، الان مالیبو.
398
00:36:54,350 --> 00:36:55,350
من بازیگرم.
399
00:36:55,410 --> 00:36:56,410
تو اهل کجایی؟
400
00:36:57,330 --> 00:36:58,330
من از آتش میآیم.
401
00:37:00,810 --> 00:37:01,210
باشه.
402
00:37:01,510 --> 00:37:02,510
تو خاصی.
403
00:37:02,650 --> 00:37:05,710
هرچی پیش بیاد، میخوام این رو یادت بمونه.
404
00:37:28,710 --> 00:37:29,710
تو پدری.
405
00:37:32,930 --> 00:37:33,930
ممنون.
406
00:37:35,810 --> 00:37:36,830
من باید بمانم.
407
00:37:42,230 --> 00:37:43,990
منتظر علامت بمان.
408
00:37:44,570 --> 00:37:45,830
و بقیه را همینجا نگه دار.
409
00:37:51,710 --> 00:37:53,170
اون دسته؟
410
00:37:54,710 --> 00:37:56,130
آره، دسته.
411
00:37:56,590 --> 00:37:57,750
ولی واقعی که نیست، نه؟
412
00:37:58,550 --> 00:37:59,550
واقعیه.
413
00:37:59,610 --> 00:37:59,890
تبریک.
414
00:38:00,170 --> 00:38:02,410
تازه سخنگوی داعش سبز شدی.
415
00:38:02,670 --> 00:38:03,670
وای، میخوان بکشنمون.
416
00:38:04,130 --> 00:38:04,850
میکشنمون!
417
00:38:04,851 --> 00:38:06,530
وای خدا، واقعاً میخوان بکشنمون.
418
00:38:09,930 --> 00:38:11,210
آروم باش.
419
00:38:11,610 --> 00:38:12,610
برمیگردم.
420
00:38:34,550 --> 00:38:35,570
چه خبره؟
421
00:38:38,290 --> 00:38:39,730
نگران طبیعت نباش.
422
00:38:40,750 --> 00:38:42,790
از لباسهامون برای فرار استفاده میکنیم.
423
00:39:14,400 --> 00:39:15,400
اوه، در آفتاب.
424
00:39:16,220 --> 00:39:18,260
اوه، در دل شب.
425
00:39:19,240 --> 00:39:21,540
اوه، همانطور که من میکردم.
426
00:39:22,440 --> 00:39:24,880
اوه، در دام.
427
00:39:25,740 --> 00:39:26,800
اوه، به نام تو.
428
00:39:27,120 --> 00:39:28,320
هر ماه، هر ماهِ می.
429
00:39:29,140 --> 00:39:31,620
اوه، کنار رود، برف، پادشاه.
430
00:39:32,280 --> 00:39:35,680
اوه، بگویم؟
431
00:39:37,940 --> 00:39:38,940
صدا میزند؟
432
00:39:42,840 --> 00:39:43,840
نه.
433
00:39:46,950 --> 00:39:48,370
در سکوتِ تنهایی.
434
00:39:49,750 --> 00:39:51,490
اوه، در همان حال.
435
00:39:52,350 --> 00:39:54,770
اوه، در این قلمروهای بالا.
436
00:39:55,730 --> 00:39:58,110
اوه، در آن سرزمین.
437
00:39:58,790 --> 00:40:00,930
اوه، با تازیانه.
438
00:40:02,050 --> 00:40:03,830
اوه، با خاکستر.
439
00:40:05,030 --> 00:40:06,930
اوه، برای آزش.
440
00:40:08,250 --> 00:40:10,170
اوه، برای گرسنگیاش.
441
00:40:10,171 --> 00:40:11,171
برای عشقش.
442
00:40:12,290 --> 00:40:14,210
برای عشقش.
443
00:40:14,730 --> 00:40:15,170
برای عشقش.
444
00:40:15,171 --> 00:40:15,190
برای عشقش.
445
00:40:15,191 --> 00:40:16,610
هر ماه، هر ماهِ می.
446
00:40:27,390 --> 00:40:29,810
اوه، به تصادف.
447
00:40:31,130 --> 00:40:33,810
اوه، وقتی نوبت توست.
448
00:40:34,230 --> 00:40:37,050
اوه، وقتی برف میبارد.
449
00:40:37,190 --> 00:40:39,790
اوه، با انگشتان و دستانش.
450
00:40:40,410 --> 00:40:46,150
اوه، با انگشتان و دستانش.
451
00:40:47,410 --> 00:40:54,020
اوه، بگویم؟
452
00:40:55,900 --> 00:40:56,900
صدا میزند؟
453
00:41:06,680 --> 00:41:17,680
454
00:41:36,680 --> 00:41:37,680
هی.
455
00:41:38,140 --> 00:41:39,400
پول میخواین، آره؟
456
00:41:40,460 --> 00:41:44,360
اونقدر بهتون میدم که کل
آمازون کوفتی رو دوباره بکارین.
457
00:41:44,680 --> 00:41:44,880
بگو چقدر.
458
00:41:44,881 --> 00:41:47,000
تو نه به پول اهمیت میدی، نه شهرت، نه قدرت.
459
00:41:47,160 --> 00:41:49,780
ما تو را برگزیدیم، به هدایت نیروهایی
فراتر از نظامهای شکننده بشر.
460
00:41:51,520 --> 00:41:53,520
یه آدم باحال زیر بال و پرم.
461
00:41:53,660 --> 00:41:54,980
کدوم گوری داری میبریمون؟
462
00:42:18,680 --> 00:42:20,140
شماها باید کمکم کنین.
463
00:42:20,180 --> 00:42:22,076
یه سؤالی هست که داری بهم پس میفرستی.
464
00:42:22,100 --> 00:42:23,100
میفهمم.
465
00:42:23,720 --> 00:42:24,720
کمکش کن.
466
00:42:24,780 --> 00:42:26,620
دستهات که اصلاً سفت بسته نشده.
467
00:42:26,860 --> 00:42:27,320
ترسو.
468
00:42:27,880 --> 00:42:28,880
تو ترسو نیستی.
469
00:42:29,240 --> 00:42:30,240
مواظب حرف زدنت باش.
470
00:42:30,300 --> 00:42:31,300
با زنت میخوابم.
471
00:42:32,680 --> 00:42:34,480
تنها فحشت همینه؟
472
00:42:35,220 --> 00:42:36,700
ببخشید ایگور.
473
00:42:37,000 --> 00:42:38,000
ببخشید.
474
00:42:39,960 --> 00:42:43,900
هی، اینقدر نگاهش نکن، عروسک چاق کوفتی.
475
00:42:45,140 --> 00:42:46,140
وای خدا.
476
00:42:46,380 --> 00:42:47,900
وای خدا، گند زدم.
477
00:42:49,040 --> 00:42:52,320
مادر طبیعت، شما باید یاد بگیرین
همدیگه رو دوست داشته باشین.
478
00:42:53,320 --> 00:42:54,340
نه، نداریم.
479
00:42:54,920 --> 00:42:55,920
چرا؟
480
00:42:56,300 --> 00:42:57,300
خواهش میکنم.
481
00:43:00,100 --> 00:43:01,220
راهنمای من نباش.
482
00:43:02,060 --> 00:43:03,060
اوه!
483
00:43:03,540 --> 00:43:04,540
اینطرف!
484
00:44:02,130 --> 00:44:03,690
من آدم بامحبتی نیستم.
485
00:44:04,150 --> 00:44:04,710
نه، هستی.
486
00:44:04,890 --> 00:44:05,890
تو پاکی.
487
00:44:06,130 --> 00:44:08,090
اون یکی غمانگیزه.
488
00:44:08,091 --> 00:44:09,450
من پاک نیستم ایگور.
489
00:44:34,900 --> 00:44:36,800
عمیقترین ترست چیه، بهنظرت؟
490
00:44:39,340 --> 00:44:40,400
آها، باشه.
491
00:44:44,340 --> 00:44:50,580
فکر کنم عمیقترین باورم قدرت
قصهها برای تغییر دنیاست.
492
00:44:52,540 --> 00:44:53,540
چه بامزه.
493
00:44:53,600 --> 00:44:55,020
قصه عوض میشه و دنیا هم عوض میشه.
494
00:44:55,740 --> 00:44:57,400
آره، آره، آره.
495
00:44:58,260 --> 00:44:59,500
بابام این رو بهم گفت.
496
00:45:04,160 --> 00:45:07,751
اِم... مال تو چیه؟
497
00:45:08,430 --> 00:45:10,430
من به قدرت کهن مرگ ایمان دارم.
498
00:45:23,370 --> 00:45:24,370
گیزلینگ؟
499
00:45:25,670 --> 00:45:27,170
شما ما رو نمیکشین.
500
00:45:27,690 --> 00:45:28,690
گروگانها
501
00:45:49,860 --> 00:45:53,560
هنوز در دل معدن اسیرن.
502
00:45:54,000 --> 00:45:57,500
در میان آنها، موکل شما، مایک تایلر،
به سوژه داغ اینترنت بدل شده.
503
00:45:58,020 --> 00:46:02,420
الان با عنوان «باباجذاب تروریست»،
«پادشاه اصیل» و «قهرمان واقعی» ترند شده.
504
00:46:02,920 --> 00:46:03,920
چی فکر میکنی؟
505
00:46:04,040 --> 00:46:04,840
نگرانشی؟
506
00:46:04,841 --> 00:46:06,900
ببینین، مایک از پس خودش برمیاد.
507
00:46:07,340 --> 00:46:08,340
اون حسابی کاربلده.
508
00:46:08,620 --> 00:46:09,620
آدم خوبیه.
509
00:46:09,760 --> 00:46:11,540
قهرمان واقعیه.
510
00:46:12,500 --> 00:46:13,500
ممنون الیور.
511
00:46:14,020 --> 00:46:16,347
تصاویر اولیهای از این گروه داریم که
512
00:46:16,348 --> 00:46:19,321
هشدار میدیم ممکنه برای بعضی
بینندگان آزاردهنده باشه.
513
00:46:24,570 --> 00:46:29,250
این تشکیلات، که ۲۵ سال پیش
در همین جزیره یونانی بنا شد
514
00:46:29,630 --> 00:46:32,510
از نظر مقامات، کمخطر طبقهبندی شده بود.
515
00:46:34,630 --> 00:46:39,390
بنیانگذارانش زوجی از دانشمندان
برنده نوبل بودند، گونار و فریا
516
00:46:39,391 --> 00:46:43,110
جیلنر، و اعضایش عمدتاً
فرزندان همین زوجاند، بههمراه
517
00:46:43,111 --> 00:46:45,910
جامعه کوچکی از دانشمندان
اسکاندیناوی و خانوادههایشان.
518
00:46:46,530 --> 00:46:50,170
گونار جیلنر در آغاز کارش
شهرتی به هم زد، اما اخیراً
519
00:46:50,171 --> 00:46:53,330
بهخاطر نظریات نامتعارفش درباره
الگوهای آتشفشانی طرد شده بود.
520
00:46:53,650 --> 00:46:56,710
این ویدئو شهادت تکاندهندهای از دخترش دارد.
521
00:46:57,010 --> 00:46:58,010
کابوس دیدم.
522
00:46:59,550 --> 00:47:01,730
آتشفشان دوباره داشت با من حرف میزد.
523
00:47:02,280 --> 00:47:03,490
دنیا به آخر میرسه.
524
00:47:03,810 --> 00:47:06,650
و تو و بابا باید بمیرین تا راه باز بشه.
525
00:47:07,930 --> 00:47:08,930
متأسفم.
526
00:47:09,810 --> 00:47:13,350
پلیس یونان هنوز در تلاش است
این تصاویر را رمزگشایی کند، و فعلاً
527
00:47:13,650 --> 00:47:15,410
خواستههای این گروه نامعلوم است.
528
00:48:01,770 --> 00:48:03,290
میداند که ما برای کشتنش میآییم.
529
00:48:04,230 --> 00:48:05,510
فقط دارد ما را میترساند.
530
00:48:07,090 --> 00:48:08,450
او نمیتواند از این درد بگریزد.
531
00:48:14,990 --> 00:48:16,110
دوستت دارم خواهرم.
532
00:48:16,111 --> 00:48:17,111
گروگانها
533
00:48:54,600 --> 00:48:58,120
کوه آتش راهنمای من است.
534
00:48:58,720 --> 00:49:01,920
خشمگین شده، و بدون قربانی
درست تا ماه سرخ بعدی
535
00:49:02,080 --> 00:49:03,080
همه ما را خواهد بلعید.
536
00:49:06,310 --> 00:49:08,560
پس باید شما را به دل آن تقدیم کنیم.
537
00:49:09,080 --> 00:49:10,220
وای، گه توش.
538
00:49:11,080 --> 00:49:11,660
چی گفت؟
539
00:49:12,100 --> 00:49:13,780
که میخوان ما رو بندازن تو آتشفشان.
540
00:49:14,820 --> 00:49:15,820
اون این رو گفت؟
541
00:49:16,060 --> 00:49:17,060
نه.
542
00:49:17,420 --> 00:49:19,400
شما را در آتشفشان میاندازیم.
543
00:49:20,280 --> 00:49:21,580
پادشاه را به زور میاندازند.
544
00:49:21,581 --> 00:49:25,400
اما قهرمان سرنوشتش را خود برمیگزیند.
545
00:49:27,140 --> 00:49:28,140
من قهرمانم؟
546
00:49:28,420 --> 00:49:29,420
آره.
547
00:49:30,740 --> 00:49:32,000
فکر کنم اشتباه میکنی.
548
00:49:32,220 --> 00:49:33,340
جوناس هیچوقت اشتباه نکرده!
549
00:49:35,500 --> 00:49:36,500
باشه.
550
00:49:37,075 --> 00:49:41,021
و من باید انتخاب کنم
که بپرم تو... آتشفشان.
551
00:49:41,160 --> 00:49:41,320
آره.
552
00:49:41,640 --> 00:49:42,660
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
553
00:49:42,780 --> 00:49:43,780
پس من چی؟
554
00:49:44,920 --> 00:49:46,580
با دستان پرستنده بسیار انداخته میشوی.
555
00:49:46,960 --> 00:49:47,960
وای، گه توش.
556
00:49:48,180 --> 00:49:49,560
نترس، دختر طبیعت.
557
00:49:50,060 --> 00:49:50,800
این سرنوشت توست.
558
00:49:50,801 --> 00:49:53,080
اسم من دختر طبیعت نیست.
559
00:49:53,860 --> 00:49:55,660
اون فقط نقشی بود که بازی میکردم.
560
00:49:55,820 --> 00:49:56,820
این رو میفهمی؟
561
00:49:57,320 --> 00:49:58,600
اسم من کیتیه.
562
00:49:58,940 --> 00:49:59,940
ببخشید جوناس.
563
00:50:01,145 --> 00:50:02,880
چرا میخواین ما رو بندازین تو آتشفشان؟
564
00:50:03,840 --> 00:50:04,860
که دنیا رو نجات بدیم.
565
00:50:07,280 --> 00:50:13,860
و حالا، پادشاه، نابترین عشق،
و قهرمان باید معجون مقدس را بنوشند
566
00:50:13,861 --> 00:50:17,200
تا مرگ و تولد دوباره قهرمان را تجربه کنند.
567
00:50:17,740 --> 00:50:19,640
این قهرمان را به یافتن ایمان میرساند.
568
00:50:19,641 --> 00:50:21,300
ما باید در سفر او شریک شویم.
569
00:50:23,400 --> 00:50:25,340
تا این مرحله تمام نشود، هیچچیز واقعی نیست.
570
00:50:27,720 --> 00:50:28,880
بگیر و بنوش.
571
00:50:30,060 --> 00:50:30,840
این چیه؟
572
00:50:30,920 --> 00:50:32,480
برام مهم نیست کوفتی، رفیق.
573
00:50:32,620 --> 00:50:33,620
وادارشون کنین بنوشن.
574
00:50:35,620 --> 00:50:38,180
هرکه قرار است قربانی
شود باید معجون را بنوشد.
575
00:50:39,460 --> 00:50:40,460
باشه.
576
00:50:41,460 --> 00:50:45,000
باشه، نمیتونم.
577
00:50:45,320 --> 00:50:46,840
ببخشید، ولی دیگه نمیتونم این رو بگم.
578
00:50:47,080 --> 00:50:48,360
خب، این دیگه خیلی مسخرهست.
579
00:50:48,361 --> 00:50:53,650
شما همجنسبازهای بتپرست
با اون کلیشههای قربانیتون، مثل
580
00:50:53,651 --> 00:50:56,580
پادشاه بد، و شوالیه
یهبارمصرف، و باکره جذاب.
581
00:51:01,920 --> 00:51:03,440
خشونتم را ببخش.
582
00:51:04,720 --> 00:51:06,700
وایسا، جو، جو، گفتی باکره؟
583
00:51:06,840 --> 00:51:07,460
باکره نیستم.
584
00:51:07,680 --> 00:51:07,920
مگه؟
585
00:51:08,040 --> 00:51:09,160
خیلی بهتر شد.
586
00:51:09,340 --> 00:51:10,340
نیستم. باکره نیستم.
587
00:51:10,660 --> 00:51:11,660
مارتا؟
588
00:51:11,760 --> 00:51:12,760
گور بابای مارتا!
589
00:51:13,120 --> 00:51:14,600
نه، نه، گور باباش.
590
00:51:14,680 --> 00:51:15,680
جذاب هم نیستم!
591
00:51:16,520 --> 00:51:17,700
برو معشوقت را آماده کن.
592
00:51:18,100 --> 00:51:19,100
ولی اون از من متنفره.
593
00:51:19,220 --> 00:51:20,356
چطور ازم خوشش بیاد؟
594
00:51:20,380 --> 00:51:21,860
قلب زیبایت را به او نشان بده، بتان.
595
00:51:22,200 --> 00:51:22,760
ازش سؤال بپرس.
596
00:51:23,180 --> 00:51:24,180
آها، باشه.
597
00:51:24,620 --> 00:51:25,620
کنترلم رو از دست ندم.
598
00:51:25,780 --> 00:51:26,780
کنترلم رو از دست ندم.
599
00:51:34,670 --> 00:51:37,430
اون هنوز کنترلش رو از دست داده، مایک.
600
00:51:37,431 --> 00:51:38,431
مایک؟
601
00:51:38,470 --> 00:51:39,470
آره.
602
00:51:53,080 --> 00:51:54,140
چی میبینی؟
603
00:51:58,570 --> 00:51:59,570
نمیدونم.
604
00:52:01,530 --> 00:52:03,790
خود واقعیت رو میبینم.
605
00:52:05,570 --> 00:52:06,830
قهرمان رو.
606
00:52:15,980 --> 00:52:18,100
تنها کاری که باید بکنی
607
00:52:22,310 --> 00:52:24,290
اینه که بذاری بمیری.
608
00:52:29,200 --> 00:52:30,460
این رو من ساختم.
609
00:52:30,880 --> 00:52:31,880
قشنگه.
610
00:52:32,180 --> 00:52:33,180
خوشت میاد؟
611
00:52:35,780 --> 00:52:36,780
نه.
612
00:52:37,560 --> 00:52:38,560
اوه.
613
00:52:46,830 --> 00:52:48,020
اینجا جای خاص منه.
614
00:52:49,240 --> 00:52:52,060
و بهار پر از سوسنهای سرخ میشود.
615
00:52:53,720 --> 00:52:54,720
چرا دوستم نداری؟
616
00:53:01,370 --> 00:53:01,830
چون...
617
00:53:02,030 --> 00:53:03,390
چون با من صادق نیستی.
618
00:53:03,770 --> 00:53:05,430
از معشوقت بگو، اون کیه؟
619
00:53:05,670 --> 00:53:06,670
اون یکی اشتباهه.
620
00:53:07,510 --> 00:53:08,090
تو پاکی.
621
00:53:08,150 --> 00:53:09,150
نه عزیزم.
622
00:53:09,330 --> 00:53:10,410
من آشغالم.
623
00:53:11,510 --> 00:53:14,030
وانمود کردم سرخپوست آمریکاییام
که این کار رو بگیرم.
624
00:53:14,310 --> 00:53:14,590
یالا.
625
00:53:14,790 --> 00:53:15,830
سرخپوست نیستم.
626
00:53:15,930 --> 00:53:17,410
من پاکستانیام، محض رضای خدا.
627
00:53:17,411 --> 00:53:18,210
و اهل اسکسم.
628
00:53:18,430 --> 00:53:19,970
فقط اون بساط قلابی رو گذاشتم.
629
00:53:19,971 --> 00:53:21,910
و همهشون کوفتی باورش کردن.
630
00:53:22,250 --> 00:53:22,850
و خودخواهم.
631
00:53:23,190 --> 00:53:25,370
راستش بدترین آدم... بس کن!
632
00:53:25,770 --> 00:53:26,770
باید تو باشی!
633
00:53:28,030 --> 00:53:29,350
دوست داشتن جوئل یعنی کشتن او.
634
00:53:31,110 --> 00:53:32,110
این نفرین منه.
635
00:53:33,370 --> 00:53:34,370
نفرین شدهام.
636
00:53:34,970 --> 00:53:35,970
جوآن.
637
00:53:36,610 --> 00:53:37,890
تو عاشق خواهرتی.
638
00:53:38,860 --> 00:53:41,030
برای اینکه پیشگویی محقق
بشه، اون باید نشانه باشه.
639
00:53:44,620 --> 00:53:45,880
نمیتونم خواهرم رو بکشم.
640
00:53:48,640 --> 00:53:49,980
چرا من رو این شکلی ساختن؟
641
00:53:49,981 --> 00:53:52,000
میتونم عوض بشم.
642
00:53:52,660 --> 00:53:53,840
باید تلاش کنیم.
643
00:53:54,180 --> 00:53:54,780
بغلم کن.
644
00:53:55,180 --> 00:53:56,420
بهم دست نزن!
645
00:54:14,440 --> 00:54:15,440
جوآن!
646
00:54:39,550 --> 00:54:41,010
کجاست؟
647
00:54:41,550 --> 00:54:42,710
اون زن درست نیست.
648
00:54:43,710 --> 00:54:44,710
ولش کن.
649
00:54:45,490 --> 00:54:46,810
پیشم بمون جوآن.
650
00:54:47,530 --> 00:54:48,530
اینجام.
651
00:54:48,870 --> 00:54:49,870
متأسفم.
652
00:54:50,370 --> 00:54:51,370
متأسفم.
653
00:54:51,930 --> 00:54:52,990
میترسیدم.
654
00:54:54,190 --> 00:54:55,190
تو بودی.
655
00:54:56,770 --> 00:54:58,170
همیشه...
656
00:54:58,990 --> 00:54:59,990
تو بودی.
657
00:55:00,850 --> 00:55:01,950
که ما رو به این روز انداخت.
658
00:55:02,750 --> 00:55:03,750
چون دوستت دارم.
659
00:55:06,150 --> 00:55:07,150
دارم
660
00:56:28,110 --> 00:56:29,750
یهچیزی حس میکنم.
661
00:56:30,870 --> 00:56:31,870
این واقعیه؟
662
00:56:32,670 --> 00:56:33,770
واقعاً مرده؟
663
00:56:35,190 --> 00:56:36,190
بهخاطر تو.
664
00:56:39,230 --> 00:56:40,310
و کیتی رفته.
665
00:56:42,090 --> 00:56:43,090
کیتی بود؟
666
00:56:46,260 --> 00:56:47,580
دستم رو میگیری؟
667
00:56:52,490 --> 00:56:53,490
خواهش میکنم.
668
00:57:01,340 --> 00:57:02,340
عوضش کن.
669
00:57:07,590 --> 00:57:09,250
قرار نیست تو رو بندازن.
670
00:57:11,550 --> 00:57:12,550
مایک.
671
00:57:12,910 --> 00:57:15,350
بهم گفتی قصههات میتونن دنیا رو عوض کنن.
672
00:57:15,770 --> 00:57:19,690
ولی تو قصههای تو،
وقتی میمیری، واقعاً نمیمیری.
673
00:57:21,070 --> 00:57:23,070
و وقتی عاشق میشی، واقعاً عاشق نمیشی.
674
00:57:24,890 --> 00:57:25,890
خودت میدونی.
675
00:57:28,170 --> 00:57:30,170
ولی میدونم که این یکی واقعیه.
676
00:57:34,090 --> 00:57:35,110
این حقیقته.
677
00:57:37,330 --> 00:57:39,030
حقیقتِ اینکه تو کی هستی.
678
00:58:39,390 --> 00:58:42,630
کمکم داری حس میکنی که شور،
حقیقت رو از وجودت بیرون میکشه.
679
00:58:44,050 --> 00:58:45,050
بذار بکشه.
680
00:58:51,540 --> 00:58:54,680
فکر کنم دقیقاً همین چیزی
بود که دنبالش میگشتم.
681
00:58:56,160 --> 00:58:57,840
دیروز مادرم را کشتم.
682
00:58:58,340 --> 00:58:59,340
واو.
683
00:59:00,360 --> 00:59:01,360
وایسا، چی؟
684
00:59:01,400 --> 00:59:02,960
و فردا پدرم را خواهم کشت.
685
00:59:02,961 --> 00:59:04,280
نه، این کار رو نکن.
686
00:59:06,700 --> 00:59:08,200
خدایا، بابای من بود.
687
00:59:09,160 --> 00:59:11,576
میدونستی ماهی بادکنکی میتونه ته اقیانوس
688
00:59:11,577 --> 00:59:13,981
نقشهای مارپیچ بکشه تا جفتش
رو تحت تأثیر بذاره؟
689
00:59:14,320 --> 00:59:16,060
نمیخوام مثل اون بمیرم.
690
00:59:17,180 --> 00:59:18,500
گرفتار درد خودش.
691
00:59:20,760 --> 00:59:22,120
نمیتونم گمنام باشم.
692
00:59:23,640 --> 00:59:27,520
میخوام اون مارپیچها رو ته
اقیانوس برای شکوه بکشن.
693
00:59:29,100 --> 00:59:30,620
سرم گیج میره.
694
00:59:34,980 --> 00:59:36,740
امشب شب آخرته، دختر.
695
00:59:38,660 --> 00:59:40,100
برای همین اینجایی.
696
00:59:42,920 --> 00:59:44,720
تو پادشاه همهچیزی.
697
00:59:50,060 --> 00:59:51,960
خودت رو رها کن.
698
01:00:01,930 --> 01:00:03,100
بیا، پسرم.
699
01:00:12,660 --> 01:00:15,940
تو قصههای تو، وقتی میمیری، واقعاً نمیمیری.
700
01:00:17,440 --> 01:00:19,840
ولی وقتی عاشق میشی، واقعاً...
701
01:00:46,460 --> 01:00:47,560
و حیف که من مال یکی دیگهام.
702
01:00:47,800 --> 01:00:49,196
واقعیت اینه که تو یه آشغالی.
703
01:00:49,220 --> 01:00:50,916
به هر زنی که باهاش بودی خیانت کردی.
704
01:00:50,940 --> 01:00:52,120
و هیچوقت این رو بهم ندادی.
705
01:00:52,360 --> 01:00:53,496
تو از همهچی فرار میکنی.
706
01:00:53,520 --> 01:00:54,520
تو اصلاً کی هستی؟
707
01:01:32,320 --> 01:01:34,220
کِی ولم میکنی؟
708
01:01:34,900 --> 01:01:35,900
ولم کن.
709
01:01:37,700 --> 01:01:38,700
برو.
710
01:01:56,670 --> 01:01:58,250
دنیای تو قلابیه.
711
01:01:58,930 --> 01:02:00,490
همهاش قلابیه.
712
01:02:01,700 --> 01:02:03,850
فقط آتش واقعیه.
713
01:02:30,760 --> 01:02:31,760
دارد میمیرد.
714
01:02:31,940 --> 01:02:32,940
برای ما بپر.
715
01:02:34,460 --> 01:02:36,020
فقط تو میتونی نجاتشون بدی.
716
01:02:37,100 --> 01:02:38,100
بپر.
717
01:02:38,360 --> 01:02:39,660
دنیا رو نجات میدم.
718
01:02:40,380 --> 01:02:41,940
بهخاطر دشمنانت انجامش بده.
719
01:02:47,890 --> 01:02:49,490
این همون کسیه که هستی.
720
01:04:10,850 --> 01:04:11,850
بابا؟
721
01:04:16,490 --> 01:04:17,490
صبح بخیر تایلر.
722
01:04:17,890 --> 01:04:18,890
خوبه.
723
01:04:18,970 --> 01:04:19,970
خوش برگشتی.
724
01:04:26,720 --> 01:04:27,760
تو کی هستی؟
725
01:04:28,900 --> 01:04:29,900
کجام؟
726
01:04:30,180 --> 01:04:31,180
تو در امانی.
727
01:04:32,220 --> 01:04:33,220
خواهش میکنم.
728
01:04:33,260 --> 01:04:34,260
بیا تو آشپزخونه پیشم.
729
01:05:19,200 --> 01:05:22,020
از مرغهای خودمون بیرون.
730
01:05:23,160 --> 01:05:24,780
حتماً خیلی گرسنهای.
731
01:05:25,920 --> 01:05:26,260
بگیر.
732
01:05:26,940 --> 01:05:27,940
خواهش میکنم.
733
01:05:33,050 --> 01:05:34,050
تو نجاتم دادی؟
734
01:05:34,490 --> 01:05:38,490
بله، از لحظهای که از معدن
بیرون اومدی ردت رو میزدم.
735
01:05:38,970 --> 01:05:40,950
اون بچهها دیوونهان.
736
01:05:41,640 --> 01:05:44,710
آره، یه نظام اعتقادی کامل دارن.
737
01:05:44,711 --> 01:05:45,430
واقعاً پیچیدهست.
738
01:05:45,690 --> 01:05:48,230
یه فرهنگ عامیانه بربرمنشانه ساختن.
739
01:05:50,330 --> 01:05:55,471
مرشدشون، میدونی، دانشمند درخشانی بود که
740
01:05:55,472 --> 01:06:00,390
عمرش رو وقف مطالعه آتشفشانها
کرد، اما از راه علم.
741
01:06:00,790 --> 01:06:01,790
همیشه علم.
742
01:06:08,720 --> 01:06:11,100
تو چشمهام نگاه کن مایک.
743
01:06:11,440 --> 01:06:16,040
فردا، آتشفشان ما فوران میکنه و بیشتر
حیات روی زمین رو نابود میکنه.
744
01:06:16,041 --> 01:06:23,100
دنیا در تاریکیای تاریخی
فرو میره، یه رویداد انقراض.
745
01:06:23,820 --> 01:06:26,660
دخترم، جوآن، فکر میکنه
میتونه جلوش رو بگیره.
746
01:06:26,760 --> 01:06:27,760
اون دچار توهمه.
747
01:06:28,360 --> 01:06:29,360
یه لحظه صبر کن.
748
01:06:30,300 --> 01:06:31,720
گفتی جوآن دخترته؟
749
01:06:32,160 --> 01:06:39,400
بله، و مثل همه پیامبران دروغین،
اسطوره ساخت تا به سؤالهایی جواب بده
750
01:06:39,401 --> 01:06:43,980
که علم نمیتوانست، و همسرم هم تشویقش میکرد.
751
01:06:43,981 --> 01:06:48,511
جوآن قوانینی دیوانهوار
سرهم کرد و این تصور که
752
01:06:48,512 --> 01:06:53,060
والدین باید بمیرند تا پیشگویی محقق شود.
753
01:06:53,320 --> 01:06:57,620
خب، من لازم نمیبینم که بمیرم.
754
01:06:58,020 --> 01:06:59,020
چرا باید بمیرم؟
755
01:06:59,740 --> 01:07:01,020
علمش کجاست؟
756
01:07:05,450 --> 01:07:06,610
وایسا، این واقعیه؟
757
01:07:07,530 --> 01:07:08,530
من واقعیام؟
758
01:07:09,650 --> 01:07:11,790
مایک، تو توهم نزدی.
759
01:07:12,195 --> 01:07:16,170
آوردمت اینجا که به جوآن
ثابت کنم تو قهرمانش نیستی.
760
01:07:16,750 --> 01:07:18,030
تو اشتباه گرفته شدی.
761
01:07:18,810 --> 01:07:22,730
توصیه میکنم همینجا بمونی که در امان باشی.
762
01:07:31,200 --> 01:07:32,200
من
763
01:07:36,200 --> 01:07:48,200
764
01:08:09,530 --> 01:08:11,930
فکر میکردم یهجور فاجعهست یا همچین چیزی.
765
01:08:11,990 --> 01:08:13,230
وای خدا، الان احتمالاً مرده.
766
01:08:13,410 --> 01:08:14,010
کاش خوب باشه.
767
01:08:14,170 --> 01:08:17,750
خلاصه، دارن مایک تایلر و بن
براکن رو میبرن سمت یه آتشفشان.
768
01:08:18,330 --> 01:08:18,570
درسته؟
769
01:08:19,090 --> 01:08:20,370
که مثل قربانی بندازنشون تو.
770
01:08:24,210 --> 01:08:25,330
در رو ببند.
771
01:08:25,730 --> 01:08:26,730
جوآن!
772
01:08:27,290 --> 01:08:31,290
مایک، لطفاً بهش توضیح
بده که قهرمانش نیستی.
773
01:08:35,300 --> 01:08:38,380
دارم سعی میکنم از دست خودت نجاتت بدم.
774
01:08:39,020 --> 01:08:41,720
قربان، میشه لطفاً بشنوم اون چی میخواد بگه؟
775
01:08:42,440 --> 01:08:43,440
بله قربان.
776
01:08:53,060 --> 01:08:56,590
بهت گفتم دفعه بعد که ببینمت،
برای کشتنت میام.
777
01:08:58,470 --> 01:08:59,970
تو مأموریت ما را رها کردی.
778
01:09:00,770 --> 01:09:03,790
میدانی که باید بمیری
تا آتشفشان قربانی ما را بپذیرد.
779
01:09:03,970 --> 01:09:05,958
و نگو که باور نداری، چون
780
01:09:05,959 --> 01:09:08,530
داشتی، تا وقتی که به ضررت شد.
781
01:09:09,890 --> 01:09:11,350
نه، باور نداشتم.
782
01:09:11,530 --> 01:09:12,190
چرا، داشتی.
783
01:09:12,410 --> 01:09:13,470
نه، نداشتم.
784
01:09:13,530 --> 01:09:14,170
چرا، داشتی.
785
01:09:14,270 --> 01:09:16,430
دارم سعی میکنم جانت را نجات بدهم.
786
01:09:20,310 --> 01:09:21,310
برو بیرون مایک.
787
01:09:22,130 --> 01:09:23,130
بگو چی میبینی.
788
01:09:38,500 --> 01:09:40,120
پس همهاش... قلابیه.
789
01:09:40,121 --> 01:09:43,040
نه، جنگل قشنگیه.
790
01:09:43,420 --> 01:09:46,040
خودش را با بتن و کشت
آبی از درختان جدا کرده.
791
01:09:46,420 --> 01:09:47,880
او طبیعت را پس زده.
792
01:09:48,380 --> 01:09:52,080
ما را رها کرد، پسرعموهامون
را شستوشوی مغزی داد و برده علم کرد.
793
01:09:52,480 --> 01:09:55,440
نه، دارم سعی میکنم همهتان
را اینجا به امنیت بیاورم.
794
01:09:55,900 --> 01:10:01,260
این مکان شاهکاری است که تاب
فاجعه پیش رو را دارد.
795
01:10:01,820 --> 01:10:03,360
بیفایدهست، تو فرار کردی.
796
01:10:03,660 --> 01:10:07,240
نه، از سر عشق به خانوادهام ساختمش.
797
01:10:07,241 --> 01:10:12,740
ترجیح نمیدهی یک توالت درستوحسابی داشته
باشی تا اینکه با خرسها در جنگل بنشینی؟
798
01:10:13,160 --> 01:10:15,420
دنیا دوباره متولد میشود،
هر وقت که دلش برای من تنگ شود!
799
01:10:15,500 --> 01:10:16,760
چون تو احمقی!
800
01:10:18,780 --> 01:10:20,040
میتونم برم دستشویی؟
801
01:10:20,340 --> 01:10:21,340
بله!
802
01:10:22,300 --> 01:10:23,640
از اون در.
803
01:10:24,360 --> 01:10:27,840
و چند دست لباس تمیز هست و یه چاه.
804
01:10:28,240 --> 01:10:29,240
ممنون.
805
01:10:34,420 --> 01:10:35,600
ترسو.
806
01:10:36,300 --> 01:10:37,300
رقتانگیز.
807
01:10:38,280 --> 01:10:39,280
غمانگیز.
808
01:10:39,560 --> 01:10:40,560
پیرمرد.
809
01:10:51,180 --> 01:10:52,180
یالا.
810
01:10:59,940 --> 01:11:01,420
صبح بخیر، سیایای.
811
01:11:01,440 --> 01:11:03,440
دفتر الیور براگر، وقتشه زنگ بزنم.
812
01:11:11,520 --> 01:11:12,520
واقعاً خودتی؟
813
01:11:12,700 --> 01:11:13,820
الیور، خدا رو شکر.
814
01:11:14,300 --> 01:11:15,540
یا خدا رفیق، کجایی؟
815
01:11:15,900 --> 01:11:16,300
نمیدونم.
816
01:11:16,420 --> 01:11:18,300
یه پناهگاه عجیب زیرزمینی با یه دانشمند.
817
01:11:18,480 --> 01:11:19,520
خیلی غمانگیزه. گوش کن.
818
01:11:20,560 --> 01:11:22,480
همه به این آتشفشان کوفتی گیر دادن.
819
01:11:22,860 --> 01:11:24,155
مدام میگن دنیا به آخر میرسه
820
01:11:24,156 --> 01:11:26,501
ولی کمکم فکر میکنم قرار
نیست همچین اتفاقی بیفته.
821
01:11:27,100 --> 01:11:28,460
خب، دو تا پیشنهاد رو میزه.
822
01:11:28,740 --> 01:11:30,440
یکی اینه که همینجا بمونم که امنه.
823
01:11:30,441 --> 01:11:31,820
ولی خیلی چنگی به دل نمیزنه.
824
01:11:32,260 --> 01:11:35,900
یهکم کسلکنندهست، شاید
تقریباً بیمعنی، و بعد اون یکی
825
01:11:36,100 --> 01:11:39,280
اینه که قوس داستانی جوآن
رو تا آخر برم، که راستش الان
826
01:11:39,281 --> 01:11:41,041
منطقیه، ولی جهش بهسوی ایمانه.
827
01:11:41,180 --> 01:11:41,540
منطقیه؟
828
01:11:41,920 --> 01:11:43,160
مایک، همونجا میمونی؟
829
01:11:43,460 --> 01:11:44,460
آره، آره، من در امانم.
830
01:11:44,620 --> 01:11:45,620
کسی نمیخواد هلم بده.
831
01:11:45,780 --> 01:11:46,780
من زئوس کوفتیام.
832
01:11:47,560 --> 01:11:48,560
باید انتخاب کنم.
833
01:11:49,100 --> 01:11:49,540
گوش کن.
834
01:11:50,060 --> 01:11:52,860
باید همونجا که هستی بمونی
و ما میایم دنبالت، باشه؟
835
01:11:53,540 --> 01:11:54,540
تو خطر نیستی؟
836
01:11:54,800 --> 01:11:55,160
نه.
837
01:11:55,480 --> 01:11:56,480
نه، تو خطر نیستم.
838
01:11:57,840 --> 01:12:00,840
الان بیخطرترین آدم روی زمینم.
839
01:12:01,080 --> 01:12:01,340
چی؟
840
01:12:01,840 --> 01:12:03,020
نمیتونن هلم بدن.
841
01:12:03,620 --> 01:12:04,940
باید انتخاب کنم.
842
01:12:10,150 --> 01:12:11,150
شنیدی چی گفتم؟
843
01:12:12,250 --> 01:12:13,250
مایک.
844
01:12:13,560 --> 01:12:14,560
مایک، چه خبره؟
845
01:12:15,330 --> 01:12:16,330
فقط...
846
01:12:16,550 --> 01:12:17,070
من...
847
01:12:17,220 --> 01:12:19,571
میتونم خودم رو بکشم.
848
01:12:20,530 --> 01:12:21,290
مایک، چه خبره؟
849
01:12:21,550 --> 01:12:22,550
نمیتونه تصمیم بگیره.
850
01:12:22,650 --> 01:12:23,690
عاشق سخنرانیشه.
851
01:12:23,970 --> 01:12:24,970
میخواد یه فیلم بسازه.
852
01:12:25,830 --> 01:12:26,830
تو موفق شدی.
853
01:12:27,210 --> 01:12:28,410
همه عاشقتن.
854
01:12:28,770 --> 01:12:29,770
همهجای خبرهاست.
855
01:12:29,930 --> 01:12:31,450
تو یه ستاره کوفتی هستی.
856
01:12:33,010 --> 01:12:34,850
فکر میکنی الان این برام مهمه الیور؟
857
01:12:35,010 --> 01:12:36,010
قضیه پول نیست.
858
01:12:36,150 --> 01:12:37,470
قضیه یهچیز خیلی بزرگتره.
859
01:12:37,690 --> 01:12:39,106
حس میکنم لبه یه اتفاقم.
860
01:12:39,130 --> 01:12:40,530
یه کاری که قراره انجام بدم.
861
01:12:40,690 --> 01:12:41,690
و وحشتناکه.
862
01:12:42,210 --> 01:12:42,390
چی؟
863
01:12:43,030 --> 01:12:44,850
ببین، فقط نمیخوام آسیب ببینی.
864
01:12:45,250 --> 01:12:46,490
آره، منم نمیخوام آسیب ببینم.
865
01:12:48,270 --> 01:12:49,810
نمیخوام آسیب ببینم.
866
01:12:51,130 --> 01:12:52,130
برگرد خونه.
867
01:12:52,390 --> 01:12:53,390
باید برگردی خونه.
868
01:12:53,810 --> 01:12:54,810
باشه.
869
01:12:55,910 --> 01:12:56,910
باشه.
870
01:12:57,650 --> 01:12:58,730
کاری که میخوام بکنم اینه.
871
01:12:58,990 --> 01:12:59,290
آماده؟
872
01:12:59,890 --> 01:13:00,630
صدام رو میشنوی؟
873
01:13:00,631 --> 01:13:02,930
میرم تا خود لبه، درست تا لبه.
874
01:13:03,350 --> 01:13:04,510
و اونوقت من رو میبینی.
875
01:13:04,670 --> 01:13:06,307
تو باید یه هلیکوپتر جور کنی و لحظه آخر
876
01:13:06,308 --> 01:13:08,250
شیرجه بزنی و نجاتمون بدی.
877
01:13:08,570 --> 01:13:10,486
ولی باید اون تصویر رو بگیری،
و اون تصویر مهمه.
878
01:13:10,510 --> 01:13:11,510
تا همه ببیننش.
879
01:13:11,830 --> 01:13:12,870
جان فکر میکنه واقعیه.
880
01:13:13,250 --> 01:13:14,410
و میتونم همون باشم.
881
01:13:14,510 --> 01:13:15,950
و همین کافیه.
882
01:13:16,830 --> 01:13:17,870
مایک، به من گوش کن.
883
01:13:18,530 --> 01:13:19,530
نگو که راست نمیگم.
884
01:13:23,450 --> 01:13:24,450
تو حرفم رو نمیشنوی.
885
01:13:24,570 --> 01:13:25,570
تو مدیربرنامه کوفتی منی.
886
01:13:25,730 --> 01:13:26,270
کارت رو بکن.
887
01:13:26,730 --> 01:13:27,850
سر آتشفشان میبینمت.
888
01:13:28,170 --> 01:13:28,650
کدومش؟
889
01:13:28,950 --> 01:13:29,390
دهها تاست.
890
01:13:29,610 --> 01:13:30,090
نمیدونم.
891
01:13:30,170 --> 01:13:30,550
نمیدونم.
892
01:13:30,630 --> 01:13:30,990
نمیدونم.
893
01:13:31,070 --> 01:13:32,070
میخواد منفجرش کنه...
894
01:13:50,090 --> 01:13:52,410
باور ندارم آتشفشان تو را
برای این لحظه برگزیده باشد.
895
01:13:52,670 --> 01:13:54,670
پدر من چیزی برای عرضه به تو ندارد.
896
01:13:54,770 --> 01:13:55,770
سلام.
897
01:13:56,830 --> 01:14:00,891
خب... بهش فکر کردم و... میخوام بپرم.
898
01:14:02,370 --> 01:14:03,550
که دنیا رو نجات بدیم.
899
01:14:04,810 --> 01:14:05,290
چی؟
900
01:14:05,550 --> 01:14:07,430
اگه بخوام این کار رو بکنم،
باید بذاری جان بره.
901
01:14:07,830 --> 01:14:10,850
دخترم را به کام مرگ تحویل میدهی؟
902
01:14:11,830 --> 01:14:12,830
احمق!
903
01:14:13,030 --> 01:14:14,030
دلقک دربار!
904
01:14:14,730 --> 01:14:15,730
بازیگر!
905
01:14:15,930 --> 01:14:16,930
رهایم کن.
906
01:14:17,350 --> 01:14:18,590
قهرمان تصمیمش را گرفته.
907
01:14:20,090 --> 01:14:22,290
به حرفش گوش نکن.
908
01:14:22,670 --> 01:14:25,210
تو را به دل طبیعت وحشی برمیگردانم.
909
01:14:25,270 --> 01:14:26,270
پس آزمون بز.
910
01:14:27,590 --> 01:14:28,190
آزمون بز چیه؟
911
01:14:28,410 --> 01:14:30,090
بیخطوخش بیرون میآییم، محافظتشده.
912
01:14:30,910 --> 01:14:31,770
اشتباهت ثابت میشود.
913
01:14:31,890 --> 01:14:33,370
ثابت میشود که آتشفشان درست میگفت.
914
01:14:33,830 --> 01:14:34,910
و بعد او را میکشی.
915
01:14:35,790 --> 01:14:36,790
آزمون بز چیه؟
916
01:14:36,910 --> 01:14:38,850
بنا بر منطق جوآن
917
01:14:39,170 --> 01:14:42,430
برگزیدگان با جادو محافظت میشوند.
918
01:14:43,230 --> 01:14:47,310
حاضری بمیری که به بابایی
یهچیزی رو ثابت کنی؟
919
01:14:47,610 --> 01:14:48,610
آزمون بز را آماده کنید.
920
01:14:48,790 --> 01:14:50,070
آزمون بز کوفتی دیگه چیه؟
921
01:14:50,071 --> 01:14:51,071
یه آزمون ایمان.
922
01:14:51,390 --> 01:14:52,670
خواهش میکنم نکشینش.
923
01:14:52,990 --> 01:14:53,990
اون دختر منه.
924
01:14:54,430 --> 01:14:56,270
آتشفشان ازش محافظت نمیکنه.
925
01:14:56,850 --> 01:14:57,430
اوه، اوه!
926
01:14:57,610 --> 01:14:58,610
پدرم سوخت. نه!
927
01:15:00,720 --> 01:15:01,200
کمک! کمک!
928
01:15:01,400 --> 01:15:02,180
مطمئنی؟
929
01:15:02,420 --> 01:15:02,840
معلومه.
930
01:15:03,040 --> 01:15:04,480
بز میکشدش!
931
01:15:04,500 --> 01:15:05,500
میبینم کجاست.
932
01:15:05,740 --> 01:15:06,060
آماده؟
933
01:15:06,580 --> 01:15:08,820
همهمون بهخاطر بابایی میمیریم.
934
01:16:34,270 --> 01:16:36,110
خدایا، تو یه الههای.
935
01:16:36,730 --> 01:16:38,650
و این قشنگترین چیزی بود که به عمرم دیدم.
936
01:16:50,450 --> 01:16:51,530
یا خدا، جان.
937
01:16:55,780 --> 01:16:57,620
رسوندیمت بیمارستان.
938
01:16:57,621 --> 01:16:58,621
چرا من زخمی شدم؟
939
01:16:58,800 --> 01:17:00,180
قرار بود ازم محافظت کنه.
940
01:17:16,080 --> 01:17:17,240
چطور تونستی این کار رو نکنی؟
941
01:18:04,130 --> 01:18:05,750
این مرد توئه.
942
01:18:13,410 --> 01:18:14,910
تو جلوش رو گرفتی.
943
01:18:16,490 --> 01:18:17,490
چرا نگرفتی؟
944
01:19:39,780 --> 01:19:41,040
پسرم یه کاری گیرش اومد.
945
01:19:42,020 --> 01:19:44,480
تو رو به کشتن داد.
946
01:19:44,620 --> 01:19:45,940
یه عکس قشنگ بگیری و بعدش چی؟
947
01:19:47,460 --> 01:19:48,820
تو و من الکی میمیریم.
948
01:19:49,500 --> 01:19:52,900
این یارو همهچی رو بهخاطر
خیال کوچولوی تو ول میکنه.
949
01:19:53,280 --> 01:19:54,960
باید واقعبین باشی دختر.
950
01:19:55,220 --> 01:19:55,860
واقعیت رو ببین.
951
01:19:56,000 --> 01:19:57,780
اون یه کِرم قلابی کوفتیه.
952
01:19:58,320 --> 01:19:59,520
اون بهت خیانت میکنه.
953
01:19:59,900 --> 01:20:04,080
برمیگرده مالیبو که تو خونه
تهویهدارش با زن یکی دیگه بخوابه.
954
01:20:04,200 --> 01:20:05,040
گوش نکن جوآن.
955
01:20:05,180 --> 01:20:05,560
دروغگوئه.
956
01:20:05,960 --> 01:20:07,500
فکر کردی تو اون آدمی؟
957
01:20:07,700 --> 01:20:08,300
بازی چیه؟
958
01:20:08,600 --> 01:20:10,200
«عیسی رو دوباره سفید کنیم»؟
959
01:20:10,540 --> 01:20:11,540
خفه شو.
960
01:20:11,980 --> 01:20:13,780
از هر دوتون متنفرم.
961
01:20:14,820 --> 01:20:15,500
آشغال.
962
01:20:15,660 --> 01:20:16,660
مادرم مرده.
963
01:20:17,580 --> 01:20:19,680
برادرم مرده.
964
01:20:20,100 --> 01:20:22,680
خودم فرستادمش پیش پدرم که بهخاطر تو بمیره.
965
01:20:24,520 --> 01:20:27,300
من عمرم را وقف این کردم.
966
01:21:34,320 --> 01:21:37,900
تو حتی نمیتونستی دنیایی رو تصور
کنی که توش دیوونه نباشی.
967
01:21:40,060 --> 01:21:43,187
اون احمقها فکر میکنن میتونن
طبیعت رو نجات بدن، ولی
968
01:21:43,188 --> 01:21:46,400
طبیعت رو با عکس یا آیین نجات نمیدی.
969
01:21:47,460 --> 01:21:48,660
عوضش میکنی.
970
01:21:49,380 --> 01:21:50,380
دانش کسب کن.
971
01:21:50,860 --> 01:21:51,860
و اون منم.
972
01:21:53,260 --> 01:21:54,820
طبیعت باید مهار بشه.
973
01:21:55,140 --> 01:21:56,140
گور باباش.
974
01:21:57,840 --> 01:21:58,920
چیز دیگهای هم هست؟
975
01:21:59,280 --> 01:22:00,480
اون افسانه کوفتی؟
976
01:22:00,880 --> 01:22:01,880
جدی؟
977
01:22:19,660 --> 01:22:21,260
بهخاطر یه دختر.
978
01:22:22,020 --> 01:22:23,160
عمرت تلف شد.
979
01:22:23,800 --> 01:22:25,300
من، من همین الانش بردم.
980
01:22:25,720 --> 01:22:27,060
من همین الانش دنیا رو نجات دادم.
981
01:22:28,480 --> 01:22:29,480
لعنتی.
982
01:22:29,920 --> 01:22:30,920
به من گوش کن.
983
01:22:31,040 --> 01:22:35,500
کل هستی تو نصف پاراگرافی میشه
تو کتابهایی که درباره من مینویسن.
984
01:22:35,900 --> 01:22:36,960
من مشکل رو حل کردم.
985
01:25:03,960 --> 01:25:04,960
صبر کن.
986
01:25:06,380 --> 01:25:07,380
آماده نیستم.
987
01:25:31,280 --> 01:25:34,040
قرار نبود هستی من این شکلی باشه.
988
01:25:35,060 --> 01:25:36,640
خیلی میترسم.
989
01:25:36,960 --> 01:25:37,960
خیلی میترسم.
990
01:25:39,640 --> 01:25:40,780
نمیخوام با ترس بمیرم.
991
01:25:41,320 --> 01:25:42,740
با ترس نخواهم مرد.
992
01:25:42,960 --> 01:25:44,240
بهم میگی که کنارمی؟
993
01:28:41,400 --> 01:28:43,993
مقامات در تلاشاند جانها را نجات دهند
994
01:28:43,994 --> 01:28:46,681
در حالی که آتشفشان
هر لحظه ناپایدارتر میشود.
995
01:28:47,500 --> 01:28:50,121
متخصصانی از سراسر جهان در حال بررسی
996
01:28:50,122 --> 01:28:52,581
احتمالات مختلف برای
جلوگیری از این فورانند.
997
01:28:53,300 --> 01:28:55,060
خیلی زود فوران را خواهی دید.
998
01:30:59,430 --> 01:31:01,010
هر قدم، حرکته.
999
01:31:01,690 --> 01:31:03,070
حرکته، آره.
1000
01:31:05,590 --> 01:31:06,590
حرکت.
1001
01:31:07,750 --> 01:31:09,130
حرکته، آره.
1002
01:31:11,210 --> 01:31:13,970
هر قدم حرکته، آره.
1003
01:31:29,210 --> 01:31:31,310
خیلی خب، حرکت.
1004
01:31:39,590 --> 01:31:43,010
هر قدم حرکته، آره.
1005
01:31:44,710 --> 01:31:47,890
حرکته، آره.
1006
01:31:49,050 --> 01:31:50,050
حرکت، آره.
1007
01:31:56,630 --> 01:32:01,030
و زمان، زمان، زمان، آره.
1008
01:32:02,610 --> 01:32:05,830
دیدمت و پریدم.
1009
01:32:06,830 --> 01:32:09,550
هر قدم حرکته، آره.
1010
01:32:11,830 --> 01:32:26,550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.