1 00:01:50,000 --> 00:02:00,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:02:03,542 --> 00:02:05,142 ‫ببخشید. خیلی‌خب. ادامه بده 3 00:02:07,125 --> 00:02:08,917 ‫خب، بعدش اوضاع خیلی خراب شد 4 00:02:09,833 --> 00:02:12,792 ‫خانواده‌ای که پرستار بچه‌شون بودم ‫مجبور شدن اسباب‌کشی کنن 5 00:02:12,792 --> 00:02:15,000 ‫و کارت همینه؟ ‫توی حرفه‌ی نگهداری از کودکان کار می‌کنی؟ 6 00:02:15,000 --> 00:02:17,750 ‫آره. خب، حرفه‌ی مورد علاقمه 7 00:02:17,750 --> 00:02:21,708 ‫توی همین رشته درس می‌خوندم ‫برای پیش‌دبستانی 8 00:02:21,708 --> 00:02:23,917 ‫ولی بعد، از دست دادن اون شغل 9 00:02:23,917 --> 00:02:25,667 ‫باعث شد وضع مالیم خیلی بد بشه 10 00:02:25,667 --> 00:02:27,208 ‫آره، مطمئنم همینطوره 11 00:02:27,208 --> 00:02:29,375 ‫ولی بعد صاحب‌خونه‌م ‫یه ایمیل برام فرستاد و گفت 12 00:02:29,375 --> 00:02:31,292 ‫"کرایه خونه‌ت رو بیشتر کردیم ‫روز خوبی داشته باشی" 13 00:02:31,292 --> 00:02:32,892 ‫خوشحالم امروز اومدی اینجا 14 00:02:33,542 --> 00:02:37,083 ‫شرکت ما دقیقاً بخاطر افرادی مثل تو ‫این رویدادها رو برگزار می‌کنه 15 00:02:41,125 --> 00:02:44,792 ‫پس کارتون همینه؟ ‫با صاحب‌خونه‌ها درگیر میشین؟ 16 00:02:44,792 --> 00:02:48,708 ‫شرکت ما همه‌جور پرونده‌های مسکن ‫و املاک رو قبول می‌کنه 17 00:02:50,042 --> 00:02:52,708 ‫سربه‌راه نگه داشتن صاحب‌خونه‌ها... 18 00:02:52,708 --> 00:02:54,308 ‫این‌کارو رایگان انجام میدیم 19 00:02:55,958 --> 00:02:57,958 ‫میشه گفت یجور مزیته 20 00:02:59,167 --> 00:03:00,767 ‫خب... 21 00:03:07,042 --> 00:03:08,642 ‫خب، چرا اومدی اینجا؟ 22 00:03:09,542 --> 00:03:11,142 ‫منظورت چیه؟ 23 00:03:11,875 --> 00:03:13,750 ‫دیگه چیزی تا زایمانت نمونده 24 00:03:13,750 --> 00:03:17,500 ‫نباید الان خونه ‫درحال خوردن چای تمشک باشی؟ 25 00:03:18,333 --> 00:03:22,500 ‫به‌نظر خیلی لذت‌بخش میاد ‫ولی از پس کارهام برمیام 26 00:03:23,750 --> 00:03:25,350 ‫مثل خیلیای دیگه 27 00:03:32,583 --> 00:03:36,125 ‫وکیل پایه‌ی یک لس‌آنجلس ‫داره تشریف می‌بره 28 00:03:36,125 --> 00:03:37,725 ‫سلام هنری 29 00:03:43,333 --> 00:03:47,875 ‫لطفاً بابایی. قول میدم مامانی خونه‌ست ‫قول میدم 30 00:03:55,625 --> 00:03:58,042 ‫- سلام کِیتلین ‫- سلام آلیسون 31 00:03:58,042 --> 00:04:00,417 ‫قرارداد کجاست؟ لازمش دارم 32 00:04:01,417 --> 00:04:03,042 ‫گفت هنوز داره اصلاحش می‌کنه 33 00:04:03,625 --> 00:04:05,225 ‫می‌تونم دوباره بهش زنگ بزنم 34 00:04:06,375 --> 00:04:08,250 ‫خب... 35 00:04:08,250 --> 00:04:10,833 ‫فکر کنم باید بعداً در موردش صحبت کنیم 36 00:04:10,833 --> 00:04:13,208 ‫اوه. همه‌چی مرتبه؟ 37 00:04:13,208 --> 00:04:15,542 ‫آره... 38 00:04:15,542 --> 00:04:17,292 ‫آره، فقط فکر کنم زایمانم شروع شده 39 00:04:17,292 --> 00:04:18,892 ‫اوه 40 00:04:21,240 --> 00:04:26,940 ‫« دسـتـی کـه گـهـواره را تـکـان مـی‌دهـد » 41 00:04:27,917 --> 00:04:30,125 ‫خب بگو، چجوری واقعی نیستن؟ 42 00:04:30,125 --> 00:04:32,625 ‫- کلیدهام کو؟ ‫- مامان؟ 43 00:04:32,625 --> 00:04:35,125 ‫- مامان با توام ‫- میشه یه لحظه اینو بگیری؟ 44 00:04:36,042 --> 00:04:37,125 ‫مامان 45 00:04:37,125 --> 00:04:38,958 ‫- چی؟ بچه حیوون‌ها؟ ‫- آره 46 00:04:38,958 --> 00:04:41,167 ‫- خب چون توی بازی ویدئویی هستن ‫- باید پول خرجشون کرد 47 00:04:41,167 --> 00:04:42,958 ‫اگر واقعی نیستن ‫چرا باید پول خرجشون کرد؟ 48 00:04:42,958 --> 00:04:44,558 ‫آره، دقیقاً سوال منم همینه 49 00:04:50,167 --> 00:04:52,833 ‫بیا یکم جا باز کنیم 50 00:04:52,833 --> 00:04:54,292 ‫مامان، این قضیه برام مهمه 51 00:04:54,292 --> 00:04:55,750 ‫می‌دونم عزیزم. می‌دونم 52 00:04:55,750 --> 00:04:57,833 ‫می‌دونم. میگی برات مهمه 53 00:04:57,833 --> 00:04:59,333 ‫درک می‌کنم، ولی باید بریم 54 00:04:59,333 --> 00:05:01,917 ‫- میشه سوار بشی؟ ‫- دارم کمکت می‌کنم 55 00:05:01,917 --> 00:05:04,917 ‫خیلی‌خب. بیا بغلم 56 00:05:10,708 --> 00:05:13,292 ‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- تو داری چیکار می‌کنی؟ 57 00:05:13,292 --> 00:05:14,875 ‫بچه‌تو وسط خیابون ول می‌کنی؟ 58 00:05:14,875 --> 00:05:17,333 ‫حق نداری اینجا با این سرعت رانندگی کنی 59 00:05:17,333 --> 00:05:19,625 ‫شانس آوردی کالسکه صدمه‌ای به ماشینم نزد 60 00:05:19,625 --> 00:05:21,292 ‫- بیخیال بابا ‫- سلیطه‌ی خر 61 00:05:24,417 --> 00:05:26,750 ‫بیخیال بابا 62 00:05:26,750 --> 00:05:29,833 ‫- آماده‌ای بریم؟ ‫- بابا 63 00:05:29,833 --> 00:05:31,667 ‫- ای خدا ‫- سلام 64 00:05:32,500 --> 00:05:34,375 ‫- چی شده؟ ‫- یه زنی... 65 00:05:34,375 --> 00:05:36,917 ‫با سرعت زیاد رد شد رفت 66 00:05:36,917 --> 00:05:38,958 ‫- عجب احمق کثافیه ‫- بابا 67 00:05:38,958 --> 00:05:42,333 ‫چیه؟ اگر حقیقت داشته باشه ‫می‌تونی بگی کثافت 68 00:05:44,000 --> 00:05:45,667 ‫باید یه تابلوی ایست اینجا بذارن 69 00:05:45,667 --> 00:05:48,500 ‫- آره خب، لس‌آنجلسه دیگه ‫- یعنی چی؟ 70 00:05:49,042 --> 00:05:50,958 ‫- مردم توی لس‌آنجلس نگه نمی‌دارن ‫- اوه... 71 00:05:54,167 --> 00:05:55,792 ‫نه، باید یه تابلوی ایست بذارن 72 00:05:59,000 --> 00:06:00,600 ‫ممنون 73 00:06:01,250 --> 00:06:03,167 ‫خیلی‌خب. گوجه... 74 00:06:07,250 --> 00:06:08,875 ‫امروز از اینا نمی‌خریم 75 00:06:09,458 --> 00:06:11,792 ‫بیا بریم اون سیب‌ها رو ببینیم 76 00:06:13,042 --> 00:06:14,642 ‫همم 77 00:06:22,375 --> 00:06:23,975 ‫کِیتلین 78 00:06:27,833 --> 00:06:30,125 ‫- منم پالی. آره ‫- پالی، آره 79 00:06:30,125 --> 00:06:32,042 ‫عجب. چطوری؟ 80 00:06:32,042 --> 00:06:33,667 ‫خوبم. آره، خوبم 81 00:06:34,333 --> 00:06:36,167 ‫قضیه‌ی صاحب‌خونه‌ت به کجا رسید؟ 82 00:06:36,167 --> 00:06:38,167 ‫یه نامه براش فرستادم 83 00:06:38,167 --> 00:06:40,750 ‫ولی گفت قانون افزایش کرایه 84 00:06:40,750 --> 00:06:42,417 ‫متاسفانه در مورد من صدق نمی‌کنه 85 00:06:42,417 --> 00:06:44,208 ‫خب، اشتباه می‌کنه 86 00:06:44,208 --> 00:06:46,375 ‫- باید بری... ‫- نیازی نیست 87 00:06:46,375 --> 00:06:48,333 ‫می‌دونی، دارم یجوری سر می‌کنم 88 00:06:49,250 --> 00:06:50,850 ‫پستو گرفتم 89 00:06:51,875 --> 00:06:55,083 ‫آره، روغن نخل داره 90 00:06:56,125 --> 00:06:57,750 ‫مضره؟ 91 00:06:57,750 --> 00:07:01,375 ‫خب، پنجاه درصدش ‫چربی اشباع شده‌ست، پس... 92 00:07:01,375 --> 00:07:03,375 ‫فکر می‌کردم الان میگن چربی چیز خوبیه 93 00:07:03,375 --> 00:07:06,167 ‫چربی‌های متفاوتی داریم ‫میشه پسش بدی؟ 94 00:07:06,167 --> 00:07:08,333 ‫آره. آخه گفتم برای ماکارونی و اینا... 95 00:07:08,333 --> 00:07:10,250 ‫مامان 96 00:07:10,250 --> 00:07:13,333 ‫- خب، پس می‌خوای چیکار کنی...؟ ‫- مامان؟ مامان 97 00:07:13,333 --> 00:07:15,083 ‫اِما، دارم حرف می‌زنم، خب؟ 98 00:07:15,083 --> 00:07:17,333 ‫- میشه دیگه بریم؟ ‫- تازه اومدیم 99 00:07:17,333 --> 00:07:20,458 ‫- گشنمه، مامان ‫- بعداً غذا می‌گیریم، باشه؟ 100 00:07:20,458 --> 00:07:22,058 ‫خب... 101 00:07:22,500 --> 00:07:27,333 ‫اگر زمانی پرستار بچه لازم داشتین ‫حتی برای یه بعدازظهر 102 00:07:27,333 --> 00:07:31,250 ‫که بتونین حسابی ‫توی بازار میوه و تره‌بار بگردین... 103 00:07:31,250 --> 00:07:34,667 ‫- توی کار نگهداری از کودکانی؟ ‫- آره... 104 00:07:34,667 --> 00:07:38,125 ‫بهت گفته بودم، ولی خب... ‫خیلی وقت پیش بوده 105 00:07:38,125 --> 00:07:39,725 ‫آره یادمه 106 00:07:40,917 --> 00:07:42,833 ‫بذار ببینم شماره‌تو دارم یا نه 107 00:07:42,833 --> 00:07:44,750 ‫باشه 108 00:07:44,750 --> 00:07:46,792 ‫خیلی سختی کشیده 109 00:07:48,208 --> 00:07:54,042 ‫حرف زدن با اون از نصف مادرهای ‫مدرسه‌ی اِما راحت‌تره 110 00:07:54,042 --> 00:07:56,542 ‫مثل اونا رفتارش مصنوعی نیست 111 00:07:57,750 --> 00:08:00,583 ‫ولی تجربه‌ی نگهداری از بچه‌ها رو داره؟ 112 00:08:00,583 --> 00:08:02,792 ‫آره. آره، ازش یه معرف می‌گیرم 113 00:08:03,750 --> 00:08:07,167 ‫- مامان، زیادی کوتاهش نکن ‫- می‌دونم. بیا 114 00:08:07,167 --> 00:08:09,208 ‫- و گفتی می‌خوای یکم استراحت کنی ‫- آره 115 00:08:09,208 --> 00:08:13,667 ‫می‌تونم... می‌تونم این‌دفعه ‫یکم کمتر به خودم فشار بیارم و... 116 00:08:14,250 --> 00:08:16,667 ‫و همونطور که همه همیشه میگن ‫یه‌خرده مراقب خودم باشم 117 00:08:20,375 --> 00:08:21,975 ‫باشه 118 00:08:24,208 --> 00:08:25,808 ‫خیلی‌خب 119 00:08:30,417 --> 00:08:32,017 ‫خیلی‌خب 120 00:08:32,917 --> 00:08:34,583 ‫نظرت چیه؟ 121 00:08:36,750 --> 00:08:38,750 ‫عالیه 122 00:08:39,750 --> 00:08:40,833 ‫یه ستاره‌ی طلایی بهت میدم 123 00:08:40,833 --> 00:08:42,875 ‫عه، ممنون 124 00:08:52,333 --> 00:08:54,625 ‫- الو؟ ‫- سلام، روزانا؟ 125 00:08:55,333 --> 00:08:58,083 ‫- بله؟ ‫- سلام، اسمم "کِیتلین"ـه 126 00:08:58,083 --> 00:09:01,125 ‫شماره‌تو از پالی مورفی گرفتم 127 00:09:01,125 --> 00:09:04,167 ‫- عه، سلام ‫- سلام. آره 128 00:09:04,167 --> 00:09:06,292 ‫می‌خوایم به عنوان پرستاربچه استخدامش کنیم 129 00:09:06,292 --> 00:09:09,792 ‫و می‌خواستم ببینم تجربه‌ت باهاش چطور بوده 130 00:09:09,792 --> 00:09:11,392 ‫خب... 131 00:09:12,042 --> 00:09:14,375 ‫محشره 132 00:09:14,375 --> 00:09:16,292 ‫واقعاً عضوی از خانواده‌مون شد 133 00:09:16,292 --> 00:09:18,167 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 134 00:09:18,167 --> 00:09:20,792 ‫ببخشید. چقدر براتون کار کرده بود؟ 135 00:09:22,542 --> 00:09:26,208 ‫- وای خدا، یه دو سالی شد ‫- اوهوم 136 00:09:26,208 --> 00:09:28,208 ‫خیلی‌خب. عجب. عالیه 137 00:09:28,208 --> 00:09:30,708 ‫زمان... زمان خیلی زیادیه 138 00:09:30,708 --> 00:09:35,250 ‫آره. رابطه‌ش با بچه‌ها عالیه 139 00:09:46,292 --> 00:09:47,892 ‫سلام 140 00:09:50,333 --> 00:09:53,542 ‫خب، تمیزها رو می‌ذاریم اینجا ‫و کثیف‌ها مستقیم میرن توی ماشین ظرف‌شویی 141 00:09:53,542 --> 00:09:55,667 ‫- یه چرخه‌ی ضدعفونی‌کننده داره ‫- باشه 142 00:09:56,208 --> 00:09:58,125 ‫و فقط بطری‌های شیشه‌ای استفاده می‌کنیم 143 00:09:58,125 --> 00:10:00,000 ‫درسته. که میکروپلاستیک نره تو بدنش 144 00:10:00,875 --> 00:10:05,958 ‫دقیقاً. آره، می‌دونم دیگه امیدی به ما نیست ‫ولی خب، می‌دونی، امیدوارم اونا دچارش نشن 145 00:10:08,167 --> 00:10:10,083 ‫خیلی‌خب. اینجا... 146 00:10:10,083 --> 00:10:13,292 ‫- عجب ‫- آره، یه عالمه جمع کردم 147 00:10:13,292 --> 00:10:15,750 ‫خب، قدیمی‌ترها تا جدیدترها رو ‫ از چپ به راست چیدم 148 00:10:15,750 --> 00:10:18,750 ‫- پس از سمت چپی‌ها بردار ‫- و شیرخشک نمی‌خوره؟ 149 00:10:18,750 --> 00:10:21,458 ‫برای... نه، شیرخشک همه‌ش شکره 150 00:10:21,458 --> 00:10:23,750 ‫برای همین اگر بخوره... می‌دونی... 151 00:10:23,750 --> 00:10:25,542 ‫- متوجه شدم. باشه ‫- خیلی‌خب 152 00:10:26,125 --> 00:10:28,000 ‫جوزی 153 00:10:28,000 --> 00:10:29,792 ‫جوزی، این "پالی" پرستاربچه‌ی جدیدته 154 00:10:29,792 --> 00:10:31,167 ‫- می‌خوای سلام کنی؟ ‫- سلام 155 00:10:31,167 --> 00:10:32,767 ‫سلام 156 00:10:34,917 --> 00:10:36,500 ‫مامانی میگه شکر بی شکر 157 00:10:36,500 --> 00:10:38,100 ‫مامانی میگه شکر بی شکر 158 00:10:39,917 --> 00:10:41,417 ‫سلام عزیزم 159 00:10:41,417 --> 00:10:43,208 ‫سلام عزیزم 160 00:11:18,292 --> 00:11:21,500 ‫خب، دیگه میرم به یه سری از کارهام برسم 161 00:11:21,500 --> 00:11:23,100 ‫عالیه. باشه 162 00:11:25,625 --> 00:11:27,225 ‫خب... 163 00:11:27,708 --> 00:11:29,792 ‫- چیزیمون نمیشه ‫- خیلی‌خب 164 00:11:31,625 --> 00:11:33,225 ‫باشه 165 00:11:34,375 --> 00:11:35,975 ‫خداحافظ 166 00:11:48,208 --> 00:11:50,530 ‫♪ با پرنده‌ها حرف می‌زنه ♪ 167 00:11:50,554 --> 00:11:52,875 ‫♪ با فرشته‌ها حرف می‌زنه ♪ 168 00:11:52,875 --> 00:11:54,780 ‫♪ با درخت‌ها حرف می‌زنه ♪ 169 00:11:54,804 --> 00:11:56,708 ‫♪ با زنبورها حرف می‌زنه ♪ 170 00:11:56,708 --> 00:11:59,208 ‫♪ ولی با من حرف نمی‌زنه ♪ 171 00:11:59,208 --> 00:12:01,521 ‫♪ با رنگین‌کمون‌ها حرف می‌زنه ♪ 172 00:12:01,545 --> 00:12:03,333 ‫♪ با دریاها حرف می‌زنه ♪ 173 00:12:16,950 --> 00:12:19,950 ‫« ایست » 174 00:12:31,708 --> 00:12:33,308 ‫یا خدا! 175 00:12:41,292 --> 00:12:43,583 ‫- سلام ‫- سلام 176 00:12:43,583 --> 00:12:45,667 ‫- غذا آوردم ‫- عالیه 177 00:12:51,042 --> 00:12:53,625 ‫- جوزی خوابید، پس دیگه میرم خونه ‫- عالیه. باشه 178 00:12:53,625 --> 00:12:55,458 ‫شام می‌خوری؟ 179 00:12:55,458 --> 00:12:57,375 ‫- آره ‫- غذا زیاده 180 00:12:58,458 --> 00:13:00,058 ‫لطفاً بمون 181 00:13:01,417 --> 00:13:03,750 ‫- بمون ‫- باشه 182 00:13:03,750 --> 00:13:05,350 ‫میرم یه بشقاب دیگه بیارم 183 00:13:06,000 --> 00:13:07,417 ‫بفرما 184 00:13:07,417 --> 00:13:09,017 ‫مشروب نمی‌خورم 185 00:13:09,500 --> 00:13:12,583 ‫حله. عشقم 186 00:13:13,458 --> 00:13:15,833 ‫عالیه. ممنون. خیلی‌خب 187 00:13:16,917 --> 00:13:19,167 ‫خیلی‌خب، چقدر خوشمزه‌ به‌نظر میاد 188 00:13:19,167 --> 00:13:22,083 ‫- اِما، مرغ می‌خوری؟ ‫- هرچی می‌خوای بخور، راحت باش 189 00:13:22,083 --> 00:13:23,683 ‫باشه 190 00:13:30,417 --> 00:13:31,583 ‫می‌خوام تنها باشم! 191 00:13:31,583 --> 00:13:33,250 ‫اِما... 192 00:13:33,250 --> 00:13:35,708 ‫می‌تونی تنها باشی ‫ولی اینطوری باهام حرف نزن... 193 00:13:35,708 --> 00:13:37,308 ‫ای خدا! دست از سرم بردار! 194 00:13:39,542 --> 00:13:41,292 ‫بهتر نیست بذاری یکم آروم بشه؟ 195 00:13:43,375 --> 00:13:46,042 ‫آره 196 00:13:46,917 --> 00:13:50,042 ‫فکر می‌کنه خیلی سخت‌گیر و بداخلاقم 197 00:13:50,708 --> 00:13:53,583 ‫آخه بقیه‌ی پدر مادرها ‫از بچه‌هاشون وحشت دارن 198 00:13:53,583 --> 00:13:55,183 ‫همچین چیزی رو زیاد می‌بینم 199 00:13:56,208 --> 00:14:00,250 ‫اِما باهوشه، ولی به‌شدت خودرای و لجبازه 200 00:14:00,250 --> 00:14:03,333 ‫از وقتی نوزاد بود ‫حتی اگر یه لحظه می‌ذاشتمش زمین 201 00:14:03,333 --> 00:14:05,167 ‫چنان جیغی می‌کشید که نگو 202 00:14:05,167 --> 00:14:08,000 ‫- وحشتناک جیغ می‌کشید ‫- به‌نظر میاد خیلی سخت بوده 203 00:14:12,333 --> 00:14:15,875 ‫آره، سال اول واقعاً سخت بود 204 00:14:21,958 --> 00:14:24,292 ‫هی، می‌دونی چیه؟ ‫لازم نیست بخاطر من بمونی 205 00:14:24,292 --> 00:14:27,000 ‫- اگر کاری داری... ‫- نه، چیزی نیست... 206 00:14:28,542 --> 00:14:29,750 ‫یه دختریه 207 00:14:29,750 --> 00:14:31,375 ‫یه مدته با هم حرف می‌زنیم 208 00:14:32,458 --> 00:14:35,208 ‫عه، واقعاً؟ ازش خوشت میاد؟ 209 00:14:36,750 --> 00:14:38,350 ‫هنوز مطمئن نیستم 210 00:14:40,542 --> 00:14:42,167 ‫می‌دونی... 211 00:14:42,167 --> 00:14:45,000 ‫جالبه. وقتی با میگل آشنا شدم ‫با یه دختری دوست بودم 212 00:14:46,458 --> 00:14:48,058 ‫به‌نظرم ازت مشخصه 213 00:14:51,292 --> 00:14:52,625 ‫واقعاً؟ 214 00:14:52,625 --> 00:14:54,583 ‫از من مشخصه؟ 215 00:14:54,583 --> 00:14:57,333 ‫آره. همچین حس و حالی داری 216 00:15:03,333 --> 00:15:05,833 ‫- فکر کنم بهتره پسش بدم ‫- من که ازش خوشم میاد 217 00:15:08,333 --> 00:15:10,083 ‫می‌خوایش؟ 218 00:15:10,083 --> 00:15:12,292 ‫شاید به تو بیشتر بیاد 219 00:15:15,250 --> 00:15:16,850 ‫باشه 220 00:15:19,333 --> 00:15:21,083 ‫بذار ببینم 221 00:15:21,083 --> 00:15:22,683 ‫آره 222 00:15:26,333 --> 00:15:28,125 ‫ببخشید، کار عجیبیه؟ آخه... 223 00:15:28,125 --> 00:15:31,000 ‫نه. نه، خیلی دوسش دارم 224 00:15:38,833 --> 00:15:40,833 ‫می‌دونی چیه؟ میرم یه قیچی برات بیارم 225 00:15:40,833 --> 00:15:42,433 ‫تا اتیکتش رو بچینیم 226 00:16:35,042 --> 00:16:36,642 ‫میگل... 227 00:16:37,292 --> 00:16:39,125 ‫میشه بذاریمش برای امشب؟ 228 00:16:39,833 --> 00:16:41,833 ‫میشه؟ آخه... آخه الان... 229 00:16:44,333 --> 00:16:46,458 ‫- الان نمی‌تونم ‫- باشه 230 00:16:50,792 --> 00:16:54,125 ‫ببخشید. منم دلم برات تنگ شده، می‌دونی؟ 231 00:16:55,667 --> 00:16:57,875 ‫منم دلم برات تنگ شده ‫ولی آخه بخاطر جوزی و... 232 00:16:58,625 --> 00:17:00,250 ‫اشکال نداره 233 00:17:00,250 --> 00:17:01,850 ‫مشکلی نیست 234 00:17:14,250 --> 00:17:18,333 ‫می‌دونی چیه؟ امروز... امروز بعدازظهر ‫باید برم اون جلسه‌ی تابلوی ایست 235 00:17:19,042 --> 00:17:20,642 ‫اوهوم 236 00:17:21,208 --> 00:17:23,333 ‫میشه اِما رو ببری بسکتبال؟ 237 00:17:24,083 --> 00:17:26,167 ‫نمی‌تونم. با پیمانکارها جلسه دارم 238 00:17:27,583 --> 00:17:29,183 ‫باشه 239 00:17:29,958 --> 00:17:31,958 ‫چرا از پالی نمی‌خوای ببرتش؟ 240 00:17:31,958 --> 00:17:33,558 ‫میشه تا اونجا پیاده رفت 241 00:17:34,000 --> 00:17:35,708 ‫آره راست میگی 242 00:17:35,708 --> 00:17:37,308 ‫باشه 243 00:17:43,458 --> 00:17:45,058 ‫یه سورپرایز برات دارم 244 00:17:53,208 --> 00:17:55,458 ‫- به کسی نگو ‫- نمیگم 245 00:17:59,875 --> 00:18:02,875 ‫توام می‌خوری، جوزی؟ مطمئنم می‌خوای 246 00:18:04,333 --> 00:18:06,333 ‫بیا 247 00:18:09,625 --> 00:18:11,225 ‫یکم بهش بده 248 00:18:12,750 --> 00:18:14,208 ‫آخه خیلی شیرینه 249 00:18:14,208 --> 00:18:15,808 ‫براتون خوبه 250 00:18:24,167 --> 00:18:26,458 ‫همم 251 00:18:27,667 --> 00:18:29,250 ‫مامانت اجازه می‌داد چیزای شیرین بخوری؟ 252 00:18:29,250 --> 00:18:30,850 ‫آره 253 00:18:31,875 --> 00:18:33,475 ‫کیک فنجونی‌های محشری درست می‌کرد 254 00:18:36,583 --> 00:18:39,042 ‫ولی قبل از اینکه خیلی بزرگ بشم ‫مجبور شد از پیشم بره 255 00:18:40,500 --> 00:18:42,100 ‫ولی بابات موند؟ 256 00:18:43,333 --> 00:18:44,933 ‫نه 257 00:18:47,417 --> 00:18:49,417 ‫جایی که رفتم زندگی کنم 258 00:18:49,417 --> 00:18:51,875 ‫تنها چیزی که برای خوردن داشتن ‫تن ماهی بود 259 00:18:51,875 --> 00:18:54,375 ‫- چه مسخره ‫- آره 260 00:18:55,542 --> 00:18:57,333 ‫ولی از اینم مسخره‌تر بود 261 00:18:58,792 --> 00:19:01,583 ‫نه مایونز داشتن، نه کاهو 262 00:19:02,625 --> 00:19:04,225 ‫نه حتی نون 263 00:19:06,000 --> 00:19:08,917 ‫مجبور بودم مثل گربه ‫ماهی رو از توی کنسرو بخورم 264 00:19:10,750 --> 00:19:12,375 ‫و وقتی تموم می‌شد... 265 00:19:18,250 --> 00:19:19,850 ‫دیگه چیزی برای خوردن نبود 266 00:19:42,375 --> 00:19:43,833 ‫وای خدا 267 00:20:02,667 --> 00:20:04,267 ‫خیلی خوشگله 268 00:20:10,417 --> 00:20:12,017 ‫آره 269 00:20:16,333 --> 00:20:17,933 ‫آماده‌ای؟ 270 00:20:27,167 --> 00:20:30,208 ‫هشدار. در آشپزخانه دود وجود دارد 271 00:20:30,208 --> 00:20:32,750 ‫- دود در آشپزخانه شناسایی شد ‫- خیلی‌خب 272 00:20:36,667 --> 00:20:38,333 ‫چی درست می‌کنی؟ 273 00:20:38,333 --> 00:20:39,933 ‫چیوپینو 274 00:20:40,708 --> 00:20:42,308 ‫یجور خورش ماهیه 275 00:20:43,417 --> 00:20:45,017 ‫عجب 276 00:20:46,000 --> 00:20:47,875 ‫هی، منم آشپزی بلدم 277 00:20:47,875 --> 00:20:50,083 ‫خب؟ دارم آشپزی می‌کنم ‫آشپزی بلدم 278 00:20:51,125 --> 00:20:53,125 ‫فقط اِستوارت قراره بیاد، آره؟ 279 00:20:53,125 --> 00:20:55,875 ‫فکر کنم بتانی رو با خودش میاره 280 00:20:57,000 --> 00:21:00,167 ‫می‌تونیم بیرون‌بری تاکویی چیزی سفارش بدیم 281 00:21:00,167 --> 00:21:04,667 ‫نمی‌تونی مردم رو برای شام دعوت کنی ‫و غذای بیرون‌بر بگیری 282 00:21:04,667 --> 00:21:06,708 ‫- بیخیال ‫- فکر کنم داره می‌سوزه 283 00:21:06,708 --> 00:21:09,042 ‫- خیلی‌خب. گندش بزنن ‫- ای وای 284 00:21:09,042 --> 00:21:11,833 ‫از آشپزخونه‌م برین بیرون ‫برین بیرون. همه از آشپزخونه‌م برین بیرون 285 00:21:11,833 --> 00:21:13,208 ‫باشه، چاپینو خانم 286 00:21:13,208 --> 00:21:16,208 ‫چیاپینو خانم. تبعید شدیم 287 00:21:22,000 --> 00:21:25,250 ‫داری فرض رو بر این می‌ذاری ‫که حضور پلیس، جرم و جنایت رو کاهش میده 288 00:21:25,250 --> 00:21:28,375 ‫یا اینکه هیچ کمکی ‫به حل و فصل مشاجره‌ها می‌کنه 289 00:21:28,375 --> 00:21:31,917 ‫تحقیقاتی هست که برعکسش رو نشون میده 290 00:21:31,917 --> 00:21:33,250 ‫- کدوم تحقیقات؟ ‫- چی؟ 291 00:21:33,250 --> 00:21:35,000 ‫کدوم تحقیقات؟ 292 00:21:35,000 --> 00:21:36,208 ‫چندین تحقیق هست 293 00:21:36,208 --> 00:21:37,625 ‫اسم هیچکدوم یادم نمیاد 294 00:21:37,625 --> 00:21:39,750 ‫خیلی‌خب، گیریم یکی ‫یواشکی وارد خونه‌ت شد 295 00:21:39,750 --> 00:21:41,708 ‫اون‌وقت چیکار می‌کنی؟ 296 00:21:41,708 --> 00:21:45,125 ‫راستش، قبل از اینکه ‫به پلیس زنگ بزنم یا هرکاری بکنم 297 00:21:45,125 --> 00:21:47,500 ‫چوب بیسبالم رو برمی‌دارم 298 00:21:47,500 --> 00:21:49,000 ‫- اِستوارت ‫- جدی میگم 299 00:21:49,000 --> 00:21:53,417 ‫طبیعتاً اولویت اول ‫امنیت خودم و شریکمه 300 00:21:53,417 --> 00:21:56,500 ‫ولی بذار پول‌ها و تلویزیون و اینا رو ببرن ‫این چیزا... 301 00:21:56,500 --> 00:21:59,792 ‫ولی اِستوارت، اگر کارت ‫تد ویلیامزت رو می‌خواستن چی؟ 302 00:21:59,792 --> 00:22:01,000 ‫اون‌موقع چیکار می‌کنی؟ 303 00:22:01,000 --> 00:22:04,458 ‫خب، اون‌موقع می‌فهمم کسی که ‫ماسک اسکی کشیده رو سرش، تویی 304 00:22:05,333 --> 00:22:06,792 ‫سلیطه 305 00:22:06,792 --> 00:22:09,125 ‫از تمام حاضرین عذر می‌خوام 306 00:22:10,625 --> 00:22:13,500 ‫پالی، شنیدم توی یکی از ‫رویدادهای حقوق مستاجرهامون آشنا شدین 307 00:22:16,083 --> 00:22:17,683 ‫- آره ‫- همم 308 00:22:19,292 --> 00:22:21,250 ‫خب... 309 00:22:21,250 --> 00:22:22,708 ‫خونه‌ت کجاست؟ 310 00:22:22,708 --> 00:22:24,308 ‫توی بویل هایتس زندگی می‌کنم 311 00:22:25,208 --> 00:22:28,458 ‫عه، چه خوب. چرا اونقدر دور؟ 312 00:22:30,542 --> 00:22:32,208 ‫خب، پولم فقط به اونجا قد میده 313 00:22:32,208 --> 00:22:33,808 ‫آها، گرفتم 314 00:22:35,417 --> 00:22:38,333 ‫- شما کجا زندگی می‌کنین؟ ‫- سیلور لیک 315 00:22:39,708 --> 00:22:40,917 ‫همم 316 00:22:40,917 --> 00:22:42,517 ‫گرفتم 317 00:22:43,333 --> 00:22:45,500 ‫درهرحال تو فکرم اسباب‌کشی کنم 318 00:22:45,500 --> 00:22:47,542 ‫آخه لس‌آنجلس خیلی گرونه 319 00:22:49,958 --> 00:22:52,417 ‫یعنی می‌خوای ‫خارج از لس‌آنجلس خونه بگیری؟ 320 00:22:52,417 --> 00:22:53,625 ‫آره 321 00:22:53,625 --> 00:22:56,625 ‫آخه... نمی‌دونم چقدر دیگه ‫می‌تونم اینجا بمونم 322 00:22:56,625 --> 00:22:58,225 ‫میشه برم؟ 323 00:23:00,083 --> 00:23:03,042 ‫خب، نمی‌تونی تلویزیون نگاه کنی ‫اگر بخاطر این می‌خوای بری 324 00:23:03,042 --> 00:23:04,750 ‫- می‌تونم برم باهاش بازی کنم ‫- آره 325 00:23:05,792 --> 00:23:07,917 ‫باشه. خیلی‌خب، عالیه. ممنون 326 00:23:10,542 --> 00:23:12,167 ‫درضمن، سوپ خیلی خوشمزه‌ست 327 00:23:12,167 --> 00:23:13,750 ‫- اوهوم ‫- عه، خوبه 328 00:23:13,750 --> 00:23:17,333 ‫وای خدا. ببین فرشته کوچولو ‫چطوری سوپ می‌خوره 329 00:23:17,333 --> 00:23:18,875 ‫آره. واقعاً جالبه 330 00:23:18,875 --> 00:23:21,625 ‫هرچی زودتر غذای واقعی بهشون بدی، بهتره 331 00:23:21,625 --> 00:23:23,792 ‫آخه غذای کودک اشتهاشون رو خراب می‌کنه 332 00:23:23,792 --> 00:23:27,542 ‫آره والا. خیلی وقته دارم سعی می‌کنم ‫غذای کودک رو کنار بذارم 333 00:23:28,083 --> 00:23:29,683 ‫منم یکی می‌خوام 334 00:23:30,417 --> 00:23:32,208 ‫- میشه بعداً در موردش حرف بزنیم؟ ‫- اوهوم 335 00:23:33,000 --> 00:23:34,600 ‫ممنون 336 00:23:58,792 --> 00:24:00,392 ‫مامانی! 337 00:24:01,625 --> 00:24:03,225 ‫وای خدا 338 00:24:05,417 --> 00:24:06,875 ‫وای خدا 339 00:24:06,875 --> 00:24:09,583 ‫- بالا آورد ‫- وای نه. می‌دونم عزیزم 340 00:24:09,583 --> 00:24:11,375 ‫ببخشید عزیزم 341 00:24:12,042 --> 00:24:13,667 ‫وای خدا، باید برم... 342 00:24:16,500 --> 00:24:18,792 ‫نمی‌دونم چی شد 343 00:24:18,792 --> 00:24:20,333 ‫فکر کنم بخاطر غذا بوده 344 00:24:20,333 --> 00:24:21,933 ‫چشم بسته غیب گفتی؟ 345 00:24:23,083 --> 00:24:26,083 ‫به اِستوارت زنگ بزنیم؟ 346 00:24:26,083 --> 00:24:27,958 ‫وای نه 347 00:24:27,958 --> 00:24:30,292 ‫وای خدا، جوزی. وای خدا 348 00:24:47,125 --> 00:24:48,333 ‫اِما چطوره؟ 349 00:24:48,333 --> 00:24:50,792 ‫حالش بهتره. پیش "میگل"ـه 350 00:24:51,583 --> 00:24:53,292 ‫اون چطوره؟ 351 00:24:53,292 --> 00:24:54,958 ‫باید کمبود آب بدنش رو جبران کنن 352 00:24:58,792 --> 00:25:00,708 ‫هرچقدرم سعی کنم فایده‌ای نداره 353 00:25:02,833 --> 00:25:05,250 ‫هرچقدرم مراقب باشم ‫همیشه به همه‌چی گند می‌زنم 354 00:25:05,250 --> 00:25:06,850 ‫به همه‌چی گند می‌زنم 355 00:25:08,500 --> 00:25:10,100 ‫نه اینطور نیست 356 00:25:11,083 --> 00:25:12,683 ‫تو که منو نمی‌شناسی 357 00:25:15,583 --> 00:25:17,183 ‫چرا، می‌شناسم 358 00:25:19,958 --> 00:25:21,625 ‫فکر می‌کنی اگر بقدر کافی تلاش کنی 359 00:25:22,875 --> 00:25:24,708 ‫می‌تونی جلوی اتفاقات بد رو بگیری 360 00:25:26,333 --> 00:25:27,933 ‫ولی نمی‌تونی 361 00:25:28,708 --> 00:25:30,308 ‫هیچکس نمی‌تونه 362 00:25:38,250 --> 00:25:40,583 ‫وای خدا، بدنت یخ کرده. بیا 363 00:25:43,833 --> 00:25:45,875 ‫- ممنون ‫- بیا، خیلی‌خب 364 00:25:54,833 --> 00:25:56,433 ‫نمی‌خوام بری 365 00:25:59,167 --> 00:26:00,767 ‫منم نمی‌خوام برم 366 00:26:01,292 --> 00:26:02,892 ‫آخه... 367 00:26:03,500 --> 00:26:05,100 ‫فکر نکنم چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم 368 00:26:11,480 --> 00:26:16,480 ‫♪ Push the Sky Away - Nick Cave ♪ 369 00:26:27,208 --> 00:26:28,808 ‫خداحافظ، پالی 370 00:27:25,750 --> 00:27:27,375 ‫یعنی به‌نظرت نباید این‌کارو بکنیم؟ 371 00:27:27,375 --> 00:27:28,975 ‫مسئله این نیست 372 00:27:30,042 --> 00:27:32,125 ‫اگر فکر می‌کنی ‫اینجا بودنش کمک می‌کنه... 373 00:27:32,125 --> 00:27:33,725 ‫آره، به‌نظرم می‌کنه 374 00:27:37,542 --> 00:27:38,958 ‫چیه؟ چی شده؟ 375 00:27:38,958 --> 00:27:42,250 ‫دارم به بعد از تولد اِما فکر می‌کنم 376 00:27:42,250 --> 00:27:44,875 ‫خیلی‌خب. اون‌موقع حالم خیلی خراب بود 377 00:27:44,875 --> 00:27:47,875 ‫- خیلی از زن‌ها بعد از زایمان اونطوری میشن ‫- می‌دونم. می‌دونم 378 00:27:48,667 --> 00:27:50,267 ‫آخه... 379 00:27:51,292 --> 00:27:53,292 ‫چیه؟ 380 00:27:53,875 --> 00:27:56,250 ‫یه اعتماد به‌نفس خاصی داری 381 00:27:58,000 --> 00:27:59,600 ‫و واقعاً نمی‌دونستم 382 00:28:01,208 --> 00:28:02,917 ‫چقدر حالت خرابه تا اینکه... 383 00:28:02,917 --> 00:28:05,333 ‫فکر کنم داری زیادی بزرگش می‌کنی 384 00:28:05,333 --> 00:28:07,458 ‫آشپزخونه رو داغون کردی، کِیتلین 385 00:28:08,042 --> 00:28:09,417 ‫- داغونش کردم؟ ‫- آره 386 00:28:09,417 --> 00:28:10,875 ‫- خیلی‌خب ‫- اونم ساعت ۴ صبح 387 00:28:10,875 --> 00:28:13,417 ‫همه‌چی رو ریخته بودی زمین ‫و یه بطری سفیدکننده دستت بود 388 00:28:13,417 --> 00:28:15,017 ‫باشه. باشه 389 00:28:15,917 --> 00:28:17,750 ‫یادته چی بهم گفتی؟ 390 00:28:17,750 --> 00:28:21,583 ‫فکر کنم یه چیزی تو این مایه‌ها گفتم ‫که یه بویی میاد، که واقعاً هم میومد 391 00:28:21,583 --> 00:28:23,250 ‫و اینکه ممکنه کپک باشه 392 00:28:24,333 --> 00:28:25,933 ‫گفتی جون‌مون در خطره 393 00:28:30,167 --> 00:28:32,750 ‫و نمی‌دونم والا، گمونم می‌خوام بگم ‫اگر دوباره اونطوری شدی... 394 00:28:32,750 --> 00:28:34,350 ‫اونطوری نشدم 395 00:28:36,750 --> 00:28:38,350 ‫میگل... 396 00:28:39,458 --> 00:28:41,058 ‫اونطوری نشدم، باشه؟ حالم خوبه 397 00:28:44,958 --> 00:28:46,558 ‫باشه 398 00:28:49,750 --> 00:28:51,625 ‫تو خوبی؟ 399 00:28:51,625 --> 00:28:53,500 ‫چون من که خوبم 400 00:28:53,500 --> 00:28:55,750 ‫در کل میگم 401 00:28:58,750 --> 00:29:00,500 ‫جای نقلی و خوبیه 402 00:29:00,500 --> 00:29:01,750 ‫به‌نظرم خوشت بیاد 403 00:29:01,750 --> 00:29:04,125 ‫- آشپزخونه‌ی خودشو داره ‫- خیلی‌خب 404 00:29:04,125 --> 00:29:07,958 ‫و یه در مخصوص خودش اینجا داره ‫که هرموقع خواستی بتونی بری و بیای 405 00:29:07,958 --> 00:29:10,250 ‫جوری که انگار خونه‌ی خودته 406 00:29:10,792 --> 00:29:12,500 ‫خیلی‌خب، همین‌جاست 407 00:29:14,583 --> 00:29:17,875 ‫میگل خیلی دلش می‌خواست والدینش ‫محض احتیاط بیان اینجا زندگی کنن 408 00:29:17,875 --> 00:29:21,417 ‫ولی، مامانش چندان از آمریکا خوشش نمیاد 409 00:29:22,542 --> 00:29:24,142 ‫کیه که خوشش بیاد؟ 410 00:29:29,000 --> 00:29:30,600 ‫نظرت چیه؟ 411 00:29:32,458 --> 00:29:34,058 ‫حرف نداره 412 00:29:34,792 --> 00:29:36,392 ‫عالیه 413 00:29:37,708 --> 00:29:41,167 ‫آره، یه کمد و چند تا قفسه داره 414 00:29:54,083 --> 00:29:55,917 ‫اینجا برای قهوه‌ت خوبه؟ 415 00:29:55,917 --> 00:29:57,667 ‫آره، خوبه. عالیه، آره 416 00:29:58,500 --> 00:30:00,900 ‫عجب، می‌بینم که ‫زندگیت یه پا رویای آمریکاییه 417 00:30:00,924 --> 00:30:03,124 ‫با پرستاربچه‌ی سفیدپوست و همه‌چی 418 00:30:03,148 --> 00:30:04,948 ‫خیلی بامزه‌ای، مامان 419 00:30:04,972 --> 00:30:05,972 ‫اِما هم اینجاست 420 00:30:05,996 --> 00:30:07,196 ‫اِما، به مامان‌بزرگ بابابزرگت سلام کن 421 00:30:07,220 --> 00:30:08,120 ‫اِما کجاست؟ 422 00:30:08,144 --> 00:30:09,351 ‫سلام! سلام! 423 00:30:09,375 --> 00:30:10,575 ‫اِما 424 00:30:10,599 --> 00:30:11,599 ‫سلام عزیزم! 425 00:30:11,623 --> 00:30:13,223 ‫سلام، شاه‌دخت کوچولوی خودم 426 00:30:13,247 --> 00:30:14,247 ‫چطوری؟ 427 00:30:14,671 --> 00:30:16,471 ‫خوبم، شما چطورین؟ 428 00:30:16,495 --> 00:30:18,495 ‫اینجا یه‌خرده هوا سرده ولی خوبیم! 429 00:30:19,319 --> 00:30:20,819 ‫خیلی خوشگل شدی 430 00:30:21,343 --> 00:30:22,743 ‫بگو ممنون 431 00:30:23,267 --> 00:30:24,367 ‫- ممنون ‫- آخی، چه نازی! 432 00:30:24,391 --> 00:30:25,691 ‫دوستت دارم عزیزدلم 433 00:30:33,042 --> 00:30:35,000 ‫خداحافظی کن 434 00:30:35,000 --> 00:30:36,600 ‫خداحافظ 435 00:30:38,625 --> 00:30:40,225 ‫آفرین 436 00:32:05,500 --> 00:32:07,667 ‫سلام 437 00:32:07,667 --> 00:32:09,917 ‫وای، شرمنده 438 00:32:09,917 --> 00:32:13,625 ‫ساعت ۸ و نیمه، خواستم ببینم ‫برم اِما رو بخوابونم یا نه 439 00:32:15,042 --> 00:32:16,917 ‫- عجب، ساعت ۸ و نیمه؟ ‫- آره 440 00:32:22,125 --> 00:32:23,958 ‫گردنت گرفته؟ 441 00:32:23,958 --> 00:32:25,750 ‫آره 442 00:32:26,458 --> 00:32:28,417 ‫یه ترفندی بلدم که شاید بتونه خوبت کنه 443 00:32:31,958 --> 00:32:34,833 ‫- باشه ‫- خیلی‌خب. برگرد 444 00:32:38,625 --> 00:32:40,225 ‫بذار ببینم 445 00:32:47,000 --> 00:32:49,417 ‫خیلی‌خب. یکم درد می‌گیره 446 00:32:58,708 --> 00:33:00,308 ‫اینم از این 447 00:33:05,167 --> 00:33:07,042 ‫ممنون 448 00:33:07,042 --> 00:33:08,642 ‫خواهش می‌کنم 449 00:33:10,750 --> 00:33:13,083 ‫بهتره... بهتره خودم برم اِما رو بخوابونم 450 00:33:13,083 --> 00:33:14,683 ‫خیلی‌خب. باشه 451 00:34:01,250 --> 00:34:03,500 ‫شرمنده. آخه... نتونستم جلوی خودمو بگیرم 452 00:34:09,625 --> 00:34:12,333 ‫تو بگیر بخواب ‫من حواسم به جوزی هست 453 00:34:12,333 --> 00:34:13,625 ‫مشکلی نیست 454 00:34:13,625 --> 00:34:15,225 ‫نه نمی‌خواد 455 00:34:23,625 --> 00:34:25,225 ‫چیه؟ 456 00:34:29,167 --> 00:34:30,767 ‫هیچی 457 00:34:35,333 --> 00:34:36,933 ‫خیلی‌خب 458 00:35:03,250 --> 00:35:04,850 ‫نظرت چیه؟ 459 00:35:06,250 --> 00:35:07,850 ‫حرف نداره 460 00:35:09,417 --> 00:35:12,375 ‫عین همونیه که برای اِما درست کردی 461 00:35:13,792 --> 00:35:15,392 ‫اجازه نمی‌داد دوست‌هاش روش بشینن 462 00:35:20,167 --> 00:35:21,767 ‫شیر خشکه؟ 463 00:35:23,583 --> 00:35:25,183 ‫آره 464 00:35:28,375 --> 00:35:31,083 ‫می‌دونم. می‌دونم برای خیلی‌ها مهم نیست 465 00:35:36,875 --> 00:35:37,976 ‫سلام 466 00:35:38,000 --> 00:35:39,300 ‫آم... 467 00:35:40,125 --> 00:35:41,833 ‫این رو توی سطل آشغال پیدا کردم 468 00:35:43,292 --> 00:35:44,592 ‫تو که... 469 00:35:45,083 --> 00:35:47,583 ‫از این به جوزی که ندادی، درسته؟ 470 00:35:47,667 --> 00:35:51,292 ‫اوه. چرا. هر کاری می‌کردم ‫از شیر خودت نمی‌خورد 471 00:35:51,375 --> 00:35:52,675 ‫پس... 472 00:35:53,083 --> 00:35:56,542 ‫نمی‌فهمم، چون با هم حرف زدیم ‫که نباید شکر بهش بدی 473 00:35:58,083 --> 00:35:59,383 ‫واقعاً؟ 474 00:36:01,042 --> 00:36:02,342 ‫آره 475 00:36:03,167 --> 00:36:04,917 ‫اوه، معذرت می‌خوام، کِیتلین 476 00:36:05,000 --> 00:36:06,792 ‫یادم نبود 477 00:36:09,750 --> 00:36:11,875 ‫- تو... ‫- هر جور... 478 00:36:11,958 --> 00:36:13,018 ‫که تو می‌خوای 479 00:36:13,042 --> 00:36:15,083 ‫ولی اونطوری کمتر می‌خوره 480 00:36:17,625 --> 00:36:20,083 ‫- آخه کامل یادمه که... ‫- مامان... 481 00:36:21,708 --> 00:36:23,008 ‫داشتیم بازی می‌کنیم 482 00:36:30,458 --> 00:36:31,758 ‫درسته. ببخشید 483 00:36:38,833 --> 00:36:41,167 ‫اخیراً. از کجا شروع کنیم؟ 484 00:36:41,833 --> 00:36:44,833 ‫روی اسرار تمرکز کرده بودیم، 485 00:36:45,917 --> 00:36:48,458 ‫چیزهایی که زیر فرش قایم می‌کنیم، 486 00:36:49,500 --> 00:36:52,750 ‫مکالمه‌هایی که داریم، 487 00:36:52,833 --> 00:36:55,083 ‫و قطعاً جلوی مردم انجام نمی‌شن 488 00:36:55,792 --> 00:36:57,092 ‫چیزهای ممنوعه 489 00:37:24,042 --> 00:37:26,083 ‫خب، چند بار در هفته 490 00:37:26,167 --> 00:37:27,467 ‫درسته. وگرنه... 491 00:37:27,500 --> 00:37:30,667 ‫خب، وگرنه خیلی اتفاق‌ها می‌افته 492 00:37:31,708 --> 00:37:34,833 ‫افسردگی، اضطراب، 493 00:37:34,917 --> 00:37:36,217 ‫سرطان پروستات 494 00:37:36,250 --> 00:37:37,518 ‫- سرطان؟ ‫- آره 495 00:37:37,542 --> 00:37:40,458 ‫و دوست‌پسر دبیرستانت ‫این اطلاعات رو بهت داده؟ 496 00:37:44,667 --> 00:37:46,375 ‫- سلام ‫- سلام 497 00:37:49,125 --> 00:37:50,958 ‫این دوستم «امیلیا»ست 498 00:37:51,917 --> 00:37:53,217 ‫از آشنایی باهات خوشحالم 499 00:37:53,750 --> 00:37:55,167 ‫من کِیتلین‌ام 500 00:37:58,958 --> 00:38:02,000 ‫اونا... همبرگر آوردن. ‫منم یه‌کم دزدیدم 501 00:38:02,667 --> 00:38:03,967 ‫آره. آره، می‌بینم 502 00:38:04,000 --> 00:38:06,958 ‫واقعاً دارید کیف می‌کنید 503 00:38:10,708 --> 00:38:13,667 ‫اگه می‌خوری، بازم داریم 504 00:38:15,917 --> 00:38:17,750 ‫نه، نه، نه. ممنون 505 00:38:17,833 --> 00:38:19,542 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره 506 00:38:21,292 --> 00:38:24,833 ‫فکر کنم بهتره برم دوش بگیرم 507 00:38:25,583 --> 00:38:26,883 ‫شب بخیر 508 00:38:34,500 --> 00:38:35,917 ‫زن‌ها چی؟ 509 00:38:36,000 --> 00:38:39,042 ‫- فرق داره ‫- نه، نداره 510 00:38:40,958 --> 00:38:43,792 ‫باید سوالات بیش‌تری بپرسم 511 00:40:45,667 --> 00:40:47,917 ‫- می‌تونی کاری که می‌گم رو انجام بدی؟ ‫- آره 512 00:40:51,583 --> 00:40:52,883 ‫تکون نخور 513 00:41:13,458 --> 00:41:15,250 ‫الان ارضاء می‌شم 514 00:41:21,162 --> 00:41:22,750 ‫خفه‌م کن 515 00:41:43,965 --> 00:41:47,139 ‫« اولیویا » 516 00:41:47,958 --> 00:41:49,258 ‫اولیویا کیه؟ 517 00:41:52,542 --> 00:41:53,842 ‫خواهر کوچولومه 518 00:42:05,583 --> 00:42:07,000 ‫- صبح بخیر ‫- سلام 519 00:42:08,250 --> 00:42:09,550 ‫قهوه‌ت آماده‌ست 520 00:42:15,250 --> 00:42:16,917 ‫حدس بزن کی ۱۱۸ میلی‌لیتر خورد؟ 521 00:42:19,167 --> 00:42:20,467 ‫چی؟ 522 00:42:21,792 --> 00:42:23,092 ‫از شیر خودت 523 00:42:24,667 --> 00:42:25,967 ‫دوباره برگشتیم به حالت قبلی 524 00:42:30,167 --> 00:42:31,467 ‫عالیه 525 00:42:36,167 --> 00:42:38,042 ‫باشه. فکر کنم بهتر شده 526 00:42:41,875 --> 00:42:43,875 ‫عالیه. یه ستاره‌ی طلایی بهت میدم 527 00:42:47,250 --> 00:42:51,208 ‫♪ تولدت مبارک ♪ 528 00:42:51,292 --> 00:42:52,958 ‫- هورا! ‫- ایول! 529 00:42:56,917 --> 00:42:58,458 ‫"افسرده" یعنی چی؟ 530 00:43:02,458 --> 00:43:05,167 ‫یعنی ناراحتی و از خودت خوشت نمیاد 531 00:43:06,125 --> 00:43:07,425 ‫مثل مامانم؟ 532 00:43:08,375 --> 00:43:09,750 ‫نه 533 00:43:09,833 --> 00:43:11,133 ‫اون عصبانیه 534 00:43:11,375 --> 00:43:13,458 ‫- از دست من؟ ‫- نه 535 00:43:14,875 --> 00:43:17,250 ‫- از دست من ‫- چرا؟ 536 00:43:20,375 --> 00:43:21,917 ‫چون رازش رو می‌دونم 537 00:43:23,083 --> 00:43:26,250 ‫و وقتی راز یه نفر رو بدونی، ‫می‌تونی کنترلش کنی 538 00:43:26,333 --> 00:43:27,633 ‫مردم خوش‌شون نمیاد کنترل بشن 539 00:43:28,042 --> 00:43:29,500 ‫چه رازی؟ 540 00:43:34,000 --> 00:43:36,000 ‫وانمود می‌کنه آدم دیگه‌ایه 541 00:43:37,208 --> 00:43:38,508 ‫کیه؟ 542 00:43:40,875 --> 00:43:42,583 ‫کسی که وانمود می‌کنه، نیست 543 00:44:24,000 --> 00:44:26,208 ‫سلام، لیا. ‫ببخشید که معطل شدی 544 00:44:26,333 --> 00:44:27,633 ‫من کِیتلین‌ام 545 00:44:28,042 --> 00:44:29,417 ‫البته. کِیتلین 546 00:44:29,500 --> 00:44:30,800 ‫شرمنده 547 00:44:31,583 --> 00:44:35,625 ‫اخیراً بدنم نسبت به داروها ‫واکنش عجیبی نشون میده 548 00:44:35,708 --> 00:44:38,417 ‫باعث شده یه‌کم مضطرب و عصبی بشم 549 00:44:39,500 --> 00:44:40,833 ‫خب، می‌تونیم دوز رو کمتر کنیم 550 00:44:41,583 --> 00:44:45,292 ‫می‌خوای تا یه هفته فقط نصف قرص بخوری ‫و ببینی حالت چطور میشه؟ 551 00:44:46,375 --> 00:44:49,750 ‫پس فقط می‌خوای بر اساس ‫اون حرفی که زدم، دوز رو کم کنی؟ 552 00:44:50,958 --> 00:44:53,417 ‫خب، مهم اینه که تو راحت باشی، کِیتلین 553 00:44:54,083 --> 00:44:55,383 ‫گندش بزنن 554 00:44:59,083 --> 00:45:02,375 ‫و وسط کلاس علوم... 555 00:45:02,458 --> 00:45:04,833 ‫آقای «هاتچرسون» عطسه کرد 556 00:45:04,917 --> 00:45:08,250 ‫و صورت «نیکول» رو کامل خیس کرد 557 00:45:08,333 --> 00:45:10,875 ‫و نیکول هم با لباسش ‫می‌خواست صورتش رو تمیز کنه 558 00:45:10,958 --> 00:45:12,531 ‫خیلی حال به هم زنه 559 00:45:13,500 --> 00:45:14,875 ‫آره، خیلی خنده‌دار بود 560 00:45:19,667 --> 00:45:20,967 ‫مامان؟ 561 00:45:22,417 --> 00:45:23,717 ‫بله؟ 562 00:45:25,417 --> 00:45:28,125 ‫اخیراً یه احساساتی دارم 563 00:45:29,875 --> 00:45:33,417 ‫می‌دونی، توی فیلم‌ها، ‫وقتی مردم دارن عروسی می‌کنن، 564 00:45:33,500 --> 00:45:36,458 ‫یا وقتی دارن همدیگه رو می‌بوسن ‫یا سعی می‌کنن بچه‌دار بشن 565 00:45:38,333 --> 00:45:41,250 ‫وقتی اون صحنه‌ها رو می‌بینم، ‫دوست دارم بابایی باشم، شوهره باشم 566 00:45:44,625 --> 00:45:46,250 ‫باشه، آم... 567 00:45:47,750 --> 00:45:49,875 ‫یعنی دوست داشتی مرد باشی؟ 568 00:45:49,958 --> 00:45:51,667 ‫نه، دوست دارم... 569 00:45:53,250 --> 00:45:54,833 ‫دوست دارم من یه زنی رو ببوسم 570 00:45:54,917 --> 00:45:56,958 ‫و اونم من رو دوست داشته باشه، ‫نه یه مرد دیگه‌ای رو 571 00:45:59,250 --> 00:46:03,417 ‫گوش کن، داری به سنی می‌رسی 572 00:46:03,500 --> 00:46:07,042 ‫که احساسات مختلفی داری، 573 00:46:07,125 --> 00:46:11,250 ‫- و فکر کنم هر تصمیمی که بگیری... ‫- نه، یه تصمیم نیست 574 00:46:12,250 --> 00:46:13,708 ‫باشه؟ اسمش رو "تصمیم" نمی‌ذاریم 575 00:46:13,792 --> 00:46:15,958 ‫نه، اما تصمیمم رو گرفتم 576 00:46:16,042 --> 00:46:18,542 ‫وقتی بزرگ بشم، می‌خوام زن بگیرم، ‫نمی‌خوام شوهر کنم 577 00:46:24,583 --> 00:46:27,042 ‫این موضوعیه که شما دو نفر ‫در موردش حرف زدید؟ 578 00:46:28,958 --> 00:46:30,258 ‫آم... 579 00:46:31,375 --> 00:46:33,875 ‫خب، ازم در مورد ازدواج سوال پرسید 580 00:46:33,958 --> 00:46:35,958 ‫و اینکه چه جور زوج‌هایی داریم 581 00:46:38,625 --> 00:46:41,167 ‫آخه تا حالا چنین چیزی به من نگفته بود 582 00:46:41,250 --> 00:46:42,476 ‫پس فکر می‌کنم شاید... 583 00:46:42,500 --> 00:46:44,000 ‫نه، مامان، این نظر خودمه. ‫از طرف خودم حرف می‌زنم 584 00:46:44,083 --> 00:46:45,875 ‫البته. و ما هم می‌فهمیم چی می‌گی 585 00:46:46,750 --> 00:46:49,292 ‫اما شاید شنیدی که پالی ‫چنین چیزهایی می‌گفته و... 586 00:46:49,375 --> 00:46:51,208 ‫کِیتلین، قول می‌دم ‫چنین چیزی نبوده، باشه؟ 587 00:46:51,292 --> 00:46:52,667 ‫می‌شه یه لحظه ساکت باشی؟ 588 00:46:52,750 --> 00:46:55,958 ‫دوست داری تا ابد یه بچه بمونم، ‫اما نیستم! یه بچه نیستم! 589 00:46:57,750 --> 00:46:59,050 ‫ازت متنفرم! 590 00:47:06,542 --> 00:47:07,842 ‫من... 591 00:47:08,417 --> 00:47:09,917 ‫خیلی متاسفم، کِیتلین 592 00:47:10,000 --> 00:47:13,292 ‫- فکر نمی‌کردم با اون موضوع مشکلی... ‫- هیچ مشکلی باهاش ندارم 593 00:47:15,333 --> 00:47:16,633 ‫مشخصه 594 00:47:19,333 --> 00:47:21,750 ‫خب، من برم ببینم حالش چطوره 595 00:47:32,917 --> 00:47:34,417 ‫چیزی نیست. فراموش می‌کنه 596 00:47:37,833 --> 00:47:39,292 ‫به نظرت عجیب نیست؟ 597 00:47:41,333 --> 00:47:43,875 ‫- داره بزرگ‌تر می‌شه. اون... ‫- فقط ۱۰ سالشه 598 00:47:45,292 --> 00:47:47,792 ‫- خودت چند سالت بود وقتی... ‫- چرا از من می‌پرسی؟ 599 00:47:47,875 --> 00:47:50,500 ‫- فقط می‌خوام درک کنم ‫- به من ربطی نداره 600 00:47:50,583 --> 00:47:52,833 ‫اون... خیلی کوچیکه. همین 601 00:47:52,917 --> 00:47:55,542 ‫و تو اصلاً خونه نیستی. ‫اتفاقاتی که افتاده رو ندیدی 602 00:47:55,625 --> 00:47:57,958 ‫می‌رن توی اتاقش. ‫چندین ساعت توی اتاقن، 603 00:47:58,042 --> 00:48:00,708 ‫و نمی‌دونیم اونجا دارن چیکار می‌کنن ‫یا در مورد چی حرف می‌زنن 604 00:48:06,083 --> 00:48:07,383 ‫منظورت اینه که... 605 00:48:08,917 --> 00:48:12,125 ‫اینکه اِما این همه به اون توجه می‌کنه، 606 00:48:12,208 --> 00:48:13,708 ‫اینکه اینقدر با هم صمیمی شدن، 607 00:48:15,625 --> 00:48:16,925 ‫باعث میشه حسودیت بشه 608 00:48:20,042 --> 00:48:21,226 ‫خب، اینطور که بد به نظر می‌رسه 609 00:48:21,250 --> 00:48:24,125 ‫- آخه... ‫- نه، نه، نه. اصلاً بد نیست 610 00:48:24,208 --> 00:48:25,508 ‫بد نیست 611 00:48:26,000 --> 00:48:28,458 ‫آخه همیشه فقط خودمون کنار هم بودیم 612 00:48:28,542 --> 00:48:30,958 ‫و الان یه آدم جدید توی خونه‌مونه 613 00:48:32,708 --> 00:48:34,008 ‫عجیبه 614 00:48:35,250 --> 00:48:36,708 ‫عزیزم، درک می‌کنم 615 00:48:43,958 --> 00:48:46,333 ‫حدس می‌زنم بخشی از وجودم فقط می‌خواد... 616 00:48:46,958 --> 00:48:48,258 ‫چی؟ 617 00:48:49,292 --> 00:48:51,542 ‫دوست ندارم بزرگ بشه، می‌دونی؟ 618 00:48:54,542 --> 00:48:57,125 ‫دوست دارم مال من باشه. ‫تا ابد مال خودم باشه 619 00:49:01,458 --> 00:49:02,758 ‫آم... 620 00:49:03,833 --> 00:49:05,133 ‫خیلی... 621 00:49:06,083 --> 00:49:07,383 ‫بیمارگونه‌ست 622 00:49:14,500 --> 00:49:16,792 ‫اوه، عزیزم 623 00:50:56,042 --> 00:50:57,750 ‫اون خیلی باحال به نظر می‌رسه 624 00:50:57,833 --> 00:50:59,833 ‫- بزرگه ‫- اونایی که قرمز و نارنجی‌ان؟ 625 00:50:59,917 --> 00:51:01,750 ‫- عجب ‫- آره. خیلی خوشگلن 626 00:51:10,125 --> 00:51:11,833 ‫می‌خوای بریم اونا رو ببینیم؟ 627 00:51:12,375 --> 00:51:13,875 ‫اوه، باشه 628 00:51:15,083 --> 00:51:16,417 ‫می‌خوایم بریم یه‌کم قدم بزنیم 629 00:51:16,958 --> 00:51:18,258 ‫باشه 630 00:51:32,250 --> 00:51:33,550 ‫حالت خوبه؟ 631 00:51:34,958 --> 00:51:36,258 ‫آره 632 00:51:37,125 --> 00:51:38,425 ‫خیلی خوبه 633 00:52:00,417 --> 00:52:02,000 ‫می‌خوای توی تمیزکاری کمکت کنم؟ 634 00:52:02,875 --> 00:52:04,175 ‫حتماً 635 00:52:11,958 --> 00:52:13,258 ‫تو... 636 00:52:14,375 --> 00:52:16,042 ‫لباسی که بهت دادم رو پوشیدی 637 00:52:17,208 --> 00:52:18,508 ‫آره 638 00:52:22,042 --> 00:52:23,342 ‫خوشگله 639 00:52:24,292 --> 00:52:25,833 ‫اوه، ممنون 640 00:52:38,958 --> 00:52:41,875 ‫مامان! مامان! 641 00:52:41,958 --> 00:52:44,125 ‫- مامان! آتیش‌بازی! ‫- بشین! سرت رو بیار پایین! 642 00:52:49,167 --> 00:52:50,500 ‫چی شده؟ چی شده؟ 643 00:52:51,167 --> 00:52:53,375 ‫اونا رو از کجا آوردی؟ ‫جوابم رو بده! 644 00:52:53,458 --> 00:52:54,875 ‫- نمی‌دونم ‫- کِیتلین، داد نزن 645 00:52:54,958 --> 00:52:57,542 ‫اصلاً می‌دونی ممکن بود چه اتفاقی بیُفته؟ 646 00:52:57,625 --> 00:52:59,625 ‫بس کن! ببینش! خیلی ترسیده 647 00:52:59,708 --> 00:53:01,250 ‫- پالی! ‫- چیزی نیست. چیزی نیست 648 00:53:01,333 --> 00:53:03,042 ‫ببخشید. از پارک خریدم‌شون 649 00:53:03,125 --> 00:53:04,750 ‫چرا اون کار رو کردی؟ 650 00:53:04,833 --> 00:53:06,750 ‫فکر کردم باحاله. ‫فکر نمی‌کردم اون... 651 00:53:06,833 --> 00:53:08,417 ‫- باحاله؟ ‫- یه اتفاق بود، باشه؟ 652 00:53:08,500 --> 00:53:10,083 ‫- چه مرگته؟ ‫- چیه؟ 653 00:53:10,167 --> 00:53:12,458 ‫از قصد اون کار رو کرد. ‫چرا متوجه نمی‌شی؟ 654 00:53:12,542 --> 00:53:14,875 ‫- چرا باید از قصد اون کار رو بکنه؟ ‫- می‌دونست چه اتفاقی می‌افته 655 00:53:14,958 --> 00:53:16,958 ‫- دلش می‌خواست این اتفاق بیُفته ‫- فقط به نظرم... 656 00:53:17,042 --> 00:53:18,708 ‫می‌دونی، شاید بهتره من برم 657 00:53:18,792 --> 00:53:20,333 ‫واقعاً؟ آره. برو! 658 00:53:20,417 --> 00:53:21,833 ‫باشه، بیاید یه‌کم آروم بشیم و بعدش... 659 00:53:21,917 --> 00:53:23,333 ‫نه، نه. برو! 660 00:53:23,417 --> 00:53:24,476 ‫از این خونه برو! 661 00:53:24,500 --> 00:53:26,125 ‫مامان، تقصیر من بود 662 00:53:27,792 --> 00:53:30,792 ‫اگه این رو می‌خوای، باشه 663 00:53:30,875 --> 00:53:32,917 ‫- صبر کن. بیا لطفاً... ‫- نه، نه 664 00:53:33,000 --> 00:53:35,208 ‫می‌خوای خودم این کار رو بکنم؟ ‫چون مشکلی ندارم 665 00:53:35,292 --> 00:53:37,667 ‫- کجا رو داره که بره؟ ‫- برام مهم نیست! 666 00:53:37,750 --> 00:53:39,050 ‫فقط اینجا نباشه! 667 00:53:40,500 --> 00:53:42,500 ‫چیکار می‌کنی؟ ‫برو! وسایلت رو جمع کن! 668 00:53:45,000 --> 00:53:47,583 ‫- باشه. چیزی نیست. متاسفم ‫- نه، پالی 669 00:53:47,667 --> 00:53:48,967 ‫متاسفم 670 00:53:51,250 --> 00:53:53,625 ‫پالی... 671 00:53:53,649 --> 00:53:55,649 672 00:54:09,417 --> 00:54:10,717 ‫میگل 673 00:54:18,708 --> 00:54:20,008 ‫چیه؟ 674 00:54:20,917 --> 00:54:22,217 ‫باور می‌کنی؟ 675 00:54:23,208 --> 00:54:24,708 ‫محض رضای خدا، چرا آخه؟! 676 00:54:24,792 --> 00:54:26,092 ‫باور می‌کنی؟ 677 00:54:27,458 --> 00:54:29,833 ‫چی رو باور می‌کنم؟ 678 00:54:29,917 --> 00:54:32,625 ‫اینکه از قصد اون کار رو کرد، 679 00:54:32,708 --> 00:54:34,708 ‫اینکه می‌دونست چه اتفاقی می‌افته 680 00:54:34,792 --> 00:54:36,583 ‫نه، اون... 681 00:54:36,667 --> 00:54:39,417 ‫چی؟ فکر می‌کنی از روی محبت ‫بهش وسایل آتیش‌بازی داده و اشکالی نداره؟ 682 00:54:39,500 --> 00:54:40,917 ‫به نظرم یه اشتباه کوچیک بوده 683 00:54:42,375 --> 00:54:43,675 ‫باشه؟ 684 00:54:44,125 --> 00:54:46,458 ‫- فقط می‌خواسته خوش بگذرونه ‫- اه 685 00:54:46,542 --> 00:54:48,208 ‫آره، معلومه که تو اونطور فکر می‌کنی 686 00:54:49,250 --> 00:54:50,550 ‫چی؟ 687 00:54:51,542 --> 00:54:52,643 ‫چرا؟ 688 00:54:52,667 --> 00:54:54,042 ‫چون مکزیکی‌ام؟ 689 00:54:54,625 --> 00:54:56,500 ‫دست خودم نیست؟ ‫عاشق آتیش‌بازی‌ام؟ 690 00:54:56,583 --> 00:54:57,643 ‫نه 691 00:54:57,667 --> 00:55:00,000 ‫نه. چون من هر چیزی هم که بگم، ‫تو اصلاً گوش نمی‌کنی 692 00:55:00,083 --> 00:55:02,958 ‫چون فکر می‌کنی من آدم روانی‌ای هستم ‫که باید کنترلش کنی 693 00:55:03,042 --> 00:55:04,342 ‫نه، نه، نه 694 00:55:10,875 --> 00:55:12,175 ‫تو... 695 00:55:15,500 --> 00:55:18,667 ‫دوباره به مشکل خوردی 696 00:55:25,292 --> 00:55:26,750 ‫تقصیر خودت نیست 697 00:55:28,208 --> 00:55:29,833 ‫اما اگه نمی‌تونی قبول کنی 698 00:55:29,917 --> 00:55:33,333 ‫که احتمال داره حق با تو نباشه، ‫نمی‌تونم کمکی بهت بکنم 699 00:55:34,417 --> 00:55:36,000 ‫به نظرت ممکنه حق با تو نباشه؟ 700 00:55:42,875 --> 00:55:44,175 ‫نمی‌دونم 701 00:55:47,708 --> 00:55:49,008 ‫ازت می‌خوام تلاشت رو بکنی 702 00:55:54,500 --> 00:55:55,800 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ 703 00:56:00,875 --> 00:56:02,175 ‫میگل 704 00:56:04,000 --> 00:56:05,300 ‫وگرنه چیکار می‌کنی؟ 705 00:56:09,208 --> 00:56:10,508 ‫باشه 706 00:56:14,000 --> 00:56:16,167 ‫تو... 707 00:56:18,542 --> 00:56:19,917 ‫می‌دونی کجا رفت؟ 708 00:56:22,583 --> 00:56:24,917 ‫سال نوی کوفتیت مبارک! 709 00:56:26,333 --> 00:56:28,125 ‫چرا این کار رو با من می‌کنی؟ 710 00:57:25,875 --> 00:57:27,917 ‫هی، بیخیال، پسر 711 00:57:34,583 --> 00:57:36,708 ‫هی، جدی میگم 712 00:57:36,792 --> 00:57:38,092 ‫هی، هی! 713 00:58:00,875 --> 00:58:02,175 ‫خفه شو! 714 00:58:36,708 --> 00:58:38,008 ‫ببخشید 715 00:58:40,583 --> 00:58:41,883 ‫من... 716 00:58:43,958 --> 00:58:46,458 ‫قبلاً مشکلاتی داشتم، و من... 717 00:58:47,708 --> 00:58:49,750 ‫فکر کردم دیگه پشت سر گذاشتم‌شون، اما... 718 00:58:54,250 --> 00:58:55,550 ‫درک می‌کنم 719 00:58:58,500 --> 00:59:01,000 ‫اما الان دیگه تحت کنترله، پس... 720 00:59:16,875 --> 00:59:18,542 ‫کِیتلین، تو دیوونه نیستی 721 00:59:18,543 --> 00:59:19,664 ‫« ایست » 722 00:59:19,708 --> 00:59:22,167 ‫می‌دونی چی نیاز داریم؟ ‫اطلاعات بیشتر 723 00:59:26,292 --> 00:59:28,417 ‫دارم بهتر می‌شم. من... 724 00:59:28,500 --> 00:59:29,917 ‫فقط باید تمرکز کنم روی... 725 00:59:30,000 --> 00:59:33,625 ‫در موردش چی می‌دونی؟ ‫به جز چیزهایی که خودش بهت گفته 726 00:59:34,417 --> 00:59:35,717 ‫آخه، ممکنه... 727 00:59:36,458 --> 00:59:38,583 ‫ممکنه فکر کنی یه چیزی واقعیت داره، ‫اما باعث نمی‌شه... 728 00:59:39,292 --> 00:59:40,625 ‫باعث نمی‌شه که واقعیت داشته باشه 729 00:59:41,208 --> 00:59:42,917 ‫ببین، به چه نتیجه‌ای می‌خوایم برسیم؟ 730 00:59:43,000 --> 00:59:45,083 ‫احتمالاً اینکه همه‌چیز طبیعیه 731 00:59:45,167 --> 00:59:47,458 ‫پس چرا بررسی نکنیم؟ خب؟ 732 01:00:05,708 --> 01:00:07,042 ‫تو روانی موردعلاقه‌می 733 01:00:50,375 --> 01:00:51,675 ‫سلام 734 01:00:53,167 --> 01:00:54,467 ‫سلام 735 01:00:55,208 --> 01:00:57,458 ‫بالاخره بازسازی اینجا رو تموم کردن 736 01:00:58,125 --> 01:00:59,425 ‫واقعاً خوشگل شده 737 01:01:02,208 --> 01:01:03,508 ‫خوشحالم که مورد پسنده 738 01:01:05,625 --> 01:01:08,292 ‫- شرمنده. بیشتر از این مزاحمت نمی‌شم ‫- گوش کن 739 01:01:10,333 --> 01:01:12,167 ‫می‌دونم خونه‌ی اوناست، و... 740 01:01:12,917 --> 01:01:15,458 ‫خب، تو هم دوستشونی، اما... 741 01:01:16,042 --> 01:01:17,625 ‫خب، حس می‌کنم... 742 01:01:18,792 --> 01:01:20,542 ‫اینجا متعلق به منه، پس... 743 01:01:23,625 --> 01:01:25,583 ‫و دوست نداری آدم‌ها ‫بدون اجازه بیان و برن 744 01:01:30,667 --> 01:01:31,967 ‫روز خوبی داشته باشی 745 01:02:35,150 --> 01:02:37,846 ‫« بسته‌ی نمونه‌برداری دی‌اِن‌اِی » 746 01:03:27,417 --> 01:03:29,458 ‫تماس شما به پیام‌گیر ‫« روزانا - معرفِ پالی » 747 01:03:29,542 --> 01:03:33,375 ‫شماره‌ی ۵۱۵-۱۷۷-۳... 748 01:03:37,000 --> 01:03:38,300 ‫اوه 749 01:03:38,333 --> 01:03:40,375 ‫- اینجایی ‫- سلام 750 01:03:40,458 --> 01:03:43,833 ‫از شیرت چیزی مونده؟ ‫آخه توی یخچال چیزی نبود 751 01:03:44,917 --> 01:03:46,217 ‫اوه... 752 01:03:46,875 --> 01:03:48,625 ‫اصلاً اینجا چیکار می‌کنی؟ 753 01:03:49,750 --> 01:03:52,083 ‫هیچی. فقط باید یه کاری رو تموم کنم 754 01:03:52,875 --> 01:03:54,667 ‫باشه 755 01:03:55,208 --> 01:03:56,542 ‫شیر خشک بهش بدم؟ 756 01:03:57,208 --> 01:03:59,250 ‫بهش... نه، می‌تونی... 757 01:03:59,333 --> 01:04:02,208 ‫می‌تونی ۵ دقیقه مراقبش باشی؟ ‫سریع میام 758 01:04:03,292 --> 01:04:04,592 ‫باشه 759 01:04:22,158 --> 01:04:26,279 ‫« سالن چندمنظوره » ‫« روزانا » 760 01:04:56,417 --> 01:04:58,583 ‫- وای، خدا ‫- بعد از یه هفته پیداش کردن 761 01:04:58,667 --> 01:04:59,967 ‫روزانا؟ 762 01:05:00,333 --> 01:05:03,083 ‫- بله؟ ‫- سلام، من کِیتلین‌ام 763 01:05:03,167 --> 01:05:05,458 ‫چند وقت پیش در مورد پالی بهت زنگ زدم 764 01:05:05,542 --> 01:05:06,809 ‫پرستار بچه‌هات بوده 765 01:05:06,833 --> 01:05:08,133 ‫می‌دونم کی هستی 766 01:05:08,542 --> 01:05:10,125 ‫می‌شه یه لحظه باهات حرف بزنم؟ 767 01:05:11,000 --> 01:05:12,300 ‫باشه 768 01:05:13,750 --> 01:05:16,250 ‫- حال پالی خوبه؟ ‫- آره، خوبه 769 01:05:16,917 --> 01:05:20,958 ‫چند باری باعث شده بچه‌هام ‫توی موقعیت خطرناک قرار بگیرن، پس... 770 01:05:23,125 --> 01:05:26,792 ‫گوش کن، چند وقتی هست ‫که پالی جواب گوشیش رو نمی‌ده 771 01:05:27,667 --> 01:05:30,958 ‫اگه دوباره داره مصرف می‌کنه، ‫رفتارش احتمالاً بی‌ثباته 772 01:05:31,042 --> 01:05:34,167 ‫پس اینجا باهاش آشنا شدی، آره؟ 773 01:05:34,250 --> 01:05:36,542 ‫و چی بهت گفت؟ ‫بهت گفت معتاده؟ 774 01:05:38,042 --> 01:05:39,342 ‫آره 775 01:05:39,542 --> 01:05:42,292 ‫و منم قول دادم ‫که بهش کمک می‌کنم 776 01:05:44,667 --> 01:05:46,292 ‫اصلاً برات کار کرده؟ 777 01:05:47,208 --> 01:05:49,667 ‫- پرستار بچه‌هات بوده؟ ‫- اون... 778 01:05:50,875 --> 01:05:52,667 ‫آره، بوده 779 01:05:56,042 --> 01:05:57,342 ‫دروغ می‌گی 780 01:05:58,083 --> 01:06:02,000 ‫می‌دونی، اگه می‌دونستی ‫پالی چقدر سختی کشیده... 781 01:06:02,083 --> 01:06:03,143 ‫واقعاً؟ مثلاً چی؟ 782 01:06:03,167 --> 01:06:05,333 ‫وقتی باهاش آشنا شدم، ‫توی ماشینش زندگی می‌کرد، 783 01:06:05,417 --> 01:06:08,750 ‫و دوست‌پسری داشته که اونقدر بدجور ‫کتکش می‌زده که کارش به بیمارستان می‌کشیده 784 01:06:08,833 --> 01:06:10,500 ‫باشه. و تو هم باور کردی، نه؟ 785 01:06:10,583 --> 01:06:13,250 ‫چی؟ گوش کن، من اینجا یه جلسه دارم 786 01:06:13,333 --> 01:06:15,875 ‫خیلی متاسفم که جلسه داری. ‫بهم دروغ گفتی 787 01:06:17,000 --> 01:06:18,417 ‫بچه‌هام رو توی خطر انداختی! 788 01:06:18,500 --> 01:06:20,208 ‫- اصلاً برات مهم هست؟ ‫- آره 789 01:06:20,292 --> 01:06:23,208 ‫- و دارم سعی می‌کنم بهت... ‫- اگه همه‌ی حرف‌هاش دروغ بوده باشن چی؟ 790 01:06:23,292 --> 01:06:24,592 ‫اون‌وقت چی؟ 791 01:06:25,542 --> 01:06:26,842 ‫چی؟ 792 01:06:28,250 --> 01:06:29,550 ‫قصد داری جوابم رو بدی؟ 793 01:06:29,625 --> 01:06:32,000 ‫- باشه. ازت می‌خوام اینجا رو ترک کنی ‫- دارم می‌رم! 794 01:06:42,542 --> 01:06:45,667 ‫سلام، منم اِستوارت 795 01:06:47,125 --> 01:06:49,500 ‫هر وقت تونستی بهم زنگ بزن 796 01:06:50,583 --> 01:06:53,333 ‫فکر کنم باید صحبت کنیم 797 01:06:59,490 --> 01:07:02,725 ‫« روزنامه‌ی سن برناردینو » 798 01:07:03,488 --> 01:07:06,981 ‫« آتش‌سوزی جان ۳ نفر را گرفت » 799 01:07:20,333 --> 01:07:21,633 ‫سلام 800 01:07:22,083 --> 01:07:23,383 ‫باید باهات حرف بزنم 801 01:07:27,042 --> 01:07:28,143 ‫کجا رفتی؟ 802 01:07:28,167 --> 01:07:30,083 ‫بیرون. باید یه چیزی رو بررسی می‌کردم 803 01:07:34,125 --> 01:07:35,917 ‫باشه. چیه؟ 804 01:07:40,833 --> 01:07:42,292 ‫بهمون دروغ می‌گه 805 01:07:43,417 --> 01:07:46,542 ‫اون معرفی که بهم گفت، ‫اصلاً برای اون کار نکرده 806 01:07:48,083 --> 01:07:49,383 ‫از کجا می‌دونی؟ 807 01:07:50,125 --> 01:07:53,250 ‫چون اون زنه رو پیدا کردم ‫و باهاش حرف زدم 808 01:07:53,333 --> 01:07:56,167 ‫و چی؟ ‫گفت "پالی برام کار نکرده"؟ 809 01:07:56,250 --> 01:07:58,583 ‫نه. نه، معلومه که نه 810 01:07:58,667 --> 01:08:00,833 ‫توی جلسه‌ی الکلی‌های ناشناس گیرش انداختم، 811 01:08:00,917 --> 01:08:02,958 ‫و راستی، اونجا با هم آشنا شدن، 812 01:08:03,042 --> 01:08:04,875 ‫و دوباره بهم دروغ گفت... 813 01:08:07,833 --> 01:08:09,208 ‫داشتی اون کار رو می‌کردی؟ 814 01:08:10,000 --> 01:08:11,059 ‫بچه‌ت گرسنه‌شه 815 01:08:11,083 --> 01:08:13,625 ‫- وای، خدا، ببخشید... ‫- و الانم خوابه 816 01:08:15,500 --> 01:08:17,708 ‫دیگه بسمه. فردا حرف می‌زنیم 817 01:08:19,654 --> 01:08:23,098 ‫[ سلام، کِیتلین. فردا بیکاری؟ ] 818 01:08:39,667 --> 01:08:40,967 ‫سلام 819 01:08:41,833 --> 01:08:43,133 ‫می‌خوای بیایی داخل؟ 820 01:08:43,917 --> 01:08:45,217 ‫آم... 821 01:08:45,417 --> 01:08:47,333 ‫می‌شه اول بگی قضیه چیه؟ 822 01:08:49,458 --> 01:08:51,000 ‫یه معذرت‌خواهی بهت بدهکارم 823 01:08:52,333 --> 01:08:53,633 ‫در حقت بدی کردم 824 01:08:54,208 --> 01:08:56,292 ‫و اگه قبول کنی، 825 01:08:56,375 --> 01:08:59,042 ‫دوست دارم کارم رو توضیح بدم 826 01:09:05,833 --> 01:09:07,458 ‫هر جایی که دوست داشتی بشین 827 01:09:09,250 --> 01:09:11,917 ‫- نوشیدنی برات بیارم؟ ‫- نه، ممنون 828 01:09:17,417 --> 01:09:18,717 ‫آه... 829 01:09:19,000 --> 01:09:20,300 ‫اون چیه؟ 830 01:09:23,333 --> 01:09:26,250 ‫خب، اطلاعاته 831 01:09:28,375 --> 01:09:29,675 ‫در مورد من؟ 832 01:09:30,583 --> 01:09:31,883 ‫آره 833 01:09:34,250 --> 01:09:35,550 ‫مثلاً چی؟ 834 01:09:36,042 --> 01:09:37,917 ‫خب، اسم واقعیت رو می‌دونم، 835 01:09:38,000 --> 01:09:39,300 ‫ربکا 836 01:09:41,958 --> 01:09:43,458 ‫پس وسایلم رو گشتی 837 01:09:45,750 --> 01:09:47,750 ‫آره، اون کار رو کردم 838 01:09:51,500 --> 01:09:55,458 ‫و می‌دونم توی سن برناردینو ‫بزرگ شدی، مثل کِیتلین 839 01:09:55,542 --> 01:09:57,708 ‫اما اسم اونم کِیتلین نبود 840 01:09:57,792 --> 01:09:59,092 ‫جنیفر بود 841 01:10:00,833 --> 01:10:02,133 ‫جنی 842 01:10:05,083 --> 01:10:07,458 ‫و می‌دونم وقتی ۷ سالت بوده، 843 01:10:08,333 --> 01:10:09,601 ‫همه‌چیز رو از دست دادی، 844 01:10:09,625 --> 01:10:11,917 ‫همه‌ی خانواده‌ت رو ‫توی آتیش‌سوزی از دست دادی 845 01:10:14,875 --> 01:10:16,208 ‫آره 846 01:10:16,292 --> 01:10:18,292 ‫حتی نمی‌تونم تصور کنم... 847 01:10:20,167 --> 01:10:21,917 ‫که چقدر برات سخت بوده 848 01:10:23,292 --> 01:10:24,592 ‫نه 849 01:10:25,500 --> 01:10:28,167 ‫اما توی این شرایط، خیلی مهمه 850 01:10:29,000 --> 01:10:30,300 ‫آخه... 851 01:10:31,375 --> 01:10:35,500 ‫اگه بخوای واقعیت این ماجرا رو بگی، ‫سختی‌هایی که توی کشیدی رو نمی‌شه حذف کرد 852 01:10:35,583 --> 01:10:36,883 ‫چرا، می‌شه 853 01:10:39,208 --> 01:10:40,508 ‫اون اتفاق افتاد 854 01:10:43,708 --> 01:10:45,083 ‫اون پدر و مادرم، 855 01:10:47,417 --> 01:10:48,717 ‫و خواهر کوچولوم رو کشت، 856 01:10:50,875 --> 01:10:52,292 ‫و هیچ اتفاقی برای خودش نیُفتاد 857 01:10:55,042 --> 01:10:57,833 ‫اسمش رو عوض کردن ‫و فرستادنش یه جای دیگه 858 01:11:03,458 --> 01:11:08,125 ‫قبل از آتیش‌سوزی ‫یه اتفاقی براش افتاد 859 01:11:08,208 --> 01:11:09,508 ‫نه، حقیقت نداره 860 01:11:13,083 --> 01:11:19,583 ‫به هر حال، امیدوارم موافق باشی ‫کاری که تو الان داری با اون، 861 01:11:19,667 --> 01:11:23,250 ‫شوهرش و دخترهاش انجام می‌دی، 862 01:11:24,417 --> 01:11:28,917 ‫اون کار هم درست نیست، نه؟ 863 01:11:37,875 --> 01:11:39,175 ‫بهش گفتی؟ 864 01:11:46,042 --> 01:11:48,958 ‫نه. می‌خواستم اول با خودت حرف بزنم 865 01:11:49,042 --> 01:11:51,375 ‫اما اگه خودت بهش نگی، من می‌گم 866 01:11:52,792 --> 01:11:54,092 ‫آه... 867 01:11:55,542 --> 01:11:56,842 ‫حالم بده 868 01:11:57,250 --> 01:11:59,750 ‫می‌تونم برم دستشویی 869 01:11:59,833 --> 01:12:01,133 ‫آره، البته. آم... 870 01:12:01,208 --> 01:12:04,208 ‫از اینجا برو، آخر همین راهروئه 871 01:12:14,958 --> 01:12:16,708 ‫رفیق 872 01:12:19,958 --> 01:12:21,258 ‫از پسش برمیایی 873 01:12:26,375 --> 01:12:27,917 ‫ربکا... پالی، 874 01:12:29,917 --> 01:12:31,217 ‫چیزی برات بیارم؟ 875 01:12:34,500 --> 01:12:35,800 ‫اگه من چنین شرایطی داشتم، 876 01:12:37,000 --> 01:12:40,583 ‫منم مثل تو همچین چیزی رو می‌خواستم، ‫اینکه زجر کشیدنش رو ببینم. اما... 877 01:12:42,250 --> 01:12:45,000 ‫اما امیدوار می‌بودم کسی باشه 878 01:12:45,083 --> 01:12:46,583 ‫که همدردی کنه، 879 01:12:47,167 --> 01:12:49,208 ‫و پایان بده به این چرخه‌ی... 880 01:13:27,875 --> 01:13:29,292 ‫حتماً باید دخالت می‌کردی 881 01:13:30,833 --> 01:13:32,458 ‫باید نقش ناجی رو بازی می‌کردی 882 01:13:56,583 --> 01:13:57,883 ‫مجبورم کردی 883 01:13:59,000 --> 01:14:00,583 ‫امیدوارم این رو بدونی 884 01:14:43,583 --> 01:14:45,750 ‫- سلام؟ ‫- کِیتلین، منم بتانی 885 01:14:46,583 --> 01:14:48,375 ‫- توی بیمارستانم ‫- چی شده؟ چی... 886 01:14:48,458 --> 01:14:50,417 ‫اِستوارت... یه نفر وارد خونه‌ش شده. اون... 887 01:14:51,125 --> 01:14:52,625 ‫- وای، خدا ‫- بدجور صدمه دیده 888 01:14:52,708 --> 01:14:55,208 ‫باشه، دارم میام. ‫همین‌الان دارم میام 889 01:14:58,583 --> 01:14:59,883 ‫چی شده؟ 890 01:15:00,333 --> 01:15:01,708 ‫- به‌خاطر اِستوارت زنگ زده بود ‫- چی شده؟ 891 01:15:02,583 --> 01:15:04,500 ‫- بهش حمله کردن. فقط... ‫- یا خدا 892 01:15:04,583 --> 01:15:06,208 ‫- بمون پیش بچه‌ها، باشه؟ ‫- باشه 893 01:15:33,792 --> 01:15:35,583 ‫- سلام ‫- چی شده؟ 894 01:15:36,458 --> 01:15:37,875 ‫ببخشید. شما کی هستید؟ 895 01:15:37,958 --> 01:15:39,708 ‫من بهترین دوستشم. حالش چطوره؟ 896 01:15:40,583 --> 01:15:42,042 ‫- اون... ‫- شرایط خوبی نداره، 897 01:15:42,125 --> 01:15:43,226 ‫با توجه به اوضاع اولیه‌ش 898 01:15:43,250 --> 01:15:45,500 ‫رفتم خونه‌ش و در رو باز کردم، 899 01:15:45,583 --> 01:15:46,883 ‫و اون... 900 01:15:47,208 --> 01:15:50,375 ‫دراز کشیده بود روی زمین، ‫و خون زیادی ریخته شده بود 901 01:15:50,458 --> 01:15:52,667 ‫- و فکش... ‫- کسی که سرش آسیب دیده؟ 902 01:15:52,750 --> 01:15:54,208 ‫- آره ‫- همون که وارد خونه‌ش شدن؟ 903 01:15:54,292 --> 01:15:56,125 ‫- آره ‫- آم... 904 01:15:56,208 --> 01:15:58,458 ‫ببخشید، آقای پلیس. ‫باید باهاتون صحبت کنم 905 01:15:58,542 --> 01:15:59,842 ‫شماره‌تون رو بدید بهم، 906 01:15:59,875 --> 01:16:02,250 ‫و به کارآگاهی که مسئول این پرونده‌ست ‫می‌گم باهاتون تماس بگیره 907 01:16:02,333 --> 01:16:04,917 ‫اِستوارت فکر می‌کرد ‫یه زنی به اسم پالی مورفی 908 01:16:05,000 --> 01:16:08,000 ‫به من و خانواده‌م دروغ می‌گفته 909 01:16:08,708 --> 01:16:10,625 ‫- و داشت اون رو بررسی می‌کرد ‫- صبر کن. پالی؟ 910 01:16:10,708 --> 01:16:12,167 ‫- پرستار بچه‌هات رو می‌گی؟ ‫- آره 911 01:16:12,833 --> 01:16:15,583 ‫اِستوارت حرفم رو باور کرد. ‫حرفم رو باور کرد و پالی هم می‌دونست 912 01:16:15,667 --> 01:16:18,083 ‫به کارآگاه می‌گم ‫باهاتون صحبت کنه. الان... 913 01:16:18,167 --> 01:16:20,292 ‫دارم بهتون می‌گم چه اتفاقی افتاده! 914 01:16:20,375 --> 01:16:21,750 ‫لطفاً به حرفم گوش کنید 915 01:16:21,833 --> 01:16:23,750 ‫خانم، لطفاً آروم صحبت کنید. ممنون 916 01:16:23,833 --> 01:16:25,133 ‫بیاید بریم 917 01:16:25,708 --> 01:16:27,833 ‫واقعاً متاسفم 918 01:16:28,833 --> 01:16:31,833 ‫من... می‌خوام برم کلیسا، باشه؟ 919 01:16:32,833 --> 01:16:34,133 ‫زود برمی‌گردم 920 01:17:08,833 --> 01:17:10,133 ‫حالش چطوره؟ 921 01:17:10,833 --> 01:17:12,133 ‫از اون بپرس 922 01:17:13,708 --> 01:17:15,833 ‫- باشه. چی... ‫- برو بیرون! 923 01:17:16,708 --> 01:17:18,667 ‫- بس کن ‫- اگه می‌خوای، خودت هم می‌تونی بری 924 01:17:18,750 --> 01:17:19,851 ‫مامان 925 01:17:19,875 --> 01:17:21,458 ‫فقط به‌خاطر دوستش ناراحته 926 01:17:21,542 --> 01:17:24,500 ‫دیگه با دخترم حرف نزن و گم شو بیرون 927 01:17:24,583 --> 01:17:25,883 ‫همین‌الان! 928 01:17:30,167 --> 01:17:32,375 ‫اوه، باشه. باشه 929 01:17:59,292 --> 01:18:00,592 ‫کِیتلین 930 01:18:01,875 --> 01:18:03,833 ‫- کِیتلین، گوش کن ‫- نه 931 01:18:03,917 --> 01:18:05,292 ‫دیگه کافیه. دیگه بسه! 932 01:18:05,375 --> 01:18:07,708 ‫کِیتلین، بس کن! می‌شه... ‫چیکار می‌کنی؟ 933 01:18:07,792 --> 01:18:09,500 ‫- بس کن! ‫- می‌شه... 934 01:18:09,583 --> 01:18:11,500 ‫- می‌شه تمومش کنی؟ ‫- بذار کارم رو بکنم! 935 01:18:16,583 --> 01:18:18,083 ‫نزدیکش نشو! 936 01:18:19,292 --> 01:18:21,292 ‫- کِیتلین، بس کن! ‫- مامان، چیکار می‌کنی؟ 937 01:18:21,375 --> 01:18:22,708 ‫- بس کن! ولش کن! ‫- ولم کن! 938 01:18:23,583 --> 01:18:24,883 ‫نه! نه 939 01:18:27,583 --> 01:18:28,883 ‫حالت خوبه؟ 940 01:18:31,208 --> 01:18:32,508 ‫بذار ببینمت 941 01:18:33,208 --> 01:18:35,042 ‫آسیب دیدی، اِما. ‫بذار ببینمت 942 01:18:35,583 --> 01:18:37,125 ‫بذار ببینمت. حالت خوبه؟ 943 01:18:41,792 --> 01:18:44,292 ‫یالا. پاشو. بلند شو 944 01:18:44,875 --> 01:18:46,583 ‫بیا بریم توی خونه 945 01:18:58,667 --> 01:19:02,000 ‫باید حادثه‌ی مربوط به پالی ‫و اِما رو از هم جدا کنیم، 946 01:19:02,917 --> 01:19:05,042 ‫چون ممکنه به صدور ‫حکم حفظ فاصله منجر بشه 947 01:19:05,125 --> 01:19:06,226 ‫اِستوارت چی؟ 948 01:19:06,250 --> 01:19:08,708 ‫کِیتلین، خیلی متاسفم ‫که بهترین دوستت رو از دست دادی، 949 01:19:08,792 --> 01:19:11,708 ‫- اما هیچ کمکی بهمون نمی‌کنه ‫- به من پیام داده 950 01:19:11,792 --> 01:19:14,958 ‫و بعدش به اون زنگ زده، ‫قبل از کشته شدنش با اون حرف زده 951 01:19:15,042 --> 01:19:16,958 ‫- اون... ‫- دارن در موردش تحقیق می‌کنن 952 01:19:17,042 --> 01:19:19,042 ‫- فقط باید صبور باشی ‫- باشه 953 01:19:20,958 --> 01:19:23,083 ‫باشه. فقط می‌خوام بچه‌هام رو ببینم 954 01:19:23,167 --> 01:19:24,792 ‫همین امروز. می‌خوام امروز ببینم‌شون 955 01:19:25,667 --> 01:19:28,958 ‫خبر خوب اینه که میگل قبول کرده ‫بچه‌ها رو ببینی 956 01:19:29,042 --> 01:19:30,917 ‫اما باید درک بکنی 957 01:19:31,000 --> 01:19:33,250 ‫که میگل برای مراقب از بچه‌ها ‫هنوز به پالی نیاز داره 958 01:19:35,875 --> 01:19:37,917 ‫کار خوبی کردی ‫که هفته‌ی قبلی از خونه رفتی، 959 01:19:38,000 --> 01:19:40,667 ‫اما راستش، کِیتلین، ‫با توجه به اتفاقاتی که افتاده، 960 01:19:40,750 --> 01:19:43,625 ‫قاضی ممکنه این مسئله رو مطرح کنه 961 01:19:43,708 --> 01:19:46,583 ‫- که بچه‌ها پیش تو امنیت ندارن ‫- همین‌الان امنیت ندارن! 962 01:19:47,417 --> 01:19:48,917 ‫الان پیش پالی‌ان! 963 01:20:39,666 --> 01:20:42,924 ‫« قرص با شماره‌ی ۳۴ » 964 01:20:45,979 --> 01:20:49,269 ‫« نمک متامفتامین، داروی درمان ‫اختلال کم‌توجهی-بیش‌فعالی » 965 01:20:54,792 --> 01:20:56,092 ‫نه! 966 01:21:04,042 --> 01:21:05,342 ‫چیزی نیست، عزیزدلم 967 01:21:05,917 --> 01:21:07,217 ‫مامان اینجاست 968 01:21:09,375 --> 01:21:11,042 ‫خیلی‌خب، یالا، عزیزم. بیا بریم 969 01:21:11,708 --> 01:21:13,008 ‫یالا، برو 970 01:21:14,167 --> 01:21:15,467 ‫یالا 971 01:21:20,917 --> 01:21:22,750 ‫- سلام ‫- سلام 972 01:21:26,458 --> 01:21:27,758 ‫گرم کردی؟ 973 01:21:29,042 --> 01:21:30,342 ‫هنوز نه 974 01:21:32,125 --> 01:21:33,625 ‫- این رو بگیر ‫- ممنون 975 01:21:35,417 --> 01:21:36,717 ‫جوزی کجاست؟ 976 01:21:39,625 --> 01:21:41,042 ‫خواب بود 977 01:21:42,583 --> 01:21:45,042 ‫- قرار بود ببینمش ‫- می‌بینیش 978 01:21:46,458 --> 01:21:48,458 ‫بابا، برای دیدن بازیم می‌مونید؟ 979 01:21:51,167 --> 01:21:52,467 ‫من که مشکلی ندارم 980 01:21:53,583 --> 01:21:54,883 ‫باشه 981 01:21:55,208 --> 01:21:57,458 ‫من... می‌رم دو تا صندلی بگیرم 982 01:22:10,458 --> 01:22:11,758 ‫از دستم عصبانی هستی 983 01:22:14,208 --> 01:22:16,042 ‫خوبه. خوبه. باید عصبانی باشی 984 01:22:20,667 --> 01:22:22,958 ‫بهت سخت می‌گیرم، اِما 985 01:22:23,042 --> 01:22:25,042 ‫و می‌دونم خیلی ازت مراقبت می‌کنم 986 01:22:27,667 --> 01:22:29,875 ‫فکر کنم به این دلیله ‫که هیچ‌کس مراقب خودم نبوده 987 01:22:31,708 --> 01:22:34,458 ‫اما تقصیر تو نیست، باشه؟ 988 01:22:35,917 --> 01:22:37,217 ‫تقصیر تو نیست 989 01:22:39,833 --> 01:22:41,542 ‫هیچ‌کس مراقبت نبوده؟ 990 01:22:44,042 --> 01:22:45,342 ‫نه 991 01:22:49,833 --> 01:22:51,500 ‫این رو توی اتاق پالی پیدا کردم 992 01:22:59,625 --> 01:23:00,925 ‫در واقع دزدیدمش 993 01:23:16,542 --> 01:23:19,542 ‫مامان... ببین... 994 01:23:20,792 --> 01:23:22,542 ‫یه اسم دیگه نوشته، اما... 995 01:23:24,333 --> 01:23:25,633 ‫اون پالیه 996 01:23:26,458 --> 01:23:27,758 ‫می‌بینی؟ 997 01:23:28,333 --> 01:23:30,125 ‫اونم اهل زادگاه توئه 998 01:23:30,667 --> 01:23:32,333 ‫یتیمه 999 01:23:32,417 --> 01:23:35,083 ‫برای همین خیلی تلاش می‌کنه ‫که بخشی از خانواده‌مون باشه 1000 01:23:46,333 --> 01:23:47,750 ‫دیگه می‌تونی برگردی خونه؟ 1001 01:23:51,958 --> 01:23:53,018 ‫دوست داری برگردم؟ 1002 01:23:53,042 --> 01:23:54,875 ‫بازیکن‌ها بیان توی زمین 1003 01:24:00,208 --> 01:24:01,508 ‫دارم سعی‌ام رو می‌کنم، عزیزم 1004 01:24:12,667 --> 01:24:14,417 ‫یالا، بجنبید 1005 01:25:09,542 --> 01:25:10,842 ‫سلام 1006 01:25:11,917 --> 01:25:13,583 ‫- جوزی هنوز خوابه ‫- ربکا 1007 01:25:18,875 --> 01:25:20,175 ‫می‌خوای بیایی داخل؟ 1008 01:25:22,042 --> 01:25:24,000 ‫یه‌کم آب بخوری برات خوبه 1009 01:25:27,167 --> 01:25:28,467 ‫باشه 1010 01:26:22,458 --> 01:26:23,758 ‫چه خوب دفاع کردی 1011 01:26:26,875 --> 01:26:28,583 ‫سلام، با کِیتلین تماس گرفتی 1012 01:26:28,667 --> 01:26:30,917 ‫الان نمی‌تونم جواب بدم. ‫لطفاً برام پیغام بذار 1013 01:26:35,083 --> 01:26:36,792 ‫آفرین، بچه‌ها. ایول! 1014 01:26:40,667 --> 01:26:43,333 ‫اِما. اِما، باید بریم خونه 1015 01:26:43,958 --> 01:26:45,500 ‫- چرا؟ ‫- یالا. باید بریم 1016 01:26:46,208 --> 01:26:48,042 ‫آفرین، کایلا. خوبه 1017 01:27:00,542 --> 01:27:01,842 ‫رویای چنین لحظه‌ای رو دیدیم 1018 01:27:04,583 --> 01:27:05,883 ‫رویای دیدن تو رو 1019 01:27:11,250 --> 01:27:13,500 ‫اما فکر کنم تو بیشتر در موردش رویا دیدی 1020 01:27:16,792 --> 01:27:18,092 ‫آره 1021 01:27:22,792 --> 01:27:24,092 ‫باید چی بگم؟ 1022 01:27:29,083 --> 01:27:32,250 ‫متاسفم بابت اون اتفاق 1023 01:27:38,458 --> 01:27:39,758 ‫بابت کاری که کردم 1024 01:27:44,792 --> 01:27:48,167 ‫من... به مسئول‌های مدرسه گفتم 1025 01:27:49,708 --> 01:27:52,542 ‫و به بابام گفتم... 1026 01:27:53,333 --> 01:27:55,333 ‫...که پدرت باهام چیکار می‌کرد، 1027 01:27:56,833 --> 01:27:58,133 ‫و هیچ‌کس باور نمی‌کرد 1028 01:28:00,750 --> 01:28:02,625 ‫- چون دروغ می‌گفتی ‫- نه 1029 01:28:05,208 --> 01:28:06,508 ‫نه، بهم صدمه زد 1030 01:28:08,125 --> 01:28:09,425 ‫و دست برنمی‌داشت 1031 01:28:09,958 --> 01:28:12,417 ‫مزخرف میگی 1032 01:28:18,375 --> 01:28:20,458 ‫وانمود می‌کنی آدم خیلی خوبی هستی 1033 01:28:23,125 --> 01:28:24,184 ‫ولی نیستی 1034 01:28:24,208 --> 01:28:25,833 ‫سعی کردم آدم خوبی باشم، اما... 1035 01:28:25,917 --> 01:28:27,375 ‫اما سعی می‌کنی قایمش کنی 1036 01:28:28,625 --> 01:28:30,792 ‫از همه، از خانواده‌ت 1037 01:28:32,625 --> 01:28:33,925 ‫اما نمی‌تونی 1038 01:28:36,833 --> 01:28:38,500 ‫تو هیچی در موردم نمی‌دونی 1039 01:28:40,500 --> 01:28:42,125 ‫حتی اون موقع هم من رو ندیدی 1040 01:28:42,708 --> 01:28:44,042 ‫اوه، اما دیدمت... 1041 01:28:46,375 --> 01:28:47,675 ‫اون شب 1042 01:29:36,750 --> 01:29:38,050 ‫پدر و مادرم 1043 01:29:44,000 --> 01:29:46,667 ‫خواهرم خیلی کوچیک بود 1044 01:29:50,958 --> 01:29:54,375 ‫و تو گریه و ناله می‌کردی ‫که چه اتفاقی برات افتاده 1045 01:29:57,125 --> 01:29:58,958 ‫حرفت رو باور کردن، نه؟ 1046 01:30:00,833 --> 01:30:02,875 ‫- آره ‫- می‌دونی من چی شدم؟ 1047 01:30:02,958 --> 01:30:04,792 ‫توی ۷ تا خونه‌ی مختلف بزرگ شدم 1048 01:30:04,875 --> 01:30:06,625 ‫- کار درستی نبود... ‫- به‌خاطر تو 1049 01:30:08,292 --> 01:30:10,583 ‫به‌خاطر بلایی که سرم آوردی 1050 01:30:12,833 --> 01:30:14,133 ‫به من نگاه کن 1051 01:30:16,375 --> 01:30:18,042 ‫می‌دونی... 1052 01:30:18,125 --> 01:30:22,500 ‫باعث شدی چقدر زجر بکشم؟ 1053 01:30:29,125 --> 01:30:30,750 ‫اما می‌دونی که دروغ نمی‌گفتم 1054 01:30:33,917 --> 01:30:35,217 ‫می‌دونی 1055 01:30:35,500 --> 01:30:36,875 ‫چون اون کار رو با تو هم می‌کرد 1056 01:30:42,792 --> 01:30:44,092 ‫خودش بهم گفت 1057 01:30:46,042 --> 01:30:47,342 ‫نه 1058 01:30:48,167 --> 01:30:49,583 ‫اینکه چقدر شبیه هم هستیم 1059 01:30:51,500 --> 01:30:54,083 ‫- اینکه می‌تونیم خواهر باشیم ‫- نه 1060 01:30:57,208 --> 01:30:59,250 ‫هر روز به فکرت بودم 1061 01:31:01,125 --> 01:31:02,500 ‫اینکه چقدر زجر کشیدی، 1062 01:31:04,000 --> 01:31:05,300 ‫اینکه خانواده‌ت رو ازت گرفتم 1063 01:31:07,750 --> 01:31:10,333 ‫تنها بودی و چیزی نداشتی 1064 01:31:10,417 --> 01:31:11,601 ‫بس کن 1065 01:31:11,625 --> 01:31:13,958 ‫لطفاً حرفم رو باور کن. ‫می‌دونم چه حسی داری 1066 01:31:17,708 --> 01:31:19,008 ‫الان اینجام 1067 01:31:21,958 --> 01:31:23,875 ‫می‌تونی هر چیزی که می‌خوای بگی 1068 01:31:27,917 --> 01:31:29,217 ‫چی... 1069 01:31:32,042 --> 01:31:33,342 ‫چیزی که می‌خوام... 1070 01:31:44,750 --> 01:31:47,667 ‫اینه که توی جهنم بسوزی... 1071 01:31:48,958 --> 01:31:50,708 ‫در حالی که من روی تختت می‌خوابم... 1072 01:31:53,542 --> 01:31:55,250 ‫و با شوهرت رابطه دارم، 1073 01:31:56,625 --> 01:31:58,792 ‫و دخترهای خوشگلت رو بزرگ می‌کنم 1074 01:33:03,417 --> 01:33:04,717 ‫چیزی نیست، کوچولو 1075 01:33:36,042 --> 01:33:37,667 ‫سلام، با کِیتلین تماس گرفتی 1076 01:33:37,750 --> 01:33:39,167 ‫- الان نمی‌تونم جواب بدم... ‫- بابا 1077 01:33:39,292 --> 01:33:40,592 ‫بیا، اِما 1078 01:33:40,917 --> 01:33:42,217 ‫چی شده؟ 1079 01:34:10,875 --> 01:34:12,175 ‫چیزی نیست، عزیزم 1080 01:34:15,667 --> 01:34:17,750 ‫چیزی نیست. چیزی نیست 1081 01:34:19,500 --> 01:34:22,833 ‫پیاده شو! از ماشین پیاده شو! 1082 01:34:25,333 --> 01:34:26,633 ‫چیزی نیست 1083 01:34:28,958 --> 01:34:30,833 ‫بس کن! نه! 1084 01:34:48,083 --> 01:34:49,542 ‫یا خدا! کِیتلین! 1085 01:34:57,750 --> 01:34:59,050 ‫یا خدا 1086 01:34:59,958 --> 01:35:01,258 ‫وای، خدا 1087 01:35:01,917 --> 01:35:03,750 ‫وای، خدا. کِیتلین 1088 01:35:07,375 --> 01:35:09,042 ‫- خوبم ‫- صدمه دیدی 1089 01:35:09,125 --> 01:35:10,425 ‫خوبم 1090 01:35:13,250 --> 01:35:14,550 ‫حالش خوبه 1091 01:35:14,625 --> 01:35:15,925 ‫خیلی متاسفم 1092 01:35:17,958 --> 01:35:19,258 ‫متاسفم 1093 01:35:19,708 --> 01:35:21,375 ‫بذار کمکت کنم. بذار کمکت کنم 1094 01:35:25,708 --> 01:35:26,809 ‫بچه رو بده به من 1095 01:35:26,833 --> 01:35:28,458 ‫بیا اینجا، عزیزدلم. هوات رو دارم 1096 01:35:31,250 --> 01:35:32,550 ‫دیدمش 1097 01:35:32,583 --> 01:35:34,000 ‫خیلی متاسفم 1098 01:35:34,083 --> 01:35:35,383 ‫من رو ببخش 1099 01:35:35,750 --> 01:35:37,250 ‫باید حرفت رو باور می‌کردم 1100 01:35:40,250 --> 01:35:41,351 ‫چیزی نیست 1101 01:35:41,375 --> 01:35:42,675 ‫چیزی نیست 1102 01:35:44,792 --> 01:35:46,458 ‫لطفاً. به کمک نیاز داریم 1103 01:35:48,292 --> 01:35:49,592 ‫یه آمبولانس می‌خوایم 1104 01:37:26,542 --> 01:37:27,842 ‫میاد؟ 1105 01:37:29,917 --> 01:37:31,217 ‫پیش جوزیه 1106 01:37:35,458 --> 01:37:37,042 ‫این بچه همه‌کاری بلده 1107 01:37:42,417 --> 01:37:43,717 ‫چیزی نمی‌شه 1108 01:37:45,833 --> 01:37:47,133 ‫هیچ اتفاقی برامون نمی‌افته 1109 01:38:06,833 --> 01:38:11,750 ‫خودش و بابا و مامانش و خواهر کوچولوش ‫که اولیویا بود با هم زندگی می‌کردن 1110 01:38:13,417 --> 01:38:16,042 ‫اما یه روز مجبور شد ‫بره تنهایی زندگی کنه 1111 01:38:17,958 --> 01:38:19,458 ‫و جایی که ربکا رفت زندگی کنه، 1112 01:38:20,292 --> 01:38:22,250 ‫تنها چیزی که برای خوردن داشتن ‫تن ماهی بوده 1113 01:38:24,333 --> 01:38:25,917 ‫و از این هم مسخره‌تر بوده 1114 01:38:26,917 --> 01:38:30,875 ‫نه مایونز داشتن، نه کاهو، ‫نه حتی نون 1115 01:38:31,833 --> 01:38:34,292 ‫مجبور بوده مثل گربه ‫ماهی رو از توی کنسرو بخوره 1116 01:38:35,667 --> 01:38:37,458 ‫میو 1117 01:38:38,792 --> 01:38:40,208 ‫و وقتی تموم می‌شده... 1118 01:38:45,333 --> 01:38:46,833 ‫دیگه چیزی برای خوردن نبوده 1119 01:38:52,993 --> 01:38:57,993 ‫♪ I'll Be Your Mirror - Nico ♪ 1120 01:38:58,017 --> 01:39:09,017 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.