1
00:01:16,057 --> 00:01:24,079
تــــــلاطــــم
2
00:01:24,103 --> 00:01:34,103
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:01:34,127 --> 00:01:39,127
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
4
00:02:02,057 --> 00:02:03,792
بفرمایید، آقای کلیبورن.
5
00:02:06,929 --> 00:02:08,063
واقعاً متاسفم.
6
00:02:12,368 --> 00:02:14,403
اشکالی نداره، به شرطی که جوهر پخش نشه.
7
00:02:36,091 --> 00:02:36,992
- قربان.
8
00:02:38,360 --> 00:02:39,762
اِم...
9
00:02:39,895 --> 00:02:41,563
فقط میخواستم بگم چقدر سپاسگزارم.
10
00:02:41,697 --> 00:02:44,767
با این همه تعدیل نیرو، انتظار نداشتم اینجا باشم.
11
00:02:44,900 --> 00:02:46,136
- شما جوونی.
12
00:02:46,268 --> 00:02:47,636
لیاقتش رو داری.
13
00:02:50,372 --> 00:02:53,242
داری زندگی مردم رو نابود میکنی.
14
00:02:56,478 --> 00:02:57,914
- فکر کردم رفته بود.
15
00:02:58,048 --> 00:03:00,083
و حتی نمیتونی بهم نگاه کنی، مگه نه؟
16
00:03:07,824 --> 00:03:09,358
- همه ما رو کنار گذاشتی.
17
00:03:09,491 --> 00:03:11,460
همه نیروهای قدیمی رو.
18
00:03:11,593 --> 00:03:13,129
- اینطور نیست.
19
00:03:13,262 --> 00:03:15,497
من کمک کردم این شرکت رو از صفر بسازی.
20
00:03:15,631 --> 00:03:16,866
این زندگی منه!
21
00:03:18,300 --> 00:03:20,970
اگه حقوقم رو کم کنم چی؟
22
00:03:21,104 --> 00:03:22,438
خواهش میکنم، التماست میکنم.
23
00:03:22,571 --> 00:03:25,507
چرا بعداً، فقط خودمون در موردش حرف نزنیم؟
24
00:03:28,978 --> 00:03:30,512
بعداًی در کار نیست.
25
00:03:31,848 --> 00:03:35,685
آروم باش. فقط آروم باش.
26
00:03:35,819 --> 00:03:36,786
میتونیم در موردش حرف بزنیم، قول میدم.
27
00:03:36,920 --> 00:03:38,555
قول میدم. - خب؟
28
00:03:38,688 --> 00:03:39,421
- فقط اون رو به سمت من نگیر. - لطفاً عقب بایست.
29
00:03:39,556 --> 00:03:41,024
- داری دروغ میگی!
30
00:03:41,157 --> 00:03:42,458
- فقط اون رو به سمت من نگیر. - داری دروغ میگی.
31
00:03:42,592 --> 00:03:44,160
- خواهش میکنم.
32
00:03:44,293 --> 00:03:46,963
بس کن و لطفاً فقط به کاری که داری میکنی فکر کن.
33
00:03:47,097 --> 00:03:49,532
این آدما، دوستات هستن.
34
00:03:49,666 --> 00:03:50,533
تو ازدواج کردی.
35
00:03:50,667 --> 00:03:51,634
تو ازدواج کردی، درسته؟
36
00:03:51,768 --> 00:03:53,636
منم همینطور. باشه.
37
00:03:53,770 --> 00:03:55,370
اون برای من همه چیزه.
38
00:03:55,505 --> 00:03:56,906
اون یه معلم مهد کودکه و بچهها رو دوست داره،
39
00:03:57,040 --> 00:03:58,307
و خودمون هم ناامیدانه یکی میخوایم.
40
00:03:58,441 --> 00:03:59,676
ولی اون تازه سقط جنین داشته،
41
00:03:59,809 --> 00:04:01,644
که قراره دوباره تلاش کنیم و...
42
00:04:01,778 --> 00:04:05,081
لطفاً، لطفاً اون رو ازش نگیر.
43
00:04:24,467 --> 00:04:25,769
عصر بخیر، لس آنجلس.
44
00:04:25,902 --> 00:04:27,837
این کانال هواشناسیه.
45
00:04:27,971 --> 00:04:28,972
امروز، آفتاب جای خودش رو میده
46
00:04:29,106 --> 00:04:30,174
به مقداری بارون... - اوه.
47
00:04:30,306 --> 00:04:31,708
- چون مقداری
48
00:04:31,841 --> 00:04:33,210
هوای خنکتر در راه داریم.
49
00:04:33,343 --> 00:04:35,112
دماها کمی سرد هستن
50
00:04:35,246 --> 00:04:39,482
- هی، عزیزم، چطوری؟
بین ۵۰ تا ۶۰ درجه.
51
00:04:39,616 --> 00:04:41,152
- آره، خوبم.
52
00:04:41,284 --> 00:04:42,719
فقط...
53
00:04:43,419 --> 00:04:44,754
میخوام بگم متاسفم که
54
00:04:44,888 --> 00:04:46,389
زودتر زنگ نزدم
55
00:04:46,523 --> 00:04:47,925
و، میدونی، فقط میخواستم مطمئن شم حالت خوبه.
56
00:04:48,058 --> 00:04:49,526
و تو، ماشین هنوز خوب کار میکنه.
57
00:04:49,893 --> 00:04:51,061
و مطمئنی هنوز یه ماشین جدید نمیخوای؟
58
00:04:51,195 --> 00:04:52,096
و...
59
00:04:53,964 --> 00:04:55,065
- آره، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
60
00:04:55,199 --> 00:04:56,133
آرومتر.
61
00:04:56,466 --> 00:04:58,334
چی شده؟ حالت خوبه؟
62
00:05:00,137 --> 00:05:02,472
- آره.
63
00:05:02,605 --> 00:05:05,308
آره، میدونم باید بیشتر در تماس میبودم
64
00:05:05,441 --> 00:05:06,844
تا حالا.
65
00:05:08,311 --> 00:05:11,782
فقط الان واقعاً باید ببینمت.
66
00:05:13,449 --> 00:05:14,484
- میدونم، عزیزم.
67
00:05:14,617 --> 00:05:16,687
ولی فردا میبینمت.
68
00:05:16,821 --> 00:05:18,588
فرودگاه دنبالم میای دیگه؟، درسته؟
69
00:05:18,722 --> 00:05:20,691
- آره، البته.
70
00:05:20,825 --> 00:05:22,492
ببین، باید برم.
71
00:05:22,626 --> 00:05:25,830
ولی بعداً بهت زنگ میزنم، باشه؟
72
00:05:26,730 --> 00:05:28,165
دوستت دارم.
73
00:05:28,299 --> 00:05:29,465
- دوستت دارم.
74
00:06:13,878 --> 00:06:15,012
چی؟
75
00:06:15,146 --> 00:06:16,181
چطور میتونی منو فراموش کنی؟
76
00:06:16,314 --> 00:06:17,381
من همیشه همین لباسها رو میپوشم.
77
00:06:17,514 --> 00:06:19,150
این لباس شانس منه.
78
00:06:19,284 --> 00:06:21,752
ولی، ببین، من همیشه میام اینجا، باشه؟
79
00:06:21,886 --> 00:06:22,920
متاسفم.
80
00:06:23,053 --> 00:06:24,155
من تا حالا شما رو ندیدم.
81
00:06:24,289 --> 00:06:25,689
- بده به من.
82
00:06:25,823 --> 00:06:27,225
فقط یکی.
83
00:06:27,359 --> 00:06:28,659
باید یه نوشیدنی بخری.
84
00:06:28,792 --> 00:06:30,195
گفتم یه نوشیدنی میخرم.
85
00:06:30,328 --> 00:06:31,495
چرا نمیتونی فقط زیتونها رو بهم بدی؟
86
00:06:31,629 --> 00:06:33,198
این قانون هتله.
87
00:06:33,331 --> 00:06:34,366
کجا؟
88
00:06:34,498 --> 00:06:36,234
نشونم بده.
89
00:06:36,368 --> 00:06:38,836
کجا نوشته که زیتون رو نمیشه بدون نوشیدنی خورد؟
90
00:06:38,970 --> 00:06:40,372
متاسفم،
91
00:06:40,504 --> 00:06:41,572
ولی اگه به مانعتراشی ادامه بدی،
92
00:06:41,705 --> 00:06:42,706
مجبورم ازت بخوام که بری.
93
00:06:42,840 --> 00:06:44,276
- من مانعتراشی نمیکنم.
94
00:06:44,408 --> 00:06:47,678
من نه تهدیدت میکنم نه صدامو بالا میبرم.
95
00:06:47,811 --> 00:06:49,948
نه، فقط یه زیتون بهم بده. - باید یه نوشیدنی بخری.
96
00:06:50,081 --> 00:06:52,350
- من برای خانم نوشیدنی میخرم.
97
00:06:55,753 --> 00:06:58,123
حتماً، آقای کلیبورن.
98
00:07:01,192 --> 00:07:04,763
آقا، چیز دیگهای میتونم براتون بیارم؟
99
00:07:04,896 --> 00:07:06,031
- سلام، من جولیا هستم.
100
00:07:07,531 --> 00:07:08,432
- زک.
101
00:07:11,703 --> 00:07:16,308
میدونم عجیب به نظر میاد، ولی واقعاً دلم یه زیتون میخواد.
102
00:07:16,573 --> 00:07:18,576
- زیاد اهلش نیستم.
103
00:07:18,710 --> 00:07:19,711
- نه؟
104
00:07:22,681 --> 00:07:23,982
- خیلی خوب، قربان.
105
00:07:24,115 --> 00:07:25,917
دزیره دوبویز.
106
00:07:26,051 --> 00:07:29,453
دوبواست.
107
00:07:31,356 --> 00:07:32,891
آیندهی درخشانی داره.
108
00:07:33,024 --> 00:07:34,059
امیدوارم همینجا بمونه.
109
00:07:37,796 --> 00:07:40,433
خب، کاری شما رو اینجا آورده؟
110
00:07:40,565 --> 00:07:41,466
- آره.
111
00:07:41,599 --> 00:07:43,835
و اون چیه؟
112
00:07:43,969 --> 00:07:44,903
چیز هیجانانگیزی نیست.
113
00:07:45,036 --> 00:07:46,805
- اوه، مطمئنم که هست.
114
00:07:48,506 --> 00:07:49,474
بگو.
115
00:07:51,743 --> 00:07:54,012
- بیا در مورد کار حرف نزنیم.
116
00:07:55,381 --> 00:07:56,449
اوه، همسرم.
117
00:07:58,116 --> 00:08:00,353
اون داره از لسآنجلس میاد.
118
00:08:00,485 --> 00:08:02,587
میخوام چند روزی رو تو دولومیتها بگذرونم.
119
00:08:02,721 --> 00:08:05,324
ماه عسل با تأخیرمونه.
120
00:08:05,458 --> 00:08:07,592
- خیلی رمانتیکه.
121
00:08:07,726 --> 00:08:11,097
آره، یه پکیج کامل لوکس برامون رزرو کردم.
122
00:08:11,230 --> 00:08:12,398
میدونی، همه چی داره.
123
00:08:12,530 --> 00:08:15,633
اسپا، بالنسواری، و هرچیزی که فکرشو بکنی.
124
00:08:15,767 --> 00:08:16,768
- آره.
125
00:08:16,901 --> 00:08:18,837
و اون زیتون دوست داره؟
126
00:08:20,239 --> 00:08:22,041
- نه. چرا؟
127
00:08:22,174 --> 00:08:24,609
- میگن تضادها همدیگه رو جذب میکنن.
128
00:08:31,683 --> 00:08:34,186
سفرتون عالی به نظر میاد.
129
00:08:34,320 --> 00:08:35,687
- آره. ممنون.
130
00:08:37,857 --> 00:08:39,724
ما دوران سختی رو گذروندیم، واسه همین...
131
00:08:39,859 --> 00:08:40,792
- چرا؟
132
00:08:42,194 --> 00:08:43,528
اوه، متأسفم.
133
00:08:47,333 --> 00:08:48,968
- خب، شما چطور؟
134
00:08:49,101 --> 00:08:52,471
اوه، من هنوز دنبال آدم مناسبم.
135
00:08:52,805 --> 00:08:54,306
منظورم این بود که چی شما رو اینجا آورده؟
136
00:08:56,641 --> 00:09:00,212
اوه، من فقط منتظر یه دوستم.
137
00:09:00,346 --> 00:09:01,981
هوم.
138
00:09:04,183 --> 00:09:04,850
- وای.
139
00:09:08,921 --> 00:09:12,324
به سلامتی اینکه فردا با همسرتون حسابی خوش بگذرونید.
140
00:09:16,996 --> 00:09:18,364
اوم.
141
00:09:22,668 --> 00:09:23,569
اوه.
142
00:09:26,038 --> 00:09:27,541
میدونی چیه؟
143
00:09:29,809 --> 00:09:33,045
مثل اینکه دوستم نمیاد.
144
00:09:37,683 --> 00:09:41,555
ببین، نمیدونم فکر میکنی این قضیه قراره به کجا برسه.
145
00:09:43,089 --> 00:09:47,793
خیلی پررو شدی!
146
00:09:47,927 --> 00:09:50,029
- من همسرم رو دوست دارم.
147
00:09:50,162 --> 00:09:52,631
اون دنیای منه.
148
00:09:52,765 --> 00:09:55,569
- ممنون که گفتید.
149
00:09:55,701 --> 00:09:57,270
یادم میمونه.
150
00:10:15,021 --> 00:10:17,257
چرا این کارو کرد؟
151
00:10:21,694 --> 00:10:24,164
واقعاً فکر میکردم میخواد منو بکشه.
152
00:10:25,731 --> 00:10:27,567
اما تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم تو بودی.
153
00:10:29,369 --> 00:10:31,071
و من اینو بهش گفتم.
154
00:10:33,573 --> 00:10:34,508
- خودتو اذیت نکن.
155
00:10:35,609 --> 00:10:36,977
تقصیر تو نیست.
156
00:10:54,161 --> 00:10:56,763
- خیلی خوشحالم که اینجایی.
157
00:10:56,897 --> 00:10:57,797
- منم همینطور.
158
00:11:02,669 --> 00:11:04,471
گردنبندمو دوست دارم.
159
00:11:04,605 --> 00:11:06,773
خیلی ممنون.
160
00:11:20,187 --> 00:11:21,855
- کمی بعد میتونید
161
00:11:21,988 --> 00:11:22,856
قلههای ترهچیمه رو در سمت چپتون ببینید.
162
00:11:24,659 --> 00:11:26,460
و ۲۰ دقیقه دیگه
163
00:11:27,694 --> 00:11:29,196
به کورتینا میرسیم.
164
00:11:43,009 --> 00:11:44,077
هیچوقت از این منظره خسته نمیشم.
165
00:11:44,212 --> 00:11:45,580
میدونی؟
166
00:11:45,712 --> 00:11:47,348
- آره، حق داری.
167
00:11:54,955 --> 00:11:56,856
- داری همه اینا رو از دست میدی، زک.
168
00:11:56,990 --> 00:11:59,227
- چی؟
169
00:11:59,360 --> 00:12:00,727
آه، آره.
170
00:12:01,162 --> 00:12:01,761
- اون چیه؟
171
00:12:02,862 --> 00:12:04,031
- آه، نه، هیچی.
172
00:12:04,165 --> 00:12:05,533
فقط، میدونی،
173
00:12:05,666 --> 00:12:07,435
دارم کارای قرارداد رو جمع و جور میکنم.
174
00:12:07,568 --> 00:12:09,503
چیزای خستهکننده قرارداد.
175
00:12:10,471 --> 00:12:12,106
- باید آروم باشی.
176
00:12:12,240 --> 00:12:13,274
آره. نمیتونی کارو ول کنی
177
00:12:13,407 --> 00:12:15,509
برای چند روز؟ - نه، نه.
178
00:12:15,643 --> 00:12:17,511
فقط بذار اینو تموم کنم
179
00:12:17,645 --> 00:12:22,283
بعدش کاملاً مال توام.
180
00:12:27,888 --> 00:12:28,856
- عالیه.
181
00:12:58,553 --> 00:12:59,787
- بفرمایید.
182
00:13:01,222 --> 00:13:02,491
باید بگم که کلی سرآشپز رو راضی کردم
183
00:13:02,624 --> 00:13:04,593
تا قبول کنه.
184
00:13:23,412 --> 00:13:24,346
آقا؟
185
00:13:24,479 --> 00:13:27,582
آره.
186
00:13:30,452 --> 00:13:31,952
- واو. ممنون.
187
00:13:50,806 --> 00:13:52,541
- هی، عزیزم. - خدای من.
188
00:13:52,674 --> 00:13:54,142
- خدایا.
189
00:13:54,276 --> 00:13:55,110
ببخشید، خاموشش میکنم.
190
00:13:55,243 --> 00:13:56,211
- خوبه.
191
00:13:57,813 --> 00:13:58,647
- خیلی عصبی هستی. - حالا تو مهمتری.
192
00:13:58,780 --> 00:14:00,549
- ممنون.
193
00:14:00,682 --> 00:14:02,384
باید کمتر به خودت فشار بیاری.
194
00:14:02,517 --> 00:14:03,385
نمیخوام سکته قلبی کنی یا یه همچین چیزی.
195
00:14:05,853 --> 00:14:06,887
قول میدی؟
196
00:14:07,022 --> 00:14:07,889
- قول میدم.
197
00:14:08,924 --> 00:14:09,958
- چی برام گرفتی؟
198
00:14:10,092 --> 00:14:12,661
- خب، برخلاف میل
199
00:14:12,794 --> 00:14:14,129
مردم ایتالیا،
200
00:14:14,262 --> 00:14:16,898
پیتزا آناناس داریم.
201
00:14:17,032 --> 00:14:18,133
- نه. - آره، میدونم.
202
00:14:18,266 --> 00:14:19,301
- اوه. - آره.
203
00:14:19,434 --> 00:14:20,469
- مورد علاقهام.
204
00:14:20,602 --> 00:14:21,536
- سرآشپز خوشحال نبود.
205
00:14:21,670 --> 00:14:22,504
- نه؟
206
00:14:22,637 --> 00:14:23,672
ممنونم.
207
00:14:23,806 --> 00:14:25,107
چطور لعنتی این کارو جور کردی؟
208
00:14:25,240 --> 00:14:26,308
- چیزی برای شما؟
209
00:14:26,441 --> 00:14:27,376
- اوه، قهرمان من.
210
00:14:30,512 --> 00:14:31,480
خودت چی گرفتی؟
211
00:14:33,315 --> 00:14:34,483
چیزی که اینجا خیلی باعث رنجش نشه.
212
00:14:34,616 --> 00:14:35,417
- متاسفم.
213
00:14:35,550 --> 00:14:37,018
من بردم.
- به زور.
214
00:14:37,152 --> 00:14:38,186
- بیا.
215
00:15:40,216 --> 00:15:41,250
- زک.
216
00:15:41,384 --> 00:15:42,485
- چی؟
217
00:15:43,952 --> 00:15:45,588
- فکر نمیکنم
218
00:15:45,721 --> 00:15:46,656
هنوز آماده باشم.
219
00:15:54,130 --> 00:15:55,264
باید دست از احساس گناه برداری.
220
00:15:56,966 --> 00:15:59,903
نباید خودتو سرزنش کنی، امی.
221
00:16:02,138 --> 00:16:04,307
- میدونم.
222
00:16:11,714 --> 00:16:13,182
بهش میرسیم.
223
00:16:17,620 --> 00:16:20,623
هر چقدر زمان نیاز داری، وقت بگذار.
224
00:17:02,533 --> 00:17:04,368
- سلام.
225
00:17:04,501 --> 00:17:05,903
حاضری دنیا رو جوری ببینی که تا حالا ندیده بودی؟
226
00:17:06,035 --> 00:17:06,837
آره.
- آره.
227
00:17:06,970 --> 00:17:08,005
- زک؟
- آره.
228
00:17:08,137 --> 00:17:08,906
از دیدنتون خوشحالم.
229
00:17:09,038 --> 00:17:09,907
- امی.
- امی.
230
00:17:10,039 --> 00:17:10,974
- از آشناییتون خوشبختم.
231
00:17:11,341 --> 00:17:13,377
خوش آمدید.
من هری هستم.
232
00:17:13,510 --> 00:17:14,344
- سلام، هری.
233
00:17:14,478 --> 00:17:16,078
- از دیدنت خوشحالم.
234
00:17:16,213 --> 00:17:17,881
در دریاها آموزش دیدم، اما سرنوشتم آسمانها بود.
235
00:17:18,015 --> 00:17:19,750
خب، یه توضیح مختصر ایمنی بهتون میدم،
236
00:17:19,883 --> 00:17:21,385
و بعد حرکت میکنیم.
237
00:17:21,518 --> 00:17:22,386
وقتی برای از دست دادن نیست.
238
00:17:22,519 --> 00:17:23,587
- ها، شما آمریکایی هستید؟
239
00:17:23,720 --> 00:17:25,188
- آره. آره.
240
00:17:25,322 --> 00:17:26,890
متولد و بزرگشده شیکاگو.
241
00:17:27,024 --> 00:17:28,492
حدود ۱۱ سال پیش با خانوادهام به اینجا نقل مکان کردم.
242
00:17:28,625 --> 00:17:30,594
هوای پاک، زندگی سالم.
243
00:17:34,364 --> 00:17:35,866
آره، وقتشه که گازشو بگیریم.
244
00:17:35,999 --> 00:17:37,568
تولد پنج سالگی نوهام نزدیکه.
245
00:17:37,701 --> 00:17:39,102
و من تو کار سرگرمی هستم.
246
00:17:40,304 --> 00:17:41,071
من یه دلقک حرفهای هستم.
247
00:17:41,204 --> 00:17:42,472
محاله!
248
00:17:42,739 --> 00:17:43,774
از دوران بچگیم تو سیرک.
249
00:17:43,907 --> 00:17:45,409
اون یه داستان کاملاً متفاوته،
250
00:17:45,542 --> 00:17:47,411
اما منتظر چند نفر دیگه هستم،
251
00:17:47,544 --> 00:17:52,016
ولی حدس میزنم شاید فقط خودمون باشیم، پس یه خلاصهای از نکات ایمنی میگم..
252
00:17:52,149 --> 00:17:53,051
باشه.
253
00:17:54,551 --> 00:17:57,754
بالنسواری امنترین روش سفر هواییه.
254
00:17:57,889 --> 00:18:00,557
به شرطی که چند تا قانون رو رعایت کنید.
255
00:18:00,691 --> 00:18:01,458
شاید اگه اینو بشنوید تعجب کنید،
256
00:18:01,758 --> 00:18:02,459
ولی بعضیها...
257
00:18:09,366 --> 00:18:11,401
تو سبد سیگار یا ویپ نکشید.
258
00:18:11,535 --> 00:18:14,772
هیچی رو از سبد بیرون نندازید،
259
00:18:14,906 --> 00:18:18,542
و اگه مشکل پزشکی دارید
260
00:18:18,676 --> 00:18:20,577
یا باردارید، بهم بگید.
261
00:18:21,378 --> 00:18:22,947
- نه.
- باشه.
262
00:18:23,081 --> 00:18:25,415
خب، پس.
263
00:18:25,549 --> 00:18:26,951
به هیچکدوم از اهرمها یا طنابها
264
00:18:27,085 --> 00:18:28,151
یا ابزارها دست نزنید.
265
00:18:28,285 --> 00:18:30,287
من خودم از پس همه اینا برمیام.
266
00:18:31,756 --> 00:18:33,625
اوه.
- هی.
267
00:18:33,758 --> 00:18:35,560
- سر وقت رسیدید.
268
00:18:35,693 --> 00:18:37,495
آره، مثل اینکه دوستم نیومد.
269
00:18:37,629 --> 00:18:38,630
ممنون.
270
00:18:38,763 --> 00:18:41,298
خوش اومدید.
271
00:18:41,432 --> 00:18:42,399
سلام، من اِمی هستم.
272
00:18:42,533 --> 00:18:44,301
- سلام، من جولیا هستم.
273
00:18:44,435 --> 00:18:45,470
از آشناییتون خوشبختم.
274
00:18:45,903 --> 00:18:47,270
ایشون همسرم زک هستن.
- اوه، سلام.
275
00:18:48,271 --> 00:18:49,239
هری.
276
00:18:49,374 --> 00:18:50,408
- از آشناییتون خوشبختم.
277
00:18:50,541 --> 00:18:51,843
منم همینطور.
278
00:18:51,976 --> 00:18:58,316
خب، بابت تاخیر متاسفم.
279
00:18:58,449 --> 00:18:59,851
پس این یه مناسبت خاص برای شما دو نفره؟
280
00:18:59,984 --> 00:19:01,184
- اِم.
- آره.
281
00:19:01,319 --> 00:19:02,987
این ماه عسلِ عقبافتادهی ماست.
282
00:19:04,154 --> 00:19:06,290
- اوه، چه عالی.
283
00:19:06,424 --> 00:19:08,326
بهتر از این راهی برای جشن گرفتنش به ذهنم نمیرسه
284
00:19:08,459 --> 00:19:09,427
تا تو بالن.
- آره.
285
00:19:09,560 --> 00:19:11,796
- مگه نه؟
- آره.
286
00:19:11,929 --> 00:19:13,398
میدونی چیه، حال من خیلی خوب نیست.
287
00:19:13,531 --> 00:19:14,632
فکر کنم باید...
288
00:19:14,766 --> 00:19:15,800
این رو بذاریم برای یه وقت دیگه.
289
00:19:15,933 --> 00:19:17,201
نگران نباش زک.
290
00:19:17,335 --> 00:19:18,936
من حواسم بهت هست.
291
00:19:19,070 --> 00:19:19,837
ما هفتههاست منتظر این بودیم.
292
00:19:19,971 --> 00:19:22,440
- آره.
293
00:19:22,573 --> 00:19:23,608
من از دستیارم خواستم برامون یه پرواز خصوصی رزرو کنه.
294
00:19:23,741 --> 00:19:24,542
یه جورایی میخوام فقط خودمون باشیم.
295
00:19:24,676 --> 00:19:25,943
- میدونم، میدونم.
296
00:19:26,078 --> 00:19:28,179
ولی فقط یه نفر دیگه هست، اشکالی نداره.
297
00:19:28,312 --> 00:19:29,480
قبلاً این کارو کردید؟
298
00:19:29,614 --> 00:19:30,481
- اوه، بله.
299
00:19:30,615 --> 00:19:31,449
مثل یه وسواسه.
300
00:19:31,582 --> 00:19:32,550
آره؟
301
00:19:32,684 --> 00:19:33,718
- دقیقاً.
302
00:19:34,585 --> 00:19:36,187
- مگه نه؟
303
00:19:36,320 --> 00:19:37,321
و میتونم بگم قراره حسابی خوش بگذره.
304
00:19:37,455 --> 00:19:39,857
باشه.
خب، پس...
305
00:19:39,992 --> 00:19:40,993
میشه اون گوشه رو بگیری، لطفاً؟
306
00:19:41,126 --> 00:19:42,226
زک، تو اونجا.
307
00:19:42,360 --> 00:19:44,729
امی، بیا این طرف.
- آره.
308
00:19:44,863 --> 00:19:48,466
و حالا وزنمون کاملاً تقسیم شده.
309
00:19:48,599 --> 00:19:49,400
آمادهاید؟
- آره.
310
00:19:50,334 --> 00:19:51,202
- بریم.
311
00:19:52,838 --> 00:19:53,839
وای خدا.
312
00:19:53,972 --> 00:19:54,840
ولش کن، زک.
313
00:19:56,875 --> 00:19:57,843
ووهو!
314
00:19:57,976 --> 00:19:59,410
خیلی خب.
315
00:20:02,147 --> 00:20:03,548
فکر میکنی چه غلطی
316
00:20:03,681 --> 00:20:04,549
داری میکنی؟
317
00:20:04,683 --> 00:20:06,151
- گوشیت دستته.
318
00:20:06,284 --> 00:20:07,418
همین الان پول رو منتقل کن
319
00:20:07,552 --> 00:20:10,689
تا همهمون از پروازمون لذت ببریم.
320
00:20:12,024 --> 00:20:13,257
عالیه.
321
00:20:26,205 --> 00:20:27,072
هیچوقت تکراری نمیشه.
322
00:20:27,206 --> 00:20:28,073
- نه؟
- نه.
323
00:20:30,709 --> 00:20:31,610
وو.
324
00:20:33,479 --> 00:20:34,378
وو.
325
00:20:46,325 --> 00:20:47,226
- وای.
326
00:21:14,286 --> 00:21:16,655
بذار یه کم نور بیاد.
327
00:21:22,361 --> 00:21:23,829
- وای.
328
00:21:23,962 --> 00:21:24,964
آره.
329
00:21:25,098 --> 00:21:26,431
این محشره.
330
00:21:28,234 --> 00:21:29,235
- خیلی باحاله.
331
00:21:38,878 --> 00:21:40,246
اینجا بولونیا ایندین نوامبر براوو هست.
332
00:21:40,379 --> 00:21:42,215
ما در آسمان هستیم.
333
00:21:42,347 --> 00:21:43,817
کنترل ترافیک هوایی بولزانو،
334
00:21:43,950 --> 00:21:45,617
پرواز تأیید شد.
335
00:21:45,751 --> 00:21:47,086
فقط مراقب شکلگیری ابرهای سمت شرق باش.
336
00:21:47,220 --> 00:21:47,987
نباید روی شما تأثیری بگذارد.
337
00:21:49,289 --> 00:21:50,322
- گزارش میکنم که همه چیز طبق برنامه است.
338
00:21:50,455 --> 00:21:52,058
همه چیز روبهراهه.
339
00:21:52,192 --> 00:21:53,860
ممنون بابت بهروزرسانی، پایان مکالمه.
340
00:21:53,993 --> 00:21:56,196
پس منو نمیشناسی، درسته؟
341
00:21:56,328 --> 00:21:57,429
- نه.
342
00:21:57,563 --> 00:21:58,798
متاسفانه نه.
343
00:21:58,932 --> 00:22:01,600
باشه.
344
00:22:01,734 --> 00:22:03,435
اوه، فکر میکنی شوهرم رو کجا دیدی؟
345
00:22:03,569 --> 00:22:05,337
- اوه، در زوریخ. همین اخیراً.
346
00:22:05,470 --> 00:22:06,940
- اوه.
347
00:22:07,073 --> 00:22:08,842
فکر میکنم اشتباه کرده باشه.
348
00:22:08,975 --> 00:22:13,213
اما مطمئنم که حالا همهمون میتونیم همدیگه رو بشناسیم.
349
00:22:13,345 --> 00:22:15,715
- این ایده عالیه.
350
00:22:16,950 --> 00:22:17,984
امی.
351
00:22:18,450 --> 00:22:19,351
چند تا لیوان شامپاین همینجا هست
352
00:22:19,485 --> 00:22:20,887
باشه.
خب.
353
00:22:21,020 --> 00:22:22,555
- اگه افتخار بدی.
354
00:22:22,689 --> 00:22:24,958
من یه قانون سفت و سخت دارم.
355
00:22:25,091 --> 00:22:28,228
من فقط تو دو جا شامپاین مینوشم.
356
00:22:29,629 --> 00:22:32,632
یکی، وقتی تو بالون هستم
357
00:22:32,765 --> 00:22:33,833
و اون یکی، وقتی که نیستم.
358
00:22:36,135 --> 00:22:37,871
- بفرمایید؟
- آره.
359
00:22:42,876 --> 00:22:43,910
هورا!
360
00:22:44,043 --> 00:22:44,878
اوه.
361
00:22:45,011 --> 00:22:45,845
اوه.
- هی.
362
00:22:49,283 --> 00:22:52,253
این پرواز شماره ۴۹۹ هست.
363
00:22:52,385 --> 00:22:53,686
ولی مطمئنم این پرواز
364
00:22:53,820 --> 00:22:56,223
به اندازه پرواز بعدی خاص خواهد بود.
365
00:22:56,357 --> 00:22:58,091
بفرمایید.
نوش جان.
366
00:23:00,560 --> 00:23:01,761
- به سلامتی.
367
00:23:10,003 --> 00:23:13,240
- پس شما تو زوریخ کار میکنید؟
368
00:23:13,374 --> 00:23:14,341
آره، واقعاً همینطوره.
369
00:23:14,474 --> 00:23:15,342
آره.
- اوم.
370
00:23:15,475 --> 00:23:16,442
و چیکار میکنید؟
371
00:23:16,576 --> 00:23:18,411
- اوه، یه جورایی خستهکنندهست.
372
00:23:18,544 --> 00:23:20,546
دنبال مردمی هستم که پول بدهکارن.
373
00:23:20,680 --> 00:23:22,815
میدونید، کنترل اعتبارات برای یه بانک خصوصی.
374
00:23:22,950 --> 00:23:25,585
خب، به نظر من که خستهکننده نیست.
375
00:23:25,718 --> 00:23:27,787
خیلی لطف دارید.
376
00:23:27,922 --> 00:23:30,523
ولی بیایید در مورد کار حرف نزنیم.
377
00:23:33,260 --> 00:23:34,962
- یه دونه دیگه.
378
00:23:35,095 --> 00:23:36,529
نباید.
379
00:23:36,663 --> 00:23:37,764
- اوه، آره.
380
00:23:37,898 --> 00:23:39,465
من هیچوقت نمیتونم نه بگم. شما میتونید؟
381
00:23:39,599 --> 00:23:42,702
ها؟
382
00:23:45,039 --> 00:23:47,875
اونجا سانتا ماگدالناست که تازه از اونجا اومدیم.
383
00:23:48,008 --> 00:23:49,376
واقعاً شگفتانگیزه، مگه نه؟
384
00:23:49,509 --> 00:23:50,476
- اوه، درسته.
- ممنون.
385
00:23:50,610 --> 00:23:51,779
- بفرمایید.
386
00:23:51,912 --> 00:23:52,813
ای وای.
387
00:23:55,382 --> 00:23:56,784
اوه، فراواقعیه.
388
00:23:58,852 --> 00:24:01,755
این بالا، واقعاً میتونی خودت رو از نو بسازی.
389
00:24:01,889 --> 00:24:05,626
- زک، به این مناظر نگاه کن.
390
00:24:05,759 --> 00:24:06,593
اون یالی رو میبینی که داریم
391
00:24:06,727 --> 00:24:07,761
به سمتش میریم،
392
00:24:07,895 --> 00:24:09,596
اونجا یال گایسلر نام داره.
393
00:24:09,730 --> 00:24:11,065
و از اونجایی که جایی برای فرود تو کوهستان نیست،
394
00:24:11,198 --> 00:24:12,633
برمیگردیم.
395
00:24:12,766 --> 00:24:15,903
پس شما میتونید اینو کنترل کنید، چطوری؟
396
00:24:16,036 --> 00:24:17,638
خب، فقط ارتفاع رو تغییر میدید،
397
00:24:17,771 --> 00:24:20,741
جهت باد بسته به ارتفاع تغییر میکنه.
398
00:24:20,874 --> 00:24:22,309
خب، این که پیچیده به نظر میرسه.
399
00:24:22,444 --> 00:24:25,347
خب، این چیزیه که بالونسواری رو خاص میکنه.
400
00:24:25,479 --> 00:24:27,915
سفر، خود مقصد است.
401
00:24:28,048 --> 00:24:31,251
باید خودتون رو به عناصر طبیعت بسپارید.
402
00:24:31,386 --> 00:24:34,922
پرواز به این شکل، سریعترین راه برای فرار از مشکلاتتونه.
403
00:24:40,728 --> 00:24:41,829
البته.
404
00:24:40,728 --> 00:24:41,829
البته.
405
00:24:41,962 --> 00:24:44,498
نمیتونی تا ابد اینجا بمونی.
406
00:24:44,631 --> 00:24:45,766
- همیشه همین کارو میکردی؟
407
00:24:45,899 --> 00:24:47,402
هری؟
408
00:24:47,534 --> 00:24:49,803
خب، من مدت زیادی تو نیروی دریایی بودم.
409
00:24:49,937 --> 00:24:51,439
بالاخره بازنشسته شدم.
410
00:24:51,572 --> 00:24:54,008
میخواستم مشغول باشم، واسه همین سر از آسمون درآوردم،
411
00:24:54,142 --> 00:24:55,642
و بابتش پول هم میگیرم.
412
00:25:08,156 --> 00:25:09,224
- خوش به حالت.
413
00:25:25,940 --> 00:25:26,740
- گروه سرود دبیرستان.
414
00:25:26,875 --> 00:25:28,176
میدونی، اینجا بالا،
415
00:25:28,309 --> 00:25:29,878
فقط باید خودتو رها کنی و بزنی زیر آواز.
416
00:25:30,011 --> 00:25:31,678
واسه دنیا بخون.
417
00:25:44,259 --> 00:25:48,663
وو. عالیه.
418
00:25:48,797 --> 00:25:50,899
تو هم امتحان کن، اِمی.
419
00:25:51,032 --> 00:25:51,933
- باشه.
420
00:26:04,813 --> 00:26:05,914
- خیلی خوشم اومد.
421
00:26:06,247 --> 00:26:07,082
کاملاً طبیعی.
422
00:26:18,394 --> 00:26:19,294
- خدایا.
423
00:26:23,865 --> 00:26:25,100
باشه.
424
00:26:26,435 --> 00:26:28,036
- این ابتکاریه.
425
00:26:36,010 --> 00:26:37,546
درسته.
426
00:26:44,186 --> 00:26:45,421
- زک، تو هم.
427
00:26:48,124 --> 00:26:49,624
نه.
428
00:26:50,725 --> 00:26:52,261
من انجامش دادم.
429
00:27:19,421 --> 00:27:20,322
- وای.
430
00:27:21,891 --> 00:27:22,791
من تموم کردم.
431
00:27:22,925 --> 00:27:24,493
اجازه بدید
432
00:27:25,461 --> 00:27:26,996
- اینقدر بالا بودن.
433
00:27:27,129 --> 00:27:30,132
آدم حس میکنه یه جورایی بیدفاعه، نه؟
434
00:27:31,000 --> 00:27:32,701
- آره. آره.
435
00:27:32,835 --> 00:27:34,503
قطعاً یه دیدگاه خاصی به آدم میده،
436
00:27:34,637 --> 00:27:37,339
حس میکنی از همه چیز دور شدی.
437
00:27:37,473 --> 00:27:39,208
باعث میشه بفهمی واقعاً به چی اهمیت میدی.
438
00:27:39,341 --> 00:27:40,342
- حتماً.
439
00:27:46,949 --> 00:27:48,784
ممکنه از ما یه عکس بگیری؟
440
00:27:48,918 --> 00:27:50,386
- اوه، من که نه.
441
00:27:51,253 --> 00:27:52,321
بیا انجامش بدیم.
442
00:27:56,825 --> 00:27:57,726
- وای، نه.
443
00:27:57,860 --> 00:27:59,462
یالا، زک.
یالا.
444
00:27:59,596 --> 00:28:00,963
باید ریلکس باشی.
445
00:28:01,096 --> 00:28:03,332
یالا، خیلی گرفته به نظر میای.
446
00:28:03,466 --> 00:28:06,035
و ما اینو نمیخوایم، مگه نه؟
447
00:28:07,437 --> 00:28:09,573
♪ لبخند بزن ♪
448
00:28:18,781 --> 00:28:20,015
عالیه.
449
00:28:20,149 --> 00:28:21,817
ممنون.
450
00:28:24,853 --> 00:28:26,956
هری.
451
00:28:27,156 --> 00:28:28,023
میتونم ازت عکس بگیرم؟
452
00:28:28,625 --> 00:28:29,925
اوه.
453
00:28:30,059 --> 00:28:31,194
آها، خوب به نظر میرسی.
454
00:28:32,395 --> 00:28:34,331
یکی از ما؟
- مم.
455
00:28:34,464 --> 00:28:36,399
شاید هر دوتامون.
456
00:28:40,637 --> 00:28:42,072
بهت خوش میگذره؟
457
00:28:42,205 --> 00:28:43,206
خیلی عالیه.
458
00:28:43,340 --> 00:28:44,708
- بیشتر از دیشب.
459
00:28:49,346 --> 00:28:53,550
هی زک، میشه لطفاً از من و هری یه عکس بگیری؟
460
00:28:59,589 --> 00:29:02,025
واقعاً سپاسگزار میشم.
461
00:29:09,499 --> 00:29:10,700
- اوه.
462
00:29:10,834 --> 00:29:12,736
ممنون.
- ممنون.
463
00:29:31,622 --> 00:29:32,856
هری.
464
00:29:35,158 --> 00:29:36,393
هی.
465
00:29:38,028 --> 00:29:39,095
- اوج بگیر!
466
00:30:08,292 --> 00:30:08,925
- اوه.
467
00:30:15,766 --> 00:30:17,201
وای.
468
00:30:17,335 --> 00:30:19,337
یه لحظه نگران شدی؟
469
00:30:19,470 --> 00:30:21,505
- همیشه اوضاع رو کنترل میکنم.
470
00:30:21,639 --> 00:30:24,007
- واقعاً؟
471
00:30:24,141 --> 00:30:26,210
خب، آره، اگه بدونی چیکار میکنی،
472
00:30:26,344 --> 00:30:27,611
میتونی خیلی سریع اوضاع رو مدیریت کنی.
473
00:30:27,745 --> 00:30:29,547
- آره.
474
00:30:29,680 --> 00:30:33,184
و این، تصور میکنم، میتونه تو رو از موقعیتهای ناجور خلاص کنه.
475
00:30:33,317 --> 00:30:34,819
دقیقاً.
476
00:30:36,420 --> 00:30:42,159
باید به این رسیدگی کنی، و زود.
477
00:30:42,293 --> 00:30:43,294
- به چی رسیدگی کنم؟
478
00:30:50,501 --> 00:30:52,403
- فکر میکنم اگه دستت رو رو کنی،
479
00:30:52,536 --> 00:30:54,071
بازنده میشی.
480
00:30:54,205 --> 00:30:56,040
- واقعاً گیج شدم.
481
00:30:56,340 --> 00:30:59,210
در مورد چی حرف میزنی؟
482
00:30:59,343 --> 00:31:00,978
متوجه نمیشم.
483
00:31:03,514 --> 00:31:06,083
دوستان، بیایید کمی آروم باشیم.
484
00:31:06,217 --> 00:31:08,085
اوضاع داره کمی متشنج میشه.
485
00:31:08,219 --> 00:31:11,389
چرا فقط از این هوا لذت نمیبرید؟
486
00:31:11,522 --> 00:31:14,191
کاملاً عاری از آلودگی.
487
00:31:16,360 --> 00:31:17,395
- چی، زک؟
488
00:31:21,867 --> 00:31:22,768
- وای.
489
00:31:23,968 --> 00:31:26,170
یک عقاب طلایی.
490
00:31:26,303 --> 00:31:28,172
باورنکردنیه.
491
00:31:28,305 --> 00:31:29,741
به ندرت میشه دیدشون.
492
00:31:29,875 --> 00:31:31,442
خیلی خوششانسید.
493
00:31:33,978 --> 00:31:35,946
- باشه، بالون رو برگردون.
494
00:31:36,080 --> 00:31:37,248
طبیعیه که کمی عصبی باشید
495
00:31:37,381 --> 00:31:39,016
اگه پروازکننده باتجربهای نیستید.
496
00:31:39,150 --> 00:31:40,251
- نه، نه، نه.
497
00:31:40,384 --> 00:31:41,352
گفتم بالون رو برگردون.
498
00:31:41,486 --> 00:31:42,554
به این سادگی نیست.
499
00:31:42,687 --> 00:31:43,522
- برام مهم نیست.
500
00:31:43,655 --> 00:31:45,122
کاری کن که بشه.
501
00:31:45,256 --> 00:31:46,625
شما آشکارا چیزی برای بحث دارید،
502
00:31:46,758 --> 00:31:49,126
اما نمیتونید اینجا انجامش بدید.
503
00:31:49,260 --> 00:31:52,564
من شما رو نیم ساعت دیگه سالم برمیگردونم.
504
00:31:52,697 --> 00:31:54,231
ما وسط کوهستانیم.
505
00:31:54,366 --> 00:31:56,902
فرود غیرممکنه.
506
00:31:57,034 --> 00:31:59,937
باید با جریان هوا برگردیم.
507
00:32:03,909 --> 00:32:06,143
- همکاری میکنی؟
508
00:32:10,114 --> 00:32:11,483
- متوجه نمیشم.
509
00:32:11,616 --> 00:32:13,318
آره، چون حرفاش بیمعنیه.
510
00:32:13,452 --> 00:32:14,653
- پس منو یادت نمیاد.
511
00:32:14,786 --> 00:32:16,053
- نه.
- واقعاً؟
512
00:32:16,188 --> 00:32:17,988
- نه؟ نگام کن.
513
00:32:18,123 --> 00:32:19,957
یادت نمیاد برام نوشیدنی خریدی؟
514
00:32:20,091 --> 00:32:21,760
من برای خیلیها نوشیدنی میخرم.
515
00:32:21,893 --> 00:32:22,761
چی؟
516
00:32:22,894 --> 00:32:24,129
شامپاین گرونقیمت.
517
00:32:24,262 --> 00:32:25,130
دزیره دوبوا؟
518
00:32:28,433 --> 00:32:29,734
خب، شاید همه دختراش یه شکل به نظر میان
519
00:32:29,868 --> 00:32:31,436
بعد از چند گیلاس شامپاین.
520
00:32:31,570 --> 00:32:32,337
- آره.
521
00:32:32,604 --> 00:32:33,572
- اینطوریه؟
522
00:32:36,908 --> 00:32:40,245
ببین، شوهرت فکر میکنه میتونه از من سوءاستفاده کنه
523
00:32:40,378 --> 00:32:42,747
و هر کاری دلش میخواد بدون هیچ عواقبی انجام بده.
524
00:32:42,882 --> 00:32:43,815
خب، نه.
525
00:32:43,950 --> 00:32:45,083
- واقعاً؟
526
00:32:45,217 --> 00:32:46,017
دقیقاً چی داری میگی؟
527
00:32:46,151 --> 00:32:47,185
- وای خدای من، امی.
528
00:32:47,319 --> 00:32:48,653
اصلاً خودتو اذیت نکن.
529
00:32:48,787 --> 00:32:50,622
تو هیچی نمیدونی، مگه نه؟
530
00:32:50,755 --> 00:32:54,159
خب، چقدر عجیبه چون من همه چیزو در مورد تو میدونم، امی.
531
00:32:54,292 --> 00:32:55,093
- اوه، میدونی؟
532
00:32:55,227 --> 00:32:57,596
- آره.
- اوه.
533
00:32:57,729 --> 00:32:58,597
میدونم رابطهتون سرد شده
534
00:32:58,731 --> 00:32:59,866
از وقتی بچهتونو از دست دادین.
535
00:32:59,998 --> 00:33:01,801
- اوه، لعنتی.
536
00:33:01,934 --> 00:33:03,668
ببین، حتماً رفتم بیرون و چند تا نوشیدنی خوردم، باشه؟
537
00:33:03,803 --> 00:33:06,204
پس تو باهاش نوشیدنی خوردی؟
538
00:33:06,338 --> 00:33:07,840
من هیچ چیز شخصیای رو نمیگفتم.
539
00:33:07,974 --> 00:33:08,808
نه؟ احتمالاً فقط چیزایی که
540
00:33:08,941 --> 00:33:10,375
کمی
541
00:33:10,509 --> 00:33:11,376
براش سخت بوده.
- اینکه تو سکس نمیخوای.
542
00:33:12,010 --> 00:33:13,478
- باشه. خب این مزخرفه.
543
00:33:13,613 --> 00:33:15,113
- چه پررو.
- امی. باشه.
544
00:33:15,247 --> 00:33:16,147
- چرا باید اینو
545
00:33:16,281 --> 00:33:17,516
حتی به اشتراک بذاری...
- امی.
546
00:33:17,650 --> 00:33:18,885
- با یه غریبه کامل؟
547
00:33:19,017 --> 00:33:19,819
نه، من یه غریبه کامل نبودم.
548
00:33:19,952 --> 00:33:21,119
بهش بگو، بودم؟
549
00:33:21,687 --> 00:33:22,522
اون با من خوابید.
550
00:33:22,922 --> 00:33:24,322
باشه.
خب، این یه دروغه.
551
00:33:24,657 --> 00:33:25,558
- واقعاً؟
- اون داره دروغ میگه.
552
00:33:25,691 --> 00:33:26,993
- نه، اون داره دروغ میگه.
- واقعاً؟
553
00:33:27,125 --> 00:33:28,661
دروغه؟
- امی، اون داره دروغ میگه.
554
00:33:28,794 --> 00:33:29,795
پس من از کجا این ماه گرفتگی رو میدونستم؟
555
00:33:29,929 --> 00:33:30,796
- لعنتی. اصلاً به من دست نزن.
556
00:33:30,930 --> 00:33:31,998
- پس حقیقت داره.
557
00:33:32,130 --> 00:33:33,900
- اوه، امی، بی خیال.
558
00:33:34,032 --> 00:33:34,834
چی؟ چی؟
559
00:33:34,967 --> 00:33:35,768
صبر کن.
560
00:33:35,902 --> 00:33:37,068
تو واقعاً حرفشو باور میکنی.
561
00:33:37,202 --> 00:33:38,236
بهش نگاه کن.
- لطفاً.
562
00:33:38,370 --> 00:33:40,138
میشه همتون آروم شید.
563
00:33:40,272 --> 00:33:41,374
باورم نمیشه اینجوری دارم روزمو میگذرونم.
564
00:33:41,507 --> 00:33:42,742
- باشه، تو میتونی اصلاً
565
00:33:42,875 --> 00:33:44,209
از این قضیه دور بمونی.
- سرش داد نزن.
566
00:33:44,343 --> 00:33:45,076
- نه، نکن.
- لطفاً به من گوش کن.
567
00:33:45,210 --> 00:33:46,044
باشه، نگاه کن.
568
00:33:46,177 --> 00:33:47,480
فقط به من نگاه کن، امی.
569
00:33:48,681 --> 00:33:49,549
به من نگاه کن.
570
00:33:49,682 --> 00:33:50,483
من دروغ نمیگم، باشه؟
571
00:33:50,616 --> 00:33:51,384
قسم میخورم.
572
00:33:51,517 --> 00:33:52,585
- چرا اون اینجاست؟
573
00:33:52,718 --> 00:33:53,586
- چون اون میدونه من کی هستم.
574
00:33:53,719 --> 00:33:55,021
و اون پول میخواد.
575
00:33:55,153 --> 00:33:56,054
باشه. اون داره از من باجگیری میکنه.
576
00:33:56,187 --> 00:33:57,723
- واقعاً؟
- آره.
577
00:33:57,857 --> 00:33:59,325
پس چرا اینو به من نگفتی؟
578
00:33:59,458 --> 00:34:00,359
فکر کردی من جدی نمیگرفتمش، امی؟
579
00:34:00,493 --> 00:34:01,394
اون کاملاً دیوونهست.
580
00:34:01,527 --> 00:34:02,728
- کی همه اینا اتفاق افتاد؟
581
00:34:02,862 --> 00:34:03,996
- اوه، خدا، من نمیدونم...
582
00:34:04,129 --> 00:34:05,898
چند شب پیش.
583
00:34:06,032 --> 00:34:08,200
براش یه نوشیدنی خریدم چون بارتندر اذیتش میکرد.
584
00:34:08,334 --> 00:34:10,269
پس اون این همه زحمت کشید تا بیاد این سفر
585
00:34:10,403 --> 00:34:12,605
و برای اون ازت باجگیری کنه؟
- میدونم.
586
00:34:12,738 --> 00:34:14,106
آره.
- این اصلاً منطقی نیست.
587
00:34:14,240 --> 00:34:15,541
- دقیقاً.
588
00:34:15,675 --> 00:34:17,109
و ما یه نوشیدنی خوردیم، فقط یه نوشیدنی.
589
00:34:17,243 --> 00:34:18,277
- نه، بیشتر از اون بود.
- همین بود.
590
00:34:18,411 --> 00:34:19,245
باشه، شاید چند تا نوشیدنی.
591
00:34:19,378 --> 00:34:20,212
- نمیدونم.
592
00:34:20,346 --> 00:34:21,747
- من فکر کردم
593
00:34:21,881 --> 00:34:22,748
یه بطری شامپاین بود.
- اوه، لعنتی...
594
00:34:22,882 --> 00:34:23,749
یادم نمیاد، باشه.
595
00:34:23,883 --> 00:34:24,717
من یه روز مزخرف داشتم.
596
00:34:25,384 --> 00:34:26,686
- درسته.
597
00:34:27,086 --> 00:34:28,055
باشه، پس چرا اینو به من نگفتی،
598
00:34:28,187 --> 00:34:29,088
و اون لعنتی از کجا میدونه
599
00:34:29,221 --> 00:34:30,057
در مورد ماه گرفتگی تو؟
600
00:34:30,823 --> 00:34:31,959
- رسانههای اجتماعی.
601
00:34:32,091 --> 00:34:32,926
باشه.
602
00:34:33,060 --> 00:34:33,961
یه عکس هست...
603
00:34:34,360 --> 00:34:35,094
همه تو شبکههای اجتماعی هستن.
604
00:34:36,295 --> 00:34:37,129
احتمالاً اونجا دیدتش،
605
00:34:37,263 --> 00:34:38,598
میتونی اینو ببینی
606
00:34:38,731 --> 00:34:39,866
تو همهشون.
- من اهل شبکههای اجتماعی نیستم.
607
00:34:40,000 --> 00:34:40,800
نیستی؟
چی داری
608
00:34:40,934 --> 00:34:41,801
میگی؟
609
00:34:42,201 --> 00:34:43,402
معلومه که نیستی.
باشه.
610
00:34:43,536 --> 00:34:45,072
امی، کافیه.
611
00:34:45,204 --> 00:34:46,105
باشه، اصلاً چرا داریم سرش بحث میکنیم.
612
00:34:46,238 --> 00:34:47,074
- دست بهم نزن.
613
00:34:48,909 --> 00:34:50,376
باید پول رو میدادی، زک.
614
00:34:50,509 --> 00:34:51,912
خب، فکر میکنی فقط چون من اونقدر خوبم
615
00:34:52,045 --> 00:34:53,479
که برات یه نوشیدنی بخرم، میتونی بیای
616
00:34:53,613 --> 00:34:55,114
و منو باجگیری کنی
617
00:34:55,247 --> 00:34:56,148
با یه اتهام مزخرف؟
618
00:34:56,549 --> 00:34:58,451
مزخرف؟
واقعاً؟
619
00:34:58,584 --> 00:34:59,619
یعنی، اگه چیزی برای پنهان کردن داشتم،
620
00:34:59,753 --> 00:35:00,553
فقط بهت پول میدادم، درسته؟
621
00:35:00,687 --> 00:35:01,487
ولی ندادم.
622
00:35:01,621 --> 00:35:02,956
پس واقعاً متأسفم.
623
00:35:03,090 --> 00:35:04,091
فکر کنم بازی کوچیکت تموم شد.
624
00:35:04,223 --> 00:35:05,726
- خب، من اینطور فکر نمیکنم.
625
00:35:06,059 --> 00:35:07,060
داری چیکار میکنی؟
626
00:35:07,193 --> 00:35:08,629
- دارم یه دریچه رو باز میکنم،
627
00:35:08,762 --> 00:35:09,663
خیلی داریم بالا میریم.
- نه، بس کن. بس کن.
628
00:35:12,431 --> 00:35:13,265
گفتم دستش نزن.
629
00:35:15,902 --> 00:35:18,672
تو، از این قضیه قسر در نمیری.
630
00:35:18,805 --> 00:35:19,606
میدِی، میدِی.
631
00:35:21,108 --> 00:35:22,308
- لعنتی، خانم.
632
00:35:22,442 --> 00:35:23,677
داری چه غلطی میکنی؟
633
00:35:24,077 --> 00:35:25,078
خب، ما به رادیو نیاز نداریم، درسته؟
634
00:35:25,211 --> 00:35:26,747
اگه از مشکلاتمون فرار کنیم.
635
00:35:26,880 --> 00:35:27,914
تنها مشکلی که الان داریم
636
00:35:28,280 --> 00:35:29,116
اینه که این بالن رو بیاریم پایینتر.
637
00:35:29,248 --> 00:35:30,017
باشه؟
638
00:35:30,149 --> 00:35:31,150
من این کار رو نمیکنم.
639
00:35:31,283 --> 00:35:32,119
اکسیژن تموم میکنیم،
640
00:35:32,251 --> 00:35:33,520
بیهوش میشیم و میمیریم.
641
00:35:35,756 --> 00:35:36,690
- باشه. گوش کن.
642
00:35:36,823 --> 00:35:37,824
حرفت رو زدی.
643
00:35:37,958 --> 00:35:39,191
لطفاً.
644
00:35:39,326 --> 00:35:40,627
داری جونمون رو به خطر میندازی.
645
00:35:40,761 --> 00:35:43,463
میشه بذاری هری بالن رو هدایت کنه؟
646
00:35:45,832 --> 00:35:46,867
- نه. بس کن.
647
00:35:57,010 --> 00:35:57,911
این کارو تموم کن.
648
00:35:58,045 --> 00:35:58,812
نمیتونم.
649
00:36:00,280 --> 00:36:01,615
- حالت خوبه؟
- آره.
650
00:36:39,519 --> 00:36:42,156
ژاکتت رو دربیار.
651
00:36:44,192 --> 00:36:45,425
صبر کن، کمکش کن.
652
00:37:23,231 --> 00:37:24,098
وای خدای من.
653
00:37:24,232 --> 00:37:25,800
اون چیکار کرده؟
654
00:37:33,074 --> 00:37:36,010
- ما هنوز داریم بالا میریم.
655
00:37:36,144 --> 00:37:38,646
من طناب رو برای باز کردن دریچه تهویه نیاز دارم.
656
00:37:40,948 --> 00:37:41,916
و حالا از دسترس خارجه.
657
00:37:43,185 --> 00:37:44,051
یعنی چی؟
658
00:37:44,186 --> 00:37:45,319
نمیتونیم بهش برسیم؟
659
00:37:50,925 --> 00:37:52,426
- آروم. آروم.
660
00:37:54,896 --> 00:37:55,997
باشه؟
661
00:37:56,131 --> 00:37:57,331
- آره.
662
00:37:57,465 --> 00:37:58,332
- حالت خوب میشه.
663
00:37:59,433 --> 00:38:00,501
- ممنون.
664
00:38:09,978 --> 00:38:11,312
هری.
665
00:38:12,613 --> 00:38:13,748
داری چیکار میکنی...
666
00:38:21,422 --> 00:38:22,657
هری؟
667
00:38:22,790 --> 00:38:23,624
- باشه.
668
00:38:32,134 --> 00:38:33,135
خیلی...
669
00:39:04,600 --> 00:39:05,834
گرفتیش؟
670
00:39:05,968 --> 00:39:07,069
باشه.
671
00:39:07,202 --> 00:39:08,136
داره میره.
672
00:39:18,046 --> 00:39:19,781
داره کار میکنه.
673
00:39:35,397 --> 00:39:36,199
یالا.
674
00:39:37,633 --> 00:39:38,400
مواظب باش.
675
00:39:38,533 --> 00:39:39,335
- نه.
676
00:39:40,136 --> 00:39:40,903
نه.
677
00:40:15,004 --> 00:40:16,940
- این چه کوفتیه؟
678
00:40:17,073 --> 00:40:18,074
- یه اتفاق بود.
679
00:40:18,207 --> 00:40:19,275
- تو لعنتی کشتیش.
680
00:40:19,409 --> 00:40:20,709
یه اتفاق بود.
681
00:40:20,843 --> 00:40:22,045
- وای خدای من.
- من نمیخواستم.
682
00:40:22,178 --> 00:40:23,712
چرند نگو، چرند نگو.
683
00:40:23,846 --> 00:40:26,049
ما هر دو دیدیمت.
- نه، نه.
684
00:40:26,182 --> 00:40:27,116
من نمیخواستم.
685
00:40:27,250 --> 00:40:28,084
- ما هر دو دیدیم که این کارو کردی.
686
00:40:28,217 --> 00:40:29,152
ما...
687
00:40:29,285 --> 00:40:30,887
- قصدش رو نداشتم.
688
00:40:43,232 --> 00:40:45,068
وای خدای من.
689
00:40:58,348 --> 00:41:00,750
اگه همینطور بالا بریم، همهمون میمیریم.
690
00:41:00,883 --> 00:41:03,319
خوبه.
691
00:41:03,454 --> 00:41:04,354
خوبه.
692
00:41:14,063 --> 00:41:15,531
اون از حال رفت، امی.
693
00:41:15,665 --> 00:41:16,699
آره.
694
00:41:16,833 --> 00:41:19,002
چی داره میشه؟
695
00:41:19,135 --> 00:41:21,170
ما باید به اون طناب برسیم.
696
00:41:33,583 --> 00:41:34,485
صبر کن.
697
00:41:36,652 --> 00:41:39,323
امی، داری چیکار میکنی؟
698
00:41:48,631 --> 00:41:50,833
- باید اینو ببندیم.
699
00:41:52,436 --> 00:41:53,370
نه.
700
00:41:53,504 --> 00:41:54,405
نکن.
701
00:41:54,537 --> 00:41:56,106
لطفاً، امن نیست.
702
00:41:57,774 --> 00:41:59,609
خدای من.
703
00:42:21,165 --> 00:42:22,166
صبر کن، امی.
704
00:42:22,299 --> 00:42:23,834
درست پشت سرتم.
705
00:45:17,209 --> 00:45:18,410
- فهمیدم، زک.
706
00:45:18,544 --> 00:45:20,546
ببین، طناب رو گرفتم.
707
00:45:20,679 --> 00:45:22,181
داریم میریم پایین.
708
00:45:24,216 --> 00:45:25,117
زک.
709
00:45:27,086 --> 00:45:27,885
زک.
710
00:45:28,853 --> 00:45:30,122
زک!
711
00:45:30,256 --> 00:45:31,090
زک!
712
00:45:31,923 --> 00:45:33,292
بیدار شو.
زک.
713
00:45:33,425 --> 00:45:34,759
اوه، خدای من.
714
00:45:36,761 --> 00:45:38,063
این چه کوفتیه.
715
00:45:58,284 --> 00:46:00,720
جایی که داریم میریم، به نظر صاف میاد.
716
00:46:00,853 --> 00:46:02,288
فکر کنم...
717
00:46:02,421 --> 00:46:03,757
فکر کنم ممکنه تا آخرش
718
00:46:03,889 --> 00:46:06,392
از روی کوهستانها تا دشتها برده بشیم.
719
00:46:06,525 --> 00:46:08,762
شاید بذاریم خودش فرود بیاد.
720
00:46:10,062 --> 00:46:11,665
بذار فقط دریچه رو ببندم
721
00:46:11,797 --> 00:46:15,067
درست قبلش تا اینقدر سریع سقوط نکنیم.
722
00:46:16,770 --> 00:46:19,773
باید ببندیمش، درسته؟
723
00:46:19,905 --> 00:46:21,073
و دهنش رو ببندیم.
724
00:46:22,207 --> 00:46:23,643
چرا؟
725
00:46:23,777 --> 00:46:26,111
تا نتونه درباره اتفاقی که افتاد حرف بزنه.
726
00:46:26,245 --> 00:46:28,615
- نه، چون خطرناکه.
727
00:46:48,802 --> 00:46:50,637
دیگه چی اینجاست؟
728
00:47:37,617 --> 00:47:38,518
هی.
729
00:47:41,054 --> 00:47:41,988
باشه.
730
00:47:46,359 --> 00:47:49,028
من واقعاً باهاش نخوابیدم.
731
00:47:51,564 --> 00:47:52,899
خال مادرزادیت چی؟
732
00:47:53,032 --> 00:47:54,501
اون از کجا خال مادرزادیت رو میدونست؟
733
00:47:54,634 --> 00:47:56,202
نمیدونم، عکسها تو شبکههای اجتماعی.
734
00:47:56,336 --> 00:47:57,370
اون از شبکههای اجتماعی استفاده نمیکنه.
735
00:47:57,504 --> 00:47:59,172
- اوه خدای من. جدی میگی؟
736
00:47:59,305 --> 00:48:00,273
امی، نگاه کن.
737
00:48:01,574 --> 00:48:02,442
باشه.
738
00:48:02,575 --> 00:48:03,878
ما برای نوشیدنی رفتیم بیرون.
739
00:48:04,010 --> 00:48:05,979
اون به من نزدیک شد، ولی همین بود.
740
00:48:06,112 --> 00:48:07,080
باشه؟
741
00:48:08,716 --> 00:48:12,887
واقعاً نمیدونم چطور دیگه بهت ثابتش کنم.
742
00:48:13,019 --> 00:48:14,053
اون پست شبکههای اجتماعی رو بهم نشون بده.
743
00:48:14,187 --> 00:48:15,756
میدونی، جایی که بتونی ببینیش؟
744
00:48:15,890 --> 00:48:17,591
یعنی، باید تقریباً لخت باشی.
745
00:48:17,725 --> 00:48:19,125
الان نمیتونم.
آنتن ندارم.
746
00:48:19,259 --> 00:48:22,395
خب،
چه به موقع.
747
00:48:22,530 --> 00:48:23,930
- میدونی چیه؟
748
00:48:25,331 --> 00:48:28,234
من اونا رو تو گوشیم ذخیره کردم، اینجا.
749
00:48:31,337 --> 00:48:32,305
بیا.
750
00:48:32,440 --> 00:48:33,340
میبینی؟
751
00:48:51,859 --> 00:48:52,959
- آره.
752
00:48:53,092 --> 00:48:54,060
واقعاً میخوام باورت کنم، زک.
753
00:48:54,195 --> 00:48:56,230
- ببین، من بهت نیاز دارم، امی.
754
00:48:58,199 --> 00:49:00,301
باشه، نمیتونم دنیایی رو بدون تو
755
00:49:00,434 --> 00:49:03,404
و خانوادهای که قراره داشته باشیم، تصور کنم.
756
00:49:03,537 --> 00:49:05,506
و وقتی برگشتیم خونه،
757
00:49:05,639 --> 00:49:08,242
بهترین دکتر باروری رو برات پیدا میکنم
758
00:49:08,375 --> 00:49:10,010
که با پول میشه خرید.
759
00:49:11,111 --> 00:49:12,112
ها؟
760
00:49:13,914 --> 00:49:14,748
- آره.
- باشه.
761
00:49:14,882 --> 00:49:15,783
خوبه.
762
00:49:18,919 --> 00:49:19,854
خب، این خوب به نظر نمیرسه.
763
00:49:19,878 --> 00:49:21,878
764
00:49:37,404 --> 00:49:39,106
قراره سقوط کنیم.
765
00:49:40,241 --> 00:49:42,676
خب، چیکار کنیم؟
766
00:49:42,811 --> 00:49:45,679
- صبر کن، اینجا بستهست.
767
00:49:45,814 --> 00:49:47,615
باید مسیر رو عوض کنیم.
768
00:49:47,749 --> 00:49:50,251
خب، چطور میخوایم این کارو بکنیم وقتی اینا کار نمیکنن؟
769
00:49:50,384 --> 00:49:52,520
- باید سبکتر بشیم.
770
00:49:52,654 --> 00:49:54,488
- باید بندازیمش بیرون.
771
00:49:54,623 --> 00:49:55,489
- نه.
772
00:49:55,624 --> 00:49:56,691
یالا.
773
00:49:57,759 --> 00:49:59,661
بیا اینا رو بندازیم بیرون.
774
00:50:04,933 --> 00:50:07,401
باشه. فکر کنم داره جواب میده.
775
00:50:08,970 --> 00:50:09,905
آره.
776
00:50:10,037 --> 00:50:11,706
آره. باشه، خوبه.
777
00:50:13,307 --> 00:50:15,510
این یکی رو هم بندازیم.
778
00:50:24,386 --> 00:50:25,654
خب، بعدی.
779
00:50:25,787 --> 00:50:26,588
یالا.
780
00:50:27,556 --> 00:50:28,523
هی، مواظب باش.
781
00:50:46,508 --> 00:50:48,577
خدای من.
782
00:50:48,710 --> 00:50:49,711
صبر کن، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
783
00:50:49,844 --> 00:50:51,446
شاید باید یکی رو نگه داریم.
784
00:50:51,580 --> 00:50:53,214
ممکنه بعداً بهش نیاز پیدا کنیم.
785
00:50:53,348 --> 00:50:55,350
اگه اون رو رد نکنیم، بعداً وجود نداره.
786
00:51:05,260 --> 00:51:06,127
اوه، لعنتی.
787
00:51:06,261 --> 00:51:07,128
چیکار کنیم؟
788
00:51:07,262 --> 00:51:08,129
محکم بگیرین.
789
00:51:08,263 --> 00:51:09,564
قراره بهش بخوریم.
790
00:51:17,706 --> 00:51:18,607
اوه لعنتی.
791
00:51:18,740 --> 00:51:19,641
محکم بگیرین.
792
00:51:42,130 --> 00:51:43,131
- خدای من.
793
00:52:36,652 --> 00:52:37,553
یالا.
794
00:52:44,460 --> 00:52:45,327
نمیدونم
795
00:52:45,461 --> 00:52:46,696
چرا منو هدف قرار دادی.
796
00:52:46,829 --> 00:52:49,532
پسرای دیگه ای هم تو هتل بودن.
797
00:52:51,434 --> 00:52:52,635
فکر میکنی میتونی بیای اینجا
798
00:52:52,768 --> 00:52:53,636
و هر کاری دلت میخواد بکنی؟
799
00:52:54,837 --> 00:52:56,006
این چیزیه که فکر میکنی؟ ها؟
800
00:52:56,139 --> 00:52:57,174
- بس کنین. هر دوتون.
801
00:53:01,644 --> 00:53:02,979
- این چه وضعیه؟
802
00:53:31,574 --> 00:53:32,776
این خوبه؟
803
00:53:34,745 --> 00:53:36,680
نمیدونم.
804
00:54:30,567 --> 00:54:32,302
تو اصلاً نمیدونی. مگه نه؟
805
00:54:34,871 --> 00:54:36,274
- من پول دارم.
806
00:54:36,406 --> 00:54:38,075
خیلیها پول دارن.
807
00:54:51,255 --> 00:54:52,156
خب، ادامه بده.
808
00:54:52,290 --> 00:54:53,991
چرا منو هدف گرفتی؟
809
00:54:57,394 --> 00:55:00,363
تو پدرم، هانس فیشر رو کشتی.
810
00:55:02,799 --> 00:55:04,035
اون پدرم بود.
811
00:55:05,468 --> 00:55:07,470
اون مردیه که جونشو گرفت؟
812
00:55:07,604 --> 00:55:09,539
اون ۴۰ سال برای کریگر کار کرد.
813
00:55:09,673 --> 00:55:10,942
این زندگی اون بود.
814
00:55:15,246 --> 00:55:16,714
ولی تو اصلاً اهمیت ندادی. نه؟
815
00:55:16,848 --> 00:55:18,282
- معلومه که دادم.
816
00:55:18,415 --> 00:55:19,851
این یه تصمیم کاری بود، باشه؟
817
00:55:19,984 --> 00:55:21,618
تصمیمی که باعث شد شرکت بتونه دووم بیاره
818
00:55:21,752 --> 00:55:23,486
و صدها کارمند شغلشون رو حفظ کنن.
819
00:55:23,620 --> 00:55:24,621
- ولی نه اون.
820
00:55:24,755 --> 00:55:26,523
فقط یه آشغال بیارزش
821
00:55:26,657 --> 00:55:28,659
که التماس میکرد دور انداخته نشه.
822
00:55:28,793 --> 00:55:31,394
اون یه حقوق بازنشستگی عالی داشت، آیندهای بازنشسته در انتظارش بود،
823
00:55:31,528 --> 00:55:32,495
ولی خودش انتخاب کرد که به همه چی پایان بده.
824
00:55:32,630 --> 00:55:33,898
نه من.
825
00:55:34,031 --> 00:55:35,333
پدرم همه چیز من بود.
826
00:55:35,465 --> 00:55:37,535
اون تنها کسی بود که میتونستم باهاش حرف بزنم.
827
00:55:37,668 --> 00:55:39,337
و اون تنها کسی بود که به من اهمیت میداد
828
00:55:39,469 --> 00:55:42,874
وقتی نمیتونستم با همه اینا کنار بیام.
829
00:55:43,007 --> 00:55:45,176
ولی تو چی میفهمی؟
830
00:55:45,309 --> 00:55:46,409
تو هیچی نمیفهمی،
831
00:55:46,544 --> 00:55:48,145
تو آشغال از خود راضی
832
00:55:48,279 --> 00:55:52,483
با کت و شلوارهای مارکدارت و جورابهای اسمدارت.
833
00:55:53,684 --> 00:55:56,254
میدونی من در موردت تحقیق کردم.
834
00:55:56,387 --> 00:55:58,357
تو تمام پول رو به ارث بردی.
835
00:55:58,489 --> 00:55:59,991
حتی لیاقتشو هم نداری، تو یه آشغالی.
836
00:56:00,124 --> 00:56:00,992
ها؟
837
00:56:01,125 --> 00:56:01,926
- تو کاملاً دیوونهای.
838
00:56:02,059 --> 00:56:03,060
- من دیوونه نیستم.
839
00:56:03,494 --> 00:56:04,896
- هستی. تو کاملاً دیوونهای.
840
00:56:05,029 --> 00:56:05,897
من دیوونه نیستم.
841
00:56:08,599 --> 00:56:10,167
- من دیوونه نیستم.
842
00:56:10,302 --> 00:56:11,102
- جولیا بس کن، لطفاً.
- اون به من چاقو زد.
843
00:56:11,903 --> 00:56:13,204
- من دیوونه نیستم.
844
00:56:13,338 --> 00:56:14,171
متاسفم برای اتفاقی که برای پدرت افتاد.
845
00:56:14,306 --> 00:56:15,172
ما هر دو متاسفیم.
846
00:56:15,307 --> 00:56:16,173
ما واقعاً متاسفیم. هیچکس
847
00:56:16,308 --> 00:56:17,074
نمیگه تو دیوونهای.
848
00:56:17,209 --> 00:56:18,210
ما میتونیم کمکت کنیم.
849
00:56:18,343 --> 00:56:19,410
میتونیم بگیم یه تصادف بود.
850
00:56:19,543 --> 00:56:20,511
- نه، نبود.
- چی شد.
851
00:56:20,645 --> 00:56:21,445
خفه شو، زک.
852
00:56:22,381 --> 00:56:24,283
گوش کن. گوش کن.
853
00:56:24,415 --> 00:56:25,549
ما میتونیم همه اینا رو حل کنیم.
854
00:56:25,683 --> 00:56:26,617
ما میتونیم رسیدگی کنیم.
855
00:56:26,751 --> 00:56:27,752
'از همه اینا.'
'- آره.'
856
00:56:27,885 --> 00:56:29,587
'خواهش میکنم، گوش کن.'
857
00:56:29,720 --> 00:56:32,357
'گوش کن. آروم باش.'
858
00:56:32,490 --> 00:56:34,092
'این دیگه درستبشو نیست.'
859
00:56:34,226 --> 00:56:35,793
'حالا بابام رفته.'
860
00:56:35,927 --> 00:56:37,296
'دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم.'
861
00:56:37,428 --> 00:56:38,363
'- جولیا. جولیا.'
862
00:56:38,496 --> 00:56:39,231
'- تموم شد.'
863
00:56:39,563 --> 00:56:40,332
'- جولیا. جولیا.'
864
00:56:40,631 --> 00:56:41,899
'وایسا، خواهش میکنم. خواهش میکنم.'
865
00:56:42,034 --> 00:56:43,634
'نه، نه، نه. خواهش میکنم، وایسا.'
866
00:56:43,768 --> 00:56:45,569
'وایسا، خواهش میکنم. نکن.'
867
00:56:47,872 --> 00:56:50,708
'دیگه نمیتونم این کارو بکنم.'
868
00:56:50,841 --> 00:56:52,110
'- همه چی درست میشه.'
869
00:56:52,244 --> 00:56:54,645
'خواهش میکنم، بذار کمکت کنم.'
870
00:56:54,779 --> 00:56:56,547
'فقط چاقو رو بده به من.'
871
00:56:56,681 --> 00:56:58,817
'جولیا، فقط چاقو رو بده به من.'
872
00:56:58,951 --> 00:57:02,421
'بهت قول میدم، همه چی درست میشه.'
873
00:57:02,553 --> 00:57:06,224
'- برات متاسفم، اِمی.'
874
00:57:06,358 --> 00:57:07,591
'تو هیچوقت نباید با این آشغال ازدواج میکردی.'
875
00:57:15,701 --> 00:57:17,601
'- این چه کوفتیه، زک؟'
876
00:57:22,374 --> 00:57:24,276
'- زک، این چه کوفتیه؟'
877
00:57:32,818 --> 00:57:34,820
'- داشتم ازت محافظت میکردم.'
878
00:58:01,447 --> 00:58:02,415
'- اِمی.'
879
00:58:09,988 --> 00:58:10,856
'- حالت خوبه؟'
880
00:58:11,757 --> 00:58:13,658
'بذار ببینم. بذار ببینم.'
881
00:58:19,831 --> 00:58:20,866
'- یه کاری بکن؟'
882
00:58:20,999 --> 00:58:21,700
'آره، آره، آره. باشه.'
883
00:58:21,833 --> 00:58:22,701
'وایسا، بگیرش.'
884
00:58:22,834 --> 00:58:23,702
'بگیرش. بگیرش.'
885
00:58:23,835 --> 00:58:24,870
'بگیرش. بیا، بگیرش.'
886
00:58:25,003 --> 00:58:27,407
'اوه، لعنتی.'
887
00:58:27,539 --> 00:58:30,542
'اوه خدای من.'
888
00:58:33,312 --> 00:58:34,480
'اِمی.'
889
00:58:37,450 --> 00:58:38,650
'- خوبم.'
890
00:58:38,784 --> 00:58:39,551
'- میشه عجله کنی؟'
891
00:58:39,684 --> 00:58:41,154
'- من از پسش برمیام.'
892
00:58:42,221 --> 00:58:43,056
'- اومدم.'
893
00:58:44,057 --> 00:58:45,824
'بیا، بیا. اینو بذار...'
894
00:58:45,958 --> 00:58:47,592
'اینو بگیر. اینو بگیر. فشار بده.'
895
00:59:03,575 --> 00:59:04,510
'- اوه خدای من.'
896
00:59:06,746 --> 00:59:08,281
'- باشه.'
897
00:59:08,414 --> 00:59:09,115
'متاسفم.'
898
00:59:09,515 --> 00:59:10,883
'فقط اینو بالا نگه دار.'
899
00:59:11,818 --> 00:59:13,219
'دیگه چیکار کنیم؟'
900
00:59:26,365 --> 00:59:29,902
'فکر کنم میخواست چاقو رو بده به من؟'
901
00:59:30,036 --> 00:59:32,772
'باید تو رو در اولویت قرار میدادم.'
902
00:59:47,253 --> 00:59:52,925
'فقط میخوام همه اینا تموم شه.'
903
01:00:18,585 --> 01:00:20,320
'داره بزرگتر میشه.'
904
01:00:34,001 --> 01:00:35,701
'داریم به سمت اون کوهها هل داده میشیم.'
905
01:00:35,835 --> 01:00:38,138
- باید یه کاری بکنیم.
906
01:00:38,272 --> 01:00:39,173
- میدونم.
907
01:00:50,317 --> 01:00:52,819
میتونیم این مشعلها رو دوباره روشن کنیم؟
908
01:01:02,362 --> 01:01:03,297
اوه، لعنتی.
909
01:01:03,430 --> 01:01:04,231
وصل نیستن.
910
01:01:04,364 --> 01:01:05,766
اوه، خدایا.
911
01:01:13,608 --> 01:01:14,676
- اوه، لعنتی.
912
01:01:19,846 --> 01:01:20,747
آره.
913
01:01:23,317 --> 01:01:24,084
اوه، لعنتی.
914
01:01:31,559 --> 01:01:34,828
امی، داریم خیلی سریع ارتفاع از دست میدیم.
915
01:01:43,705 --> 01:01:45,939
- چرا کار نمیکنه؟
916
01:01:50,978 --> 01:01:53,080
اوه، شمعک خاموشه.
917
01:01:53,214 --> 01:01:54,148
- چی؟
918
01:02:02,156 --> 01:02:03,725
ایده دیگهای داری؟
919
01:02:03,857 --> 01:02:05,859
- نه. تو چی؟
920
01:02:05,993 --> 01:02:08,296
- باید بندازیمش بیرون.
921
01:02:08,429 --> 01:02:09,564
- چی؟
922
01:02:09,697 --> 01:02:10,964
- اون مرده.
- واقعاً؟
923
01:02:11,099 --> 01:02:13,767
- چه فرقی میکنه لعنتی؟
924
01:02:15,103 --> 01:02:17,405
تازه، داره منو میترسونه.
925
01:02:24,078 --> 01:02:25,580
- بیا. اینو امتحان کن.
926
01:02:26,847 --> 01:02:28,616
لعنت.
927
01:02:40,729 --> 01:02:41,629
- صبر کن.
928
01:02:41,764 --> 01:02:43,131
باید اینو روشن کنی
929
01:02:43,264 --> 01:02:44,666
همزمان.
930
01:02:46,401 --> 01:02:48,236
- آره، درست شد.
- آره.
931
01:02:59,447 --> 01:03:00,749
دوباره؟
932
01:03:01,583 --> 01:03:03,585
آره.
933
01:03:10,626 --> 01:03:11,493
آره.
934
01:03:15,664 --> 01:03:18,333
- داره کار میکنه.
- آره.
935
01:03:30,078 --> 01:03:30,945
- اوه نه.
936
01:03:31,079 --> 01:03:32,880
اون خطالراس خیلی بلنده.
937
01:03:35,517 --> 01:03:37,820
باید حتی سبکتر بشیم.
938
01:03:37,952 --> 01:03:39,655
همهشو بنداز بیرون.
939
01:04:01,210 --> 01:04:03,412
- باید ارتفاع کم کنیم.
940
01:04:03,545 --> 01:04:04,413
یه جریان باد دیگه اون پایینه.
941
01:04:04,546 --> 01:04:06,048
باید بگیریمش.
942
01:04:06,181 --> 01:04:07,182
- چی؟
943
01:04:07,316 --> 01:04:08,384
- باید بگیریمش.
944
01:04:08,517 --> 01:04:09,818
یه جریان باد دیگه هست.
945
01:04:38,580 --> 01:04:41,350
- زک، داریم خیلی نزدیک میشیم.
946
01:05:59,329 --> 01:06:00,763
میتونی کمکم کنی؟
947
01:06:17,647 --> 01:06:20,116
لعنت.
948
01:06:30,593 --> 01:06:33,998
- باورم نمیشه اون مرده.
949
01:06:34,130 --> 01:06:36,000
- خب، تقصیر من نیست.
950
01:06:36,132 --> 01:06:37,433
دفاع از خود بود.
951
01:06:42,505 --> 01:06:43,540
- میدونم تقصیر تو نیست.
952
01:06:43,674 --> 01:06:46,175
نمیگم تقصیر توئه.
953
01:06:46,309 --> 01:06:47,210
من...
954
01:06:52,115 --> 01:06:53,416
میگم هیچکدوم از اینا اتفاق نمیافتاد
955
01:06:53,551 --> 01:06:56,419
اگه براش نوشیدنی نمیخریدی.
956
01:06:56,554 --> 01:06:57,588
- چی؟
957
01:06:57,721 --> 01:06:59,490
اگه براش نوشیدنی نمیخریدم؟
958
01:06:59,623 --> 01:07:03,761
پس تقصیر منه چون من برای یکی نوشیدنی خریدم؟
959
01:07:03,894 --> 01:07:05,763
داری سعی میکنی همه اینا رو بندازی گردن من؟
960
01:07:05,896 --> 01:07:08,164
- نه.
961
01:07:08,298 --> 01:07:09,567
اصلاً میدونی چه وضعی بوده
962
01:07:09,700 --> 01:07:10,834
تو این شش ماه با تو زندگی کردن؟
963
01:07:10,968 --> 01:07:11,835
من مجبور بودم... - گوش کن.
964
01:07:11,969 --> 01:07:12,937
- عملاً مجبورت کردم
965
01:07:13,069 --> 01:07:14,371
که فقط با من بیای بیرون.
966
01:07:14,505 --> 01:07:16,006
- آره. - میدونی چرا بیرون نمیرم؟
967
01:07:16,139 --> 01:07:18,008
داری شوخی میکنی؟ - وقتی برای یه نوشیدنی میرم بیرون،
968
01:07:18,141 --> 01:07:19,175
و بعد همه این اتفاقا میفته. - من برای این کار دلیل دارم.
969
01:07:19,310 --> 01:07:20,344
- تقصیر لعنتی من نیست.
970
01:07:20,477 --> 01:07:21,445
- فکر میکنی عادیه که
971
01:07:21,579 --> 01:07:22,846
تو همینجوری بری بیرون برای نوشیدنی
972
01:07:22,980 --> 01:07:24,014
با یه زن غریبه. - تو هیچ ایدهای نداری.
973
01:07:24,147 --> 01:07:24,949
گمشو.
974
01:07:26,517 --> 01:07:27,952
- گمشو، امی. - گمشو، تو لعنتی...
975
01:07:28,084 --> 01:07:29,620
گمشو.
976
01:07:34,358 --> 01:07:36,427
- زک! - بیا.
977
01:07:36,560 --> 01:07:37,428
زک.
978
01:07:44,335 --> 01:07:44,969
امی.
979
01:07:50,174 --> 01:07:50,942
امی.
980
01:08:00,417 --> 01:08:01,452
امی.
981
01:08:01,585 --> 01:08:03,253
میشکنه.
982
01:08:04,622 --> 01:08:06,190
این رو بگیر. - زک.
983
01:08:07,959 --> 01:08:08,827
- امی.
984
01:08:11,629 --> 01:08:13,297
زک.
985
01:08:26,577 --> 01:08:28,579
زک.
986
01:09:15,860 --> 01:09:16,861
- اوه، لعنتی.
987
01:09:31,876 --> 01:09:33,011
حالت خوبه.
988
01:09:33,145 --> 01:09:34,345
حالت خوبه.
989
01:09:43,221 --> 01:09:44,589
- تو کجا...
990
01:09:44,723 --> 01:09:46,691
قرار نبود کمکم کنی؟
991
01:09:46,825 --> 01:09:47,726
- چی؟
992
01:09:50,829 --> 01:09:53,231
- وقتی مردد شدی انگار...
993
01:09:54,299 --> 01:09:55,266
- اوه.
994
01:09:55,400 --> 01:09:56,367
- انگار قرار نبود کمکم کنی.
995
01:09:56,501 --> 01:09:58,037
خدایا نه. نه، امی.
996
01:09:58,170 --> 01:10:01,006
من شوکه شده بودم.
997
01:10:02,842 --> 01:10:04,009
متاسفم که اون حرفا رو بهت زدم.
998
01:10:04,143 --> 01:10:06,746
فقط از روی عصبانیت بود.
999
01:10:06,879 --> 01:10:07,880
همین.
1000
01:10:09,247 --> 01:10:10,615
گفتم میتونی بهم اعتماد کنی.
1001
01:10:10,750 --> 01:10:12,617
میتونی بهم اعتماد کنی.
1002
01:10:12,752 --> 01:10:15,054
باشه، من همیشه کنارت خواهم بود.
1003
01:10:15,187 --> 01:10:16,055
باشه؟ همیشه.
1004
01:10:21,694 --> 01:10:22,595
هی.
1005
01:11:14,980 --> 01:11:17,150
- داریم سرعت میگیریم.
1006
01:11:28,928 --> 01:11:31,198
مطمئناً اینقدر تأثیری نداره.
1007
01:11:31,330 --> 01:11:33,666
- داریم هوای گرم رو از دست میدیم.
1008
01:11:46,745 --> 01:11:47,780
اوه لعنتی.
1009
01:11:47,914 --> 01:11:49,448
اون سوراخ داره بزرگتر میشه.
1010
01:11:49,582 --> 01:11:52,484
فکر کنم باید بالون رو درست کنیم.
1011
01:11:52,618 --> 01:11:54,720
اگه اون تیکه برزنت رو اون بالا ببندیم.
1012
01:11:54,855 --> 01:11:57,623
شاید بتونیم از ارتفاع کم کردن دست برداریم.
1013
01:11:58,691 --> 01:12:00,293
میتونیم از این استفاده کنیم.
1014
01:12:03,263 --> 01:12:06,132
- تو کاملاً دیوونهای.
1015
01:12:06,266 --> 01:12:08,902
- چارهای نداریم.
1016
01:12:31,024 --> 01:12:32,259
مواظب باش.
1017
01:12:48,408 --> 01:12:50,911
صبر کن، بذار کمکت کنم.
1018
01:12:56,016 --> 01:12:56,783
اوه لعنتی.
1019
01:14:26,007 --> 01:14:27,375
گرفتمش.
1020
01:14:39,687 --> 01:14:40,621
بگیرش.
1021
01:14:53,801 --> 01:14:55,203
دارم میام پایین.
1022
01:15:12,054 --> 01:15:14,322
باید مشعل رو روشن کنی.
1023
01:15:18,726 --> 01:15:20,328
- طناب رو بده به من.
1024
01:15:29,770 --> 01:15:31,840
فکر میکنی نگه میداره؟
1025
01:15:31,973 --> 01:15:33,341
باید نگه داره.
1026
01:15:34,675 --> 01:15:35,743
- آمادهای؟
1027
01:15:41,416 --> 01:15:43,752
نمیدونم این داره کار میکنه یا نه.
1028
01:15:55,530 --> 01:15:56,465
میخوریم به اون.
1029
01:15:56,598 --> 01:15:57,599
میخوریم بهش.
1030
01:15:57,732 --> 01:15:59,701
صبر کن، صبر کن، صبر کن.
1031
01:16:40,942 --> 01:16:43,845
اون پایین خیلی هموارتر به نظر میرسه.
1032
01:16:44,713 --> 01:16:46,315
- آره.
1033
01:16:46,449 --> 01:16:49,519
آره، فکر کنم بدترین قسمت رو پشت سر گذاشتیم.
1034
01:16:49,651 --> 01:16:50,486
- موفق شدیم.
1035
01:16:51,320 --> 01:16:52,355
موفق شدیم.
1036
01:16:52,488 --> 01:16:53,788
وای خدای من.
1037
01:16:53,922 --> 01:16:56,092
ما بالای یه دشت هستیم.
1038
01:16:56,225 --> 01:16:59,761
برای فرود امن هستیم.
1039
01:18:11,535 --> 01:18:15,071
اینم از فرار کردن از مشکلاتت.
1040
01:18:40,564 --> 01:18:44,101
اون از کجا جورابهای اسمدارت رو میدونست؟
1041
01:18:47,903 --> 01:18:53,477
زک، جولیا از کجا جورابهای اسمدارت رو میدونست؟
1042
01:18:53,610 --> 01:18:54,544
- نمیدونم.
1043
01:18:54,678 --> 01:18:56,380
منظورم اینه که، جورابن.
1044
01:18:56,513 --> 01:19:01,418
اینطور نیست که حتماً باید لباسامو دربیارم تا جورابام دیده بشن،
1045
01:19:01,551 --> 01:19:02,885
ولی باید کفشاتو دربیاری
1046
01:19:03,020 --> 01:19:06,590
تا حروف اول اسمت رو روی جورابات ببینی.
1047
01:19:06,923 --> 01:19:09,993
تو کفشاتو توی بار درآوردی؟
1048
01:19:12,763 --> 01:19:17,067
چرا باید کفشاتو توی بار دربیاری؟
1049
01:19:17,200 --> 01:19:18,168
نمیدونم، شاید اگه مایلها راه رفته باشی
1050
01:19:18,302 --> 01:19:19,970
با کفشای نو،
1051
01:19:20,103 --> 01:19:23,640
ولی کفشای تو که همه جاافتاده و دستساز ایتالیاییان.
1052
01:19:26,310 --> 01:19:28,245
به علاوه گفتی تمام روز توی اتاق هیئت مدیره گیر کرده بودی.
1053
01:19:28,378 --> 01:19:31,515
- وای خدای من، امی.
1054
01:19:31,649 --> 01:19:35,285
دیگه چیکار کنم که باورم کنی؟
1055
01:19:39,122 --> 01:19:41,925
هی، هی، داری چیکار میکنی؟
1056
01:19:42,794 --> 01:19:43,661
امی؟
1057
01:19:43,795 --> 01:19:45,362
- گوشیش کجاست؟
1058
01:19:52,936 --> 01:19:54,237
- نمیدونم.
1059
01:20:07,250 --> 01:20:09,687
- گوشیتو بده.
1060
01:20:09,821 --> 01:20:11,389
ها؟
1061
01:20:11,522 --> 01:20:13,558
اگه چیزی برای پنهان کردن نداری، گوشیتو بده به من.
1062
01:20:13,691 --> 01:20:15,660
باشه.
1063
01:20:19,930 --> 01:20:20,832
خدایا.
1064
01:20:38,483 --> 01:20:41,819
دیدی؟ بهت در مورد اون پیامها گفته بودم.
1065
01:20:43,187 --> 01:20:45,256
من چیزی رو پنهان نمیکنم.
1066
01:20:46,724 --> 01:20:47,992
اوه، بیخیال.
1067
01:20:48,126 --> 01:20:49,494
این داره مسخره میشه. فقط...
1068
01:20:55,400 --> 01:20:56,768
خدایا، چه بوی خوبی میدی.
1069
01:20:56,901 --> 01:20:58,002
اون بوی من نیست.
1070
01:20:58,136 --> 01:20:59,604
میرم دوش بگیرم.
1071
01:21:00,037 --> 01:21:02,841
زیاد طولش نده.
1072
01:21:26,665 --> 01:21:28,966
- واقعاً نباید این کارو بکنم.
1073
01:21:29,100 --> 01:21:31,904
همین باعث میشه اینقدر هیجانانگیز باشه.
1074
01:21:38,009 --> 01:21:39,745
حتماً تو وضعیت خیلی سختی هستی
1075
01:21:39,878 --> 01:21:42,881
بعد از اتفاقی که سر کار افتاد.
1076
01:21:43,014 --> 01:21:44,115
- چرا؟
1077
01:21:44,248 --> 01:21:45,116
منظورت اون مرده
1078
01:21:45,249 --> 01:21:46,885
که خودکشی کرد؟
1079
01:21:48,687 --> 01:21:50,923
اون فقط یه تیکه آشغال بیارزشه
1080
01:21:51,055 --> 01:21:53,725
که دست و پا میزنه که نره پایین...
1081
01:22:00,866 --> 01:22:04,235
عجیبه که میتونی اینقدر قوی باشی.
1082
01:22:04,369 --> 01:22:05,838
- من ازش انرژی میگیرم.
1083
01:22:22,987 --> 01:22:24,356
- حالا خوشحالی؟
1084
01:22:26,158 --> 01:22:29,194
چیزی که دنبالش بودی رو پیدا کردی.
1085
01:22:41,106 --> 01:22:42,641
- تو به من دروغ گفتی.
1086
01:22:46,612 --> 01:22:47,846
تو تو چشمهای من نگاه کردی
1087
01:22:47,981 --> 01:22:52,651
و رو در رو به من دروغ گفتی.
1088
01:22:55,254 --> 01:22:56,221
بارها.
1089
01:23:00,459 --> 01:23:02,394
چند تا زن دیگه؟
1090
01:23:07,834 --> 01:23:09,903
اصلاً برات مهمه؟
1091
01:23:10,035 --> 01:23:11,971
- معلومه که برام مهمه.
1092
01:23:13,438 --> 01:23:16,843
خیلی چیزها برام مهمه.
1093
01:23:16,976 --> 01:23:19,244
داشتن خانواده برام مهمه.
1094
01:23:19,378 --> 01:23:23,348
البته نه اینکه تو بتونی اینو به من بدی.
1095
01:23:29,121 --> 01:23:30,557
- پس داری منو سرزنش میکنی؟
1096
01:23:30,690 --> 01:23:32,190
من اون کسی نیستم که هیچ کاری نکرده
1097
01:23:32,324 --> 01:23:35,728
و فقط تو گناه و دلسوزی برای خودش غرق شده.
1098
01:23:35,862 --> 01:23:37,564
- گناه و دلسوزی برای خودت؟
1099
01:23:38,498 --> 01:23:39,999
- گناه.
1100
01:23:40,132 --> 01:23:41,868
تو اصلاً نمیدونی گناه چیه، زک.
1101
01:23:42,001 --> 01:23:44,938
- گناه برای آدمهای ضعیفه.
1102
01:23:45,070 --> 01:23:46,639
و این اصلاً من نیستم، مگه نه؟
1103
01:23:46,773 --> 01:23:50,242
زک، تو با زنی که تو یه بار ملاقات کردی خوابیدی
1104
01:23:50,376 --> 01:23:52,879
شب قبل از اینکه برنامهریزی کرده بودیم ازدواجمون رو درست کنیم.
1105
01:23:53,012 --> 01:23:54,047
- امی، امی، امی.
1106
01:23:54,179 --> 01:23:54,914
بیخیال.
1107
01:23:55,048 --> 01:23:56,049
گوش کن.
1108
01:23:56,181 --> 01:23:57,249
چی؟
1109
01:23:57,383 --> 01:23:59,117
تو چیکار میکردی؟
1110
01:23:59,252 --> 01:24:00,286
هوم؟
1111
01:24:00,420 --> 01:24:02,021
من چیکار میکردم؟
1112
01:24:02,154 --> 01:24:04,857
یعنی، تو ماههاست که باهام نبودی.
1113
01:24:04,991 --> 01:24:06,793
- باهام نبودی؟
1114
01:24:06,926 --> 01:24:10,964
پس تمام این درک کردن و دلسوزی
1115
01:24:11,096 --> 01:24:13,967
و بهم زمان دادن، چی بود؟
1116
01:24:14,099 --> 01:24:15,535
چرندیات.
1117
01:24:15,668 --> 01:24:16,970
فقط یه نقش بازی کردن بود.
1118
01:24:17,103 --> 01:24:20,074
گاهی اوقات خیلی ناسپاس به نظر میرسی.
1119
01:24:20,206 --> 01:24:22,909
به زندگیای که داری فکر کن.
1120
01:24:23,043 --> 01:24:26,245
این خونهی فوقالعاده رو داری.
1121
01:24:26,379 --> 01:24:27,413
یه ماشین خفن داری.
1122
01:24:27,714 --> 01:24:28,881
- یه ماشین خفن؟
1123
01:24:29,016 --> 01:24:30,084
این دیوانگیه. - تو هیچی کم نداری.
1124
01:24:30,216 --> 01:24:31,484
- زک، میشنوی چی میگی؟
1125
01:24:31,618 --> 01:24:33,453
فکر میکنی این زندگیایه که من میخوام؟
1126
01:24:33,586 --> 01:24:35,455
رفتن به مهمونیهای شام پرمدعا با یه مشت آدم دیوونه،
1127
01:24:35,588 --> 01:24:37,890
عوضیهای بیمزهای که به هیچی اهمیت نمیدن
1128
01:24:38,025 --> 01:24:40,827
جز موقعیتشون و اینکه سالی چقدر پول درمیارن.
1129
01:24:40,961 --> 01:24:41,996
امی.
1130
01:24:42,128 --> 01:24:42,930
- فکر میکنی کی هستی؟
1131
01:24:43,063 --> 01:24:44,965
- امی، بس کن. - بس کنم؟
1132
01:24:45,099 --> 01:24:47,767
قبل از اینکه چیزی بگی که نتونی پس بگیری.
1133
01:24:47,901 --> 01:24:49,302
میدونی مشکلت چیه؟
1134
01:24:49,435 --> 01:24:50,904
- مشکل من؟
1135
01:24:51,038 --> 01:24:53,673
تو فقط قدر چیزی که داری رو نمیدونی.
1136
01:24:53,807 --> 01:24:55,274
میدونی، بدون من کجا بودی؟
1137
01:24:55,408 --> 01:24:56,944
واقعاً؟
1138
01:24:57,077 --> 01:25:00,114
تو یه معلم مهدکودکی.
1139
01:25:00,246 --> 01:25:02,415
و با تمیز کردن توالتها بیشتر پول درمیآوردی.
1140
01:25:02,548 --> 01:25:03,516
- لعنت بهت.
1141
01:25:05,218 --> 01:25:06,120
لعنت بهت.
1142
01:25:07,420 --> 01:25:09,589
تو یه آدم وحشتناکی.
1143
01:25:10,891 --> 01:25:11,959
این تموم شد.
1144
01:25:12,092 --> 01:25:13,493
من دارم طلاق میگیرم.
1145
01:25:13,627 --> 01:25:14,695
و میدونی چیه؟
1146
01:25:14,828 --> 01:25:16,295
من نصف همه چیز رو برمیدارم،
1147
01:25:16,429 --> 01:25:18,132
از جمله شرکت باارزش بابات رو.
1148
01:25:18,264 --> 01:25:21,167
و باور کن، خیلی متفاوت اداره میشه.
1149
01:25:21,300 --> 01:25:22,603
- اوه، عزیزم.
1150
01:25:22,736 --> 01:25:23,771
بیخیال، تو هیچ جا نمیری.
1151
01:25:23,904 --> 01:25:26,305
تو نمیتونی از پس طلاق من بربیای،
1152
01:25:26,439 --> 01:25:28,408
و مطمئناً هیچی از من گیرت نمیاد.
1153
01:25:28,776 --> 01:25:30,010
آه. وای.
1154
01:25:33,279 --> 01:25:34,982
لعنتی. امی.
1155
01:25:35,115 --> 01:25:35,749
امی.
1156
01:25:44,992 --> 01:25:47,361
امی.
امی، کمکم کن.
1157
01:25:47,494 --> 01:25:48,227
کمکم کن.
1158
01:25:50,030 --> 01:25:51,799
لطفاً.
1159
01:25:51,932 --> 01:25:54,001
لطفاً، کاری بکن.
1160
01:25:54,134 --> 01:25:55,569
کجا میری؟
1161
01:25:55,703 --> 01:25:56,837
امی.
1162
01:25:56,970 --> 01:25:59,139
امی، کجا میری؟ امی.
1163
01:25:59,273 --> 01:26:03,010
اگه بذاری بیفتم، همه رو گردن تو میندازن.
1164
01:26:03,310 --> 01:26:04,712
تو رو هم با خودشون میبرن.
1165
01:26:04,845 --> 01:26:08,215
از زیرش در نمیری.
1166
01:26:08,348 --> 01:26:09,583
بقیهٔ
1167
01:26:09,717 --> 01:26:12,087
عمر نکبتبارت رو تو زندان میگذرونی.
1168
01:26:13,687 --> 01:26:14,555
کمکم کن.
1169
01:26:14,688 --> 01:26:16,323
کمکم کن.
1170
01:26:16,457 --> 01:26:18,093
امی، برگرد، لطفاً.
1171
01:26:18,225 --> 01:26:19,160
لطفاً.
1172
01:26:21,528 --> 01:26:23,064
امی!
1173
01:26:23,198 --> 01:26:24,132
داری چیکار میکنی؟
1174
01:26:24,264 --> 01:26:25,432
امی، نکن.
1175
01:26:25,566 --> 01:26:26,700
لطفاً نکن.
1176
01:26:31,371 --> 01:26:32,773
نه.
امی، لطفاً.
1177
01:26:32,907 --> 01:26:35,176
لطفاً نکن.
نکن.
1178
01:26:38,046 --> 01:26:39,114
امی!
1179
01:26:39,138 --> 01:26:50,138
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.