1
00:00:30,000 --> 00:00:38,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:42,083 --> 00:00:43,750
روزی که لونا رو ملاقات کردم
3
00:00:43,833 --> 00:00:46,333
همون موقع دونستم
که اون زندگیم رو تغییر میده
4
00:00:46,416 --> 00:00:47,375
آمادهای؟
5
00:00:48,125 --> 00:00:49,291
اصلاً.
6
00:00:56,916 --> 00:00:58,416
بریم از اینجا.
7
00:00:58,500 --> 00:00:59,791
با چهارچرخ میریم!
8
00:00:59,875 --> 00:01:00,750
باشه، من رانندگی میکنم.
9
00:01:04,041 --> 00:01:06,291
یالا، بریم بگیریمشون!
10
00:01:09,791 --> 00:01:10,833
دنبالمونن!
11
00:01:10,916 --> 00:01:11,750
به چپ بپیچ!
12
00:01:11,833 --> 00:01:12,875
چی؟
چپ!
13
00:01:16,625 --> 00:01:18,125
بریم؟
حتماً!
14
00:01:23,625 --> 00:01:25,125
این اتفاق تو یه عروسی بود،
15
00:01:25,208 --> 00:01:27,166
و حال من اصلاً خوب نبود.
16
00:01:32,041 --> 00:01:34,583
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
17
00:01:34,666 --> 00:01:36,083
نه، نه، نه، نه
18
00:01:36,166 --> 00:01:37,583
نه، هیچ دوستی
19
00:01:42,750 --> 00:01:44,041
گالای عزیزم،
20
00:01:44,125 --> 00:01:46,000
تو تقریباً خواهر خونی من هستی.
21
00:01:46,083 --> 00:01:48,416
نه، "خونی" نه. این اضطرابآوره.
22
00:01:48,500 --> 00:01:50,708
امروز روز عروسی توئه. روز بزرگیه.
23
00:01:50,791 --> 00:01:52,750
بیا با کمی موسیقی جشن بگیریم.
24
00:01:53,500 --> 00:01:55,833
با موسیقی
25
00:02:02,291 --> 00:02:03,666
داری چی کار میکنی؟
26
00:02:03,750 --> 00:02:05,750
نمیدونم، بغلت میکنم؟
27
00:02:06,541 --> 00:02:08,750
آره، ولی من وقت ندارم.
28
00:02:10,583 --> 00:02:12,625
پاول، لطفاً امروز سرحال باش.
29
00:02:12,708 --> 00:02:15,916
میدونی امروز برای من روز مهمیه.
بهترین دوستم داره ازدواج میکنه.
30
00:02:16,875 --> 00:02:18,375
به کمی محبت نیاز دارم.
31
00:02:19,541 --> 00:02:22,666
بیا، سوفی رو بگیر. و من آماده میشم.
32
00:02:22,750 --> 00:02:26,500
روز خیلی خوبی میشه.
33
00:02:34,000 --> 00:02:35,291
من از عروسیها خوشم نمیاد.
34
00:02:36,500 --> 00:02:37,958
و وقتی حال خوبی نداری،
35
00:02:38,041 --> 00:02:41,166
تحمل کردن نقشههای میز احمقانه،
36
00:02:41,250 --> 00:02:42,875
فوارههای شکلات،
37
00:02:42,958 --> 00:02:45,250
و اجبار به همیشه شاد بودن،
38
00:02:46,541 --> 00:02:49,291
حتی سختتره، خصوصاً وقتی
تو یه مهمان اضافی هستی که کسی متوجهش نمیشه.
39
00:02:50,083 --> 00:02:50,958
افتضاحه.
40
00:02:53,291 --> 00:02:55,250
خب، پیداش کردی؟
کیو؟
41
00:02:55,333 --> 00:02:57,375
دخترمون رو.
همینجاست.
42
00:02:57,458 --> 00:02:59,000
زیباترین عروس.
43
00:02:59,083 --> 00:03:01,666
نه، من در مورد...
44
00:03:02,708 --> 00:03:04,000
لونا؟
بله، درست گفتی.
45
00:03:04,083 --> 00:03:06,541
تو اتاقش نبود. خدا میدونه کجاست.
46
00:03:16,625 --> 00:03:18,125
دوستان!
لوک اومده!
47
00:03:18,208 --> 00:03:20,291
آروم باشید! لطفاً!
48
00:03:20,375 --> 00:03:23,166
لطفاً، آروم باشید! بیاین به لوک گوش بدیم.
49
00:03:23,250 --> 00:03:25,458
ممنون جردی.
بفرمایید لوک.
50
00:03:25,541 --> 00:03:26,500
خب...
51
00:03:26,583 --> 00:03:29,500
اول از همه، السلام علیکم.
52
00:03:29,583 --> 00:03:31,958
وعلیکم السلام، لوک.
53
00:03:32,041 --> 00:03:33,500
ممنون، جردی، دارم میام.
54
00:03:33,583 --> 00:03:34,708
بابا.
بله؟
55
00:03:35,958 --> 00:03:37,541
سلام به همگی.
56
00:03:37,625 --> 00:03:38,791
سلام جاستین.
57
00:03:38,875 --> 00:03:41,083
چطوری خوشگله؟ فراموش نکردی؟
خوبم.
58
00:03:41,166 --> 00:03:42,458
در مورد چی؟ عروسی من؟
59
00:03:42,541 --> 00:03:44,666
خب، اینجا همه چی خوبه؟
عالیه.
60
00:03:44,750 --> 00:03:48,083
هنوزم میتونم با دخترت ازدواج کنم؟
معلومه که میتونی!
61
00:03:48,166 --> 00:03:50,166
فقط به خاطر اینکه تو قبلاً انتخاب شدی.
62
00:03:55,500 --> 00:03:57,333
خب؟
وای خدای من!
63
00:03:57,416 --> 00:03:59,958
حال جوجه کوچولوی من چطوره؟
اون اومد!
64
00:04:01,166 --> 00:04:03,250
خودشه! اون مرد منه!
65
00:04:03,333 --> 00:04:06,500
عالیه! اوه، بله!
عالیه!
66
00:04:13,250 --> 00:04:15,208
من واقعاً از عروسی خوشم نمیاد.
67
00:05:01,000 --> 00:05:02,000
گالای عزیزم،
68
00:05:03,291 --> 00:05:04,166
دوست من،
69
00:05:04,791 --> 00:05:05,625
خواهر من،
70
00:05:07,083 --> 00:05:08,041
این برای توئه.
71
00:05:11,250 --> 00:05:15,125
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
نه، نه، نه، نه
72
00:05:15,208 --> 00:05:16,291
نه، هیچ دوستی
73
00:05:23,833 --> 00:05:26,125
تموم کرد یا...؟
نمیدونم.
74
00:05:29,250 --> 00:05:30,375
براوو، جاستین!
75
00:05:32,458 --> 00:05:33,500
براوو!
76
00:05:37,333 --> 00:05:39,291
به خاطر همین بود که اخیراً ندیدمت.
77
00:05:39,375 --> 00:05:43,500
خیلی تمرین میکردم، که زمان زیادی میبره...
78
00:05:43,583 --> 00:05:45,833
براوو!
خیلی ممنونم.
79
00:05:45,916 --> 00:05:49,750
- و حالا، از ساقدوش عروس استقبال میکنیم...
"شکران"؟
80
00:05:49,833 --> 00:05:52,500
...و خواهر بزرگ گالا، لونا!
81
00:05:57,375 --> 00:05:58,375
برو.
82
00:06:02,083 --> 00:06:05,000
شک دارم چیزی آماده کرده باشه.
آماده کرده. میبینی.
83
00:06:17,333 --> 00:06:18,166
عصر بخیر.
84
00:06:20,458 --> 00:06:21,500
حال شما چطوره؟
85
00:06:21,583 --> 00:06:23,250
دیدی؟
صبر کن.
86
00:06:28,458 --> 00:06:29,708
دوشنبه.
87
00:06:31,208 --> 00:06:32,041
سهشنبه.
88
00:06:33,250 --> 00:06:34,708
چهارشنبه.
اون کیه؟
89
00:06:35,500 --> 00:06:36,666
پنجشنبه.
90
00:06:36,750 --> 00:06:38,541
اون دوست پسرت نیست؟
شاید.
91
00:06:38,625 --> 00:06:39,458
جمعه.
92
00:06:40,708 --> 00:06:41,541
شنبه.
93
00:06:42,583 --> 00:06:43,708
و بعد از شنبه؟
94
00:06:49,875 --> 00:06:51,416
یکشنبه؟
خوبه.
95
00:06:53,416 --> 00:06:55,916
آه، بله، این چیزیه که بهش میگیم زندگی روزمره.
96
00:06:57,125 --> 00:06:58,708
روزهایی که از کنارمون میگذرن،
97
00:06:58,791 --> 00:07:01,208
هفتههایی که کاملاً شبیهن،
98
00:07:01,291 --> 00:07:02,833
سالهایی که مثل برق میگذرن،
99
00:07:03,375 --> 00:07:04,416
و در پایان...
100
00:07:05,375 --> 00:07:06,208
مرگ.
101
00:07:12,000 --> 00:07:15,291
اما زندگی روزمره برای عشق، مثل باد برای آتشه.
102
00:07:16,625 --> 00:07:20,000
کوچکها رو خاموش میکنه و بزرگها رو شعلهور میکنه.
103
00:07:21,333 --> 00:07:23,958
و هرگز، و منظورم هرگز،
104
00:07:24,041 --> 00:07:27,375
عشقی بزرگتر از عشق لوک و...
105
00:07:29,583 --> 00:07:30,500
گالا نبوده.
106
00:07:31,208 --> 00:07:32,458
براوو.
107
00:07:32,541 --> 00:07:35,750
آنها با هم، نفرین زندگی روزمره را شکستند.
108
00:07:36,416 --> 00:07:40,791
آنها با هم، قصری باشکوه از آجرهای شادی ساختند.
109
00:07:40,875 --> 00:07:43,291
قصری فراتر از زمان و مکان،
110
00:07:43,375 --> 00:07:46,041
که زندگی روزمره نمیتواند به آن دست یابد.
111
00:07:46,125 --> 00:07:47,750
جامهایتان را بالا ببرید، دوستان،
112
00:07:47,833 --> 00:07:50,416
تا اتحاد این دو روح را جشن بگیریم.
113
00:07:52,250 --> 00:07:53,500
به لوک و...
114
00:07:54,541 --> 00:07:55,583
گالا.
115
00:07:55,666 --> 00:07:56,500
عالیه.
116
00:07:57,250 --> 00:07:58,416
براوو!
117
00:08:06,958 --> 00:08:09,000
کارمون رو انجام بدیم؟
حتماً.
118
00:08:14,458 --> 00:08:15,666
خانمها و آقایان،
119
00:08:15,750 --> 00:08:18,250
دوستان، دوستان، لطفاً.
120
00:08:19,083 --> 00:08:21,333
برای تشکر از حضورتان،
121
00:08:22,000 --> 00:08:25,083
و به پاسداشت مراکش،
کشور محل سکونتم،
122
00:08:26,000 --> 00:08:27,041
"یا راحل".
123
00:08:40,958 --> 00:08:41,875
یالا!
124
00:08:41,958 --> 00:08:43,750
یالا!
عمراً!
125
00:08:43,833 --> 00:08:44,708
یالا!
126
00:08:49,750 --> 00:08:50,958
این برنامهریزی نشده بود.
127
00:08:51,625 --> 00:08:52,833
یالا!
128
00:09:03,083 --> 00:09:04,333
یالا!
129
00:09:04,416 --> 00:09:05,875
همه!
130
00:09:05,958 --> 00:09:06,791
بله!
131
00:09:13,541 --> 00:09:17,041
"یا راحل" یه آهنگ الجزایریه، نه مراکشی.
132
00:09:18,166 --> 00:09:19,583
با اون جلیقهی کوچیکت،
133
00:09:20,708 --> 00:09:24,291
دلم میخواد برش دارم
و بکنمش تو کونت،
134
00:09:24,375 --> 00:09:27,291
بعد سرش رو تو بنزین خیس کنم و آتیشش بزنم،
135
00:09:27,375 --> 00:09:30,583
و بذارم شعله در طول رودهات بالا بره،
136
00:09:30,666 --> 00:09:33,458
که منجر به انفجار سیستم گوارشیت بشه.
137
00:09:35,458 --> 00:09:36,791
اون عالی میشه.
138
00:09:38,125 --> 00:09:40,416
چه توصیف دقیقی.
139
00:09:40,500 --> 00:09:43,333
بله، من عاشق جزئیاتم.
140
00:10:40,333 --> 00:10:41,875
نادیا، دو تا ودکا لطفا.
141
00:10:43,000 --> 00:10:44,208
من تو رو میشناسم؟
142
00:10:46,250 --> 00:10:47,541
نادیا، عزیزترینم.
143
00:10:56,666 --> 00:11:00,916
گلاب دمشقی با کمی بوی شکوفهی پرتقال.
144
00:11:01,000 --> 00:11:01,958
درسته؟
145
00:11:04,166 --> 00:11:05,458
میدونم که درسته.
146
00:11:06,833 --> 00:11:08,583
بله، عطر منه.
147
00:11:10,833 --> 00:11:11,791
باشه، به سلامتی!
148
00:11:13,666 --> 00:11:15,125
منم از همون میتونم داشته باشم؟
149
00:11:18,375 --> 00:11:20,041
بهتره.
بیشتر میخوای؟
150
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
در هر صورت، تو باکلاسی.
151
00:11:24,625 --> 00:11:27,083
برای این عروسی خیلی زحمت کشیدی.
152
00:11:28,250 --> 00:11:33,083
و سخنرانیات رو تبریک میگم. شخصی بود، صادقانه، تأثیرگذار.
153
00:11:33,166 --> 00:11:35,375
چقدر طول کشید تا بنویسیش؟
154
00:11:38,083 --> 00:11:39,250
پاول، خوشوقتم.
155
00:11:40,250 --> 00:11:41,166
لونا.
156
00:11:42,833 --> 00:11:45,541
ممنون برای قبلا، جونم رو نجات دادی.
157
00:11:46,375 --> 00:11:49,791
باید هوای هم رو داشته باشیم.
آره؟ چرا؟
158
00:11:50,541 --> 00:11:52,708
برای زنده موندن تو این عروسی تموم نشدنی.
159
00:11:52,791 --> 00:11:55,083
پس تو به جادوی عشق اعتقاد نداری.
160
00:11:55,166 --> 00:11:57,916
من "سخنرانی عروسی" رو تو ChatGPT تایپ کردم.
161
00:11:58,000 --> 00:11:59,291
من با سلین موافقم.
162
00:12:00,041 --> 00:12:02,666
که عشق، بینهایت است که در دسترس سگهای پودل قرار گرفته.
163
00:12:03,416 --> 00:12:05,583
به عبارت دیگه، تو تنها به دنیا میای،
164
00:12:05,666 --> 00:12:10,208
تنها میمیری، و بین این دو، تا میتونی بنوش.
165
00:12:14,166 --> 00:12:15,791
هلهلویا، برادر.
166
00:12:27,083 --> 00:12:28,291
دیگه نمیتونم تحمل کنم.
167
00:12:29,416 --> 00:12:32,416
چی رو تحمل کنی؟
این مسخرهبازی رو.
168
00:12:37,250 --> 00:12:38,541
یالا، بریم.
169
00:12:39,666 --> 00:12:42,666
کجا بریم؟
نمیدونم، هرجا. بریم.
170
00:12:42,750 --> 00:12:45,166
باشه. دوست دخترت خوشش نمیاد.
171
00:12:50,916 --> 00:12:52,375
از کجا میدونستی اینجاست؟
172
00:12:52,458 --> 00:12:53,625
شهود.
173
00:12:54,916 --> 00:12:57,208
نه، این درست نیست...
174
00:12:57,291 --> 00:12:59,791
این افتضاحه. کاری نمیکنی؟
175
00:12:59,875 --> 00:13:01,875
حداقل داره بهش خوش میگذره.
176
00:13:02,750 --> 00:13:04,041
وایسا!
177
00:13:04,125 --> 00:13:06,250
میخوای وایسم؟
آره.
178
00:13:06,333 --> 00:13:09,500
نه، نه، من آزادم.
179
00:13:09,583 --> 00:13:10,416
آه، بله، آه، نه!
180
00:13:11,541 --> 00:13:13,833
اون پر از تناقضه.
181
00:13:13,916 --> 00:13:15,583
اون زن پیچیدهایه.
182
00:13:19,333 --> 00:13:21,250
به نظر میاد خیلی لذت میبره.
183
00:13:21,333 --> 00:13:22,708
بستگی داره با کی باشه.
184
00:13:25,041 --> 00:13:26,000
آه، بله، تو...
185
00:13:26,875 --> 00:13:29,500
تو دیگه غروری نداری،
عزت نفسی نداری،
186
00:13:29,583 --> 00:13:30,666
هیچی، صفر؟
187
00:13:30,750 --> 00:13:33,625
تو خوب وضعیت روحی منو خلاصه کردی.
188
00:13:35,333 --> 00:13:37,583
اوضاع منم بهتر از این نیست.
189
00:13:38,375 --> 00:13:39,541
این که مسابقه نیست.
190
00:13:40,291 --> 00:13:42,125
خوبه، چون من نابودت میکنم.
191
00:13:42,208 --> 00:13:44,500
شروع کن.
نه، تو اول.
192
00:13:44,583 --> 00:13:45,541
نه، اصرار دارم.
193
00:13:45,625 --> 00:13:47,208
نه، نه، نه!
194
00:13:47,291 --> 00:13:49,166
عاشقشم! نه، این درست نیست.
195
00:13:49,250 --> 00:13:52,250
من فقط با مردان غیرقابل دسترس میخوابم،
196
00:13:52,333 --> 00:13:54,583
بدیهیه که مثل اسفنج میخورم،
197
00:13:54,666 --> 00:13:56,458
خواهرم داره قبل از من ازدواج میکنه،
198
00:13:56,541 --> 00:13:58,791
و مادرم اسم منو یادش نمیاد.
199
00:13:59,458 --> 00:14:02,000
باشه، تو بردی. احترام.
200
00:14:02,791 --> 00:14:05,666
دوباره، دوباره، دوباره! نه، نه، نه!
201
00:14:07,291 --> 00:14:08,750
نمیخوای...
202
00:14:09,833 --> 00:14:10,958
ما هم، ما...
203
00:14:12,250 --> 00:14:13,125
اینجا نه.
204
00:14:13,208 --> 00:14:16,250
میبینی، مکان فوقالعادهست.
205
00:14:16,333 --> 00:14:17,916
برام مهم نیست مکانت کجاست.
206
00:14:24,666 --> 00:14:26,208
آه، چقدر دکمه!
207
00:14:26,291 --> 00:14:27,125
وایسا.
208
00:14:29,791 --> 00:14:31,958
خودت لباسهات رو در بیار، من مادرت نیستم.
209
00:14:32,041 --> 00:14:32,916
باشه.
210
00:14:39,750 --> 00:14:43,500
یکی ورزش کرده.
من هر از گاهی باشگاه میرم.
211
00:14:44,250 --> 00:14:45,875
میتونی اون حرکت سینه رو انجام بدی؟
212
00:14:45,958 --> 00:14:47,291
منظورت چیه؟
213
00:14:53,083 --> 00:14:54,291
یالا، برقص.
214
00:14:55,625 --> 00:14:57,250
اینجا؟
آره، برقص.
215
00:14:57,333 --> 00:14:58,583
اینجا؟
بله.
216
00:14:58,666 --> 00:14:59,583
برام برقص.
217
00:15:03,250 --> 00:15:04,083
آره.
218
00:15:07,375 --> 00:15:09,291
آره.
آره؟
219
00:15:09,833 --> 00:15:11,625
بازم؟
آره، بیشتر.
220
00:15:11,708 --> 00:15:14,375
دوست داری؟
آره، خوبه.
221
00:15:16,500 --> 00:15:17,500
جادوئیه.
222
00:15:32,708 --> 00:15:33,833
حرومزاده!
223
00:15:40,083 --> 00:15:41,375
نمیتونی تنهام بذاری؟
224
00:16:14,250 --> 00:16:15,083
احمق.
225
00:16:16,916 --> 00:16:17,750
گمشو.
226
00:16:18,666 --> 00:16:19,500
پاول!
227
00:16:20,750 --> 00:16:22,000
لونا، حالت خوبه؟
228
00:16:23,916 --> 00:16:25,166
اون چیه؟
229
00:16:29,708 --> 00:16:30,541
چیزی نیست.
230
00:16:31,250 --> 00:16:33,083
نگران نباش. دوباره هم رو میبینیم.
231
00:16:49,833 --> 00:16:50,666
لعنتی.
232
00:17:01,583 --> 00:17:02,666
نه!
233
00:17:02,750 --> 00:17:05,500
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
234
00:17:05,583 --> 00:17:07,791
نه، نه، نه، نه
نه، هیچ دوستی
235
00:17:13,666 --> 00:17:16,666
گالای عزیزم، تو تقریباً خواهر خونی منی.
236
00:17:16,750 --> 00:17:19,083
نه، "خونی" نه. این اضطرابآوره.
237
00:17:19,166 --> 00:17:20,375
زندگی من...
238
00:17:20,458 --> 00:17:21,375
نه.
239
00:17:21,458 --> 00:17:23,541
امروز روز عروسی توئه. روز بزرگیه.
240
00:17:23,625 --> 00:17:25,666
بیا با کمی موسیقی جشن بگیریم.
241
00:17:26,250 --> 00:17:28,458
با موسیقی، با موسیقی!
242
00:17:28,541 --> 00:17:30,750
با موسیقی
243
00:17:36,541 --> 00:17:40,333
داری چی کار میکنی؟
نمیدونم، بغلت میکنم؟
244
00:17:40,416 --> 00:17:42,375
آره، ولی من وقت ندارم.
245
00:17:44,833 --> 00:17:47,041
پاول، لطفاً امروز سرحال باش.
246
00:17:47,125 --> 00:17:51,500
میدونی امروز برای من روز مهمیه.
بیا، سوفی رو بگیر. و من آماده میشم.
247
00:17:52,458 --> 00:17:54,166
روز خیلی خوبی میشه.
248
00:18:26,666 --> 00:18:28,458
گالا و لوک
249
00:18:28,541 --> 00:18:29,625
سلام نادیا.
250
00:18:29,708 --> 00:18:30,791
تو کی هستی؟
251
00:18:42,208 --> 00:18:44,125
خب، پیداش کردی؟
کیو؟
252
00:18:44,208 --> 00:18:46,166
دخترمون رو.
همینجاست.
253
00:18:46,250 --> 00:18:49,833
زیباترین عروس.
نه، من در مورد...
254
00:18:52,000 --> 00:18:53,000
لونا؟
255
00:18:57,375 --> 00:18:58,208
اینجاست.
256
00:18:58,833 --> 00:19:01,500
این چه وضع لباس پوشیدنه؟ فقط همین شورتهای زشت رو داری؟
257
00:19:01,583 --> 00:19:04,958
یه لحظه مامان.
من برای خودت میگم.
258
00:19:05,041 --> 00:19:07,916
گالا، تو دیروز ازدواج کردی، درسته؟
259
00:19:09,458 --> 00:19:11,333
چی؟
دیشب.
260
00:19:11,416 --> 00:19:14,875
با صندلی اومدی داخل، نوازندهها بودن،
261
00:19:14,958 --> 00:19:16,250
لوک رقصش رو کرد.
262
00:19:16,916 --> 00:19:18,666
داری در مورد چی حرف میزنی؟
263
00:19:18,750 --> 00:19:20,791
اون مسته؟
مامان!
264
00:19:20,875 --> 00:19:22,166
دوستان؟ ساکت، لطفا!
265
00:19:22,250 --> 00:19:24,458
چه خبره؟ بهم بگو.
266
00:19:25,500 --> 00:19:26,750
لعنتی!
چی؟
267
00:19:27,583 --> 00:19:30,333
اوه، لعنتی!
فکر کنم متوجه شدیم.
268
00:19:30,416 --> 00:19:31,625
مامان.
269
00:19:32,708 --> 00:19:33,750
تو!
270
00:19:40,791 --> 00:19:42,708
میتونی بهم توضیح بدی چه خبره؟
271
00:19:45,333 --> 00:19:46,458
از آب بیا بیرون!
272
00:19:48,291 --> 00:19:50,208
از آب بیا بیرون، لعنتی!
273
00:19:56,125 --> 00:19:57,291
توضیح بده!
274
00:19:59,541 --> 00:20:01,000
توضیح بده، لعنتی!
275
00:20:01,083 --> 00:20:02,916
این رو بهم توضیح بده!
276
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
اون داره چی کار میکنه؟
277
00:20:08,333 --> 00:20:10,583
لونا! لعنتی، تو همیشه...
278
00:20:14,791 --> 00:20:16,666
بله، دو دندان جلو.
279
00:20:16,750 --> 00:20:18,291
واقعاً به خودش آسیب زده.
280
00:20:18,375 --> 00:20:21,250
میخندی، ولی عروسی شش ساعت دیگه است.
281
00:20:22,958 --> 00:20:24,166
فوریه.
282
00:20:24,250 --> 00:20:26,541
پیچیدهست.
به سختی میشه تشخیص داد.
283
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
مطمئنی؟
نه، صبر میکنم.
284
00:20:29,583 --> 00:20:30,791
وحشتناکه.
285
00:20:30,875 --> 00:20:33,625
چرا این اتفاق برای من میفته؟ شش ماه سخنرانی نوشتم.
286
00:20:33,708 --> 00:20:35,666
همه دندانپزشکان در یک تورنمنت گلف هستند.
287
00:20:35,750 --> 00:20:37,625
ظاهراً زمین عالیه.
288
00:20:37,708 --> 00:20:40,000
پس چی کار کنیم؟
نمیدونم.
289
00:20:40,083 --> 00:20:41,541
لوک، بیا ببین!
290
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
بابا!
چی؟
291
00:20:43,458 --> 00:20:45,458
چطوره...
اون قرار نیست...
292
00:20:45,541 --> 00:20:48,125
نه!
متاسفم عزیزم، ببخشید.
293
00:20:48,208 --> 00:20:51,333
سعی کن مبل رو لکه نکنی.
294
00:20:53,375 --> 00:20:57,000
گریه نکن عزیزم.
گریه نکنم؟ امروز روز عروسی منه!
295
00:20:57,083 --> 00:20:58,083
این افتضاحه.
296
00:20:59,125 --> 00:21:01,250
مامان، واقعاً باید باهات حرف بزنم.
297
00:21:01,333 --> 00:21:03,666
الان وقت مناسبی نیست. به خواهرت نگاه کن.
298
00:21:06,666 --> 00:21:07,750
این غیرممکنه.
299
00:21:08,291 --> 00:21:10,083
این غیرممکنه! من فقط...
300
00:21:10,166 --> 00:21:12,458
ما هیچی از حرفهات نمیفهمیم.
301
00:21:12,541 --> 00:21:13,583
چی؟
302
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
کجا میری؟
303
00:21:18,875 --> 00:21:19,833
نمیدونم.
304
00:21:25,125 --> 00:21:26,666
نگران خواهرت نباش.
305
00:21:26,750 --> 00:21:30,000
فردا حالش خوب میشه و دوباره ازدواج میکنه، دوباره.
306
00:21:30,083 --> 00:21:31,416
نمیفهمم.
307
00:21:32,541 --> 00:21:35,375
خیلی آروم به نظر میای. اگه میخوای، میتونم توضیح بدم.
308
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
بفرما.
309
00:21:40,791 --> 00:21:42,375
ما تو یه حلقه زمانی گیر افتادیم.
310
00:21:43,708 --> 00:21:46,416
متوجه نمیشم.
امروز، امروزه.
311
00:21:46,500 --> 00:21:49,875
و فردا و دیروز هم امروز هستن.
312
00:21:49,958 --> 00:21:53,458
ما هر روز، برای همیشه، یه روز رو دوباره زندگی میکنیم.
313
00:21:53,541 --> 00:21:56,583
قبلاً تنها بودم. حالا دو نفر تو این حلقه هستیم.
314
00:21:57,916 --> 00:21:59,666
باشه، عالیه.
315
00:21:59,750 --> 00:22:01,541
خوشحالم که این گپ رو زدیم.
316
00:22:01,625 --> 00:22:04,250
باشه! یه چیز دیگه و تنهات میذارم.
317
00:22:06,958 --> 00:22:08,958
وقتی توی کویر هستی
318
00:22:09,416 --> 00:22:11,000
برای مدت طولانی
319
00:22:11,083 --> 00:22:14,166
تعجب میکنی که همهی اینها چه معنی دارن
همهی این قوانین سختگیرانه
320
00:22:14,250 --> 00:22:17,458
برای بازیای که اونا ازت میخوان بازی کنی
چشمهات بسته
321
00:22:19,125 --> 00:22:20,083
عالیه.
322
00:22:20,916 --> 00:22:23,250
وقتی توی کویر هستی
323
00:22:24,125 --> 00:22:25,625
برای مدت طولانی
324
00:22:27,458 --> 00:22:29,333
تعجب میکنی که همهی اینها چه معنی دارن
325
00:22:29,416 --> 00:22:32,583
همهی این قوانین سختگیرانه
برای بازیای که اونا...
326
00:22:32,666 --> 00:22:34,208
تصادفیه.
نه.
327
00:22:34,291 --> 00:22:37,375
نبیل هر روز صبح سیستم صوتی رو امتحان میکنه،
328
00:22:37,458 --> 00:22:40,166
دقیقاً ساعت ۱۰:۴۷ صبح.
329
00:22:43,375 --> 00:22:45,916
متاسفم، اولش خیلی شوکهکنندهست.
330
00:22:46,416 --> 00:22:47,958
چطور از این حلقه خارج شیم؟
331
00:22:49,875 --> 00:22:51,041
نمیتونی.
332
00:22:52,208 --> 00:22:53,625
آبجو میخوای؟
333
00:22:56,458 --> 00:22:57,625
غار.
334
00:22:57,708 --> 00:22:59,041
کجاست؟
335
00:22:59,125 --> 00:23:02,625
بله، غریزه خوبی بود. اولین چیزیه که آدم بهش فکر میکنه، اما...
336
00:23:02,708 --> 00:23:03,583
صبر کن!
337
00:23:30,958 --> 00:23:33,083
بالاخره پیداش کردی. اینجاست.
338
00:23:35,916 --> 00:23:38,041
آبجو میخوای؟
نه.
339
00:23:38,125 --> 00:23:39,875
اوه، ببخشید.
340
00:23:39,958 --> 00:23:41,708
لعنتی، تو احمقی!
341
00:23:43,208 --> 00:23:44,458
وایسا، همهاش داره برمیگرده.
342
00:23:46,333 --> 00:23:49,500
دیشب، بعد از عروسی،
343
00:23:50,833 --> 00:23:54,500
ما روی صخره بودیم. دقیقاً داشتیم...
344
00:23:55,291 --> 00:23:57,208
فقط فکر کردن بهش حالم رو بد میکنه.
345
00:23:57,291 --> 00:24:00,250
ممنون.
خواهش میکنم. و بعد...
346
00:24:00,916 --> 00:24:02,416
پیراهنت رو درآوردی.
347
00:24:05,166 --> 00:24:06,416
اون دیگه چی بود؟
348
00:24:08,458 --> 00:24:10,583
چی؟
اون تیری که تو شونهات بود.
349
00:24:11,791 --> 00:24:13,791
احتمالاً مردانی که شبها شکار میکنن.
350
00:24:14,500 --> 00:24:17,833
شکارچیها؟ با کمان پولادی، نصف شب؟
351
00:24:18,916 --> 00:24:21,458
میدونی، سنتها، سنت هستن.
352
00:24:22,333 --> 00:24:23,958
چه مزخرفی...
353
00:24:25,166 --> 00:24:26,000
صبر کن.
354
00:24:26,833 --> 00:24:28,041
وایسا.
355
00:24:34,041 --> 00:24:35,791
اینه که دنبالشی.
356
00:24:37,375 --> 00:24:39,083
اثر جالبیه، نه؟
357
00:24:41,541 --> 00:24:44,000
لونا، همونطور که قبلاً بهت گفتم،
358
00:24:44,583 --> 00:24:48,250
اگه وارد گرداب بشی... من بهش میگم اینطور، فکر کنم جالبه،
359
00:24:50,958 --> 00:24:54,208
بیدار میشی، و روز دقیقاً از جایی شروع میشه که...
360
00:24:55,875 --> 00:24:56,958
گوش نمیده.
361
00:25:21,708 --> 00:25:24,791
- السلام علیکم.
- وعلیکم السلام، لوک.
362
00:25:24,875 --> 00:25:26,916
ممنون، جردی، دارم میام.
363
00:25:30,291 --> 00:25:32,208
کجا میری؟
گمشو.
364
00:25:38,000 --> 00:25:39,166
چی میخونی؟
365
00:25:40,541 --> 00:25:41,750
اخبار روزانه.
366
00:25:42,916 --> 00:25:46,416
پس، هر روز، همون روزنامه رو میخونی؟
367
00:25:46,500 --> 00:25:49,666
دقیقا، خیال آدم راحت میشه که چیزی تغییر نکرده.
368
00:25:52,250 --> 00:25:53,916
تو یه مورد از دست رفتهای، پاول.
369
00:25:54,000 --> 00:25:54,833
ممنونم.
370
00:25:56,041 --> 00:25:58,375
علامت ماه تولدت چیه؟ طالعبینیت رو برات میخونم.
371
00:26:00,875 --> 00:26:01,916
لازم نیست.
372
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
"قراره با یه احمق تو یه حلقه زمانی گیر کنی،
373
00:26:06,125 --> 00:26:08,791
اما چون تو از اون باهوشتری،
374
00:26:08,875 --> 00:26:10,625
موفق میشی فرار کنی."
375
00:26:12,208 --> 00:26:13,166
خداحافظ، پاول.
376
00:26:59,333 --> 00:27:01,291
بله، ولی من وقت ندارم.
377
00:27:02,291 --> 00:27:06,333
تو، همین الان با من بیا.
لونا، اینجا چی کار میکنی؟
378
00:27:06,416 --> 00:27:07,791
کجا میریم؟
379
00:27:07,875 --> 00:27:09,041
داری میری؟
380
00:27:10,250 --> 00:27:14,125
یه روز، تمام قهوههای هتل رو خوردم، سه روز نخوابیدم،
381
00:27:14,208 --> 00:27:15,875
سر از پاکوا، کلمبیا درآوردم.
382
00:27:15,958 --> 00:27:18,833
یه پوئبلو...
باید از اینجا برم.
383
00:27:18,916 --> 00:27:20,291
نمیتونم تحمل کنم.
384
00:27:20,375 --> 00:27:23,458
رفتم چون یه کتاب تو هتل پیدا کردم. داستانش اونجا اتفاق میافتاد.
385
00:27:24,416 --> 00:27:28,416
یه جور حماسهست که هم شخصی و هم جهانشموله.
386
00:27:28,500 --> 00:27:31,458
یه حماسهی فلسفی و داستان کودکانه.
387
00:27:31,541 --> 00:27:32,416
چی؟
388
00:27:32,500 --> 00:27:35,708
صد سال تنهایی، حداقل ۲۰ بار خوندمش.
389
00:27:38,958 --> 00:27:40,750
چقدر وقته اینجا گیر افتادی؟
390
00:27:41,791 --> 00:27:43,083
دیگه نشمردم.
391
00:27:43,958 --> 00:27:45,208
بین شش ماه و...
392
00:27:46,083 --> 00:27:48,666
پنج سال. حافظهام کمی مبهم میشه.
393
00:27:49,208 --> 00:27:51,000
آبجو میخوای؟
نمیتونم.
394
00:27:51,083 --> 00:27:54,833
نمیتونم تو این حلقهی لعنتی گیر بمونم.
395
00:27:54,916 --> 00:27:57,666
تو حلقهی ما. ما تقریباً مثل هماتاقی هستیم.
396
00:28:00,375 --> 00:28:02,416
لعنتی، من اینجا با تو گیر افتادم.
397
00:28:03,625 --> 00:28:06,625
این حتی بدتر از تنها بودنه.
اینو کمی توهینآمیز میدونم.
398
00:28:13,166 --> 00:28:14,541
داری کمی تند میری.
399
00:28:16,875 --> 00:28:19,541
اوه، فهمیدم! میخوای به همه چیز پایان بدی.
400
00:28:20,208 --> 00:28:22,458
یادم رفت بهت بگم، ما جاودانیم.
401
00:28:25,666 --> 00:28:27,625
ما نمیتونیم بمیریم، اما میتونیم درد رو حس کنیم.
402
00:28:29,625 --> 00:28:30,750
نقشه چیه؟
403
00:28:32,791 --> 00:28:34,708
تصادف با یه کامیون یا...
404
00:28:36,041 --> 00:28:38,416
پریدن تو دره؟ من دره رو انتخاب میکنم.
405
00:28:46,041 --> 00:28:47,041
باشه.
406
00:28:47,875 --> 00:28:51,666
کمکت میکنم. بار اول آسون نیست، و سریعتر برمیگردیم.
407
00:28:52,708 --> 00:28:54,000
داری چی کار میکنی؟
408
00:29:01,000 --> 00:29:03,833
- السلام علیکم.
- وعلیکم السلام، لوک.
409
00:29:03,916 --> 00:29:05,625
ممنون، جردی، دارم میام.
410
00:29:10,166 --> 00:29:11,916
منو کشتی! آروم باش!
411
00:29:12,000 --> 00:29:13,416
بله، اما چیزی رو تغییر نداد.
412
00:29:13,500 --> 00:29:15,458
لعنتی، حتی اجازه نداریم بمیریم.
413
00:29:17,625 --> 00:29:19,541
هرگز به مردن فکر نکردی؟
414
00:29:21,125 --> 00:29:22,041
نه.
415
00:29:24,000 --> 00:29:25,208
من...
416
00:29:25,916 --> 00:29:30,708
همیشه خاکسپاریام رو تو یه کلیسای کوچیک کنار دریا تصور میکردم،
417
00:29:31,375 --> 00:29:34,208
با گریهی خواهرم، گریهی پدرم،
418
00:29:34,291 --> 00:29:37,416
و مادرم احتمالاً کمی غمگین.
419
00:29:38,833 --> 00:29:40,250
یا حداقل امیدوارم.
420
00:29:40,333 --> 00:29:41,250
قشنگه.
421
00:29:42,041 --> 00:29:45,500
این حلقه منو به یه نهیلیست تبدیل کرده. دیگه هیچی معنی نداره.
422
00:29:46,291 --> 00:29:49,541
به نظر من، تو همیشه همینطور بودی. حلقه فقط کمکت کرد.
423
00:29:49,625 --> 00:29:53,541
چرا اینو میگی؟
چون به خودم دروغ نمیگم.
424
00:29:53,625 --> 00:29:55,541
من میدونم کیم.
اوه، آره؟
425
00:29:56,875 --> 00:29:57,958
پس تو کی هستی؟
426
00:29:59,375 --> 00:30:00,583
یه زن رقتانگیز.
427
00:30:02,041 --> 00:30:03,583
یک آشغالِ بیخاصیت،
428
00:30:04,625 --> 00:30:06,083
نه.
بله.
429
00:30:06,166 --> 00:30:10,083
و من تو رو خیلی خوب نمیشناسم،
ولی میتونم بگم تو هم یه آشغالی.
430
00:30:12,375 --> 00:30:14,083
تو اینطور فکر میکنی؟
آره.
431
00:30:15,750 --> 00:30:18,250
و به نظر من، ما داریم مجازات میشیم.
432
00:30:18,333 --> 00:30:21,666
توسط کی؟
کی اهمیت میده؟ ما کارمای بدی داریم.
433
00:30:22,916 --> 00:30:25,708
باشه، متأسفم، ولی نمیتونم اونجا کمکت کنم.
434
00:30:25,791 --> 00:30:28,625
اول از همه،
اطلاعات مربوط به جشنها
435
00:30:28,708 --> 00:30:32,375
روی نقشهی راهه
که امروز صبح از زیر درتون انداختیم.
436
00:30:32,458 --> 00:30:33,291
پیدا خواهید کرد...
437
00:30:33,375 --> 00:30:36,041
لوک! ببخشید، متأسفم.
چی؟ بله؟
438
00:30:36,125 --> 00:30:39,166
ما یکی نداشتیم.
هیچی نداشتیم.
439
00:30:42,666 --> 00:30:46,791
ایناهاش! با پرینتر مشکل داشتیم، الان درست شد.
440
00:30:46,875 --> 00:30:51,250
باشه، پس، میتونید اونا رو
زیر درها بگذارید. شکران.
441
00:30:55,583 --> 00:30:56,875
چیکار کنیم؟
442
00:31:09,375 --> 00:31:10,333
چی؟
443
00:31:31,500 --> 00:31:33,041
خیلی حالم بده. (یا: خیلی کلافهام، خیلی خستهام)
444
00:31:38,875 --> 00:31:40,500
از بیکاری متنفرم.
445
00:31:42,875 --> 00:31:44,708
به موقع بود. بریم.
446
00:31:47,583 --> 00:31:49,208
بفرمایید، رسیدیم.
447
00:31:49,916 --> 00:31:51,875
به باغ مخفی من خوش آمدید.
448
00:31:55,833 --> 00:31:57,666
من این روستا رو دوست دارم.
449
00:31:57,750 --> 00:31:59,500
کجا منو میبری؟
بیا.
450
00:31:59,625 --> 00:32:01,666
بهترین رفیقامو بهت معرفی میکنم.
451
00:32:01,750 --> 00:32:03,125
سلام به همگی!
452
00:32:03,208 --> 00:32:05,500
بشیر، کادر، عادل، چطورین؟
453
00:32:06,708 --> 00:32:07,666
سلام.
454
00:32:07,750 --> 00:32:09,875
خب، اون بهترینه.
455
00:32:09,958 --> 00:32:12,125
اون مثل برادرمه، امیر.
456
00:32:13,750 --> 00:32:16,250
من تو رو میشناسم؟
اینم امیر.
457
00:32:17,750 --> 00:32:20,791
و اینم احمد،
با همسرت اوضاع بهتره؟
458
00:32:22,791 --> 00:32:23,958
به نظر نمیرسه.
459
00:32:24,041 --> 00:32:26,041
سلیم، مثل همیشه لطفاً.
460
00:32:26,125 --> 00:32:27,541
بشینیم؟
461
00:32:27,666 --> 00:32:30,541
تو اونو میشناسی؟
قبلاً هرگز ندیدمش.
462
00:32:34,791 --> 00:32:36,250
پس تو اغلب اینجا میای.
463
00:32:36,875 --> 00:32:39,250
هر روز، از ساعت 4 بعد از ظهر.
464
00:32:39,333 --> 00:32:40,833
هر روز؟
465
00:32:40,916 --> 00:32:43,041
هیچ وقت نمیخوای کار دیگهای بکنی؟
466
00:32:43,125 --> 00:32:44,166
مثل چی؟
467
00:32:44,250 --> 00:32:46,750
باید میلیاردها کار باشه که بشه انجام داد.
468
00:32:49,375 --> 00:32:50,333
باور کن...
469
00:32:51,916 --> 00:32:53,791
جایی بهتر از اینجا نیست.
470
00:32:59,291 --> 00:33:02,333
لعنتی! حکیم، تو اعصابخوردکنی!
471
00:33:12,500 --> 00:33:14,708
متأسفم، حکیم.
472
00:33:14,791 --> 00:33:17,166
یه چیزی هست که تو نمیفهمی.
473
00:33:17,250 --> 00:33:20,291
همین که از هتل بری بیرون،
پاتریشیا و من
474
00:33:20,375 --> 00:33:23,791
اینجاییم تا تو رو بابت
هر کاری که باهامون کردی مجازات کنیم.
475
00:33:23,875 --> 00:33:26,250
تو دیوونه شدی. نیاز به کمک داری.
476
00:33:27,333 --> 00:33:30,000
آره؟ اینطور فکر میکنی؟
477
00:33:31,000 --> 00:33:31,833
بله!
478
00:33:34,833 --> 00:33:36,208
شاید حق با تو باشه.
479
00:33:37,750 --> 00:33:38,625
نه!
480
00:33:45,291 --> 00:33:46,125
پاول؟
481
00:33:47,000 --> 00:33:48,875
خوبی؟ عجیب غریب رفتار میکنی.
482
00:33:50,291 --> 00:33:51,416
داره شروع میشه.
483
00:33:52,500 --> 00:33:55,000
این خیلی هیجانانگیزه.
لاتاری بازی میکنی؟
484
00:34:01,583 --> 00:34:02,416
شش.
485
00:34:03,250 --> 00:34:04,083
این رو دارم.
486
00:34:05,250 --> 00:34:06,333
بیست و شش.
487
00:34:07,250 --> 00:34:08,916
اون رو هم دارم.
488
00:34:09,000 --> 00:34:10,875
چهارده.
چهارده.
489
00:34:11,791 --> 00:34:12,958
نوزده.
490
00:34:13,916 --> 00:34:15,166
نوزده.
491
00:34:15,250 --> 00:34:16,083
هجده.
492
00:34:17,000 --> 00:34:18,416
اون رو هم دارم.
493
00:34:18,500 --> 00:34:20,000
سی و نه.
سی و نه.
494
00:34:20,083 --> 00:34:23,166
بیا دیگه، لطفاً، هفت.
495
00:34:25,500 --> 00:34:26,791
و هفت.
496
00:34:26,875 --> 00:34:29,208
بله! بردم! بردم!
497
00:34:29,291 --> 00:34:33,125
آفرین!
498
00:34:33,208 --> 00:34:34,750
ممنونم.
499
00:34:34,833 --> 00:34:36,791
این بهترین روز زندگی منه.
500
00:34:36,875 --> 00:34:38,875
امیر، یه دست کامل قلیون برای همه!
501
00:34:46,166 --> 00:34:47,833
میدونم چی میخوای بگی.
502
00:34:49,875 --> 00:34:53,750
ولی هر بار که اعداد رو میشنوم،
همون حس بهم دست میده.
503
00:34:53,833 --> 00:34:56,375
یه جور لرزش کوچیک تو شکمم.
504
00:34:56,458 --> 00:34:57,583
و وقتی برنده میشم...
505
00:34:58,625 --> 00:35:00,750
وقتی برنده میشم، احساس زندهتر بودن میکنم.
506
00:35:04,541 --> 00:35:05,375
من میرم.
507
00:35:06,958 --> 00:35:07,875
کجا؟
508
00:35:08,708 --> 00:35:10,125
به همهشون نگاه کن.
509
00:35:11,041 --> 00:35:13,708
اونا دوستای تو نیستن،
دارن نادیدهت میگیرن!
510
00:35:13,791 --> 00:35:16,291
چطور هر روز رو دوباره زندگی میکنی؟
511
00:35:16,375 --> 00:35:17,708
نمیدونم.
512
00:35:18,833 --> 00:35:20,625
این بهترین چیزی بود که تونستم پیدا کنم.
513
00:35:20,708 --> 00:35:21,750
من نمیتونم این کار رو بکنم.
514
00:35:21,833 --> 00:35:23,083
نمیتونی چیکار کنی؟
515
00:35:23,166 --> 00:35:26,375
باید حداقل سعی کنی
کاری معنادار انجام بدی.
516
00:35:26,458 --> 00:35:27,875
اما هیچی معنادار نیست.
517
00:35:30,500 --> 00:35:31,708
اون چیه؟
518
00:35:32,583 --> 00:35:35,791
لوک و دوستاش هر روز سر همون ساعت
پینتبال بازی میکنن.
519
00:35:44,083 --> 00:35:45,541
یه فکری دارم.
520
00:35:49,166 --> 00:35:51,625
میای؟
چی پیشنهاد میدی؟
521
00:35:51,708 --> 00:35:53,916
هیچی، فقط یه انتقام کوچیک شخصی.
522
00:35:54,000 --> 00:35:56,250
من دنبالت اومدم اینجا، حالا نوبت توئه.
523
00:36:39,000 --> 00:36:39,875
آمادهای؟
524
00:36:41,166 --> 00:36:42,500
اصلاً.
525
00:36:50,000 --> 00:36:52,125
بهتر از لاتاری بود، نه؟
بله.
526
00:36:52,208 --> 00:36:53,666
بریم از اینجا.
527
00:36:53,750 --> 00:36:55,083
با چهارچرخ میریم!
528
00:36:55,166 --> 00:36:56,750
باشه، من رانندگی میکنم.
529
00:36:59,208 --> 00:37:01,375
بیا بریم بگیریمشون!
530
00:37:01,458 --> 00:37:03,083
بگیرینشون!
531
00:37:11,083 --> 00:37:12,208
دارن دنبالمون میان!
532
00:37:12,291 --> 00:37:13,708
اوناهاش، گاز بده!
533
00:37:13,791 --> 00:37:15,166
چیکار قراره بکنیم؟
534
00:37:16,333 --> 00:37:18,375
من میگیرمشون، یکم سرعتو کم کن!
535
00:37:22,583 --> 00:37:24,458
اون کاملاً عقلشو از دست داده!
536
00:37:27,166 --> 00:37:28,791
سریعتر، لعنتی!
537
00:37:28,875 --> 00:37:30,916
کار نمیکنه! سرعتو زیاد کن!
538
00:37:32,000 --> 00:37:33,083
بپیچ چپ!
چی؟
539
00:37:33,166 --> 00:37:34,375
چپ!
540
00:37:36,666 --> 00:37:37,958
بریم؟
حتماً!
541
00:37:41,250 --> 00:37:43,291
حالت خوبه؟ منو ترسوندی.
542
00:37:43,375 --> 00:37:44,708
عالی بود!
543
00:37:44,791 --> 00:37:47,500
فکر کردم تو ئی.تی. هستیم،
و پرواز میکنیم.
544
00:37:47,583 --> 00:37:50,041
ولی تصادف کردیم.
تو دیوونهای.
545
00:37:50,125 --> 00:37:52,541
بس کن، میدونم خوشت اومد.
546
00:37:52,625 --> 00:37:53,541
آره، اعتراف میکنم.
547
00:37:55,166 --> 00:37:56,541
هی، من همین جام!
548
00:37:56,625 --> 00:38:00,416
چیزی که باورنکردنیه اینه که
کارایی که میکنیم هیچ عواقبی ندارن.
549
00:38:00,500 --> 00:38:01,750
این دیوانهکنندهست.
550
00:38:04,125 --> 00:38:05,083
بریم؟
551
00:38:07,041 --> 00:38:09,250
تو با اون نمیری، نه؟
552
00:38:15,875 --> 00:38:18,541
اما، پاول...
هیچ عواقبی نداره.
553
00:38:22,083 --> 00:38:25,000
خب؟ بیکلاسه؟
554
00:38:25,083 --> 00:38:26,625
بله، خیلی بیکلاسه.
555
00:38:31,125 --> 00:38:32,583
داری چیکار میکنی؟
556
00:38:36,500 --> 00:38:38,750
یه بطری، اون.
557
00:38:40,083 --> 00:38:42,125
من تو رو ندیدم، تو هم منو ندیدی.
558
00:38:48,833 --> 00:38:50,458
میای؟
نه.
559
00:38:50,541 --> 00:38:51,666
خواهش میکنم.
560
00:38:54,208 --> 00:38:55,541
کمرت رو یکم تکون بده.
561
00:38:58,291 --> 00:39:01,250
و مال تو، خیلی مزخرفه؟
کاملاً.
562
00:39:05,208 --> 00:39:06,666
یه پاندای کوچولو تو ننو.
563
00:39:19,250 --> 00:39:21,833
من همیشه دیوونهت بودم،
و همیشه خواهم بود.
564
00:39:59,333 --> 00:40:01,541
هزارمین سالگردت مبارک، بازنده!
565
00:40:29,000 --> 00:40:30,916
روز خوبی داشتیم.
566
00:40:35,833 --> 00:40:36,875
شب بخیر.
567
00:40:48,833 --> 00:40:49,916
عجیبه.
568
00:40:51,500 --> 00:40:53,125
ما تو بیابون تنهاییم.
569
00:40:54,291 --> 00:40:55,750
تو حلقه تنها.
570
00:40:56,500 --> 00:40:58,375
تو چه میدونم چه جهانی تنها.
571
00:40:59,708 --> 00:41:01,583
داشتن دنیای خودمون باحاله، نه؟
572
00:41:03,833 --> 00:41:06,250
هرگز اینقدر راحت نبودم.
573
00:41:11,333 --> 00:41:12,833
داشتم فکر میکردم...
574
00:41:15,250 --> 00:41:17,500
با کسی بودی؟ لازم نیست جواب بدی.
575
00:41:19,875 --> 00:41:21,500
نه، میتونم جواب بدم.
576
00:41:21,583 --> 00:41:24,291
به هر حال، اصلاً فرقی نمیکنه.
577
00:41:25,791 --> 00:41:28,291
من تو یه رابطهی افتضاحم.
578
00:41:29,500 --> 00:41:31,208
یه رابطهی عاشقانه نیست.
579
00:41:32,666 --> 00:41:35,750
بیشتر یه رابطهی جنسی پیچیدهست.
580
00:41:35,833 --> 00:41:38,208
با یه پسری که آشکارا در دسترس نیست.
581
00:41:40,750 --> 00:41:42,250
چیزی برای افتخار نیست.
582
00:41:42,833 --> 00:41:44,041
نمیدونم.
583
00:41:44,875 --> 00:41:45,958
مردم راست میگن.
584
00:41:48,083 --> 00:41:49,208
من یه دیوونهام.
585
00:41:51,041 --> 00:41:52,750
من دوست دارم که چقدر دیوونهای.
586
00:41:55,958 --> 00:41:57,458
میدونی من چی فکر میکنم؟
587
00:41:58,040 --> 00:42:00,790
ما روزهای بیشتری تو حلقه زندگی خواهیم کرد
588
00:42:02,958 --> 00:42:06,541
پس میتونیم بگیم هر کاری که
قبل از حلقه کردیم حساب نیست.
589
00:42:07,375 --> 00:42:08,958
چیزی که مهمه الانه.
590
00:42:10,166 --> 00:42:12,125
من و تو، هیچی دیگه مهم نیست.
591
00:42:16,083 --> 00:42:18,250
شروع کردم از نظریههای مزخرفت خوشم بیاد.
592
00:42:18,333 --> 00:42:19,208
بله.
593
00:42:20,166 --> 00:42:22,333
و اون آدم مزخرف اینجا مهم نیست.
594
00:42:23,083 --> 00:42:25,708
وقتی بیدار میشی،
لازم نیست بهش فکر کنی.
595
00:42:36,583 --> 00:42:37,875
من میرم بخوابم.
596
00:42:55,041 --> 00:42:56,750
بابت سوالات احمقانهم متأسفم.
597
00:42:59,166 --> 00:43:01,083
نه، حق با توئه.
598
00:43:01,166 --> 00:43:04,000
ما باید در حال زندگی کنیم.
هیچی دیگه مهم نیست.
599
00:43:04,083 --> 00:43:04,916
واضحه.
600
00:43:06,958 --> 00:43:09,625
و همهمون از خوابیدن
با بعضی آدما پشیمونیم.
601
00:43:16,791 --> 00:43:17,875
صبر کن.
602
00:43:18,583 --> 00:43:20,208
تو تو حلقه با کی خوابیدی؟
603
00:43:22,083 --> 00:43:23,125
یادم نمیاد.
604
00:43:23,208 --> 00:43:24,708
بیا، بهم بگو.
605
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
مهم نیست.
ناز نکن (یا: حرفمو قبول کن).
606
00:43:28,750 --> 00:43:29,833
باشه.
607
00:43:31,333 --> 00:43:33,000
دو سه تا داستان دارم.
608
00:43:34,166 --> 00:43:35,291
نادیا بود.
609
00:43:35,375 --> 00:43:37,041
اون پیشخدمته؟
دقیقاً.
610
00:43:39,583 --> 00:43:42,750
اون باورنکردنی بود.
611
00:43:43,333 --> 00:43:44,625
چیزی که باورنکردنیه...
612
00:43:45,583 --> 00:43:46,916
اینه که یه نفر اینجا مرد.
613
00:43:48,583 --> 00:43:49,541
همین جا.
614
00:43:50,750 --> 00:43:51,833
همینطوری.
615
00:43:53,041 --> 00:43:54,125
اون خیلی جدیه (یا: خیلی پر انرژیه).
616
00:43:55,250 --> 00:43:57,250
با خواهرت هم امتحان کردم.
617
00:43:57,333 --> 00:44:00,000
نه، گالا نه.
بله.
618
00:44:09,500 --> 00:44:11,916
ولی اون زیاد بانمک نیست.
619
00:44:12,000 --> 00:44:13,500
شوخی نمیکنی.
620
00:44:13,583 --> 00:44:15,083
حتی با آلن هم امتحان کردم.
621
00:44:15,833 --> 00:44:17,583
اوه، آره؟ چقدر باکلاس.
622
00:44:25,000 --> 00:44:27,791
خوشم نیومد.
بس کن، من مطمئنم که خوشت اومد.
623
00:44:27,875 --> 00:44:31,541
خب، آلن رو فراموش کن،
چون بهترینش تا الان...
624
00:44:33,500 --> 00:44:34,666
کیه؟ بگو.
625
00:44:45,541 --> 00:44:47,875
سهتایی با پدر و مادرت.
626
00:44:47,958 --> 00:44:49,083
نه.
627
00:44:49,625 --> 00:44:51,708
نه، نه، نه، نه، نه! این چندشآوره.
628
00:44:51,791 --> 00:44:55,291
مادرت...
واقعاً نمیخوام بدونم!
629
00:44:56,375 --> 00:44:58,458
شوخی میکنم، شوخی میکنم.
630
00:44:58,541 --> 00:44:59,875
لعنتی، منو ترسوندی.
631
00:45:05,875 --> 00:45:07,333
و من و تو؟
632
00:45:08,666 --> 00:45:09,791
من و تو چی؟
633
00:45:10,333 --> 00:45:11,708
هرگز با هم نخوابیدیم؟
634
00:45:13,333 --> 00:45:15,041
بیا، میتونی بهم بگی.
635
00:45:15,125 --> 00:45:18,333
اینطور نیست، اگه بگم آره،
منو بازجویی میکنی.
636
00:45:18,416 --> 00:45:21,000
و اگه بگم نه، میپرسی چرا نه.
637
00:45:21,083 --> 00:45:23,041
چیزی که ساختیم رو خراب میکنه.
638
00:45:24,416 --> 00:45:27,500
چیزی که ساختیم؟ چیزی ساختیم؟
639
00:45:31,666 --> 00:45:35,041
از وقتی تو اینجایی عالی بوده،
میخوام ادامه پیدا کنه.
640
00:45:38,208 --> 00:45:39,708
تو رمانتیکی.
641
00:46:10,000 --> 00:46:11,291
کاندوم داری؟
642
00:46:12,375 --> 00:46:13,666
فایدش چیه؟
643
00:46:16,500 --> 00:46:17,791
من خیلی احمقم.
644
00:46:22,750 --> 00:46:24,250
اون چیه؟
645
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
نمیدونم.
646
00:46:25,583 --> 00:46:27,500
هر دوی شما الان بیاید بیرون.
647
00:46:27,583 --> 00:46:29,333
وگرنه چادرتون رو به رگبار میبندم.
648
00:46:30,125 --> 00:46:31,625
حکیم.
649
00:46:31,708 --> 00:46:32,708
اون کیه؟
650
00:46:33,958 --> 00:46:36,375
یه پیشخدمت تو عروسی که باهاش مهمونی گرفتم.
651
00:46:37,875 --> 00:46:39,083
اولاش.
652
00:47:02,000 --> 00:47:03,083
ببخشید؟
653
00:47:03,166 --> 00:47:05,083
اوه، ببخشید.
همینطور که باید باشی.
654
00:47:05,166 --> 00:47:06,791
شما پیشخدمتید؟
نه.
655
00:47:06,875 --> 00:47:09,916
دقیقاً. پس اون بطری رو بذار زمین، لطفاً.
656
00:47:12,458 --> 00:47:13,833
و این رو به جاش بردار
657
00:47:15,375 --> 00:47:16,833
خیلی بهتر از آب در میاد.
658
00:47:19,541 --> 00:47:20,583
پاول.
659
00:47:20,666 --> 00:47:22,833
حکیم، از آشناییت خوشبختم، پاول.
660
00:47:23,791 --> 00:47:25,458
این مهمونی داره حالمو به هم میزنه.
661
00:47:26,291 --> 00:47:29,250
کل این روز داره حالمو به هم میزنه.
662
00:47:29,875 --> 00:47:31,375
عروسیها خیلی مسخرهان.
663
00:47:32,500 --> 00:47:34,708
تو این مورد باهات موافقم، برادر.
664
00:47:34,791 --> 00:47:38,375
مردم یه عالمه پول خرج میکنن
تا ثابت کنن همدیگه رو دوست دارن.
665
00:47:38,458 --> 00:47:40,500
کاملاً درسته.
در صورتی که...
666
00:47:40,583 --> 00:47:44,083
کافیه با کسی که دوستت داره
به آسمون نگاه کنی.
667
00:47:45,833 --> 00:47:47,166
و من دوستت دارم، حکیم.
668
00:47:49,000 --> 00:47:50,625
منم تو رو دوست دارم، پاول.
669
00:47:52,625 --> 00:47:54,666
و اگه بریم مرحلهی بعدی؟
670
00:47:56,333 --> 00:47:59,666
و به همین دلیله که در این روز خاص،
671
00:47:59,750 --> 00:48:02,291
خواستم بهت بگم، لوک،
که تو برای من...
672
00:48:02,375 --> 00:48:04,875
تو بیشتر از یه دوستی،
تو یه الگو هستی، رفیق.
673
00:48:10,750 --> 00:48:13,791
کدئینه، تو هواپیما سردرد میگیرم.
674
00:48:42,125 --> 00:48:44,500
ببین، پایاننامهی من در مورد اونه.
675
00:48:44,583 --> 00:48:49,916
از لحاظ تئوری، میتونیم از طریق کرمچالهها
از جهان عبور کنیم.
676
00:48:51,041 --> 00:48:54,375
اونا سیاهچالههان، بهم وصلن.
677
00:48:55,041 --> 00:49:00,958
که فضا-زمان رو خم میکنن
و نقاطی رو در کهکشان به هم وصل میکنن.
678
00:49:01,041 --> 00:49:03,500
که ظاهراً کاملاً متضادن.
679
00:49:03,583 --> 00:49:05,750
کاملاً دیوانهکنندهست.
680
00:49:05,833 --> 00:49:08,708
نمیخوام این شب هرگز تموم شه.
681
00:49:08,833 --> 00:49:11,000
صبر کن، چی گفتی؟
682
00:49:11,083 --> 00:49:12,666
شب...
683
00:49:12,750 --> 00:49:15,750
نمیخوام تموم شه، هرگز.
684
00:49:17,958 --> 00:49:20,375
صبر کن، این خیلی خندهداره. صبر کن.
685
00:49:21,000 --> 00:49:23,750
دنبال من بیا، نه، صبر کن،
یادم نمیاد کجاست.
686
00:49:23,833 --> 00:49:25,250
نه، اینجا، از این طرف.
687
00:49:29,208 --> 00:49:30,958
این دیگه چیه؟
688
00:49:31,833 --> 00:49:32,958
صبر کن.
689
00:49:34,333 --> 00:49:38,291
مطمئنی
که میخوای این شب تا ابد طول بکشه؟
690
00:49:42,458 --> 00:49:43,750
صبر کن، صبر کن.
691
00:49:45,041 --> 00:49:46,291
واقعاً مطمئنی؟
692
00:49:50,958 --> 00:49:52,083
پس، بفرمایید.
693
00:49:55,583 --> 00:49:57,875
بهم نگفتی که ما سه نفریم.
694
00:49:57,958 --> 00:49:59,791
فکر نمیکردم مهمه.
695
00:49:59,875 --> 00:50:02,750
مهم نیست؟
تو بهم گفتی فقط دوتاییم.
696
00:50:02,833 --> 00:50:06,750
خفه شید، منم که حرف میزنم.
تو عوضی، پاول.
697
00:50:06,833 --> 00:50:10,916
تو یه نفر سوم رو تو حلقه آوردی؟
تو یه حرومزادهی واقعی هستی.
698
00:50:11,000 --> 00:50:12,458
بس کن این حرفا رو.
699
00:50:12,541 --> 00:50:14,541
من مست بودم، قبلاً بهت گفتم.
700
00:50:14,625 --> 00:50:17,041
تو میخواستی این شب تا ابد طول بکشه.
701
00:50:19,458 --> 00:50:20,583
اون چیز چیه؟
702
00:50:21,166 --> 00:50:22,208
چیزی نیست.
703
00:50:22,791 --> 00:50:24,416
نگران نباش، دوباره همدیگه رو میبینیم.
704
00:50:29,500 --> 00:50:30,625
تو میمیری.
705
00:50:31,666 --> 00:50:33,041
صبر کن.
706
00:50:33,125 --> 00:50:35,208
چی میخوای؟ عقب برو.
707
00:50:37,416 --> 00:50:38,750
میتونم اسلحهت رو داشته باشم؟
708
00:50:41,791 --> 00:50:42,875
به من اعتماد کن.
709
00:50:43,875 --> 00:50:45,041
داری چیکار میکنی؟
710
00:50:47,250 --> 00:50:48,666
چطور کار میکنه؟
711
00:50:48,750 --> 00:50:51,500
این رو بذار رو شونهت،
مواظب باش، اسمش پاتریشیاست.
712
00:50:51,583 --> 00:50:53,250
از اینجا میکشی.
چی؟
713
00:50:53,333 --> 00:50:55,041
با دست چپت تعادلش رو حفظ کن.
714
00:50:59,666 --> 00:51:03,541
اگه بهش شلیک کنم، دردش میاد؟
اون سگ کثیف رو حسابی دردش میاد.
715
00:51:03,625 --> 00:51:05,416
لونا، داری چیکار میکنی؟
716
00:51:06,416 --> 00:51:08,166
بفرمایید، شلیک کن.
717
00:51:10,208 --> 00:51:11,625
لعنتی، درد داره!
718
00:51:13,375 --> 00:51:16,291
تو دقیقاً میدونستی
چی تو غار اتفاق میفته.
719
00:51:16,375 --> 00:51:19,416
تو هیچ کاری برای جلوگیریش نکردی.
همهچی رو توضیح میدم.
720
00:51:19,500 --> 00:51:21,125
به این سادگی نیست.
721
00:51:21,208 --> 00:51:23,500
صبر کن، چیکار میخوای بکنی؟
722
00:51:24,208 --> 00:51:25,833
من با حکیم موافق نیستم.
723
00:51:26,875 --> 00:51:29,833
تو حرومزاده نیستی،
تو بزرگترین آشغال دنیایی.
724
00:51:36,625 --> 00:51:38,000
حالت بهتر شد؟
725
00:51:39,916 --> 00:51:41,125
واقعاً نه.
726
00:51:50,458 --> 00:51:51,458
پاول؟
727
00:51:52,458 --> 00:51:54,958
پاول؟ کجا میری؟
728
00:51:56,708 --> 00:51:57,833
پاول؟
729
00:51:58,708 --> 00:51:59,666
پاول!
730
00:52:01,500 --> 00:52:04,958
لونا؟ لونا، لطفاً در رو باز کن.
731
00:52:07,375 --> 00:52:10,208
لونا؟
732
00:52:18,375 --> 00:52:19,833
بله، چون من نمیتونم...
733
00:52:19,916 --> 00:52:21,791
خب، پیداش کردی؟
کی رو؟
734
00:52:21,875 --> 00:52:23,833
دخترمون رو.
اون همین جاست.
735
00:52:23,916 --> 00:52:26,333
زیباترین عروس.
نه، دارم در مورد...
736
00:52:26,416 --> 00:52:28,416
ببخشید، دنبال لونا میگردم.
737
00:52:28,500 --> 00:52:31,583
شما کی هستید؟
چرا اینطوری لباس پوشیدی؟
738
00:52:32,166 --> 00:52:34,041
شبیه مگنوم پیآی شدی.
739
00:52:35,291 --> 00:52:37,250
پاول؟ آره؟
740
00:52:39,666 --> 00:52:42,250
پاول رو دیدی؟ اون نامزد منه.
741
00:52:48,291 --> 00:52:50,916
مگنوم، نه بستنی!
742
00:52:55,750 --> 00:52:58,166
ببخشید، لونا رو ندیدین؟
نه.
743
00:52:59,750 --> 00:53:01,208
ببخشید، لونا رو دیدین؟
744
00:53:01,291 --> 00:53:02,458
یه دختر، موهای قهوهای روشن.
745
00:53:02,541 --> 00:53:03,875
نه، نه، نه.
نه؟
746
00:53:03,958 --> 00:53:07,583
چشمهای روشن،
نه؟ ندیدین از اینجا رد شه؟
747
00:53:08,916 --> 00:53:09,916
امیر!
748
00:53:10,833 --> 00:53:11,916
دوستم.
749
00:53:13,166 --> 00:53:14,125
کجاست؟
750
00:53:14,916 --> 00:53:16,083
من تو رو میشناسم؟
751
00:53:18,208 --> 00:53:19,375
بیخیال.
752
00:53:39,000 --> 00:53:41,375
وقتی تو بیابونی
753
00:53:42,125 --> 00:53:43,875
برای این همه مدت طولانی
754
00:53:45,375 --> 00:53:48,791
از خودت میپرسی همهی اینا چی معنی میدن؟
همهی این قوانین سخت
755
00:53:48,875 --> 00:53:52,000
برای بازیای که میخوان انجام بدی
با چشمهای بسته
756
00:53:53,708 --> 00:53:54,833
همهی...
757
00:54:04,875 --> 00:54:05,958
جای باحالیه.
758
00:54:11,083 --> 00:54:12,541
لونا، باید صحبت کنیم.
759
00:54:13,916 --> 00:54:16,166
بفرما، حرف بزن، من دارم میرم.
760
00:54:16,958 --> 00:54:18,500
یه ثانیه.
ولم کن.
761
00:54:18,583 --> 00:54:20,583
چرا مانع از رفتن من نشدی؟
762
00:54:21,791 --> 00:54:23,291
میتونستم.
763
00:54:23,375 --> 00:54:26,250
و میگفتم: "اگه دنبال من بیای،
اونجا گیر میکنی."
764
00:54:26,958 --> 00:54:28,208
اما صادقانه...
765
00:54:29,291 --> 00:54:30,625
میخواستم تو بیای.
766
00:54:31,291 --> 00:54:32,125
باشه.
767
00:54:33,500 --> 00:54:34,708
لونا!
768
00:54:35,625 --> 00:54:37,583
نمیتونستم تحمل کنم منو فراموش کنی.
769
00:54:37,666 --> 00:54:40,416
پاول، از آشناییت خوشبختم.
لونا.
770
00:54:40,500 --> 00:54:43,000
هر شب، همدیگه رو میدیدیم، خوش میگذروندیم.
771
00:54:44,041 --> 00:54:46,666
و هر بار،
میدونستم که میتونه درست بشه.
772
00:54:46,750 --> 00:54:48,875
و روز بعد، منو فراموش میکردی.
773
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
پاول، از آشناییت خوشبختم.
لونا.
774
00:54:51,125 --> 00:54:54,041
صبر کن، چند بار
با هم تموم کردیم؟
775
00:54:58,166 --> 00:55:00,208
هزاران بار.
ببخشید؟
776
00:55:01,333 --> 00:55:05,375
هر بار، من بیشتر عاشق میشدم،
اما برای تو، هیچی نبود.
777
00:55:06,458 --> 00:55:09,875
نباید منو اینجا میآوردی.
میدونم، خیلی متأسفم.
778
00:55:09,958 --> 00:55:11,958
اما ما میتونیم اینجا خوشحال باشیم.
779
00:55:12,041 --> 00:55:13,500
شاید همین الانش هم هستیم؟
780
00:55:14,250 --> 00:55:17,500
تو شاید اینجا خوشحال باشی، ولی من تو جهنمم.
781
00:55:17,583 --> 00:55:19,000
هر صبح،
782
00:55:19,833 --> 00:55:22,666
لونا، ما میتونیم از همهی اینا بگذریم.
783
00:55:23,791 --> 00:55:25,000
ما اینجا خوشحالیم.
784
00:55:26,166 --> 00:55:28,041
من هرگز اینجا خوشحال نخواهم بود.
785
00:55:45,083 --> 00:55:46,250
لباس نپوشیدی.
786
00:55:52,208 --> 00:55:53,583
دیشب خوب بود.
787
00:55:58,375 --> 00:56:02,416
عالی میشه اگه
تو اول بری، چون... آره.
788
00:56:04,583 --> 00:56:05,916
لونا؟
789
00:56:07,166 --> 00:56:08,625
با هم در ارتباط باشیم؟
790
00:56:25,291 --> 00:56:26,750
داری چیکار میکنی اینجا؟
791
00:56:42,791 --> 00:56:44,708
باید یه راه حل پیدا کنیم.
792
00:56:44,791 --> 00:56:46,500
راه حل برای چی؟
793
00:56:46,583 --> 00:56:49,791
برای خارج شدن از حلقه.
پاول بهم گفت تو یه نظریه داشتی.
794
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
حکیم؟
795
00:56:53,500 --> 00:56:54,333
هی!
796
00:56:54,416 --> 00:56:57,458
من همهچی رو امتحان کردم،
خیلی وقت صرفش کردم.
797
00:56:57,541 --> 00:56:59,583
تو وقتتو صرف آزار دادن پاول کردی.
798
00:57:04,541 --> 00:57:06,125
نسبیت و تغییرناپذیری
799
00:57:07,833 --> 00:57:09,375
فیزیک و ساختارهای فراکتال
800
00:57:09,458 --> 00:57:10,750
اینا رو میفهمی؟
801
00:57:12,166 --> 00:57:14,041
بله، من یه کم خرخون هستم.
802
00:57:15,166 --> 00:57:16,583
چطوری این رو به عربی میگی؟
803
00:57:17,416 --> 00:57:18,333
"خرخون."
804
00:57:19,875 --> 00:57:20,916
درسته.
805
00:57:24,666 --> 00:57:26,333
داری چیکار میکنی؟
806
00:57:26,416 --> 00:57:27,250
دارم شروع میکنم.
807
00:57:27,333 --> 00:57:29,250
پاول، لطفاً، خوشاخلاق باش.
808
00:57:29,333 --> 00:57:33,916
میدونی امروز برام مهمه.
بیا، سوفی رو بگیر. و من آماده میشم.
809
00:57:35,583 --> 00:57:39,083
قراره روز فوقالعادهای باشه.
810
00:57:49,833 --> 00:57:50,916
بهم بگو، ژوستین،
811
00:57:51,000 --> 00:57:51,875
بله؟
812
00:57:52,833 --> 00:57:54,125
ما عاشق همیم؟
813
00:57:55,500 --> 00:57:57,916
پاول، داری منو استرس میدی.
814
00:57:58,000 --> 00:58:00,708
نمیخوای صبحونه بخوری یا حمام کنی؟
815
00:58:02,166 --> 00:58:04,666
لبخند بزن، خوبه.
816
00:58:06,291 --> 00:58:09,791
ما به هندسهی چهاربعدی رفتیم.
817
00:58:09,875 --> 00:58:13,125
که فضا و زمان رو برای همیشه به هم پیوند میده.
818
00:58:13,708 --> 00:58:15,125
بابا!
819
00:58:15,208 --> 00:58:18,000
عزیزم! چطوری؟
820
00:58:18,083 --> 00:58:19,916
خوبم.
مدرسه چطور بود؟
821
00:58:20,000 --> 00:58:21,458
دیپلمت رو گرفتی؟
822
00:58:21,541 --> 00:58:25,291
نه، من مهدکودکم.
بله، ولی تو خیلی باهوشی.
823
00:58:25,375 --> 00:58:26,416
میانوعده خوردی؟
824
00:58:26,500 --> 00:58:28,083
بله، بابا.
برو.
825
00:58:29,041 --> 00:58:30,833
چطوری؟
خوبم.
826
00:58:30,916 --> 00:58:32,500
لونا رو بهت معرفی میکنم.
827
00:58:32,583 --> 00:58:36,541
یه مهمون هتل که ازم خواست
بهش فیزیک یاد بدم.
828
00:58:37,750 --> 00:58:38,583
اوه، واقعاً؟
829
00:58:40,208 --> 00:58:41,291
خب، بله.
830
00:58:48,833 --> 00:58:50,708
از اصول شروع میکنیم.
831
00:58:50,791 --> 00:58:53,250
باید نظریهی نسبیت انیشتین رو
بهت توضیح بدم.
832
00:59:03,500 --> 00:59:04,750
السلام علیکم.
833
00:59:04,833 --> 00:59:06,541
...بین درهمتنیدگی کوانتومی...
834
00:59:06,625 --> 00:59:07,833
و علیکم السلام، لوک.
835
00:59:07,916 --> 00:59:09,250
...و کرمچالهها.
836
00:59:13,541 --> 00:59:14,583
بابا!
837
00:59:14,666 --> 00:59:17,708
نه، من مهدکودکم.
بله، ولی تو خیلی باهوشی.
838
00:59:31,000 --> 00:59:34,833
قراره روز فوقالعادهای باشه.
839
00:59:59,375 --> 01:00:00,625
کجا میری؟
840
01:00:01,833 --> 01:00:03,333
من تو رو با خانوادهت تنها میذارم.
841
01:00:04,458 --> 01:00:05,583
فردا میبینمت؟
842
01:00:06,791 --> 01:00:08,541
چیزی که امروز پیدا کردی عالیه.
843
01:00:09,250 --> 01:00:12,000
حالا تو داری به من درس میدی.
844
01:00:16,666 --> 01:00:18,750
تو خیلی خوششانسی.
تو اینطور فکر میکنی؟
845
01:00:19,916 --> 01:00:23,250
دخترت هرگز مریض نمیشه،
همسرت همیشه عاشقت میمونه.
846
01:00:25,791 --> 01:00:28,208
روزت اونقدر هم بد نیست.
847
01:00:33,333 --> 01:00:34,666
فردا میبینمت.
848
01:00:38,583 --> 01:00:41,041
من هیچ دوستی مثل تو ندارم
849
01:00:41,125 --> 01:00:44,041
نه، نه، نه، نه
نه، هیچ دوستی
850
01:00:46,375 --> 01:00:49,583
گالای عزیزم،
تو یه جورایی مثل خواهر خونی منی.
851
01:00:49,666 --> 01:00:51,041
نه، "خونی" نه.
852
01:01:11,833 --> 01:01:13,791
چطوری؟ مزاحم نیستم؟
853
01:01:19,583 --> 01:01:20,833
باورنکردنیه.
854
01:01:22,708 --> 01:01:24,625
بدون من خوش میگذرونی؟
855
01:01:24,708 --> 01:01:26,833
روزات رو با بغل کردن میگذرونی؟
856
01:01:27,625 --> 01:01:29,666
بشین.
نمیخوام.
857
01:01:29,750 --> 01:01:31,916
بس کن این لوسبازی رو، بشین پاول.
858
01:01:38,625 --> 01:01:39,875
این همه چیه؟
859
01:01:41,500 --> 01:01:43,708
یه راهی پیدا کردیم که از حلقه خارج بشیم.
860
01:01:45,416 --> 01:01:46,875
داری در مورد چی حرف میزنی؟
861
01:01:46,958 --> 01:01:49,625
پاول، ما میتونیم از اینجا بریم بیرون.
862
01:01:50,541 --> 01:01:51,875
میدونم دیوونهکنندهست،
863
01:01:52,583 --> 01:01:55,375
اما اگه سر وقت مناسب
خودمون رو منفجر کنیم،
864
01:01:55,458 --> 01:01:57,750
میتونیم خودمونو از حلقه پرت کنیم بیرون.
865
01:01:57,833 --> 01:01:59,666
اما فقط یه فرصت داریم.
866
01:01:59,750 --> 01:02:01,708
اگه خرابش کنیم، تمومه.
867
01:02:02,500 --> 01:02:03,875
بیخیال.
868
01:02:03,958 --> 01:02:05,416
برام مهم نیست.
869
01:02:05,500 --> 01:02:09,041
قصد ندارم برم،
ولی اگه دوست داری گمشو.
870
01:02:09,125 --> 01:02:10,250
برام مهم نیست.
871
01:02:13,166 --> 01:02:17,708
خب، واضحاً، شما چیزهایی
برای صحبت کردن دارید، من میرم.
872
01:02:21,750 --> 01:02:22,708
خوشحالی؟
873
01:02:23,500 --> 01:02:25,958
حالا دوستپسرت رو داری
و رابطهی بدت رو.
874
01:02:26,041 --> 01:02:29,041
پاول، من فقط میخوام از اینجا برم.
875
01:02:31,500 --> 01:02:32,666
پس من برات مهم نیستم؟
876
01:02:32,750 --> 01:02:35,250
نه، البته که مهمی.
877
01:02:36,583 --> 01:02:38,416
پیچیدهتر از این حرفاست.
878
01:02:40,208 --> 01:02:41,875
برو، اینجوری بهتره.
879
01:02:43,375 --> 01:02:45,083
من تو همون جهان نخواهم بود.
880
01:03:24,083 --> 01:03:25,125
پاول؟
881
01:03:26,375 --> 01:03:29,000
اینجا چیکار میکنی؟ بیا آماده شو.
882
01:03:32,458 --> 01:03:34,958
من دیگه نمیتونم، ژوستین، خستهام.
883
01:03:37,791 --> 01:03:38,958
داری چی...
884
01:03:41,583 --> 01:03:43,750
باشه، فراموش کن.
885
01:04:10,875 --> 01:04:12,625
بیا، یه نگاه بنداز.
886
01:04:13,250 --> 01:04:14,333
بیا.
887
01:04:17,458 --> 01:04:18,750
ببین چیکار میکنه.
888
01:04:21,541 --> 01:04:22,791
داره چیکار میکنه؟
889
01:04:23,541 --> 01:04:26,625
اون هر روز سر همون ساعت
یه چوب ماهی تو آکواریوم میذاره.
890
01:04:29,708 --> 01:04:32,083
اون عجیبه.
این فوقالعادهست.
891
01:04:33,666 --> 01:04:36,875
هیچی زیباتر از زندگی روزمره
با آدمایی که دوستشون داری نیست.
892
01:04:38,416 --> 01:04:40,833
حق با توئه، فوقالعادهست.
893
01:04:52,458 --> 01:04:54,083
اینجا کسی مزاحممون نمیشه.
894
01:04:54,166 --> 01:04:56,875
هی، بچهها! کریسمسه!
895
01:04:57,375 --> 01:04:58,958
بفرمایید!
بیارش اینجا!
896
01:04:59,708 --> 01:05:01,000
برامون خوبه.
897
01:05:03,166 --> 01:05:05,791
چطور از گمرک ردش کردی؟
898
01:05:05,875 --> 01:05:07,291
نمیخوای بدونی.
899
01:05:07,375 --> 01:05:10,750
اونا حتی بعد از اینکه
از فرودگاه خارج میشی، چمدونهات رو چک میکنن.
900
01:05:12,583 --> 01:05:14,166
بچهها، این کار رو سریع انجام بدیم.
901
01:05:14,250 --> 01:05:17,791
چون بعدش،
من باید ازدواج رو به سرانجام برسونم.
902
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
مجبور نیستی.
903
01:05:28,083 --> 01:05:29,500
گالا!
904
01:05:29,583 --> 01:05:30,500
اوه، لولو!
905
01:05:32,083 --> 01:05:33,208
بیا.
906
01:05:34,041 --> 01:05:35,500
باید باهات حرف بزنم.
چی؟
907
01:05:35,583 --> 01:05:37,875
روز بینقصی بود.
908
01:05:54,541 --> 01:05:56,541
گلاب دمشق.
909
01:05:57,500 --> 01:05:59,333
با کمی شکوفهی پرتقال.
910
01:06:02,833 --> 01:06:04,416
لوک!
چی؟
911
01:06:04,500 --> 01:06:05,708
تو حرومزاده!
912
01:06:35,250 --> 01:06:38,000
با لونا خوابیدی! میرم لو میدم!
913
01:06:38,083 --> 01:06:39,208
گالا!
بچهها!
914
01:06:40,166 --> 01:06:41,333
بس کنید!
915
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
گالا!
چه خبره؟
916
01:06:44,250 --> 01:06:45,750
نمیدونم!
917
01:06:47,041 --> 01:06:48,291
باهاش چیکار کنیم؟
918
01:06:48,375 --> 01:06:50,708
نمیدونم، ببندینش!
919
01:06:50,791 --> 01:06:52,458
شال رو بده من.
ولم کن.
920
01:06:53,833 --> 01:06:57,500
نه، این یه شال سنتیه،
میتونیم از چیز دیگهای استفاده کنیم؟
921
01:06:58,250 --> 01:07:00,125
لعنتی، بده من!
922
01:07:00,208 --> 01:07:01,625
گالا!
923
01:07:11,875 --> 01:07:13,166
کجا بودی؟
924
01:07:13,250 --> 01:07:15,208
داری چیکار میکنی؟
نمیدونم.
925
01:07:15,291 --> 01:07:17,333
اونقدر محکم نیست، بذارش سر جاش.
926
01:07:19,833 --> 01:07:20,791
این رو آوردم.
927
01:07:22,958 --> 01:07:24,416
دینامیت.
928
01:07:25,916 --> 01:07:27,333
تو نابغهای.
929
01:07:30,208 --> 01:07:32,750
هی، بچهها! منو باز کنید!
930
01:07:33,333 --> 01:07:34,500
داری شوخی میکنی.
931
01:07:38,041 --> 01:07:39,125
لعنتی!
932
01:07:47,666 --> 01:07:48,875
بیاین!
933
01:08:02,500 --> 01:08:03,500
وای.
934
01:08:06,916 --> 01:08:08,541
مثل یه پنکیک افتاد.
935
01:08:08,625 --> 01:08:12,208
آره، حتماً درد داشته.
بچهها، منو باز کنید.
936
01:08:15,333 --> 01:08:16,166
بچهها!
937
01:08:16,250 --> 01:08:18,166
اون عروسی مزخرف بود.
نگو.
938
01:08:18,250 --> 01:08:20,916
آره، هیچی جز نسل بومی (بومر) نبود.
939
01:08:33,000 --> 01:08:34,583
نبیل، باید باهات حرف بزنم.
940
01:08:35,416 --> 01:08:36,833
چیه؟
941
01:08:36,916 --> 01:08:38,083
از تو سوء استفاده میشه.
942
01:08:39,125 --> 01:08:42,291
نمیتونی مکانیک، دیجی، پیشخدمت، میزبان باشی.
943
01:08:43,083 --> 01:08:44,500
و باغبان.
944
01:08:45,333 --> 01:08:48,500
کسی منو مجبور نمیکنه،
من دوست دارم هر روز متفاوت باشه.
945
01:08:48,583 --> 01:08:49,708
همین.
946
01:09:04,625 --> 01:09:05,666
صبر کن.
947
01:09:06,958 --> 01:09:08,375
داری چیکار میکنی؟
948
01:09:10,125 --> 01:09:11,208
خوبی؟
949
01:09:14,291 --> 01:09:15,916
من با تو نمیآم، لونا.
950
01:09:18,333 --> 01:09:19,875
چرا نه؟
951
01:09:19,958 --> 01:09:23,375
حق با توئه، من هرچی که لازم دارم رو اینجا دارم.
952
01:09:24,041 --> 01:09:25,458
مطمئنی؟
953
01:09:25,541 --> 01:09:27,875
بله، این روز عالیه.
954
01:09:31,375 --> 01:09:34,041
و فردا میآی منو ببینی؟
955
01:09:36,625 --> 01:09:40,000
اون عجیب غریبه،
تو نمیدونی من کی هستم.
956
01:09:40,708 --> 01:09:43,041
میدونم، فقط میگم.
957
01:09:45,375 --> 01:09:46,500
برو.
958
01:09:48,208 --> 01:09:50,416
همهی چیزایی که در موردش حرف زدیم رو به یاد داشته باش.
959
01:09:51,666 --> 01:09:53,083
مواظب باش.
960
01:09:56,041 --> 01:09:57,208
برو، عجله کن.
961
01:10:16,541 --> 01:10:18,041
من هرگز فراموشت نمیکنم.
962
01:10:21,875 --> 01:10:23,708
منم همینطور، لونا.
963
01:10:23,791 --> 01:10:24,833
برو.
964
01:10:32,333 --> 01:10:33,541
گالا!
965
01:10:36,041 --> 01:10:37,500
لونا کجاست؟
966
01:10:38,916 --> 01:10:40,541
نمیخوام باهاش کاری داشته باشم.
967
01:10:42,625 --> 01:10:44,083
اون بهت گفت.
968
01:10:45,166 --> 01:10:47,000
متأسفم، و اون هم متأسفه.
969
01:10:47,083 --> 01:10:48,958
اونجاست! گالا!
970
01:10:49,500 --> 01:10:51,208
گالا، به حرفش گوش نده.
971
01:10:51,291 --> 01:10:54,333
تو! من دیگه هرگز نمیخوام
اون صورت کثیفت رو ببینم.
972
01:10:55,416 --> 01:10:56,791
تو واقعاً از کلهزدن خوشت میاد.
973
01:10:58,833 --> 01:11:00,041
لعنتی.
974
01:11:00,125 --> 01:11:01,583
اون واقعاً تو رو بد زد اونجا.
975
01:11:02,166 --> 01:11:03,916
لعنتی.
لعنتی.
976
01:11:04,000 --> 01:11:05,541
بیچاره.
داری چیکار میکنی؟
977
01:11:05,625 --> 01:11:08,500
دارم حواست رو از درد پرت میکنم.
بس کن.
978
01:11:08,583 --> 01:11:09,791
به من اعتماد کن!
979
01:11:30,541 --> 01:11:31,708
لونا، بس کن!
980
01:11:32,875 --> 01:11:35,125
پاول! اینجا چیکار میکنی؟
981
01:11:35,208 --> 01:11:37,291
میدونم چرا میخوای بری.
982
01:11:39,875 --> 01:11:41,625
در مورد تو و لوک میدونم.
983
01:11:43,958 --> 01:11:46,458
متأسفم که هر روز مجبورت کردم دوباره زندگی کنی.
984
01:11:46,541 --> 01:11:49,708
و هر صبح با اون حس انزجار بیدار بشی.
985
01:11:51,500 --> 01:11:53,416
چطور تونستم این کار رو با خواهرم بکنم؟
986
01:11:54,375 --> 01:11:57,833
تو تو کارهای کثیف
سقف رو زدی.
987
01:11:57,916 --> 01:12:00,250
اما هیچی نیست در مقایسه با
کاری که من با تو کردم.
988
01:12:03,791 --> 01:12:05,625
من تو رو وارد حلقه کردم.
989
01:12:06,333 --> 01:12:07,750
آره.
990
01:12:09,958 --> 01:12:12,083
ما دو تا آدم آشغال بیارزشیم.
991
01:12:16,458 --> 01:12:18,375
واسه همینه که اینقدر خوب با هم کنار میایم.
992
01:12:22,041 --> 01:12:23,666
نمیخوام تو رو از دست بدم.
993
01:12:26,958 --> 01:12:29,416
اگه میتونستی خودت رو
از چشمهای من ببینی،
994
01:12:29,500 --> 01:12:32,375
یه دختری رو میدیدی که لیاقت دوست داشته شدن رو داره.
995
01:12:33,333 --> 01:12:34,833
بس کن.
996
01:12:38,708 --> 01:12:42,708
و من اونقدر دوستت دارم
که خودم رو با تو منفجر کنم.
997
01:12:44,375 --> 01:12:46,625
ترجیح میدم بمیرم تا اینکه
اینجا بدون تو زندگی کنم.
998
01:13:05,166 --> 01:13:06,583
بریم؟
999
01:13:06,666 --> 01:13:07,916
بریم.
1000
01:13:14,166 --> 01:13:15,333
صبر کن.
1001
01:13:16,625 --> 01:13:18,000
اگه از من خوشت نیاد چی؟
1002
01:13:19,000 --> 01:13:22,041
تو شب قبل از عروسی خواهرت
با نامزدش خوابیدی.
1003
01:13:22,125 --> 01:13:24,000
بدتر از اون نمیتونی انجام بدی.
1004
01:13:28,958 --> 01:13:30,583
فقط در صورتی که زنده نموندیم،
1005
01:13:32,375 --> 01:13:34,333
من عاشق گذروندن این روز با تو بودم.
1006
01:13:35,625 --> 01:13:37,625
و هر شب با تو به خواب رفتن.
1007
01:13:39,583 --> 01:13:41,166
و من، حتی بیشتر.
1008
01:14:17,375 --> 01:14:19,333
تو خروپف میکنی، افتضاحه.
1009
01:14:22,250 --> 01:14:23,833
نباید با تو میآمدم.
1010
01:14:33,416 --> 01:14:34,458
بریم؟
1011
01:14:36,750 --> 01:14:37,750
پاول!
1012
01:14:42,750 --> 01:14:45,083
حالا میتونی پیراهنت رو عوض کنی.
1013
01:14:49,125 --> 01:14:50,333
نکتهی خوبیه.
1014
01:15:16,083 --> 01:15:17,708
پرواز چه ساعتیه؟
1015
01:15:17,791 --> 01:15:19,458
ساعت 10:15 صبح برای اورلی.
1016
01:15:20,541 --> 01:15:23,291
انگار ده ساله پاریس نبودم.
1017
01:15:23,375 --> 01:15:24,666
حداقل.
1018
01:15:24,750 --> 01:15:26,833
میدونی وقتی رسیدم اونجا چیکار میکنم؟
1019
01:15:26,916 --> 01:15:27,750
نه.
1020
01:15:27,833 --> 01:15:29,833
تو بار پایین یه قهوه میخورم.
1021
01:15:30,916 --> 01:15:32,083
و تو؟
1022
01:15:40,833 --> 01:15:42,541
باشه، بس کن، لطفاً.
1023
01:15:46,125 --> 01:15:47,333
خوبی پاول؟
1024
01:15:49,291 --> 01:15:51,250
این ممکنه عجیب به نظر برسه، اما...
1025
01:15:51,875 --> 01:15:53,625
میخوام یکم بیشتر اینجا بمونم.
1026
01:15:54,416 --> 01:15:57,083
باشه، عالیه، آقا، میتونید ادامه بدید؟
1027
01:15:57,166 --> 01:15:58,291
لونا؟
1028
01:15:59,333 --> 01:16:02,541
نمیخوای ببینی
یه دهم آوریل اینجا چطوریه؟
1029
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
با من؟
1030
01:16:03,649 --> 01:16:13,649
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
1031
01:16:33,000 --> 01:16:37,041
یه ازدواج بی پایان