1
00:00:50,680 --> 00:00:58,680
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:58,692 --> 00:01:00,961
دکتر بنجامین پرایس هستم
3
00:01:00,961 --> 00:01:03,096
استاد تاریخ باستان
4
00:01:03,096 --> 00:01:05,332
نوار شمارهی چهار
5
00:01:05,332 --> 00:01:10,136
نکرونومیکون مشهور
کتاب مردگان، فقط یک افسانه نیست
6
00:01:11,905 --> 00:01:14,841
محفل خردمندان پیداش کرد
7
00:01:14,841 --> 00:01:16,709
و با وجود هشدارهای من
8
00:01:16,709 --> 00:01:19,145
جملات اهریمنی کتاب رو خوندن
9
00:01:20,046 --> 00:01:21,993
و چنان شیاطین تسخیرکنندهی
10
00:01:21,993 --> 00:01:23,915
شرور و بدذاتی رو آزاد کردن
11
00:01:24,617 --> 00:01:26,619
که انگار خود ابلیس اومده
12
00:01:27,486 --> 00:01:29,086
خدا به دادمون برسه
13
00:01:32,225 --> 00:01:33,894
نوار شمارهی پنج
14
00:01:33,894 --> 00:01:35,929
یه چیزی پیدا کردیم
15
00:01:35,929 --> 00:01:39,933
وسیلهای چنان قدرتمند
که میتونه اونها رو به جهنم برگردونه
16
00:01:40,532 --> 00:01:42,035
اگر برگردن
17
00:01:42,035 --> 00:01:44,637
با نشان و طلسم پنهانش کردم
18
00:01:46,306 --> 00:01:48,041
باید همینطور باقی بمونه
19
00:01:49,642 --> 00:01:52,879
چون اگر درآورده بشه، حسش میکنن
20
00:01:54,713 --> 00:01:56,883
بوش از دل زمین به مشامشون میرسه
21
00:01:58,285 --> 00:01:59,885
طعمش رو در هوا حس میکنن
22
00:02:01,988 --> 00:02:05,691
و بعد، به هرکاری دست میزنن...
23
00:02:06,625 --> 00:02:08,225
که نابودش کنن
24
00:02:18,038 --> 00:02:20,941
بهخدا قسم، از پنجره پرید بیرون
25
00:02:20,941 --> 00:02:22,675
و با شرت دوید تا آخر خیابون
26
00:02:22,675 --> 00:02:24,610
آخه کدوم خری از پنجره میپره بیرون؟
27
00:02:24,610 --> 00:02:27,579
آره والا، فقط از یه احمق حرومی مثل اون برمیاد
28
00:02:27,579 --> 00:02:30,350
ای خدا، نگو که "اِما"ـست پسر
29
00:02:30,350 --> 00:02:32,518
- جواب نده
- اگر چیزی شده باشه چی؟
30
00:02:32,518 --> 00:02:34,154
لئو، چیزی نشده
31
00:02:34,154 --> 00:02:36,256
فقط چون قضیهی
دریاچه رو شنیده وحشت کرده
32
00:02:36,256 --> 00:02:38,724
لطفاً دفعهی بعد گوشیتو
توی ماشین بذار، داداش
33
00:02:38,724 --> 00:02:40,093
بیا بخورش بابا
34
00:02:40,093 --> 00:02:41,693
یالا، بزن بریم
35
00:02:51,805 --> 00:02:53,139
حتماً شوخیت گرفته
36
00:02:53,139 --> 00:02:55,108
بیخیال، جوابشو نده
37
00:02:55,108 --> 00:02:56,943
گوشی کوفتیت رو جواب نده، لئو
38
00:02:56,943 --> 00:02:59,212
بهخدا قسم اگر جواب بدی میرم
39
00:02:59,212 --> 00:03:00,512
چند ساعت طاقت بیار پسر
40
00:03:00,512 --> 00:03:01,680
سلام. سلام عزیزم...
41
00:03:01,680 --> 00:03:03,116
مرتیکه...
42
00:03:03,116 --> 00:03:04,918
الان میخواستم بهت زنگ بزنم
43
00:03:52,631 --> 00:03:54,231
لئو!
44
00:04:29,269 --> 00:04:31,871
فردا میبینمت. منم دوستت دارم
خداحافظ. خداحافظ!
45
00:04:31,871 --> 00:04:34,240
جرد! یالا بیا بریم
46
00:04:34,240 --> 00:04:35,909
اینقدر مسخره بازی درنیار!
47
00:04:37,077 --> 00:04:38,111
جرد!
48
00:04:38,111 --> 00:04:39,979
کمک!
49
00:04:41,181 --> 00:04:42,015
کمک!
50
00:04:42,015 --> 00:04:44,084
یعنی چی؟ جرد!
51
00:04:54,626 --> 00:04:56,226
جرد!
52
00:04:59,466 --> 00:05:01,066
جرد کجایی؟
53
00:05:13,279 --> 00:05:14,879
کمکم کن!
54
00:05:21,354 --> 00:05:22,954
وای خدا!
55
00:05:30,330 --> 00:05:31,930
گرفتمت رفیق
56
00:05:35,802 --> 00:05:37,402
چیزی نیست
57
00:06:24,716 --> 00:06:26,316
این دیگه چه کوفتی بود؟
58
00:08:46,426 --> 00:08:48,928
یه چیز کوچولو واسه داداشم
که تولدشه آوردم
59
00:08:48,928 --> 00:08:50,430
عجب!
60
00:08:50,430 --> 00:08:51,798
چه خوشگله!
61
00:08:51,798 --> 00:08:55,134
یهخرده زیادهروی کردیم
ولی لیاقتشو داری
62
00:08:55,134 --> 00:08:57,904
- تولدت مبارک
- هورا! تولدت مبارک!
63
00:08:57,904 --> 00:09:00,808
- تولدت مبارک داداش
- میرم بازم شامپاین بیارم
64
00:09:00,808 --> 00:09:02,408
آلیس، آلیس، آلیس!
65
00:09:03,076 --> 00:09:04,110
بیا اینجا
66
00:09:04,110 --> 00:09:05,411
این دیگه چی بود؟
67
00:09:05,411 --> 00:09:06,846
جدی جدی سوت زدی؟
68
00:09:06,846 --> 00:09:08,548
نه، دارم شوخی میکنم، باشه؟
69
00:09:08,548 --> 00:09:10,583
ولی گوش نمیدی
این بطری سوممونه
70
00:09:10,583 --> 00:09:12,618
شاید بهتر باشه یهخرده... کمتر بخوریم
71
00:09:12,618 --> 00:09:14,153
آخه تولد جوزفه
72
00:09:14,153 --> 00:09:15,555
میتونیم یهخرده مست کنیم
73
00:09:15,555 --> 00:09:18,858
خیلیخب، خیلیخب
بیاین فقط بگیم و بخندیم، باشه؟
74
00:09:18,858 --> 00:09:21,294
بیاین... هدایا رو باز کنیم
75
00:09:21,294 --> 00:09:24,163
جوزف، تولدت مبارک داداش
76
00:09:24,163 --> 00:09:26,299
این... از طرف جفتمونه
77
00:09:26,299 --> 00:09:28,368
لازم نبود زحمت بکشین...
78
00:09:31,504 --> 00:09:34,307
عه، ممنون بچهها. خیلی...
79
00:09:34,307 --> 00:09:36,175
خود... خودکاره؟
80
00:09:36,175 --> 00:09:39,779
آره خب، یه خودکار ساده که نیست
خودکار "بلوآ"ـست
81
00:09:39,779 --> 00:09:41,514
اینا هزار دلارن
82
00:09:41,514 --> 00:09:43,116
- آره، بیشتره. ولی اینش مهم نیست
- هزار...؟
83
00:09:43,116 --> 00:09:44,751
میخواستم برات بگیرمش که...
84
00:09:44,751 --> 00:09:46,619
میدونی... بهت انگیزه بدم
بالاخره کتابت رو تموم کنی
85
00:09:46,619 --> 00:09:48,488
خیلی ضایعبازی درمیاری، عزیزم
86
00:09:48,488 --> 00:09:51,424
خب، اینم بگو که
این پنجمین کتابیه که شروع کرده...
87
00:09:51,424 --> 00:09:53,259
- راستش چهارمیه، پس... آره
- چهارمیه؟
88
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
گندش بزنن. شرمنده رفیق
ولی خب مثلاً...
89
00:09:55,595 --> 00:09:57,897
عکسهای آلیس رو ببین
قبلاً خوب بودنا
90
00:09:57,897 --> 00:10:01,267
ولی از وقتی این خوشگله رو براش خریدم
تفاوتش خارقالعاده بوده
91
00:10:01,267 --> 00:10:03,536
و گاهی اوقات حس میکنم
فقط یه کوچولو انگیزه لازم داری
92
00:10:04,170 --> 00:10:05,770
آره. حالا که حرفش شد...
93
00:10:07,774 --> 00:10:10,376
یه هدیهی دیگه
94
00:10:12,011 --> 00:10:13,279
تولدت مبارک
95
00:10:13,279 --> 00:10:14,781
عاشق بستهشم
96
00:10:14,781 --> 00:10:16,817
- یا خدا!
- وای خدا
97
00:10:16,817 --> 00:10:20,353
- خیلی خوشگل شدی
- خب، همه تو عکس سیاهوسفید خوشگل میشن
98
00:10:20,621 --> 00:10:22,389
نگفته بودی قراره خودتم
یه هدیه بیاری
99
00:10:22,389 --> 00:10:23,723
چیز خاصی نیست
100
00:10:23,723 --> 00:10:25,458
با بلوآی تو قابل مقایسه نیست
101
00:10:25,458 --> 00:10:27,327
بلوآی جفتمون، الان گفتم از طرف جفتمونه
102
00:10:27,327 --> 00:10:29,963
از جفتتون ممنونم. ممنون
ممنون، خیلی بااستعدادی
103
00:10:32,265 --> 00:10:34,801
همیشه یادم میره
شما آمریکاییها دوست دارین بغل کنین
104
00:10:34,801 --> 00:10:35,936
بغل کوچولوی برادرشوهری
105
00:10:35,936 --> 00:10:38,205
الان میخواستی دوستپسر منو ببوسی؟
قضیه چیه؟
106
00:10:38,505 --> 00:10:42,008
خب، خودت که میدونی ما دخترهای فرانسوی
دوست داریم موقع سلام کردن کفدستی بزنیم
107
00:10:42,008 --> 00:10:44,343
آره. چقدر تو خانمی
108
00:10:44,343 --> 00:10:45,813
آره. بعد حرف از
ضایعبازی درآوردن میزنی، آلیس
109
00:10:45,813 --> 00:10:47,359
فقط بخاطر این ناراحته
چون منم یه هدیه آوردم
110
00:10:47,359 --> 00:10:48,699
چی داری میگی واسه خودت؟
اصلاً برام مهم نیست!
111
00:10:48,699 --> 00:10:50,309
- پس چرا به همهچی گیر میدی؟
- گیر نمیدم
112
00:10:50,309 --> 00:10:51,839
- چرا میدی
- فقط اینقدر مشروب نخور
113
00:10:51,839 --> 00:10:53,419
- داریم جشن میگیریم، معلومه که میخورم
- میدونم داریم جشن میگیریم
114
00:10:53,419 --> 00:10:55,639
- فقط کمتر بخور لعنتی!
- خیلیخب
115
00:10:56,055 --> 00:10:57,655
دیگه بسمه
116
00:10:58,024 --> 00:10:59,659
- بریم سیگار بکشیم؟
- اوهوم
117
00:10:59,659 --> 00:11:02,094
قول بده هیچوقت
ازدواج نمیکنیم، باشه؟
118
00:11:06,065 --> 00:11:07,567
ببین داداش، منظوری نداشت...
119
00:11:07,567 --> 00:11:09,937
نه، نه، نه، نه، نه، نه
منظور داشت. آره، آره
120
00:11:09,937 --> 00:11:11,605
عمداً اینکارو میکنه
که بره رو اعصاب من
121
00:11:11,605 --> 00:11:12,997
مثل همین قضیهی سیگار کشیدن
122
00:11:12,997 --> 00:11:15,208
تو فکریم بچهدار بشیم ولی نمیذارتش کنار
123
00:11:15,208 --> 00:11:16,142
واقعاً مسخرهست
124
00:11:16,142 --> 00:11:17,543
واقعاً مسخرهست
125
00:11:17,543 --> 00:11:19,111
بیخیالش، خودت که بهتر میشناسیش
126
00:11:19,111 --> 00:11:21,882
یه سیگار به منم میدی، رئیس؟
127
00:11:21,882 --> 00:11:24,885
مایک، بس کن. من رئیست نیستم
فقط حسابکتابها با منه
128
00:11:24,885 --> 00:11:26,652
چرا رئیسی. خودتو دستکم نگیر
129
00:11:26,652 --> 00:11:28,856
با این تیشرت یخ نمیزنی؟
130
00:11:28,856 --> 00:11:30,256
نه، خیلی حال میده
131
00:11:30,256 --> 00:11:31,524
اون داخل عین کورهست
132
00:11:31,524 --> 00:11:33,359
و آهنگ هم زیادی بلنده
133
00:11:33,359 --> 00:11:35,661
آره دقیقاً، منم همهش همینو بهش میگم
134
00:11:35,661 --> 00:11:39,999
آره؟ نه، راحت باش
بیشتر با کارکنانم پشت سرم حرف بزن
135
00:11:39,999 --> 00:11:41,267
فقط داشتیم حرف میزدیم
136
00:11:41,267 --> 00:11:43,402
مشکلی نیست، مایک
میدونم تقصیر تو نیست
137
00:11:43,402 --> 00:11:45,271
آلیس، میشه لطفاً برگردی داخل؟
138
00:11:47,273 --> 00:11:48,976
خیلیخب. بیا اینجا
139
00:11:48,976 --> 00:11:50,276
بهم دست نزن
140
00:11:50,276 --> 00:11:52,913
آروم، آروم، آروم، آروم
باشه. آروم باش
141
00:11:52,913 --> 00:11:54,915
ولی منو جور دیگهای جلوه نده، باشه؟
142
00:11:54,915 --> 00:11:56,649
تویی که داری توی کلاب من
آبروریزی راه میاندازی
143
00:11:56,649 --> 00:11:59,318
توام منو یه دائمالخمر خلوچل جلوه میدی
144
00:11:59,318 --> 00:12:01,320
هی، معذرت میخوام، باشه؟
145
00:12:02,221 --> 00:12:03,489
اذیت نکن دیگه، بیا بریم
146
00:12:03,489 --> 00:12:06,025
هی، منو نگاه کن
147
00:12:06,025 --> 00:12:08,929
لعنتی، اینقدر بدم میاد
وقتی عین بچهها رفتار میکنی
148
00:12:08,929 --> 00:12:10,696
بهم نگو بچه
149
00:12:10,696 --> 00:12:12,431
این مسخرهبازیاتو بس کن دیگه!
150
00:12:12,431 --> 00:12:14,600
مگه نگفتم بهم دست نزن؟
151
00:12:14,600 --> 00:12:16,602
لعنتی!
152
00:12:17,871 --> 00:12:19,605
کاری میکنی اینطوری قاطی کنم
153
00:12:19,605 --> 00:12:21,875
قبلاً اصلاً اینطوری نبودم، آلیس
154
00:12:21,875 --> 00:12:25,012
هیچکدوم از دوستدخترهای سابقم
باعث نمیشدن اینطوری قاطی کنم
155
00:12:25,012 --> 00:12:26,847
بهنظرت دلیلش چیه؟
156
00:12:26,847 --> 00:12:30,783
وقتی نمیتونیم حرف بزنیم
انتظار داری چطوری مشکلات رو حل کنیم؟
157
00:12:30,783 --> 00:12:32,585
ها؟
158
00:12:32,585 --> 00:12:34,220
آره، بدو برگرد پیش مایک
159
00:12:34,220 --> 00:12:36,023
برو یه نخ سیگار دیگه بهش بده
160
00:12:36,023 --> 00:12:37,356
یه کفدستی هم براش بزن
161
00:12:37,356 --> 00:12:38,956
برو بهجهنم!
162
00:12:43,062 --> 00:12:44,998
- جو
- هی، نه
163
00:12:44,998 --> 00:12:47,300
- نه، لطفاً نرو، مستی
- سوئیچت رو بده، خودم میرسونمت خونه
164
00:12:49,268 --> 00:12:50,868
ویل!
165
00:13:03,850 --> 00:13:05,450
زنیکهی کثافت
166
00:14:04,710 --> 00:14:06,913
هی، هی، هی!
تکون نخور! تکون...
167
00:14:06,913 --> 00:14:08,513
نخور
168
00:14:10,650 --> 00:14:12,284
الان زنگ میزنم 911!
169
00:14:13,786 --> 00:14:15,386
بیا اینجا
170
00:14:16,123 --> 00:14:17,723
تف توش!
171
00:14:18,125 --> 00:14:19,725
ویل...
172
00:14:20,994 --> 00:14:22,594
ویل...
173
00:14:39,779 --> 00:14:41,379
پیدات کردیم
174
00:14:42,682 --> 00:14:44,583
حالا ما رو برسون به خانوادهت
175
00:14:48,855 --> 00:14:50,623
این دیگه چه کوفتی بود؟
176
00:14:55,327 --> 00:14:56,927
کوندا
177
00:15:03,402 --> 00:15:05,237
استراتا
178
00:15:06,940 --> 00:15:08,540
لعنتی!
179
00:15:18,317 --> 00:15:19,917
مونتوسه
180
00:15:26,358 --> 00:15:29,295
کمک! کمکم کنین!
181
00:15:29,295 --> 00:15:30,730
کمک!
182
00:15:30,730 --> 00:15:32,298
کمک!
183
00:15:32,298 --> 00:15:34,366
کمک! کمک!
184
00:15:34,935 --> 00:15:36,535
کاندا
185
00:15:38,805 --> 00:15:41,741
کمک!
186
00:16:07,447 --> 00:16:11,447
تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
187
00:16:38,039 --> 00:16:39,639
بابا، دیگه رسیدم
باید قطع کنم
188
00:16:40,166 --> 00:16:43,712
باشه عزیزدلم... از پسش برمیای
دختر قویای هستی
189
00:16:44,003 --> 00:16:47,757
نگران مامان باباش نباش
همهتون بخاطر ویل اونجا جمع شدین
190
00:16:47,757 --> 00:16:51,886
اتفاق وحشتناکیه
ولی شاید اینطوری با همدیگه صمیمیتر بشین
191
00:16:52,345 --> 00:16:54,180
نمیخوام ببینمشون...
192
00:17:06,651 --> 00:17:08,251
ممنون
193
00:17:30,382 --> 00:17:33,019
برای خوابیدن چیزی میخوری؟
194
00:17:34,020 --> 00:17:35,620
هیچی جواب نمیده
195
00:17:39,259 --> 00:17:41,328
شما کی رسیدین؟
196
00:17:41,328 --> 00:17:42,928
چند روز پیش
197
00:17:43,729 --> 00:17:45,832
جوزف دیگه کمابیش اینجا زندگی میکنه
198
00:17:45,832 --> 00:17:48,201
مامان باباش عملاً
خونه رو دادن به اون
199
00:17:48,201 --> 00:17:49,801
بالا رو نگاه کن
200
00:17:53,672 --> 00:17:55,708
از کی تابحال اسلحه داری؟
201
00:17:55,708 --> 00:17:58,444
مال من نیست، مال جوزفه
202
00:17:58,444 --> 00:17:59,846
فکر کنم دلش میخواد
احساس خفن بودن بکنه
203
00:17:59,846 --> 00:18:02,349
جوزف؟ خفن باشه؟
204
00:18:02,349 --> 00:18:04,750
بامزهست
205
00:18:31,777 --> 00:18:32,979
سلام پالی
206
00:18:32,979 --> 00:18:33,914
چطوری؟
207
00:18:33,914 --> 00:18:35,514
تو رو یادش نمیاد
208
00:18:37,683 --> 00:18:39,551
ولی فقط یه سال گذشته
209
00:18:43,156 --> 00:18:45,191
فکر کنم سایز پای جفتمون یکیه
210
00:18:51,631 --> 00:18:55,301
وای مکس، چقدر بزرگ شدی!
211
00:18:55,927 --> 00:18:57,527
دلم برات تنگ شده بود
212
00:19:04,476 --> 00:19:06,146
بهنظرتون با این ساختوساز
213
00:19:06,146 --> 00:19:07,613
- میتونیم...؟
- نه، نه، نگران نباشین
214
00:19:07,613 --> 00:19:09,249
بهم قول دادن
سر ظهر کارشون رو تموم میکنن
215
00:19:09,249 --> 00:19:12,085
و دیگه باید آخرای کارشون باشه
216
00:19:12,085 --> 00:19:15,121
امروز برای...
217
00:19:18,425 --> 00:19:21,428
امروز برای بزرگداشت...
218
00:19:21,428 --> 00:19:24,064
زندگی ویلیام پرایس اینجا جمع شدیم
219
00:19:24,064 --> 00:19:28,467
که یاد و خاطرهش رو گرامی بداریم
220
00:19:28,467 --> 00:19:30,904
چون تا وقتی که...
221
00:19:31,470 --> 00:19:33,070
اون یاد و خاطرات باقی بمونن...
222
00:19:33,873 --> 00:19:35,809
ویلیام تا همیشه در کنار ما خواهد بود
223
00:19:36,508 --> 00:19:38,644
حالا از...
224
00:19:40,180 --> 00:19:42,715
خانم سوزان پرایس
مادر ویلیام میخوام...
225
00:19:42,715 --> 00:19:44,683
که لطفاً کمی برامون صحبت کنه
226
00:19:48,054 --> 00:19:49,823
بانی، داری چیکار میکنی؟
227
00:19:49,823 --> 00:19:53,126
نه، این "سوزان"ـه مامانبزرگ
خاله بانی اینجا نیست
228
00:19:53,126 --> 00:19:54,995
الکی وقت خودتو هدر نده
229
00:20:13,146 --> 00:20:14,746
ویلیام
230
00:20:16,149 --> 00:20:18,318
پسر نازنینم
231
00:20:18,318 --> 00:20:20,337
میتونم ساعتها از این بگم
232
00:20:20,337 --> 00:20:22,554
که چقدر پسر فوقالعادهای بود
233
00:20:23,456 --> 00:20:25,056
توی نوجوونی بینظیر بود
234
00:20:25,624 --> 00:20:29,661
و وقتی بزرگ شد
خیلی خیلی سربلندمون کرد
235
00:20:29,661 --> 00:20:32,102
اونقدر شیفتهی غذاهای فرانسوی بود
236
00:20:32,102 --> 00:20:34,234
که وقتی توی پاریس درس میخوند
237
00:20:34,234 --> 00:20:38,271
با خودش یه زن فرانسوی به اسم آلیس
آورد خونه و غافلگیرمون کرد
238
00:20:42,775 --> 00:20:45,111
ویل رویاش این بود
که خانواده تشکیل بده
239
00:20:53,887 --> 00:20:56,156
پدر و مادر خیلی فوقالعادهای میشدین...
240
00:20:56,156 --> 00:20:59,526
و ما هم میتونستیم بابابزرگ ادگار
241
00:20:59,526 --> 00:21:02,062
و مامانبزرگ سوزان بشیم
242
00:21:02,062 --> 00:21:06,132
حاضرم هرکاری بکنم
که دوباره کنار هم باشیم
243
00:21:10,036 --> 00:21:11,371
ممنونم، سوزان
244
00:21:11,371 --> 00:21:13,006
و...
245
00:21:13,006 --> 00:21:15,909
واقعاً بابت... سروصداها معذرت میخوام
246
00:21:17,676 --> 00:21:19,276
آلیس
247
00:21:20,447 --> 00:21:22,816
توام میخوای یکم برامون صحبت کنی؟
248
00:21:22,816 --> 00:21:24,416
مثلاً خاطرهی بخصوصی از شوهرت تعریف کنی؟
249
00:21:26,585 --> 00:21:28,254
من... من هیچی آماده نکردم که بگم
250
00:21:33,692 --> 00:21:37,297
باشه. خب...
251
00:21:37,297 --> 00:21:42,768
خب پس میخوام یه آهنگی پخش کنیم
که جایگاه خیلی خاصی...
252
00:21:42,768 --> 00:21:44,736
در دل ویلیام داشت
253
00:21:44,736 --> 00:21:46,336
آهنگ عروسیتون
254
00:23:44,524 --> 00:23:48,494
میخوام برای آخرین بار
از پسرم خداحافظی کنم
255
00:23:50,463 --> 00:23:52,065
خب...
256
00:23:52,065 --> 00:23:54,968
میتونین یکی دو روز دیگه
بیاین خاکسترش رو تحویل بگیرین
257
00:23:54,968 --> 00:23:57,136
ولی راستش اجازه ندارین بیاین اینجا...
258
00:23:57,136 --> 00:23:58,736
آقا!
259
00:23:59,572 --> 00:24:01,172
پسرم تازه فوت کرده
260
00:24:04,877 --> 00:24:06,346
فقط پنج دقیقه
261
00:24:06,346 --> 00:24:08,281
و به کسی هم نگین
وگرنه سرم داد میزنن
262
00:24:08,281 --> 00:24:09,949
ممنون
263
00:24:09,949 --> 00:24:12,151
تسلیت میگم
264
00:25:24,357 --> 00:25:26,459
لعنتی!
265
00:25:26,459 --> 00:25:28,328
ویل! ویل!
266
00:25:29,562 --> 00:25:32,065
وایسا! وایـ... وایسا!
267
00:25:32,065 --> 00:25:34,901
ویل! الان میام!
268
00:25:34,901 --> 00:25:36,969
ویل! وایسا پسرم!
269
00:25:40,440 --> 00:25:42,075
دارم میام! لعنتی!
270
00:26:00,093 --> 00:26:02,095
این دیگه چه کوفتیه؟
271
00:26:07,633 --> 00:26:10,002
کمک! کمک!
272
00:26:33,993 --> 00:26:35,294
- با ما بیا
- باشه
273
00:26:35,294 --> 00:26:36,894
- خیلیخب. اونجا میبینیمتون
- باشه
274
00:26:43,369 --> 00:26:45,238
تا اونجا چقدر راهه؟ گندش بزنن
275
00:26:45,238 --> 00:26:47,140
کمتر از 5 دقیقهست
276
00:26:47,140 --> 00:26:48,374
تف توش...
277
00:26:48,374 --> 00:26:49,909
خوبی؟
278
00:26:49,909 --> 00:26:51,377
آره، فقط...
279
00:26:51,377 --> 00:26:53,079
خودت که میدونی
دلشون نمیخواد بیام اونجا
280
00:26:53,847 --> 00:26:55,648
نه اصلاً اینطور نیست
281
00:26:55,648 --> 00:26:57,248
جعبهی کمکهای اولیه اینجاست
282
00:26:58,351 --> 00:27:00,386
عجب
283
00:27:00,386 --> 00:27:02,890
خیلیخب، ببین. تنها چیزی
که براشون مهمه اینه که دور هم باشیم
284
00:27:02,890 --> 00:27:04,457
توام جزو خانوادمونی
285
00:27:04,457 --> 00:27:06,526
حتی مامانم. گفت خیلی خوشحال شد
286
00:27:06,526 --> 00:27:09,662
که قبول کردی جای تدفین
جسدش رو بسوزونیم
287
00:27:09,662 --> 00:27:11,764
و تونستیم همونجایی
که مادرم میخواست انجام بدیم
288
00:27:13,232 --> 00:27:14,868
واقعاً ازت ممنونه
289
00:27:14,868 --> 00:27:16,669
آره، شاید. نمیدونم
290
00:27:17,670 --> 00:27:19,205
ولی خب بابام برعکسه
291
00:27:19,205 --> 00:27:20,573
چشم دیدنت رو نداره
292
00:27:20,573 --> 00:27:22,810
خدایا از دست تو
293
00:27:41,194 --> 00:27:43,129
دیگه خیلی درب و داغون بهنظر میاد
294
00:27:43,129 --> 00:27:45,364
وایسا ببینم، قبلاً هم اومده بودی اینجا؟
295
00:27:45,364 --> 00:27:47,166
همینجا ازدواج کردیم
296
00:27:59,712 --> 00:28:01,312
مامان؟ بابا؟
297
00:28:03,216 --> 00:28:04,816
الان میام
298
00:28:11,591 --> 00:28:13,726
مامانبزرگ. میدونی مامان کجاست؟
299
00:28:13,726 --> 00:28:18,164
هنوزم مدرسهست
ساعت 4 تعطیل میشه
300
00:28:18,164 --> 00:28:19,764
باشه. ممنون
301
00:28:30,843 --> 00:28:32,443
مامان؟
302
00:28:41,487 --> 00:28:42,822
چیکار داری میکنی؟
303
00:28:42,822 --> 00:28:46,426
خودت چی فکر میکنی؟
آلیس رو دعوت کردی بیاد
304
00:28:46,426 --> 00:28:48,026
خب زن ویل بود
305
00:28:49,028 --> 00:28:51,030
مامان، بذار خودم انجامش میدم
306
00:28:53,233 --> 00:28:54,500
وقتی اینجا رو بهت دادیم
307
00:28:54,500 --> 00:28:56,169
ازت خواستم همهچی رو بریزی دور
308
00:28:56,169 --> 00:28:58,438
چرا وسایلش هنوز اینجاست؟
309
00:28:58,438 --> 00:29:02,041
فقط میخواستم یه یادگاری
از بابابزرگ نگه دارم
310
00:29:02,041 --> 00:29:03,476
حس میکردم دارم خودشو میاندازم دور
311
00:29:03,476 --> 00:29:04,678
اون ما رو انداخت دور
312
00:29:04,678 --> 00:29:06,346
نه، میدونم. ولی...
313
00:29:06,346 --> 00:29:09,148
بعضی از این وسایل
خیلی جالبن، میدونی؟
314
00:29:09,148 --> 00:29:11,317
و چنان شیاطین تسخیرکنندهی
315
00:29:11,317 --> 00:29:13,648
شرور و بدذاتی رو آزاد کردن
316
00:29:13,648 --> 00:29:15,955
که انگار خود ابلیس اومده
317
00:29:15,955 --> 00:29:18,224
این برات جالبه؟
318
00:29:18,224 --> 00:29:20,760
برای نوشتن کتابم ازشون الهام میگیرم
319
00:29:20,760 --> 00:29:22,862
کتابت در مورد بابابزرگه؟
320
00:29:22,862 --> 00:29:24,397
نه، خودش که نه
321
00:29:24,397 --> 00:29:26,667
تحقیقاتش. آخه...
322
00:29:26,667 --> 00:29:29,802
نفرینها و شیاطین
323
00:29:29,802 --> 00:29:31,538
یه عالمه وسایل عجیبوغریب پیدا کردم
324
00:29:31,538 --> 00:29:33,306
که از سراسر دنیا با خودش آورده بوده
325
00:29:33,306 --> 00:29:36,109
و ظاهراً، عضو یه محفل سری بوده
326
00:29:36,809 --> 00:29:38,378
فرقه بود
327
00:29:38,378 --> 00:29:40,346
تاریخدان بودن، میدونی...
328
00:29:40,346 --> 00:29:42,382
و همهچی رو توی دفترش ثبت کرده
329
00:29:43,116 --> 00:29:45,184
ببین، میخواستم بهت بگم
330
00:29:45,184 --> 00:29:47,120
نه، بذار من بهت بگم
331
00:29:47,120 --> 00:29:49,322
بابام مرد خوبی نبود، جوزف
332
00:29:49,322 --> 00:29:50,624
مامان...
333
00:29:50,624 --> 00:29:54,561
وقتی زوالعقل مامانم شروع کرد
بابام ازمون فاصله گرفت
334
00:29:54,561 --> 00:29:57,397
بیشتر با محفل خردمندان وقت میگذروند تا ما
335
00:29:57,397 --> 00:30:00,433
همیشه درحال سفر بود
336
00:30:00,433 --> 00:30:02,935
یا سرش توی یه کتاب مسخره بود
337
00:30:02,935 --> 00:30:04,837
وقتی خاله بانی مریض شد
338
00:30:04,837 --> 00:30:06,406
برای همیشه ولمون کرد رفت
339
00:30:06,406 --> 00:30:09,576
افتاد دنبال سلاحهای زنگزده
و طومارهای پوسیده
340
00:30:09,576 --> 00:30:12,111
گفت باید یه راهی برای محافظت از ما
در مقابل شیطان پیدا کنه
341
00:30:12,111 --> 00:30:13,413
تمام مدت از این حرفا میزد
342
00:30:13,413 --> 00:30:15,048
چون اونقدر جرات نداشت
343
00:30:15,048 --> 00:30:16,916
که با سختیهای واقعی روبهرو بشه
344
00:30:18,351 --> 00:30:20,820
من مجبور شدم
از این خانواده مراقبت کنم
345
00:30:21,689 --> 00:30:23,289
متاسفم، مامان
346
00:30:34,133 --> 00:30:35,569
- برو یکم استراحت کن
- نمیخواد
347
00:30:35,569 --> 00:30:37,604
خوبم. بخاطر قرصهاست
348
00:30:39,172 --> 00:30:41,240
به همه بگو ناهار یه ساعت دیگه آمادهست
349
00:30:45,111 --> 00:30:46,711
اینو بنداز بیرون
350
00:30:49,415 --> 00:30:51,017
- ولم کنین!
- چی شده؟
351
00:30:51,017 --> 00:30:52,852
اصرار داره تنهایی بره بیرون
352
00:30:52,852 --> 00:30:54,454
نه! نه!
353
00:30:54,454 --> 00:30:56,155
خدا بگم چیکارت نکنه، پالی!
354
00:30:56,155 --> 00:30:57,290
- مامانبزرگ!
- فقط میخواستم کمک کنم!
355
00:30:57,290 --> 00:30:58,759
- نه، نه، نه
- بانی! بانی!
356
00:30:58,759 --> 00:31:01,060
گرفتمش. میخواد پولمو بدزده
357
00:31:01,060 --> 00:31:02,362
زنگ بزن پلیس!
358
00:31:02,362 --> 00:31:03,896
- سوزان، فقط میخواستیم...
- بانی!
359
00:31:03,896 --> 00:31:06,165
- مامانبزرگ، حالت خوبه؟
- آروم باش
360
00:31:06,165 --> 00:31:08,901
- خراب شده
- یه لحظه وایسا، مامان
361
00:31:16,677 --> 00:31:18,277
دزد کثیف
362
00:31:18,779 --> 00:31:20,514
ای خدا
363
00:31:26,352 --> 00:31:27,952
بابا؟
364
00:31:33,292 --> 00:31:35,962
بابا
365
00:31:39,331 --> 00:31:40,931
بنزین نداره
366
00:31:44,938 --> 00:31:46,539
لازم نیست نگران حیاط باشی
367
00:31:46,539 --> 00:31:48,374
بالاخره یه نفر باید انجامش بده
368
00:31:48,374 --> 00:31:52,145
- خودم انجام میدم، فقط وقت...
- این خونه رو بهت دادیم...
369
00:31:52,145 --> 00:31:53,745
و تو گذاشتی اینطوری بپوسه
370
00:31:54,647 --> 00:31:56,515
خوشت میاد تو کثافت زندگی کنی
371
00:32:23,977 --> 00:32:25,577
بابا
372
00:32:26,980 --> 00:32:30,249
بابا. کمکم کن
373
00:32:53,572 --> 00:32:55,172
ما اینجاییم
374
00:33:01,580 --> 00:33:03,180
بذار بیایم داخل، بابا
375
00:33:05,218 --> 00:33:06,920
چیزی نیست
376
00:33:06,920 --> 00:33:09,655
- بزن
- مقاومت نکن
377
00:33:11,524 --> 00:33:13,592
یالا، تو میتونی
378
00:33:14,293 --> 00:33:15,494
بزن. بزن!
379
00:33:15,494 --> 00:33:17,094
بزن. بزن!
380
00:33:22,334 --> 00:33:23,934
ادگار؟
381
00:33:26,273 --> 00:33:27,873
ادگار، حالت خوبه؟
382
00:33:48,327 --> 00:33:49,927
به زنم نگو
383
00:33:50,362 --> 00:33:52,165
خواهش میکنم
384
00:33:52,165 --> 00:33:53,900
اینو نگه میدارم، باشه؟
385
00:33:54,767 --> 00:33:56,367
اوهوم
386
00:34:19,025 --> 00:34:19,960
چی شد؟
387
00:34:19,960 --> 00:34:21,794
از پلههای زیرزمین افتادم
388
00:34:21,794 --> 00:34:23,495
بشقاب از دستم افتاد. شرمنده
389
00:34:23,495 --> 00:34:25,932
آره، صداشو شنیدم
390
00:34:25,932 --> 00:34:28,134
میشه اینو ببری سر میز غذاخوری؟
391
00:34:28,134 --> 00:34:29,734
لطفاً مراقبش باش
392
00:34:30,070 --> 00:34:31,537
خودم درستش کردم
393
00:34:31,537 --> 00:34:32,671
خودت؟
394
00:34:32,671 --> 00:34:33,840
"نایوبی"ـه
395
00:34:33,840 --> 00:34:35,474
یکی از ملکههای یونان
396
00:34:35,474 --> 00:34:37,710
- ادگار خیلی دوستش داره
- قشنگه
397
00:34:38,311 --> 00:34:39,911
آره
398
00:34:40,313 --> 00:34:41,780
چرا دیگه درست نکردی؟
399
00:34:41,780 --> 00:34:43,749
اول، بخاطر بچهها بود
400
00:34:43,749 --> 00:34:45,751
بعدش خواهرم بانی مریض شد
401
00:34:45,751 --> 00:34:47,854
و مادرم نمیتونست
تنهایی زندگی کنه
402
00:34:48,321 --> 00:34:49,921
خب...
403
00:34:50,522 --> 00:34:52,591
خیلی بااستعداد بودی. حیف شد
404
00:34:52,591 --> 00:34:54,191
چرا حیف شد؟
405
00:34:54,693 --> 00:34:57,297
پیش عزیزانم بودم
406
00:34:57,297 --> 00:34:58,999
یه زندگی ساختم
407
00:34:58,999 --> 00:35:03,169
میدونی، بدون خانوادهم هیچی نیستم
408
00:35:27,793 --> 00:35:29,863
ممنونم، جوزف
409
00:35:29,863 --> 00:35:31,965
خیلی قشنگ بود
410
00:35:35,869 --> 00:35:38,238
خوبی؟
411
00:35:38,238 --> 00:35:39,838
آره خوبم
412
00:35:46,379 --> 00:35:47,979
نه
413
00:35:48,647 --> 00:35:50,016
این جای "ویل"ـه
414
00:35:50,016 --> 00:35:53,186
عه، پسر نازنینم، ویل
415
00:35:53,186 --> 00:35:54,854
قراره کی بیاد؟
416
00:36:05,698 --> 00:36:08,667
ادگار. میشه لطفاً شراب رو باز کنی؟
417
00:36:12,238 --> 00:36:14,473
زحمت نکش، خودم میکنم
418
00:36:18,744 --> 00:36:20,612
خیلی خوشمزهست
419
00:36:21,547 --> 00:36:24,250
آماده بودن. فقط گرمشون کردم
420
00:36:24,250 --> 00:36:27,220
جوزف راست میگه، خیلی... خیلی خوشمزهست
421
00:36:27,220 --> 00:36:29,222
اصلاً معلوم نیست منجمد بودن
422
00:36:30,123 --> 00:36:31,723
نگرانکنندهست
423
00:36:33,426 --> 00:36:34,693
همم؟
424
00:36:34,693 --> 00:36:37,897
مشخصه داری با بشقاب کاغذی
غذای منجمد میخوری
425
00:36:37,897 --> 00:36:39,899
اگر قرار باشه تنهایی
رستوران رو بگردونی
426
00:36:39,899 --> 00:36:41,868
باید تفاوت غذای منجمد
و تازه رو بفهمی
427
00:36:47,606 --> 00:36:49,541
حالا که حرف از رستوران شد...
428
00:36:49,541 --> 00:36:52,012
مطمئن نیستم بخوام...
429
00:36:52,912 --> 00:36:55,281
بعداً در موردش حرف میزنیم
430
00:36:55,281 --> 00:36:56,916
بیا همین الان در موردش حرف بزنیم
431
00:36:57,384 --> 00:36:59,052
همهمون اینجا جمعیم
432
00:36:59,052 --> 00:37:01,388
خب، هنوز هیچ تصمیمی نگرفتم
433
00:37:01,388 --> 00:37:03,622
ولی آخه... رستوران ویل بود...
434
00:37:03,622 --> 00:37:04,858
با همدیگه ادارهش میکردین
435
00:37:04,858 --> 00:37:06,393
من فقط مسئول حساب و کتاب بودم
436
00:37:06,393 --> 00:37:09,595
آخه تو زنشی
437
00:37:15,168 --> 00:37:16,768
مطمئنی؟
438
00:37:19,039 --> 00:37:20,907
راستشو بخواین، تو فکر بودم
439
00:37:20,907 --> 00:37:23,143
یه مدت برگردم پاریس
440
00:37:24,210 --> 00:37:26,980
شاید برم... برم پیش بابام
441
00:37:26,980 --> 00:37:30,716
پس بهنظر میاد
بیشتر از چیزی که نشون میدی از تصمیمت مطمئنی
442
00:37:30,716 --> 00:37:32,218
نه، نه، نه. فقط گفتم...
443
00:37:32,218 --> 00:37:33,719
باید خانوادگی در مورد
همچین مسائلی تصمیم بگیریم
444
00:37:33,719 --> 00:37:35,188
آره
445
00:37:35,188 --> 00:37:37,357
باید خانوادگی در موردش تصمیم بگیریم
446
00:37:38,324 --> 00:37:40,460
خودت که میدونی
کارکنان اونجا عاشقتن
447
00:37:40,460 --> 00:37:43,830
آلیس، بهت نیاز دارن
448
00:37:43,830 --> 00:37:46,632
به ویل فکر کن
بخاطر اونم که شده بمون
449
00:37:47,733 --> 00:37:50,403
وایسا ببینم، تو رو میشناسم
450
00:37:50,403 --> 00:37:53,339
زن نوهم هستی، مگه نه؟
451
00:37:55,141 --> 00:37:57,911
خودتو به نشنیدن نزن
ازت سوال پرسیدم
452
00:37:57,911 --> 00:37:59,846
- اشکال نداره
- من...
453
00:37:59,846 --> 00:38:01,514
چیزی نیست. چیزی نیست
454
00:38:01,514 --> 00:38:03,615
فقط دارم میگم...
455
00:38:03,615 --> 00:38:06,618
فرصت داری یه کسبوکار
موفق رو دست بگیری
456
00:38:06,618 --> 00:38:08,855
و همزمان به ویل هم احترام بذاری
457
00:38:09,456 --> 00:38:11,024
اون رستوران حاصل تمام زحماتش بود
458
00:38:11,024 --> 00:38:13,393
عشقش بود
459
00:38:13,393 --> 00:38:15,095
و باید راهشو ادامه بدی
460
00:38:15,095 --> 00:38:17,663
سوزان، واقعاً بهنظرم بهتره
بذاریمش برای یه وقت دیگه
461
00:38:17,663 --> 00:38:20,766
نه، حالا بهترین زمانه
که همهچی رو بگیم
462
00:38:20,766 --> 00:38:23,203
راست میگه. باید با همدیگه تصمیم بگیریم
463
00:38:23,203 --> 00:38:24,871
داری روانیم میکنی لعنتی!
464
00:38:24,871 --> 00:38:26,272
بدون من هیچی نیستی، آلیس
465
00:38:26,272 --> 00:38:27,606
اگر ویل هم بود همینو میخواست
466
00:38:27,606 --> 00:38:29,275
این جای "ویل"ـه
467
00:38:29,275 --> 00:38:30,877
- مشکل کوفتیت همینه!
- بخاطر اونم که شده اینکارو بکن
468
00:38:30,877 --> 00:38:32,778
ویل کی میاد؟
469
00:38:32,778 --> 00:38:34,380
ناسلامتی میخوایم بچهدار بشیم لعنتی!
470
00:38:34,380 --> 00:38:37,250
خودتم نمیفهمی چی میخوای لعنتی!
471
00:38:37,250 --> 00:38:40,153
بگو. رو اعصاب من راه نرو، آلیس
472
00:38:42,255 --> 00:38:43,323
آلیس!
473
00:38:43,323 --> 00:38:45,024
لطفاً آروم باش
474
00:38:46,459 --> 00:38:48,361
آرومم
475
00:38:48,361 --> 00:38:50,729
ولی نباید از طرف ویل حرف بزنی
476
00:38:51,663 --> 00:38:52,966
من مادرشم
477
00:38:52,966 --> 00:38:55,335
هیچکس بهتر از من نمیشناستش
478
00:38:57,337 --> 00:38:58,937
مامانبزرگ، نه
479
00:38:59,939 --> 00:39:01,541
شرمنده. خیلیخب، ببینین
480
00:39:01,541 --> 00:39:04,144
همهمون بخاطر ویل اینجا جمع شدیم
ولی بهنظرم حق با آلیسه
481
00:39:04,144 --> 00:39:05,512
الان وقتش نیست که...
482
00:39:05,512 --> 00:39:07,947
برای تو هیچوقت وقتش نیست، مگه نه؟
483
00:39:10,083 --> 00:39:11,951
برای همین تو زندگیت هیچ غلطی نکردی
484
00:39:11,951 --> 00:39:13,453
ادگار. خواهش میکنم
485
00:39:13,453 --> 00:39:14,786
به من دست نزن لعنتی
486
00:39:14,786 --> 00:39:16,055
ادگار، همهمون عزاداریم
487
00:39:16,055 --> 00:39:18,057
ولی دلیل نمیشه تندی کنی...
488
00:39:18,057 --> 00:39:19,859
- اشکال نداره
- چرا داره
489
00:39:19,859 --> 00:39:21,828
- جو...
- کجاست؟
490
00:39:23,963 --> 00:39:26,132
حلقهی ازدواجت کجاست؟
491
00:39:26,900 --> 00:39:28,234
چرا دستت نیست؟
492
00:39:28,234 --> 00:39:31,504
فروختیش؟
به قیمت خوبی فروختیش؟
493
00:39:31,504 --> 00:39:33,473
نه! نه، نه، معلومه که نه...
494
00:39:33,473 --> 00:39:35,707
ادگار، میشه لطفاً دربازکن رو بدی؟
495
00:39:37,210 --> 00:39:39,846
و با هودی و کفش ورزشی...
496
00:39:39,846 --> 00:39:41,447
اومده مراسم ختم شوهرش
497
00:39:41,447 --> 00:39:43,782
خودم جلوت نشستم، ادگار
میتونی مستقیم باهام حرف بزنی
498
00:39:43,782 --> 00:39:45,382
حتی گریه هم نکردی
499
00:39:46,853 --> 00:39:48,655
بهنظرت عجیب نیست؟
500
00:39:48,655 --> 00:39:51,090
- هرکسی غصهشو متفاوت بروز میده...
- برو کنار!
501
00:40:11,844 --> 00:40:13,279
ویل مُرده
502
00:40:13,279 --> 00:40:15,315
اونوقت تو همچین آشغالی به خوردمون میدی؟
503
00:40:16,549 --> 00:40:18,218
بابا، بسه دیگه
504
00:40:18,218 --> 00:40:22,121
- بابا، بهنظر میاد حالت خوب نیست
- مرگش تقصیر توئه
505
00:40:22,121 --> 00:40:24,257
جلوش رو نگرفتی
که سوار ماشین نشه!
506
00:40:24,257 --> 00:40:25,959
بابا، بس کن
به من ربطی نداشت
507
00:40:25,959 --> 00:40:27,260
ویل با آلیس دعواش شد و...
508
00:40:27,260 --> 00:40:29,795
چی؟ یعنی میگی تقصیر من بوده؟
509
00:40:29,795 --> 00:40:31,397
- نه، نه، معلومه که نه
- خودت که اونجا بودی
510
00:40:31,397 --> 00:40:32,806
توام نتونستی جلوش رو بگیری
که نشینه پشت فرمون
511
00:40:32,806 --> 00:40:33,932
میدونم، آلیس. میدونم، سعی خودمو کردم
512
00:40:33,932 --> 00:40:35,642
- ما سعی خودمونو کردیم
- باشه، من نکردم
513
00:40:35,642 --> 00:40:36,685
- ولی دلیل نمیشه تقصیر من باشه
- منظورم این نیست
514
00:40:36,685 --> 00:40:37,936
- دقیقاً منظورت همین بود
- آلیس، نه
515
00:40:37,936 --> 00:40:39,229
- آلیس، فکر کنم...
- نه
516
00:40:39,229 --> 00:40:40,448
بهنظرم بهتره همهتون
سرتون به کار خودتون باشه
517
00:40:40,448 --> 00:40:42,048
از هیچی خبر ندارین
518
00:40:42,809 --> 00:40:44,544
خوشحالی که مُرده
519
00:40:44,544 --> 00:40:47,513
لطفاً، لطفاً، لطفاً
ویل داره از بهشت نگاهمون میکنه
520
00:40:49,282 --> 00:40:50,882
از بهشت؟
521
00:40:54,654 --> 00:40:57,223
الان تو جهنمه
522
00:41:02,495 --> 00:41:04,796
بابا، چیکار داری میکنی؟ بس کن!
523
00:41:04,796 --> 00:41:06,396
- بس کن!
- نه!
524
00:41:09,402 --> 00:41:11,002
وای، سگ!
525
00:41:11,404 --> 00:41:13,004
کمکم کنین!
526
00:41:13,473 --> 00:41:14,641
کمکم کنین!
527
00:41:14,641 --> 00:41:15,742
کمکم کنین!
528
00:41:15,742 --> 00:41:17,810
- برو سوئیچت رو بیار
- باشه
529
00:41:17,810 --> 00:41:19,410
ببرینش بیمارستان
530
00:41:20,246 --> 00:41:22,348
تیا! بیا کمک. دستشو بگیر
531
00:41:22,348 --> 00:41:24,217
- اومدم، اومدم
- مراقب باش
532
00:41:24,217 --> 00:41:26,419
مگه چیکار کردیم
که همچین بلایی حقمون باشه؟
533
00:41:28,221 --> 00:41:30,923
بدون خداحافظی رفتن
534
00:41:36,296 --> 00:41:38,431
یا خود خدا، روانی شده؟
535
00:41:38,431 --> 00:41:39,899
تیا، لطفاً یه لحظه آروم بگیر
536
00:41:39,899 --> 00:41:42,101
- زد سگ لامصبتون رو کشت!
- خودم میدونم!
537
00:41:43,503 --> 00:41:46,506
تف توش، تف توش
خونریزیش خیلی شدیده. تف توش
538
00:41:48,174 --> 00:41:50,843
گندش بزنن، گندش بزنن
یالا دیگه!
539
00:41:55,248 --> 00:41:56,816
- جو؟
- چیه؟
540
00:41:56,816 --> 00:41:58,416
بابات
541
00:42:12,398 --> 00:42:13,998
نه! نه!
542
00:42:54,574 --> 00:42:56,174
یا خدا!
543
00:43:12,592 --> 00:43:14,192
بس کن!
544
00:43:16,162 --> 00:43:17,762
ولش کن!
545
00:43:18,631 --> 00:43:20,834
گفتم ولش کن!
546
00:43:20,834 --> 00:43:22,434
بزنش لعنتی!
547
00:43:23,703 --> 00:43:26,205
بزنش لعنتی! جو!
548
00:43:28,842 --> 00:43:31,110
شلیک کن، جو
549
00:43:32,345 --> 00:43:33,945
شلیک کن
550
00:43:34,614 --> 00:43:36,616
شلیک کن
551
00:43:36,616 --> 00:43:37,750
شلیک کن، جو!
552
00:43:37,750 --> 00:43:39,350
شلیک کن!
553
00:44:01,909 --> 00:44:03,576
جوزف!
554
00:46:00,660 --> 00:46:02,395
"اکتبر 1983"
555
00:46:02,395 --> 00:46:04,564
کتاب مردگان نفرینشده...
556
00:46:04,564 --> 00:46:06,599
بهشون هشدار دادم که چیزی ازش نخونن
557
00:46:06,599 --> 00:46:08,801
ورد ممنوعه
558
00:46:08,801 --> 00:46:12,171
چهار کلمه که میتونه
شیاطین رو آزاد کنه
559
00:46:12,171 --> 00:46:14,273
ولی گوش نکردن
560
00:46:16,709 --> 00:46:18,544
دسامبر 1983
561
00:46:18,544 --> 00:46:20,379
بالاخره پیداش کردم
562
00:46:20,379 --> 00:46:23,482
سلاحی که میتونه
جلوی همهشون رو بگیره
563
00:46:23,482 --> 00:46:28,588
خنجری که توسط
محفل خردمندان درست شده
564
00:46:28,588 --> 00:46:30,656
کوچکترین زخم از این خنجر باستانی
565
00:46:30,656 --> 00:46:32,792
ارواح شیطانیشون رو
از بدنهاشون جدا میکنه
566
00:46:32,792 --> 00:46:35,661
مخفیش کردم
ولی دوباره باید برم
567
00:46:35,661 --> 00:46:37,931
این موجودات دنبال من هستن
568
00:46:37,931 --> 00:46:42,268
و باید از زنم و دخترهام محافظت کنم
569
00:47:03,824 --> 00:47:05,424
کوندا
570
00:47:15,167 --> 00:47:16,767
استراتا
571
00:47:28,180 --> 00:47:29,780
مونتوسه
572
00:47:40,793 --> 00:47:42,393
نه، گور باباش
573
00:48:20,733 --> 00:48:22,333
آلیس؟
574
00:48:23,235 --> 00:48:25,571
چی شده؟
575
00:48:26,021 --> 00:48:28,072
سگتون... بهم حمله کرد...
576
00:48:29,642 --> 00:48:31,444
متوجه نمیشم چی میگی
577
00:48:35,614 --> 00:48:37,249
چی شده؟
578
00:48:40,352 --> 00:48:41,952
بابات کجاست؟
579
00:48:42,655 --> 00:48:45,257
فکر کنم بابا تیا رو کشت
580
00:48:52,431 --> 00:48:55,001
باز کنین. منم
581
00:48:57,804 --> 00:49:00,006
برگشته پولمو بدزده
582
00:50:11,710 --> 00:50:14,713
به سلامتی خانوادهی بینقصتون
583
00:50:17,117 --> 00:50:18,717
نوش
584
00:50:53,652 --> 00:50:55,252
نـه!
585
00:51:01,828 --> 00:51:03,696
جو، درد دارم
586
00:51:03,696 --> 00:51:05,899
- جو، تو رو خدا
- جو، نه
587
00:51:09,468 --> 00:51:10,937
بابات کجاست؟
588
00:51:10,937 --> 00:51:13,539
باید بریم. باید بریم
آلیس! آلیس، بجنب
589
00:51:14,808 --> 00:51:16,408
بجنب، باید بریم!
590
00:51:28,121 --> 00:51:29,721
ادگار
591
00:51:30,689 --> 00:51:32,158
- عزیزدلم
- سوزان، نرو
592
00:51:32,158 --> 00:51:33,758
- ولم کن!
- مامان!
593
00:51:57,851 --> 00:52:00,186
تو باید میمردی
594
00:52:00,186 --> 00:52:02,122
نه ویل
595
00:52:06,725 --> 00:52:08,325
نـه!
596
00:52:49,300 --> 00:52:57,300
597
00:53:58,861 --> 00:54:00,905
« سیگنال وجود ندارد »
598
00:54:04,144 --> 00:54:06,779
همینطوری وایساده و خیره شده
599
00:54:06,779 --> 00:54:08,614
تو این خرابشده گیر افتادیم!
600
00:54:08,614 --> 00:54:10,214
الان میام، مامان
601
00:54:31,838 --> 00:54:35,175
بچهها؟
602
00:55:18,918 --> 00:55:21,321
لطفاً درو باز کن
603
00:55:22,989 --> 00:55:25,925
برگشتی چیزی که دزدیدی رو پس بدی؟
604
00:55:27,427 --> 00:55:29,027
خب...
605
00:55:29,362 --> 00:55:31,763
آها آره، دقیقاً
606
00:55:50,884 --> 00:55:54,354
وای خدا. مامان، حالت خوبه؟
607
00:55:55,889 --> 00:55:57,489
مامان، حالت خوبه؟
608
00:56:00,160 --> 00:56:02,061
چیزی نیست، خوبی. من اینجام
609
00:56:03,096 --> 00:56:04,898
چیزی نیست، خوبی
610
00:56:09,002 --> 00:56:12,038
نابودتون میکنیم
611
00:56:13,840 --> 00:56:16,708
نابودتون میکنیم
612
00:56:20,679 --> 00:56:22,982
دیگه خبری از خردمندان نیست
613
00:56:24,517 --> 00:56:27,854
نابودتون میکنیم
614
00:56:30,423 --> 00:56:32,791
من برم؟
615
00:56:33,960 --> 00:56:35,560
یا میخوای خودت بری؟
616
00:56:38,198 --> 00:56:39,798
تو برو
617
00:56:44,537 --> 00:56:46,137
مامانبزرگ رو ببر طبقهی بالا
618
00:57:43,529 --> 00:57:47,100
خیال کردی اجازه میدم خودت تنهایی
تمام مردهای این خانواده رو صاحب بشی؟
619
00:57:54,941 --> 00:57:56,541
جوزف، بیا!
620
00:58:04,751 --> 00:58:06,452
کمک!
621
00:58:06,452 --> 00:58:10,223
بهخودت زحمت نده، عزیزم
اهل کمک کردن نیست
622
00:58:13,092 --> 00:58:14,692
گفتم بیا!
623
00:58:17,830 --> 00:58:19,430
سوزان
624
00:58:20,233 --> 00:58:22,168
اینقدر این پسر رو لوس نکن
625
00:58:24,671 --> 00:58:27,006
یه چیزی دستشه که لازمش داریم
626
00:58:29,909 --> 00:58:33,346
نـه! نـه!
627
00:58:57,270 --> 00:58:59,205
چیزی که دنبالشیم رو رد کن بیاد!
628
00:59:05,078 --> 00:59:07,213
دیدین گفتم دزده؟
629
00:59:31,805 --> 00:59:34,574
عه، حالا واسه ما شجاع شدی؟
630
00:59:57,330 --> 00:59:58,930
پخ
631
01:00:23,523 --> 01:00:25,123
من اولین دوستدخترت بودم
632
01:00:25,893 --> 01:00:27,960
کاری میکنم آخریت هم باشم
633
01:00:50,583 --> 01:00:52,718
پس حاضر نشدی
به بابات شلیک کنی...
634
01:00:55,823 --> 01:00:57,423
ولی کشتن من...
635
01:01:12,472 --> 01:01:14,072
برات راحته؟
636
01:01:18,744 --> 01:01:21,514
بیا اینجا، دختر!
چیزی که میخوای دست منه!
637
01:01:29,655 --> 01:01:31,255
الان برمیگردم، عزیزم
638
01:01:51,477 --> 01:01:53,379
پولها زیر تشکمه
639
01:01:54,347 --> 01:01:56,682
برشون دار و دست از سرمون بردار
640
01:01:58,751 --> 01:02:00,351
آخی
641
01:02:00,821 --> 01:02:03,055
ذهنت داغون شده
642
01:02:04,724 --> 01:02:07,260
ولی توی این مغز فسقلیت
643
01:02:07,260 --> 01:02:09,562
یه چیزی هست که دنبالشیم
644
01:02:12,298 --> 01:02:15,067
حتماً شوهرت بهت گفته کجاست
645
01:02:19,973 --> 01:02:21,573
ها؟
646
01:02:44,730 --> 01:02:47,300
حالا دیگه خوب میشی
647
01:02:56,509 --> 01:02:58,344
پالی...
648
01:02:58,344 --> 01:02:59,944
پات کجاست؟
649
01:03:11,190 --> 01:03:13,192
کثافت...
650
01:03:17,697 --> 01:03:21,233
محفل خردمندان شکست خورد
بابابزرگت شکست خورد
651
01:03:21,835 --> 01:03:23,435
همهتون امشب میمیرین
652
01:04:15,889 --> 01:04:18,457
آلیس. آلیس. آلیس
653
01:04:20,127 --> 01:04:22,161
آلیس، دارم میام
654
01:04:23,997 --> 01:04:25,597
دارم میام سراغت
655
01:04:59,966 --> 01:05:01,566
جـو
656
01:05:02,102 --> 01:05:03,702
محفل خردمندان چیه؟
657
01:05:04,670 --> 01:05:06,739
فکر نمیکردم واقعی باشه
658
01:05:06,739 --> 01:05:08,741
اینقدر مخفیکاری نکن و بگو ببینم چیه
659
01:05:08,741 --> 01:05:10,710
اون نقاشیهای وحشتناکی
که انداختی دور رو دیدم
660
01:05:13,746 --> 01:05:16,482
ویل هیچوقت در مورد بابابزرگمون
بهت نگفته بود؟
661
01:05:20,686 --> 01:05:24,690
بچه که بودیم
همیشه بهمون میگفتن ثبات روانی نداره
662
01:05:24,690 --> 01:05:26,792
توی دفترهاش، میگفت یجور گروهه
663
01:05:26,792 --> 01:05:29,562
که باور داشتن شیطان اومده بوده این دنیا
664
01:05:31,363 --> 01:05:34,300
و دوباره برمیگرده
اگر کسی از کتابی بخونه که بهش میگفت...
665
01:05:37,536 --> 01:05:39,136
کتاب مردگان
666
01:05:47,580 --> 01:05:50,616
بابابزرگم خانوادهشو ول کرد
که دنیا رو بگرده
667
01:05:50,616 --> 01:05:53,452
تا تحقیق کنه و اشیای باستانی پیدا کنه
668
01:05:53,452 --> 01:05:55,554
که در مقابل این چیزها ازمون محافظت کنه
669
01:05:55,554 --> 01:05:57,154
هنوزم داریشون؟
670
01:05:58,657 --> 01:06:01,761
وقتی بابابزرگم مُرد
مامانم ازم خواست همهشو بریزم دور
671
01:06:01,761 --> 01:06:02,996
- ولی... نه، نه، نه
- تف توش
672
01:06:02,996 --> 01:06:04,596
ازم خواست، ولی ننداختم دور
673
01:06:05,165 --> 01:06:07,767
هنوزم یه سری وسایل هست
که توی زیرشیروونی قایم کردم
674
01:06:08,768 --> 01:06:10,369
و تیا...
675
01:06:10,369 --> 01:06:13,874
اون موجودی که درون وجودش بود
گفت دارن دنبال یه چیزی میگردن
676
01:06:14,841 --> 01:06:17,643
شاید هرچی که هست
بتونه جلوشون رو بگیره
677
01:06:23,582 --> 01:06:25,986
مامان، لطفاً اینو بخور
678
01:06:31,958 --> 01:06:34,094
میشه زیر تخت رو نگاه کنی؟
679
01:06:34,094 --> 01:06:37,496
بابایی همیشه نگاه میکنه
تا مطمئن بشه هیولایی زیر تخت نیست
680
01:06:49,142 --> 01:06:50,743
هیولایی نیست
681
01:06:50,743 --> 01:06:52,343
داری دروغ میگی
682
01:06:56,016 --> 01:06:57,884
نگران نباش
683
01:06:57,884 --> 01:06:59,484
اینجا جات امنه
684
01:07:10,529 --> 01:07:12,129
شب بخیر، مامان
685
01:07:16,535 --> 01:07:18,135
شب بخیر، سوزان
686
01:07:22,042 --> 01:07:23,642
چی صدام کردی؟
687
01:07:57,710 --> 01:07:59,411
بیا بغلم، عزیزدلم
688
01:08:13,126 --> 01:08:14,726
مامان
689
01:08:15,527 --> 01:08:17,127
دلم برات تنگ شده بود
690
01:08:18,965 --> 01:08:22,601
خیلی دلم برات تنگ شده بود
691
01:08:25,038 --> 01:08:26,907
جفتمون یه آرزو رو داریم
692
01:08:27,640 --> 01:08:29,475
هنوزم میتونه برآورده بشه
693
01:08:30,743 --> 01:08:33,980
کل خانواده میتونن
دوباره دور هم باشن
694
01:08:36,582 --> 01:08:38,550
ویل تو راهه
695
01:08:39,485 --> 01:08:42,155
بهزودی میرسه
696
01:08:49,996 --> 01:08:51,764
نترس، سوزان
697
01:09:03,276 --> 01:09:05,845
یادته توی مراسم ختم چی گفتی؟
698
01:09:07,280 --> 01:09:10,150
گفتی حاضری هرکاری بکنی
699
01:09:10,150 --> 01:09:13,619
که بتونیم دوباره همهمون کنار هم باشیم
700
01:09:41,881 --> 01:09:44,818
بدون خانوادهت، هیچی نیستی
701
01:09:54,227 --> 01:09:55,827
دلم برات تنگ شده
702
01:09:58,231 --> 01:09:59,831
دلم برای خانوادهمون تنگ شده
703
01:11:27,387 --> 01:11:30,323
سالها بود منو اینطوری نبوسیده بودی
704
01:11:46,738 --> 01:11:48,141
بابات دیگه بیرون نیست
705
01:11:48,141 --> 01:11:50,877
شاید بتونیم...
706
01:11:53,279 --> 01:11:54,879
جوزف
707
01:11:56,382 --> 01:11:59,185
هی، مامانبزرگ خوبه؟
همهچی مرتبه؟
708
01:11:59,185 --> 01:12:00,954
آره. حالا دیگه همهچی بهتر شده
709
01:12:03,722 --> 01:12:05,322
ازت میخوام بهم اعتماد کنی
710
01:12:07,193 --> 01:12:08,660
بهت اعتماد کنم؟
711
01:12:08,660 --> 01:12:10,260
اونا دشمن ما نیستن
712
01:12:10,662 --> 01:12:12,265
حالا دیگه اینو میدونم
713
01:12:12,265 --> 01:12:15,168
فقط میخوان یه چیزی رو بهشون پس بدیم
که پدرم دزدیده بود
714
01:12:15,168 --> 01:12:17,769
بهت که گفتم، آدم بدی بود
715
01:12:18,505 --> 01:12:20,039
خیلی سادهست
716
01:12:20,039 --> 01:12:21,374
بهشون بگو کجاست
717
01:12:21,374 --> 01:12:24,110
چیزی که میخوان بهشون بده
تا این قضایا تموم بشه
718
01:12:25,777 --> 01:12:27,377
میتونیم دوباره کنار هم شاد باشیم
719
01:12:28,481 --> 01:12:30,081
چی... چی کجاست...؟
720
01:12:31,717 --> 01:12:33,317
یه سلاحه
721
01:12:35,421 --> 01:12:37,423
ما که همهچی رو انداختیم دور
722
01:12:37,423 --> 01:12:39,023
داری بهم دروغ میگی
723
01:12:39,959 --> 01:12:41,559
بهمون بگو کجاست
724
01:12:42,862 --> 01:12:44,264
"بهمون"؟
725
01:12:44,264 --> 01:12:45,864
خنجر کنداری کجاست؟
726
01:12:48,925 --> 01:12:50,912
نه! نه!
727
01:12:52,982 --> 01:12:55,507
آلیس! آلیس، فرار کن!
728
01:12:59,379 --> 01:13:00,979
ولش کن!
729
01:13:07,954 --> 01:13:11,090
اینقدر تو مسائل خانوادگیمون دخالت نکن
730
01:13:13,660 --> 01:13:15,260
قول دادی!
731
01:13:16,029 --> 01:13:17,964
قول دادی بلایی سرش نمیاری!
732
01:13:27,240 --> 01:13:30,310
بالاخره این آشغال تهوعآور
به یه دردی میخوره
733
01:13:35,381 --> 01:13:36,981
بیا
734
01:13:37,984 --> 01:13:39,584
ببین چیکار کردی
735
01:13:49,195 --> 01:13:51,898
بالاخره کاری کردی
که میتونی بهش افتخار کنی
736
01:13:59,906 --> 01:14:01,506
خنجر!
737
01:14:02,642 --> 01:14:04,043
چیزی گفتی؟
738
01:14:04,043 --> 01:14:05,744
میدونم خنجر کجاست!
739
01:14:09,549 --> 01:14:12,719
دیگه هیچی جلودارمون نیست
740
01:14:12,719 --> 01:14:14,319
وقتی خنجر رو بهدست بیاریم...
741
01:14:28,701 --> 01:14:30,301
نـه!
742
01:14:32,372 --> 01:14:34,407
- ولش کن!
- مامان!
743
01:14:35,808 --> 01:14:37,210
ولش کن!
744
01:14:37,210 --> 01:14:40,113
- ادگار، ولش کن!
- آخ، لعنتی!
745
01:14:51,591 --> 01:14:53,159
بس کن!
746
01:14:53,159 --> 01:14:55,595
بس کن! بس کن! بس کن!
747
01:14:57,864 --> 01:15:01,100
کمکم کن! کمکم کن!
748
01:15:12,278 --> 01:15:14,814
نه، نه! نه!
749
01:15:14,814 --> 01:15:17,250
بس کن! بس کن! بس کن!
750
01:15:24,924 --> 01:15:26,492
ولم کن!
751
01:15:26,492 --> 01:15:28,092
ولم کن!
752
01:15:34,400 --> 01:15:36,000
نـه!
753
01:15:36,769 --> 01:15:38,871
نـه!
754
01:15:51,084 --> 01:15:52,684
نـه!
755
01:15:54,587 --> 01:15:58,091
نـه! نـه!
756
01:16:10,136 --> 01:16:11,736
خنجر کجاست؟
757
01:16:12,705 --> 01:16:14,305
کجاست؟
758
01:16:15,508 --> 01:16:17,108
جواب منو بده!
759
01:16:17,510 --> 01:16:19,110
جواب منو بده!
760
01:16:21,414 --> 01:16:23,549
قبل از اونا... پیداش کن
761
01:16:26,052 --> 01:16:28,254
نـه!
762
01:17:04,757 --> 01:17:06,357
نه
763
01:17:06,381 --> 01:17:16,381
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
764
01:18:49,897 --> 01:18:51,597
بس کن دیگه
765
01:18:51,597 --> 01:18:54,500
فقط دارم چیزی که میخوای بهت میدم
766
01:18:54,500 --> 01:18:56,469
میدونم از بلاهایی
که ویل سرت میاورد خوشت میومد
767
01:18:57,103 --> 01:18:58,771
مگه برای همین باهاش نموندی؟
768
01:19:05,913 --> 01:19:07,580
خودتو به نشنیدن نزن
769
01:19:08,381 --> 01:19:10,017
ازت یه سوال پرسیدم
770
01:19:30,703 --> 01:19:31,939
سوزان
771
01:19:31,939 --> 01:19:33,539
کمکم کن
772
01:19:33,941 --> 01:19:35,541
سوزان، عزیزم
773
01:19:35,842 --> 01:19:37,577
میشه لطفاً روشنش کنی
774
01:19:37,577 --> 01:19:40,479
تا صورت این زنیکه رو
تیکهپاره کنم لطفاً؟
775
01:19:40,479 --> 01:19:42,582
با خودش هرجومرج آورد تو این خانواده
776
01:19:43,349 --> 01:19:45,651
پسرت بخاطر اون مُرد
777
01:19:47,253 --> 01:19:49,056
روشنش کن
778
01:19:49,056 --> 01:19:50,656
بخاطر ویل
779
01:19:54,895 --> 01:19:56,495
روشنش کن
780
01:19:59,565 --> 01:20:01,165
روشنش کن!
781
01:20:04,804 --> 01:20:06,404
سوزان!
782
01:20:06,940 --> 01:20:08,540
روشنش کن
783
01:20:09,141 --> 01:20:10,741
ببخشید، آلیس
784
01:21:45,872 --> 01:21:47,472
"جوزف"ـه؟
785
01:21:48,774 --> 01:21:50,374
پسرمه؟
786
01:21:58,051 --> 01:21:59,651
نـه
787
01:22:04,670 --> 01:22:06,270
بلند شو، بلند شو بریم!
788
01:22:07,632 --> 01:22:09,232
بجنب! بجنب! بجنب!
789
01:22:30,349 --> 01:22:32,919
- چیکار داری میکنی؟
- خفهخون بگیر!
790
01:22:32,919 --> 01:22:34,221
باید ممنونم باشی
791
01:22:34,221 --> 01:22:35,989
که همونجا ولت نکردم
792
01:22:35,989 --> 01:22:37,858
حق نداری از جات جم بخوری
793
01:22:40,259 --> 01:22:41,859
ممنونت باشم؟
794
01:22:47,500 --> 01:22:49,368
کل خانوادهم مردن
795
01:22:50,237 --> 01:22:52,638
تمام عزیزانم مردن
796
01:22:52,638 --> 01:22:54,507
و همهش بخاطر توئه
797
01:22:55,741 --> 01:22:58,744
چیزی جز درد و رنج برامون نداشتی
798
01:23:05,118 --> 01:23:06,318
ازت متنفرم
799
01:23:06,318 --> 01:23:08,320
خفهشو دیگه، سوزان!
800
01:23:08,320 --> 01:23:10,422
خفهخون بگیر!
801
01:23:10,422 --> 01:23:12,758
من هیچ بلایی سر خانوادهت نیاوردم
802
01:23:12,758 --> 01:23:14,627
هرچی بلا بود از خود خانوادهت بود
803
01:23:15,494 --> 01:23:17,094
اینو میبینی؟
804
01:23:18,131 --> 01:23:19,565
میبینی، سوزان؟
805
01:23:19,565 --> 01:23:20,800
این کار پسرته
806
01:23:20,800 --> 01:23:22,568
همچین کارهایی ازش برمیومد
807
01:23:22,568 --> 01:23:24,938
- اتفاقی بود
- نه، نبود!
808
01:23:27,174 --> 01:23:29,810
اتفاقی نبود و خودتم خوب میدونستی
809
01:23:30,944 --> 01:23:32,645
خودت میدونستی، سوزان
810
01:23:33,947 --> 01:23:37,349
هر بلایی که سرت اومده حقته
811
01:23:38,584 --> 01:23:41,855
تک تک بلاهایی که سرت اومده
ولی میدونی چیه؟
812
01:23:43,422 --> 01:23:45,022
پشت سر گذاشتمش رفت
813
01:23:45,524 --> 01:23:47,493
دیگه به یه ورمم نیست
814
01:23:57,137 --> 01:23:58,737
حق با توئه
815
01:23:58,737 --> 01:24:01,373
گذشتهت پشت سرته
816
01:24:03,276 --> 01:24:06,046
درست... پشت سرته
817
01:24:07,580 --> 01:24:09,348
عین یه سایه
818
01:24:10,984 --> 01:24:12,618
نمیتونی ازش فرار کنی
819
01:24:13,686 --> 01:24:16,422
درست همونموقع که فکر میکنی
خطری تهدیدت نمیکنه
820
01:24:17,389 --> 01:24:18,989
بهتر شدی
821
01:24:19,525 --> 01:24:23,096
درست همونموقع که
یه نفس راحت میکشی...
822
01:24:24,763 --> 01:24:27,566
پسرم از راه میرسه
823
01:24:29,102 --> 01:24:30,803
درست مثل یه شوهر
824
01:24:32,771 --> 01:24:38,144
و خاکسترت میکنه...
825
01:24:39,212 --> 01:24:42,781
درست مثل هرزهای که واقعاً هستی
826
01:24:45,886 --> 01:24:48,188
تا قبل از سحر میمیری!
827
01:26:40,300 --> 01:26:41,767
آلیس
828
01:26:41,767 --> 01:26:43,336
کمکم کن بیام بالا
829
01:26:43,336 --> 01:26:45,771
میدونم خنجر کجاست
کمکت میکنم پیداش کنی
830
01:26:47,941 --> 01:26:49,675
و بعد باهاش شکمت رو سفره میکنم
831
01:26:49,675 --> 01:26:51,344
همون بلایی که باید برادرم سرت میاورد
832
01:26:52,245 --> 01:26:55,348
کاملاً بیارزشی، درست مثل پدربزرگم
833
01:26:55,348 --> 01:26:57,217
خفهشو!
834
01:26:57,217 --> 01:27:00,186
اون هیچوقت پیداش نکرد
و توام هیچوقت پیداش نمیکنی
835
01:27:02,022 --> 01:27:04,790
بذار به زندگی فلاکتبارت خاتمه بدم
836
01:27:04,790 --> 01:27:07,293
درهرحال که از درد لذت میبری
837
01:27:10,964 --> 01:27:13,665
برای همین گذاشتی ویل
اون بلاها رو سرت بیاره، مگه نه؟
838
01:27:14,167 --> 01:27:17,070
آلیس بدبخت و بیچاره
839
01:27:21,740 --> 01:27:24,944
تکوتنها توی زیرشیروونی پیدات میکنن
840
01:27:26,545 --> 01:27:28,680
درحالیکه از سینه تا نافت جرواجر شده
841
01:27:30,682 --> 01:27:32,651
درهرحال اصلاً بچه نمیخواستی
842
01:27:33,552 --> 01:27:35,152
بدنت به هیچ دردی نمیخوره
843
01:27:52,571 --> 01:27:54,171
اشتباه انتخاب کردی
844
01:27:57,210 --> 01:28:00,046
محفل خردمندان از بین رفته
845
01:28:09,655 --> 01:28:11,257
بیا اینجا، زنیکهی آشغال
846
01:28:11,891 --> 01:28:13,493
بهت که گفتم اینجا نیست
847
01:30:25,858 --> 01:30:27,427
خانوادهم تو رو...
848
01:30:27,427 --> 01:30:29,027
گور بابای خانوادهت!
849
01:31:51,077 --> 01:31:52,512
بخاطر این موندی...
850
01:31:52,512 --> 01:31:54,247
چون خوشت میومد؟
851
01:31:54,247 --> 01:31:56,849
یا بزدلتر از اونی بودی
که ولم کنی؟
852
01:32:02,422 --> 01:32:04,190
حالا خودتو ببین
853
01:32:05,825 --> 01:32:08,194
هنوزم نمیتونی بری
854
01:32:17,970 --> 01:32:20,606
آخرین حرفی که بهم زدی یادته؟
855
01:32:24,944 --> 01:32:26,846
"برو به جهنم"
856
01:32:29,182 --> 01:32:31,017
به آرزوت رسیدی
857
01:32:43,529 --> 01:32:46,332
نباید اذیتت میکردم، آلیس
858
01:32:46,332 --> 01:32:47,932
باید میکشتمت
859
01:33:05,551 --> 01:33:08,254
همینجا بهت قول دادم
تا ابد کنارت میمونم
860
01:33:27,373 --> 01:33:30,977
جایی که قول دادم
حتی مرگ هم نمیتونه ما رو از هم جدا کنه
861
01:33:33,346 --> 01:33:36,349
سر قولم میمونم، آلیس
862
01:33:42,856 --> 01:33:44,456
چون بدون من...
863
01:33:46,159 --> 01:33:48,294
تو هیچی نیستی
864
01:34:59,131 --> 01:35:00,731
الو؟
865
01:35:02,768 --> 01:35:04,368
الو؟ الو؟
866
01:36:18,511 --> 01:36:23,016
هرگز نمیتونستم بدون تو زنده بمونم، آلیس
867
01:36:23,783 --> 01:36:26,185
و نمیذارم بدون من زنده بمونی
868
01:37:05,291 --> 01:37:06,891
لعنتی
869
01:37:10,063 --> 01:37:11,663
خنجر کجاست؟
870
01:37:14,367 --> 01:37:16,736
کجاست؟
871
01:37:18,170 --> 01:37:19,770
کجاست، آلیس؟
872
01:37:22,843 --> 01:37:24,443
برو برش دار
873
01:38:43,190 --> 01:38:44,790
خنجر کجاست؟
874
01:38:45,192 --> 01:38:46,792
حرف بزن وگرنه میسوزونمت، زنیکه!
875
01:38:48,195 --> 01:38:50,596
بیا اینم خنجر کوفتیت!
876
01:39:12,785 --> 01:39:14,754
عاشقتم
877
01:39:45,618 --> 01:39:47,586
این کافی نیست
878
01:41:33,592 --> 01:41:35,192
سیگار داری؟
879
01:41:36,863 --> 01:41:39,565
- راستش اجازه ندارم...
- یه نخ بده دیگه
880
01:41:48,842 --> 01:41:50,442
کی این بلا رو سرت آورده؟
881
01:41:57,384 --> 01:41:58,985
شوهر سابقم
882
01:42:36,077 --> 01:42:38,101
« ادامه دارد »
883
01:42:38,125 --> 01:42:50,125
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
884
01:44:39,245 --> 01:44:41,948
دخترهی فرانسوی کثافت
885
01:44:52,125 --> 01:44:54,994
خانم! چی شده؟ حالت خوبه؟
886
01:44:54,994 --> 01:44:58,865
وای، خداروشکر!
تو رو خدا کمکم کن!
887
01:44:58,865 --> 01:45:00,867
پاهامو دزدید!
888
01:45:02,502 --> 01:45:05,138
ولی بهجاش پاهای تو رو برمیدارم
889
01:45:07,162 --> 01:45:09,162
« ادامه دارد »
890
01:48:15,995 --> 01:48:17,563
آره عزیزم، میدونم
891
01:48:17,563 --> 01:48:20,333
وقتی شنبه باهام میای سرکار
بهت خوش نمیگذره
892
01:48:20,333 --> 01:48:23,102
ولی مجبور شدم همهی کارها رو
خودم تنهایی انجام بدم از وقتی که...
893
01:48:23,403 --> 01:48:24,904
خودت دیگه میدونی...
894
01:48:24,904 --> 01:48:26,504
امشب برات جبرانش میکنم
895
01:48:27,540 --> 01:48:31,544
چرا تمام این کوزههای خاکستر
مُردهها رو نگه میداری؟
896
01:48:33,046 --> 01:48:34,646
خب...
897
01:48:36,182 --> 01:48:37,850
راستش دلیل غمانگیزی داره
898
01:48:37,850 --> 01:48:40,586
اینها کسایین که خانوادههاشون
هیچوقت نیومدن دنبالشون
899
01:48:40,586 --> 01:48:42,388
برای همین چند ماه
اینجا نگهشون میداریم
900
01:48:42,388 --> 01:48:44,557
شاید یه روز یکی از اعضای خانوادهشون
901
01:48:44,557 --> 01:48:46,157
یادش اومد بیاد دنبالشون
902
01:48:47,527 --> 01:48:49,362
خیلیخب
به هیچی دست نزن، باشه؟
903
01:48:49,362 --> 01:48:50,863
شاید اومده باشن
برای شغل مردهسوز سوال کنن
904
01:48:50,863 --> 01:48:52,463
الان میام
905
01:48:59,072 --> 01:49:01,107
"کریستوفر لیروی"
906
01:49:03,643 --> 01:49:05,611
"الی بیکسلر"
(نقش اصلی فیلم قبلی)
907
01:49:07,313 --> 01:49:09,849
سلام
908
01:49:22,395 --> 01:49:24,397
مامان؟
909
01:49:24,397 --> 01:49:26,299
نترس عزیزم
910
01:50:08,908 --> 01:50:10,600
مامانی برگشته