1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:18,000 --> 00:00:34,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:00:35,327 --> 00:00:36,995
اینجا ویلوبروکه،

4
00:00:36,996 --> 00:00:39,289
کوچیک‌ترین شهر با بزرگ‌ترین دل

5
00:00:39,290 --> 00:00:41,374
درست وسط کانزاس.

6
00:00:41,375 --> 00:00:43,501
می‌دونین، من همه‌ی این شهرو می‌شناسم،

7
00:00:43,502 --> 00:00:45,170
و همه‌ی داستاناشونو.

8
00:00:45,171 --> 00:00:47,505
ولی هیچ داستانی دیوونه‌وارتر از

9
00:00:47,506 --> 00:00:52,135
داستان گیل داتری و مجوز
سکس با سلبریتی نیست.

10
00:01:52,279 --> 00:01:53,363
سلام اُلی.

11
00:01:53,364 --> 00:01:54,781
و اون هم گیله.

12
00:01:54,782 --> 00:01:57,201
تو این حوالی نور چشم همه‌ست.

13
00:01:57,827 --> 00:02:00,245
می‌دونین، دوست ندارم
بین اهالی شهر فرق بذارم

14
00:02:00,246 --> 00:02:01,704
ولی گور باباش، برام مهم نیست.

15
00:02:01,705 --> 00:02:02,789
گیل مورد علاقمه.

16
00:02:02,790 --> 00:02:04,040
و همین چند هفته دیگه،

17
00:02:04,041 --> 00:02:06,835
همه‌مون جمع می‌شیم می‌ریم عروسیش با تام،

18
00:02:06,836 --> 00:02:08,253
عشق دوران دبیرستانش.

19
00:02:08,254 --> 00:02:10,005
‏- سلام فرانک.
‏- صبح بخیر!

20
00:02:10,923 --> 00:02:13,800
‏- و اما من، خب، اسمم فرانکه.
‏- سلام فرانک!

21
00:02:13,801 --> 00:02:16,761
اگه از فضا نفهمیدین کارم چیه،

22
00:02:16,762 --> 00:02:18,931
شاید این کیسه‌ی گنده‌ی نامه راهنمایی‌تون کنه.

23
00:02:19,557 --> 00:02:20,974
هنوز موندین؟

24
00:02:20,975 --> 00:02:23,518
خب، بذارین یه سرنخ دیگه بدم.

25
00:02:23,519 --> 00:02:24,770
من پستچی‌ام.

26
00:02:25,646 --> 00:02:28,106
حالا گرفتین؟ خب، بسه دیگه از من.

27
00:02:28,107 --> 00:02:29,941
این داستان در واقع مال گیله.

28
00:02:29,942 --> 00:02:32,360
یه گردباد داره تو افق شکل می‌گیره،

29
00:02:32,361 --> 00:02:34,737
و همه‌ش با یه گفت‌وگوی بی‌گناه شروع می‌شه

30
00:02:34,738 --> 00:02:36,406
تو آرایشگاهی که توش کار می‌کنه

31
00:02:36,407 --> 00:02:38,116
‏- با بهترین دوستش، اتو.
‏- سلام.

32
00:02:38,117 --> 00:02:40,076
‏- صبح بخیر!
‏- سلام! سلام عزیزم!

33
00:02:40,077 --> 00:02:42,161
سلام رونالد! ببخشید دیر کردم!

34
00:02:42,162 --> 00:02:44,080
گیل جون، داشتیم درباره‌ی

35
00:02:44,081 --> 00:02:46,374
مجوز سلبریتی حرف می‌زدیم. مال تو کیه؟

36
00:02:46,375 --> 00:02:47,584
‏- مجوز سلبریتی؟
‏- آره.

37
00:02:47,585 --> 00:02:48,710
‏- اون چیه؟
‏- خب می‌دونی،

38
00:02:48,711 --> 00:02:51,754
یعنی هر کدوم از یه زوج
یه سلبریتی انتخاب می‌کنه که

39
00:02:51,755 --> 00:02:53,840
اگه فرصتش پیش بیاد، باهاش سکس کنه.

40
00:02:53,841 --> 00:02:54,757
آها!

41
00:02:54,758 --> 00:02:56,301
و اون یکی هم مجوزشو می‌ده.

42
00:02:56,302 --> 00:02:57,844
مال من لیام نیسونه.

43
00:02:57,845 --> 00:03:00,096
‏- اوه.
‏- چون حدس می‌زنم تو تخت‌خواب،

44
00:03:00,097 --> 00:03:02,265
یه سری مهارت‌های خاص داره.

45
00:03:02,266 --> 00:03:04,684
وای، چقدر بدی!

46
00:03:04,685 --> 00:03:07,395
معلومه که مجوز من تامه.

47
00:03:07,396 --> 00:03:10,398
آخه کوارتربک اصلی وایلدکتس بود.

48
00:03:10,399 --> 00:03:13,610
باشه، ولی اگه مجبور بودی یکی
رو انتخاب کنی که دوست‌پسرت نباشه؟

49
00:03:13,611 --> 00:03:15,987
‏- نامزدمه، اتو.
‏- آها.

50
00:03:15,988 --> 00:03:19,157
بالاخره راضیش کردم گاوو بخره،
بعد اینکه همه‌ی شیرو مفت بهش دادم.

51
00:03:19,158 --> 00:03:21,367
‏- بگیر که اومد، مامان!
‏- عزیزم، مگه نمی‌دونم؟

52
00:03:21,368 --> 00:03:23,453
من درست کنارت وایمیستم،

53
00:03:23,454 --> 00:03:27,123
و مثل دفعه‌ی دوازدهمی که فهرست
شیندلر می‌بینم زار می‌زنم.

54
00:03:27,124 --> 00:03:28,750
فکر کردم ۱۱ بار دیدیش.

55
00:03:28,751 --> 00:03:30,001
دیشب دوباره دیدم.

56
00:03:30,002 --> 00:03:32,211
خلاصه، باید واسه روز
بزرگ یه کت‌شلوار شیک بگیرم

57
00:03:32,212 --> 00:03:34,297
وقتی آخر هفته لس‌آنجلسم.

58
00:03:34,298 --> 00:03:35,214
‏- آره!
‏- اوهوم.

59
00:03:35,215 --> 00:03:37,926
داری می‌ری نمایشگاه آرایش موی ساحل غربی.

60
00:03:37,927 --> 00:03:39,093
واقعاً حسودیم می‌شه.

61
00:03:39,094 --> 00:03:41,346
خب، آماده شو که موچو حسودیت شه.

62
00:03:41,347 --> 00:03:44,307
‏«موچو حسود»؟ به‌به.

63
00:03:44,308 --> 00:03:46,726
‏- یه‌کم اسپانیایی هم قاطی می‌کنی؟
‏- اوهوم.

64
00:03:46,727 --> 00:03:48,978
کی می‌دونست دوزبونه‌ای؟

65
00:03:48,979 --> 00:03:50,563
عزیزم، من تو همه‌چی دوطرفه‌ام.

66
00:03:50,564 --> 00:03:51,648
دوهفته‌ای؟

67
00:03:51,649 --> 00:03:53,107
‏- باشه، گرفتیم.
‏- گرفتمت.

68
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
خلاصه، حرفم اینه، حدس بزن کی تو نمایشگاهه؟

69
00:03:56,362 --> 00:03:58,279
‏- کی؟
‏- استاد بزرگ آرایش مو...

70
00:03:58,280 --> 00:03:59,615
صبر کن...

71
00:04:00,532 --> 00:04:02,158
رمی فونتین.

72
00:04:02,159 --> 00:04:03,701
رمی فونتین قراره اونجا باشه؟

73
00:04:03,702 --> 00:04:05,328
‏- آره!
‏- رمی فونتین!

74
00:04:05,329 --> 00:04:07,705
رمی فونتینِ سلطان فرِ شلاقی؟

75
00:04:07,706 --> 00:04:09,499
خودِ اعلی‌حضرت.

76
00:04:09,500 --> 00:04:12,710
‏- حسودیم بیشتر شد.
‏- اوهوم.

77
00:04:12,711 --> 00:04:15,505
من هیچ‌وقت کالیفرنیا نرفتم.
اصلاً از ایالت بیرون نرفتم.

78
00:04:15,506 --> 00:04:17,799
عزیزم، چرا با من نمیای؟

79
00:04:17,800 --> 00:04:19,133
یه سفر سه‌روزه‌ی سریع.

80
00:04:19,134 --> 00:04:21,886
با همه‌ی ستاره‌های هالیوود می‌پلکیم

81
00:04:21,887 --> 00:04:23,513
تو یونیورسال سیتی‌واک.

82
00:04:23,514 --> 00:04:25,515
اَه. نمی‌تونم، اینجا کلی کار دارم.

83
00:04:25,516 --> 00:04:28,351
دارم تامو مجبور می‌کنم بعداً منو
ببره شهر واسه یه جشن امضای کتاب

84
00:04:28,352 --> 00:04:30,770
و عروسی هم دو هفته دیگه‌ست، پس...

85
00:04:30,771 --> 00:04:32,230
لس‌آنجلس محشر به نظر می‌آد.

86
00:04:32,231 --> 00:04:33,731
مگه نه، رونالد؟

87
00:04:33,732 --> 00:04:35,441
لس‌آنجلس؟ اَه.

88
00:04:35,442 --> 00:04:37,986
‏- آدماش زیادن.
‏- آره، رونالد هم همینو گفت.

89
00:04:37,987 --> 00:04:39,696
و اما قضیه‌ی مجوز،

90
00:04:39,697 --> 00:04:41,823
تنها سلبریتی‌ای که تا حالا ازش خوشم اومده

91
00:04:41,824 --> 00:04:43,908
یه سرگروه تشویق‌کننده‌ی وایلدکتسه.

92
00:04:43,909 --> 00:04:44,993
چه نازی.

93
00:04:44,994 --> 00:04:48,329
تو همیشه بیگلِ زیر و روی
پنیرخامه‌ای من بودی.

94
00:04:48,330 --> 00:04:50,665
آخی. ولی اگه مجبور بودی
یه سلبریتی انتخاب کنی...

95
00:04:50,666 --> 00:04:52,542
تیلدا سوئینتون. مجوزم اون می‌شد.

96
00:04:52,543 --> 00:04:53,584
اوه.

97
00:04:53,585 --> 00:04:55,044
‏- تو چی؟
‏- نمی‌دونم.

98
00:04:55,045 --> 00:04:56,713
راستش هیچ‌وقت بهش فکر نکردم.

99
00:04:56,714 --> 00:04:58,256
خب، جان هام چطور؟

100
00:04:58,257 --> 00:04:59,382
بهش فکر نمی‌کردی

101
00:04:59,383 --> 00:05:01,467
وقتی از دوش دستی استفاده می‌کردی؟

102
00:05:01,468 --> 00:05:03,302
وقتی حدوداً ۱۶ سالم بود...

103
00:05:03,303 --> 00:05:04,512
تا ۱۹.

104
00:05:04,513 --> 00:05:07,098
حالا واقعاً پشیمونم که بهت گفتم.

105
00:05:07,099 --> 00:05:08,433
دیگه هیچ‌وقت نمی‌کشیم.

106
00:05:08,434 --> 00:05:10,477
اوف. از نظر من که خوبه. خیلی گرونه.

107
00:05:11,020 --> 00:05:12,186
خلاصه، عالیه.

108
00:05:12,187 --> 00:05:13,855
مجوز سلبریتیت جان هامه.

109
00:05:13,856 --> 00:05:15,690
باشه. می‌شه بریم سر بعدی؟

110
00:05:15,691 --> 00:05:18,110
‏- هر چی بیگلم بخواد.
‏- ممنون، پنیرخامه‌ایِ من!

111
00:05:18,819 --> 00:05:21,237
‏«یه پیاز متوسط خرد کنید.

112
00:05:21,238 --> 00:05:22,363
‏«ریز.»

113
00:05:22,364 --> 00:05:23,949
‏«یه ساقه کرفس خرد کنید.

114
00:05:24,533 --> 00:05:27,326
‏«ریز. دو حبه سیر خرد کنید.

115
00:05:27,327 --> 00:05:29,162
‏«نیم کیلو گوشت چرخ‌کرده بریزید.»

116
00:05:29,163 --> 00:05:30,788
فوق‌العاده‌ست.

117
00:05:30,789 --> 00:05:33,833
نه، بیراه نمی‌گی. تحت‌تأثیر قرار گرفتم.

118
00:05:33,834 --> 00:05:36,335
‏«نمک و فلفل به میل خودتون.

119
00:05:36,336 --> 00:05:40,424
‏«با یکی دو لیوان آب لوله‌کشی نوش جان کنید.»

120
00:05:41,175 --> 00:05:43,051
واو.

121
00:05:43,052 --> 00:05:46,137
‏- وای، ممنون.
‏- هوهو!

122
00:05:46,138 --> 00:05:47,472
آره. فقط...

123
00:05:47,473 --> 00:05:49,057
‏- خیلی ممنون.
‏- سلام.

124
00:05:49,058 --> 00:05:51,726
خیلی ممنون که اومدین.

125
00:05:51,727 --> 00:05:53,019
واقعاً ممنونم.

126
00:05:53,020 --> 00:05:55,480
سلام. من گیلم. خیلی طرفدارتونم.

127
00:05:55,481 --> 00:05:57,732
نه فقط کتاب آشپزی.
بازیتونو تو تلویزیون دیدم،

128
00:05:57,733 --> 00:05:58,858
‏- و فیلما...
‏- ممنون.

129
00:05:58,859 --> 00:06:01,069
‏- ...حتی قبل از «مورنینگ شو».
‏- چه لطفی.

130
00:06:01,070 --> 00:06:03,821
ببخشید، ادبم کجا رفت؟ ایشون نامزدمه، تام.

131
00:06:03,822 --> 00:06:05,281
من هیچی از شما ندیدم.

132
00:06:05,282 --> 00:06:06,824
بیست‌وهفتم عروسی می‌کنیم.

133
00:06:06,825 --> 00:06:09,619
وای، چقدر بامزه‌این.
یه کار خاص براتون می‌کنم.

134
00:06:09,620 --> 00:06:11,871
‏- واقعاً؟
‏- آره. آره، می‌کنم.

135
00:06:13,957 --> 00:06:15,584
من که خیانت نمی‌کنم.

136
00:06:17,002 --> 00:06:18,128
اوهوم.

137
00:06:18,796 --> 00:06:19,797
آره.

138
00:06:20,255 --> 00:06:21,589
چه بوی خوبی می‌ده.

139
00:06:21,590 --> 00:06:22,591
باشه.

140
00:06:25,219 --> 00:06:27,261
‏- نوش جان.
‏- خیلی ممنون.

141
00:06:27,262 --> 00:06:28,472
خواهش می‌کنم.

142
00:06:29,306 --> 00:06:30,848
وای خدای من!

143
00:06:30,849 --> 00:06:33,851
از نزدیک حتی از تو کتاب
آشپزی هم مهربون‌تره.

144
00:06:33,852 --> 00:06:37,063
باید اعتراف کنم، هیچ‌وقت
نظر خاصی درباره‌ش نداشتم.

145
00:06:37,064 --> 00:06:38,981
ولی حق با تو بود. محشره.

146
00:06:38,982 --> 00:06:40,858
‏- یه طرفدار جدید پیدا کرد.
‏- جدی؟

147
00:06:40,859 --> 00:06:43,402
می‌خوای مجوز سلبریتیتو عوض
کنی بذاری جنیفر انیستون؟

148
00:06:43,403 --> 00:06:44,403
می‌دونی چیه؟

149
00:06:44,404 --> 00:06:45,947
آره حتماً. چرا که نه؟

150
00:06:45,948 --> 00:06:47,365
باشه، جنیفر انیستون.

151
00:06:47,366 --> 00:06:50,076
ولی یعنی اگه یه جا تیلدا سوئینتون رو دیدی،

152
00:06:50,077 --> 00:06:52,411
باید دستت به خودت باشه.

153
00:06:52,412 --> 00:06:54,539
گرفتم. اگه تیلدا سوئینتون در بزنه

154
00:06:54,540 --> 00:06:57,041
و بخواد بپره تو تخت، بهش
می‌گم: «امروز نه، تیلدا.»

155
00:06:57,042 --> 00:06:58,252
امروز نه!

156
00:06:59,336 --> 00:07:01,504
‏- یادته ماشین کجاست؟
‏- آره، اون‌طرفه.

157
00:07:01,505 --> 00:07:03,381
نامزدت همه‌چی یادشه.

158
00:07:03,382 --> 00:07:05,050
‏- آها! جز کلیدام.
‏- اوه.

159
00:07:05,551 --> 00:07:07,593
که تو کاپشنمه، که جا گذاشتمش تو.

160
00:07:07,594 --> 00:07:08,845
‏- باشه.
‏- ببخشید.

161
00:07:08,846 --> 00:07:10,514
‏- اشکالی نداره.
‏- دو دقیقه.

162
00:07:12,891 --> 00:07:15,476
خب. تخم‌مرغ همزده، نون تست کره‌ای، پنکیک.

163
00:07:15,477 --> 00:07:17,311
فقط آب اضافه کن. چه خوشمزه.

164
00:07:17,312 --> 00:07:18,813
جو دوسر فوری با عسل.

165
00:07:18,814 --> 00:07:21,482
بیگل با پنیرخامه‌ای. «بیگل با پنیرخامه‌ای.»

166
00:07:21,483 --> 00:07:22,567
کجاست پس؟

167
00:07:22,568 --> 00:07:24,403
آقا! آقا؟

168
00:07:24,528 --> 00:07:25,987
سلام. ببخشید آقا.

169
00:07:25,988 --> 00:07:28,240
نامزدم بیشتر از یه ساعت پیش اومد این پشت.

170
00:07:28,949 --> 00:07:31,910
تام؟ الو؟

171
00:07:32,035 --> 00:07:33,370
‏- اینجا رو بگرد.
‏- ممنون.

172
00:07:34,121 --> 00:07:35,288
کسی هست؟

173
00:07:35,289 --> 00:07:36,414
آره. آره، همون‌جا.

174
00:07:36,415 --> 00:07:38,541
خب نظرت چیه؟ از فصل یک شروع کنیم، یا...

175
00:07:38,542 --> 00:07:40,626
حتماً. می‌گم دستیارم دی‌وی‌دی‌ها رو بفرسته.

176
00:07:40,627 --> 00:07:41,670
تام؟

177
00:07:42,546 --> 00:07:45,299
گیل! داشتم بهت پیام می‌دادم.

178
00:07:46,383 --> 00:07:48,635
فکر کردم دنبال کاپشنتی. ولی تو داری...

179
00:07:49,261 --> 00:07:50,344
تو داری...

180
00:07:50,345 --> 00:07:53,014
گیل، این همون مجوز آزادم بود. یادته؟

181
00:07:53,015 --> 00:07:54,349
تحت‌اللفظی گرفتیش؟

182
00:07:55,475 --> 00:07:57,435
وایسا. دارم یه‌کم نگران می‌شم.

183
00:07:57,436 --> 00:07:58,937
یه لحظه. راستش...

184
00:07:59,521 --> 00:08:01,147
تام گفت تو مشکلی نداری.

185
00:08:01,148 --> 00:08:03,858
وگرنه اصلاً این کارو نمی‌کردم، می‌دونی؟

186
00:08:03,859 --> 00:08:05,444
به تعهدتون خیلی احترام می‌ذارم.

187
00:08:05,944 --> 00:08:07,486
تام، گفتی مشکلی نداره.

188
00:08:07,487 --> 00:08:08,988
آره، قبلاً حرفشو زدیم.

189
00:08:08,989 --> 00:08:10,531
خب چه خبره؟ نمی‌فهمم.

190
00:08:10,532 --> 00:08:12,617
گیل، به جنیفر انیستون قضیه‌ی مجوزو بگو.

191
00:08:12,618 --> 00:08:14,285
‏- جن صدام کن.
‏- این اتفاق نمی‌افته.

192
00:08:14,286 --> 00:08:16,746
فقط اومدم کاپشنمو بردارم و پیداش نکردم.

193
00:08:16,747 --> 00:08:18,497
آره. بعد دیدم خیلی پریشونه،

194
00:08:18,498 --> 00:08:20,166
گفتم: «خب، بذار کمکش کنم.»

195
00:08:20,167 --> 00:08:21,959
بعد گفتم: «این آدم خیلی خاصیه.»

196
00:08:21,960 --> 00:08:23,461
‏- آخی.
‏- خب، خودت که می‌دونی.

197
00:08:23,462 --> 00:08:24,962
داری باهاش ازدواج می‌کنی.

198
00:08:24,963 --> 00:08:27,173
بعد قضیه‌ی مجوز سلبریتی رو بهم گفت،

199
00:08:27,174 --> 00:08:28,925
و گفتم: «خب، چه اشکالی داره؟»

200
00:08:28,926 --> 00:08:30,760
همین‌جاییم. چرا که نه؟

201
00:08:30,761 --> 00:08:32,929
واسه عروسیتون داستان خوبی می‌شه.

202
00:08:32,930 --> 00:08:34,597
واسه منم نیم ساعت خوش.

203
00:08:34,598 --> 00:08:37,767
ولی می‌دونی چیه؟ من خیلی آدم شهودی‌ام،

204
00:08:37,768 --> 00:08:41,521
و یه‌جورایی دارم حس می‌کنم
تو اصلاً با این قضیه حال نمی‌کنی.

205
00:08:45,901 --> 00:08:47,610
خیلی خوشحالم نظرتو عوض کردی.

206
00:08:47,611 --> 00:08:50,571
فکر کردم یه بازی مسخره‌ی کوچیکه.

207
00:08:50,572 --> 00:08:54,408
نه مجوز واقعی سکس با ریچلِ «فرندز».

208
00:08:54,409 --> 00:08:55,785
فراموشش کن، گیل.

209
00:08:55,786 --> 00:08:57,954
آخر هفته تو لس‌آنجلس حسابی خوش می‌گذرونیم.

210
00:08:57,955 --> 00:08:59,038
آره.

211
00:08:59,039 --> 00:09:01,457
‏- این تو چیه؟
‏- همه‌ش برس موئه.

212
00:09:01,458 --> 00:09:04,085
من... من آرایشگرم.

213
00:09:05,545 --> 00:09:07,046
نگران نباش. من... مشکلی ندارم.

214
00:09:07,047 --> 00:09:08,882
تو سرم پلاک فولادی دارم،

215
00:09:09,466 --> 00:09:12,760
و مدارک دکترمم همین‌جاست.

216
00:09:12,761 --> 00:09:14,845
آره، با یه پیناتا تصادف کردم.

217
00:09:14,846 --> 00:09:17,223
فکر می‌کنی من داغونم؟ پیناتا رو باید ببینی.

218
00:09:17,224 --> 00:09:20,101
خب، یونیورسال سیتی‌واک.
بابا گامپ شریمپ. هورا!

219
00:09:36,243 --> 00:09:38,619
به لس‌آنجلس خوش آمدید.

220
00:09:38,620 --> 00:09:41,747
برای ایمنی خود، مراقب رانش گِل...

221
00:09:41,748 --> 00:09:43,249
سلام. اسم من گیله.

222
00:09:43,250 --> 00:09:44,917
‏...و زلزله باشید.

223
00:09:44,918 --> 00:09:47,003
ببین، هیچ راه قشنگی واسه گفتنش نیست.

224
00:09:47,004 --> 00:09:49,964
باید یه ریدن حسابی بکنم، الان برمی‌گردم.

225
00:09:49,965 --> 00:09:51,632
هوم.

226
00:09:57,389 --> 00:09:59,932
بی‌خیال، عمراً خودش باشه.

227
00:09:59,933 --> 00:10:01,267
‏- وای خدا.
‏- خودشه.

228
00:10:02,227 --> 00:10:03,394
وای خدا.

229
00:10:03,395 --> 00:10:05,271
آقای هنری وینکلر. عاشقتونیم.

230
00:10:05,272 --> 00:10:07,273
‏- خیلی ممنون.
‏- وای... اتو!

231
00:10:07,274 --> 00:10:08,733
آقای وینکلر، ببینین، ببینین.

232
00:10:08,734 --> 00:10:11,068
‏- از صورتتون خالکوبی دارم!
‏- دقیقاً شبیه خودمه.

233
00:10:11,069 --> 00:10:13,529
آره، تو کی‌وست که خرمست بودم زدمش.

234
00:10:13,530 --> 00:10:14,488
پشیمون نیستم.

235
00:10:14,489 --> 00:10:15,531
‏- پشیمون نیستم.
‏- اتو!

236
00:10:15,532 --> 00:10:17,450
‏- می‌شه عکس بگیریم؟
‏- باعث افتخاره.

237
00:10:17,451 --> 00:10:18,784
‏- واقعاً؟
‏- بیا، بیا.

238
00:10:18,785 --> 00:10:20,328
آره؟ زود بگیریم.

239
00:10:20,329 --> 00:10:21,412
پرواز دارم.

240
00:10:21,413 --> 00:10:22,955
می‌خواین من عکس بگیرم؟

241
00:10:22,956 --> 00:10:24,999
آره. بیاین این‌طرف.

242
00:10:25,000 --> 00:10:27,043
نور همه‌چیزه. بفرمایید.

243
00:10:27,044 --> 00:10:29,211
‏«هپی دیز». «نایت شیفت». «ارستد دیولاپمنت».

244
00:10:29,212 --> 00:10:31,213
‏- «بری».
‏- هی، اینا کارنامه‌ی منن.

245
00:10:31,214 --> 00:10:32,673
هنریِ لامصب وینکلر!

246
00:10:32,674 --> 00:10:33,924
پرواز دارم.

247
00:10:33,925 --> 00:10:35,134
‏- ممنون، ممنون.
‏- باشه.

248
00:10:35,135 --> 00:10:36,260
‏- ممنون خانم.
‏- ممنون.

249
00:10:36,261 --> 00:10:37,346
‏- طرفدارتونم.
‏- ممنون.

250
00:10:37,846 --> 00:10:39,597
‏- هی!
‏- هی!

251
00:10:39,598 --> 00:10:41,557
آره، قبلاً همینو می‌گفتم.

252
00:10:41,558 --> 00:10:43,726
ممنون. مواظب خودتون باشین.

253
00:10:43,727 --> 00:10:45,603
واو! و می‌گن قهرمانتو نبین.

254
00:10:45,604 --> 00:10:48,105
‏- چه آدم نازنینی.
‏- وای! باورنکردنیه.

255
00:10:48,106 --> 00:10:50,483
هی، چی کار... کیفو زمین نذار.

256
00:10:50,484 --> 00:10:52,318
اینو گم کنیم، مُردیم.

257
00:10:52,319 --> 00:10:53,611
گاهی استثنا قائل می‌شیم

258
00:10:53,612 --> 00:10:54,945
حتی واسه مهم‌ترین قوانین...

259
00:10:54,946 --> 00:10:56,531
‏...وقتی پای سلبریتی وسطه.

260
00:10:57,491 --> 00:10:59,909
ببخشید. یه لحظه حواسم
پرت شد. می‌شه تکرار کنین؟

261
00:10:59,910 --> 00:11:02,328
گفتم گاهی استثنا قائل می‌شیم

262
00:11:02,329 --> 00:11:05,248
حتی واسه مهم‌ترین قوانین،
وقتی پای سلبریتی وسطه.

263
00:11:05,874 --> 00:11:06,999
هی.

264
00:11:07,000 --> 00:11:09,085
اولین سلبریتی هالیوودیمو دیدم.

265
00:11:09,086 --> 00:11:11,045
عمراً. کی؟ یه سرنخ بده.

266
00:11:11,046 --> 00:11:12,421
‏- یهودی.
‏- هنری وینکلر.

267
00:11:12,422 --> 00:11:13,798
‏- آره!
‏- آره!

268
00:11:13,799 --> 00:11:15,633
وای خدا! واو!

269
00:11:15,634 --> 00:11:18,762
خب. دیگه قطعاً تو هالیوودیم، نه؟ واو.

270
00:11:20,555 --> 00:11:22,264
به فرودگاه لس‌آنجلس خوش آمدید...

271
00:11:24,810 --> 00:11:26,019
سوار شو.

272
00:11:30,023 --> 00:11:32,567
هیچ‌وقت کیف از دستت خارج شد؟

273
00:11:33,735 --> 00:11:36,113
اِ... ببخشید.

274
00:11:36,655 --> 00:11:38,030
ما ایتالیایی بلد نیستیم.

275
00:11:38,031 --> 00:11:40,908
خب، پس دوباره می‌پرسم.

276
00:11:40,909 --> 00:11:44,412
هیچ‌وقت کیف از دستت خارج شد؟

277
00:11:44,413 --> 00:11:47,832
ببخشید، گفتین «دوباره می‌پرسم»، ولی انصافاً

278
00:11:47,833 --> 00:11:50,167
این اولین باریه که سؤالو می‌شنویم

279
00:11:50,168 --> 00:11:51,585
به زبونی که بفهمیم.

280
00:11:51,586 --> 00:11:53,254
و نه، مطمئنتون می‌کنم،

281
00:11:53,255 --> 00:11:56,424
کل سفر کیف کنارم بوده.

282
00:11:56,425 --> 00:11:57,883
هوم.

283
00:11:57,884 --> 00:11:59,970
می‌دونی، تو نوجوونی،

284
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
فقط دو تا رؤیا داشتم.

285
00:12:03,014 --> 00:12:06,892
اولی این بود که از شرّ چیزی که اون موقع

286
00:12:06,893 --> 00:12:09,478
یه آکنه‌ی واقعاً وحشتناک بود خلاص شم.

287
00:12:09,479 --> 00:12:10,646
اوه.

288
00:12:10,647 --> 00:12:16,694
رؤیای دوم، برچیدن نظام
مالی فاسد جهانی بود،

289
00:12:16,695 --> 00:12:22,283
و به جاش طوفانی از آشوب و هرج‌ومرج بگذارم.

290
00:12:22,284 --> 00:12:24,410
یا بزرگ یا هیچی، درسته؟

291
00:12:24,411 --> 00:12:26,745
رؤیای شماره‌ی یک

292
00:12:26,746 --> 00:12:29,082
تا نوزده‌سالگی محقق شد.

293
00:12:30,333 --> 00:12:32,751
‏- می‌بینی؟ ببین.
‏- آره، آره، آره.

294
00:12:32,752 --> 00:12:33,836
‏- قشنگه.
‏- کاملاً صاف.

295
00:12:33,837 --> 00:12:35,963
‏- مثل عروسک چینی.
‏- مثل تخم‌مرغ پوست‌کنده.

296
00:12:35,964 --> 00:12:37,715
ولی رؤیای شماره‌ی دو...

297
00:12:37,716 --> 00:12:40,801
خب، از نظر فنی شاید رؤیای شماره‌ی سه باشه

298
00:12:40,802 --> 00:12:44,346
چون یه مدت کوتاهی رؤیای شماره‌ی دو

299
00:12:44,347 --> 00:12:48,184
خوندن یه آریا از «لا
بوهم» تو لا اسکالا بود.

300
00:12:48,185 --> 00:12:49,351
‏- واو.
‏- وای خدا.

301
00:12:49,352 --> 00:12:51,188
ولی اون خیلی، می‌دونی...

302
00:12:51,855 --> 00:12:54,565
آخرش که شد، زندگی اجتماعی می‌خواستم.

303
00:12:54,566 --> 00:12:56,525
‏- آره، آره، آره.
‏- اوهوم. آره.

304
00:12:56,526 --> 00:12:58,027
پس رؤیای...

305
00:12:58,028 --> 00:13:02,865
بذارین بگیم رؤیای شماره‌ی سه،
فقط همون موند: یه رؤیا.

306
00:13:02,866 --> 00:13:04,617
همون برچیدن نظام مالی.

307
00:13:04,618 --> 00:13:06,369
همون.

308
00:13:06,495 --> 00:13:09,914
یه عمر فداکاری،

309
00:13:09,915 --> 00:13:11,249
درد و اندوه

310
00:13:12,042 --> 00:13:15,128
منو به چیزی که تو این کیفه رسونده.

311
00:13:15,921 --> 00:13:19,173
رؤیای من، شماره‌ی سه.

312
00:13:19,174 --> 00:13:20,799
‏- عجب سفری.
‏- محشره.

313
00:13:32,062 --> 00:13:33,437
‏- نوبت توئه.
‏- می‌خوای من...

314
00:13:33,438 --> 00:13:34,813
آره.

315
00:13:34,814 --> 00:13:36,566
کاملاً مطمئنی

316
00:13:37,400 --> 00:13:40,362
که هیچ‌وقت کیفمو ول نکردی؟

317
00:13:40,987 --> 00:13:41,988
کاملاً مطمئنم.

318
00:13:42,906 --> 00:13:44,658
جونمو سرش شرط می‌بندم.

319
00:13:45,909 --> 00:13:49,203
وای خدا! وای خدا!

320
00:13:49,204 --> 00:13:51,163
یا خداوند!

321
00:13:51,164 --> 00:13:52,915
سرجیو، می‌تونی توضیح بدی؟

322
00:13:52,916 --> 00:13:55,501
دارم فکر می‌کنم... دقیق‌تر فکر می‌کنم...

323
00:13:55,502 --> 00:14:00,756
بله، یه لحظه تو فرودگاه کیفو گذاشت زمین.

324
00:14:00,757 --> 00:14:02,132
خیلی عصبانی شدم.

325
00:14:02,133 --> 00:14:05,553
ولی بله، گذاشتش زمین.
خیلی از دستت عصبانی شدم. اِ...

326
00:14:05,554 --> 00:14:08,682
‏- «گیل داتری، آرایشگر.»
‏- خدایا.

327
00:14:10,058 --> 00:14:12,059
این حشره‌ی کوچولو رو پیدا کنین

328
00:14:12,060 --> 00:14:13,561
و کیفمو برام برگردونین!

329
00:14:13,562 --> 00:14:14,979
باز هم، من...

330
00:14:14,980 --> 00:14:16,188
می‌دونی چیه؟

331
00:14:16,189 --> 00:14:19,066
فکر کنم... فکر کنم منظورو گرفتم.

332
00:14:19,067 --> 00:14:21,026
می‌خواین... می‌خواین پیدا کنم...

333
00:14:21,027 --> 00:14:23,237
می‌خواین دختره رو پیدا کنم و بعد...

334
00:14:23,238 --> 00:14:24,780
هنوز به نقش کوتاه فکر می‌کنی؟ نه نه.

335
00:14:24,781 --> 00:14:26,073
بله! بله! بله!

336
00:14:32,414 --> 00:14:34,290
دیگه تو کانزاس نیستیم.

337
00:14:34,291 --> 00:14:36,083
آره. مگه نه؟

338
00:14:36,084 --> 00:14:37,960
به شهر فرشته‌ها خوش اومدین، رفقا...

339
00:14:37,961 --> 00:14:40,170
‏- هورا!
‏- ...جایی که خیاباناش با طلا فرش شده.

340
00:14:40,171 --> 00:14:42,214
ممنون. اسم من گیله.

341
00:14:42,215 --> 00:14:43,340
‏- ایشون...
‏- نه، نه.

342
00:14:43,341 --> 00:14:44,758
اسم لازم نیست.

343
00:14:44,759 --> 00:14:46,719
فقط مقصدو بگید.

344
00:14:46,720 --> 00:14:50,055
آره. هتل سان‌ست گرندور.

345
00:14:50,056 --> 00:14:52,558
‏- ۳۲۲۵...
‏- ۳۲۲۵ بلوار هالیوود. خوب می‌شناسمش.

346
00:14:52,559 --> 00:14:54,643
هوم.

347
00:14:54,644 --> 00:14:56,395
یه نصیحت کوچیک بهتون می‌کنم

348
00:14:56,396 --> 00:14:57,938
که به همه‌ی تازه‌واردا می‌کنم.

349
00:14:57,939 --> 00:14:59,982
خیلیا میان این شهر فکر می‌کنن یک‌شبه

350
00:14:59,983 --> 00:15:01,859
الیزابت پرکینزِ بعدی می‌شن.

351
00:15:01,860 --> 00:15:03,444
ولی یه چیزی بهتون بگم.

352
00:15:03,445 --> 00:15:06,864
لیز پرکینز یه‌شبه معشوقه‌ی تام هنکس تو «بیگ»

353
00:15:06,865 --> 00:15:08,574
‏- نشد.
‏- هوم.

354
00:15:08,575 --> 00:15:11,327
و تو نمی‌تونی کاری رو بکنی
که لیز پرکینز می‌کنه.

355
00:15:11,328 --> 00:15:12,911
باید خودت باشی!

356
00:15:12,912 --> 00:15:14,079
فقط یه لیز پرکینز هست،

357
00:15:14,080 --> 00:15:17,334
و اسمش اتفاقاً الیزابت پرکینزه.

358
00:15:17,959 --> 00:15:19,501
می‌دونید چیه؟ خیلی خسته‌م.

359
00:15:19,502 --> 00:15:22,254
اشکالی نداره بزنم کنار یه چرت کوتاه بزنم؟

360
00:15:22,255 --> 00:15:24,423
نمی‌تونید برسونید؟

361
00:15:24,424 --> 00:15:25,841
می‌دونید چیه؟ ادامه می‌دم.

362
00:15:25,842 --> 00:15:27,843
می‌تونم... می‌تونم. ادامه می‌دم.

363
00:15:27,844 --> 00:15:29,553
همه اینجا یه شخصیتی‌ان

364
00:15:29,554 --> 00:15:30,555
‏- نه؟
‏- آره.

365
00:15:31,014 --> 00:15:34,433
کیفو تحویل دادی؟ یه مشکلی پیش اومد.

366
00:15:34,434 --> 00:15:37,020
رئیس راضی نبود، واسه همین...

367
00:15:37,604 --> 00:15:40,272
مارکو رو جلوی چشمم کشت.

368
00:15:40,273 --> 00:15:43,026
وای خدا. خیلی متأسفم، سرجیو.

369
00:15:43,818 --> 00:15:46,362
باید این گیل داتری رو پیدا کنم،

370
00:15:46,363 --> 00:15:48,031
وگرنه لودوویکا منم می‌کشه.

371
00:15:48,907 --> 00:15:51,326
آره، این «گیل» رو پیدا می‌کنیم.

372
00:15:53,036 --> 00:15:55,455
و هرچقدر هم واسه مارکو عزاداریم...

373
00:15:56,122 --> 00:15:57,915
زندگی‌شو جشن می‌گیریم، نه؟

374
00:15:57,916 --> 00:15:59,249
آره، عمرش کوتاه بود

375
00:15:59,250 --> 00:16:01,877
ولی خوش‌شانس بود که جزو معدود کسایی بود

376
00:16:01,878 --> 00:16:03,713
که هنری وینکلر رو دوست خوبش می‌دونست.

377
00:16:04,130 --> 00:16:05,298
‏- ها؟
‏- اوه!

378
00:16:06,049 --> 00:16:07,174
تیتر رو یادم رفت.

379
00:16:07,175 --> 00:16:09,301
تو فرودگاه هنریِ لامصب وینکلر رو دیدیم!

380
00:16:09,302 --> 00:16:10,594
‏- جدی؟
‏- آره.

381
00:16:10,595 --> 00:16:12,304
‏- وینی باربارینو.
‏- خودشه.

382
00:16:13,556 --> 00:16:15,974
بفرما. گیل داتری.

383
00:16:15,975 --> 00:16:17,685
امروز صبح رسیده فرودگاه.

384
00:16:17,686 --> 00:16:19,061
یکشنبه برمی‌گرده.

385
00:16:19,062 --> 00:16:21,313
رزرو هتل نداره.

386
00:16:21,314 --> 00:16:24,149
‏- باید اون کیفو پیدا کنیم.
‏- بذار یه چیزی بگم.

387
00:16:24,150 --> 00:16:26,360
کیفو پیدا می‌کنیم،

388
00:16:26,361 --> 00:16:31,115
و گیل داتری یه گلوله می‌خوره تو پس کله‌ش.

389
00:16:32,361 --> 00:16:39,115


390
00:16:40,125 --> 00:16:41,250
رسیدیم.

391
00:16:41,251 --> 00:16:43,585
درست کنار پیاده‌راه مشاهیر هالیوود.

392
00:16:43,586 --> 00:16:44,753
چشماتو باز نگه دار،

393
00:16:44,754 --> 00:16:47,382
‏- چون لیز پرکینز ممکنه هر جایی باشه.
‏- اوه.

394
00:16:48,550 --> 00:16:50,843
اینجا محشره.

395
00:16:50,844 --> 00:16:52,177
واقعاً هست.

396
00:16:53,138 --> 00:16:54,304
رمی فونتینه!

397
00:16:54,305 --> 00:16:56,348
می‌دونی که فرِ شلاقی رو اون ساخته، نه؟

398
00:16:56,349 --> 00:16:57,516
آره. چی؟ معلومه.

399
00:16:57,517 --> 00:16:59,893
منم به‌اندازه‌ی تو دیوونه‌ی فونتینم.

400
00:16:59,894 --> 00:17:00,895
فقط مطمئن شدم.

401
00:17:01,479 --> 00:17:03,147
خب، دو شب رزرو دارید.

402
00:17:03,148 --> 00:17:04,982
می‌تونم اتاق طبقه‌ی آخر بدم.

403
00:17:04,983 --> 00:17:07,651
به‌به. طبقه‌ی آخر. چه باکلاس.

404
00:17:07,652 --> 00:17:09,194
فقط بگو آسانسور دارید؟

405
00:17:09,195 --> 00:17:10,529
عزیزم، اینجا هالیووده.

406
00:17:10,530 --> 00:17:13,115
تقریباً هر هتلی آسانسور داره.

407
00:17:13,116 --> 00:17:14,533
‏- باورنکردنیه.
‏- واو.

408
00:17:14,534 --> 00:17:16,368
اتاقتون تا یه ساعت دیگه آماده نمی‌شه.

409
00:17:16,369 --> 00:17:17,619
چمدوناتونو نگه می‌داریم،

410
00:17:17,620 --> 00:17:21,331
و می‌تونید تو بلوار
هالیوودِ بی‌همتا قدم بزنید.

411
00:17:21,332 --> 00:17:23,000
وای خدای من.

412
00:17:23,001 --> 00:17:25,294
طاقت ندارم. اصلاً از کجا شروع کنیم؟

413
00:17:25,295 --> 00:17:28,505
آها! لیست جاهای دیدنی‌مو نشونت می‌دم.

414
00:17:28,506 --> 00:17:31,425
‏- باشه.
‏- اینجا یه برگری معرکه‌ست.

415
00:17:31,426 --> 00:17:33,552
‏- اوم!
‏- و بهترین کافه‌ی

416
00:17:33,553 --> 00:17:35,304
این طرف خط میسون-دیکسون...

417
00:17:35,305 --> 00:17:36,514
همین‌جاست.

418
00:17:36,890 --> 00:17:40,726
حالا اگه خرید بخوای،
لوازم آرایش، وسایل خونه،

419
00:17:40,727 --> 00:17:44,688
برو اینجا و بگو همه‌ی آدامساشونو نشونت بدن.

420
00:17:44,689 --> 00:17:47,901
‏- آها.
‏- یا اگه... ساک زدن برات

421
00:17:48,485 --> 00:17:51,320
بیشتر باب میلته، برو اینجا،

422
00:17:51,321 --> 00:17:53,655
برو پشت ساختمون، پشت سطل زباله.

423
00:17:53,656 --> 00:17:56,450
سراغ گلن استاین رو بگیر. بهترینه.

424
00:17:56,451 --> 00:17:59,036
خب! پس منتظر چی هستیم؟

425
00:17:59,037 --> 00:18:00,038
آره!

426
00:18:08,213 --> 00:18:09,088
‏- اوم.
‏- اوم!

427
00:18:10,924 --> 00:18:12,258
می‌شه آدامساتونو نشون بدین؟

428
00:18:12,801 --> 00:18:14,511
واو.

429
00:18:15,804 --> 00:18:16,805
‏- موفق باشی.
‏- باشه.

430
00:18:21,810 --> 00:18:22,726
آها!

431
00:18:23,895 --> 00:18:25,979
تامه. جواب بدم؟

432
00:18:25,980 --> 00:18:27,439
‏- اه. نده.
‏- فقط می‌گم...

433
00:18:27,440 --> 00:18:29,024
نه، فاصله‌تو حفظ کن. حرفی نمونده.

434
00:18:29,025 --> 00:18:30,234
چی می‌خوای؟

435
00:18:30,235 --> 00:18:32,903
تا دوشنبه باید به تشریفات
بگیم اگه کنسل می‌کنیم.

436
00:18:32,904 --> 00:18:35,155
وگرنه کل بیعانه رو از دست می‌دیم.

437
00:18:35,156 --> 00:18:36,657
پول کمی نیست، گیل.

438
00:18:36,658 --> 00:18:39,284
خب، شاید باید از دوست
خوبت جنیفر انیستون بپرسی.

439
00:18:39,285 --> 00:18:41,411
فکر کنم از پس هزینه‌ش برمیاد.

440
00:18:41,412 --> 00:18:43,330
آره. شاید با کُسش پذیرایی کنه، تام.

441
00:18:43,331 --> 00:18:44,915
‏- همونو بخور.
‏- آره، بخورش!

442
00:18:44,916 --> 00:18:46,208
‏- خداحافظ.
‏- نه، نکن...

443
00:18:46,209 --> 00:18:47,417
قطع کردم روش.

444
00:18:47,418 --> 00:18:48,877
آره. گیل خودمه.

445
00:18:48,878 --> 00:18:51,171
دختر. آفرین بهت، عروسک.

446
00:18:51,172 --> 00:18:52,506
آره، آفرین به من.

447
00:18:52,507 --> 00:18:55,050
اوه. این می‌تونه باحال باشه.

448
00:18:55,051 --> 00:18:57,511
‏- می‌خوای فال بگیریم؟
‏- هوم...

449
00:18:57,512 --> 00:18:58,971
‏- چرا؟
‏- من که پایه‌ی تفریحم،

450
00:18:58,972 --> 00:19:01,181
ولی یه‌کم کثیف به نظر می‌آد، نه؟

451
00:19:01,182 --> 00:19:03,892
از زبون کسی که همین الان ساک گرفت،

452
00:19:03,893 --> 00:19:06,019
پشت سطل زباله تو یه گودال نمی‌دونم چی.

453
00:19:06,020 --> 00:19:08,814
محض اطلاع، گلن گفت
اون گودال آب تصفیه‌شده بود.

454
00:19:08,815 --> 00:19:10,148
‏- باشه.
‏- ولی می‌دونی،

455
00:19:10,149 --> 00:19:12,693
این فال و اینا همه‌ش «بی‌اس»ه، نه؟

456
00:19:12,694 --> 00:19:14,695
آره، اگه «بی‌اس» یعنی «بهترین پیشگو».

457
00:19:14,696 --> 00:19:16,154
اون در واقع می‌شه «بی‌پی».

458
00:19:16,155 --> 00:19:18,448
باشه، آقای دانشکده‌ی حقوق هاروارد.

459
00:19:18,449 --> 00:19:19,951
قرار نبود اون کارتو رو کنم.

460
00:19:24,330 --> 00:19:28,292
‏- بینگو. خودشه.
‏- آره، حالا فقط باید این عکسو بررسی کنیم

461
00:19:28,293 --> 00:19:30,043
که کجا گرفته شده.

462
00:19:30,044 --> 00:19:32,087
خب، بیرونه.

463
00:19:32,088 --> 00:19:33,839
آره، شبیه آسیاست.

464
00:19:33,840 --> 00:19:35,340
‏- شاید ژاپن؟
‏- مثل خاور دور.

465
00:19:35,341 --> 00:19:37,259
رنگارنگه. مرد عنکبوتی هم هست.

466
00:19:37,260 --> 00:19:38,678
‏- اون سوپرمنه؟
‏- آره.

467
00:19:40,763 --> 00:19:42,973
خب، رک بگیم. این یه‌کم طول می‌کشه.

468
00:19:42,974 --> 00:19:44,725
بهتره یه قوری قهوه بذارم.

469
00:19:44,726 --> 00:19:45,809
سلام، من گیلم...

470
00:19:45,810 --> 00:19:47,853
‏- ۲۰ دلار پیش‌پرداخت.
‏- باشه.

471
00:19:48,855 --> 00:19:51,982
فقط یه ده‌دلاری و دو
تا پنج‌دلاری دارم. اشکالی نداره؟

472
00:19:51,983 --> 00:19:54,484
آره. این کاملاً راه معتبری
واسه ساختن ۲۰ دلاره.

473
00:19:54,485 --> 00:19:56,404
‏- باشه.
‏- هوم.

474
00:19:58,781 --> 00:20:02,075
حالا دارم به تو نگاه می‌کنم...

475
00:20:02,994 --> 00:20:04,369
‏...و به روحت گوش می‌دم.

476
00:20:04,370 --> 00:20:08,332
و حس می‌کنم یه چیزی ذهنتو مشغول کرده.

477
00:20:08,333 --> 00:20:09,416
درست می‌گم؟

478
00:20:10,335 --> 00:20:12,002
وای خدا. از کجا فهمیدی؟

479
00:20:12,003 --> 00:20:15,380
کار من دونستنه. واسه همینم
اون ده‌دلاری و دو تا پنج‌دلاری.

480
00:20:15,381 --> 00:20:17,090
ولی ممنون می‌شم اگه بشه

481
00:20:17,091 --> 00:20:18,425
بخش پولی‌شو کنار بذاریم.

482
00:20:18,426 --> 00:20:20,761
خب، داشتم سعی می‌کردم فراموشش کنم،

483
00:20:20,762 --> 00:20:23,347
ولی معلومه یه چیزی رو گرفتی.

484
00:20:23,348 --> 00:20:24,765
نامزد کردم،

485
00:20:24,766 --> 00:20:27,142
و واقعاً واقعاً نامزدم تامو دوست دارم.

486
00:20:27,143 --> 00:20:30,395
ولی... یه اتفاقی افتاد
و نمی‌دونم چی کار کنم.

487
00:20:30,396 --> 00:20:32,106
بذار باهاش ارتباط بگیرم.

488
00:20:34,651 --> 00:20:35,485
هوم.

489
00:20:36,819 --> 00:20:39,155
حس می‌کنم واقعاً این تامو دوست داری.

490
00:20:39,739 --> 00:20:41,615
هوم. و اونم تو رو دوست داره.

491
00:20:41,616 --> 00:20:43,408
‏- این‌ها رو از کجا فهمید؟
‏- هیس.

492
00:20:43,409 --> 00:20:44,493
‏- اتو!
‏- ببخشید.

493
00:20:44,494 --> 00:20:47,497
ولی... هر کدومتون یه توافقی داشتین، درسته؟

494
00:20:48,039 --> 00:20:50,874
که بتونین با یه سلبریتی خاص سکس کنین،

495
00:20:50,875 --> 00:20:52,542
اگه فرصتش پیش بیاد.

496
00:20:52,543 --> 00:20:53,961
بله، دقیقاً!

497
00:20:53,962 --> 00:20:58,423
و تام با جنیفر انیستون ته
یه کتاب‌فروشی زیاده‌روی کرد.

498
00:20:58,424 --> 00:21:00,384
بله. واو. حالا چی کار کنم؟

499
00:21:00,385 --> 00:21:01,927
باید حساب رو برابر کنی.

500
00:21:01,928 --> 00:21:03,470
زمین بازی رو صاف کنی.

501
00:21:03,471 --> 00:21:06,556
اگه می‌خوای رابطه‌تو با تام ادامه بدی،

502
00:21:06,557 --> 00:21:10,186
باید با سلبریتی موردعلاقه‌ت سکس کنی.

503
00:21:10,645 --> 00:21:12,105
اوه.

504
00:21:12,230 --> 00:21:14,648
خب، این اتفاق نمی‌افته.

505
00:21:14,649 --> 00:21:16,608
فکر می‌کنی جان هام جذابت نمی‌بینه؟

506
00:21:16,609 --> 00:21:17,568
من...

507
00:21:17,735 --> 00:21:20,278
لعنتی! ۲۰ دلار مفته، نه؟

508
00:21:20,279 --> 00:21:21,697
نه، من... من... نمی‌دونم.

509
00:21:21,698 --> 00:21:24,116
فقط این راه خیلی عجیبی به نظر می‌آد واسه...

510
00:21:24,117 --> 00:21:26,576
نه. حتی اگه بخوامم، چه‌جوری پیداش کنم؟

511
00:21:26,577 --> 00:21:29,955
تو هالیوودی. جان هام
تو هالیوود زندگی می‌کنه.

512
00:21:29,956 --> 00:21:31,206
این دیوونگیه.

513
00:21:31,207 --> 00:21:34,626
خب، گاهی دیوونه‌وارترین مشکلا
دیوونه‌وارترین راه‌حل‌ها رو می‌خوان.

514
00:21:34,627 --> 00:21:37,714
و گاهی، خواهر من، دیوونه‌وارترین راه‌حل‌ها...

515
00:21:38,756 --> 00:21:40,049
عاقلانه‌ترینن.

516
00:21:41,342 --> 00:21:44,261
پس اگه بخوام رابطه‌مو با تام درست کنم...

517
00:21:44,262 --> 00:21:47,681
باید با جان هام سکس کنی.

518
00:21:50,935 --> 00:21:54,021
نمی‌دونم اتو. واقعاً فکر
می‌کنی باید این کارو بکنیم؟

519
00:21:54,022 --> 00:21:55,105
چرا که نه؟

520
00:21:55,106 --> 00:21:57,024
یادت باشه، تام هم بهت مجوز داد.

521
00:21:57,025 --> 00:21:58,026
درسته.

522
00:21:58,735 --> 00:22:00,318
ولی همایش مو چی می‌شه؟

523
00:22:00,319 --> 00:22:01,862
راستش من مشکلی ندارم.

524
00:22:01,863 --> 00:22:04,823
فقط به‌موقع برسیم واسه «بلواوتِ
بلواوت»ِ رمی فونتین.

525
00:22:04,824 --> 00:22:06,158
همایش میاد و می‌ره.

526
00:22:06,159 --> 00:22:07,868
چند بار پیش میاد جان هامو بکنی؟

527
00:22:07,869 --> 00:22:09,536
نکته‌ی خوبیه.

528
00:22:09,537 --> 00:22:11,079
ولی اصلاً از کجا شروع کنیم؟

529
00:22:11,080 --> 00:22:14,541
بیست دلار، یه نقشه می‌گیری با آدرس خونه‌ی

530
00:22:14,542 --> 00:22:17,836
‏- همه‌ی ستاره‌های گنده‌ی هالی‌ویرد.
‏- آره.

531
00:22:17,837 --> 00:22:20,964
تنها شهر آمریکا که اگه
یه فنجون قهوه بخوای،

532
00:22:20,965 --> 00:22:24,885
باید تو آژانس هنرمندان خلاق وقت بگیری.

533
00:22:24,886 --> 00:22:27,804
‏- سلام. ببخشید آقا. من گیلم.
‏- سلام گیل.

534
00:22:27,805 --> 00:22:29,848
یه نقشه با آدرس خونه‌ی جان هام می‌خوایم.

535
00:22:29,849 --> 00:22:32,934
شوخیت گرفته خانم؟ ستاره تا دلت بخواد دارم.

536
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
‏- عالیه.
‏- جانی کارسون دارم.

537
00:22:34,896 --> 00:22:37,397
اد مک‌ماهون دارم. داک سورینسن دارم.

538
00:22:37,398 --> 00:22:39,107
‏- هر کی بخوای.
‏- خب، جان هام چطور؟

539
00:22:39,108 --> 00:22:40,400
اوه.

540
00:22:40,401 --> 00:22:42,527
نه. نه، جان هام ندارم.

541
00:22:42,528 --> 00:22:45,072
تو هر شهر دیگه‌ای می‌گفتم
دفترچه‌ی تلفنو نگاه کن.

542
00:22:45,073 --> 00:22:48,033
ولی تو این شهر می‌گم واسه خودت وقت بگیر

543
00:22:48,034 --> 00:22:50,077
تو آژانس هنرمندان خلاق.

544
00:22:50,078 --> 00:22:50,953
هوم.

545
00:22:52,747 --> 00:22:55,625
سی-ای-ای

546
00:22:57,752 --> 00:22:59,252
سلام، من گیلم.

547
00:22:59,253 --> 00:23:00,378
‏- سلام.
‏- سلام.

548
00:23:00,379 --> 00:23:02,672
اومدیم جان هامو ببینیم. اینجاست؟

549
00:23:02,673 --> 00:23:03,965
اوه. خب، نه.

550
00:23:03,966 --> 00:23:06,968
ولی ایجنت جان هام آقای لئو مارتینه.

551
00:23:06,969 --> 00:23:08,428
راستش رفیق خوبمه.

552
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
نه، نیست.

553
00:23:10,139 --> 00:23:11,890
یه بار ماشینشو شارژ کردی، خنگ.

554
00:23:11,891 --> 00:23:13,892
ولش کن. واسه لئو مارتین پیغام می‌گیرم.

555
00:23:13,893 --> 00:23:15,852
‏- شما با کی هستید؟
‏- من با دوستم اتو.

556
00:23:15,853 --> 00:23:17,729
آخی. منم با دوستم گیل.

557
00:23:17,730 --> 00:23:19,314
باشه، عالیه.

558
00:23:19,315 --> 00:23:21,734
احتمالاً تا دوشنبه می‌رسه رو میز لئو.

559
00:23:22,860 --> 00:23:24,986
نه نه نه. این... این خیلی دیره.

560
00:23:24,987 --> 00:23:27,240
‏- تا اون‌موقع رفتیم.
‏- متأسفم.

561
00:23:28,157 --> 00:23:29,908
باشه... ممنون. لطف کردید.

562
00:23:31,619 --> 00:23:32,994
خب، سعیمونو کردیم.

563
00:23:32,995 --> 00:23:34,579
‏- ولی خیلی نزدیک بودیم.
‏- می‌دونم.

564
00:23:34,580 --> 00:23:36,873
چی کار کنیم؟ نمی‌خوام گریه‌تو ببینم.

565
00:23:36,874 --> 00:23:38,376
هی، بچه‌ها.

566
00:23:38,960 --> 00:23:42,546
به‌عنوان ایجنت کارآموز،
تو ارزیابی موقعیت خیلی خوبم.

567
00:23:42,547 --> 00:23:45,799
و می‌فهمم که شما واقعاً باید قبل
از دوشنبه جان هامو ببینید.

568
00:23:45,800 --> 00:23:47,801
‏- بله.
‏- آره. آره، باید ببینیم.

569
00:23:47,802 --> 00:23:49,302
فقط آخر هفته اینجاییم.

570
00:23:49,303 --> 00:23:51,596
با نامزدم یه قرار مجوز سلبریتی داشتم،

571
00:23:51,597 --> 00:23:52,681
ولی تحت‌اللفظی گرفتش.

572
00:23:52,682 --> 00:23:54,432
حالا باید با جان هام سکس کنم

573
00:23:54,433 --> 00:23:56,309
که حساب برابر شه و رابطه‌م حفظ شه.

574
00:23:56,310 --> 00:23:58,854
گرفتم. اون کارو کرد. حالا نوبت توئه.

575
00:23:58,855 --> 00:24:00,021
‏- بله.
‏- دقیقاً.

576
00:24:00,022 --> 00:24:01,357
می‌شه کمکمون کنی؟

577
00:24:01,732 --> 00:24:03,568
یه کاری می‌کنم. با من بیاید.

578
00:24:04,527 --> 00:24:05,610
ببخشید.

579
00:24:05,611 --> 00:24:07,696
‏- یه چیزی بپرسم.
‏- می‌تونم یه چیزی بپرسم؟

580
00:24:07,697 --> 00:24:09,531
‏- این آدمو دیدید؟
‏- امروز نه.

581
00:24:09,532 --> 00:24:11,324
این دو نفرو دیدید؟ این آدمو دیدید؟

582
00:24:11,325 --> 00:24:12,993
‏- هیچ‌کدوم از این دوتا؟
‏- نه، ندیدم.

583
00:24:12,994 --> 00:24:15,078
‏- ببخشید. نه، ندیدمشون.
‏- چارلز بویل.

584
00:24:15,079 --> 00:24:16,955
زیاد اینو می‌شنوم. ندیدیشون؟

585
00:24:16,956 --> 00:24:18,540
‏- هیچ‌کدوم؟
‏- نه. مطمئنم.

586
00:24:18,541 --> 00:24:20,375
‏- آها آره، اون دوتا رو دیدم.
‏- دیدی؟

587
00:24:20,376 --> 00:24:21,377
‏- آره.
‏- کجان؟

588
00:24:21,836 --> 00:24:22,961
چه می‌دونم.

589
00:24:22,962 --> 00:24:24,546
کل روز کلی آدم از اینجا رد می‌شن.

590
00:24:24,547 --> 00:24:27,174
نمی‌تونم ثبت کنم هر کی
بعدش کجا می‌ره، می‌دونی؟

591
00:24:27,175 --> 00:24:29,843
همین که حساب نقشه‌های
تو دستمو نگه دارم خودش کاریه.

592
00:24:29,844 --> 00:24:32,721
یعنی چند تاست؟ دو تا؟ چهار تا؟ ده تا؟

593
00:24:32,722 --> 00:24:36,642
حتی ممکنه نه تا باشه.
ولی خب هالیوود همینه.

594
00:24:37,518 --> 00:24:39,978
این همون چیزیه که حسابدارای استودیو

595
00:24:39,979 --> 00:24:43,106
تو پارامونت پیکچرز بهش
می‌گن «حسابداری خلاقانه».

596
00:24:43,107 --> 00:24:45,358
خب، این وقت تلف کردنه.
چطوره بریم قهوه بخوریم؟

597
00:24:45,359 --> 00:24:47,694
قهوه؟ تو این شهر اگه قهوه بخوای،

598
00:24:47,695 --> 00:24:50,614
باید تو آژانس هنرمندان خلاق وقت بگیری.

599
00:24:50,615 --> 00:24:52,490
‏- باشه.
‏- که حالا که فکر می‌کنم،

600
00:24:52,491 --> 00:24:55,035
دقیقاً همون‌جاییه که به دوستاتون گفتم برن.

601
00:24:55,036 --> 00:24:57,079
سی-ای-ای

602
00:24:57,496 --> 00:25:00,916
چشماتونو باز کنید. به پشت‌صحنه‌ی
صنعت سرگرمی خوش اومدید، رفقا،

603
00:25:00,917 --> 00:25:02,167
جای تصمیمای واقعی،

604
00:25:02,168 --> 00:25:04,211
جایی که کل یه کارنامه ساخته و نابود می‌شه

605
00:25:04,212 --> 00:25:06,421
با یه کنترل-شیفت-دیلیت از همین اتاق.

606
00:25:06,422 --> 00:25:07,756
‏- واو.
‏- هی، اینو ببین.

607
00:25:07,757 --> 00:25:09,883
رابرتِ «شارک تنک». بوی خون میاد.

608
00:25:09,884 --> 00:25:11,718
چطوری داداش؟ کی می‌ریم گلف، ها؟

609
00:25:11,719 --> 00:25:13,887
‏- لطفاً با من حرف نزن.
‏- چشم، بابی بیزینس.

610
00:25:13,888 --> 00:25:15,013
هی، اینو ببین.

611
00:25:15,014 --> 00:25:17,308
مامانم برام درستشون کرده.
به نظرم خیلی باحالن.

612
00:25:17,892 --> 00:25:19,726
‏- اینجا باید بزرگ دید.
‏- خوشم اومد.

613
00:25:19,727 --> 00:25:22,103
و یه روز شاید دیگه سی‌ای‌ای نباشه.

614
00:25:22,104 --> 00:25:26,024
می‌شه سی‌ای و سی‌ای: آژانس
هنرمندان خلاق و کیلب.

615
00:25:26,025 --> 00:25:27,859
عاشقشم! ولی فقط می‌پرسم.

616
00:25:27,860 --> 00:25:29,486
اشکالی نداره ما این پشت باشیم؟

617
00:25:29,487 --> 00:25:32,530
از نظر فنی نه، ولی تو این کار
همه‌چی به اعتمادبه‌نفس نشون دادنه.

618
00:25:32,531 --> 00:25:33,865
ادا درمیاری تا بشی. ببین.

619
00:25:33,866 --> 00:25:36,034
هی مگان. چه خبر؟ رو چی کار می‌کنی؟

620
00:25:36,035 --> 00:25:37,244
‏- قرارداد داری؟
‏- نه. بس کن.

621
00:25:37,245 --> 00:25:38,787
‏- به میزم دست نزن.
‏- قرارداد گنده؟

622
00:25:38,788 --> 00:25:40,497
ببین، آمارِ

623
00:25:40,498 --> 00:25:42,332
آقای جاناتان دنیل هام رو می‌خوایم.

624
00:25:42,333 --> 00:25:45,794
اوه! لئو مارتین! رفیق خودم.

625
00:25:45,795 --> 00:25:48,546
بچه‌ها، ایشون آقای لئو
مارتینه، ایجنت ستاره‌ها.

626
00:25:48,547 --> 00:25:51,424
درصد تضمینی از فروش بخوای،
با این یارو حرف می‌زنی.

627
00:25:51,425 --> 00:25:53,344
سلام. کیلب. بیست‌ونهم ماشینتو شارژ کردم.

628
00:25:54,428 --> 00:25:55,512
هیچی؟ نه؟

629
00:25:55,513 --> 00:25:57,681
خب، این کیسه‌استخون خوشگل گیله،

630
00:25:57,682 --> 00:25:59,391
و این کله‌پوک هم اتوئه.

631
00:25:59,392 --> 00:26:04,145
حالا این گیل باید هرچه زودتر
با آقای جان هام حال کنه.

632
00:26:04,146 --> 00:26:06,898
باور کنید همه‌چی روبه‌راهه، آقای مارتین.

633
00:26:06,899 --> 00:26:10,485
آره، نگران نباشید. ما طرفدار دیوونه‌ی
تعقیب‌کننده یا این‌جور چیزا نیستیم.

634
00:26:13,698 --> 00:26:15,407
خب، نظرتون چیه؟

635
00:26:15,408 --> 00:26:18,326
خیلی خیلی متأسفم که باعث شدیم اخراج شی.

636
00:26:18,327 --> 00:26:19,786
من واقعاً خیلی احمقم.

637
00:26:19,787 --> 00:26:22,539
واقعاً احمقم که فکر کردم می‌تونم ایجنت بشم.

638
00:26:22,540 --> 00:26:24,332
ذهنیتشو ندارم!

639
00:26:24,333 --> 00:26:27,211
حالا به مامانم چی بگم؟

640
00:26:27,712 --> 00:26:29,170
‏- اِ...
‏- ازش بپرس.

641
00:26:29,171 --> 00:26:30,797
کیلب، امکانش هست

642
00:26:30,798 --> 00:26:33,049
که ما رو برسونی هتل؟

643
00:26:33,050 --> 00:26:35,593
‏- آره.
‏- ممنون.

644
00:26:35,594 --> 00:26:36,761
‏- مرسی.
‏- می‌تونم.

645
00:26:36,762 --> 00:26:41,641
یا می‌تونم مستقیم ببرمتون
خونه‌ی آقای جان هام

646
00:26:41,642 --> 00:26:45,937
چون آدرسو از میز مگان کش رفتم.

647
00:26:45,938 --> 00:26:48,356
کیلب، ای حروم‌زاده‌ی نازنین.

648
00:26:48,357 --> 00:26:50,191
‏- چی؟
‏- آره!

649
00:26:50,192 --> 00:26:51,818
شوخیت گرفته؟

650
00:26:52,862 --> 00:26:54,154
خسته‌ای؟

651
00:26:54,155 --> 00:26:55,697
آره. همیشه خسته‌م.

652
00:26:55,698 --> 00:26:56,907
همیشه خسته، آره.

653
00:26:57,825 --> 00:27:00,703
همینه، آژانس هنرمندان خلاق.

654
00:27:01,329 --> 00:27:03,079
فکر کردم یه‌کم، اِ...

655
00:27:03,080 --> 00:27:04,164
‏...شیک‌تر باشه.

656
00:27:04,165 --> 00:27:05,373
پارکینگه.

657
00:27:05,374 --> 00:27:06,666
هورا! یه لحظه.

658
00:27:06,667 --> 00:27:08,960
خودشه. خودشه!

659
00:27:08,961 --> 00:27:10,629
خودشه؟ هی! هی!

660
00:27:12,381 --> 00:27:14,007
‏- وایسا...
‏- دنبال ماشین نمی‌دوم.

661
00:27:14,008 --> 00:27:16,801
چه... خلی؟ اون بالا تابلوی ایست هست.

662
00:27:16,802 --> 00:27:18,512
‏- پس خودت بدو دنبالش.
‏- باشه!

663
00:27:19,305 --> 00:27:21,014
باشه. نه. بی‌خیال. دنبالش نمی‌دوم.

664
00:27:21,015 --> 00:27:22,307
نه، دنبالش نمی‌دوی.

665
00:27:22,308 --> 00:27:23,767
‏- ماشین این‌طرفه.
‏- باشه.

666
00:27:30,024 --> 00:27:32,276
وای! باشه.

667
00:27:34,570 --> 00:27:36,030
باید ساکت باشیم.

668
00:27:39,700 --> 00:27:41,493
خب منتظر چی هستی، گیل؟ زنگش بزن.

669
00:27:41,494 --> 00:27:43,162
زنگش بزنم؟ آخه تازه دیدمش!

670
00:27:49,543 --> 00:27:51,294
‏«زنگش بزنم؟ آخه تازه دیدمش!»

671
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
چقدر بامزه‌ایم.

672
00:27:52,880 --> 00:27:54,840
شوخی‌های خنده‌دار به کنار،

673
00:27:55,674 --> 00:27:59,302
فکر می‌کنی سلبریتی‌ها معمولاً
غریبه‌هایی با درخواست سکس رو راه می‌دن؟

674
00:27:59,303 --> 00:28:00,428
هوم.

675
00:28:00,429 --> 00:28:01,596
نکته‌ی خوبیه.

676
00:28:01,597 --> 00:28:03,973
فکر کنم باید ببریمت اون‌ور این در

677
00:28:03,974 --> 00:28:05,809
که هام‌داگ رودررو ببینتت.

678
00:28:05,810 --> 00:28:07,937
اوهوم. اون‌وقت مجبوره بکنتت.

679
00:28:14,610 --> 00:28:15,694
یه فکری دارم.

680
00:28:16,737 --> 00:28:17,947
لباساتو دربیار.

681
00:28:18,906 --> 00:28:20,740
باسنتو گرفتم!

682
00:28:20,741 --> 00:28:22,492
وای. هوی!

683
00:28:22,493 --> 00:28:23,576
آروم و قشنگ.

684
00:28:23,577 --> 00:28:24,786
‏- جای پا گرفتم.
‏- باشه.

685
00:28:24,787 --> 00:28:26,454
فقط برو اون‌ور و ما آروم

686
00:28:26,455 --> 00:28:27,539
‏- می‌ذاریمت پایین.

687
00:28:27,540 --> 00:28:28,623
وایسا، وایسا!

688
00:28:31,419 --> 00:28:32,461
اوپس.

689
00:28:33,712 --> 00:28:35,130
‏- خوبی؟
‏- آخ!

690
00:28:35,131 --> 00:28:37,425
‏- ولی آره، خوبم.
‏- باشه!

691
00:28:38,717 --> 00:28:41,094
دیدی؟ یه طناب لباسی همه‌چیو حل می‌کنه.

692
00:28:41,095 --> 00:28:42,429
معلوم شد قفل نبود.

693
00:28:42,430 --> 00:28:44,597
اینجا رو ببین. واو.

694
00:28:44,598 --> 00:28:46,224
جان هام خوب پیشرفت کرده.

695
00:28:46,225 --> 00:28:49,394
‏- وایسا. چطور شدم؟
‏- محشر.

696
00:28:49,395 --> 00:28:51,646
و این نظر حرفه‌ای منه.

697
00:28:53,232 --> 00:28:54,733
ببخشید!

698
00:29:01,157 --> 00:29:03,366
‏- شما کی هستید؟
‏- «ویرد ال» یانکوویچی.

699
00:29:03,367 --> 00:29:05,452
شاید.

700
00:29:05,453 --> 00:29:06,995
با جان هام زندگی می‌کنی؟

701
00:29:06,996 --> 00:29:10,039
نه. یه سال پیش این خونه رو ازش خریدم.

702
00:29:10,040 --> 00:29:12,250
‏- شما جانو می‌شناسید؟
‏- دقیقاً نه.

703
00:29:12,251 --> 00:29:14,377
خب، دقیقاً چه‌جوری اومدید تو؟

704
00:29:14,378 --> 00:29:16,087
یه طناب لباسی درست کردیم.

705
00:29:16,088 --> 00:29:18,631
‏- معلومه!
‏- از لباسای خودمون.

706
00:29:19,884 --> 00:29:21,218
گفتم فکر خوبیه.

707
00:29:22,344 --> 00:29:23,471
می‌دونید...

708
00:29:24,013 --> 00:29:25,264
نکته‌ی بامزه‌ی هالیوود.

709
00:29:26,348 --> 00:29:27,892
‏- چی کار می‌کنه؟
‏- می‌خواد چی...

710
00:29:28,934 --> 00:29:30,435
مردم فکر می‌کنن پارودیه.

711
00:29:30,436 --> 00:29:32,771
انگار همه‌مون داریم ادا درمیاریم.

712
00:29:33,355 --> 00:29:36,357
جز وقتی پای دفاع از ملکمون وسط باشه.

713
00:29:36,358 --> 00:29:37,860
چی کار کنیم؟

714
00:29:41,447 --> 00:29:42,531
به‌به، به‌به.

715
00:29:43,115 --> 00:29:45,575
گیل و دوستاش حالا بدجور تو هچل افتادن.

716
00:29:45,576 --> 00:29:46,952
چه‌جوری از این یکی در می‌رن؟

717
00:29:47,495 --> 00:29:49,955
یه راه‌حل زیرکانه لازم دارن، اونم سریع.

718
00:29:50,664 --> 00:29:52,957
خب، گاهی بهترین فکر

719
00:29:52,958 --> 00:29:55,711
همون فکریه که چند دقیقه پیش داشتی.

720
00:29:56,754 --> 00:29:58,129
یه فکری دارم.

721
00:29:58,130 --> 00:30:00,423
‏- زود، لباساتو دربیار.
‏- باشه!

722
00:30:00,424 --> 00:30:01,674
شما فکر می‌کنید

723
00:30:01,675 --> 00:30:04,594
فقط چون یه بلیت کنسرت من خریدید،

724
00:30:04,595 --> 00:30:07,515
حق دارید به حریم من تجاوز کنید؟

725
00:30:08,974 --> 00:30:10,975
حالا! بمکش!

726
00:30:10,976 --> 00:30:13,102
شلوارم! پلیورم!

727
00:30:13,103 --> 00:30:14,438
پیرهن! باز شلوار!

728
00:30:16,607 --> 00:30:17,858
بدو!

729
00:30:24,031 --> 00:30:26,658
دارم میام سراغتون!

730
00:30:35,167 --> 00:30:36,334
خوبی؟

731
00:30:36,335 --> 00:30:38,086
هی!

732
00:30:38,087 --> 00:30:40,296
این درخت منه! برید درخت خودتونو پیدا کنید!

733
00:30:40,297 --> 00:30:41,589
تو کی هستی؟

734
00:30:41,590 --> 00:30:43,383
من کی‌ام؟ برو بابا. من اینم.

735
00:30:43,384 --> 00:30:44,884
دو روزه اینجا کمین کردم

736
00:30:44,885 --> 00:30:46,928
که از «ویرد ال» یانکوویچ عکس بگیرم،

737
00:30:46,929 --> 00:30:48,054
و شما لوم دادید!

738
00:30:48,055 --> 00:30:49,973
خیلی ببخشید. واقعاً قصد نداشتیم...

739
00:30:49,974 --> 00:30:51,683
آها! ایناهاشید!

740
00:30:51,684 --> 00:30:52,892
بدو! بدو!

741
00:30:52,893 --> 00:30:53,893
‏- بخورش!
‏- بدو! بدو!

742
00:30:53,894 --> 00:30:55,395
بخورش!

743
00:30:55,396 --> 00:30:57,313
یه تخم‌مرغ بردار و بزنش!

744
00:31:03,696 --> 00:31:05,613
‏- لعنتی!
‏- هی! هی!

745
00:31:05,614 --> 00:31:07,907
ببخشید! نمی‌خواستیم بپریم وسط کارتون.

746
00:31:07,908 --> 00:31:09,284
واقعاً واقعاً ببخشید.

747
00:31:09,285 --> 00:31:12,121
نه نه نه. من... من... ببخشید، من...

748
00:31:13,330 --> 00:31:16,249
نمی‌خواستم این‌قدر پرخاشگر باشم.
من... از دست شما عصبانی نیستم.

749
00:31:16,250 --> 00:31:17,709
‏- ها؟
‏- از دست خودم عصبانی‌ام.

750
00:31:17,710 --> 00:31:19,502
‏- از دست همین یارو.
‏- اوه.

751
00:31:19,503 --> 00:31:22,171
خب می‌دونی چیه؟ ما هم تو ساختن
اون موقعیت نقش داشتیم،

752
00:31:22,172 --> 00:31:24,299
‏- و عذر می‌خوایم، نه بچه‌ها؟
‏- آره. همه‌مون

753
00:31:24,300 --> 00:31:26,467
‏- اون تو خیلی خیلی استرس داشتیم.
‏- آره.

754
00:31:26,468 --> 00:31:29,220
تحقیرم نکنید. می‌دونم مردم
درباره‌ی پاپاراتزی چی فکر می‌کنن.

755
00:31:29,221 --> 00:31:30,638
که بی‌رحمن،

756
00:31:30,639 --> 00:31:33,933
آشغال‌های لاشخور که حموم نمی‌رن. و...

757
00:31:33,934 --> 00:31:35,268
واسه همین تلاش می‌کنم

758
00:31:35,269 --> 00:31:36,936
که آدم خوبی باشم، می‌دونی؟

759
00:31:36,937 --> 00:31:39,314
و بعد یه بار از کوره در می‌رم،

760
00:31:39,315 --> 00:31:42,066
و همه‌ی اون زحمت به گا می‌ره.

761
00:31:42,067 --> 00:31:43,443
لعنتی!

762
00:31:43,444 --> 00:31:45,403
خودتو سرزنش نکن.

763
00:31:45,404 --> 00:31:47,071
آه. اوه.

764
00:31:47,072 --> 00:31:49,365
ماشینم! نه!

765
00:31:49,366 --> 00:31:50,784
چقدر احمقم!

766
00:31:51,660 --> 00:31:53,786
عالی شد. عالی شد.

767
00:31:53,787 --> 00:31:55,622
مثلاً: «سلام مامان.

768
00:31:55,623 --> 00:31:57,874
زنگ زدم بگم ماشینمو بردن،

769
00:31:57,875 --> 00:31:59,000
و امروزم اخراج شدم.

770
00:31:59,001 --> 00:32:00,251
روزت چطور بود؟ خوب بود؟

771
00:32:00,252 --> 00:32:01,628
رفتی کلاس هیپ‌هاپ؟ خوش گذشت؟

772
00:32:01,629 --> 00:32:03,296
یا حس کردی پیری و وسطش زدی بیرون؟»

773
00:32:03,297 --> 00:32:04,298
بیا اینجا.

774
00:32:04,882 --> 00:32:05,966
بیا اینجا. چیزی نیست.

775
00:32:06,717 --> 00:32:08,551
ولی به نیمه‌ی پرِ لیوان نگاه کن.

776
00:32:08,552 --> 00:32:10,261
‏«ویرد ال» یانکوویچ رو دیدیم.

777
00:32:10,262 --> 00:32:13,056
‏- آره! خیلی باحاله، نه؟
‏- مگه نه؟

778
00:32:13,057 --> 00:32:14,557
و اون یکی مرده کی بود؟

779
00:32:14,558 --> 00:32:16,225
فکر کنم پن جیلت بود.

780
00:32:16,226 --> 00:32:18,019
عجب. نمی‌دونم چرا، ولی آره.

781
00:32:18,020 --> 00:32:20,772
‏- دیدی؟
‏- ولی گیل، بدون ماشین،

782
00:32:20,773 --> 00:32:22,440
چه‌جوری جان هامو پیدا کنیم؟

783
00:32:22,441 --> 00:32:23,567
وایسا.

784
00:32:24,026 --> 00:32:25,234
گفتی جان هام؟

785
00:32:25,235 --> 00:32:27,528
آره. باید تا یکشنبه
پیداش کنم و باهاش بخوابم.

786
00:32:27,529 --> 00:32:29,281
‏- چرا؟
‏- هام...

787
00:32:30,532 --> 00:32:31,825
جام مقدس منه.

788
00:32:33,619 --> 00:32:37,121
سال ۲۰۰۷، یه عکاس تازه‌کار بودم

789
00:32:37,122 --> 00:32:38,539
تو مجله‌ی پیپل.

790
00:32:38,540 --> 00:32:40,083
تازه‌وارد محل بودم.

791
00:32:40,084 --> 00:32:42,543
ولی خوب بودم. خیلی خوب.

792
00:32:42,544 --> 00:32:43,711
هر سلبریتی بگی،

793
00:32:43,712 --> 00:32:46,798
ردشو می‌زدم و عکس بی‌نقص می‌گرفتم.

794
00:32:46,799 --> 00:32:49,467
‏- چی داری برام؟
‏- بنکس تو باها لم داده.

795
00:32:49,468 --> 00:32:50,551
بنکس تو باها؟

796
00:32:50,552 --> 00:32:52,220
پریس داره پاسترامی می‌ترکونه.

797
00:32:52,221 --> 00:32:53,554
اسپیرز تو اسپانیا غارنوردی.

798
00:32:53,555 --> 00:32:55,807
لوهان تو لیسبون ولوئه.
کروز کریسمس سرود می‌خونه.

799
00:32:55,808 --> 00:32:57,433
تارا تو تولوم. بیانسه تو باربادوس.

800
00:32:57,434 --> 00:32:58,643
مری‌کیت تو مراکش مدیتیشن.

801
00:32:58,644 --> 00:33:00,770
اشرایبر سگشو می‌بره بیرون.

802
00:33:00,771 --> 00:33:02,146
آره!

803
00:33:02,147 --> 00:33:04,607
می‌ترکوندم. یه بارم شکست نخوردم.

804
00:33:04,608 --> 00:33:06,025
تو دفتر بهم می‌گفتن

805
00:33:06,026 --> 00:33:09,363
‏«آقای همیشه عکسشو می‌گیره،
حتی وقتی عکس گرفتنش سخته.»

806
00:33:09,488 --> 00:33:12,116
طولانی بود، ولی توصیف دقیقی بود.

807
00:33:12,533 --> 00:33:13,616
اینو ببین.

808
00:33:13,617 --> 00:33:16,536
بعد یه روز، سردبیرم
یه مأموریت آسون بهم داد.

809
00:33:16,537 --> 00:33:19,997
از ستاره‌ی سریال داغ جدید «مدمن» عکس بگیر.

810
00:33:19,998 --> 00:33:23,209
بازیگری که اسمشو نشنیده
بودم، به اسم جان هام.

811
00:33:23,210 --> 00:33:26,922
خبر نداشتم قراره نهنگ سفید من بشه.

812
00:33:27,673 --> 00:33:29,298
‏- در می‌رفت.
‏- پاپاراتزی ممنوع.

813
00:33:29,299 --> 00:33:30,258
‏- برو.
‏- بی‌خیال!

814
00:33:30,259 --> 00:33:31,592
بار پشت بار...

815
00:33:31,593 --> 00:33:32,677
لعنتی!

816
00:33:32,678 --> 00:33:34,345
‏...روز پشت روز،

817
00:33:34,346 --> 00:33:35,681
شب پشت شب.

818
00:33:36,849 --> 00:33:39,934
ددلاین رسیده بود و اصلاً
نمی‌دونستم چی کار کنم.

819
00:33:39,935 --> 00:33:41,144
ولی بعد...

820
00:33:41,145 --> 00:33:43,146
هوم؟

821
00:33:43,147 --> 00:33:44,355
بگو ببینم.

822
00:33:44,356 --> 00:33:45,357
همین الان اونجاست؟

823
00:33:45,858 --> 00:33:47,191
‏...یه خبر داغ.

824
00:33:47,192 --> 00:33:50,487
و این‌بار نمی‌ذاشتم در بره.

825
00:33:52,322 --> 00:33:53,698
و اونجا بود،

826
00:33:53,699 --> 00:33:55,950
نهنگ سفید نرم.

827
00:33:55,951 --> 00:33:57,410
گرفتمت، حروم‌زاده!

828
00:33:57,411 --> 00:33:59,871
این لحظه‌ی من بود که هویتمو تثبیت کنم

829
00:33:59,872 --> 00:34:03,708
به‌عنوان آقای همیشه عکسشو می‌گیره،
حتی وقتی... سخت بود...

830
00:34:03,709 --> 00:34:04,834
یا یه همچین چیزی.

831
00:34:04,835 --> 00:34:06,127
دکمه رو زدم.

832
00:34:06,128 --> 00:34:07,963
ولی بعد... هیچی.

833
00:34:09,548 --> 00:34:10,840
فیلم نداشت!

834
00:34:14,970 --> 00:34:16,221
و رفته بود.

835
00:34:17,723 --> 00:34:20,725
بعدش همه‌چی سرازیر شد. مواد، الکل، قمار.

836
00:34:20,726 --> 00:34:23,228
کارمو از دست دادم. تو ماشین زندگی می‌کردم.

837
00:34:23,979 --> 00:34:25,521
موهامو واسه کلاه‌گیس فروختم.

838
00:34:25,522 --> 00:34:27,357
طولی نکشید که شروع کردم به...

839
00:34:28,317 --> 00:34:29,902
فروختن کلاه‌گیسام واسه مو.

840
00:34:30,986 --> 00:34:33,696
ولی حقیقت اینه که اون روز
بیشتر از کارمو از دست دادم.

841
00:34:33,697 --> 00:34:35,698
یه چیزی رو اینجا از دست دادم.

842
00:34:35,699 --> 00:34:38,034
آره، این روزا هنوز واسه
چندرغاز فریلنس کار می‌کنم،

843
00:34:38,035 --> 00:34:39,410
ولی خیلی وقته

844
00:34:39,411 --> 00:34:42,622
از دوران آقای همیشه
عکسشو می‌گیره حتی وقتی...

845
00:34:44,500 --> 00:34:45,583
اَه. چی بود؟

846
00:34:45,584 --> 00:34:47,376
حتی وقتی عکس گرفتنش سخت بود.

847
00:34:47,377 --> 00:34:49,755
آره. یه همچین چیزی.

848
00:34:50,923 --> 00:34:51,965
ولی این روزا...

849
00:34:52,841 --> 00:34:54,175
همیشه یه حلقه فیلم اضافه

850
00:34:54,176 --> 00:34:55,885
‏- همراهم دارم.
‏- اوهوم.

851
00:34:55,886 --> 00:34:57,261
ولی الان همه‌چی دیجیتاله.

852
00:34:57,262 --> 00:34:58,806
یادآوریه، جکو!

853
00:35:00,098 --> 00:35:01,933
که هیچ‌وقت چیز مهمو جا نذاری.

854
00:35:01,934 --> 00:35:03,101
‏- اوهوم.
‏- آها.

855
00:35:04,019 --> 00:35:05,645
خلاصه، این داستان کوتاهم بود.

856
00:35:06,939 --> 00:35:10,399
‏- این‌قدرام کوتاه نبود.
‏- به نظر من داستان عالی‌ای بود، اِ...

857
00:35:10,400 --> 00:35:12,109
‏- وینسنت.
‏- خوشبختم، وینسنت.

858
00:35:12,110 --> 00:35:13,694
من گیلم. اینا اتو و کیلبن.

859
00:35:15,322 --> 00:35:16,948
شاید دیوونگی به نظر بیاد،

860
00:35:16,949 --> 00:35:19,492
ولی واقعاً به تخصصت احتیاج داریم

861
00:35:19,493 --> 00:35:22,079
واسه ردیابی سلبریتی‌ها. می‌خوای...

862
00:35:23,163 --> 00:35:25,498
با ما بیای جان هامو پیدا کنیم؟

863
00:35:28,544 --> 00:35:29,962
به‌به، به‌به.

864
00:35:31,213 --> 00:35:34,049
نهنگ سفید بلمی‌گلده.

865
00:35:35,133 --> 00:35:36,801
‏- چی؟
‏- بلیم بلیم.

866
00:35:36,802 --> 00:35:39,679
هی. آره!

867
00:35:39,680 --> 00:35:40,930
‏- بریم.
‏- هیجان‌انگیزه.

868
00:35:40,931 --> 00:35:42,515
داریم جست می‌زنیم. ما رو ببین.

869
00:35:52,693 --> 00:35:54,777
‏- کیفم؟
‏- اِ...

870
00:35:54,778 --> 00:35:55,820
‏- نشد.
‏- هنوز.

871
00:35:55,821 --> 00:35:59,407
ولی سرنخ‌های خیلی خوبی داریم.

872
00:36:00,826 --> 00:36:04,412
پس اومدید بگید کیفم دستتون نیست؟

873
00:36:04,413 --> 00:36:06,497
اِ، آره... بله، همین کارو کردیم.

874
00:36:06,498 --> 00:36:09,333
و اینکه یه‌کم گشنه‌مونه،

875
00:36:09,334 --> 00:36:11,836
گفتیم حالا که تو رمیم...

876
00:36:11,837 --> 00:36:13,672
‏- رستوران تم‌دار.
‏- اوه.

877
00:36:14,923 --> 00:36:15,924
بشین.

878
00:36:16,925 --> 00:36:19,011
ممنون. قبلش یه چیزی خوردم.

879
00:36:23,390 --> 00:36:24,641
سرجیو.

880
00:36:25,183 --> 00:36:28,978
‏- سرجیو، سرجیو، سرجیو.
‏- ممنون.

881
00:36:28,979 --> 00:36:30,104
مسخره‌ست.

882
00:36:30,105 --> 00:36:31,647
اوه! اینو ببین.

883
00:36:31,648 --> 00:36:32,815
‏- ممنون.
‏- گشنه‌ته.

884
00:36:32,816 --> 00:36:34,650
پس شاید فقط باید بخوری!

885
00:36:43,285 --> 00:36:44,577
یالا، همگی.

886
00:36:59,134 --> 00:37:01,510
نه، عاشق باهام. یادت نیست؟

887
00:37:01,511 --> 00:37:04,805
مجله‌ی پیپل سال ۲۰۰۷ اون عکسامو داشت.

888
00:37:04,806 --> 00:37:08,517
یهو دیگه دلم ایتالیایی نمی‌خواد.

889
00:37:08,518 --> 00:37:10,228
بریم همون تایی نزدیک خونه‌ت.

890
00:37:10,979 --> 00:37:12,313
باشه.

891
00:37:16,360 --> 00:37:17,526
کس دیگه‌ای گشنه‌ست؟

892
00:37:17,527 --> 00:37:19,236
‏- نه!
‏- باید بریم کیفو بیاریم.

893
00:37:19,237 --> 00:37:20,821
‏- کیفو میاریم.
‏- براوی.

894
00:37:20,822 --> 00:37:23,658
براوی، میمون‌های کوچولو، براوی.

895
00:37:23,659 --> 00:37:25,910
اون کیف کوفتی رو پیدا کنید!

896
00:37:32,125 --> 00:37:33,210
چمدونامون. بیا تو!

897
00:37:33,794 --> 00:37:38,047
بابی اسنپس. سلام، وینسنتم.

898
00:37:38,048 --> 00:37:39,382
می‌رم سر خلاصه‌ش.

899
00:37:39,383 --> 00:37:41,717
دنبال آقای جاناتان هام می‌گردم.

900
00:37:41,718 --> 00:37:42,885
ببخشید آقا،

901
00:37:42,886 --> 00:37:44,553
قرار بود دو تا تخت داشته باشیم.

902
00:37:44,554 --> 00:37:46,180
می‌تونم تخت تاشو بیارم.

903
00:37:46,181 --> 00:37:48,392
ممنون! وایسا.

904
00:37:48,976 --> 00:37:50,768
بذار انعام بدم.

905
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
نمی‌خوام تو سمت اشتباه تاریخ باشم.

906
00:37:52,813 --> 00:37:55,147
وای نه. همه‌ی پول نقدمو خرج کردم.

907
00:37:55,148 --> 00:37:56,232
کارت اعتباری بدم؟

908
00:37:56,233 --> 00:37:57,859
این روزا واسه همه‌چی می‌شه.

909
00:37:58,860 --> 00:38:00,070
فقط تو لس‌آنجلس.

910
00:38:01,113 --> 00:38:02,363
‏- اتو؟
‏- بله؟

911
00:38:02,364 --> 00:38:04,865
چقدر انعام بدم؟ مثلاً ۷۵ سنت؟

912
00:38:04,866 --> 00:38:06,660
‏- اینا با انعام زندگی می‌کنن.
‏- باشه.

913
00:38:11,915 --> 00:38:13,375
‏- ممنون.
‏- قابلی نداشت.

914
00:38:14,501 --> 00:38:16,377
خبری شد؟

915
00:38:16,378 --> 00:38:17,586
هیچی.

916
00:38:17,587 --> 00:38:19,255
عین روحه، لامصب.

917
00:38:20,716 --> 00:38:21,882
اوه، وایسا.

918
00:38:21,883 --> 00:38:24,135
گاهی حتی یه روح هم

919
00:38:24,136 --> 00:38:25,428
باید بیاد بالا نفس بکشه.

920
00:38:25,429 --> 00:38:28,305
بینگو! گرفتیمت، گیل داتری!

921
00:38:28,306 --> 00:38:29,432
گرفتمت!

922
00:38:39,151 --> 00:38:40,943
گرفتمت! گرفتیمت!

923
00:38:40,944 --> 00:38:42,445
مطمئنی اونجاست؟ مطمئنی؟

924
00:38:42,446 --> 00:38:43,988
‏- باشه، الان اونجاست؟
‏- چی؟

925
00:38:43,989 --> 00:38:45,364
باشه. ممنون داداش!

926
00:38:45,365 --> 00:38:47,534
ممنون داداش!

927
00:38:48,118 --> 00:38:51,912
خب، کی آماده‌ست آقای
جاناتان دنیل هام رو ببینه؟

928
00:38:51,913 --> 00:38:53,205
عمراً! عمراً!

929
00:38:53,206 --> 00:38:56,500
من آماده‌ام خیلی بیشتر از دیدن باهاش بکنم!

930
00:38:58,503 --> 00:39:00,254
اوه! اه!

931
00:39:00,255 --> 00:39:02,214
‏- وایسا، گرفتی؟
‏- آره.

932
00:39:02,215 --> 00:39:04,133
باید لباس بپوشم. باید موهامو درست کنم.

933
00:39:04,134 --> 00:39:05,135
درسته. باشه.

934
00:39:05,677 --> 00:39:07,011
اینجا چی کار می‌کنیم؟

935
00:39:07,012 --> 00:39:09,096
باید همین الان بریم. از دستش نمی‌دیم.

936
00:39:09,097 --> 00:39:10,264
وسایل موتو بیار.

937
00:39:10,265 --> 00:39:12,184
‏- تو راه خوشگلت می‌کنیم.
‏- باشه.

938
00:39:12,809 --> 00:39:14,061
آره. فکر کنم همینه.

939
00:39:16,354 --> 00:39:17,480
آره. این‌طرف.

940
00:39:17,481 --> 00:39:18,647
وای، موهامو یادم رفت!

941
00:39:18,648 --> 00:39:20,274
نگران نباش. عالی شدی.

942
00:39:20,275 --> 00:39:21,984
این نظر حرفه‌ای منه.

943
00:39:21,985 --> 00:39:24,153
اتو، بدون تو چی کار می‌کردم؟

944
00:39:24,154 --> 00:39:26,031
حدس می‌زنم مرده بودی.

945
00:39:28,742 --> 00:39:29,825
هوم.

946
00:39:29,826 --> 00:39:30,910
گمشو بابا!

947
00:39:30,911 --> 00:39:34,413
فکر نمی‌کردم یه ستاره‌ی گنده‌ی
سینما اینجا زندگی کنه.

948
00:39:34,414 --> 00:39:36,791
فکر کنم باید مدیر مالیشو اخراج کنه.

949
00:39:41,963 --> 00:39:43,881
وایسا، اون جان هامه؟

950
00:39:43,882 --> 00:39:45,633
نه، اون جان اسلتریه.

951
00:39:45,634 --> 00:39:47,927
تو «مدمن» با جان هام بازی می‌کرد، یادته؟

952
00:39:47,928 --> 00:39:50,346
آها! نقش راجر استرلینگ. باحاله!

953
00:39:50,347 --> 00:39:52,182
فکر کردم می‌ریم خونه‌ی جان هام.

954
00:39:53,767 --> 00:39:58,604
این یارو خیلی به جان هام
نزدیک‌تره تا هر کدوم از ما، باشه؟

955
00:39:58,605 --> 00:39:59,939
اینجا کسی رو نمی‌بینم

956
00:39:59,940 --> 00:40:02,691
که شماره‌ی هام تو کامپیوترِ
تلفنش باشه، تو می‌بینی؟

957
00:40:02,692 --> 00:40:04,318
‏- کسی نگفت...
‏- «کامپیوترِ تلفن»؟

958
00:40:04,319 --> 00:40:07,154
اتو، تو با جان هام رفیق
صمیمی‌ای؟ نه، نیستی.

959
00:40:07,155 --> 00:40:09,740
کیلب، تو دوست‌سکسی شخصی جان هامی؟

960
00:40:09,741 --> 00:40:11,700
‏- چی؟ نه.
‏- نه، فکر نکنم، باشه؟

961
00:40:11,701 --> 00:40:12,910
این یه سرنخه!

962
00:40:12,911 --> 00:40:15,204
کار هر روز من پیدا کردن سلبریتیه،

963
00:40:15,205 --> 00:40:16,872
و این‌جوری انجامش می‌دم!

964
00:40:16,873 --> 00:40:18,874
باشه. حق با توئه. ببخشید. فقط آروم باش.

965
00:40:18,875 --> 00:40:21,335
اگه بن‌بست باشه، بن‌بسته، باشه؟

966
00:40:21,336 --> 00:40:24,046
باشه، جان اسلتری بیش
از ده ساله نقش نگرفته،

967
00:40:24,047 --> 00:40:26,340
ولی سال‌ها با جان هام کار کرده، باشه؟

968
00:40:26,341 --> 00:40:28,134
پس چی کار کنیم؟ امتحان نکنیم؟

969
00:40:28,135 --> 00:40:29,927
فقط می‌گم شاید بشه یه‌کم آروم‌تر.

970
00:40:29,928 --> 00:40:31,554
تو چطوره یه‌کم آروم‌تر شی؟

971
00:40:31,555 --> 00:40:33,013
‏- وینسنت، نگام کن!
‏- تو بس کنی؟

972
00:40:33,014 --> 00:40:34,682
‏- فکر می‌کنی...
‏- همه یه تیمیم!

973
00:40:34,683 --> 00:40:36,183
باید خودتو جمع کنی.

974
00:40:36,184 --> 00:40:37,685
باشه. ببخشید، فقط اینکه

975
00:40:37,686 --> 00:40:39,228
این دو تا خنگول رو مخمن.

976
00:40:39,229 --> 00:40:40,856
‏- چی صدام کردی؟
‏- چیزی نیست.

977
00:40:41,606 --> 00:40:45,317
ببخشید. خیلی چیزا کشیدم.

978
00:40:45,318 --> 00:40:46,735
کاملاً درک می‌کنم.

979
00:40:46,736 --> 00:40:48,863
ولی باید حواسمون به هدف باشه.

980
00:40:48,864 --> 00:40:51,740
که فرو کردن کیر هام تو کُس گیله.

981
00:40:51,741 --> 00:40:52,950
درسته.

982
00:40:54,953 --> 00:40:57,414
اِ، سلام؟ سلام.

983
00:40:57,873 --> 00:40:58,956
‏- وایسا!
‏- هوی.

984
00:40:58,957 --> 00:41:01,584
من حق قانونی دارم از خودم
در برابر متجاوزان دفاع کنم.

985
00:41:01,585 --> 00:41:03,460
نه، ما متجاوز نیستیم. فقط می‌خوایم...

986
00:41:03,461 --> 00:41:05,462
ماده‌ی ۶۰۲ قانون جزای کالیفرنیا مخالفه.

987
00:41:05,463 --> 00:41:08,340
ورود به ملک دیگری بدون
اجازه تجاوز به ملک است.

988
00:41:08,341 --> 00:41:10,718
بنابراین حق قانونی دارم که حالتو بگیرم

989
00:41:10,719 --> 00:41:11,969
و اسم هیچ‌کسم ننویسم.

990
00:41:14,055 --> 00:41:15,055
اوه!

991
00:41:15,056 --> 00:41:17,349
آخ، آخ، آخ.

992
00:41:17,350 --> 00:41:18,934
‏- اوپس.
‏- همه‌چیو ببرید.

993
00:41:18,935 --> 00:41:21,687
کلید گاوصندوق تو انباریه،
تو یه قوطی سوپ تقلبی.

994
00:41:21,688 --> 00:41:22,771
آخ!

995
00:41:22,772 --> 00:41:25,316
فکر کنم سوپ جو با گوشته.

996
00:41:25,317 --> 00:41:27,109
تو رو خدا بهم آسیب نزنید.

997
00:41:27,110 --> 00:41:28,652
نه، ما... نیومدیم آسیب بزنیم.

998
00:41:28,653 --> 00:41:30,571
چی می‌گی؟ همین الان زدی!

999
00:41:30,572 --> 00:41:32,656
واسه چی این کارو کردی؟ من کاریت نداشتم.

1000
00:41:32,657 --> 00:41:34,283
فقط می‌خواستم بترسونمت.

1001
00:41:34,284 --> 00:41:37,036
خیلی ببخشید. دفاع از خود بود.

1002
00:41:37,037 --> 00:41:39,747
خب، چرا وقتی جلسه دارم یواشکی میای سراغم؟

1003
00:41:39,748 --> 00:41:40,831
با کی؟

1004
00:41:40,832 --> 00:41:43,667
تعهد به خود، به‌اندازه‌ی هر جلسه‌ای مهمه.

1005
00:41:43,668 --> 00:41:44,793
راستش،

1006
00:41:44,794 --> 00:41:46,962
اومدیم چون مجوز سلبریتی نامزدم

1007
00:41:46,963 --> 00:41:48,505
جنیفر انیستون بود، و کرد.

1008
00:41:48,506 --> 00:41:51,300
حالا باید مجوز خودم، جان هام، رو پیدا کنم.

1009
00:41:52,886 --> 00:41:55,137
‏- باید حدس می‌زدم.
‏- می‌تونی کمک کنی پیداش کنیم؟

1010
00:41:55,138 --> 00:41:56,889
آره، می‌تونم. ولی نمی‌کنم.

1011
00:41:56,890 --> 00:41:59,266
باشه. درک می‌کنم.

1012
00:41:59,267 --> 00:42:02,144
اولین نفری نیستی که با همچین
درخواستی میاد سراغم.

1013
00:42:02,145 --> 00:42:04,521
همه از جی.دی.اچ کیر می‌خوان.

1014
00:42:04,522 --> 00:42:06,982
قدیما غنیمتو با هم تقسیم می‌کردیم.

1015
00:42:06,983 --> 00:42:09,735
آره. آفترپارتی گلدن گلوب، ۲۰۰۷؟

1016
00:42:09,736 --> 00:42:11,737
‏- ولش کن.
‏- اوهوم.

1017
00:42:11,738 --> 00:42:13,949
این روزا...

1018
00:42:15,784 --> 00:42:17,368
بذار بگم چی کار می‌کنم.

1019
00:42:17,369 --> 00:42:19,453
دوستات یه دور بزنن، منم ترتیبتو می‌دم.

1020
00:42:19,454 --> 00:42:21,163
این هنوز یه ارزشی داره، نه؟

1021
00:42:21,164 --> 00:42:24,208
تو رو خدا، من تو هفتمین
سریال برتر تاریخ بودم،

1022
00:42:24,209 --> 00:42:26,043
به گفته‌ی مجله‌ی رولینگ استون.

1023
00:42:26,044 --> 00:42:29,255
و اول می‌شد اگه «ساینفلد»، «فلی‌بگ»،

1024
00:42:29,256 --> 00:42:31,840
‏«بریکینگ بد»، «د وایر»،
‏«سیمپسون‌ها» و «سوپرانوها» نبودن.

1025
00:42:31,841 --> 00:42:34,260
ولی هومر سیمپسون که اینجا آماده نایستاده،

1026
00:42:34,261 --> 00:42:35,844
خب، نظرت چیه؟

1027
00:42:35,845 --> 00:42:37,179
این جشن عجیبو تموم کنیم؟

1028
00:42:37,180 --> 00:42:38,806
پیشنهاد خیلی لطفیه، آقای اسلتری.

1029
00:42:38,807 --> 00:42:40,349
کاملاً درست می‌گی.

1030
00:42:40,350 --> 00:42:42,519
‏- ولی چیزی نیست که دنبالشم.
‏- باشه.

1031
00:42:43,395 --> 00:42:44,937
دوستات می‌تونن تماشا کنن،

1032
00:42:44,938 --> 00:42:46,021
ولی باید تو کمد باشن،

1033
00:42:46,022 --> 00:42:47,523
و سروصدا نکنن. حواسم پرت می‌شه.

1034
00:42:47,524 --> 00:42:49,149
این بن‌بسته. بریم از اینجا.

1035
00:42:49,150 --> 00:42:51,026
‏- ممنون.
‏- ببخشید که مزاحم شدیم.

1036
00:42:51,027 --> 00:42:52,444
باشه. منم ازت خوشم نیومد.

1037
00:42:52,445 --> 00:42:53,821
یه چیزی بگم، لپ‌گلی،

1038
00:42:53,822 --> 00:42:57,200
زنامو مثل مردام دوست دارم، حسابی چاق.

1039
00:42:57,701 --> 00:42:59,911
‏- چی؟
‏- گفتم روز بخیر!

1040
00:43:01,955 --> 00:43:04,498
صورتتو می‌ندازم پایین.
دیدی؟ اوناهاش رو زمین.

1041
00:43:04,499 --> 00:43:06,375
حالا چی کار می‌کنی؟ صورتت رو زمینه.

1042
00:43:06,376 --> 00:43:07,711
وایسید بچه‌ها.

1043
00:43:08,878 --> 00:43:10,380
بذارید من امتحان کنم.

1044
00:43:17,512 --> 00:43:18,929
آقای اسلتری.

1045
00:43:18,930 --> 00:43:21,557
ماده‌ی ۶۰۲ قانون جزای کالیفرنیا. برید.

1046
00:43:21,558 --> 00:43:22,850
اورویل و ویلبر.

1047
00:43:22,851 --> 00:43:24,351
‏- چی؟
‏- برادران رایت.

1048
00:43:24,352 --> 00:43:25,686
هواپیما رو اختراع کردن.

1049
00:43:25,687 --> 00:43:27,062
آره. معلومه. خب که چی؟

1050
00:43:27,063 --> 00:43:28,857
خب که چی؟ اونا برادر بودن، جان.

1051
00:43:29,482 --> 00:43:32,359
شریک بودن. برابر بودن.

1052
00:43:32,360 --> 00:43:35,487
با هم یه چیز عالی ساختن، و حسابی گرفت.

1053
00:43:35,488 --> 00:43:36,823
هواپیما یه بمب بود.

1054
00:43:37,991 --> 00:43:39,242
ولی چی سر برادرا اومد؟

1055
00:43:39,993 --> 00:43:42,369
اورویل که قهرمانه، نه؟

1056
00:43:42,370 --> 00:43:43,705
تو کتابای تاریخه.

1057
00:43:44,539 --> 00:43:46,249
ولی ویلبر...

1058
00:43:47,375 --> 00:43:49,668
طاقت فشارو نداشت، داشت؟

1059
00:43:49,669 --> 00:43:50,920
جرئتشو نداشت.

1060
00:43:51,755 --> 00:43:53,006
پس چی کار کرد؟

1061
00:43:54,257 --> 00:43:56,508
تن داد به اینکه یه پاورقی باشه،

1062
00:43:56,509 --> 00:43:58,052
یه سؤال مسابقه‌ای،

1063
00:43:58,053 --> 00:44:00,846
و سال‌های آخر و باارزش عمرشو تلف کرد

1064
00:44:00,847 --> 00:44:01,931
با کیسه‌بوکس تو گاراژ.

1065
00:44:03,224 --> 00:44:04,350
ربطشو می‌گیری، جان؟

1066
00:44:04,351 --> 00:44:05,851
‏- من اورویلم؟
‏- تو ویلبری.

1067
00:44:05,852 --> 00:44:08,646
باشه، آره، ربطشو کاملاً می‌گیرم.

1068
00:44:09,898 --> 00:44:10,982
جان...

1069
00:44:12,150 --> 00:44:14,068
وقتی می‌بینم چه‌جوری اون کیسه رو می‌زنی،

1070
00:44:14,069 --> 00:44:16,821
می‌بینم که آتیش هنوز تو دلت می‌سوزه.

1071
00:44:17,989 --> 00:44:19,782
پس فقط یه سؤال ازت دارم.

1072
00:44:19,783 --> 00:44:22,326
می‌خوای بقیه‌ی عمرتو با این باور بگذرونی

1073
00:44:22,327 --> 00:44:24,662
که تو برادرِ رایتِ اشتباهی هستی؟

1074
00:44:26,998 --> 00:44:28,875
یا شروع می‌کنی به باور اینکه

1075
00:44:29,709 --> 00:44:31,920
ته دلت،

1076
00:44:32,962 --> 00:44:35,715
می‌شه دو تا برادر رایتِ
درست وجود داشته باشه؟

1077
00:44:38,301 --> 00:44:39,885
درست می‌گم، برادر؟

1078
00:45:00,740 --> 00:45:03,158
خلاصه، حلقه‌ی فیلمو به‌عنوان
یادآوری نگه می‌دارم.

1079
00:45:03,159 --> 00:45:04,576
این‌قدرام کوتاه نبود.

1080
00:45:04,577 --> 00:45:06,203
حالا چه‌جوری هامو پیدا کنیم؟

1081
00:45:06,204 --> 00:45:08,414
اول باید به ایجنتش تو سی‌ای‌ای زنگ بزنیم.

1082
00:45:08,415 --> 00:45:10,958
امتحانش کردیم. اون قطار رفته.

1083
00:45:10,959 --> 00:45:12,626
می‌دونم تو بل‌ایر خونه داره.

1084
00:45:12,627 --> 00:45:13,710
یه سال پیش فروختش.

1085
00:45:13,711 --> 00:45:15,003
فکر کردم هنوز رفیقید.

1086
00:45:15,004 --> 00:45:16,422
آره، هنوز رفیقیم.

1087
00:45:16,423 --> 00:45:17,798
فقط جفتمون سرمون شلوغه.

1088
00:45:17,799 --> 00:45:19,801
این روزا بیشتر پیام می‌دیم. وایسا ببینم.

1089
00:45:22,799 --> 00:45:35,801


1090
00:45:41,948 --> 00:45:43,907
چیه؟

1091
00:45:43,908 --> 00:45:45,201
نمی... نمی‌گیریش.

1092
00:46:13,938 --> 00:46:15,773
از اینجا برو بالا سمت سان‌ست.

1093
00:46:16,274 --> 00:46:19,067
مطمئنی هنوز اینجا زندگی
می‌کنه؟ اون پیام مال کیه؟

1094
00:46:19,068 --> 00:46:20,736
‏- شیش ماه پیش.
‏- باشه.

1095
00:46:20,737 --> 00:46:21,821
خیلی کمک کرد.

1096
00:46:22,572 --> 00:46:25,407
شاید تو، اتو، بتونی یه فکر بهتر بدی

1097
00:46:25,408 --> 00:46:27,117
قبل از اینکه این یکی رو خفه کنی،

1098
00:46:27,118 --> 00:46:29,369
مثل کیرت تو یه شنبه‌شب تنهایی!

1099
00:46:29,370 --> 00:46:31,038
‏- هی هی!
‏- می‌خوای بیای؟ بیا!

1100
00:46:31,039 --> 00:46:32,873
‏- ازت نمی‌ترسم!
‏- بیا! بیا دیگه!

1101
00:46:32,874 --> 00:46:34,625
هی، ببین. ببین ببین.

1102
00:46:34,626 --> 00:46:36,919
ایناهاش. شاتو مارمونت.

1103
00:46:36,920 --> 00:46:40,005
واو. حتی از اونی که تصور می‌کردم قشنگ‌تره

1104
00:46:40,006 --> 00:46:42,758
وقتی سی دقیقه پیش اسمشو شنیدم.

1105
00:46:42,759 --> 00:46:43,760
بیاید!

1106
00:46:46,679 --> 00:46:48,096
سلام، من گیلم.

1107
00:46:48,097 --> 00:46:49,890
‏- سلام.
‏- جان هام اینجاست؟

1108
00:46:49,891 --> 00:46:51,683
همچین اطلاعاتی نمی‌دیم.

1109
00:46:51,684 --> 00:46:54,645
فکر کنم وقتشه بمب نوترونی رو بندازیم.

1110
00:46:54,646 --> 00:46:56,104
‏- بریم. سلام.
‏- سلام.

1111
00:46:56,105 --> 00:46:58,190
‏- من جان اسلتری‌ام.
‏- می‌دونم کی هستید.

1112
00:46:58,191 --> 00:47:00,442
خب، باشه.

1113
00:47:00,443 --> 00:47:01,777
حالا شد.

1114
00:47:01,778 --> 00:47:03,278
خب، آمارو بده.

1115
00:47:03,279 --> 00:47:05,489
قضیه‌ی رفیقم جانی هامرِ استیکس چیه؟

1116
00:47:05,490 --> 00:47:07,158
نمی‌تونم کمک کنم. سیاست هتله.

1117
00:47:08,117 --> 00:47:09,785
واو. سرسخته. حرکتی ندارم.

1118
00:47:09,786 --> 00:47:11,161
‏- آره، خوبه.
‏- اشکالی نداره.

1119
00:47:11,162 --> 00:47:13,163
واقعاً هر کاری تونستی کردی.

1120
00:47:13,164 --> 00:47:15,290
پذیرش. چطور می‌تونم کمک کنم؟

1121
00:47:15,291 --> 00:47:17,834
یه پرس پنکیک آناناس‌نارگیل به اتاق ۲۰۳.

1122
00:47:17,835 --> 00:47:19,212
‏- همین الان، قربان.
‏- بس کن.

1123
00:47:20,296 --> 00:47:21,297
وقتِ هامره.

1124
00:47:22,006 --> 00:47:24,174
خب، اون ۲۰۳ ـه.

1125
00:47:24,175 --> 00:47:25,092
تو در می‌زنی؟

1126
00:47:25,093 --> 00:47:26,302
نه، تو بزن. باشه.

1127
00:47:28,846 --> 00:47:31,224
‏- کاری داشتید؟
‏- سلام. اومدیم جان هامو ببینیم.

1128
00:47:31,808 --> 00:47:33,016
وقت قبلی دارید؟

1129
00:47:33,017 --> 00:47:36,353
‏- نه، ولی من، اِ، جان...
‏- اسلتری! آره، می‌دونم.

1130
00:47:39,232 --> 00:47:40,983
‏- چه خبر داداش؟
‏- سلام.

1131
00:47:40,984 --> 00:47:42,859
به کارت احترام می‌ذارم، داداش.

1132
00:47:42,860 --> 00:47:44,570
‏- ممنون داداش.
‏- خوشبختم. آره.

1133
00:47:44,571 --> 00:47:45,779
خب، روز خوبی داشته باشید.

1134
00:47:45,780 --> 00:47:47,197
‏- نه نه، برگرد.
‏- وایسا.

1135
00:47:47,198 --> 00:47:48,240
وایسا. آخ!

1136
00:47:48,241 --> 00:47:50,493
‏- آخ! آخ! آخ!
‏- اوه! آخ!

1137
00:47:51,077 --> 00:47:53,078
‏- برو کنار.
‏- آخ! آخ!

1138
00:47:53,079 --> 00:47:54,955
آخ! آخ!

1139
00:47:54,956 --> 00:47:56,331
اسلت‌من!

1140
00:47:56,332 --> 00:47:58,417
‏- آخ! آخ! آخ!
‏- برو کنار.

1141
00:47:58,418 --> 00:47:59,501
‏- بس کن!
‏- آخ! آخ!

1142
00:48:00,587 --> 00:48:01,713
‏- چی کار می‌کنی؟
‏- آخ!

1143
00:48:02,130 --> 00:48:03,463
‏- نکن! نه!
‏- آخ! آخ!

1144
00:48:03,464 --> 00:48:04,756
بس کن!

1145
00:48:04,757 --> 00:48:07,385
آخ! آخ!

1146
00:48:08,553 --> 00:48:10,887
تو رو خدا بس کن. فقط بس کن.

1147
00:48:10,888 --> 00:48:13,349
آخ! آخ! هی، جان هام!

1148
00:48:15,393 --> 00:48:18,020
چه خبره؟ چرا این‌جوری زدیش، آقا؟

1149
00:48:18,021 --> 00:48:19,688
خیلی بدتر از این می‌کنم

1150
00:48:19,689 --> 00:48:21,356
اگه گورتونو از اینجا گم نکنید.

1151
00:48:21,357 --> 00:48:23,483
بدتر از زدن تو صورتش؟ می‌خوای چی کارش کنی؟

1152
00:48:23,484 --> 00:48:25,486
حسابی مریضش می‌کنم.

1153
00:48:26,487 --> 00:48:28,363
‏- چی؟ چه‌جوری؟
‏- سؤال بسه.

1154
00:48:28,364 --> 00:48:32,075
مگه اینکه بخواید همه‌تونو
خیلی خیلی مریض کنم.

1155
00:48:32,076 --> 00:48:34,703
فقط گوش کن، باشه؟ خیلی سریع توضیح می‌دم.

1156
00:48:34,704 --> 00:48:36,705
سرفصلش: مجوز سلبریتی.

1157
00:48:36,706 --> 00:48:38,457
مال نامزدم انیستون بود. مال من هام.

1158
00:48:38,458 --> 00:48:40,627
اون کرد. من نکردم، و باید بکنم.

1159
00:48:42,879 --> 00:48:46,048
کاملاً درک می‌کنم.
و با وضعیتت همدردی می‌کنم.

1160
00:48:46,049 --> 00:48:47,967
پس مریضتون نمی‌کنم.

1161
00:48:49,010 --> 00:48:50,428
ولی نمی‌تونم راهتون بدم.

1162
00:48:51,304 --> 00:48:52,721
برید قبل از اینکه نظرم عوض شه

1163
00:48:52,722 --> 00:48:54,389
و حسابی مریضتون کنم.

1164
00:48:55,516 --> 00:48:58,018
خب، کسی نمی‌خواد مریض شه، نه بچه‌ها؟

1165
00:48:58,019 --> 00:49:00,395
‏- نه، نمی‌خوام مریض شم.
‏- تازه خوب شدم.

1166
00:49:00,396 --> 00:49:02,607
‏- باشه. بریم از اینجا.
‏- یا مسیح.

1167
00:49:06,527 --> 00:49:09,196
نمی‌دونم، شاید کل این فکر،

1168
00:49:09,197 --> 00:49:11,490
اینکه فکر کنم سکس با جان هام

1169
00:49:11,491 --> 00:49:14,743
رابطه‌مو درست می‌کنه، مسخره‌ست. احمقانه‌ست.

1170
00:49:14,744 --> 00:49:18,288
یه فرض کاملاً بی‌معنی. یعنی، چرا؟

1171
00:49:18,289 --> 00:49:19,539
نه گیل، نه.

1172
00:49:19,540 --> 00:49:21,166
زیادی جلو اومدیم که ول کنیم.

1173
00:49:21,167 --> 00:49:23,210
آره گیل. جان اسلتری راست می‌گه.

1174
00:49:23,211 --> 00:49:26,463
اگه تیمی کار کنیم، واقعاً
هر کاری از دستمون برمیاد.

1175
00:49:26,464 --> 00:49:29,633
نگران نباش گیل، یه‌جوری می‌بریمت اون تو.

1176
00:49:29,634 --> 00:49:30,801
راست می‌گه.

1177
00:49:30,802 --> 00:49:32,887
و بعد اونو می‌بریم اون تو.

1178
00:49:33,221 --> 00:49:36,640
آخی! بچه‌ها. می‌دونم امروز
تازه همدیگه رو دیدیم،

1179
00:49:36,641 --> 00:49:39,559
ولی واقعاً حس می‌کنم بیشتر
از یه هفته‌ست همدیگه رو می‌شناسیم.

1180
00:49:41,312 --> 00:49:42,396
‏- هی.
‏- اوه!

1181
00:49:42,397 --> 00:49:44,189
خواستم قبل از رفتنتون بگیرمتون.

1182
00:49:44,190 --> 00:49:47,859
وقتی گفتم همدردی می‌کنم،
دقیقاً حقیقتو نگفتم.

1183
00:49:47,860 --> 00:49:51,154
حقیقت اینه که بیشتر از همدردی می‌کنم.

1184
00:49:51,155 --> 00:49:52,531
همدلی می‌کنم.

1185
00:49:52,532 --> 00:49:54,074
که خیلی فرق داره. سرچ کن.

1186
00:49:54,075 --> 00:49:55,534
باشه.

1187
00:49:55,535 --> 00:49:56,953
رو گوشیت. سرچ کن. اِ...

1188
00:50:02,583 --> 00:50:03,834
اوه!

1189
00:50:03,835 --> 00:50:05,502
‏- یعنی می‌گی...
‏- درسته.

1190
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
اسمش ربکا بود.

1191
00:50:08,881 --> 00:50:10,299
مکزیک بودیم.

1192
00:50:10,925 --> 00:50:13,803
ربکا عاشق گاوبازی بود.
من متنفر بودم، ولی عاشق اون بودم.

1193
00:50:15,221 --> 00:50:17,347
بعد، آشوب.

1194
00:50:17,348 --> 00:50:20,350
گاو از حصار می‌پره، مستقیم می‌ره سمت ربکا.

1195
00:50:20,351 --> 00:50:22,269
می‌کشمش کنار، ولی قرمز پوشیده.

1196
00:50:22,270 --> 00:50:24,187
تو چند ثانیه تموم شد. پام سر خورد.

1197
00:50:24,188 --> 00:50:25,397
جگر ربکا بود.

1198
00:50:25,398 --> 00:50:26,982
یا مسیح!

1199
00:50:26,983 --> 00:50:29,652
آره. پس آره، با چیزی که می‌کشی همدلی می‌کنم.

1200
00:50:31,487 --> 00:50:34,823
راستش این خیلی با وضعیت گیل فرق داره.

1201
00:50:34,824 --> 00:50:37,784
باشه، شاید بیشتر همدردی می‌کنم تا همدلی.

1202
00:50:37,785 --> 00:50:41,371
خلاصه، چه مجوز سلبریتی‌ای که زیاده‌روی شده

1203
00:50:41,372 --> 00:50:43,749
چه گاوی که شکم ربکای منو دریده،

1204
00:50:43,750 --> 00:50:47,210
می‌دونم چه حسیه وقتی یکی
بین تو و عشقت می‌افته.

1205
00:50:47,211 --> 00:50:48,920
واسه همین رفتم

1206
00:50:48,921 --> 00:50:50,756
‏- از طرفتون با آقای هام حرف زدم.
‏- چی؟

1207
00:50:50,757 --> 00:50:52,883
واقعاً؟ چی گفت؟

1208
00:50:52,884 --> 00:50:55,010
دنبال پروژه‌ی فیلم بعدیشه.

1209
00:50:55,011 --> 00:50:58,263
گفت اگه بتونید یه ایده‌ی فیلم
عالی بیارید که توش بازی کنه،

1210
00:50:58,264 --> 00:51:01,683
یکی که تماشاگرو برق بگیره
ولی با خود جان هم حرف بزنه،

1211
00:51:01,684 --> 00:51:05,146
اون‌وقت قول می‌ده هر کمکی بخواید بکنه.

1212
00:51:05,897 --> 00:51:07,439
هر کمکی بخوایم؟

1213
00:51:07,440 --> 00:51:10,567
وایسا، یعنی باید یه ایده‌ی
فیلم بهش پیچ کنیم؟

1214
00:51:10,568 --> 00:51:13,737
نه، بیشتر از ایده. یه داستان
کامل و پرداخت‌شده می‌خواد.

1215
00:51:13,738 --> 00:51:15,989
و البته، من به‌عنوان تهیه‌کننده میام تو کار.

1216
00:51:15,990 --> 00:51:18,116
باید پول جور کنم واسه خاک‌سپاری درست ربکا.

1217
00:51:18,117 --> 00:51:20,076
‏- وایسا، هنوز خاکش نکردی؟
‏- هنوز نه.

1218
00:51:20,077 --> 00:51:22,079
‏- الان کجاست؟
‏- تو کار من دخالت نکن.

1219
00:51:22,663 --> 00:51:24,790
بچه‌ها، فکر کنم می‌تونیم یه چیز

1220
00:51:24,791 --> 00:51:27,042
اگه فکرامونو بذاریم رو هم.

1221
00:51:27,043 --> 00:51:30,378
نمی‌دونم چه‌جوری قبل از برگشتن
یه ایده‌ی کامل فیلم در بیاریم.

1222
00:51:30,379 --> 00:51:32,006
نگفتم که آسونه.

1223
00:51:34,759 --> 00:51:36,134
ایده‌ای دارید؟

1224
00:51:36,135 --> 00:51:38,762
‏- نه. هنوز فکرم پیش جگره.
‏- آره.

1225
00:51:38,763 --> 00:51:42,766
یه چیزی درباره‌ی، اِ، یه سگ چطوره؟

1226
00:51:42,767 --> 00:51:44,893
نه، قبلاً ساخته شده. «مارلی و من»؟

1227
00:51:44,894 --> 00:51:46,437
آها. درسته.

1228
00:51:47,230 --> 00:51:49,314
لعنتی. خدا، چه ایده‌ی خوبیه.

1229
00:51:49,315 --> 00:51:52,067
اگه اون «مارلی و من»ِ کوفتی نبود!

1230
00:51:52,068 --> 00:51:53,528
باشه باشه. چطوره، اِ...

1231
00:51:54,862 --> 00:51:57,239
اَه، ایده‌ی سگِ اتو از سرم بیرون نمی‌ره.

1232
00:51:57,240 --> 00:51:58,824
‏- می‌دونم.
‏- «مارلی و من» نذاشت،

1233
00:51:58,825 --> 00:52:00,951
‏- ولی دقیقاً ایده‌ی بی‌نقصی بود.
‏- بود.

1234
00:52:00,952 --> 00:52:03,411
تازه، فکری به ذهنم نمی‌رسه چون گشنمه.

1235
00:52:03,412 --> 00:52:05,455
تو کیفم صندلی عقب پروتئین‌بار دارم.

1236
00:52:05,456 --> 00:52:07,290
‏- می‌خوایش؟
‏- آره لطفاً. دارم می‌میرم.

1237
00:52:07,291 --> 00:52:08,625
آره. منم یکی می‌خوام.

1238
00:52:08,626 --> 00:52:09,835
تو هم می‌خوای؟ من دوتا.

1239
00:52:09,836 --> 00:52:10,878
اوه!

1240
00:52:11,295 --> 00:52:12,587
گربه چطور؟

1241
00:52:12,588 --> 00:52:14,422
‏- اسم گربه مارلیه؟
‏- آره معلومه.

1242
00:52:14,423 --> 00:52:16,007
‏- پس بازم «مارلی و من»ه.
‏- چطور؟

1243
00:52:16,008 --> 00:52:17,509
قرار بود قفل باشه؟

1244
00:52:17,510 --> 00:52:18,885
نه، احتمالاً گیر کرده.

1245
00:52:18,886 --> 00:52:20,512
باشه. هیا!

1246
00:52:20,513 --> 00:52:22,222
‏- گارفیلد.
‏- هنوز بلدم.

1247
00:52:22,223 --> 00:52:23,765
اَه، از دوشنبه‌ها متنفرم!

1248
00:52:23,766 --> 00:52:25,892
سفته. اِ...

1249
00:52:25,893 --> 00:52:27,811
اینجا پروتئین‌بار نمی‌بینم.

1250
00:52:27,812 --> 00:52:29,647
‏- چی؟
‏- فقط یه مشت کاغذ.

1251
00:52:32,400 --> 00:52:34,860
‏- این کیف من نیست.
‏- چی؟

1252
00:52:34,861 --> 00:52:36,612
‏«فوق سری.» این دیگه چیه؟

1253
00:52:37,488 --> 00:52:39,698
‏- اداره‌ی ثبت اختراعات آمریکا.
‏- اون دیگه چیه؟

1254
00:52:39,699 --> 00:52:40,867
اوه!

1255
00:52:42,118 --> 00:52:43,201
نمی‌دونم. حس بدی دارم.

1256
00:52:43,202 --> 00:52:45,078
مطمئنی باید اینا رو نگاه کنیم؟

1257
00:52:45,079 --> 00:52:46,329
مال یکی دیگه‌ست. عجیبه.

1258
00:52:46,330 --> 00:52:50,126
بچه‌ها، تو این چند ماهی که سی‌ای‌ای
بودم کلی فیلم‌نامه خوندم.

1259
00:52:51,002 --> 00:52:52,460
این از همه‌شون بهتره.

1260
00:52:52,461 --> 00:52:56,882
خشونت داره، دسیسه داره،
جاسوسی داره، هویت دوگانه داره.

1261
00:52:56,883 --> 00:52:58,550
سرنوشت کل دنیا در خطره.

1262
00:52:58,551 --> 00:53:00,510
‏- یعنی چی می‌گی؟
‏- می‌گم،

1263
00:53:00,511 --> 00:53:03,430
جان هامو بذار تو این داستان،
خودش خودشو می‌نویسه.

1264
00:53:03,431 --> 00:53:04,973
این پیچ فیلم ماست.

1265
00:53:04,974 --> 00:53:06,057
وایسا. می‌گی ما

1266
00:53:06,058 --> 00:53:08,018
این پرونده‌ها رو کنیم پیچ فیلم؟

1267
00:53:08,019 --> 00:53:11,187
کیلب راست می‌گه. اینا جزئیات
واقعی‌ان که از خودت درنمی‌آری.

1268
00:53:11,188 --> 00:53:14,608
فقط باید یه‌ذره شکلشون بدیم.

1269
00:53:14,609 --> 00:53:16,234
عین فیلم‌نامه‌نویسا حرف می‌زنی.

1270
00:53:16,235 --> 00:53:17,152
مگه نه؟

1271
00:53:17,153 --> 00:53:18,403
‏- آره.
‏- آره.

1272
00:53:18,404 --> 00:53:19,821
جالبه که می‌گی،

1273
00:53:19,822 --> 00:53:22,908
چون اولش اومدم هالیوود
که فیلم‌نامه‌نویس بشم.

1274
00:53:22,909 --> 00:53:25,368
‏- چی؟
‏- آره. ولی بعد پنج تا نون‌خور داشتم،

1275
00:53:25,369 --> 00:53:27,537
پس مجبور شدم فوری بی‌خیالش شم.

1276
00:53:27,538 --> 00:53:29,581
‏- وایسا، پنج تا بچه داری؟
‏- آره.

1277
00:53:29,582 --> 00:53:31,082
همه‌شون امسال می‌رن دانشگاه.

1278
00:53:31,083 --> 00:53:34,545
وینسنت، تو باید فیلم جان هام رو بنویسی.

1279
00:53:35,171 --> 00:53:36,254
باید بنویسی.

1280
00:53:36,255 --> 00:53:38,048
و کیلب، اگه با همون جسارتی

1281
00:53:38,049 --> 00:53:41,259
که الان به ما نشون می‌دی بهش بفروشیش،

1282
00:53:41,260 --> 00:53:44,179
می‌دونم عاشقش می‌شه.

1283
00:53:44,180 --> 00:53:46,473
و... و جان اسلتری،

1284
00:53:46,474 --> 00:53:48,516
حس می‌کنم واسه یکی از نقشا عالی‌ای.

1285
00:53:48,517 --> 00:53:50,185
‏- وای. آره.
‏- واقعاً؟

1286
00:53:50,186 --> 00:53:51,311
‏- ایتالیایی بلدی؟
‏- آره!

1287
00:53:51,312 --> 00:53:52,313
خب، نه، ولی...

1288
00:53:53,230 --> 00:53:56,608
لهجه‌ی انگلیسیم بد نیست.

1289
00:53:56,609 --> 00:53:58,318
یه چای میل دارید؟

1290
00:53:58,319 --> 00:54:00,862
نه ممنون. دل‌درد دارم، نه؟

1291
00:54:02,406 --> 00:54:03,865
لهجه‌ی ژاپنیمم

1292
00:54:03,866 --> 00:54:05,618
بد نیست، می‌دونی؟

1293
00:54:08,913 --> 00:54:11,289
خب، می‌گم همین الان بریم
به جان هام پیچ کنیم، ها؟

1294
00:54:11,290 --> 00:54:14,709
یه لحظه. هنوز باید جمعش کنیم،
شکلش بدیم و برق بندازیم

1295
00:54:14,710 --> 00:54:17,170
تا این پیچ آماده‌ی عرضه شه.

1296
00:54:18,339 --> 00:54:19,547
بقیه‌شو می‌خورید؟

1297
00:54:25,763 --> 00:54:27,430
‏- شوخیت گرفته؟
‏- نه؟

1298
00:54:27,431 --> 00:54:29,516
‏- وای خدا.
‏- اوه.

1299
00:54:29,517 --> 00:54:31,017
‏- چی شده؟
‏- چه خبره؟

1300
00:54:31,018 --> 00:54:32,018
این‌جوری نذاشتینش؟

1301
00:54:32,019 --> 00:54:33,019
نه.

1302
00:54:33,020 --> 00:54:34,980
‏- سلام، گیل...
‏- داتری.

1303
00:54:34,981 --> 00:54:36,481
وای خدا.

1304
00:54:36,482 --> 00:54:40,068
اصلاً می‌دونی چقدر زندگی ما رو به‌هم ریختی؟

1305
00:54:40,069 --> 00:54:41,319
اصلاً نمی‌دونن.

1306
00:54:41,320 --> 00:54:44,406
باشه. کیفو بده، از سرتون می‌ریم کنار.

1307
00:54:44,407 --> 00:54:46,992
باشه. آروم. کیفو بده بهش.

1308
00:54:46,993 --> 00:54:48,618
وایسا، پس پیچ فیلم نداریم.

1309
00:54:48,619 --> 00:54:50,704
وایسا. اسلتری...

1310
00:54:50,705 --> 00:54:52,664
من حواسشونو پرت می‌کنم، تو حمله کن.

1311
00:54:52,665 --> 00:54:55,250
نه نه. من تا حالا با آدم واقعی دعوا نکردم.

1312
00:54:55,251 --> 00:54:56,960
‏- بالا میارم.
‏- هی!

1313
00:54:56,961 --> 00:54:59,296
به‌زودی شروع می‌کنم به شلیک. و اینو نمی‌خوای.

1314
00:54:59,922 --> 00:55:02,215
ببخشید.

1315
00:55:02,216 --> 00:55:04,342
خب. یه تخت تاشو داره میاد...

1316
00:55:04,343 --> 00:55:06,261
‏- وای خدا.
‏- این یارو کیه؟

1317
00:55:06,262 --> 00:55:07,887
هی، لبخند بزن.

1318
00:55:13,644 --> 00:55:16,354
بدو. بدو!

1319
00:55:19,400 --> 00:55:20,900
نمی‌بینم!

1320
00:55:20,901 --> 00:55:22,318
یالا! باشه!

1321
00:55:23,571 --> 00:55:24,572
بدو!

1322
00:55:25,865 --> 00:55:26,866
از پله‌ها!

1323
00:55:33,164 --> 00:55:34,247
کیفو بده من.

1324
00:55:35,249 --> 00:55:37,250
به «بلواوتِ بلواوت» خوش اومدید.

1325
00:55:37,251 --> 00:55:41,421
و این هم سلطان فرِ شلاقی، رمی فونتین!

1326
00:55:41,422 --> 00:55:42,505
دلتون برام تنگ شده؟

1327
00:55:43,883 --> 00:55:45,509
واسه رمی سروصدا کنید!

1328
00:55:47,303 --> 00:55:48,971
کی فرِ شلاقی می‌خواد؟ تو؟ تو؟

1329
00:55:50,347 --> 00:55:51,890
دیدمشون! فکر کنم دیدمشون.

1330
00:55:58,647 --> 00:56:02,109
بگیرش، برش گردون، شلاقش کن.

1331
00:56:03,277 --> 00:56:04,820
همین الان انگشتت کردن.

1332
00:56:05,738 --> 00:56:07,323
رمی!

1333
00:56:07,907 --> 00:56:11,786
یه‌کم کتامین زدم. واسه همین یه‌کم ترسناکه.

1334
00:56:12,286 --> 00:56:14,163
دوستت دارم، دوستت دارم، یه بوس بده.

1335
00:56:15,456 --> 00:56:17,248
رمیه. الان نه، عزیزم.

1336
00:56:17,249 --> 00:56:19,334
اوه! اونجا. خروجی. بریم.

1337
00:56:19,335 --> 00:56:20,835
‏- باشه.
‏- برو برو برو!

1338
00:56:20,836 --> 00:56:21,837
وایسا، صبر کن.

1339
00:56:22,671 --> 00:56:24,255
‏- اتو، چی کار می‌کنی؟
‏- اعتماد کن.

1340
00:56:24,256 --> 00:56:25,757
رمی دوستتون داره.

1341
00:56:25,758 --> 00:56:28,885
حتماً محبتتونو سر میز
فروش به رمی نشون بدید.

1342
00:56:28,886 --> 00:56:30,887
همه واسه دیدار و سلام ثبت‌نام کردن؟

1343
00:56:30,888 --> 00:56:33,056
نمی‌دونم این چه کوفتیه. از اون‌طرف برو.

1344
00:56:34,767 --> 00:56:37,769
خوب شلاقش کن. حسابی شلاقش کن.

1345
00:56:37,770 --> 00:56:40,980
نه نه نه. گیل. اتو! اتو. گیل.

1346
00:56:40,981 --> 00:56:43,233
‏- جنون فرِ شلاقیه.
‏- وینسنت!

1347
00:56:43,234 --> 00:56:44,317
کیلب!

1348
00:56:44,318 --> 00:56:45,527
‏- گیل!
‏- اتو!

1349
00:56:45,528 --> 00:56:46,945
جان اسلتری!

1350
00:56:46,946 --> 00:56:49,365
‏- می‌خوام فرامو توش شلاق کنم.
‏- گیل، باید بریم.

1351
00:56:50,741 --> 00:56:53,868
دست بزنید واسه رمی... وای خدا. اسلحه داره.

1352
00:56:55,496 --> 00:56:57,665
‏- پیدات کردم.
‏- برو برو. برو!

1353
00:57:02,128 --> 00:57:04,004
اِ... باشه.

1354
00:57:05,214 --> 00:57:06,298
بسه!

1355
00:57:07,299 --> 00:57:08,676
دیگه ندوید.

1356
00:57:09,176 --> 00:57:11,511
‏- خسته‌م. بدش.
‏- وایسا، وایسا.

1357
00:57:11,512 --> 00:57:13,638
باشه، شلیک نکن. حلش می‌کنیم.

1358
00:57:13,639 --> 00:57:15,850
نه نه نه. چیزی واسه حل کردن نیست.

1359
00:57:16,809 --> 00:57:19,352
‏- خداحافظ، گیل داتری.
‏- نه نه نه.

1360
00:57:29,155 --> 00:57:30,990
وای خدا. وای خدا.

1361
00:57:31,824 --> 00:57:32,991
‏- خوبی؟
‏- آره آره.

1362
00:57:32,992 --> 00:57:36,412
پلاک فلزی تو سرم جونمو نجات داد.

1363
00:57:36,996 --> 00:57:38,831
‏- اینا کی‌ان؟
‏- برگرد اینجا.

1364
00:57:41,083 --> 00:57:42,333
اوه!

1365
00:57:42,334 --> 00:57:43,460
نیکولو.

1366
00:57:43,919 --> 00:57:48,047
نیکولو. وای نه. نیکولو.

1367
00:57:48,048 --> 00:57:49,757
تصادفی بود، قسم می‌خورم.

1368
00:57:49,758 --> 00:57:50,842
نمی‌دونم چطور شد.

1369
00:57:50,843 --> 00:57:53,179
‏- خیلی خیلی متأسفم.
‏- تو.

1370
00:57:53,929 --> 00:57:56,515
می‌دونی چیه؟ منم می‌تونم تصادف درست کنم.

1371
00:57:57,308 --> 00:57:59,475
آماده شو که بسوزی تو...

1372
00:57:59,476 --> 00:58:00,643
اوه!

1373
00:58:00,644 --> 00:58:03,021
با برنامه‌ی من در بیفتی، می‌سوزی.

1374
00:58:03,022 --> 00:58:04,732
تحت‌اللفظی.

1375
00:58:08,777 --> 00:58:11,112
اون فونتین ۳ایکس‌ال‌ه، نه؟

1376
00:58:11,113 --> 00:58:12,947
بله. همونه.

1377
00:58:12,948 --> 00:58:15,950
می‌دونی می‌گن سگ بهترین دوست آدمه؟ آره؟

1378
00:58:15,951 --> 00:58:17,118
‏- آره.
‏- منم می‌گم،

1379
00:58:17,119 --> 00:58:20,413
ولی این فرکننده هم دوست خیلی خوبِ...

1380
00:58:20,414 --> 00:58:22,248
اوه!

1381
00:58:22,249 --> 00:58:24,168
اوه!

1382
00:58:25,377 --> 00:58:27,086
بدش من.

1383
00:58:29,965 --> 00:58:31,884
برو برو! بریم!

1384
00:58:33,385 --> 00:58:34,928
ببخشید، یه‌کم معطل شدیم...

1385
00:58:34,929 --> 00:58:35,971
اوه. آه.

1386
00:58:37,556 --> 00:58:39,892
این یه نمونه‌ی کلاسیک
از دو تا آدم رو زمینه.

1387
00:58:52,905 --> 00:58:55,448
کجاییم؟ شما کی هستید؟ از ما چی می‌خواید؟

1388
00:58:55,449 --> 00:58:57,700
‏- نه نه. برگرد.
‏- نه نه، برگرد!

1389
00:58:57,701 --> 00:58:59,411
برگرد!

1390
00:59:00,329 --> 00:59:02,914
‏- چیه، می‌خوان بکشنمون؟
‏- نمی‌دونم. نمی‌خوام بمیرم.

1391
00:59:02,915 --> 00:59:04,208
منم نمی‌خوام.

1392
00:59:05,209 --> 00:59:06,918
وایسا. اتو.

1393
00:59:06,919 --> 00:59:07,920
بله؟

1394
00:59:08,420 --> 00:59:09,505
تازه یادم اومد...

1395
00:59:10,256 --> 00:59:12,966
‏- می‌تونم مچ پامو دربیارم.
‏- ها؟

1396
00:59:12,967 --> 00:59:14,968
‏- باشه، بکن. بکن.
‏- باشه.

1397
00:59:17,221 --> 00:59:19,056
‏- کردی؟
‏- آره.

1398
00:59:20,891 --> 00:59:23,601
ولی هیچ فایده‌ای نداشت،
پس برش می‌گردونم سر جاش، باشه؟

1399
00:59:23,602 --> 00:59:25,395
‏- آره. برش گردون. بکن.
‏- درد داره.

1400
00:59:25,396 --> 00:59:26,646
آخ.

1401
00:59:27,815 --> 00:59:29,399
آخ، گیل.

1402
00:59:29,400 --> 00:59:31,776
خیلی متأسفم که راضیت
کردم با من بیای لس‌آنجلس.

1403
00:59:31,777 --> 00:59:33,444
اتو، این کارو نکن.

1404
00:59:33,445 --> 00:59:38,157
تو پایدارترین، مهربون‌ترین
و وفادارترین دوستم بودی

1405
00:59:38,158 --> 00:59:40,494
از وقتی پدرمادرم با هم خودکشی کردن.

1406
00:59:41,453 --> 00:59:43,288
و همون‌طور که قبلاً بهت گفتم،

1407
00:59:43,289 --> 00:59:46,708
هیچ‌وقت ادعا نمی‌کنم می‌فهمم چی کشیدی.

1408
00:59:46,709 --> 00:59:49,336
یعنی مادر و پدرتو اون‌جوری
تو تخت خودت پیدا کنی.

1409
00:59:50,087 --> 00:59:52,380
‏- اونم تولدت.
‏- آره.

1410
00:59:52,381 --> 00:59:56,260
ولی تنها کاری که می‌تونم
بکنم اینه که دوستت باشم.

1411
00:59:57,344 --> 00:59:58,345
هر جور که شد.

1412
00:59:59,138 --> 01:00:00,139
تا آخرش.

1413
01:00:02,933 --> 01:00:04,767
گیل داتری.

1414
01:00:04,768 --> 01:00:06,686
آرایشگر.

1415
01:00:06,687 --> 01:00:07,938
بالاخره همدیگه رو دیدیم.

1416
01:00:08,439 --> 01:00:13,068
صورت بی‌نقص در برابر صورت بی‌نقص.

1417
01:00:14,278 --> 01:00:15,279
تو کی هستی؟

1418
01:00:15,988 --> 01:00:17,613
کجاییم؟

1419
01:00:17,614 --> 01:00:22,952
شاید این سالون رو از فیلم
‏«خون روی واگن» بشناسی.

1420
01:00:22,953 --> 01:00:26,622
ببخشید، نه. من بیشتر اهل
فیلمای سیاه‌وسفید هولوکاستم.

1421
01:00:26,623 --> 01:00:27,957
سال‌هاست متروکه‌ست.

1422
01:00:27,958 --> 01:00:30,376
یه لوکیشن شهر ارواح.

1423
01:00:30,377 --> 01:00:34,589
طنز ساختن نظم مالی دنیای جدید

1424
01:00:34,590 --> 01:00:38,968
از خرابه‌های اسطوره‌ی قلابی آمریکایی...

1425
01:00:38,969 --> 01:00:40,721
حسابی راستم می‌کنه.

1426
01:00:41,347 --> 01:00:45,683
اولش فکر کردم یه مأمور اجیرشده‌ای. ولی نه.

1427
01:00:45,684 --> 01:00:46,601
نچ‌نچ.

1428
01:00:46,602 --> 01:00:50,772
تو فقط یه دختری از کانزاسی
که تو شهر من پیدات شد

1429
01:00:50,773 --> 01:00:52,774
و نمی‌دونم دنبال چی بودی.

1430
01:00:52,775 --> 01:00:54,233
سکس با جان هام.

1431
01:00:54,234 --> 01:00:56,069
آها، مثل قضیه‌ی مجوز سلبریتی؟

1432
01:00:56,070 --> 01:00:57,862
‏- دقیقاً.
‏- موفق باشی.

1433
01:00:57,863 --> 01:00:59,865
ممنون. خیلی ممنون.

1434
01:01:00,699 --> 01:01:01,699
‏- بکشیدش.
‏- اوهوم.

1435
01:01:01,700 --> 01:01:02,617
وایسا، چی؟

1436
01:01:02,618 --> 01:01:04,078
الان چی گفت؟

1437
01:01:04,828 --> 01:01:08,247
‏- دوست کوچولوشم همین‌طور.
‏- نه نه نه، تو رو خدا.

1438
01:01:08,248 --> 01:01:09,958
انجامش بدیم. تو رو خدا اتو نه!

1439
01:01:16,757 --> 01:01:18,217
وایسا!

1440
01:01:19,176 --> 01:01:21,345
رمی فونتین کدوم خریه؟

1441
01:01:25,432 --> 01:01:28,851
سلطان فرِ شلاقیه.

1442
01:01:28,852 --> 01:01:30,144
و بعد بهش گفتم،

1443
01:01:30,145 --> 01:01:32,856
‏«با برنامه‌ی من در بیفتی، می‌سوزی.

1444
01:01:33,440 --> 01:01:36,443
تحت‌اللفظی.» فقط...
یه چیزی بود که به ذهنم رسید.

1445
01:01:37,444 --> 01:01:38,486
یه شعار.

1446
01:01:40,030 --> 01:01:41,197
کسی هست؟

1447
01:01:41,198 --> 01:01:44,325
دوستات می‌گن چیزی داری که مال منه.

1448
01:01:44,326 --> 01:01:46,035
کی هستی؟ کدوم دوستا؟

1449
01:01:46,036 --> 01:01:49,372
دوستای کمپ؟ لیبرمنی؟

1450
01:01:49,373 --> 01:01:51,249
کیلب، هرچی می‌گه بکن. می‌کشتمون.

1451
01:01:51,250 --> 01:01:53,501
لیبرمن، به خدا قسم،
اگه این یکی از کارای توئه

1452
01:01:53,502 --> 01:01:56,045
اصلاً بامزه هم نیست
چون من واقعاً دوستایی دارم

1453
01:01:56,046 --> 01:01:59,173
‏- که الان واقعاً تو خطرن.
‏- کیلب، گیلم!

1454
01:01:59,174 --> 01:02:03,010
گزارش‌هامو بیار به ۲۵۹۳۳

1455
01:02:03,011 --> 01:02:08,976
سند کنیون وی، سانتا کلاریتا،
کالیفرنیا، ۹۱۳۸۷.

1456
01:02:09,601 --> 01:02:11,727
و تا یه ساعت دیگه بیارشون.

1457
01:02:11,728 --> 01:02:14,648
وگرنه دوستات می‌میرن!

1458
01:02:16,483 --> 01:02:19,986
یا لیبرمن حسابی سطحشو برده بالا،

1459
01:02:19,987 --> 01:02:22,738
یا گیل و اتو واقعاً تو خطر جدی‌ان.

1460
01:02:22,739 --> 01:02:25,116
‏- باید بریم اون آدرس.
‏- وایسا.

1461
01:02:25,117 --> 01:02:26,200
کیو گول می‌زنیم؟

1462
01:02:26,201 --> 01:02:28,536
نمی‌ذارن همین‌جوری قدم بزنیم بریم تو،

1463
01:02:28,537 --> 01:02:30,872
دوستامونو نجات بدیم
و قدم‌زنان برگردیم بیرون.

1464
01:02:30,873 --> 01:02:33,333
بی‌خیال، قبول کنیم. اونا...

1465
01:02:33,792 --> 01:02:35,085
همین الانم مردن.

1466
01:02:37,045 --> 01:02:38,547
وینسنت. هی، هی.

1467
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
این چرا اینجاست؟

1468
01:02:41,091 --> 01:02:43,468
فقط یه حلقه فیلمه، بابا.

1469
01:02:43,469 --> 01:02:46,095
‏- این چرا اینجاست؟
‏- فقط یه حلقه فیلمه.

1470
01:02:46,096 --> 01:02:47,889
‏- چرا اینجاست؟
‏- یه حلقه فیلمه!

1471
01:02:47,890 --> 01:02:49,640
‏- چرا اینجاست؟
‏- یه حلقه فیلمه!

1472
01:02:49,641 --> 01:02:51,517
‏- وینسنت!
‏- باشه، یادم می‌ندازه

1473
01:02:51,518 --> 01:02:54,021
که هیچ‌وقت چیز مهمو جا نذارم!

1474
01:02:58,108 --> 01:03:00,319
‏- بریم دوستامونو نجات بدیم.
‏- بلیم بلیم.

1475
01:03:01,028 --> 01:03:02,445
می‌تونم برم؟

1476
01:03:02,446 --> 01:03:04,947
چون اگه برنامه‌مو تموم نکنم،
‏۶۰۰ دلار ضرر می‌کنم.

1477
01:03:04,948 --> 01:03:06,575
‏- آقا، باید آروم باشید.
‏- نه نه...

1478
01:03:14,458 --> 01:03:15,791
اینجا رو می‌شناسم.

1479
01:03:15,792 --> 01:03:17,585
یه قسمت «قایق عشق» اینجا گرفتیم.

1480
01:03:17,586 --> 01:03:18,836
واقعاً؟ اینجا؟

1481
01:03:18,837 --> 01:03:20,505
یه قسمت تک‌لوکیشن بود.

1482
01:03:20,506 --> 01:03:21,714
وایسا، چند سالته؟

1483
01:03:22,799 --> 01:03:23,925
اینو شنیدید؟ چه خبره؟

1484
01:03:23,926 --> 01:03:26,928
‏- اتو!
‏- گیل! وای خدا. وای خدا.

1485
01:03:26,929 --> 01:03:28,054
خدا رو شکر خوبی.

1486
01:03:28,055 --> 01:03:29,723
گرفتمش.

1487
01:03:30,307 --> 01:03:31,517
ممنون.

1488
01:03:32,184 --> 01:03:33,351
وای، خدا رو شکر.

1489
01:03:33,352 --> 01:03:35,145
‏- سلام. خوبی؟
‏- آره آره.

1490
01:03:37,856 --> 01:03:39,733
‏- هی.
‏- سلام.

1491
01:03:46,573 --> 01:03:48,199
گزارش‌هام، لطفاً.

1492
01:03:48,200 --> 01:03:49,283
گزارش‌ها...

1493
01:03:49,284 --> 01:03:54,330
هوی هوی. آروم، اسلتری. همه آروم باشن.

1494
01:03:54,331 --> 01:03:56,082
گزارش‌ها دستمونه. همین نزدیکی‌ان.

1495
01:03:56,083 --> 01:03:59,252
ولی اول یه تضمین می‌خوایم
که زنده از اینجا می‌ریم بیرون.

1496
01:03:59,253 --> 01:04:01,587
چی؟ بهم اعتماد نداری؟

1497
01:04:01,588 --> 01:04:03,381
خانم، من فقط به سه چیز اعتماد دارم.

1498
01:04:03,382 --> 01:04:05,424
مامانم، مرگ، و مالیات.

1499
01:04:05,425 --> 01:04:07,260
و تا جایی که می‌دونم، هنوز زنده‌ام.

1500
01:04:07,261 --> 01:04:09,345
توربوتکس دارم، و کسی بهم شیر نمی‌ده.

1501
01:04:09,346 --> 01:04:13,224
پس آره، ما هم چند تا درخواست داریم.

1502
01:04:13,225 --> 01:04:15,518
تو جایگاه چونه زدن نیستی.

1503
01:04:15,519 --> 01:04:17,019
ما یه‌کم جور دیگه می‌بینیم،

1504
01:04:17,020 --> 01:04:19,313
چون به نظرمون بدون اون مدارک،

1505
01:04:19,314 --> 01:04:20,898
چیزی که می‌خوای رو نداری.

1506
01:04:20,899 --> 01:04:24,735
و به نظرم تنها کسایی
که می‌دونن مدارک کجاست ماییم.

1507
01:04:24,736 --> 01:04:28,657
پس انگار الان ما رو زنده لازم داری.

1508
01:04:30,867 --> 01:04:31,951
چی می‌خوای؟

1509
01:04:31,952 --> 01:04:34,745
به گنده‌بکات بگو اسلحه‌هاشونو
بندازن و کارمون نداشته باشن.

1510
01:04:34,746 --> 01:04:38,000
ما سالم می‌ریم بیرون.
تو مدارکتو می‌گیری. برد-برده.

1511
01:04:41,712 --> 01:04:42,713
باشه.

1512
01:04:44,047 --> 01:04:46,883
همگی، اسلحه‌هاتونو بندازید
تو سطل و یه استراحتی بکنید.

1513
01:04:48,552 --> 01:04:49,803
حالا راضی شدی؟

1514
01:04:53,640 --> 01:04:56,017
خب، حس می‌کنم هرچی خواستیم انجام دادن.

1515
01:04:56,018 --> 01:04:58,144
اسلحه‌ها رو انداختن تو سطل... یه چیزی دادن،

1516
01:04:58,145 --> 01:04:59,353
‏- ما هم باید بدیم.
‏- رأی؟

1517
01:04:59,354 --> 01:05:00,438
آره. همه موافقن؟

1518
01:05:00,439 --> 01:05:01,731
‏- وینسنت؟
‏- باشه.

1519
01:05:01,732 --> 01:05:02,816
گزارش‌ها رو بده. آره.

1520
01:05:04,943 --> 01:05:07,613
بفرما.

1521
01:05:09,239 --> 01:05:10,407
همون‌جا. یکی دیگه.

1522
01:05:12,326 --> 01:05:14,702
اینا... آره، همون‌جا. بفرما.

1523
01:05:14,703 --> 01:05:16,329
‏- یکی دیگه هم داریم.
‏- کمک می‌خوای؟

1524
01:05:16,330 --> 01:05:17,914
‏- گیل، کمکم می‌کنی؟
‏- آره حتماً.

1525
01:05:18,874 --> 01:05:21,835
‏- باشه.
‏- همون‌جا. و یکی دیگه.

1526
01:05:22,586 --> 01:05:24,503
یکی دیگه. یالا.

1527
01:05:24,504 --> 01:05:26,965
ایناهاش. و یکی دیگه، یکی دیگه.

1528
01:05:34,473 --> 01:05:36,474
خب، تموم شد.

1529
01:05:36,475 --> 01:05:38,809
‏- پیچ فیلممون پرید.
‏- حداقل زنده‌ایم.

1530
01:05:38,810 --> 01:05:40,686
کیلب، عجب مذاکره‌کننده‌ای هستی.

1531
01:05:40,687 --> 01:05:41,979
‏- آره.
‏- واو.

1532
01:05:41,980 --> 01:05:43,856
همه‌ش اینجاست.

1533
01:05:43,857 --> 01:05:45,066
هی.

1534
01:05:45,067 --> 01:05:47,526
‏- بکشیدشون.
‏- وایسا، چی؟

1535
01:05:47,527 --> 01:05:49,278
وایسا وایسا... نه نه نه.

1536
01:05:49,279 --> 01:05:50,696
وایسا، وایسا، وایسا.

1537
01:05:50,697 --> 01:05:52,490
باید پیش‌بینی می‌کردیم برمی‌گردن

1538
01:05:52,491 --> 01:05:53,574
و اسلحه برمی‌دارن.

1539
01:05:53,575 --> 01:05:55,785
آره. خودتو سرزنش نکن. منم ندیدم.

1540
01:05:55,786 --> 01:05:58,079
اینا قاتل حرفه‌این، نه؟

1541
01:05:58,080 --> 01:05:59,455
‏- جفتمون ندیدیم.
‏- همه ندیدیم.

1542
01:05:59,456 --> 01:06:01,248
‏- آره.
‏- دارم خودمو می‌خورم.

1543
01:06:01,249 --> 01:06:02,667
درست جلوی چشمم بود.

1544
01:06:02,668 --> 01:06:04,460
اسلتری، الان وقت خوبیه واسه

1545
01:06:04,461 --> 01:06:05,544
چند تا از اون حرکتا.

1546
01:06:05,545 --> 01:06:06,962
گفتم که، نمی‌تونم... نمی‌تونم.

1547
01:06:06,963 --> 01:06:08,547
خشونت واقعی حالمو بد می‌کنه.

1548
01:06:08,548 --> 01:06:13,469
جان، هیچ ماشین پرنده‌ای هرگز
از نیویورک به پاریس نمی‌پره.

1549
01:06:13,470 --> 01:06:15,889
‏- چی؟
‏- اورویل رایت اینو گفت.

1550
01:06:16,723 --> 01:06:18,350
حالا می‌فهمی چی می‌گم؟

1551
01:06:18,934 --> 01:06:20,434
آره.

1552
01:06:20,435 --> 01:06:21,728
آره، می‌فهمم.

1553
01:06:22,813 --> 01:06:24,188
همه برید عقب.

1554
01:06:24,189 --> 01:06:25,731
‏- از پسش برمیام.
‏- باشه.

1555
01:06:25,732 --> 01:06:27,775
رفقا، رفقا.

1556
01:06:27,776 --> 01:06:29,860
کسی نمی‌خواد آسیب ببینه، نه؟

1557
01:06:29,861 --> 01:06:31,570
پس چطوره این‌جوری حلش کنیم؟

1558
01:06:35,450 --> 01:06:36,784
اوه!

1559
01:06:38,328 --> 01:06:39,705
هیا!

1560
01:06:41,832 --> 01:06:43,792
‏- هی هی.
‏- بد نبود، نه؟

1561
01:06:45,585 --> 01:06:47,713
هی پسرا. بیاید!

1562
01:06:50,132 --> 01:06:51,216
بگیر که اومد.

1563
01:06:52,175 --> 01:06:54,176
خیلی کندی.

1564
01:06:54,177 --> 01:06:55,845
‏- آفرین.
‏- نچ.

1565
01:06:59,141 --> 01:07:01,560
چه گهی؟

1566
01:07:02,144 --> 01:07:03,394
اینم طلاقت.

1567
01:07:03,395 --> 01:07:05,689
‏- هی، تو مال منی!
‏- تو هم می‌خوای، کچل؟

1568
01:07:06,314 --> 01:07:07,773
بگیر که اومد.

1569
01:07:07,774 --> 01:07:09,484
باحاله. کل روز می‌تونم بکنم.

1570
01:07:10,777 --> 01:07:12,069
چشمتو گرفتم، کسکش.

1571
01:07:13,071 --> 01:07:13,947
اوه!

1572
01:07:14,531 --> 01:07:16,031
داری می‌ری بالا، کسکش.

1573
01:07:16,032 --> 01:07:17,199
گرفتمت، عوضی!

1574
01:07:21,163 --> 01:07:23,038
فریزر نقش زمین شد.

1575
01:07:23,039 --> 01:07:24,373
اسلتری، ای حروم‌زاده.

1576
01:07:26,543 --> 01:07:27,460
اوه!

1577
01:07:27,461 --> 01:07:29,171
هنوز بلدم.

1578
01:07:30,046 --> 01:07:32,339
این واسه نیکو و مارکو

1579
01:07:32,340 --> 01:07:34,091
و همه‌ی دلشوره‌ی بیخودی که بهم دادی

1580
01:07:34,092 --> 01:07:35,593
تو یازده ساعت‌ونیم گذشته.

1581
01:07:35,594 --> 01:07:37,052
‏- نه نه نه.
‏- دوستامو می‌کشی،

1582
01:07:37,053 --> 01:07:39,221
منم دوستاتو می‌کشم. بای‌بای.

1583
01:07:39,222 --> 01:07:41,223
نه نه نه. تو رو خدا.

1584
01:07:41,224 --> 01:07:42,224
ها؟

1585
01:07:46,062 --> 01:07:47,981
می‌سوزه.

1586
01:07:55,197 --> 01:07:56,947
‏- اوپس.
‏- صورت مسئله رو پاک کردیم.

1587
01:07:56,948 --> 01:07:59,033
مشتت بدجوره. «صورت مسئله رو پاک کردیم.»

1588
01:08:00,577 --> 01:08:01,494
واو.

1589
01:08:01,495 --> 01:08:02,745
کجا یاد گرفتی؟

1590
01:08:02,746 --> 01:08:05,415
خودآموزم. کاملاً خودآموز.

1591
01:08:05,999 --> 01:08:08,751
‏- تو گاراژم یه سر تمرینی دارم.
‏- دیدی؟ جونمو نجات داد.

1592
01:08:08,752 --> 01:08:10,544
‏- باید بگم...
‏- باورنکردنی.

1593
01:08:10,545 --> 01:08:11,879
گه توش.

1594
01:08:17,552 --> 01:08:18,428
دینگ‌دینگ.

1595
01:08:19,262 --> 01:08:21,096
راند دو، کسکشا.

1596
01:08:21,097 --> 01:08:22,557
یکی‌یکی حالشونو می‌گیرم.

1597
01:08:32,275 --> 01:08:34,693
واو، فکر کردم خیلی بیشتر
وقت و انرژی می‌بره.

1598
01:08:34,694 --> 01:08:36,612
آره، اسلحه‌ی مرده‌ها رو برداشتیم.

1599
01:08:36,613 --> 01:08:38,239
‏- زدیم به دلش.
‏- یه‌کم بداهه.

1600
01:08:38,240 --> 01:08:39,323
اسلحه راحتش می‌کنه.

1601
01:08:39,324 --> 01:08:40,616
تو عمرم تیر نزده بودم.

1602
01:08:40,617 --> 01:08:42,327
‏- ممنون.
‏- اصلاً معلوم نبود.

1603
01:08:43,620 --> 01:08:45,372
‏- لعنتی.
‏- بگیرینش!

1604
01:08:53,213 --> 01:08:54,672
‏- تام؟ بعداً زنگ می‌زنم.
‏- گیل.

1605
01:08:54,673 --> 01:08:55,965
بیعانه رو تمدید کردم.

1606
01:08:55,966 --> 01:08:58,217
بعداً حرف می‌زنیم.
الان واقعاً وسط یه کاریم.

1607
01:08:58,218 --> 01:08:59,301
بعداً زنگ می‌زنم.

1608
01:08:59,302 --> 01:09:00,928
الان رو تردمیلی؟

1609
01:09:08,770 --> 01:09:09,938
برگرد اینجا!

1610
01:09:15,485 --> 01:09:20,072
یه دلیل خوب بیار که چرا
نکشیمت... همین حالا.

1611
01:09:20,073 --> 01:09:22,741
‏- دوستای خیلی قدرتمندی دارم.
‏- اوهوم.

1612
01:09:22,742 --> 01:09:24,326
‏- می‌تونیم معامله کنیم.
‏- مثلاً؟

1613
01:09:24,327 --> 01:09:25,787
بذارید توضیح بدم.

1614
01:09:26,663 --> 01:09:28,122
‏- نظرتون چیه؟
‏- آره آره.

1615
01:09:28,123 --> 01:09:29,415
‏- یه فرصت بده.
‏- مطمئنی؟

1616
01:09:29,416 --> 01:09:30,709
‏- آره.
‏- بذار توضیح بده.

1617
01:09:32,377 --> 01:09:35,212
‏- گوش می‌دیم.
‏- باشه. اگه...

1618
01:09:35,213 --> 01:09:36,630
کیلب!

1619
01:09:36,631 --> 01:09:39,008
همین الان گفتیم گوش می‌دیم چی می‌گه.

1620
01:09:39,009 --> 01:09:41,302
ببخشید. آدرنالینه. مجبور بودم.

1621
01:09:41,303 --> 01:09:43,679
باشه. ادامه بده، اِ...

1622
01:09:43,680 --> 01:09:46,181
‏- لودوویکا.
‏- چه اسم قشنگی.

1623
01:09:46,182 --> 01:09:47,558
‏- ممنون.
‏- نشنیده بودم...

1624
01:09:47,559 --> 01:09:48,601
وینسنت. چی گفتم؟

1625
01:09:48,602 --> 01:09:50,978
می‌دونم، ولی دیدی اون تو
می‌خواستن چی کارمون کنن.

1626
01:09:50,979 --> 01:09:53,522
‏- می‌خواست همه‌مونو بکشه.
‏- گفتیم حداقل گوش می‌دیم

1627
01:09:53,523 --> 01:09:55,232
ببینیم چی پیشنهاد می‌ده...

1628
01:09:55,233 --> 01:09:58,068
‏- بچه‌ها، چه خبره؟
‏- چرا به حرفت گوش نمی‌دن؟

1629
01:09:58,069 --> 01:09:59,528
لودوویکا، بذار من...

1630
01:09:59,529 --> 01:10:02,114
همین الانشم رو لبه‌ای،
پس یه لحظه خفه شو، باشه؟

1631
01:10:02,115 --> 01:10:03,908
‏- اتو، نزنش.
‏- آره؟ ببخشید. آره.

1632
01:10:03,909 --> 01:10:04,992
‏- اسلتری.
‏- چیه؟

1633
01:10:04,993 --> 01:10:06,744
باید یکی بزنی قبل از اینکه گوش بدیم؟

1634
01:10:06,745 --> 01:10:08,495
نه. خوبم. سهممو اون تو زدم.

1635
01:10:08,496 --> 01:10:10,039
خب. همه آرومن؟

1636
01:10:10,040 --> 01:10:11,957
‏- آره.
‏- آره، خیلی آرومم. خیلی.

1637
01:10:11,958 --> 01:10:13,375
‏- لودوویکا.
‏- بله؟

1638
01:10:13,376 --> 01:10:16,463
‏- صحنه مال شماست.
‏- واقعاً؟ الان؟

1639
01:10:17,255 --> 01:10:21,175
‏- خب؟ پس اگه ولم کنید...
‏- اوه!

1640
01:10:21,176 --> 01:10:23,553
بچه‌ها، این دیگه چه گهیه؟

1641
01:10:31,061 --> 01:10:32,228
همه‌تون خارجید.

1642
01:10:34,314 --> 01:10:36,065
وایسا. وایسا.

1643
01:10:44,032 --> 01:10:46,326
ها؟ خوشت اومد؟

1644
01:10:47,032 --> 01:10:55,326


1645
01:10:56,503 --> 01:11:00,255
باشه باشه. باشه، زدیش. خوبه.

1646
01:11:03,969 --> 01:11:05,887
‏- وای خدا.
‏- گیل.

1647
01:11:06,846 --> 01:11:08,222
گفت «وایسا». چرا تو...

1648
01:11:08,223 --> 01:11:10,182
منم رفتم تو حسش. چی بگم؟

1649
01:11:10,183 --> 01:11:13,185
آدمم. بی‌نقص نیستم.

1650
01:11:13,186 --> 01:11:15,688
معلومه. معلومه. نه، قضاوت نمی‌کنیم.

1651
01:11:15,689 --> 01:11:16,898
یا خدا.

1652
01:11:18,733 --> 01:11:20,443
کاری که شروع کردیم تموم کنیم، ها؟

1653
01:11:23,530 --> 01:11:25,114
‏- آماده‌اید؟
‏- آره!

1654
01:11:25,115 --> 01:11:26,407
همه‌ی مدارک دستته؟

1655
01:11:26,408 --> 01:11:28,492
واو، اون قلم لکه‌بر واقعاً کار می‌کنه.

1656
01:11:28,493 --> 01:11:29,494
‏- مگه نه؟
‏- آره.

1657
01:11:31,579 --> 01:11:33,956
برگشتید. ازتون خوشم میاد،

1658
01:11:33,957 --> 01:11:35,708
ولی اگه دست‌خالی بیاید،

1659
01:11:35,709 --> 01:11:37,668
حرفه‌ای موظفم مریضتون کنم.

1660
01:11:37,669 --> 01:11:39,045
یه پیچ فیلم واسه هام داریم.

1661
01:11:39,587 --> 01:11:41,672
درباره‌ی چیه؟ تو دو دقیقه یا کمتر بگو.

1662
01:11:41,673 --> 01:11:43,757
خب ترنس، می‌تونستم پیچ شفاهی بدم.

1663
01:11:43,758 --> 01:11:45,634
آسون بود. ولی یه کار بهتر می‌کنم

1664
01:11:45,635 --> 01:11:48,637
چون گاهی یه دسته کاغذ پراکنده

1665
01:11:48,638 --> 01:11:50,306
به هزار تا پیچ می‌ارزه.

1666
01:11:52,225 --> 01:11:54,310
‏- این خونه؟
‏- آره.

1667
01:11:55,145 --> 01:11:56,437
می‌خوای بگی از کجا اومده؟

1668
01:11:56,438 --> 01:11:57,439
نه.

1669
01:11:58,064 --> 01:11:59,065
باشه.

1670
01:12:06,364 --> 01:12:07,490
واو.

1671
01:12:08,241 --> 01:12:11,326
این همون نقشیه که جان هام می‌ترکونتش.

1672
01:12:11,327 --> 01:12:13,662
آره!

1673
01:12:13,663 --> 01:12:16,749
فکر کنم بالاخره وقتشه آقای هام رو ببینید.

1674
01:12:34,267 --> 01:12:36,393
سلام. من جانم. چه خبر؟

1675
01:12:36,394 --> 01:12:39,313
واو. باعث افتخاره که می‌بینمتون.

1676
01:12:39,314 --> 01:12:41,399
اسم من گیله، و اینا دوستامن.

1677
01:12:42,400 --> 01:12:46,445
‏- اتو، کیلب، وینسنت و...
‏- اسلت‌من! یه پیام بهت بدهکارم.

1678
01:12:46,446 --> 01:12:48,113
داداش، اصلاً مهم نیست.

1679
01:12:48,114 --> 01:12:49,323
همه‌چی خوبه.

1680
01:12:49,324 --> 01:12:51,867
خب، دوستم ترنس می‌گه یه فیلم
دارید که بهم پیچ کنید؟

1681
01:12:51,868 --> 01:12:54,119
بله، داریم، و حسابی می‌ترکونه.

1682
01:12:54,120 --> 01:12:56,121
بهتره که بترکونه، چون اگه بترکونه،

1683
01:12:56,122 --> 01:12:58,207
واقعاً هر کاری براتون می‌کنم.

1684
01:12:58,208 --> 01:13:00,167
‏- رو حرفت حساب می‌کنم.
‏- باشه، و اسلتری،

1685
01:13:00,168 --> 01:13:02,211
‏- تو هم توش بازی می‌کنی؟
‏- چی؟

1686
01:13:02,212 --> 01:13:04,463
دان دریپر و راجر استرلینگ، دوباره با هم؟

1687
01:13:04,464 --> 01:13:05,964
آره!

1688
01:13:05,965 --> 01:13:07,841
باید برنامه‌مو چک کنم، ولی آره.

1689
01:13:07,842 --> 01:13:10,219
و وینس اینجا نویسنده‌ی عالی‌ایه.

1690
01:13:10,220 --> 01:13:11,595
فیلم‌نامه رو می‌نویسه.

1691
01:13:11,596 --> 01:13:14,807
آها، کاتبِ همه‌کاره. بله قربان.

1692
01:13:14,808 --> 01:13:18,018
و حدس می‌زنم تو مذاکره‌کننده‌ای؟

1693
01:13:18,019 --> 01:13:21,230
آره. تو سی‌ای‌ای کار می‌کردم
ولی الان بین دو آژانسم.

1694
01:13:21,231 --> 01:13:24,316
خب، زیاد طول نمی‌کشه، اگه این کار
اونی بشه که فکر می‌کنم، درسته؟

1695
01:13:24,317 --> 01:13:26,820
آره، درست می‌گه.

1696
01:13:27,320 --> 01:13:28,487
حالا موهای من چی؟

1697
01:13:28,488 --> 01:13:30,656
کی بهش می‌رسه؟ فکری دارید؟

1698
01:13:30,657 --> 01:13:33,409
اِ، دارید بهش نگاه می‌کنید.
سه سال تجربه‌ی روی‌هم.

1699
01:13:34,035 --> 01:13:35,745
عالیه. هیجان‌زده‌ام.

1700
01:13:36,329 --> 01:13:37,955
بشنویم این پیچو.

1701
01:13:37,956 --> 01:13:40,707
ببین جانی، می‌تونستم پیچ شفاهی بدم.

1702
01:13:40,708 --> 01:13:42,334
آسون بود. ولی یه کار بهتر می‌کنم

1703
01:13:42,335 --> 01:13:45,087
چون گاهی یه زونکن پر از کاغذ پراکنده

1704
01:13:45,088 --> 01:13:47,924
‏- به هزار تا پیچ می‌ارزه.
‏- باشه، ولی نمی‌خوام بخونمش.

1705
01:13:48,550 --> 01:13:50,717
‏- تو...
‏- فقط داستانو بگو.

1706
01:13:50,718 --> 01:13:52,219
بگم... می‌خواد داستانو بشنوه.

1707
01:13:52,220 --> 01:13:53,679
‏- من بگم؟
‏- آره آره آره.

1708
01:13:53,680 --> 01:13:56,224
چی بگم؟ بچه‌ها؟ داستانِ جاسوسیه.

1709
01:13:56,808 --> 01:13:58,851
از هویت‌های دوگانه.

1710
01:13:58,852 --> 01:14:01,478
‏- یه شبکه‌ی مخفی جهانی...
‏- همین‌جا نگهت می‌دارم

1711
01:14:01,479 --> 01:14:04,607
چون فکر کنم دنیاشو گرفتم. ولی قلبش کجاست؟

1712
01:14:05,108 --> 01:14:07,442
‏- قلب؟
‏- قلب، قلب.

1713
01:14:07,443 --> 01:14:08,903
اینجاست که شخصیت تو میاد.

1714
01:14:09,487 --> 01:14:12,030
مردیه که به آزمون گذاشته شده...

1715
01:14:12,031 --> 01:14:14,616
‏- آره.
‏- تا اینکه بالاخره می‌فهمه

1716
01:14:14,617 --> 01:14:16,618
قضیه چیه. آدمایی که دوستشون داری.

1717
01:14:16,619 --> 01:14:19,538
خوشم اومد، ولی نمی‌خوام
زیادی ساده‌سازی شده باشه.

1718
01:14:19,539 --> 01:14:21,832
نگرانش نباش. دقیقاً برعکس ساده‌ست.

1719
01:14:21,833 --> 01:14:23,458
کل ژانر رو منفجر می‌کنه،

1720
01:14:23,459 --> 01:14:25,460
و همه‌ش حول یه دسته کاغذ پراکنده‌ست

1721
01:14:25,461 --> 01:14:27,588
که نباید دست آدم اشتباهی بیفته وگرنه...

1722
01:14:27,589 --> 01:14:28,714
اینو بشنو، جان.

1723
01:14:28,715 --> 01:14:31,049
‏- یه گند بزرگ.
‏- گند بزرگ. باهوشانه‌ست.

1724
01:14:31,050 --> 01:14:33,302
خب، پس باهوشه و قلب داره.

1725
01:14:33,303 --> 01:14:34,887
‏- بله.
‏- ولی تخم داره؟

1726
01:14:34,888 --> 01:14:36,763
رفیق، گنده‌هاشو.

1727
01:14:36,764 --> 01:14:42,227
اینو ببین. یه مرد، دو تا مشت،
بیست‌سی تا آدم‌کش رو می‌کشه.

1728
01:14:42,228 --> 01:14:44,104
نمی‌دونم، انگار همون هشت نفر بودن

1729
01:14:44,105 --> 01:14:45,355
که هی تکرار می‌شدن.

1730
01:14:45,356 --> 01:14:47,816
ولی واقعی. خام. بی‌سانسور.

1731
01:14:47,817 --> 01:14:50,527
‏- فیزیکی. احشایی.
‏- مو به تنم سیخ شد.

1732
01:14:51,654 --> 01:14:54,240
‏- این دیوونگیه. این تخم داره!
‏- آره!

1733
01:14:56,034 --> 01:14:57,035
آره.

1734
01:14:57,827 --> 01:14:58,828
رد می‌کنم.

1735
01:15:00,580 --> 01:15:01,872
‏- چی؟
‏- چی؟

1736
01:15:01,873 --> 01:15:04,208
آره. با احترام، ردش می‌کنم.

1737
01:15:04,209 --> 01:15:07,961
ولی ممنون که اومدید. چه باحال.
باید برم یه زوم، پس...

1738
01:15:07,962 --> 01:15:09,630
وایسا وایسا. همین؟

1739
01:15:09,631 --> 01:15:11,632
چیش رو دوست نداری؟ ما به هیچی گیر نیستیم.

1740
01:15:11,633 --> 01:15:14,218
‏- آره، هرچی رو می‌شه عوض کرد.
‏- واقعاً همه‌چیو.

1741
01:15:14,219 --> 01:15:16,678
نه. آره، نه، اصلاً حسش نمی‌کنم.

1742
01:15:16,679 --> 01:15:18,723
ترنس راهنماییتون می‌کنه بیرون. بازم ممنون.

1743
01:15:19,682 --> 01:15:21,016
‏- باحال بود.
‏- رفیق...

1744
01:15:21,017 --> 01:15:24,102
شنیدید که. همه بیرون. همه بیرون. بریم.

1745
01:15:24,103 --> 01:15:27,397
باختید. گاهی پیش میاد. رسمش همینه.

1746
01:15:27,398 --> 01:15:28,691
دختره کجاست؟

1747
01:15:30,902 --> 01:15:32,070
چی؟

1748
01:15:32,987 --> 01:15:34,072
این زوم نیست.

1749
01:15:34,489 --> 01:15:36,949
خجالت بکش، جان هام.

1750
01:15:36,950 --> 01:15:40,244
این‌همه راه اومدیم. جونمونو
به خطر انداختیم که پیدات کنیم.

1751
01:15:40,245 --> 01:15:41,328
واسه چی؟

1752
01:15:41,329 --> 01:15:44,874
به هرکدوممون قول دادی بی‌اینکه
قصد داشته باشی عمل کنی.

1753
01:15:45,792 --> 01:15:47,834
اون آدمی نیستی که فکر می‌کردم.

1754
01:15:50,380 --> 01:15:51,631
کاملاً حق با توئه.

1755
01:15:54,550 --> 01:15:55,635
حقیقتش اینه که...

1756
01:15:56,344 --> 01:15:57,720
فقط می‌ترسم.

1757
01:15:59,347 --> 01:16:02,933
‏- ببخشید آقای هام. از کنارم رد شد...
‏- ترنس، اشکالی نداره.

1758
01:16:02,934 --> 01:16:04,060
مریضش نکن.

1759
01:16:04,644 --> 01:16:08,106
‏- مریضت می‌کنه، گیل.
‏- بچه‌ها، ببینید.

1760
01:16:08,690 --> 01:16:10,816
وانمود کردم می‌تونم پروژه‌تونو راه بندازم

1761
01:16:10,817 --> 01:16:13,694
چون فکر کردم اینو می‌خواید بشنوید.

1762
01:16:13,695 --> 01:16:16,239
حقیقت اینه که واسه هیچ‌کدومتون
کاری ازم برنمیاد.

1763
01:16:16,823 --> 01:16:18,866
من فقط یه بازیگرم.

1764
01:16:19,826 --> 01:16:21,285
از راه‌اندازی جزئیات یه فیلم

1765
01:16:21,286 --> 01:16:23,705
بیشتر از شما چیزی نمی‌دونم.

1766
01:16:25,331 --> 01:16:27,417
‏- درست نمی‌گم؟
‏- راستش، آره.

1767
01:16:28,293 --> 01:16:30,670
مرد بالغی‌ام، ولی تو دلم هنوز یه...

1768
01:16:31,379 --> 01:16:32,462
بچه‌ی کوچولوام.

1769
01:16:32,463 --> 01:16:36,300
همون سرگردون دست‌وپاچلفتی
که بالاخره جاشو پیدا کرد

1770
01:16:36,301 --> 01:16:39,303
وقتی کلاس اول نقش وینی‌دِ‌پو رو گرفت.

1771
01:16:39,304 --> 01:16:40,262
اوه.

1772
01:16:40,263 --> 01:16:43,056
معلمم گفت یکی از بهترین پوهای سال بودم.

1773
01:16:43,057 --> 01:16:44,558
شرط می‌بندم پوی عالی‌ای بودی.

1774
01:16:44,559 --> 01:16:46,852
‏- همون‌جا بود که میکروب بازیگری گرفتم.
‏- ها.

1775
01:16:46,853 --> 01:16:47,936
و هیچ‌وقت خوب نشدم.

1776
01:16:47,937 --> 01:16:49,730
تو دبیرستان «گادسپل» اجرا کردم.

1777
01:16:49,731 --> 01:16:51,858
بریم سر بخش «مدمن».

1778
01:16:53,693 --> 01:16:56,653
خب، «مدمن» فراتر از رؤیاهام ترکوند.

1779
01:16:56,654 --> 01:17:01,033
از همه‌ی کارایی که تو ۲۰۰۷ کردم،
احتمالاً پرسروصداترینش بود.

1780
01:17:01,034 --> 01:17:03,410
چه روزایی. تا دلت بخواد جنس.

1781
01:17:03,411 --> 01:17:05,871
بعد دور و برمو نگاه کردم.
مردم جور دیگه منو می‌دیدن.

1782
01:17:05,872 --> 01:17:08,081
‏«جان هام» رو می‌دیدن،

1783
01:17:08,082 --> 01:17:10,876
مردِ بزرگ‌تر از زندگی با اون فک عالی

1784
01:17:10,877 --> 01:17:12,920
و خط موی بی‌نقص. می‌دونی؟

1785
01:17:13,421 --> 01:17:15,380
پس کم‌کم شروع کردم به بازتاب دادن

1786
01:17:15,381 --> 01:17:17,007
چیزی که فکر می‌کردم می‌خوان.

1787
01:17:17,008 --> 01:17:20,219
اون جان هامی که رو بیلبوردا
می‌بینن، من نیستم.

1788
01:17:20,845 --> 01:17:22,597
من فقط اون یارو پشت پرده‌ام،

1789
01:17:23,598 --> 01:17:24,931
که اهرم‌ها رو می‌کشه.

1790
01:17:24,932 --> 01:17:27,310
فکر کنم همه‌مون این‌همه
راه واسه هیچی اومدیم.

1791
01:17:28,936 --> 01:17:30,772
ببخشید وقتتونو تلف کردم.

1792
01:17:32,607 --> 01:17:33,983
‏- بریم.
‏- وایسا، وایسا.

1793
01:17:35,151 --> 01:17:37,444
شاید نتونم تو راه‌اندازی
این پروژه کمکتون کنم،

1794
01:17:37,445 --> 01:17:39,739
ولی می‌تونم یه کاری براتون بکنم.

1795
01:17:41,324 --> 01:17:44,576
کیلب، چطوره به سی‌ای‌ای زنگ بزنم

1796
01:17:44,577 --> 01:17:48,288
و اکیداً پیشنهاد بدم کارتو بهت برگردونن؟

1797
01:17:48,289 --> 01:17:50,207
‏- محشر می‌شه...
‏- آره.

1798
01:17:50,208 --> 01:17:53,543
و اسلتری، گیر افتادم
تو فیلم دانشجویی بچه‌ی وکیلم،

1799
01:17:53,544 --> 01:17:56,171
ولی شرط می‌بندم می‌تونم
راضی‌شون کنم نقشو به تو بدن.

1800
01:17:56,172 --> 01:17:57,297
واو. ممنون داداش.

1801
01:17:57,298 --> 01:18:00,050
می‌گن فیلم دانشجویی گاهی
دروازه‌ی کارای بزرگ‌تره.

1802
01:18:00,051 --> 01:18:01,259
‏- وینسنت؟
‏- بله؟

1803
01:18:01,260 --> 01:18:02,762
می‌خواستی فیلم‌نامه‌نویس بشی؟

1804
01:18:03,471 --> 01:18:04,472
خب...

1805
01:18:05,723 --> 01:18:07,725
این روزا بیشتر عکاسم.

1806
01:18:08,684 --> 01:18:10,185
اشکالی نداره یه عکس ازت بگیرم؟

1807
01:18:10,186 --> 01:18:11,395
‏- باعث افتخارمه.
‏- آره!

1808
01:18:11,396 --> 01:18:12,647
یه چیز طبیعی؟ این‌جوری؟

1809
01:18:15,358 --> 01:18:18,027
عالیه.

1810
01:18:21,114 --> 01:18:22,115
فقط عالی.

1811
01:18:25,118 --> 01:18:27,327
و اتو، یه چیزی برات دارم.

1812
01:18:27,328 --> 01:18:30,330
کیف هدیه‌مو از جوایز سینما و تلویزیون.

1813
01:18:30,331 --> 01:18:32,457
کلی چیز توشه که هیچ‌وقت استفاده نمی‌کنم،

1814
01:18:32,458 --> 01:18:35,669
از جمله چند تا بلیت ویژه‌ی مجیک مانتین.

1815
01:18:36,629 --> 01:18:38,463
وای، مجیک مانتین. می‌خوام برم.

1816
01:18:38,464 --> 01:18:40,632
‏- ممنون.
‏- کمترین کاریه که می‌تونم بکنم.

1817
01:18:40,633 --> 01:18:43,427
‏- بچه‌ها...
‏- ممنون بابت همه‌چی، جان. یعنی...

1818
01:18:43,428 --> 01:18:45,304
وایسا. گیل چی؟

1819
01:18:46,180 --> 01:18:48,932
اون که اصلاً دلیل اومدن ما به اینجاست.

1820
01:18:48,933 --> 01:18:51,601
درسته. گیل چی؟

1821
01:18:51,602 --> 01:18:53,396
آره. جان. نوبت گیله.

1822
01:18:53,938 --> 01:18:55,231
‏- بچه‌ها.
‏- اوه.

1823
01:18:55,898 --> 01:18:58,567
گیل، رؤیای تو چیه؟

1824
01:18:58,568 --> 01:19:01,696
می‌خواستی آرایشگر فیلم بشی، درسته؟

1825
01:19:02,447 --> 01:19:03,573
اِ...

1826
01:19:06,534 --> 01:19:08,161
نه.

1827
01:19:08,828 --> 01:19:10,163
راستش، اِ...

1828
01:19:11,873 --> 01:19:13,583
یه درخواست دیگه دارم.

1829
01:19:40,193 --> 01:19:42,319
ما... ما شما دوتا رو تنها می‌ذاریم.

1830
01:19:42,320 --> 01:19:43,404
بیاید. بریم. آره.

1831
01:20:16,312 --> 01:20:17,646
بفرما، مامان.

1832
01:20:17,647 --> 01:20:18,689
برگشتم تو بازی.

1833
01:20:19,190 --> 01:20:20,191
دستیار جوان.

1834
01:20:22,610 --> 01:20:25,111
صدا. صدابرداری. سرعت.

1835
01:20:25,112 --> 01:20:26,530
صحنه‌ی هیئت‌مدیره. برداشت هفت.

1836
01:20:26,531 --> 01:20:28,156
کلاکت. اکشن.

1837
01:20:28,157 --> 01:20:31,701
چند بار باید بهتون بگم اینجا چه خبره؟

1838
01:20:31,702 --> 01:20:33,328
چی کار می‌کنی؟ نخند...

1839
01:20:33,329 --> 01:20:36,040
انگار هیچ‌کس نمی‌دونه... هیچ‌کس هماهنگ نیست.

1840
01:20:40,836 --> 01:20:42,254
ببخشید ۱۵ سال دیر شد.

1841
01:20:42,255 --> 01:20:43,296
وایسا، چی؟

1842
01:20:43,297 --> 01:20:45,383
راستی...

1843
01:20:47,260 --> 01:20:48,343
استعفا می‌دم.

1844
01:20:48,344 --> 01:20:50,470
ببخشید، شما کی هستید؟ این چیه؟

1845
01:20:50,471 --> 01:20:52,557
دبی، کی رو راه دادی تو دفترم؟

1846
01:20:53,182 --> 01:20:56,309
وایسا ببینم. ها! ای حروم‌زاده.

1847
01:20:56,310 --> 01:20:58,144
نهنگ سفیدشو گرفت.

1848
01:20:58,145 --> 01:21:00,355
عجب.

1849
01:21:00,356 --> 01:21:02,274
وینسنت، ای حروم‌زاده.

1850
01:21:02,275 --> 01:21:04,526
رفته. می‌خوای برم بیارمش؟

1851
01:21:04,527 --> 01:21:07,237
نه. اشکالی نداره. پیام می‌دم.
یادم بنداز. بذارش تو لیست.

1852
01:21:07,238 --> 01:21:08,780
و این درباره‌ی...

1853
01:21:08,781 --> 01:21:12,534
فقط بنویس «حروم‌زاده». خودم می‌فهمم یعنی چی.

1854
01:21:15,621 --> 01:21:16,746
خودم می‌فهمم یعنی چی.

1855
01:21:34,056 --> 01:21:35,141
حس می‌کنم...

1856
01:21:36,392 --> 01:21:38,436
‏«بالای ابرها شناورم.»

1857
01:21:40,730 --> 01:21:43,899
‏«زنجیرهای دیروز مثل مه صبح آب می‌شوند.»

1858
01:21:45,401 --> 01:21:47,862
‏«همچنان که با بال‌های تازه اوج می‌گیرم،

1859
01:21:48,487 --> 01:21:50,364
به‌سوی آبیِ بی‌پایان...»

1860
01:21:51,365 --> 01:21:54,034
‏- «در ابرهای پاک و روشن.»
‏- «در ابرهای پاک و روشن.»

1861
01:21:54,035 --> 01:21:55,452
‏- «نو می‌شوم.»
‏- «نو می‌شوم.»

1862
01:21:55,453 --> 01:21:56,537
چی؟

1863
01:21:57,246 --> 01:21:59,080
کسی رو ندیدم این شعرو بلد باشه.

1864
01:21:59,081 --> 01:22:01,333
کی جی.ام. استنسل رو دوست نداره؟

1865
01:22:01,334 --> 01:22:03,336
شوخیت گرفته؟ من دیوونه‌ی استنسلم.

1866
01:22:05,838 --> 01:22:08,298
می‌دونم عجیبه، ولی می‌تونم تصور کنم من و تو

1867
01:22:08,299 --> 01:22:11,092
‏- با بال‌ها به‌سوی آبیِ بی‌پایان اوج بگیریم.
‏- اوهوم.

1868
01:22:11,093 --> 01:22:12,678
عالی نمی‌شد؟

1869
01:22:13,512 --> 01:22:15,264
شاید یه زندگی دیگه.

1870
01:22:15,973 --> 01:22:16,974
حتماً.

1871
01:22:17,725 --> 01:22:19,018
یه زندگی دیگه.

1872
01:22:23,356 --> 01:22:25,399
جان هام.

1873
01:22:26,651 --> 01:22:27,735
کی فکرشو می‌کرد؟

1874
01:22:28,694 --> 01:22:30,445
حیف که داری ازدواج می‌کنی.

1875
01:22:30,446 --> 01:22:34,158
چون دلم می‌خواست ببرمت
به یه جای جادویی تو سنت بلارتس.

1876
01:22:35,451 --> 01:22:38,120
سومر تو سنت بلارتس محشر به نظر می‌آد.

1877
01:22:39,455 --> 01:22:41,122
خیلی شرمنده‌م می‌کنی.

1878
01:22:41,123 --> 01:22:44,668
ولی آره، دارم ازدواج می‌کنم

1879
01:22:44,669 --> 01:22:47,546
پس نمی‌تونم با تو بیام سنت بلارتس.

1880
01:22:48,381 --> 01:22:49,382
ولی...

1881
01:22:50,299 --> 01:22:53,468
صادقانه بگم، خیلی خوب
بود که باهات سکس کردم.

1882
01:22:53,469 --> 01:22:55,721
و ممنون بابت همه‌چی.

1883
01:22:58,224 --> 01:22:59,725
‏- خوش باشی.
‏- تو هم.

1884
01:23:07,775 --> 01:23:08,901
عجب روزی.

1885
01:23:09,819 --> 01:23:12,821
فرودگاه لس‌آنجلس، لطفاً. چشم.

1886
01:23:12,822 --> 01:23:14,322
خوبه که داری از شهر می‌ری.

1887
01:23:14,323 --> 01:23:16,449
حتماً درباره‌ی اون گندی که بالا اومد شنیدی

1888
01:23:16,450 --> 01:23:18,910
تو اون لوکیشن متروکه‌ی فیلم‌برداری، اون شب.

1889
01:23:20,037 --> 01:23:21,539
‏- بفرما. از کنارم رد شو.
‏- اِ...

1890
01:23:22,498 --> 01:23:23,748
نه، من... نشنیدم.

1891
01:23:23,749 --> 01:23:25,542
‏- چی شد؟
‏- نشنیدی؟ اوه...

1892
01:23:25,543 --> 01:23:28,253
ده‌ها جسد اونجا پیدا کردن.

1893
01:23:28,254 --> 01:23:30,880
اصلاً نمی‌شه هضمش کرد.

1894
01:23:30,881 --> 01:23:33,925
یعنی همچین چیزی تا حالا اتفاق نیفتاده بود.

1895
01:23:33,926 --> 01:23:36,428
ببخشید، فکر کنم می‌شناسمتون.

1896
01:23:36,429 --> 01:23:38,930
شما اتفاقاً الیزابت پرکینز نیستید؟

1897
01:23:38,931 --> 01:23:40,223
بله.

1898
01:23:40,224 --> 01:23:41,559
سلام.

1899
01:23:44,854 --> 01:23:46,312
بیا اینجا، سالی.

1900
01:23:46,313 --> 01:23:48,606
مراسم چند دقیقه دیگه شروع می‌شه.

1901
01:23:48,607 --> 01:23:50,692
‏- می‌دونی با ساقدوشا چی جواب می‌ده؟
‏- چی؟

1902
01:23:50,693 --> 01:23:53,737
یه‌کم چرب‌زبونیِ اسلتری.

1903
01:23:53,738 --> 01:23:56,282
چطوره یه‌کم... چطوره یه‌کم کیلب...

1904
01:24:00,369 --> 01:24:01,453
باشه.

1905
01:24:01,454 --> 01:24:03,705
پس وقتی گفتم می‌تونی عروس رو ببوسی،

1906
01:24:03,706 --> 01:24:05,248
اون علامتته که، اِ...

1907
01:24:05,249 --> 01:24:07,417
خب، بذار مؤدبانه نگهش دارم.

1908
01:24:07,418 --> 01:24:08,919
مطمئن نیستم متوجه شدم.

1909
01:24:09,962 --> 01:24:12,464
هوم. هیچ‌کس مثل دختر من فرِ شلاقی نمی‌زنه.

1910
01:24:14,592 --> 01:24:17,427
هی، هنوز با همه‌ی این قضیه حالت خوبه، نه؟

1911
01:24:17,428 --> 01:24:20,430
نه. آره. آره، نه. نه، حالم خوبه.

1912
01:24:20,431 --> 01:24:21,598
‏- مطمئنی؟
‏- آره.

1913
01:24:21,599 --> 01:24:23,601
یعنی تام اصلاً بی‌نقص نیست.

1914
01:24:24,852 --> 01:24:26,561
مثلاً خیلی کار می‌کنه.

1915
01:24:26,562 --> 01:24:28,521
بیشتر از حدی که دوست دارم می‌خوره.

1916
01:24:28,522 --> 01:24:30,648
خیلی بلند خروپف می‌کنه.

1917
01:24:30,649 --> 01:24:33,735
هیچ‌وقت چیزایی مثل «ممنون»
یا «ببخشید» نمی‌گه.

1918
01:24:33,736 --> 01:24:36,237
و وقتی اون هیسترکتومی کامل رو کردم،

1919
01:24:36,238 --> 01:24:39,366
و واقعاً واقعاً لازم داشتم کنارم باشه،

1920
01:24:40,534 --> 01:24:41,951
‏- عملاً غیبش زد.
‏- آره.

1921
01:24:41,952 --> 01:24:44,579
فکر کنم قضیه انتخاب زهرِ خودته.

1922
01:24:44,580 --> 01:24:47,500
و فکر کنم تام زهر منه.

1923
01:24:48,209 --> 01:24:50,084
حتماً همه‌ی اینا رو تو عهدت بگو.

1924
01:24:51,170 --> 01:24:55,841
و حالا، وقت سؤال ۶۴٬۰۰۰ دلاریه.

1925
01:24:57,676 --> 01:25:01,554
گیل الیزابت داتری،
آیا تام سورسپ مک‌نودلمن را

1926
01:25:01,555 --> 01:25:04,641
به همسری می‌پذیری، از امروز به بعد،

1927
01:25:04,642 --> 01:25:06,017
در خوشی و ناخوشی،

1928
01:25:06,018 --> 01:25:09,271
در بیماری و سلامتی،
تا زمانی که مرگ جدایتان کند؟

1929
01:25:16,904 --> 01:25:17,988
من...

1930
01:25:19,073 --> 01:25:20,115
گیل؟

1931
01:25:27,206 --> 01:25:29,290
نه، من... من...

1932
01:25:29,291 --> 01:25:31,793
واو. ببخشید. نمی‌خوام باهات ازدواج کنم.

1933
01:25:31,794 --> 01:25:33,963
آخ! خدا رو شکر.

1934
01:25:35,214 --> 01:25:38,592
تام، تو تمام دنیای من بودی.

1935
01:25:39,593 --> 01:25:44,556
ولی یه جهان کامل اون بیرون
منتظره که کشفش کنم.

1936
01:25:44,557 --> 01:25:48,853
سلبریتی هست، هتل شیک هست،
دوستی‌های غیرمنتظره هست.

1937
01:25:49,353 --> 01:25:50,354
‏- سلام.
‏- سلام.

1938
01:25:53,607 --> 01:25:54,984
نمی‌خوام اذیتت کنم.

1939
01:25:56,318 --> 01:25:58,904
ولی فکر کنم مجبورم، تام.

1940
01:25:59,947 --> 01:26:01,699
این به‌خاطر قضیه‌ی انیستونه؟

1941
01:26:02,283 --> 01:26:05,160
اگه بگم فقط نصفه‌کاره
تمومش کردم چیزی عوض می‌شه؟

1942
01:26:06,453 --> 01:26:09,038
گیل!

1943
01:26:12,668 --> 01:26:15,504
گیل!

1944
01:26:16,338 --> 01:26:17,339
گیل!

1945
01:26:20,134 --> 01:26:21,759
‏- گیل!
‏- جان.

1946
01:26:21,760 --> 01:26:23,470
اوه!

1947
01:26:24,722 --> 01:26:25,723
جان.

1948
01:26:28,392 --> 01:26:29,851
اینجا چی کار می‌کنی؟

1949
01:26:29,852 --> 01:26:32,979
گیل، تو تنها زنی هستی که تا حالا دیدم

1950
01:26:32,980 --> 01:26:36,108
که کاری کرده حس خوبی
به خودِ واقعیم داشته باشم.

1951
01:26:36,692 --> 01:26:39,820
واسه همین ۱۴۰۰ مایل
با این بالن پرواز کردم که بگم

1952
01:26:40,487 --> 01:26:42,447
می‌خوام با تو باشم. تا ابد.

1953
01:26:42,448 --> 01:26:44,533
واو. جان هام...

1954
01:26:45,659 --> 01:26:48,244
هیچ‌وقت خوابشم نمی‌دیدم دوباره ببینمت.

1955
01:26:48,245 --> 01:26:51,205
ولی همون‌طور که می‌بینی،
تازه از یه چیزی دارم درمیام.

1956
01:26:51,206 --> 01:26:52,457
سلام جان.

1957
01:26:52,458 --> 01:26:55,919
قطعاً پایه‌ی گشتنم. شاید
بتونیم ساده نگهش داریم؟

1958
01:26:55,920 --> 01:26:58,379
کاملاً. چطوره فقط بازش
بذاریم و عجیبش کنیم؟

1959
01:26:58,380 --> 01:26:59,715
باز و عجیب عالیه.

1960
01:27:00,299 --> 01:27:01,300
بیا بالا.

1961
01:27:08,140 --> 01:27:10,016
برو گیل، برو.

1962
01:27:12,394 --> 01:27:13,395
بله.

1963
01:27:17,983 --> 01:27:20,109
این دیگه چه کوفتیه؟

1964
01:27:35,209 --> 01:27:39,170
و اگه کنجکاوید چی سر
گیل و آقای هام اومد...

1965
01:27:39,171 --> 01:27:40,296
نمی‌دونم.

1966
01:27:40,297 --> 01:27:43,592
همین الان با اون بالن بردش،
و همین لحظه داره اتفاق می‌افته.

1967
01:27:44,343 --> 01:27:46,178
من که فالگیر نیستم.

1968
01:27:47,054 --> 01:27:49,681
و راستشو بخواید، از کی وظیفه‌ی من شد

1969
01:27:49,682 --> 01:27:52,767
که هر جزئیات ریز این داستانو
قاشق‌قاشق بهتون بدم؟

1970
01:27:52,768 --> 01:27:54,727
یعنی شما ۳۵ سالتونه، درسته؟

1971
01:27:54,728 --> 01:27:56,730
یه چیزایی رو خودتون می‌تونید بفهمید.

1972
01:27:57,815 --> 01:28:00,108
راستشو بخواید، خودم کلی مشکل دارم.

1973
01:28:00,109 --> 01:28:01,192
نه اینکه مهم باشه،

1974
01:28:01,193 --> 01:28:03,403
چون واسه شما همه‌ش اینه: «گیل چی شد؟»

1975
01:28:03,404 --> 01:28:05,029
‏«گیل، گیل، گیل.»

1976
01:28:05,030 --> 01:28:06,155
آخه بی‌دلیل نیست،

1977
01:28:06,156 --> 01:28:08,574
واقعاً کلی گه‌کاری کشیدم، می‌دونید؟

1978
01:28:08,575 --> 01:28:11,412
اصلاً می‌دونید لخته‌ی خون تو پا یعنی چی؟

1979
01:28:11,996 --> 01:28:14,414
یه کابوس کیریه، همینه.

1980
01:28:14,415 --> 01:28:16,833
و بعد دخترم، اصلاً
نمی‌خوام وارد اون قضیه شم.

1981
01:28:16,834 --> 01:28:20,086
هشت ماهه جواب تلفنامو نمی‌ده. هشت ماه!

1982
01:28:20,087 --> 01:28:23,381
و روی همه‌ی اینا، این ماجرای سقفم هست.

1983
01:28:23,382 --> 01:28:26,592
سقف‌کاره گفت ۶۰۰ دلار. یه پاپاسی بیشتر نه.

1984
01:28:26,593 --> 01:28:28,302
و صورت‌حساب دو برابرشو داد.

1985
01:28:28,303 --> 01:28:30,847
این یارو یه جنایتکار
کیریه. باید بیفته زندان.

1986
01:28:30,848 --> 01:28:34,600
هیچ‌وقت، هیچ‌وقت اسکات لیندهوم
رو واسه هیچ کاری تو خونه‌تون نگیرید.

1987
01:28:35,848 --> 01:28:40,600
* ادامه دارد *

1988
01:28:40,848 --> 01:31:58,600
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1989
01:32:00,015 --> 01:32:02,184
همه‌تونو مریض می‌کنم.

1990
01:32:04,228 --> 01:32:07,606
همه‌تونو خیلی مریض می‌کنم.

1991
01:32:10,108 --> 01:32:13,320
حالا برید قبل از اینکه نظرم
عوض شه و حسابی مریضتون کنم.

1992
01:32:15,530 --> 01:32:16,614
سؤال بسه.

1993
01:32:16,615 --> 01:32:20,285
مگه اینکه بخواید همه‌تونو
خیلی خیلی مریض کنم.

1994
01:32:21,245 --> 01:32:22,870
کسی نمی‌خواد مریض شه، نه بچه‌ها؟

1995
01:32:22,871 --> 01:32:23,996
نه، نمی‌خوام مریض شم.

1996
01:32:23,997 --> 01:32:25,123
تازه خوب شدم.

1997
01:32:26,333 --> 01:32:28,709
سلام، من اسکات لیندهومم،
سقف‌کاری اسکات لیندهوم.

1998
01:32:28,710 --> 01:32:32,213
ببینید، هر داستانی دو طرف داره.

1999
01:32:32,214 --> 01:32:34,924
چیزی که «پستچی» دوست‌داشتنی
محله‌مون یادش می‌ره بگه

2000
01:32:34,925 --> 01:32:38,135
آشیانه‌ی راکون‌هاییه که زیر
شیروونیش زندگی می‌کنن.

2001
01:32:38,136 --> 01:32:39,971
خدایا! چی؟ من باید پولشو بدم؟

2002
01:32:39,972 --> 01:32:41,264
عقلتو از دست دادی؟

2003
01:32:41,265 --> 01:32:44,642
‏۶۰۰ دلار واسه تعویض ساده‌ی شیروونیه.

2004
01:32:44,643 --> 01:32:47,770
ببین. دیدی؟ «شامل موارد غیرمنتظره نمی‌شود.»

2005
01:32:47,771 --> 01:32:51,941
و راستی، ۶۰۰ دلار به‌زور
پول میخای کوفتی رو می‌ده.

2006
01:32:51,942 --> 01:32:54,735
باور نمی‌کنی؟ برو هوم دیپو خودت ببین.

2007
01:32:54,736 --> 01:32:56,279
و نگو وقت نداری.

2008
01:32:56,280 --> 01:32:58,864
چون مطمئنم از فروردین تا حالا کار نگرفتی.

2009
01:32:58,865 --> 01:33:00,866
شاید دو برابر گرفتم، ولی می‌دونی چیه؟

2010
01:33:00,867 --> 01:33:04,413
اون سقف کیریش بیست سال
آینده آب‌بندی می‌مونه، باشه؟

2011
01:33:04,913 --> 01:33:05,914
ختم کلام.

2012
01:33:09,001 --> 01:33:11,460
یا خدا. این چه گهیه؟

2013
01:33:14,965 --> 01:33:17,300
سلام اسکات، گیل داتری هستم.

2014
01:33:17,301 --> 01:33:19,593
احتمالاً از مراسم ختم مامان‌بابام ندیدمت.

2015
01:33:19,594 --> 01:33:20,761
خلاصه، داستان عجیبیه.

2016
01:33:20,762 --> 01:33:22,555
راستش الان تو یه بالن هوای گرمم،

2017
01:33:22,556 --> 01:33:24,181
و سقف خونه‌مو می‌بینم.

2018
01:33:24,182 --> 01:33:26,225
به نظر می‌آد یه‌کم تعمیر لازم داره.

2019
01:33:26,226 --> 01:33:28,144
نظرت چیه؟ خلاصه، عجله‌ای نیست.

2020
01:33:28,145 --> 01:33:29,770
هر وقت تونستی زنگ بزن.

2021
01:33:29,771 --> 01:33:31,940
من گیل داتری‌ام... و مجوز سکس با سلبریتی.

2022
01:33:33,771 --> 01:33:42,940
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.