1
00:00:04,396 --> 00:00:25,146
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:27,396 --> 00:00:55,146
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:01:27,396 --> 00:01:35,146
پیتسبورگ، دههی ۱۹۹۰
4
00:02:11,271 --> 00:02:26,646
عصر بخیر. با شنیدن صدای بوق، ساعت
۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه بعدازظهر خواهد بود.
5
00:03:11,146 --> 00:03:13,271
لوح تقدیر
6
00:03:35,771 --> 00:03:37,146
سلام کوچولو.
7
00:03:37,896 --> 00:03:38,646
خاموشش کن.
8
00:04:02,521 --> 00:04:03,771
مدرسه رفتی؟
9
00:04:06,896 --> 00:04:09,021
یه مدته برگشتم.
10
00:04:11,146 --> 00:04:12,146
آفرین دختر.
11
00:04:15,021 --> 00:04:16,646
باید شام درست کنم.
12
00:04:18,021 --> 00:04:19,646
باید شام بخوری.
13
00:04:21,646 --> 00:04:23,646
خوردم مامان.
14
00:04:32,146 --> 00:04:33,146
آفرین دختر.
15
00:04:35,771 --> 00:04:37,896
باید...
16
00:04:38,646 --> 00:04:39,646
من...
17
00:04:41,021 --> 00:04:44,521
باید...
18
00:05:38,021 --> 00:05:39,146
جما!
19
00:05:42,771 --> 00:05:44,646
خواهش میکنم!
20
00:06:08,646 --> 00:06:10,021
جما!
21
00:06:32,646 --> 00:06:33,401
مامان؟
22
00:06:45,646 --> 00:06:47,145
ازم دور شو!
23
00:07:34,521 --> 00:07:35,646
نگام کن.
24
00:07:41,771 --> 00:07:42,896
مامان!
25
00:07:45,146 --> 00:07:46,021
مامان!
26
00:07:49,396 --> 00:07:50,271
خواهش میکنم!
27
00:08:10,396 --> 00:08:16,396
موذی: بیرون از فراسو
28
00:08:18,271 --> 00:08:21,396
۲۰ سال بعد
29
00:08:38,646 --> 00:08:39,896
تونستی.
30
00:08:40,521 --> 00:08:43,146
دیدی؟ اونقدرام که بهنظر میام ترسناک نیستم.
31
00:08:54,646 --> 00:08:55,896
باهات تماس میگیرن.
32
00:08:56,521 --> 00:08:58,020
- بفرمایید. - ممنون.
33
00:08:58,021 --> 00:08:58,771
ممنون.
34
00:09:14,521 --> 00:09:15,771
هی. بگیرش.
35
00:09:17,396 --> 00:09:19,021
آفرین. خوب فشار دادی.
36
00:09:19,146 --> 00:09:21,896
- خداحافظ مایا! فردا میبینمت!
- خداحافظ!
37
00:09:24,021 --> 00:09:24,896
مامان؟
38
00:09:25,646 --> 00:09:26,771
داشتم فکر میکردم.
39
00:09:28,646 --> 00:09:31,145
چطوره یهسری اسباببازی رو ببخشیم؟
40
00:09:31,146 --> 00:09:32,395
جدی؟
41
00:09:32,396 --> 00:09:33,646
فقط چندتا.
42
00:09:33,771 --> 00:09:36,896
نه سالت شد و یهو دیگه
اسباببازی بی اسباببازی؟
43
00:09:37,646 --> 00:09:40,021
ولش کن. لازم نیست.
44
00:09:40,521 --> 00:09:42,771
نه، معلومه که میتونی ببخشیشون عزیزم.
45
00:09:43,271 --> 00:09:44,521
اگه اینو میخوای.
46
00:09:45,396 --> 00:09:47,395
بقیه به الکس رأی دادن
47
00:09:47,396 --> 00:09:50,771
چون میگه هر روز شکلات میاره مدرسه.
48
00:09:51,396 --> 00:09:54,396
آدم که نباید واسه رأی هر چی
دلش خواست بگه. انصاف نیست.
49
00:09:55,146 --> 00:09:55,521
رادار!
50
00:09:55,521 --> 00:09:57,021
- سلام رفیق. سلام.
51
00:09:57,021 --> 00:09:59,146
خدایا، تمام حرفش سگ خواستنه.
52
00:10:00,021 --> 00:10:01,645
- بیخیال!
- راضیش میکنی.
53
00:10:01,646 --> 00:10:03,146
کمکی نمیکنیها.
54
00:10:03,396 --> 00:10:04,951
- خداحافظ رادار!
55
00:10:05,021 --> 00:10:06,521
- شام چی میخوای؟
- لازانیا؟
56
00:10:06,896 --> 00:10:08,896
لازانیا؟ باشه. کمکم میکنی؟
57
00:10:09,396 --> 00:10:10,646
- حتماً.
- آره؟
58
00:10:11,146 --> 00:10:12,021
آفرین دختر.
59
00:10:15,021 --> 00:10:17,271
مدرسه چطور بود عزیزم؟
60
00:10:17,396 --> 00:10:19,771
- سلام آقا و خانم سالیوان! خوب بود.
61
00:10:19,896 --> 00:10:21,271
با مایا بودم.
62
00:10:22,021 --> 00:10:23,771
- سلام. مدرسه چطور بود؟
63
00:10:23,896 --> 00:10:24,896
من اول پرسیدم.
64
00:10:25,021 --> 00:10:25,896
خداحافظ.
65
00:10:26,521 --> 00:10:27,271
مشق؟ مشق؟
66
00:10:28,021 --> 00:10:30,021
واسه مدرسه.
67
00:10:30,271 --> 00:10:32,146
منو یاد یکی میندازه.
68
00:10:32,646 --> 00:10:32,896
کی؟
69
00:10:33,396 --> 00:10:34,896
معلومه، جما.
70
00:10:35,021 --> 00:10:37,396
من از کجا بدونم راجعبه کی حرف میزنی؟
71
00:10:37,521 --> 00:10:39,396
با تو نبودم بیل.
72
00:11:14,146 --> 00:11:16,271
- خرگوش کوچولوی نازه؟
- نه.
73
00:11:16,396 --> 00:11:17,646
- فینگیلی صورتی؟
- نه!
74
00:11:17,771 --> 00:11:20,146
چی؟ باید نگهش داریم!
75
00:11:20,271 --> 00:11:22,271
گریز چی؟
76
00:11:22,771 --> 00:11:25,021
- شرمنده.
- ببخشید رفیق.
77
00:11:27,646 --> 00:11:29,021
اون چی؟
78
00:11:29,521 --> 00:11:31,646
- اسمش چی بود؟ هیلدی کوچولو؟
- نه.
79
00:11:31,771 --> 00:11:33,271
بذارش تو جعبه.
80
00:11:35,146 --> 00:11:38,271
داری خیلی بهت خوش میگذرهها.
81
00:11:41,396 --> 00:11:43,146
این یکی؟ این یکی؟
82
00:11:43,646 --> 00:11:45,645
- نگهش میداریم.
- نگهش میداریم.
83
00:11:45,646 --> 00:11:48,021
- این یکی رو میخوای؟
- این یکی رو میخوای؟
84
00:11:48,146 --> 00:11:51,146
- بهبه، سلام!
- بهبه، سلام!
85
00:11:59,896 --> 00:12:02,271
فکر کردم بدیمشون خیریه.
86
00:12:02,396 --> 00:12:04,646
حالا اگه نظرمون عوض شد...
87
00:12:05,146 --> 00:12:07,396
باشه، ولی نظرمون عوض نمیشه.
88
00:12:10,896 --> 00:12:12,771
دستورهای غذای مامان
89
00:12:12,896 --> 00:12:15,521
مامان
90
00:12:15,646 --> 00:12:17,020
سطل آشغال هم هست...
91
00:12:17,021 --> 00:12:18,521
هودیهای مامان
92
00:12:19,771 --> 00:12:22,146
آمادهی خواب میشی، معلم کوچولو؟
93
00:12:37,396 --> 00:12:38,896
این مامانبزرگه؟
94
00:12:42,021 --> 00:12:43,271
بذارش کنار.
95
00:12:46,896 --> 00:12:48,021
مهربون بهنظر میاد.
96
00:12:48,896 --> 00:12:51,021
چرا نمیتونیم دربارهش حرف بزنیم؟
97
00:12:51,146 --> 00:12:52,146
وقتی بزرگتر شدی.
98
00:12:53,896 --> 00:12:54,771
مدرک
99
00:12:59,771 --> 00:13:02,021
"اینگرید". دردسر درست کرده بود؟
100
00:13:02,896 --> 00:13:04,271
یهجورایی.
101
00:13:07,771 --> 00:13:09,146
جواهرای قشنگی داشت.
102
00:13:10,521 --> 00:13:11,645
بیا دیگه.
103
00:13:11,646 --> 00:13:13,396
اینجا سرده! برو تو رختخواب!
104
00:14:28,521 --> 00:14:29,521
مایا؟
105
00:14:42,396 --> 00:14:43,396
وای خدا.
106
00:16:04,771 --> 00:16:07,896
عصر بخیر. با شنیدن صدای بوق، ساعت...
107
00:16:08,021 --> 00:16:09,021
مایا؟
108
00:16:11,896 --> 00:16:16,021
...۴:۵۳ و ۵۰ ثانیه بعدازظهر خواهد بود.
109
00:16:22,146 --> 00:16:25,271
عصر بخیر. با شنیدن صدای بوق، ساعت...
110
00:16:29,896 --> 00:16:33,021
عصر بخیر. با شنیدن صدای بوق، ساعت...
111
00:16:33,146 --> 00:16:34,771
دیگه طاقت ندارم.
112
00:16:41,521 --> 00:16:42,521
ساعت خواهد بود...
113
00:16:50,396 --> 00:16:52,021
در بازه.
114
00:17:04,146 --> 00:17:04,645
جما...
115
00:17:04,646 --> 00:17:05,146
جما...
116
00:17:06,396 --> 00:17:07,771
جما، خواهش میکنم.
117
00:17:12,521 --> 00:17:13,646
جما...
118
00:17:22,896 --> 00:17:24,021
جما...
119
00:17:25,271 --> 00:17:26,521
منو اینجا ول نکن.
120
00:17:27,271 --> 00:17:29,771
خواهش میکنم، بیا نزدیکتر.
121
00:17:29,896 --> 00:17:31,896
تو رو خدا کمکم کن.
122
00:17:32,771 --> 00:17:36,146
خواهش میکنم. جما، خواهش میکنم.
123
00:17:36,271 --> 00:17:38,146
جما... در رو باز کن.
124
00:17:38,771 --> 00:17:41,020
بهت نیاز دارم.
125
00:17:41,021 --> 00:17:43,771
تو رو خدا در رو باز کن. جما، کمکم کن.
126
00:17:45,146 --> 00:17:47,896
کمکم کن. جما، خواهش میکنم.
127
00:17:48,896 --> 00:17:49,771
جم...
128
00:17:56,396 --> 00:17:57,521
نگام کن.
129
00:18:12,146 --> 00:18:13,146
مامان!
130
00:18:14,396 --> 00:18:15,646
خوبی؟
131
00:18:17,271 --> 00:18:18,146
لعنتی.
132
00:18:18,646 --> 00:18:20,770
خیلی ببخشید عزیزم.
133
00:18:20,771 --> 00:18:22,271
تو نباید بگی "لعنتی".
134
00:18:23,146 --> 00:18:25,146
هیچی از چشمت دور نمیمونه، نه؟
135
00:18:27,021 --> 00:18:28,396
کابوس دیدی؟
136
00:18:29,771 --> 00:18:30,771
از کجا فهمیدی؟
137
00:18:31,521 --> 00:18:32,896
داشتی جیغ میزدی.
138
00:18:33,021 --> 00:18:34,270
جدی؟
139
00:18:34,271 --> 00:18:36,271
حتماً ترسوندمت، نه؟
140
00:18:36,771 --> 00:18:37,646
یهکم.
141
00:18:38,396 --> 00:18:39,396
کاپشنت؟
142
00:18:46,396 --> 00:18:47,396
مامان؟
143
00:18:50,896 --> 00:18:52,271
از گاراژ برداشتیش؟
144
00:18:52,896 --> 00:18:53,896
نه.
145
00:18:54,771 --> 00:18:55,896
مطمئنی؟
146
00:18:56,771 --> 00:19:00,021
این همون چراغقوهایه که بچگی گمش کردم.
147
00:19:00,146 --> 00:19:01,146
عجیبیها.
148
00:19:01,646 --> 00:19:02,771
بریم.
149
00:19:04,771 --> 00:19:05,521
رادار!
150
00:19:06,396 --> 00:19:08,146
صبح بخیر. صبح بخیر!
151
00:19:09,021 --> 00:19:10,396
بیا اینجا!
152
00:19:10,521 --> 00:19:12,771
ببخشید رادار، باید برم مدرسه!
153
00:19:14,396 --> 00:19:16,146
هی! چته تو؟
154
00:19:16,271 --> 00:19:17,271
ببخشید.
155
00:19:20,021 --> 00:19:21,396
خیلی ببخشید!
156
00:19:27,521 --> 00:19:28,521
اونا کیان؟
157
00:19:30,021 --> 00:19:32,396
یه عده که دارن قدم میزنن.
158
00:19:33,021 --> 00:19:34,271
بجنب بریم. دیرمون شد.
159
00:19:50,521 --> 00:19:53,146
پشت دندونهای آسیا رو هم باید نخ بکشی.
160
00:19:57,021 --> 00:19:58,270
چی؟
161
00:19:58,271 --> 00:20:01,271
تو عمرم به اندازهی
این یه سال نخ دندون نکشیدم.
162
00:20:01,896 --> 00:20:04,771
دهنت خیلی بوسیدنیتر شده.
163
00:20:04,896 --> 00:20:06,521
جدی؟ نمیدونم والا.
164
00:20:06,646 --> 00:20:10,521
دوستدخترمو فقط دندونپزشکی
میبینم. اونم سرش شلوغه.
165
00:20:11,021 --> 00:20:12,771
باشه. همینجوری گفتم.
166
00:20:13,396 --> 00:20:15,770
هفتهی دیگه میتونیم بریم بیرون.
167
00:20:15,771 --> 00:20:17,521
اگه لیز مواظب مایا باشه...
168
00:20:19,521 --> 00:20:23,771
یا میتونم خونهی خودت واسه تو و مایا
آشپزی کنم. پرستار هم نمیخواد.
169
00:20:25,271 --> 00:20:26,271
لازم نیست.
170
00:20:26,771 --> 00:20:29,646
رابطهمون همینجوری که هست عالیه.
171
00:20:30,271 --> 00:20:32,395
نمیخوای منو ببینه؟
172
00:20:32,396 --> 00:20:33,521
نیک، میخوام...
173
00:20:34,021 --> 00:20:35,396
وقتش که برسه.
174
00:20:35,521 --> 00:20:37,646
تا حالا هیچ مردی تو زندگیش نبوده.
175
00:20:38,146 --> 00:20:40,146
اِ، ببین.
176
00:20:40,271 --> 00:20:41,270
دیگه پوسیدگی نداری.
177
00:20:41,271 --> 00:20:42,521
جما!
178
00:20:45,021 --> 00:20:46,396
چی شد؟ چی شده؟
179
00:20:47,896 --> 00:20:48,771
هیچی.
180
00:20:53,396 --> 00:20:54,521
خوبی؟
181
00:20:55,396 --> 00:20:57,645
یه لحظه سرم گیج رفت.
182
00:20:57,646 --> 00:20:59,521
دیشب خوب نخوابیدم.
183
00:21:00,021 --> 00:21:01,146
کابوس؟
184
00:21:01,896 --> 00:21:02,521
آره.
185
00:21:03,271 --> 00:21:04,146
خواب چی دیدی؟
186
00:21:06,896 --> 00:21:08,021
مادرمو.
187
00:21:10,896 --> 00:21:11,771
لعنتی.
188
00:21:12,271 --> 00:21:13,396
متأسفم.
189
00:21:16,146 --> 00:21:18,646
همونجوری دیدمش که آخرش بود.
190
00:21:19,771 --> 00:21:20,896
دیوونه شده بود؟
191
00:21:22,021 --> 00:21:23,021
شیطانی.
192
00:21:27,271 --> 00:21:28,271
ببین، من...
193
00:21:28,771 --> 00:21:30,521
نمیدونم چطور اونجا زندگی میکنی.
194
00:21:31,271 --> 00:21:35,646
خونه وضعش عالیه. بهم ارث رسیده.
195
00:21:36,146 --> 00:21:38,646
فقط میگم تو خیلی از من شجاعتری.
196
00:21:39,146 --> 00:21:41,771
با اون بچگیای که تو داشتی، من میفروختمش.
197
00:21:41,896 --> 00:21:43,521
خرابش میکردم.
198
00:21:44,771 --> 00:21:46,896
هیچوقت از اون خونه نمیرم.
199
00:21:48,021 --> 00:21:50,146
میخوام همون خونهای بشه که هیچوقت نداشتم.
200
00:21:52,271 --> 00:21:53,771
- دندوناتو مسواک زدی؟
- آره.
201
00:21:53,896 --> 00:21:55,896
- با خمیردندون؟
- آره مامان.
202
00:21:58,896 --> 00:22:03,521
میتونم تو قلعهی بالشتی بازی کنم؟
203
00:22:08,646 --> 00:22:09,896
برو.
204
00:22:10,396 --> 00:22:11,521
وقت خوابه.
205
00:22:12,021 --> 00:22:13,896
- دوستت دارم.
- منم.
206
00:23:24,021 --> 00:23:25,521
باشه.
207
00:23:27,021 --> 00:23:38,521
208
00:23:42,521 --> 00:23:43,646
مایا؟
209
00:23:44,521 --> 00:23:45,771
بیا بیرون.
210
00:23:56,646 --> 00:23:57,646
گرفتمت!
211
00:24:36,646 --> 00:24:37,771
مایا؟
212
00:24:51,271 --> 00:24:52,271
نه!
213
00:25:00,271 --> 00:25:01,146
مایا!
214
00:28:10,771 --> 00:28:13,021
نه...
215
00:28:54,521 --> 00:28:56,396
داره میاد.
216
00:29:47,271 --> 00:29:48,271
مامان؟
217
00:29:51,021 --> 00:29:52,021
چیکار میکنی؟
218
00:29:55,021 --> 00:29:56,646
ببخشید عزیزم. من...
219
00:29:58,771 --> 00:30:00,146
داشتم یهکم مرتب میکردم.
220
00:30:00,271 --> 00:30:02,146
نصف شبه.
221
00:30:07,271 --> 00:30:08,146
بیا اینجا.
222
00:30:08,771 --> 00:30:09,896
میبرمت تو رختخواب.
223
00:30:11,271 --> 00:30:12,146
بیا دیگه.
224
00:30:12,271 --> 00:30:14,271
آفرین دختر خوب. بریم.
225
00:30:15,396 --> 00:30:16,896
برگردیم تو رختخواب. آره.
226
00:30:17,396 --> 00:30:19,646
در ورودی رو قفل کردی؟
227
00:30:20,396 --> 00:30:21,396
فکر کنم.
228
00:30:21,896 --> 00:30:24,646
پس حتماً مایا از گاراژ آوردتش.
229
00:30:24,771 --> 00:30:25,896
نه.
230
00:30:26,146 --> 00:30:28,771
اون پیرزنپیرمردای ترسناک بهم دادنش.
231
00:30:28,896 --> 00:30:29,771
پیرها؟
232
00:30:30,271 --> 00:30:32,771
- گفتی ندیدیشون.
- چرا، دیدم.
233
00:30:32,896 --> 00:30:33,896
موقع خواب.
234
00:30:34,021 --> 00:30:36,770
ببین، اگه این کابوسا ادامه پیدا کنه،
235
00:30:36,771 --> 00:30:39,646
شاید بهتر باشه با یکی حرف بزنی.
236
00:30:40,396 --> 00:30:42,271
نه. به کسی نیاز ندارم.
237
00:30:42,896 --> 00:30:43,896
آره، میدونم.
238
00:30:44,021 --> 00:30:47,021
فقط میگم ضرری که نداره.
239
00:30:47,521 --> 00:30:49,021
اتفاقاً خوبم هست.
240
00:30:50,021 --> 00:30:50,896
- لعنتی.
- چی شد؟
241
00:30:52,646 --> 00:30:56,021
لعنتی. حالا منم که باید اینجا
با کابوسام روبهرو شم.
242
00:30:56,146 --> 00:30:58,521
تونی! بیا جای من.
243
00:30:58,646 --> 00:31:01,895
بیدار شدم دیدم یه جواهر
دستمه، عین مال مادرم.
244
00:31:01,896 --> 00:31:03,646
اصلاً منطقی نیست.
245
00:31:04,396 --> 00:31:07,771
جم، هر چی بیشتر تو اون
خونهی پر از خاطره بمونی،
246
00:31:09,021 --> 00:31:10,896
خاطرههای بیشتری برمیگرده.
247
00:31:32,021 --> 00:31:33,021
جما.
248
00:31:33,896 --> 00:31:35,146
متأسفم.
249
00:31:36,146 --> 00:31:37,146
چی شد؟
250
00:31:38,646 --> 00:31:40,645
حتماً موقع نظافت شکستنش.
251
00:31:40,646 --> 00:31:42,896
بجنب، امروز سرمون شلوغه.
252
00:31:44,396 --> 00:31:45,771
- بفرما.
- ممنون.
253
00:31:50,396 --> 00:31:51,271
لستر؟
254
00:32:11,521 --> 00:32:12,896
امروز حالتون چطوره؟
255
00:32:23,896 --> 00:32:25,521
میدونم عجیبه، ولی...
256
00:32:25,646 --> 00:32:28,146
فکر کنم شما رو تو محلهمون دیدم.
257
00:32:28,646 --> 00:32:30,521
با اون دو تا خانم.
258
00:32:44,771 --> 00:32:46,021
باشه.
259
00:32:46,646 --> 00:32:47,646
اگه میشه...
260
00:34:03,146 --> 00:34:05,396
خدای من، دندونای آسیاش پوسیده.
261
00:34:06,146 --> 00:34:08,396
چند وقته عکس نگرفتید؟
262
00:34:08,771 --> 00:34:09,771
ببندید.
263
00:35:28,521 --> 00:35:30,521
فقط یه نگاه به داخل میندازم، باشه؟
264
00:36:56,521 --> 00:36:58,146
اسباببازیم کجاست؟
265
00:37:08,896 --> 00:37:10,146
تکون نخور.
266
00:37:14,521 --> 00:37:15,396
نه...
267
00:37:44,771 --> 00:37:45,646
نه.
268
00:37:46,771 --> 00:37:48,896
نه...
269
00:38:11,646 --> 00:38:12,521
نه.
270
00:38:13,396 --> 00:38:15,271
وقتی مُرد بهت میرسه.
271
00:38:24,396 --> 00:38:26,646
نه...
272
00:38:28,271 --> 00:38:30,521
بیا امتحان کنیم.
273
00:38:40,146 --> 00:38:41,521
اَتل...
274
00:38:43,896 --> 00:38:45,146
مَتل...
275
00:38:47,271 --> 00:38:48,896
توتوله...
276
00:38:50,396 --> 00:38:51,521
حسن.
277
00:39:32,896 --> 00:39:33,771
باید بری.
278
00:39:34,396 --> 00:39:35,395
تو کی هستی؟
279
00:39:35,396 --> 00:39:37,271
تو دنیای مادی دنبالم بگرد.
280
00:39:39,521 --> 00:39:41,520
برگرد تو بدنت وگرنه دیر میشه.
281
00:39:41,521 --> 00:39:43,521
- ممنون.
- کارم همینه.
282
00:40:41,771 --> 00:40:43,271
مشقامو نگاه میکنی؟
283
00:40:49,021 --> 00:40:50,271
مامان؟
284
00:40:54,021 --> 00:40:56,771
سلام.
285
00:40:57,271 --> 00:40:59,896
بیا غذا بخوریم. باید شام بخوریم.
286
00:41:00,271 --> 00:41:01,521
خوردیم که.
287
00:41:06,146 --> 00:41:07,271
آها.
288
00:41:13,396 --> 00:41:14,271
مامان.
289
00:41:14,771 --> 00:41:16,396
پلیس دم دره.
290
00:41:20,521 --> 00:41:22,271
میدونم اینجا بوده.
291
00:41:23,646 --> 00:41:25,021
دمپایی قشنگیه.
292
00:41:27,396 --> 00:41:28,521
ممنون.
293
00:41:31,771 --> 00:41:33,271
خیلی ازت شنیدم.
294
00:41:34,351 --> 00:41:35,021
جدی؟
295
00:41:35,146 --> 00:41:36,771
آره. مثلاً...
296
00:41:36,896 --> 00:41:38,895
اینکه تو مدرسه عالیای.
297
00:41:38,896 --> 00:41:41,396
و اینکه عاشق سگی.
298
00:41:41,521 --> 00:41:44,521
و اینکه قلعههای بالشتی خفنی میسازی.
299
00:41:45,271 --> 00:41:47,020
تو نباید بگی "خفن".
300
00:41:47,021 --> 00:41:47,896
لعنتی.
301
00:41:48,396 --> 00:41:50,021
یعنی، ای بابا.
302
00:41:51,146 --> 00:41:53,895
قبلاً دیدمش. فکر کردم اینجاست.
303
00:41:53,896 --> 00:41:55,520
میدونم اینجا بوده.
304
00:41:57,271 --> 00:41:58,520
مامانم خوبه؟
305
00:42:01,021 --> 00:42:02,896
اون یکی کفشو ندیدی عزیزم؟
306
00:42:03,021 --> 00:42:04,145
نه.
307
00:42:11,521 --> 00:42:12,646
مایا خیلی نازه.
308
00:42:12,771 --> 00:42:14,771
برمیگردم تا...
309
00:42:15,896 --> 00:42:19,146
نمیدونم. ولی اگه چیزی خواست زنگ بزن.
310
00:42:19,646 --> 00:42:21,021
واسه هر چیزی.
311
00:42:21,146 --> 00:42:22,396
- باشه.
- باشه.
312
00:42:23,521 --> 00:42:24,771
- خوبه.
- خداحافظ.
313
00:42:25,271 --> 00:42:27,021
حداقل میگی کجا میری؟
314
00:42:29,646 --> 00:42:31,396
پیش کسی که تو خواب دیدم.
315
00:42:58,646 --> 00:42:59,771
سلام.
316
00:43:03,646 --> 00:43:04,771
سلام.
317
00:43:05,271 --> 00:43:07,020
دنبال یه نفر میگردم.
318
00:43:07,021 --> 00:43:09,021
فکر کنم میخواست بیام اینجا.
319
00:43:09,646 --> 00:43:13,646
قدیم رو پوست خوک تمرین
میکردن. ولی خیلی کلفته.
320
00:43:13,771 --> 00:43:16,396
پوست گریپفروت مثل پوست آدمه.
321
00:43:16,521 --> 00:43:17,771
سفته.
322
00:43:17,896 --> 00:43:19,896
اگه خراب کنی راحت پاره میشه.
323
00:43:21,396 --> 00:43:23,146
ببخشید، اینو اون بهم داد.
324
00:43:23,271 --> 00:43:25,021
الیس دربارهت بهم گفت.
325
00:43:27,521 --> 00:43:28,521
اون کجاست؟
326
00:43:31,396 --> 00:43:32,896
حتی نمیدونی کجاست؟
327
00:43:36,896 --> 00:43:38,270
ای بابا.
328
00:43:38,271 --> 00:43:41,770
منم جوابهاشو نمیشنوم. دقیقاً نه.
329
00:43:41,771 --> 00:43:45,271
بیشتر تصویر میفرسته که باید تعبیرشون کنم.
330
00:43:45,896 --> 00:43:46,896
مثل این یکی.
331
00:43:50,896 --> 00:43:52,770
نمیفهمم.
332
00:43:52,771 --> 00:43:54,645
الیس کجاست؟
333
00:43:54,646 --> 00:43:56,146
سال ۲۰۱۱ مُرد.
334
00:43:56,646 --> 00:43:58,146
حالا تو فراسو زندگی میکنه.
335
00:44:03,521 --> 00:44:06,895
موسیقی منو میبره تو خوابی شبیه خلسه.
336
00:44:06,896 --> 00:44:08,271
جسمم اینجاست،
337
00:44:08,396 --> 00:44:11,271
ولی آگاهیای که باهات حرف میزنه الیسه.
338
00:44:11,521 --> 00:44:11,771
الیس؟
339
00:44:13,271 --> 00:44:16,520
تا این زنگ خورد، هدفونمو بردار.
340
00:44:16,521 --> 00:44:20,771
اگه زیاد بمونم، ارواح
دیگه ممکنه حضورمو حس کنن.
341
00:44:26,021 --> 00:44:27,770
این واسه چیه؟
342
00:44:27,771 --> 00:44:31,146
محض اینکه خراب کنی
و یه روح دیگه بره تو بدنم.
343
00:44:31,896 --> 00:44:33,021
کمکم میکنی؟
344
00:44:34,521 --> 00:44:36,146
همینجوری روشنش کنم؟
345
00:44:38,396 --> 00:44:39,396
خوب یادت باشه.
346
00:44:39,896 --> 00:44:42,771
تایمر زنگ خورد؟ هدفون رو از گوشم دربیار.
347
00:44:44,521 --> 00:44:45,396
باشه.
348
00:44:48,771 --> 00:44:49,771
صبر کن.
349
00:44:58,271 --> 00:44:59,396
برو.
350
00:45:43,021 --> 00:45:43,896
کلر؟
351
00:45:51,771 --> 00:45:53,021
سلام جما.
352
00:45:54,521 --> 00:45:55,896
اسم من الیسه.
353
00:45:59,146 --> 00:46:01,146
باشه، الیس.
354
00:46:03,646 --> 00:46:04,896
کمک میخوام.
355
00:46:08,271 --> 00:46:12,771
مدام خوابهای شوم و خیلی واضح میبینم.
356
00:46:15,021 --> 00:46:15,771
من...
357
00:46:16,771 --> 00:46:18,896
حساب زمان از دستم در میره.
358
00:46:21,021 --> 00:46:22,021
دارم...
359
00:46:26,521 --> 00:46:28,396
دارم دخترمو میترسونم.
360
00:46:32,146 --> 00:46:34,896
یکی رو میخوام که بگه چطور جلوشو بگیرم.
361
00:46:37,771 --> 00:46:39,271
میتونم کمکت کنم.
362
00:46:39,896 --> 00:46:42,646
ولی اول باید یه چیزی رو بفهمی.
363
00:46:42,771 --> 00:46:45,146
اینا خواب نیستن جما.
364
00:46:45,646 --> 00:46:47,771
تو یه مسافری.
365
00:46:49,396 --> 00:46:50,396
چی؟
366
00:46:50,896 --> 00:46:55,146
تو میتونی به جایی به اسم فراسو سفر کنی،
367
00:46:55,271 --> 00:46:58,896
همون تهیِ تاریک بین این دنیا و اون دنیا.
368
00:47:00,146 --> 00:47:01,020
جما...
369
00:47:01,021 --> 00:47:03,146
میتونی مردهها رو ببینی.
370
00:47:06,396 --> 00:47:08,021
این چیه؟ شوخیه؟
371
00:47:08,146 --> 00:47:10,646
هر مسافری اولش شک میکنه.
372
00:47:10,771 --> 00:47:13,146
به یه خانواده کمک کردم، لمبرتها.
373
00:47:14,646 --> 00:47:18,521
خیلی طول کشید تا بفهمن تو چه خطریان.
374
00:47:20,896 --> 00:47:25,521
دو هفته پیش بالاخره تونستن
در رو روی شیاطینشون ببندن.
375
00:47:26,771 --> 00:47:30,145
ولی وقتی تو فراسو دری بسته میشه...
376
00:47:33,021 --> 00:47:35,020
یکی دیگه باز میشه.
377
00:47:38,271 --> 00:47:40,396
چیزی که پشت در تازه کمین کرده
378
00:47:40,521 --> 00:47:41,896
وحشتناکه.
379
00:47:42,021 --> 00:47:46,645
یه موجود خیلی قدرتمند
که مدتها زندانی بوده.
380
00:47:47,271 --> 00:47:49,395
و داره میاد سراغ تو، جما.
381
00:47:53,396 --> 00:47:58,145
فهمیده تو یه موهبت خیلی نادر و خاص داری.
382
00:47:58,771 --> 00:48:04,020
میتونی چیزها رو از دنیای ارواح
به دنیای زندهها بیاری، به شکل فیزیکی.
383
00:48:04,646 --> 00:48:09,270
پس تو فقط یه مسافر نیستی.
به امثال تو میگم پیک.
384
00:48:09,271 --> 00:48:12,145
میتونی چیزها رو از یه عالم
به عالم دیگه ببری.
385
00:48:14,146 --> 00:48:17,396
این موجود میخواد وقتی
تو فراسویی گیرت بندازه
386
00:48:17,521 --> 00:48:19,771
و وادارت کنه به دنیای خودت بیاریش.
387
00:48:20,271 --> 00:48:21,396
دیدمش.
388
00:48:22,271 --> 00:48:25,021
سفرهام دست خودم نیست. کشیده میشم توش.
389
00:48:25,146 --> 00:48:27,021
چون کمک داره.
390
00:48:30,771 --> 00:48:32,646
همون دیوونههایی که دنبالمن.
391
00:48:32,771 --> 00:48:35,771
مریدهاشن. مسافرهای غیرطبیعیان.
392
00:48:35,896 --> 00:48:38,521
با یه آرامبخش وارد فراسو میشن.
393
00:48:41,146 --> 00:48:43,145
این کارِ خودته جما.
394
00:48:43,146 --> 00:48:44,646
هر چی خشمت بیشتر شه،
395
00:48:45,646 --> 00:48:47,646
قدرتت قویتر میشه.
396
00:48:48,646 --> 00:48:51,521
باید یه راهی پیدا کنی
که از دست مریدها در امان باشی.
397
00:48:52,146 --> 00:48:55,146
هر بار که باهاشون برخورد کنی،
بیشتر فرسودهت میکنن...
398
00:48:55,646 --> 00:48:56,521
الیس؟
399
00:48:58,521 --> 00:48:59,646
الیس؟
400
00:49:00,146 --> 00:49:01,771
میخوام دست از سرم برداره!
401
00:49:06,396 --> 00:49:08,271
دست از سرت برنمیداره.
402
00:49:08,771 --> 00:49:10,896
داره قدرتت رو بیدار میکنه.
403
00:49:12,771 --> 00:49:14,521
هر چی بیشتر فرسودهت کنن،
404
00:49:15,021 --> 00:49:17,396
راحتتر میلغزی تو فراسو.
405
00:49:17,896 --> 00:49:18,771
ادامه بده.
406
00:49:19,771 --> 00:49:21,521
وقتی وارد دنیای تو بشه،
407
00:49:21,896 --> 00:49:23,646
وادارت میکنه بقیه رو هم ببری.
408
00:49:27,521 --> 00:49:29,146
خیلیهای دیگه رو.
409
00:49:30,021 --> 00:49:30,896
ادامه بده.
410
00:49:32,146 --> 00:49:33,021
ادامه بده.
411
00:49:34,771 --> 00:49:38,896
به هر کی تو فراسو حبسه قول آزادی داده.
412
00:49:40,771 --> 00:49:49,896
413
00:49:51,146 --> 00:49:52,396
ولی موهبتت...
414
00:49:52,521 --> 00:49:53,396
مامان؟
415
00:49:53,521 --> 00:49:55,146
...گرون برات تموم میشه.
416
00:49:57,271 --> 00:49:58,271
مامان!
417
00:50:03,021 --> 00:50:04,771
کلر!
418
00:50:05,521 --> 00:50:06,646
کلر!
419
00:50:17,396 --> 00:50:19,521
هیچوقت همچین آیندهای ندیدم.
420
00:50:22,521 --> 00:50:27,770
یعنی گفت شیاطین میخوان دنیا رو بگیرن؟
421
00:50:27,771 --> 00:50:30,646
فقط نگفت. من مکاشفه داشتم.
422
00:50:31,271 --> 00:50:32,146
دیدمش.
423
00:50:33,646 --> 00:50:35,021
دیدم که مُردی.
424
00:50:35,521 --> 00:50:36,646
مایا، همهتون...
425
00:50:36,771 --> 00:50:39,646
اگه جلوشو نگیرم واقعاً اتفاق میافته.
426
00:50:41,396 --> 00:50:42,646
نیک!
427
00:50:42,771 --> 00:50:45,396
آره. ببخشید، داشتم هضمش میکردم.
428
00:50:45,896 --> 00:50:48,396
اون سه تا پیر میدونن کجا زندگی میکنم.
429
00:50:49,146 --> 00:50:50,396
میدونن کجا کار میکنم.
430
00:50:50,521 --> 00:50:53,020
مَرده اومد پیشم جرمگیری کنه.
431
00:50:53,021 --> 00:50:54,396
حدس بزن چی شد؟
432
00:50:55,271 --> 00:50:56,521
دندون مصنوعی کامل.
433
00:50:57,396 --> 00:51:00,771
کارشون فقط پلکیدن دور و بره.
434
00:51:01,771 --> 00:51:04,521
بیا اون کپسولی که همراهشونه رو بگیریم.
435
00:51:05,271 --> 00:51:06,271
فکر کنم...
436
00:51:06,396 --> 00:51:08,895
همون آرامبخشیه که باهاش میان تو خوابم.
437
00:51:08,896 --> 00:51:12,395
نه جم. نمیتونیم اکسیژن
پیرمردا رو بگیریم...
438
00:51:12,396 --> 00:51:15,021
شوکرشون کن! میخوای به درد بخوری یا نه؟
439
00:51:17,146 --> 00:51:18,146
باشه.
440
00:51:19,271 --> 00:51:20,270
نیک...
441
00:51:20,271 --> 00:51:22,270
نه، نگران نباش. معلومه که... آره.
442
00:51:22,271 --> 00:51:23,146
چی؟
443
00:51:23,271 --> 00:51:25,021
که الان حال خودت نیستی.
444
00:51:26,021 --> 00:51:26,896
یعنی چی...
445
00:51:29,146 --> 00:51:30,521
من مادرم نیستم.
446
00:51:31,271 --> 00:51:33,896
نه، اصلاً منظورم این نبود.
447
00:51:34,021 --> 00:51:35,021
باشه، ببین.
448
00:51:35,521 --> 00:51:36,896
اگه میدونن کجا زندگی میکنی،
449
00:51:37,021 --> 00:51:39,646
یه ماشین گشت دم در میذارم که بترسونشون.
450
00:51:39,771 --> 00:51:42,896
فقط میخوام جای دیگهای بخوابی، نه این خونه.
451
00:51:43,021 --> 00:51:45,146
میشه بحث خونه رو ول کنی؟
452
00:51:45,646 --> 00:51:48,646
خونه ارواح رو جذب نمیکنه. من میکنم.
453
00:51:52,021 --> 00:51:53,771
باشه. ببین...
454
00:51:54,271 --> 00:51:55,646
پس بیدار میمونم.
455
00:51:56,271 --> 00:51:58,396
تمام شب، باشه؟
456
00:51:58,521 --> 00:52:00,646
و بیدارت میکنم ببینم خوبی.
457
00:52:00,771 --> 00:52:02,521
اگه اون سه تا پیداشون شد...
458
00:52:03,146 --> 00:52:04,271
دستبند میزنم بهشون.
459
00:52:06,896 --> 00:52:07,771
باشه؟
460
00:52:40,646 --> 00:52:41,646
مامان؟
461
00:52:43,396 --> 00:52:44,396
مامان؟
462
00:52:58,271 --> 00:53:00,146
میبینم که خوابی.
463
00:53:22,021 --> 00:53:22,896
کی اونجاست؟
464
00:53:24,146 --> 00:53:24,896
کی اونجاست؟
465
00:53:28,396 --> 00:53:29,396
مایا؟
466
00:53:36,271 --> 00:53:37,271
نه...
467
00:53:38,771 --> 00:53:39,771
نه.
468
00:54:06,271 --> 00:54:08,896
بیا آزمایش رو تموم کنیم.
469
00:54:10,396 --> 00:54:11,895
بیا آزمایش رو تموم کنیم.
470
00:54:11,896 --> 00:54:12,771
مامان؟
471
00:54:13,646 --> 00:54:14,521
نه.
472
00:54:18,646 --> 00:54:22,521
نه!
473
00:54:26,646 --> 00:54:27,646
سلام.
474
00:54:29,896 --> 00:54:30,771
خوبی؟
475
00:54:33,646 --> 00:54:35,396
میدونم کجاست.
476
00:54:36,271 --> 00:54:37,771
چی کجاست؟
477
00:54:39,521 --> 00:54:40,646
در.
478
00:54:43,771 --> 00:54:44,771
باشه.
479
00:54:45,646 --> 00:54:47,270
میدونی در کجاست.
480
00:54:47,271 --> 00:54:48,646
عالیه.
481
00:54:52,646 --> 00:54:54,396
- هی!
- خدای من!
482
00:54:54,521 --> 00:54:55,521
چه گهی...
483
00:54:58,521 --> 00:55:00,396
همینجا بمون.
484
00:55:11,896 --> 00:55:13,146
اون دیگه چیه؟
485
00:55:27,771 --> 00:55:29,271
تقریباً آمادهست.
486
00:55:29,771 --> 00:55:32,271
حالا برگرد پیش سالیوانها.
487
00:55:53,896 --> 00:55:54,771
مامان؟
488
00:55:55,896 --> 00:55:57,146
یه لحظه!
489
00:55:57,896 --> 00:55:59,896
- یه لحظه عزیزم!
- چی شده؟
490
00:56:01,896 --> 00:56:03,020
خوبی؟
491
00:56:03,021 --> 00:56:04,396
اون پیرها رو دیدم.
492
00:56:04,521 --> 00:56:06,270
خونهی سالیوانهان.
493
00:56:06,271 --> 00:56:07,271
چی؟
494
00:56:08,021 --> 00:56:09,021
کِی؟
495
00:56:10,021 --> 00:56:11,146
همین الان.
496
00:56:12,271 --> 00:56:14,896
- میتونم اینجا بخوابم؟
- نه، امشب نه.
497
00:56:15,521 --> 00:56:16,396
بیا اینجا.
498
00:56:23,646 --> 00:56:25,021
باشه. تو...
499
00:56:25,521 --> 00:56:28,271
تو تو رختخواب بمون. من باید...
500
00:56:28,896 --> 00:56:29,771
باید...
501
00:56:30,521 --> 00:56:31,896
باید...
502
00:56:40,271 --> 00:56:42,021
بسه. بازداشتشون میکنم.
503
00:56:42,521 --> 00:56:44,646
نه، فرقی نداره بندازیشون تو سلول.
504
00:56:45,021 --> 00:56:47,521
اگه خوابشون ببره بازم بهم میرسن.
505
00:56:52,771 --> 00:56:55,396
تا وقتی یکیشونو زنده
برنگردونم دست برنمیدارن.
506
00:56:55,896 --> 00:56:57,896
عالی شد. عالی.
507
00:56:58,021 --> 00:57:00,146
نهایتاً دو تا جسد تو یخچال جا میشه.
508
00:57:10,146 --> 00:57:11,896
بیا جلوی سفرشون رو بگیریم.
509
00:57:14,771 --> 00:57:15,646
پلیس.
510
00:57:16,396 --> 00:57:17,146
باز کنید.
511
00:57:27,146 --> 00:57:29,645
سلام، افسر مندوزا هستم.
512
00:57:29,646 --> 00:57:31,896
باید از سالیوانها سر بزنم.
513
00:57:32,021 --> 00:57:34,646
میشه بیاید بیرون؟ چند تا سؤال دارم.
514
00:57:38,646 --> 00:57:40,021
باشه...
515
00:57:43,146 --> 00:57:46,021
تو خیابون میپل گرو، پلاک
۱۲۴۱ نیروی کمکی میخوام.
516
00:57:51,896 --> 00:57:53,896
خب. اول از همه،
517
00:57:54,521 --> 00:57:56,146
سالیوانها رو از کجا میشناسید؟
518
00:58:01,271 --> 00:58:05,771
حقیقت رو شنیدی. من راه
ورود به عالم غیب رو بلدم.
519
00:58:06,396 --> 00:58:09,645
تو ارادتت رو به من تقدیم میکنی.
520
00:58:09,646 --> 00:58:12,771
آقای سالیوان؟
521
00:58:13,771 --> 00:58:19,271
من راهی بهت میدم که دوباره
نیاکان و عزیزانت رو ببینی.
522
00:58:21,146 --> 00:58:23,521
من با اونا در ارتباطم.
523
00:58:26,896 --> 00:58:28,645
و بهتون یاد میدم
524
00:58:29,771 --> 00:58:30,896
همین کارو بکنید.
525
00:58:31,521 --> 00:58:32,896
"سیال".
526
00:58:34,521 --> 00:58:39,896
وقتی دنیا بفهمه بعد از مرگ زندگی هست،
527
00:58:40,396 --> 00:58:42,646
همهچی عوض میشه.
528
00:58:44,021 --> 00:58:45,271
شما سه تا.
529
00:58:46,771 --> 00:58:49,021
کارتون خیلی سادهست.
530
00:58:49,521 --> 00:58:51,521
کمکم کنید به اون طرف برسم.
531
00:58:53,146 --> 00:58:55,145
کِی سالیوانها رو دیدید؟
532
00:58:55,146 --> 00:58:57,020
حداقل میشه اینو بهم بگید؟
533
00:59:03,646 --> 00:59:06,271
خودتونو از ترس مرگ آزاد کنید.
534
00:59:06,771 --> 00:59:09,271
لازم نیست خودتونو نگه دارید.
535
00:59:09,896 --> 00:59:13,770
چه...؟ بیقانون. بیقید و بند.
536
00:59:13,771 --> 00:59:16,271
فقط میلِ ناب.
537
00:59:17,646 --> 00:59:18,521
حالا...
538
00:59:20,021 --> 00:59:22,521
تصور کنید تو یه جای تاریکید.
539
00:59:24,771 --> 00:59:28,146
ذهن آروم گذر رو آسون میکنه.
540
00:59:32,271 --> 00:59:34,646
همینطور که میخوابید، رها شید.
541
00:59:35,271 --> 00:59:38,271
رها شید.
542
00:59:40,521 --> 00:59:42,771
رها شید.
543
00:59:46,646 --> 00:59:48,646
جما.
544
00:59:58,021 --> 01:00:00,396
اینجا تنها نیستید.
545
01:00:04,271 --> 01:00:07,145
دورتون پر از مردهست.
546
01:00:07,146 --> 01:00:08,146
...بکشیدمون.
547
01:00:08,271 --> 01:00:10,521
بهشون قول راه فرار دادم.
548
01:00:12,521 --> 01:00:13,646
اذیتمون کن! میکشیمت.
549
01:00:13,771 --> 01:00:21,145
بهشون قول راه فرار دادم.
550
01:00:21,146 --> 01:00:22,646
دست از سرم بردارید!
551
01:00:49,396 --> 01:00:50,521
جما...
552
01:00:50,646 --> 01:00:51,521
جما!
553
01:00:55,021 --> 01:00:57,396
منم. منم.
554
01:00:57,896 --> 01:00:59,270
منم.
555
01:00:59,271 --> 01:01:00,521
دیدمش.
556
01:01:00,646 --> 01:01:03,020
دیدمش. باهام حرف زد. اون...
557
01:01:03,021 --> 01:01:05,021
تو تلویزیون بود. خودش.
558
01:01:05,771 --> 01:01:07,896
خودش...
559
01:01:10,396 --> 01:01:12,021
بردمش تو فراسو.
560
01:01:14,771 --> 01:01:16,021
یا خدا.
561
01:01:20,896 --> 01:01:22,646
دیگه چی میتونی غیب کنی؟
562
01:01:24,646 --> 01:01:25,646
باشه.
563
01:01:26,146 --> 01:01:27,146
منو داری.
564
01:01:28,021 --> 01:01:28,896
منو داری.
565
01:01:55,896 --> 01:01:56,771
مامان؟
566
01:02:06,021 --> 01:02:07,521
میای پایین؟
567
01:02:10,896 --> 01:02:11,771
ازم دور شو!
568
01:02:35,021 --> 01:02:39,396
قربانی میگرفت تا به عزیزانشون نشون بده
بعد از مرگ میتونه باهاشون حرف بزنه.
569
01:02:39,521 --> 01:02:41,396
پیروهای زیادی جمع کرد.
570
01:02:41,771 --> 01:02:43,896
چه استفادهی قشنگی از موهبت.
571
01:02:44,021 --> 01:02:48,270
موقع دستگیری، جلوی چشم
پیروهاش با گلوله کشته شد.
572
01:02:48,271 --> 01:02:50,270
بعضیا هنوز بهش وفادارن.
573
01:02:50,271 --> 01:02:53,021
خب. الیس حرف زیاد داره.
574
01:02:54,146 --> 01:02:58,271
آزمایشاشون تموم شده.
امشب نقشه رو عملی میکنن.
575
01:03:01,396 --> 01:03:04,271
وقتی جما تو اتاقش خوابه،
576
01:03:04,471 --> 01:03:06,971
از بدن فیزیکیش جداش میکنن.
577
01:03:08,146 --> 01:03:10,646
بدن اثیریش رو میبرن پیش سایرس،
578
01:03:10,771 --> 01:03:13,396
هر جا که هست، و اون بهش میچسبه.
579
01:03:13,521 --> 01:03:17,241
بعد بدن اثیری جما
رو برمیگردونن تو بدن فیزیکیش،
580
01:03:17,271 --> 01:03:21,146
و وقتی بیدار شه، اون تو دنیای ماست.
581
01:03:21,271 --> 01:03:23,271
ولی نمیذاریم این اتفاق بیفته، نه؟
582
01:03:24,146 --> 01:03:26,021
نه نیک. نمیذاریم.
583
01:03:26,521 --> 01:03:29,146
میفرستیمش همونجایی که ازش اومده.
584
01:03:29,896 --> 01:03:31,021
و تو طعمهای.
585
01:03:31,146 --> 01:03:33,646
میری تو فراسو و الیس رو میبینی.
586
01:03:34,146 --> 01:03:37,645
بعد با هم سایرس رو میکشونید
سمت اون در قرمز.
587
01:03:37,646 --> 01:03:38,896
ولی یه مشکل هست.
588
01:03:39,646 --> 01:03:41,271
تو تونستی بازش کنی،
589
01:03:41,396 --> 01:03:46,521
و حالا مریدها شبانهروز
تو فراسو ازش نگهبانی میدن.
590
01:03:47,146 --> 01:03:48,270
خب نیک،
591
01:03:48,271 --> 01:03:49,896
اینجا نوبت توئه.
592
01:03:50,021 --> 01:03:53,396
بدنهای فیزیکی مریدها تو خونهی روبهروئه.
593
01:03:53,521 --> 01:03:55,521
آرامبخششون رو استفاده میکنن.
594
01:03:58,896 --> 01:03:59,896
باید بزنی تو،
595
01:04:01,396 --> 01:04:02,396
گاز رو ببندی،
596
01:04:02,896 --> 01:04:04,396
و بیدارشون کنی.
597
01:04:05,521 --> 01:04:10,146
اینجوری جما و الیس
میتونن از در قرمز رد شن.
598
01:04:11,646 --> 01:04:14,396
سایرس دنبالت میاد.
599
01:04:16,646 --> 01:04:18,270
پشتش چیه؟
600
01:04:18,271 --> 01:04:20,896
الیس میگه هر دری فرق داره.
601
01:04:21,521 --> 01:04:23,396
بعضیا شیطان پشتشونه.
602
01:04:23,521 --> 01:04:25,645
بعضیا، خاطرههای مردهها.
603
01:04:25,646 --> 01:04:28,646
ولی وقتی رفتی تو، نباید وایسی.
604
01:04:28,771 --> 01:04:31,646
همینطور برو جلو. باید گمش کنی.
605
01:04:34,146 --> 01:04:36,521
تو یه چیزی داری که سایرس نداره.
606
01:04:36,771 --> 01:04:37,771
راه خروج.
607
01:04:37,896 --> 01:04:41,895
با صدام راهنماییت میکنم
تا از فراسو بیای بیرون.
608
01:04:41,896 --> 01:04:44,271
اون موقع در رو میبندی
609
01:04:44,896 --> 01:04:47,270
و برمیگردی تو بدنت.
610
01:04:47,271 --> 01:04:50,646
اینجوری همهمون برمیگردیم سر زندگی عادیمون.
611
01:04:52,146 --> 01:04:53,896
من "عادی" رو دوست دارم.
612
01:04:59,021 --> 01:05:00,521
امشب رو رد کنیم،
613
01:05:01,646 --> 01:05:03,646
مایا مامانشو پس میگیره.
614
01:05:18,271 --> 01:05:22,521
میدونی گاهی دندونت درد میگیره
615
01:05:23,396 --> 01:05:26,646
و باید بیای جایی که من کار میکنم؟
616
01:05:27,646 --> 01:05:31,896
گاهی آدما جاهای دیگهشون هم مریض میشه.
617
01:05:33,896 --> 01:05:37,146
حتی سرشون هم میتونه مریض بشه.
618
01:05:39,771 --> 01:05:41,396
این میتونه بدجنسشون کنه
619
01:05:41,896 --> 01:05:43,896
و ترسناک و...
620
01:05:53,896 --> 01:05:55,646
مامان من اینجوری بود.
621
01:05:57,896 --> 01:06:00,021
با ترس از اون بزرگ شدم.
622
01:06:02,146 --> 01:06:04,271
بدم میاد که بخشی از منه.
623
01:06:05,146 --> 01:06:07,896
و فکر کنم شاید واسه همینه که...
624
01:06:08,021 --> 01:06:10,271
واسه همین وسایلشو نگه میدارم.
625
01:06:10,396 --> 01:06:13,396
که یادم بمونه نمیخوام چی بشم.
626
01:06:16,021 --> 01:06:17,396
گوش کن.
627
01:06:18,896 --> 01:06:21,145
هر کاری از دستم بربیاد میکنم
628
01:06:21,146 --> 01:06:24,146
که دیگه هیچوقت از من نترسی.
629
01:06:27,396 --> 01:06:28,771
حالا میتونم بیام تو؟
630
01:06:32,271 --> 01:06:33,520
آره.
631
01:06:33,521 --> 01:06:34,645
سلام!
632
01:06:34,646 --> 01:06:36,395
ایناهاش.
633
01:06:36,396 --> 01:06:38,896
چرا نمیری براش یه چیزی بیاری بخوره؟
634
01:06:40,646 --> 01:06:43,146
- ممنون.
- خواهش میکنم.
635
01:06:43,271 --> 01:06:44,646
شب مهمی در پیشه؟
636
01:06:45,146 --> 01:06:46,271
آره.
637
01:06:46,896 --> 01:06:48,146
آره، حتماً.
638
01:06:50,021 --> 01:06:52,021
دوستت دارم مایا.
639
01:07:01,771 --> 01:07:02,771
باشه.
640
01:07:04,021 --> 01:07:06,645
ذهنتو خالی کن و روی موسیقی تمرکز کن.
641
01:07:06,646 --> 01:07:08,271
کمک میکنه خوابت ببره.
642
01:07:10,021 --> 01:07:13,021
بگو ببینم، چرا به الیس کمک میکنی؟
643
01:07:13,896 --> 01:07:16,521
حتماً دلیل خوبی داری که پاش وایسادی.
644
01:07:21,646 --> 01:07:24,771
مادرم موقع به دنیا آوردن من مُرد
645
01:07:24,896 --> 01:07:27,271
و منو دادن واسه فرزندخوندگی.
646
01:07:29,021 --> 01:07:31,146
حتی نمیدونستم چه شکلیه.
647
01:07:35,896 --> 01:07:37,146
حالا میدونم.
648
01:07:43,396 --> 01:07:44,396
آمادهای؟
649
01:08:01,021 --> 01:08:02,021
باشه.
650
01:08:02,521 --> 01:08:03,646
نفس عمیق.
651
01:08:14,146 --> 01:08:14,896
دارم میرم.
652
01:08:42,021 --> 01:08:42,896
لعنتی.
653
01:09:03,021 --> 01:09:04,271
جواب نمیده.
654
01:09:12,521 --> 01:09:13,896
آمادهای؟
655
01:09:42,896 --> 01:09:44,146
هنوز اینجان.
656
01:10:11,771 --> 01:10:13,146
لعنتی.
657
01:10:15,646 --> 01:10:17,396
سالیوانها رو کشتن.
658
01:10:17,521 --> 01:10:19,771
مریدها رو پیدا کن و از اونجا بیا بیرون.
659
01:10:36,146 --> 01:10:37,521
یالا نیک.
660
01:10:41,896 --> 01:10:43,396
جما!
661
01:10:44,396 --> 01:10:45,396
الیس!
662
01:11:04,021 --> 01:11:05,396
دو تا زنه رو پیدا کردم.
663
01:11:05,521 --> 01:11:07,021
اون عوضیا رو بیدار کن.
664
01:11:18,146 --> 01:11:19,396
نه!
665
01:11:22,896 --> 01:11:24,521
یالا. پاشو.
666
01:11:25,396 --> 01:11:26,271
بیدار شو!
667
01:11:26,396 --> 01:11:27,396
بیدار شو!
668
01:11:33,396 --> 01:11:34,645
یکیشو بیدار کردم.
669
01:11:34,646 --> 01:11:36,271
خوبه. تموم.
670
01:11:45,396 --> 01:11:46,646
سلام.
671
01:11:47,146 --> 01:11:48,271
لعنتی.
672
01:11:56,521 --> 01:11:58,646
نیک، سومی چی شد؟
673
01:11:59,271 --> 01:12:00,271
دارم انجامش میدم.
674
01:12:10,646 --> 01:12:11,771
باید بریم تو.
675
01:12:35,646 --> 01:12:37,021
یالا جما.
676
01:12:37,146 --> 01:12:39,146
سایرس رو بکش تو.
677
01:13:12,271 --> 01:13:14,021
اینجا رو میشناسم.
678
01:13:56,896 --> 01:13:58,271
این چیه؟
679
01:13:59,896 --> 01:14:01,146
اینا خاطرهن.
680
01:14:06,021 --> 01:14:07,146
مال من؟
681
01:14:09,396 --> 01:14:10,521
مال مادرت.
682
01:14:11,396 --> 01:14:21,521
683
01:14:22,396 --> 01:14:24,021
نه...
684
01:14:28,646 --> 01:14:29,646
جما؟
685
01:14:32,146 --> 01:14:33,646
برگشتی کوچولو؟
686
01:14:49,896 --> 01:14:51,771
باید شام درست کنم.
687
01:14:53,271 --> 01:14:55,021
باید شام بخوری.
688
01:14:55,646 --> 01:14:58,021
خوردم مامان.
689
01:15:15,646 --> 01:15:17,270
خواهش میکنم...
690
01:15:17,271 --> 01:15:18,146
مامان؟
691
01:15:21,896 --> 01:15:23,770
ازم دور شو!
692
01:15:23,771 --> 01:15:26,146
اول اون سراغ من اومد.
693
01:15:30,521 --> 01:15:31,896
نه، خواهش میکنم.
694
01:15:32,271 --> 01:15:33,396
خواهش میکنم.
695
01:15:56,646 --> 01:15:57,646
خواهش میکنم.
696
01:15:58,396 --> 01:15:59,645
خیلی ترسیده.
697
01:15:59,646 --> 01:16:01,771
دلیلی نداری که بترسی.
698
01:16:02,771 --> 01:16:04,520
رها شو و بخواب.
699
01:16:04,521 --> 01:16:06,646
تا با هم بیدار شیم.
700
01:16:24,146 --> 01:16:26,521
هر جا تو بری، منم میام.
701
01:16:28,396 --> 01:16:30,396
اونم یه پیک بود.
702
01:16:36,646 --> 01:16:39,021
ولی اگه تو برنگردونیم...
703
01:16:40,646 --> 01:16:42,521
کاری میکنم اون بکنه.
704
01:16:45,771 --> 01:16:48,021
نمیتونی جلومو بگیری.
705
01:16:50,771 --> 01:16:51,771
نگام کن.
706
01:16:55,646 --> 01:16:57,021
نه...
707
01:16:57,771 --> 01:16:58,646
نه!
708
01:16:58,771 --> 01:16:59,271
صبر کن!
709
01:17:02,021 --> 01:17:03,021
مامان!
710
01:17:11,521 --> 01:17:13,521
نه!
711
01:17:14,146 --> 01:17:16,771
نه!
712
01:17:30,271 --> 01:17:32,395
تو خاطرهش گیرش انداخته بود.
713
01:17:38,896 --> 01:17:40,645
داشت ازم محافظت میکرد.
714
01:17:46,646 --> 01:17:47,021
من...
715
01:17:47,646 --> 01:17:49,271
ازش متنفر بودم.
716
01:17:55,896 --> 01:17:58,521
ازم محافظت میکرد و من ازش متنفر بودم.
717
01:18:21,396 --> 01:18:22,271
مامان؟
718
01:18:44,646 --> 01:18:46,896
سلام کوچولو.
719
01:18:59,521 --> 01:19:00,771
اینهمه سال...
720
01:19:02,521 --> 01:19:04,396
اینجا با اون گیر افتاده بودی؟
721
01:19:14,396 --> 01:19:15,771
جما.
722
01:19:19,146 --> 01:19:20,521
میتونم ببرمش؟
723
01:19:22,646 --> 01:19:25,771
اگه اون این موهبت رو داشت و تو هم داری...
724
01:19:34,021 --> 01:19:35,271
ارثیه.
725
01:19:50,771 --> 01:19:54,021
مامان!
726
01:19:54,396 --> 01:19:55,396
مایا!
727
01:20:04,146 --> 01:20:05,646
فقط تو رو فرسوده نمیکردن.
728
01:20:05,771 --> 01:20:07,271
مایا رو هم فرسوده میکردن.
729
01:20:16,771 --> 01:20:18,395
ازم دور شو!
730
01:20:18,396 --> 01:20:21,271
- نه...
- نیک باید همین الان سومی رو بیدار کنه!
731
01:20:21,396 --> 01:20:22,646
نه!
732
01:20:22,771 --> 01:20:24,270
نیک؟ دیگه وقت نیست.
733
01:20:24,271 --> 01:20:27,270
آخرین جایی که به فکرت میرسه کجاست؟
734
01:20:29,646 --> 01:20:31,395
کلر، ما رو ببر خونه.
735
01:20:35,396 --> 01:20:37,770
جما. دنبال صدام بیا.
736
01:20:37,771 --> 01:20:41,271
دنبال صدام بیا.
737
01:20:41,771 --> 01:20:43,396
دنبال صدام بیا جما.
738
01:20:51,271 --> 01:20:52,396
یالا دیگه...
739
01:21:02,271 --> 01:21:04,271
بیدار شو! یالا.
740
01:21:22,271 --> 01:21:23,646
یالا!
741
01:21:23,771 --> 01:21:26,896
- دختر قشنگم.
- نه...
742
01:21:28,021 --> 01:21:30,896
بذار دوباره هوا رو نفس بکشم.
743
01:21:31,021 --> 01:21:32,771
نه...
744
01:21:33,646 --> 01:21:34,521
بیدار شو!
745
01:21:40,146 --> 01:21:41,521
تنها کاری که باید بکنی...
746
01:21:44,146 --> 01:21:45,396
بیدار شدنه.
747
01:21:48,646 --> 01:21:49,771
خوبی کوچولو؟
748
01:22:00,896 --> 01:22:01,646
بیهوش شد.
749
01:22:02,271 --> 01:22:03,271
نه.
750
01:22:03,521 --> 01:22:04,646
مایا...
751
01:22:04,771 --> 01:22:05,896
دنبال صدام بیا.
752
01:22:06,021 --> 01:22:08,020
یالا جما! برگرد خونه!
753
01:22:08,021 --> 01:22:09,771
به درک، میرم پیشش.
754
01:22:31,146 --> 01:22:32,021
مایا!
755
01:22:40,896 --> 01:22:41,896
بیا اینجا.
756
01:22:42,021 --> 01:22:44,771
همهچی درست میشه...
757
01:23:42,271 --> 01:23:43,396
مایا کجاست؟
758
01:23:43,521 --> 01:23:44,521
چیکارش کردی؟
759
01:23:45,396 --> 01:23:46,521
بخواب زمین!
760
01:23:47,021 --> 01:23:47,771
همین الان!
761
01:23:50,396 --> 01:23:51,646
نه نیک، نکن...
762
01:23:57,646 --> 01:23:58,646
چه خبره...
763
01:24:15,646 --> 01:24:16,646
نه...
764
01:24:48,896 --> 01:24:50,270
ولم کن!
765
01:24:50,271 --> 01:24:51,271
مایا!
766
01:24:51,396 --> 01:24:52,771
خدای من!
767
01:24:53,771 --> 01:24:55,021
جما، برگرد اینجا.
768
01:25:02,271 --> 01:25:03,271
وایسا.
769
01:25:08,771 --> 01:25:10,021
حالا...
770
01:25:10,771 --> 01:25:14,146
مردهها برمیگردن.
771
01:25:14,771 --> 01:25:16,146
بخواب.
772
01:25:34,146 --> 01:25:35,771
بگیریدش.
773
01:25:36,396 --> 01:25:37,771
بگیریدش.
774
01:25:38,271 --> 01:25:38,896
نه!
775
01:25:56,021 --> 01:25:56,895
نه.
776
01:26:07,396 --> 01:26:08,395
دوباره.
777
01:26:27,521 --> 01:26:28,645
مایا؟
778
01:26:29,271 --> 01:26:30,146
مایا!
779
01:26:30,396 --> 01:26:31,646
مامان!
780
01:26:31,771 --> 01:26:32,520
دوباره.
781
01:26:35,646 --> 01:26:37,770
دارن وارد دنیای تو میشن.
782
01:26:38,771 --> 01:26:40,395
سایرس هنوز کمک داره.
783
01:26:42,771 --> 01:26:43,895
کلر!
784
01:26:43,896 --> 01:26:45,771
نیک آخرین مرید رو پیدا کرد؟
785
01:26:53,271 --> 01:26:54,646
نیک جواب نمیده.
786
01:26:56,771 --> 01:26:57,771
گوش کن.
787
01:26:59,146 --> 01:27:00,521
فقط تو میتونی جلوشو بگیری.
788
01:27:00,646 --> 01:27:02,146
صبر کن، تو نمیای؟
789
01:27:02,271 --> 01:27:04,396
به نیک کمک میکنم آخری رو بیدار کنه.
790
01:27:04,521 --> 01:27:05,895
برگرد تو بدنت.
791
01:27:05,896 --> 01:27:07,396
بعدش؟
792
01:27:09,271 --> 01:27:11,271
تو میتونی چیزها رو برگردونی.
793
01:27:12,271 --> 01:27:13,646
ذهنتو خالی کن
794
01:27:14,896 --> 01:27:18,021
و میتونی هر چیزی رو ببری تو فراسو.
795
01:27:19,021 --> 01:27:21,020
ولی مایا وقت زیادی نداره.
796
01:27:21,021 --> 01:27:24,021
حواسم به مادرت هست.
میبرمش جایی که باید بره.
797
01:27:24,146 --> 01:27:24,771
حالا برو.
798
01:27:28,396 --> 01:27:29,646
دخترتو نجات بده.
799
01:27:41,021 --> 01:27:42,146
همهجا هستن.
800
01:27:43,146 --> 01:27:44,771
- باید بری.
- نه.
801
01:27:44,896 --> 01:27:46,145
- نه.
- بهم اعتماد کن.
802
01:27:46,146 --> 01:27:48,396
- تنهات نمیذارم.
- به نیک کمک کن.
803
01:27:48,896 --> 01:27:50,146
میرم مایا رو بیارم.
804
01:27:51,021 --> 01:27:52,146
یه نقشه دارم.
805
01:28:23,771 --> 01:28:26,146
اونو بگیر. من میارمش.
806
01:28:29,771 --> 01:28:31,145
کیه؟ من اونو میخوام.
807
01:28:31,146 --> 01:28:32,521
نه، من میخوامش.
808
01:28:36,896 --> 01:28:37,646
مال منه!
809
01:28:38,771 --> 01:28:39,646
نه!
810
01:28:43,146 --> 01:28:44,021
میخوامش!
811
01:28:46,646 --> 01:28:47,521
مایا!
812
01:28:48,021 --> 01:28:48,896
مامان؟
813
01:29:08,271 --> 01:29:09,146
مایا!
814
01:29:15,146 --> 01:29:16,146
نه!
815
01:29:18,646 --> 01:29:19,521
مایا!
816
01:29:56,271 --> 01:29:57,896
بیاریدش پیش من.
817
01:30:06,771 --> 01:30:09,021
برگرد به دنیای واقعی.
818
01:30:11,771 --> 01:30:14,146
بذار صدام راهنماییت کنه.
819
01:30:14,646 --> 01:30:16,771
با قدمهای محکم برو جلو.
820
01:30:21,646 --> 01:30:23,646
بیدار شو، حرومزاده.
821
01:30:24,521 --> 01:30:25,646
بیدار شو!
822
01:30:30,396 --> 01:30:31,646
نیک، بیدار شو.
823
01:30:32,271 --> 01:30:34,146
بیدار شو! نیک!
824
01:30:35,146 --> 01:30:37,396
نه...
825
01:30:47,021 --> 01:30:49,646
تو باید اون طرف باشی.
826
01:30:50,146 --> 01:30:52,146
پیروهای بیشتری برام پیدا کن.
827
01:30:52,771 --> 01:30:56,395
قبل از مرگش میتونه چند تای دیگه رو بیاره.
828
01:30:56,396 --> 01:30:57,520
نه!
829
01:30:57,521 --> 01:30:58,396
مایا!
830
01:30:59,646 --> 01:31:00,646
مایا!
831
01:31:01,021 --> 01:31:01,896
ولم کن...
832
01:31:03,146 --> 01:31:04,771
کاریش نداشته باش!
833
01:31:06,146 --> 01:31:07,770
این تازه شروعش بود.
834
01:31:07,771 --> 01:31:09,271
مایا! نه!
835
01:31:17,021 --> 01:31:18,521
چیکار میکنی؟
836
01:31:21,646 --> 01:31:23,021
دارم کمکش میکنم.
837
01:31:24,646 --> 01:31:26,021
کارم همینه.
838
01:31:40,646 --> 01:31:41,771
نه! مامان!
839
01:31:52,396 --> 01:31:54,146
ممنون بابت سواری.
840
01:32:00,896 --> 01:32:02,521
نه!
841
01:32:04,771 --> 01:32:05,771
نه...
842
01:32:10,646 --> 01:32:13,771
کارت خیلی ساده بود.
843
01:32:19,896 --> 01:32:23,271
مامان!
844
01:32:45,146 --> 01:32:46,896
مرگ زیادی در راهه.
845
01:33:06,146 --> 01:33:07,271
- مایا!
- مایا!
846
01:33:08,521 --> 01:33:09,396
مامان!
847
01:33:13,146 --> 01:33:15,521
مامان! نه!
848
01:33:19,021 --> 01:33:21,645
حالا دخترت مرگتو تماشا میکنه.
849
01:33:21,646 --> 01:33:22,521
نه!
850
01:33:23,521 --> 01:33:24,396
نه!
851
01:33:24,521 --> 01:33:25,896
همهچی درست میشه عزیزم.
852
01:33:27,271 --> 01:33:28,396
درست میشه.
853
01:33:30,396 --> 01:33:31,521
رها شید.
854
01:33:36,521 --> 01:33:37,646
رها شید.
855
01:34:02,771 --> 01:34:05,396
حالا دنیاتو تیکهتیکه میکنیم.
856
01:34:09,896 --> 01:34:11,396
ما تو دنیای من نیستیم.
857
01:34:17,396 --> 01:34:18,771
تو دنیای توییم.
858
01:34:32,396 --> 01:34:34,146
یا خدا!
859
01:34:35,646 --> 01:34:37,396
همهچی رو برد تو فراسو.
860
01:34:38,521 --> 01:34:39,896
نه...
861
01:34:42,271 --> 01:34:44,646
صبر کن!
862
01:34:46,771 --> 01:34:47,646
مامان!
863
01:34:47,896 --> 01:34:49,146
نه...
864
01:34:50,396 --> 01:34:51,146
مامان...
865
01:35:10,396 --> 01:35:12,396
زیر قولت زدی.
866
01:35:21,396 --> 01:35:22,271
صبر کن.
867
01:35:53,146 --> 01:35:54,271
سلام کوچولو.
868
01:36:03,521 --> 01:36:04,771
سلام.
869
01:36:06,146 --> 01:36:06,896
سلام.
870
01:36:07,896 --> 01:36:09,646
سلام عزیزم.
871
01:36:11,896 --> 01:36:13,021
سلام.
872
01:36:32,021 --> 01:36:33,396
برگشتی.
873
01:36:36,271 --> 01:36:37,521
برگشتم.
874
01:36:43,271 --> 01:36:45,271
خیلی شجاع بودی.
875
01:36:50,771 --> 01:36:52,146
نجاتم دادی.
876
01:37:04,771 --> 01:37:37,146
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.