1
00:00:26,227 --> 00:00:31,227
‫♪ Billy Joel - Why Should I Worry ♪

2
00:00:31,251 --> 00:00:41,251
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

3
00:00:43,172 --> 00:00:44,781
‫« تثبیت‌کننده‌ی کوانتومی فعال شد »

4
00:00:48,375 --> 00:00:50,333
‫بخون، بیلی!

5
00:00:52,542 --> 00:00:55,434
‫♪ یه لحظه می‌بینی سنترال پارکم ♪

6
00:00:55,458 --> 00:00:57,601
‫بعدش کجا؟ بعدش کجایی؟

7
00:00:57,625 --> 00:01:00,500
‫♪ بـ… بعدش توی خیابون دلنسی ♪

8
00:01:03,292 --> 00:01:06,083
‫♪ از «باورِی» تا سن مارکو ♪

9
00:01:08,583 --> 00:01:10,809
‫♪ یه ریتم سکته‌دار پخشه و… ♪

10
00:01:10,833 --> 00:01:13,226
‫♪ همه‌ی ننه‌قحبه‌های مَنگ می‌خونن: ♪

11
00:01:13,250 --> 00:01:16,518
‫♪ هـو، هـو، هـو، هـو، هـو ♪

12
00:01:16,542 --> 00:01:18,101
‫من کی‌ام؟ من کی‌ام؟

13
00:01:18,125 --> 00:01:20,351
‫♪ گنده‌لات محلم ♪

14
00:01:20,375 --> 00:01:22,514
‫♪ ابتکار عمل هم بلدم ♪

15
00:01:22,538 --> 00:01:23,809
‫♪ حالا همه با هم ♪

16
00:01:23,833 --> 00:01:27,028
‫♪ هـو، هـو، هـو، هـو، هـو ♪

17
00:01:28,542 --> 00:01:30,810
‫♪ بچه‌زنگِ خیابونم ♪

18
00:01:30,834 --> 00:01:33,363
‫♪ قلبم با نیویورکه، ♪
‫♪ حتی باشه بیابون هم ♪

19
00:01:34,375 --> 00:01:36,851
‫♪ نگرانی واسه چی؟ ♪

20
00:01:36,875 --> 00:01:39,684
‫♪ برام اهمیتی نداره ♪

21
00:01:39,708 --> 00:01:41,559
‫♪ درسته یه پاپاسی هم دستم نیست، ♪

22
00:01:41,583 --> 00:01:44,809
‫♪ ولی این خیابون‌ها ♪
‫♪ برام عینهو کف دستمه ♪

23
00:01:44,833 --> 00:01:47,435
‫♪ نگرانی واسه چی؟ ♪

24
00:01:47,459 --> 00:01:50,089
‫♪ برام اهمیتی نداره ♪

25
00:01:50,113 --> 00:01:52,649
‫♪ با ریتم بام بارا بابام حال می‌کنم ♪

26
00:01:52,867 --> 00:01:55,867
‫♪ و این خیابون‌ها ♪
‫♪ برام عینهو کف دستمه ♪

27
00:02:00,042 --> 00:02:02,393
‫♪ وقتی ساز و کار این شهر ♪

28
00:02:02,417 --> 00:02:05,434
‫♪ کم‌کم بیاد دستت ♪

29
00:02:05,458 --> 00:02:07,893
‫♪ این شهر مال خودته ♪

30
00:02:07,917 --> 00:02:11,351
‫♪ می‌تونی تاج پادشاهی رو بذاری سرت ♪

31
00:02:11,375 --> 00:02:13,351
‫معلومه! خدای من!

32
00:02:13,375 --> 00:02:16,184
‫♪ برام اهمیتی نداره ♪

33
00:02:16,208 --> 00:02:18,642
‫♪  یه بار گفتم، ♪
‫♪ درسته یه پاپاسی هم دستم نیست، ♪

34
00:02:19,000 --> 00:02:21,476
‫♪ ولی این خیابون‌ها ♪
‫♪ برام عینهو کف دستمه ♪

35
00:02:21,500 --> 00:02:23,976
‫♪ نگرانی واسه چی؟ ♪

36
00:02:24,000 --> 00:02:26,726
‫♪ برام اهمیتی نداره ♪

37
00:02:26,750 --> 00:02:29,184
‫♪ با ریتم بام بارا بابام حال می‌کنم ♪

38
00:02:29,208 --> 00:02:32,195
‫♪ و این خیابون‌ها ♪
‫♪ برام عینهو کف دستمه ♪

39
00:02:34,042 --> 00:02:36,845
‫♪ عشق میدن بهم توی چلسی، ♪
‫♪ ارادت دارن توی «ریتز» بهم ♪

40
00:02:40,125 --> 00:02:41,250
‫این دیگه از کدوم گوری اومد؟

41
00:02:49,590 --> 00:02:51,913
‫وایسا، وایسا وایسا، صبر کن!
‫صبر کن، صبر کن.

42
00:02:51,937 --> 00:02:53,187
‫اصلاً چجوری…

43
00:03:18,267 --> 00:03:23,267
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

44
00:03:32,018 --> 00:03:34,018
‫♪ Vanilla Ice - Cool as Ice ♪

45
00:03:34,178 --> 00:03:38,574
‫« مهمونی »

46
00:03:46,006 --> 00:03:48,732
‫« آزادیت مبارک، جیمی بوی! »

47
00:03:52,730 --> 00:03:55,844
‫« شیش سال آزگار زندون بودم
‫و تنها چیزی که نصیبم شده این کیک شخمیه »

48
00:03:57,749 --> 00:04:04,809
‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا،
‫بیا، بیا، بیا، بیا، بیا، بیا!

49
00:04:04,833 --> 00:04:06,351
‫شلش کن!

50
00:04:06,375 --> 00:04:07,685
‫کسکشا!

51
00:04:09,875 --> 00:04:11,559
‫خودشه

52
00:04:11,583 --> 00:04:15,976
‫همه‌ی قاتل‌ها، سربازها و گنگسترها،
‫یه لحظه می‌خوام وقت‌تون رو بگیرم

53
00:04:16,000 --> 00:04:17,268
‫ببند اون دهن وامونده رو!

54
00:04:17,292 --> 00:04:19,434
‫شاید اینجا من رئیس باشم،

55
00:04:19,458 --> 00:04:23,706
‫اما مهم‌ترین وظیفه‌ی من…

56
00:04:24,973 --> 00:04:26,744
‫وظیفه‌ی پدریه

57
00:04:27,958 --> 00:04:31,750
‫و پسر خوشگلم بالاخره از زندون آزاد شده!

58
00:04:33,083 --> 00:04:35,184
‫امشب شبِ جشن و پایکوبیه!

59
00:04:35,208 --> 00:04:36,768
‫- هیپ هیپ
‫- هورا

60
00:04:36,792 --> 00:04:38,976
‫- هیپ هیپ
‫- هورا!

61
00:04:39,000 --> 00:04:40,911
‫می‌خوام همگی بدونید که…

62
00:04:41,917 --> 00:04:45,562
‫پسرم به خاطر یکی از شماها
‫افتاد گوشه‌ی هلفدونی

63
00:04:47,182 --> 00:04:49,268
‫یکی از شماها یه خبرچین بی‌خایه‌ست

64
00:04:49,292 --> 00:04:50,292
‫پشمام

65
00:04:50,917 --> 00:04:53,643
‫و در حالی که دارید از
‫شب‌تون نهایت لذت رو می‌برید،

66
00:04:53,667 --> 00:04:57,651
‫و فکر می‌کنید مشکلات رفع و رجوع شدن…

67
00:04:58,309 --> 00:05:00,076
‫بدونید جوجه رو آخر پاییز می‌شمارن

68
00:05:01,625 --> 00:05:02,833
‫بهتون قول میدم

69
00:05:04,167 --> 00:05:06,559
‫گذر کون به تزریقاتی میفته

70
00:05:06,583 --> 00:05:07,792
‫پس چی که میفته!

71
00:05:09,542 --> 00:05:12,146
‫ولی فعلاً…

72
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
‫از جشن و سرور لذت ببرید!

73
00:05:19,375 --> 00:05:20,725
‫مادرت گاییده‌ست

74
00:05:25,155 --> 00:05:29,155
‫♪ Seal - Crazy ♪

75
00:06:07,792 --> 00:06:11,393
‫هیجان‌زده‌ام، ولی یکم حسودیم میشه.
‫سلام. فعلاً، می‌بینمت.

76
00:06:11,417 --> 00:06:12,995
‫- خیلی‌خب، تا بعد
‫- خداحافظ

77
00:06:13,019 --> 00:06:14,478
‫خیلی خوشحال شدم.
‫آره، من هم همینطور.

78
00:06:15,375 --> 00:06:16,375
‫سلام

79
00:06:20,708 --> 00:06:22,581
‫دورهمی آخرشب رو میری؟

80
00:06:24,957 --> 00:06:28,309
‫آره، قضیه‌ی دورهمی آخرشب و
‫دورهمی آخرِ آخرشب و…

81
00:06:28,333 --> 00:06:30,309
‫دورهمی آخرِ آخرِ آخرشب رو می‌دونیم

82
00:06:30,333 --> 00:06:32,309
‫حالا چون خانم‌ها دعوت نیستن،

83
00:06:32,333 --> 00:06:34,518
‫فکر نکن که می‌تونی
‫چیزی رو ازمون پنهون کنی

84
00:06:34,542 --> 00:06:36,854
‫خب، من که نمیرم

85
00:06:40,208 --> 00:06:41,893
‫اگه بخوای، می‌تونی بری

86
00:06:41,917 --> 00:06:44,996
‫چه مهربون. خوب شد اجازه دادی

87
00:06:47,833 --> 00:06:51,059
‫خب، گمونم من با دخترها میرم بیرون

88
00:06:51,083 --> 00:06:53,781
‫باشه. خوش بگذره

89
00:07:04,500 --> 00:07:06,986
‫انقدر سخته که
‫وانمود کنی هنوز دوستم داری؟

90
00:07:44,417 --> 00:07:46,518
‫هی، ببین،
‫نمی‌خوام توضیح واضحات بدم،

91
00:07:46,542 --> 00:07:48,476
‫ولی واسه دیدنت دارم لحظه‌شماری می‌کنم

92
00:07:48,500 --> 00:07:50,184
‫من هم دل تو دلم نیست

93
00:07:50,208 --> 00:07:53,018
‫خیلی‌خب. اتاق ۸۰۱.
‫کلید رو گذاشتم روی پیشخوان.

94
00:07:53,042 --> 00:07:55,809
‫- واسه آسانسور نیازت میشه
‫- شامپاین گرفتی؟

95
00:07:55,833 --> 00:07:59,309
‫شامپاین گرفتم؟
‫آره، میشه گفت که…

96
00:07:59,333 --> 00:08:02,351
‫یه شامپاینِ نسبتاً گرون گرفتم به‌علاوه‌ی…

97
00:08:02,375 --> 00:08:05,684
‫- تعریف نباشه، چند شاخه گل
‫- همه‌ی سورپرایزها رو لو نده

98
00:08:05,708 --> 00:08:08,018
‫نگفتم چه گلیه، مگه نه؟

99
00:08:08,042 --> 00:08:10,298
‫همچنان ممکنه یه کوچولو سورپرایزت کنم

100
00:08:10,322 --> 00:08:12,299
‫گل آفتابگردون گرفتی

101
00:08:12,323 --> 00:08:14,719
‫لاکردار. چجوری حدس زدی؟

102
00:08:16,250 --> 00:08:19,537
‫خب، تو آدم دقیقی هستی

103
00:08:20,958 --> 00:08:22,542
‫انگاری

104
00:08:23,833 --> 00:08:26,059
‫- غذا سفارش دادی؟
‫- نه. معلومه که نه

105
00:08:26,083 --> 00:08:28,125
‫غذای هتل آشغاله. وایسا ببینم کیه

106
00:08:30,292 --> 00:08:32,367
‫مایک، می‌دونم اونجایی. باز کن

107
00:08:33,333 --> 00:08:34,726
‫پشمام!

108
00:08:34,750 --> 00:08:36,684
‫- گندش بزنن!
‫- چی شده، عزیزم؟

109
00:08:36,708 --> 00:08:38,191
‫در رو باز کن، مایک

110
00:08:38,215 --> 00:08:40,251
‫- می‌دونم اونجایی
‫- ریدم به این بخت!

111
00:08:42,125 --> 00:08:44,768
‫بدبخت شدیم. صدای نیکه؟

112
00:08:44,792 --> 00:08:46,125
‫آره. آره، نیک اینجاست

113
00:08:47,333 --> 00:08:49,268
‫مایک، هر کاری که می‌کنی،
‫در رو باز نکن

114
00:08:49,292 --> 00:08:50,559
‫- یالا، مایک
‫- کیر توش!

115
00:08:50,583 --> 00:08:52,559
‫نذار عینهو عوضی‌ها
‫آبروم پشت در بره

116
00:08:52,583 --> 00:08:55,643
‫درِ وامونده رو باز نمی‌کنی ها.
‫می‌زنه می‌کشتت.

117
00:08:55,667 --> 00:08:58,351
‫فعلاً برو یه جایی که نبینتت، خب؟
‫هر وقت تونستم باهات تماس می‌گیرم

118
00:08:58,375 --> 00:09:00,833
‫- اگه بتونم
‫- مایک. مایک، مایک، مایک

119
00:09:06,083 --> 00:09:07,125
‫گندش بزنن

120
00:09:09,612 --> 00:09:10,714
‫سلام، رفیق. چطوری؟

121
00:09:10,738 --> 00:09:11,965
‫- سلام
‫- سلام

122
00:09:11,989 --> 00:09:13,281
‫می‌تونیم گپ بزنیم؟

123
00:09:14,625 --> 00:09:16,768
‫گپ بزنیم؟ آره. در مورد چی؟

124
00:09:16,792 --> 00:09:18,851
‫این بغل یه غذاخوری هست

125
00:09:18,875 --> 00:09:20,324
‫از صبح چیزی نخوردم،

126
00:09:20,348 --> 00:09:22,351
‫واسه همین گفتم یه ته‌بندی بکنم

127
00:09:22,375 --> 00:09:24,768
‫آره، پسر. حتماً. ولی مگه…

128
00:09:24,792 --> 00:09:27,476
‫- مگه توی مهمونی چیزی نخوردی؟
‫- چرا

129
00:09:27,500 --> 00:09:29,702
‫خوردم، ولی هنوز اشتها دارم

130
00:09:30,375 --> 00:09:31,667
‫نمیای؟

131
00:09:33,958 --> 00:09:36,417
‫آره، پسر. حتماً.
‫معلومه که میام. ردیفه.

132
00:09:43,542 --> 00:09:45,726
‫چرا مثل آدم آیس کافی سفارش ندادی؟

133
00:09:45,750 --> 00:09:48,583
‫- دلم می‌خواد هم‌دمای محیط باشه
‫- آدم دقیقی هستی

134
00:09:49,583 --> 00:09:51,196
‫آره. بهم میگن

135
00:09:52,520 --> 00:09:53,675
‫یه لطفی می‌کنی؟

136
00:09:54,375 --> 00:09:56,208
‫امشب اون «مایکِ دست‌فرز» رو می‌خوام

137
00:09:58,583 --> 00:10:01,189
‫- وصول داریم؟
‫- آره

138
00:10:01,213 --> 00:10:02,768
‫و یه سری کارهای دیگه

139
00:10:02,792 --> 00:10:05,607
‫ممکنه شب سخت و عجیبی
‫در انتظارمون باشه، ولی…

140
00:10:05,631 --> 00:10:08,558
‫خبر خوب اینه که
‫کارمون قبل از طلوع آفتاد تمومه

141
00:10:10,250 --> 00:10:12,059
‫دورهمی آخرشب جیمی بوی چی میشه؟

142
00:10:12,083 --> 00:10:14,518
‫نه، این کار…

143
00:10:14,542 --> 00:10:16,924
‫این از اون مهم‌تره و…

144
00:10:16,948 --> 00:10:19,906
‫یکم عجله‌ایه، پس…

145
00:10:22,028 --> 00:10:25,005
‫آخه الان… اسلحه همراهم نیست

146
00:10:25,029 --> 00:10:26,418
‫من اسلحه زیاد دارم

147
00:10:29,167 --> 00:10:32,621
‫ببین، نیک. باید یه مسئله‌ای رو
‫مردونه بهت بگم، خب؟

148
00:10:32,645 --> 00:10:34,398
‫می‌دونم از شنیدنش خوشحال نمیشی

149
00:10:34,750 --> 00:10:37,643
‫چند هفته پیش خواستم مطرحش کنم،

150
00:10:37,667 --> 00:10:40,888
‫ولی حس کردم زمان خوبی نیست.
‫نمی‌خوام سوءتفاهمی بشه.

151
00:10:43,151 --> 00:10:45,205
‫می‌خوای سازمان رو ترک کنی؟

152
00:10:46,667 --> 00:10:48,309
‫وایسا ببینم، تو از کجا فهمیدی؟

153
00:10:48,333 --> 00:10:50,101
‫خبرها به گوشم می‌رسه

154
00:10:50,125 --> 00:10:53,018
‫آره. آره، دیگه نیستم.
‫حوصله‌ی زد و خورد و اسلحه رو ندارم.

155
00:10:53,042 --> 00:10:55,101
‫دیگه دست‌فرزبازی رو گذاشتم کنار

156
00:10:55,125 --> 00:10:59,508
‫یه لطفی می‌کنی؟
‫دیگه ادامه نده. تمومش کن، خب؟

157
00:10:59,532 --> 00:11:03,184
‫الان ساعت ۱۰ و پنج دقیقه‌ست
‫و من هم خیلی عجله دارم

158
00:11:03,208 --> 00:11:08,393
‫پس، حالا که قراره به زودی
‫همکارِ سابق من بشی، یه لطفی بکن

159
00:11:08,417 --> 00:11:12,167
‫بعدش می‌تونی از فردا
‫زندگی عادیت رو شروع کنی

160
00:11:13,292 --> 00:11:14,417
‫خب؟

161
00:11:14,902 --> 00:11:16,180
‫باید بریم

162
00:11:16,204 --> 00:11:19,383
‫ماشین رو پشت پارک کردم.
‫پاشو بریم.

163
00:11:39,750 --> 00:11:41,893
‫چرا کنار پارکومتر پارک نکردی؟

164
00:11:41,917 --> 00:11:43,167
‫منِ ناخن‌خشک رو که می‌شناسی

165
00:11:45,625 --> 00:11:47,625
‫از کجا می‌دونستی من هتلم، نیک؟

166
00:11:50,083 --> 00:11:51,535
‫بزن و تمومش کن

167
00:11:51,913 --> 00:11:53,432
‫- چی رو بزنم؟
‫- یالا، پسر

168
00:11:53,456 --> 00:11:55,096
‫بزن خلاصم کن

169
00:11:55,335 --> 00:11:57,895
‫نمی‌خوام ثانیه‌های آخر عمرم رو

170
00:11:57,919 --> 00:12:00,276
‫از ترسِ این که کِی قراره خلاصم کنی
‫سکته کنم و بمیرم

171
00:12:00,300 --> 00:12:03,405
‫- اگه می‌خوای بزنی، بزن. یالا
‫- از دست تو، مایک

172
00:12:03,792 --> 00:12:05,502
‫چرا به عالم و آدم شک داری؟

173
00:12:06,838 --> 00:12:08,412
‫یعنی نمی‌خوای من رو بکشی؟

174
00:12:09,083 --> 00:12:11,539
‫- مگه نگفتی اسلحه می‌خوای؟
‫- چرا

175
00:12:12,163 --> 00:12:14,268
‫- اینم اسلحه
‫- نه، نه، نه

176
00:12:14,292 --> 00:12:16,851
‫نه. دیگه قیدش رو زدم.
‫نه دست به اسلحه می‌زنم، نه آدم می‌کشم.

177
00:12:16,875 --> 00:12:19,976
‫ولی اگه بخوای کسی رو
‫گوشمالی بدم، در خدمتم

178
00:12:20,000 --> 00:12:22,684
‫شاید با یه گوشمالی حل شد.
‫ببینیم چطور پیش میره.

179
00:12:22,708 --> 00:12:24,241
‫ماشینم پشتت پارکه

180
00:12:24,265 --> 00:12:27,682
‫یادته گفتم وقتِ زیادی ندارم؟
‫شوخی نکردم. بجنب بریم

181
00:12:29,750 --> 00:12:30,750
‫لعنتی

182
00:12:37,601 --> 00:12:39,886
‫« گمونم آخرین شب کاری رو پیش نیکم »
‫« آلیس: خیلی خطریه »

183
00:12:40,427 --> 00:12:45,770
‫« منتظر باش توی هتل تا بیام »

184
00:12:55,917 --> 00:12:57,268
‫<i>بهای زندگی</i>

185
00:12:57,292 --> 00:12:58,500
‫<i>تغییر و تحول…</i>

186
00:12:59,691 --> 00:13:02,691
‫♪ Carole King - Where You Lead ♪

187
00:13:06,708 --> 00:13:08,559
‫واسه چی اومدیم خونه‌ی خودت، نیک؟

188
00:13:08,583 --> 00:13:10,203
‫داشبورد رو باز کن

189
00:13:17,792 --> 00:13:18,792
‫این دیگه چیه؟

190
00:13:19,292 --> 00:13:21,153
‫- کلروفرمه
‫- کلرو چی؟

191
00:13:21,177 --> 00:13:23,976
‫- کلروفرم نمی‌دونی چیه؟
‫- باید بدونم چیه؟

192
00:13:24,000 --> 00:13:26,058
‫- تو عمرت فیلم ندیدی؟
‫- چرا، فیلم زیاد دیدم

193
00:13:26,082 --> 00:13:28,351
‫فیلمی ندیدی که توش
‫از کلروفرم استفاده کنن؟

194
00:13:28,375 --> 00:13:30,641
‫- چمی‌دونم
‫- خیلی‌خب، ژانر محبوبت چیه؟

195
00:13:30,665 --> 00:13:32,393
‫- ژانری که اول از همه میری سراغش چیه؟
‫- وحشت

196
00:13:32,417 --> 00:13:34,549
‫خیلی‌خب. ندیدی توشون
‫از کلروفرم استفاده کنن؟

197
00:13:34,573 --> 00:13:36,309
‫- منظورت موزیکاله؟
‫- خیلی‌خب، گوش کن

198
00:13:36,333 --> 00:13:38,778
‫اول میری در می‌زنی،
‫یکی میاد در رو باز می‌کنه

199
00:13:38,802 --> 00:13:41,393
‫کلامش منعقد نشده،
‫اون دستمال رو برمی‌داری،

200
00:13:41,417 --> 00:13:44,143
‫روش اون کوفتی رو می‌ریزی
‫و می‌گیری جلوی دهن و دماغش

201
00:13:44,167 --> 00:13:46,375
‫اوه، کلرو… کلروفرم اینه؟

202
00:13:46,399 --> 00:13:48,710
‫می‌تونستی بگی تکنیکِ دستمال خیس.
‫الکی پیچوندیش.

203
00:13:48,734 --> 00:13:51,101
‫- چمی‌دونم اسم علمیش چیه!
‫- خیلی‌خب، باشه. قبول

204
00:13:51,125 --> 00:13:54,018
‫همون تکنیک دستمال خیسی که تو میگی.
‫خب؟ گوش کن چی میگم.

205
00:13:54,042 --> 00:13:56,184
‫دهن و دماغش رو بگیر
‫و خاطرجمع شو استشمامش کنه

206
00:13:56,208 --> 00:13:58,184
‫من یه دوری توی محله می‌زنم،

207
00:13:58,208 --> 00:14:00,928
‫- کارت که تموم شد، سوت بزن
‫- سوت بزنم؟

208
00:14:00,952 --> 00:14:03,268
‫- آره
‫- چقدر طول می‌کشه؟

209
00:14:03,292 --> 00:14:05,351
‫یه ۱۰ ثانیه‌ای طول می‌کشه اثر کنه

210
00:14:05,375 --> 00:14:07,934
‫- چرا خودت انجامش نمیدی؟
‫- اگه اونی که توی خونه‌ست

211
00:14:07,958 --> 00:14:10,779
‫از روزنه‌ی در من رو ببینه،
‫ممکنه یهو وحشت کنه

212
00:14:10,803 --> 00:14:13,905
‫خیلی ذهنت رو درگیر نکن.
‫فقط… فقط… فقط…

213
00:14:13,929 --> 00:14:15,364
‫از تکنیک دستمال خیس استفاده کن

214
00:14:15,388 --> 00:14:17,726
‫هر کی که در رو باز کرد…
‫حواست به من باشه

215
00:14:17,750 --> 00:14:20,594
‫هر کی که در رو باز کرد،
‫بی‌هوشش می‌کنی. تکرار کن

216
00:14:20,618 --> 00:14:22,309
‫هر کی که در رو باز کرد،
‫بی‌هوشش می‌کنم

217
00:14:22,333 --> 00:14:23,851
‫آماده‌ای. وقت تنگه. برو

218
00:14:23,875 --> 00:14:26,434
‫- حس خوبی ندارم
‫- بی‌هوش که کردیش بهتر میشه

219
00:14:26,458 --> 00:14:28,748
‫- خدا بگم چیکارت کنه، نیک
‫- یه خواهشی ازت دارم

220
00:14:29,208 --> 00:14:31,518
‫- دستماله رو بو نکن
‫- مگه مغزم پاره‌سنگ برداشته؟

221
00:14:31,542 --> 00:14:33,769
‫چمی‌دونم. بعضی وقت‌ها
‫آدم از کارهات شاخ در میاره

222
00:14:36,125 --> 00:14:37,667
‫حماقته

223
00:14:41,125 --> 00:14:42,458
‫حماقت محضه

224
00:14:44,000 --> 00:14:45,333
‫وامونده

225
00:14:46,000 --> 00:14:47,820
‫عجب خری هستی… ریدی!

226
00:14:58,875 --> 00:14:59,875
‫اوه!

227
00:15:09,833 --> 00:15:10,833
‫سلام، مایک

228
00:15:13,792 --> 00:15:15,809
‫سر در نمیارم

229
00:15:15,833 --> 00:15:17,327
‫کلروفرم؟

230
00:15:19,000 --> 00:15:20,476
‫چه گهی می‌خوری، مایک؟

231
00:15:20,500 --> 00:15:22,676
‫هشت، نُه، ده

232
00:15:25,098 --> 00:15:26,958
‫مگه نگفتی ده ثانیه بیشتر طول نمی‌کشه؟

233
00:15:41,559 --> 00:15:44,110
‫تاریخش گذشته؟
‫شاشیدم به این شانس.

234
00:16:20,208 --> 00:16:21,208
‫تخمی!

235
00:16:42,500 --> 00:16:44,393
‫چه گهی می‌خوری، مایک؟

236
00:16:44,417 --> 00:16:45,857
‫مگه خودت نگفتی؟

237
00:17:45,500 --> 00:17:46,857
‫این دیگه چه سمی بود؟

238
00:18:02,375 --> 00:18:03,625
‫تمومه؟

239
00:18:04,083 --> 00:18:05,434
‫- نیک؟
‫- بله؟

240
00:18:05,458 --> 00:18:06,518
‫اون دیگه کی بود؟

241
00:18:06,542 --> 00:18:08,601
‫گفتم که شب سخت و عجیبی در انتظارمونه

242
00:18:08,625 --> 00:18:10,825
‫- برادر دوقلو داشتی؟
‫- تک‌فرزندم

243
00:18:10,849 --> 00:18:13,089
‫- پس اون دیگه کدوم خری بود؟
‫- خودم بودم

244
00:18:13,113 --> 00:18:14,518
‫- تو بودی؟
‫- آره

245
00:18:14,542 --> 00:18:16,726
‫- یعنی نیک بود؟
‫- اون خودمم

246
00:18:16,750 --> 00:18:19,006
‫- پس خودت کی‌ای؟
‫- من هم نیکم

247
00:18:20,500 --> 00:18:22,059
‫حالا کجا گذاشتیم؟

248
00:18:22,083 --> 00:18:23,765
‫- چی؟
‫- اون یکی نسخه‌ام رو

249
00:18:24,000 --> 00:18:25,667
‫- اونجاست
‫- خیلی‌خب

250
00:18:35,500 --> 00:18:36,976
‫دقیقاً همونجا بودی

251
00:18:37,000 --> 00:18:40,268
‫چه بلایی سر خونه آوردید؟
‫مگه نگفتم از کلروفرم استفاده کن؟

252
00:18:40,292 --> 00:18:42,348
‫استفاده کردم،
‫ولی تاریخ انقضاش گذشته بود

253
00:18:42,372 --> 00:18:43,851
‫کلروفرم مگه تاریخ انقضا داره؟

254
00:18:43,875 --> 00:18:45,934
‫روی شیشه‌اش که اینجوری نوشته بود

255
00:18:45,958 --> 00:18:47,643
‫خدای من، قرار نبود اینجوری بشه

256
00:18:47,667 --> 00:18:49,018
‫باید اینجا رو تمیز کنیم

257
00:18:49,042 --> 00:18:50,920
‫چون سوسا تا سه دقیقه‌ی دیگه می‌رسه

258
00:18:50,944 --> 00:18:52,421
‫- سوسا؟
‫- آره

259
00:18:52,445 --> 00:18:55,130
‫به نفعته تو رو اینجا نبینه.
‫دست بجنبون.

260
00:18:55,154 --> 00:18:57,118
‫دیگه دارم رد میدم

261
00:19:04,708 --> 00:19:05,809
‫خیلی‌خب

262
00:19:05,833 --> 00:19:07,615
‫بیا اینجا. همینجا، بیا، بیا

263
00:19:08,667 --> 00:19:09,893
‫خوبه…

264
00:19:09,917 --> 00:19:11,726
‫- گندش بزنن
‫- خیلی‌خب، برو قایم شو. زود!

265
00:19:11,750 --> 00:19:13,889
‫- سر و صدا نکن. برو، برو، برو!
‫- باشه

266
00:19:18,214 --> 00:19:19,575
‫- سلام
‫- سلام

267
00:19:20,691 --> 00:19:24,052
‫- شرمنده بد موقع مزاحم شدم
‫- این چه حرفیه. بیا تو

268
00:19:24,958 --> 00:19:25,958
‫پشمام

269
00:19:27,133 --> 00:19:28,476
‫تغییر دکوراسیون دادی؟

270
00:19:28,500 --> 00:19:31,934
‫آره، می‌دونی، یکم وسایل رو جابجا کردم

271
00:19:31,958 --> 00:19:35,222
‫- نوشیدنی بیارم؟
‫- می‌تونم یه سر تا سرویس بهداشتی برم؟

272
00:19:38,500 --> 00:19:40,768
‫- آره
‫- انتظار داری رو زمین بشاشم؟

273
00:19:40,792 --> 00:19:43,851
‫نه، به هیچ وجه. اتفاقاً می‌دونی چیه؟
‫سرویس بهداشتی انتهای راهروئه

274
00:19:43,875 --> 00:19:45,417
‫- سمت راست
‫- لامصب

275
00:19:47,750 --> 00:19:49,542
‫ساندیس بیارم؟

276
00:20:03,417 --> 00:20:05,750
‫همه چی روبراهه؟

277
00:20:06,792 --> 00:20:08,333
‫- آره
‫- خیلی‌خب

278
00:20:10,708 --> 00:20:13,684
‫می‌دونی چطوری حدس زدم
‫یکی بین‌مون خبرچینه؟

279
00:20:14,792 --> 00:20:17,583
‫خب، فهمیدم کیه

280
00:20:18,707 --> 00:20:21,183
‫با یکی از بچه‌های سازمان حرف زدم

281
00:20:21,207 --> 00:20:22,893
‫اون یارو که می‌لنگه رو میگم

282
00:20:22,917 --> 00:20:26,059
‫- آره. می‌دونی کیه؟
‫- آره، می‌دونم

283
00:20:26,083 --> 00:20:29,000
‫می‌دونم چی به اون پلیس‌های حرومی گفته

284
00:20:33,458 --> 00:20:34,583
‫خودم ترتیبش رو میدم

285
00:20:35,208 --> 00:20:38,250
‫نیازی نیست.
‫یه قاتل قراردادی اجیر کردم.

286
00:20:40,042 --> 00:20:41,042
‫کی؟

287
00:20:41,859 --> 00:20:44,276
‫بارون

288
00:20:45,375 --> 00:20:47,167
‫فقط واسه همین یه کار اومده

289
00:20:48,417 --> 00:20:50,193
‫هواپیماش چند ساعت پیش فرود اومد

290
00:21:00,377 --> 00:21:03,422
‫« بارون »

291
00:21:05,708 --> 00:21:08,319
‫ولی یه دلیلی داشت که
‫شخصاً اومدم قضیه رو بهت بگم

292
00:21:08,343 --> 00:21:09,518
‫درسته

293
00:21:09,542 --> 00:21:11,768
‫به خاطر هویت خبرچین

294
00:21:11,792 --> 00:21:13,792
‫کسیه که باهاش رفاقت داشتی

295
00:21:14,315 --> 00:21:16,792
‫شاید مثل قدیم‌ها صمیمی نباشید،

296
00:21:16,816 --> 00:21:20,149
‫ولی همچنان از شنیدنش
‫کُرک و پرت می‌ریزه

297
00:21:22,719 --> 00:21:23,927
‫خبرچین‌مون مایکه

298
00:21:25,917 --> 00:21:29,697
‫نه. حتماً یکی بهت اطلاعات غلط داده

299
00:21:29,721 --> 00:21:30,893
‫امکان نداره مایک باشه

300
00:21:30,917 --> 00:21:33,542
‫بحث از این حرف‌ها گذشته. مطمئنم

301
00:21:34,292 --> 00:21:37,393
‫جیمی بوی داره میره دورهمی آخرشب،

302
00:21:37,417 --> 00:21:39,601
‫به بارون به صراحت دستور دادم که

303
00:21:39,625 --> 00:21:43,101
‫تا دورهمی آخر آخر آخرشب
‫کار خبرچینه رو تموم کنه

304
00:21:43,125 --> 00:21:45,375
‫می‌دونی مایک الان کجاست؟

305
00:21:46,333 --> 00:21:47,947
‫توی هتل زینته

306
00:21:48,583 --> 00:21:49,625
‫کیر توش!

307
00:21:56,262 --> 00:21:58,134
‫« سریع از هتل بزن بیرون! »

308
00:22:05,599 --> 00:22:06,793
‫« جونت در خطره، دختر »

309
00:22:07,333 --> 00:22:09,875
‫گندش بزنن. لعنتی

310
00:22:12,167 --> 00:22:14,368
‫هضمش یکم زمان می‌بره

311
00:22:15,750 --> 00:22:18,228
‫ولی تا صبح،
‫تیکه بزرگه‌ی مایک گوششه

312
00:22:27,250 --> 00:22:28,602
‫سوسا رفت، مایک

313
00:22:29,417 --> 00:22:31,167
‫یالا، در رو باز کن

314
00:22:32,750 --> 00:22:33,917
‫من خبرچین نیستم، نیک

315
00:22:35,250 --> 00:22:36,250
‫آره، می‌دونم

316
00:22:38,042 --> 00:22:39,351
‫می‌دونی؟

317
00:22:39,375 --> 00:22:41,292
‫آره. یکی برات پاپوش دوخته

318
00:22:42,750 --> 00:22:44,268
‫از کجا می‌دونی؟

319
00:22:44,292 --> 00:22:47,458
‫چون این اولین باری نیست که
‫دارم امشب رو زندگی می‌کنم

320
00:22:49,625 --> 00:22:50,625
‫چی؟

321
00:22:51,500 --> 00:22:53,750
‫مگه چند بار امشب رو زندگی کردی؟

322
00:22:54,917 --> 00:22:56,292
‫این بار دومه

323
00:22:57,458 --> 00:22:59,684
‫خیلی‌خب، پس از آینده میای، درسته؟

324
00:22:59,708 --> 00:23:01,559
‫- دقیقاً
‫- من رو خر فرض نکن، نیک

325
00:23:01,583 --> 00:23:04,851
‫گوش کن چی میگم،
‫اولین باری که امشب رو زندگی کردیم،

326
00:23:04,875 --> 00:23:06,792
‫متأسفانه تو توش مُردی

327
00:23:07,542 --> 00:23:09,559
‫- مُردم؟
‫- آره، ولی واسه همین برگشتم عقب

328
00:23:09,583 --> 00:23:11,338
‫می‌خوام یه سری اشتباهات رو درست کنم

329
00:23:11,362 --> 00:23:13,226
‫بنابراین نقشه‌ی امشب‌مون خیلی ساده‌ست

330
00:23:13,250 --> 00:23:14,440
‫فقط کافیه زنده نگهت داریم

331
00:23:14,464 --> 00:23:16,976
‫واسه زنده نگه داشتنت،
‫به کمکت نیاز دارم

332
00:23:17,000 --> 00:23:19,393
‫ولی الان یکی اون بیرونه که

333
00:23:19,417 --> 00:23:22,934
‫می‌تونه گند بزنه به همه چی،
‫و اون آدم خودِ منم

334
00:23:22,958 --> 00:23:24,851
‫- شدی عینهو دیوونه‌ها
‫- نه، متوجه‌ام

335
00:23:24,875 --> 00:23:26,809
‫تهش همه چی رو بهت توضیح میدم

336
00:23:26,833 --> 00:23:29,995
‫ولی الان اولویت‌مون پیدا کردنِ نیکه. خب؟

337
00:23:30,019 --> 00:23:32,101
‫نیکِ زمان حال، نیکِ آینده

338
00:23:32,125 --> 00:23:33,125
‫بزن بریم

339
00:23:37,125 --> 00:23:41,479
‫می‌دونی، فکر نکنم بتونی
‫همه چی رو بهم توضیح بدی

340
00:23:42,250 --> 00:23:43,726
‫ماشینت مگه اونجا پارک نبود؟

341
00:23:45,250 --> 00:23:46,528
‫تف توش

342
00:23:47,515 --> 00:23:48,967
‫فکر کنم خودت دزدیدیش

343
00:23:50,962 --> 00:23:53,976
‫« دورهمی آخرشب »

344
00:23:54,000 --> 00:23:56,000
‫خیلی نشئه‌ام!

345
00:24:00,167 --> 00:24:02,934
‫تونی مغز فندقیِ جاکش!

346
00:24:02,958 --> 00:24:04,518
‫جیمی بویِ تخم سگ!

347
00:24:04,542 --> 00:24:05,809
‫- آره
‫- راستی،

348
00:24:05,833 --> 00:24:08,726
‫- جکی ناپالم رو ندیدی؟
‫- پشمام، مگه نشنیدی؟

349
00:24:08,750 --> 00:24:10,893
‫ماهِ پیش چندتا از کانادایی‌ها زدن ترکوندنش

350
00:24:10,917 --> 00:24:13,059
‫- چرت نگو!
‫- رحم و مُروت حالیشون نمیشه

351
00:24:13,083 --> 00:24:14,525
‫- اولین باره می‌شنوم
‫- آره

352
00:24:14,549 --> 00:24:16,674
‫- لامصب، جکی ناپالم رو کشتن؟
‫- آره

353
00:24:17,625 --> 00:24:19,374
‫گلچین روزگار عجب باسلیقه‌ست

354
00:24:22,917 --> 00:24:25,955
‫- بنازم. لعنتی
‫- راستی، کیرت چطوره؟

355
00:24:27,125 --> 00:24:28,309
‫چیم؟

356
00:24:28,333 --> 00:24:32,101
‫شنیدی میگن ۲۲ تا ۲۹ سالگی
‫از بهترین سال‌های عمرته؟

357
00:24:32,125 --> 00:24:35,309
‫می‌تونی از بوق سگ تا
‫صبحِ خروس‌خون پارتی کنی

358
00:24:35,333 --> 00:24:39,503
‫ولی بهترین ویژگی این سن
‫اینه که سالارت هنوز سرپاست، پسر

359
00:24:41,333 --> 00:24:42,893
‫یعنی مال تو نشسته؟

360
00:24:42,917 --> 00:24:45,934
‫خب، به زحمت بلند میشه.
‫نمی‌خوام وارد جزئیات بشم، ولی…

361
00:24:45,958 --> 00:24:47,218
‫خواستی الان چی بگی؟

362
00:24:47,242 --> 00:24:51,059
‫خواستم بگم دستگیری و حبس کشیدن
‫قسمت غمگین ماجرا نیست، رفیق

363
00:24:51,083 --> 00:24:54,309
‫با اون میشه کنار اومد.
‫مسئله زمانیه که دستگیرت کردن. آره.

364
00:24:54,333 --> 00:24:56,809
‫بهترین سال‌های
‫سلطنت سالارت رو ازت گرفتن

365
00:24:56,833 --> 00:24:59,853
‫چرا داری این کسشعرهای
‫ناراحت‌کننده رو تحویلم میدی؟

366
00:24:59,877 --> 00:25:02,658
‫- خواستم یه گپی بزنیم
‫- بذار یه چیزی رو بهت بگم، تونی مغز فندقی

367
00:25:02,682 --> 00:25:03,682
‫می‌شنوم

368
00:25:04,250 --> 00:25:06,445
‫الحق که مغزت اندازه‌ی فندقه

369
00:25:06,469 --> 00:25:07,713
‫نظر لطفته، پسر

370
00:25:07,737 --> 00:25:09,570
‫هی، جیمی بوی!

371
00:25:11,082 --> 00:25:12,684
‫- سوسا اومده!
‫- بابا!

372
00:25:12,708 --> 00:25:14,476
‫- ای جونم!
‫- اومدی!

373
00:25:14,736 --> 00:25:16,018
‫چه خبر، رئیس؟

374
00:25:16,042 --> 00:25:17,125
‫سلام!

375
00:25:17,625 --> 00:25:19,917
‫- جیمی بوی، جیمی بوی
‫- بابا

376
00:25:21,625 --> 00:25:23,320
‫این دیگه…

377
00:25:23,750 --> 00:25:26,768
‫جناب سوسا. شرمنده. من…

378
00:25:26,792 --> 00:25:29,101
‫نه، نه. طوری نیست

379
00:25:29,125 --> 00:25:30,893
‫اتفاقه دیگه، مگه نه؟

380
00:25:30,917 --> 00:25:32,542
‫آره. آره

381
00:25:34,042 --> 00:25:35,434
‫هی، بیا اینجا، پسر

382
00:25:35,458 --> 00:25:37,208
‫سلام

383
00:25:39,667 --> 00:25:41,804
‫جیمی بوی، از مهمونی لذت می‌بری؟

384
00:25:41,828 --> 00:25:43,931
‫به نظرت پو خرسه از عسل خوشش میاد؟

385
00:25:44,458 --> 00:25:45,945
‫- کی؟
‫- پو خرسه

386
00:25:45,969 --> 00:25:47,768
‫از عسل خودشش میاد؟

387
00:25:47,792 --> 00:25:49,768
‫- پو خرسه دیگه کدوم خریه؟
‫- کارتونه رو میگم

388
00:25:49,792 --> 00:25:52,184
‫تا حالا انیمیشن «ماجرای تیگر» رو ندیدی؟

389
00:25:52,208 --> 00:25:54,143
‫- عسل دوست داره؟
‫- براش می‌میره!

390
00:25:54,167 --> 00:25:55,643
‫- خب، خوبه
‫- من هم عاشق مهمونی‌ام!

391
00:25:55,667 --> 00:25:56,904
‫خودشه!

392
00:25:57,583 --> 00:25:58,643
‫گوش کن چی میگم

393
00:25:58,667 --> 00:26:02,934
‫دوتا مهمونی دیگه هم در انتظارته
‫و تهش قراره سورپرایزت کنم

394
00:26:02,958 --> 00:26:07,645
‫اونی که تو رو فروخت
‫قراره به سزای عملش برسه

395
00:26:11,515 --> 00:26:12,976
‫به چیش؟

396
00:26:13,000 --> 00:26:14,458
‫سزای… سزای عملش

397
00:26:15,458 --> 00:26:17,643
‫معلومه! آره، من خودم…

398
00:26:17,667 --> 00:26:19,726
‫خودم عاشق سزای عملم، بابا

399
00:26:19,750 --> 00:26:21,194
‫از اون کارهای محبوبمه

400
00:26:21,218 --> 00:26:22,815
‫آره. راستش رو بخوای

401
00:26:22,839 --> 00:26:24,930
‫نمی‌دونم «سزای عمل» یعنی چی،
‫ولی به نظر قلمبه سلمبه میاد

402
00:26:24,954 --> 00:26:26,708
‫من کارتون ندیدم،
‫تو سوادِ درست و حسابی نداری،

403
00:26:26,732 --> 00:26:28,548
‫- کسی چه اهمیتی میده؟
‫- کسی چه اهمیتی میده؟

404
00:26:28,572 --> 00:26:29,975
‫گوش کن…

405
00:26:30,333 --> 00:26:32,628
‫برو از مهمونیت لذت ببر.
‫تلافی اون روزها رو در بیار.

406
00:26:32,652 --> 00:26:34,319
‫- خیلی‌خب، رفتم
‫- خیلی‌خب

407
00:26:40,083 --> 00:26:41,333
‫بندازیدش بیرون

408
00:26:42,375 --> 00:26:43,934
‫قبل از این که گند بزنه به اینجا

409
00:26:43,958 --> 00:26:45,018
‫خیلی‌خب

410
00:26:45,042 --> 00:26:47,575
‫می‌دونم سرت شلوغه،
‫ولی خوشحال میشم این وسط…

411
00:26:47,599 --> 00:26:50,349
‫بهم بگی که چطور میشه از آینده باشی؟

412
00:26:51,542 --> 00:26:53,863
‫از تُن صدات معلومه که
‫به حرف‌هام گوش نمیدی

413
00:26:55,375 --> 00:26:56,518
‫- گوشم با توئه
‫- خیلی‌خب

414
00:26:56,542 --> 00:26:59,393
‫شیش ماه دیگه،
‫من وارد یه ماشین زمان میشم

415
00:26:59,417 --> 00:27:02,019
‫- مثل سریال دکتر هو. تاردیس رو یادته؟
‫- مغزم داره سوت می‌کشه

416
00:27:02,043 --> 00:27:04,774
‫چون هیچ تصویر ذهنی‌ای ازش نداری.
‫انگار با یکی که تجربه‌ی زیادی نداره،

417
00:27:04,798 --> 00:27:06,851
‫«حدس تصویر» بازی کنی.
‫فقط حواست رو جمع کن،

418
00:27:06,875 --> 00:27:08,480
‫شاید متوجه شدی، خب؟

419
00:27:08,504 --> 00:27:10,821
‫وارد یه ماشین زمان شدم،

420
00:27:10,845 --> 00:27:14,059
‫و وقتی ازش بیرون اومدم،
‫برگشتم به امروز بعدازظهر

421
00:27:14,083 --> 00:27:15,726
‫- ماشین زمان؟
‫- آره

422
00:27:15,750 --> 00:27:17,851
‫- سایمن رو یادته؟
‫- سایمن؟

423
00:27:17,875 --> 00:27:20,268
‫- سایمن با «سین»
‫- همونی که خرخون و مخترع‌ست؟

424
00:27:20,292 --> 00:27:21,546
‫نمی‌خوام رو ملت اسم بذارم،
‫ولی خودت می‌شناسیش دیگه

425
00:27:21,570 --> 00:27:22,683
‫طرف واقعاً مخترع‌ست

426
00:27:22,707 --> 00:27:24,105
‫- گندش بزنن
‫- آره

427
00:27:24,129 --> 00:27:25,671
‫- خارشو!
‫- دقیقاً

428
00:27:28,000 --> 00:27:29,851
‫- بفرمایید
‫- سایمن

429
00:27:29,875 --> 00:27:31,375
‫سلام!

430
00:27:32,000 --> 00:27:34,559
‫- ببخشید که دیر شد
‫- شوخیت گرفته؟ فدای سرت

431
00:27:34,583 --> 00:27:36,018
‫- خیلی‌خب. بریم؟
‫- آره

432
00:27:36,042 --> 00:27:37,184
‫- خیلی‌خب
‫- نوش

433
00:27:37,208 --> 00:27:40,601
‫کلاغه خبر آورده که
‫یکی رفته محضر و ازدواج کرده

434
00:27:40,625 --> 00:27:42,184
‫ازدواج کردی؟

435
00:27:42,208 --> 00:27:43,208
‫جانم؟

436
00:27:43,833 --> 00:27:45,333
‫پشمام!

437
00:27:46,578 --> 00:27:48,344
‫حرف‌هایی که پشتش می‌زنن راسته؟

438
00:27:50,750 --> 00:27:51,750
‫کدوم حرف‌ها؟

439
00:27:52,333 --> 00:27:54,708
‫همین که میگن همسرت…
‫همسرت از اوناست…

440
00:27:56,167 --> 00:27:57,768
‫اوه، گنگستره

441
00:27:57,792 --> 00:28:00,596
‫- راست میگن؟
‫- آره. کی فکرش رو می‌کرد؟ مامانم که نفهمید

442
00:28:00,620 --> 00:28:02,684
‫آره، باورکردنی نیست

443
00:28:02,708 --> 00:28:04,684
‫- به مردم پول نزول میده
‫- خب

444
00:28:04,708 --> 00:28:06,726
‫و اگه پول رو با سودش بهش پس ندن،

445
00:28:06,750 --> 00:28:08,934
‫- یکی از اعضای سازمان میره پاشون رو می‌شکنه
‫- واقعاً؟

446
00:28:08,958 --> 00:28:11,623
‫آره. اگه باز هم پول رو پس ندن، خب…

447
00:28:13,208 --> 00:28:15,976
‫ولی وقتی من با نیک آشنا شدم،
‫خیلی مرد بامزه و شوخی بود

448
00:28:16,000 --> 00:28:18,809
‫بهم گفت کارش پساب‌زداییه
‫و من اینجوری بودم که:

449
00:28:18,833 --> 00:28:21,184
‫«پشمام، طرف راننده‌ی کامیون زباله‌ست»

450
00:28:21,208 --> 00:28:24,726
‫آره، ولی بعدش فهمیدم که
‫در واقع ملت رو می‌کشه

451
00:28:24,750 --> 00:28:27,731
‫من فکر می‌کردم از اون مردهاست که

452
00:28:27,755 --> 00:28:29,088
‫دوستم داره

453
00:28:30,417 --> 00:28:33,083
‫آره. هم بامزه بود، هم جذاب و…

454
00:28:34,333 --> 00:28:37,559
‫هر کسی می‌تونه با
‫یه بدیِ همسرش کنار بیاد، مگه نه؟

455
00:28:37,583 --> 00:28:39,851
‫معلومه. آره. خودت قبلاً با یه...

456
00:28:39,875 --> 00:28:42,184
‫- شعبده‌باز توی رابطه بودی، مگه نه؟
‫- دقیقاً

457
00:28:42,208 --> 00:28:43,809
‫- داشتم می‌گفتم
‫- منظورم خودم بودم

458
00:28:43,833 --> 00:28:45,601
‫بعد از این که ازدواج کردیم،

459
00:28:45,625 --> 00:28:48,726
‫فهمیدم تنها چیزی که
‫توی رابطه‌مون باهاش سازش کردم

460
00:28:48,750 --> 00:28:53,940
‫در واقع هزار و یک جور… مسئله بود

461
00:28:55,917 --> 00:28:58,809
‫همیشه‌ی خدا داشت بهم خیانت می‌کرد

462
00:28:58,833 --> 00:29:01,226
‫دروغ نگو!

463
00:29:01,250 --> 00:29:02,289
‫آخه…

464
00:29:02,313 --> 00:29:04,768
‫- چرا می‌خندی؟
‫- چون…

465
00:29:04,792 --> 00:29:07,951
‫- همیشه‌ی خدا!
‫- حس نمی‌کنم بحث خنده‌داری باشه

466
00:29:08,642 --> 00:29:11,841
‫واقعاً خنده‌داره، مگه نه؟

467
00:29:12,125 --> 00:29:13,708
‫- آره
‫- آره

468
00:29:15,792 --> 00:29:17,125
‫بگذریم…

469
00:29:19,000 --> 00:29:21,080
‫خیلی دوست دارم بذارم برم

470
00:29:22,000 --> 00:29:25,143
‫از خدامه ترکش کنم،
‫ولی اگه بشه…

471
00:29:25,167 --> 00:29:29,583
‫یه راه بی‌خطری واسه ترک کردنِ
‫همچین آدم خطرناکی پیدا کرد…

472
00:29:30,833 --> 00:29:32,458
‫- واقعاً خوشحال میشم
‫- آره

473
00:29:33,000 --> 00:29:35,863
‫در حال حاضر چیزی به ذهنم نمی‌رسه،

474
00:29:35,887 --> 00:29:38,684
‫ولی عجب داستانی برام تعریف کردی.
‫خدای من، معرکه بود.

475
00:29:38,708 --> 00:29:41,518
‫مرسی که سیر تا پیازش رو گفتی،
‫ولی راستش…

476
00:29:41,542 --> 00:29:45,123
اون سؤال رو واسه کارِ خودم پرسیدم

477
00:29:47,500 --> 00:29:48,500
‫آمم…

478
00:29:50,833 --> 00:29:52,893
‫- می‌خوام پول نزول کنی
‫- می‌خوام پول نزول کنم. دقیقاً

479
00:29:52,917 --> 00:29:54,851
‫چون پای یه پروژه‌ای هستم،

480
00:29:54,875 --> 00:29:56,809
‫باید مخارج رو تأمین کنم
‫و پروژه‌ایه که…

481
00:29:56,833 --> 00:29:59,768
‫سرمایه‌گذارها خیلی درکش نمی‌کنن

482
00:29:59,792 --> 00:30:01,726
‫همه درجا میگن نه.
‫نمی‌دونن چه خبره.

483
00:30:01,750 --> 00:30:03,626
‫- واسه همین باید یه جور دیگه‌ای…
‫- درسته

484
00:30:03,650 --> 00:30:05,268
‫سرمایه رو جور کنم

485
00:30:05,292 --> 00:30:09,184
‫به نظرم پول نزول کردن از همسرم
‫عاقبت خوبی برات نداره

486
00:30:09,208 --> 00:30:12,476
‫امکان نداره مشکلی پیش بیاد

487
00:30:12,500 --> 00:30:14,559
‫- که اینطور
‫- جاویدان می‌شیم

488
00:30:14,583 --> 00:30:18,184
‫پس سایمن با «سین»،
‫همون رفیق مخترعِ آلیس،

489
00:30:18,208 --> 00:30:20,559
‫با پولی که ما بهش دادیم
‫ماشین زمان اختراع کرده؟

490
00:30:20,583 --> 00:30:22,690
‫آره، در جریانی این چند وقت اخیر

491
00:30:22,714 --> 00:30:23,982
‫- قسط‌ها رو نداده؟
‫- آره

492
00:30:24,006 --> 00:30:26,101
‫شیش ماه آینده هم وضع‌مون همینه و…

493
00:30:26,125 --> 00:30:30,559
‫در نهایت، باید ردش رو بزنم
‫و برم آزمایشگاهش که توی گاراژه،

494
00:30:30,583 --> 00:30:32,893
‫تا ببینم پول رو می‌سُلفه یا نه

495
00:30:32,917 --> 00:30:35,042
‫ولی وقتی اونجا میرم،
‫خودش خونه نیست

496
00:30:39,333 --> 00:30:41,750
‫اونجاست که می‌بینم
‫پول‌هامون رو خرجِ چی کرده

497
00:31:03,237 --> 00:31:05,788
‫« آیا مایلید به زمان دیگری سفر کنید؟ »

498
00:31:05,812 --> 00:31:08,717
‫« اگر مایل هستید… چه زمانی؟ »

499
00:31:10,458 --> 00:31:12,925
‫یه روزی رو خیلی بهش فکر می‌کنم
‫« دقیقه، ساعت، سال، روز، ماه »

500
00:31:14,002 --> 00:31:15,187
‫امروز

501
00:31:15,211 --> 00:31:17,661
‫روزی که می‌میرم. یا مُردم

502
00:31:18,198 --> 00:31:19,198
‫آره

503
00:31:20,292 --> 00:31:21,919
‫بازی کامپیوتری باشد!

504
00:31:26,285 --> 00:31:28,206
‫« ۱۸ ژانویه »

505
00:31:34,064 --> 00:31:36,265
‫« از سفر خود لذت ببرید »

506
00:31:36,289 --> 00:31:38,623
‫- و واقعاً کار کرد؟
‫- اوهوم

507
00:31:44,167 --> 00:31:45,813
‫حالا این ماشین زمانه کجاست؟

508
00:31:46,833 --> 00:31:50,018
‫اونش مهم نیست،
‫چون دیگه به کارمون نمیاد

509
00:31:50,042 --> 00:31:51,375
‫منظورت چیه؟ چرا؟

510
00:31:52,375 --> 00:31:54,792
‫- چون خیلی اتفاقی ترکوندمش
‫- چی؟

511
00:31:58,250 --> 00:32:01,272
‫از قصد که نبود.
‫خیلی اتفاقی اینجوری شد.

512
00:32:01,296 --> 00:32:04,654
‫نمی‌تونی بدی سایمن درستش کنه؟
‫یا بگی یکی دیگه بسازه؟ نمیشه؟

513
00:32:06,379 --> 00:32:07,809
‫والا…

514
00:32:07,833 --> 00:32:09,143
‫خب…

515
00:32:09,167 --> 00:32:11,393
‫نیک، سر به سرم نذار!

516
00:32:11,417 --> 00:32:13,643
‫وقتی درِ ماشین زمان باز شد،

517
00:32:13,667 --> 00:32:15,768
‫جلوم دود و یه نور روشن بود

518
00:32:15,792 --> 00:32:17,893
‫یهو دیدم یکی سمتم اسلحه گرفته

519
00:32:17,917 --> 00:32:19,726
‫یکی دوتا به همدیگه شلیک کردیم و…

520
00:32:19,750 --> 00:32:23,268
‫یکی از گلوله‌ها خورد به
‫یه جور محفظه و می‌دونی…

521
00:32:23,292 --> 00:32:25,184
‫خدا ازت نگذره، نیک!

522
00:32:25,208 --> 00:32:26,643
‫آره، خب. بعدش هم…

523
00:32:26,667 --> 00:32:28,601
‫می‌دونی، یهو پیش اومد،

524
00:32:28,625 --> 00:32:31,309
‫بعدش تصادفاً یه اتفاقی افتاد،
‫ولی بعد بهش شلیک کردم

525
00:32:31,333 --> 00:32:33,184
‫خیلی تصادفی و اتفاقی بهش شلیک کردی؟

526
00:32:33,208 --> 00:32:34,792
‫زدمش، ولی از قصد نبود

527
00:32:35,542 --> 00:32:37,191
‫ریده شد توش

528
00:32:37,958 --> 00:32:39,726
‫وامونده

529
00:32:39,750 --> 00:32:42,601
‫سوار شو. خبر خوش.
‫صدای خُرخُر ماشین رو می‌شنوی؟

530
00:32:42,625 --> 00:32:46,351
‫خیلی‌خب.
‫ماشین زمان نداریم و سایمن هم مُرده.

531
00:32:46,375 --> 00:32:49,434
‫پس فقط یه فرصتِ جبران داریم.
‫شانس مجددی در کار نیست. خب؟

532
00:32:49,458 --> 00:32:51,184
‫- عالی شد
‫- با این اوصاف،

533
00:32:51,208 --> 00:32:53,708
‫آروم باش و بیا
‫فکرهامون رو روی هم بذاریم

534
00:32:54,708 --> 00:32:56,039
‫چجوری پیداش کنیم؟

535
00:32:57,000 --> 00:32:59,684
‫- چی؟ هیچ نقشه‌ای نداشتی؟
‫- نقشه داشتم

536
00:32:59,708 --> 00:33:02,268
‫نقشه‌ام این بود بی‌هوشم کنی
‫و بندازیم توی صندوق

537
00:33:02,292 --> 00:33:05,059
‫ماشینت مگه از اون
‫ردیاب‌های جی‌پی‌اس که…

538
00:33:05,083 --> 00:33:06,976
‫ضد سرقته نداره؟

539
00:33:07,000 --> 00:33:08,731
‫فکر خوبیه. گوشیت رو بده

540
00:33:09,208 --> 00:33:10,559
‫گوشی من رو می‌خوای چیکار؟

541
00:33:10,583 --> 00:33:14,370
‫چون فکر نکنم دوتا گوشی
‫همزمان بتونه وجود داشته باشه

542
00:33:14,394 --> 00:33:16,976
‫نمی‌دونم دقیقاً چجوریه،
‫ولی گوشی خودم کار نمی‌کنه
‫« پیام‌ها - حذف آلیس »

543
00:33:17,000 --> 00:33:19,495
‫خیلی‌خب. باشه.
‫بگیرش. حالا هر چی.

544
00:33:24,417 --> 00:33:26,083
‫می‌خوام گزارش سرقت ماشینم رو بدم

545
00:33:27,500 --> 00:33:29,143
‫آره، اومدم خونه‌ی من و…

546
00:33:29,167 --> 00:33:31,018
‫بعدش دوتایی درگیر شدیم

547
00:33:31,042 --> 00:33:34,059
‫مایک هم با جایزه‌ی بولینگم
‫فَکم رو آورد پایین

548
00:33:34,083 --> 00:33:35,976
‫یارو عقلش رو به کل از دست داده

549
00:33:36,000 --> 00:33:37,643
‫انگاری عقلش درست کار نمی‌کرد

550
00:33:37,667 --> 00:33:39,934
‫بارون فکر می‌کنه توی هتل زینته

551
00:33:39,958 --> 00:33:42,643
‫باید بهش خبر بدم.
‫خودت کدوم گوری هستی؟

552
00:33:42,667 --> 00:33:45,976
‫اومدم پمپ‌بنزین. کارم که تموم شد،
‫میام دورهمی آخرشب

553
00:33:46,000 --> 00:33:48,292
‫- زود لشت رو بیار اینجا
‫- خیلی‌خب، می‌بینمت

554
00:33:57,997 --> 00:33:59,372
‫اوناهاشم

555
00:34:01,042 --> 00:34:02,656
‫- سلام، چطوری؟
‫- خوب

556
00:34:02,680 --> 00:34:06,180
‫خوبه. یه آبنبات بدون قند می‌خواستم

557
00:34:07,208 --> 00:34:09,226
‫آبنبات؟ آبنبات که خودش شیرینه

558
00:34:09,250 --> 00:34:11,643
‫حتماً هات‌داگِ مخصوصِ
‫گیاه‌خوارها به گوشِت خورده

559
00:34:11,667 --> 00:34:13,226
‫- آره
‫- گوشتی توش نیست

560
00:34:13,250 --> 00:34:14,809
‫فقط ظاهرش شبیه اونه

561
00:34:14,833 --> 00:34:16,518
‫- درسته
‫- مزه‌اش ولی…

562
00:34:16,542 --> 00:34:19,643
‫- منظورم همچین چیزیه، ولی آبنباتش
‫- یه سری بیسکوئیت دارم که قند دارن

563
00:34:19,667 --> 00:34:22,045
‫دوتا بخر، چهارتا ببر

564
00:34:22,069 --> 00:34:24,434
‫نه، علاقه‌ای ندارم
‫بیسکوئیت‌هات رو تو پاچه‌ام کنی

565
00:34:24,458 --> 00:34:26,601
‫- ازت آبنبات خواستم
‫- درسته

566
00:34:26,625 --> 00:34:28,059
‫آره، ولی بدون قند باشه

567
00:34:28,083 --> 00:34:29,978
‫دوزاریم افتاد

568
00:34:30,002 --> 00:34:33,062
‫دنبال یه آبنباتی می‌گردی که
‫وجود خارجی نداره

569
00:34:33,086 --> 00:34:36,145
‫نمی‌دونم دیگه به
‫چه زبونی بگم، داداشم. ولی…

570
00:34:36,169 --> 00:34:38,268
‫آبنبات بدون قند وجود داره

571
00:34:38,292 --> 00:34:40,393
‫خب… داداشم…

572
00:34:40,417 --> 00:34:42,059
‫اینجا رو نگاه!

573
00:34:42,083 --> 00:34:47,268
‫انگاری آبنبات‌های تخمی تخیلی و
‫من‌درآوردی‌مون تموم شده، مرتیکه‌ی کسخل

574
00:34:47,292 --> 00:34:49,058
‫خرید دیگه‌ای نداری؟

575
00:34:49,082 --> 00:34:51,874
‫ببین، تا اینجاش هم شب سختی داشتم

576
00:34:53,207 --> 00:34:54,921
‫حالم از خودم به هم می‌خوره

577
00:34:56,117 --> 00:34:59,309
‫حالا… نیازی به این کارها نیست

578
00:34:59,333 --> 00:35:00,768
‫خیلی‌خب، باید زود قال قضیه رو بکنیم

579
00:35:00,792 --> 00:35:03,101
‫وقتی خبر سرقت رو دادم،
‫باید با پلیس تماس گرفته باشن

580
00:35:03,125 --> 00:35:06,101
‫یعنی ۲۰ الی ۳۰ دقیقه تا برسن زمان داریم

581
00:35:06,125 --> 00:35:07,264
‫- بعدش شاید…
‫- نیک!

582
00:35:07,288 --> 00:35:08,288
‫چیه؟

583
00:35:10,726 --> 00:35:12,476
‫شوخیت گرفته؟

584
00:35:14,625 --> 00:35:17,143
‫خیلی‌خب. پلیس‌ها که اومدن داخل،
‫لام تا کام حرف نمی‌زنی

585
00:35:17,167 --> 00:35:18,226
‫- حالیت شد؟
‫- آره

586
00:35:18,250 --> 00:35:20,476
‫خدایا، دیگه انتظار نمی‌رفت فوراً برسن

587
00:35:20,500 --> 00:35:22,083
‫معمولاً از این ایده‌های درخشان نمیدی

588
00:35:30,292 --> 00:35:31,809
‫تابلو نکن

589
00:35:31,833 --> 00:35:34,943
‫سلام، دنبال صاحب آئودی می‌گشتیم

590
00:35:36,458 --> 00:35:38,518
‫- نیک؟
‫- سلام. چطوری، سم؟

591
00:35:38,542 --> 00:35:41,083
‫مگه گزارش سرقت ماشینت رو ندادی؟

592
00:35:41,694 --> 00:35:43,541
‫- نه
‫- خیلی‌خب

593
00:35:43,565 --> 00:35:45,476
‫ولی یکی با ما تماس گرفت

594
00:35:45,500 --> 00:35:48,601
‫- چه عجیب. نمی‌دونم
‫- آره

595
00:35:48,625 --> 00:35:50,684
‫- از کون آورد
‫- چطور؟

596
00:35:50,708 --> 00:35:53,268
‫اون سامانتا شیره. با هم رفیقیم

597
00:35:53,292 --> 00:35:55,130
‫با پلیسه؟ می‌شناسیش؟

598
00:35:55,625 --> 00:35:58,493
‫در حد آهنگ کریستینا اگیلرا و ردمَن

599
00:35:59,301 --> 00:36:00,593
‫- هان؟
‫- فاسد

600
00:36:01,250 --> 00:36:02,250
‫اوه

601
00:36:03,167 --> 00:36:04,703
‫آهنگ نابیه

602
00:36:05,583 --> 00:36:07,184
‫حتماً دست‌مون انداختن

603
00:36:07,208 --> 00:36:08,903
‫آره، حتماً… حتماً دست‌مون انداختن

604
00:36:08,927 --> 00:36:11,268
‫- خیلی‌خب. خوشحال شدم
‫- خیلی‌خب. من هم همینطور

605
00:36:11,292 --> 00:36:13,809
‫این یارو مسلحه. روم اسلحه کشید

606
00:36:13,833 --> 00:36:15,184
‫روم اسلحه کشید

607
00:36:15,208 --> 00:36:17,667
‫چی گفتی؟

608
00:36:18,250 --> 00:36:20,684
‫اینی که اینجاست روی من اسلحه کشید

609
00:36:20,708 --> 00:36:23,559
‫نیک از ستون‌های این شهره

610
00:36:23,583 --> 00:36:25,351
‫هرگز همچین کاری نمی‌کنه

611
00:36:25,375 --> 00:36:28,809
‫خب، مطمئنم که ستون‌تون روم اسلحه کشید

612
00:36:28,833 --> 00:36:31,101
‫- تازه فیلمش هم دارم، پس…
‫- نه، نداری

613
00:36:31,125 --> 00:36:33,059
‫- چرا، دارم
‫- هی!

614
00:36:33,083 --> 00:36:37,470
‫آدمایی که از ملت فیلم ندارن،
‫مشکلات مادام‌العمر هم ندارن

615
00:36:38,708 --> 00:36:40,792
‫- اوه…
‫- آره

616
00:36:41,292 --> 00:36:42,292
‫خیلی‌خب

617
00:36:43,042 --> 00:36:44,781
‫اگه پس…

618
00:36:44,805 --> 00:36:49,226
‫تمام تصاویر امشب رو پاک کنم چی؟

619
00:36:49,250 --> 00:36:50,934
‫به نظرم فکر خیلی خوبیه

620
00:36:50,958 --> 00:36:53,186
‫- فکر خیلی خوبیه
‫- فکر خوبیه، شهروند عزیز

621
00:36:53,750 --> 00:36:54,893
‫از دیدنت خوشحال شدم، نیک

622
00:36:54,917 --> 00:36:57,412
‫من هم همینطور، سم. راستی،
‫به اون شوهر خرشانست سلام برسون

623
00:36:57,436 --> 00:36:58,726
‫شوهر سابقم

624
00:36:58,750 --> 00:37:00,893
‫بهتره از این به بعد
‫جای اون حال خودم رو بپرسی

625
00:37:07,083 --> 00:37:10,792
‫مگه نگفتم لام تا کام حرف نزن؟ هوم؟

626
00:37:16,958 --> 00:37:19,958
‫نباید دیگه وقتی چِت کردم،
‫مشروب بخورم، پسر

627
00:37:21,042 --> 00:37:22,042
‫چی؟

628
00:37:23,221 --> 00:37:24,903
‫یکی عینهو خودت پشتته

629
00:37:34,417 --> 00:37:35,691
‫بی‌هوش شد؟

630
00:37:35,715 --> 00:37:37,191
‫- آره
‫- دمتون گرم

631
00:37:37,386 --> 00:37:39,476
‫این یارو که عینهو خودت بود…

632
00:37:39,500 --> 00:37:40,885
‫لاشیِ عالمه

633
00:37:48,791 --> 00:37:49,791
‫کیرم دهنت

634
00:37:50,125 --> 00:37:52,059
‫- گم شو عقب!
‫- چه گهی می‌خوری؟

635
00:37:52,083 --> 00:37:53,143
‫کدوم گوری رفت؟

636
00:37:53,167 --> 00:37:55,434
‫- من که چشمام نمی‌بینه. تو چی؟
‫- نه، نه

637
00:37:55,458 --> 00:37:57,226
‫من میرم ردیف چهار.
‫تو ردیف دو رو چک کن.

638
00:37:57,250 --> 00:37:59,268
‫باشه، ردیف سه باید باشه. دیدمش

639
00:37:59,292 --> 00:38:00,870
‫خیلی‌خب، راهش رو سد می‌کنیم

640
00:38:12,167 --> 00:38:13,731
‫تو کدوم خری هستی؟

641
00:38:15,346 --> 00:38:18,346
‫♪ Sheena Easton - 9 to 5 ♪

642
00:38:22,083 --> 00:38:23,333
‫چه مرگته، مایک؟

643
00:38:26,167 --> 00:38:27,390
‫تخم سگ!

644
00:38:57,446 --> 00:39:00,106
‫نمی‌دونم فاز شما سه‌تا چیه،

645
00:39:00,130 --> 00:39:02,521
‫ولی یکی این وسط با آرنج زد تو چشمم

646
00:39:02,545 --> 00:39:03,893
‫واقعاً ناجوان‌مردانه بود

647
00:39:03,917 --> 00:39:06,559
‫آره. شرمنده شاهد این اتفاق‌ها بودی

648
00:39:06,583 --> 00:39:09,788
‫انتظار نداشتیم کار به اینجاها بکشه

649
00:39:09,812 --> 00:39:11,303
‫واسه همینه که می‌خوام کنار بکشم

650
00:39:12,042 --> 00:39:13,559
‫منظورم کشتن نیست

651
00:39:13,583 --> 00:39:15,768
‫همین کارها رو میگم.
‫دیگه توانش رو ندارم.

652
00:39:15,792 --> 00:39:18,833
‫آره، می‌فهمم.
‫بیا ببندیمش و بندازیمش پشت ماشین.

653
00:39:25,625 --> 00:39:28,842
‫بگو ببینم، این قاتلِ قراردادی‌ای که
‫سوسا اجیر کرده من رو بکشه کیه؟

654
00:39:28,866 --> 00:39:30,776
‫تابحال اسم «بارون» به گوشِت خورده؟

655
00:39:32,440 --> 00:39:34,404
‫آره. همون بهتر که نخورده

656
00:39:35,658 --> 00:39:37,499
‫چرا؟ مگه چقدر ناجوره؟

657
00:39:39,292 --> 00:39:42,042
‫یارو یه قاتل درجه‌یکه و…

658
00:39:43,750 --> 00:39:45,458
‫قربانی‌هاش رو می‌خوره

659
00:39:47,333 --> 00:39:49,405
‫- چیکار می‌کنه؟
‫- قاتل آدم‌خوار

660
00:39:50,875 --> 00:39:52,893
‫- کسشعر نگو
‫- خدا شاهده

661
00:39:52,917 --> 00:39:55,184
‫- داری کس میگی
‫- اصلاً امضای کارشه

662
00:39:55,208 --> 00:39:57,309
‫- کسشعر تحویلم نده!
‫- هر دوتاشه

663
00:39:57,333 --> 00:39:59,372
‫هم قاتله، هم آدم‌خوار

664
00:39:59,396 --> 00:40:01,881
‫و سر هیچ کدوم از این دوتا شوخی نداره

665
00:40:01,905 --> 00:40:03,184
‫نمی‌خوام کسی من رو بخوره، نیک

666
00:40:03,208 --> 00:40:06,018
‫نه، می‌فهمم. موافقم.
‫شرایط ایدئالی نیست.

667
00:40:06,042 --> 00:40:07,559
‫خیلی‌خب، یه لطفی بکن

668
00:40:07,583 --> 00:40:09,226
‫می‌خوام به آلیس پیام بدی و…

669
00:40:09,250 --> 00:40:11,601
‫بگی بره مرکز شهر،
‫بلوار مک‌کلینتاک،

670
00:40:11,625 --> 00:40:13,643
‫شماره‌ی ۵۵۶،
‫توی گاراژ منتظرمون باشه

671
00:40:13,667 --> 00:40:15,768
‫وایسا ببینم، چرا آلیس؟ چرا؟

672
00:40:15,792 --> 00:40:17,934
‫چون سوسا بالاخره می‌فهمه که

673
00:40:17,958 --> 00:40:19,351
‫دارم با تو همکاری می‌کنم و…

674
00:40:19,375 --> 00:40:21,229
‫می‌خوام خاطرجمع شم آلیس در امانه

675
00:40:21,253 --> 00:40:22,758
‫باشه. ولی آخه…

676
00:40:23,750 --> 00:40:25,643
‫فکر نکنم اصلاً…
‫چرا از من می‌خوای پیام بدم؟

677
00:40:25,667 --> 00:40:26,772
‫مگه خودت شماره‌اش رو نداری؟

678
00:40:26,796 --> 00:40:28,463
‫حفظ که نیستم

679
00:40:28,917 --> 00:40:30,663
‫مطمئنی شماره‌اش رو نداری؟

680
00:40:30,687 --> 00:40:32,309
‫مطمئنم که شماره‌اش رو دارم؟

681
00:40:32,333 --> 00:40:35,684
‫تو خودت مطمئنی…
‫مگه میشه به چیزی مطمئن بود؟

682
00:40:35,856 --> 00:40:37,067
‫بعید بدونم داشته باشم

683
00:40:37,863 --> 00:40:40,198
‫ولی یه نگاهی میندازم.
‫کلی اسم با الف دارم.

684
00:40:40,708 --> 00:40:41,833
‫«آلکساندریا»

685
00:40:43,000 --> 00:40:45,018
‫اوه، ایناهاش

686
00:40:45,042 --> 00:40:47,976
‫دارمش. به اسم «همسر نیک» ذخیره‌اش کردم

687
00:40:48,000 --> 00:40:49,734
‫بهش پیام بده، من رانندگی می‌کنم

688
00:41:18,792 --> 00:41:21,184
‫پس یه قاتل مخوف دنبال مایکه،

689
00:41:21,208 --> 00:41:23,809
‫و تو می‌خوای مایک
‫امشب رو جون سالم به در ببره

690
00:41:23,833 --> 00:41:25,419
‫اصل داستان همینه؟

691
00:41:25,443 --> 00:41:26,623
‫یه جورایی

692
00:41:26,782 --> 00:41:32,101
‫منتهی یه مسئله‌ی مهمی هست که
‫بهتره خودت ببینی تا توضیح بدیم

693
00:41:32,125 --> 00:41:33,711
‫چه مرموز

694
00:41:33,735 --> 00:41:35,574
‫فقط در جریان باش که
‫قراره یه کوچولو وحشت کنی و…

695
00:41:35,598 --> 00:41:37,098
‫کلی سؤال برات پیش بیاد

696
00:41:46,112 --> 00:41:47,903
‫پشمام

697
00:41:56,875 --> 00:41:58,377
‫پس دوتا نیک داریم؟

698
00:41:58,667 --> 00:42:01,184
‫برات سؤال نشده؟ باید سؤال شده باشه

699
00:42:01,208 --> 00:42:02,476
‫واسه من که شده بود

700
00:42:02,500 --> 00:42:04,047
‫خب، سؤال که شده

701
00:42:04,825 --> 00:42:07,887
‫کدوم نیک از آینده اومده؟

702
00:42:08,750 --> 00:42:11,434
‫- چی؟ از کجا فهمیدی؟
‫- یا نکنه تو از گذشته میای؟

703
00:42:11,458 --> 00:42:15,226
‫من واسه شیش ماهِ آینده‌ام

704
00:42:15,250 --> 00:42:16,309
‫چجوری اصلاً…

705
00:42:16,333 --> 00:42:17,851
‫سایمن رفیقمه، یادت که نرفته؟

706
00:42:17,875 --> 00:42:20,059
‫بهم گفته بود پول رو می‌خواد چیکار،

707
00:42:20,083 --> 00:42:23,804
‫ولی فکر کردم خل شده،
‫اما حالا… پشمام!

708
00:42:24,625 --> 00:42:27,770
‫سایمنِ گوربه‌گورشده
‫چطور معمای سفر در زمان رو حل کرد؟

709
00:42:28,667 --> 00:42:30,226
‫یه جورایی منتظر بودم پشمات بریزه

710
00:42:30,250 --> 00:42:32,250
‫- توی ذوقم خورد
‫- خیلی‌خب

711
00:42:33,208 --> 00:42:35,185
‫- بذارید بیدارش کنم
‫- وایسا ببینم

712
00:42:35,708 --> 00:42:37,767
‫یالا. باریکلا

713
00:42:38,690 --> 00:42:39,884
‫سلام عرض شد

714
00:42:41,926 --> 00:42:43,218
‫چه خبر شده؟

715
00:42:44,000 --> 00:42:45,228
‫من توام

716
00:42:45,453 --> 00:42:47,060
‫و تو قراره باهامون بیای

717
00:42:52,660 --> 00:42:55,351
‫- سایمن با سین ماشین زمان ساخته؟
‫- آره

718
00:42:55,375 --> 00:42:57,101
‫- و کار می‌کنه؟
‫- آره

719
00:42:57,125 --> 00:42:58,125
‫مسلماً

720
00:42:58,542 --> 00:42:59,893
‫فکر می‌کردم کلونِ من باشی

721
00:42:59,917 --> 00:43:01,935
‫کلون‌ها که واقعی نیستن، خنگول‌خان

722
00:43:01,959 --> 00:43:05,976
‫راست میگی. یادم نبود که
‫ماشین زمان رو توی بقالی هم می‌فروشن

723
00:43:07,680 --> 00:43:11,249
‫راستی، می‌دونی که
‫مایک و آلیس سکس می‌کنن؟

724
00:43:11,437 --> 00:43:13,731
‫- آره، می‌دونم
‫- می‌دونی؟

725
00:43:13,755 --> 00:43:15,184
‫از آینده اومدم

726
00:43:15,208 --> 00:43:18,309
‫شاید واسه اونا شوکه‌کننده باشه،
‫ولی تو که دیگه باید بدونی

727
00:43:18,333 --> 00:43:19,976
‫هر چی تو بدونی، منم می‌دونم، مگه نه؟

728
00:43:20,000 --> 00:43:21,792
‫آره، کاملاً. آره، می‌فهمم

729
00:43:22,167 --> 00:43:23,292
‫کِی فهمیدی؟

730
00:43:23,792 --> 00:43:25,636
‫روزِ قبل از مهمونی جیمی بوی

731
00:43:26,167 --> 00:43:27,226
‫یعنی دیروز؟

732
00:43:27,250 --> 00:43:31,143
‫و نیکِ زمان حال
‫حسابی از این بابت کفریه، نه؟

733
00:43:31,167 --> 00:43:32,351
‫نه، به هیچ وجه

734
00:43:32,375 --> 00:43:35,476
‫خیانت شخصی برام مسرت‌بخشه

735
00:43:35,500 --> 00:43:38,101
‫جونم در معرض خطره
‫چون سوسا فکر می‌کنه من خبرچینم،

736
00:43:38,125 --> 00:43:39,129
‫فقط خواستم ببینم…

737
00:43:39,153 --> 00:43:40,934
‫- کی برام پاپوش دوخته
‫- آره

738
00:43:40,958 --> 00:43:42,215
‫- اونا دوختن
‫- آره

739
00:43:42,239 --> 00:43:43,902
‫خب، اساساً کار اون بود

740
00:43:44,333 --> 00:43:46,268
‫- من اومدم که درستش کنم
‫- عجب، عالی شد

741
00:43:46,292 --> 00:43:47,976
‫گاومون زاییده

742
00:43:48,000 --> 00:43:49,559
‫همگی اشتباهاتی کردیم

743
00:43:49,583 --> 00:43:51,393
‫بیاید گذشته‌ها رو فراموش کنیم

744
00:43:51,417 --> 00:43:54,789
‫الان باید همه‌ی فکر و ذکرمون
‫به زنده نگه داشتن مایک و آلیس باشه

745
00:43:55,177 --> 00:43:56,238
‫درسته

746
00:43:56,262 --> 00:43:59,101
‫پس چهارتایی قراره قایم شیم تا
‫آب‌ها از آسیاب بیفته؟

747
00:43:59,125 --> 00:44:00,434
‫آره، کجا داریم می‌ریم؟

748
00:44:00,458 --> 00:44:02,101
‫یه جایی که کسی ازش خبر نداره

749
00:44:02,125 --> 00:44:03,125
‫آپارتمان‌مون

750
00:44:03,833 --> 00:44:04,893
‫کدوم آپارتمان؟

751
00:44:04,917 --> 00:44:06,934
‫خب… ما دوتا نیک‌ها

752
00:44:06,958 --> 00:44:08,583
‫- من و اون
‫- وایسا ببینم

753
00:44:09,167 --> 00:44:11,276
‫تو یه آپارتمان داری که
‫من ازش بی‌خبرم؟

754
00:44:11,300 --> 00:44:14,309
‫آره. بعضی وقت‌ها دوست دارم یکم تنها باشم

755
00:44:14,333 --> 00:44:17,184
‫بیاید در مورد دلیل
‫خرید آپارتمان جر و بحث نکنیم

756
00:44:17,208 --> 00:44:19,399
‫خودمون بدبختی کم نداریم

757
00:44:19,792 --> 00:44:22,958
‫خیلی‌خب. از همگی می‌خوام که
‫حرفه‌ای رفتار کنید

758
00:44:23,958 --> 00:44:24,958
‫ببخشید…

759
00:44:26,348 --> 00:44:28,746
‫این به اصطلاح کلبه‌ی عشق شما دوتاست؟

760
00:44:29,792 --> 00:44:33,039
‫ای وای، کلبه‌ی عشق‌تونه. درسته

761
00:44:33,063 --> 00:44:35,434
‫و هر دو اسرار خودتون رو دارید،

762
00:44:35,458 --> 00:44:37,684
‫با اینحال واسه مایک
‫پاپوش دوختید که بکشنش؟

763
00:44:37,708 --> 00:44:39,290
‫اونم توسط یه آدم‌خوار

764
00:44:39,708 --> 00:44:42,536
‫مایک نمی‌خواست رابطه رو ازتون مخفی کنه.
‫من بهش گفتم چیزی بهتون نگه

765
00:44:42,560 --> 00:44:44,351
‫چون همیشه‌ی خدا
‫عجولانه تصمیم می‌گیرید

766
00:44:44,375 --> 00:44:46,032
‫این هم مهر تأییدش

767
00:44:46,056 --> 00:44:48,226
‫آره، ولی فکرش رو نمی‌کردم
‫یکی یه روزی یه لقمه‌ی چپم کنه

768
00:44:48,250 --> 00:44:51,684
‫خیلی‌خب. از حق نگذریم، هیچ کدوم‌مون
‫فکر نمی‌کرد سوسا بارون رو اجیر کنه

769
00:44:51,708 --> 00:44:54,102
‫انتطارِ مرگ سریع‌تری رو داشتیم

770
00:44:54,126 --> 00:44:56,327
‫از اونایی که با یه تیر از پشت
‫طرف رو خلاص می‌کنن

771
00:44:58,375 --> 00:45:00,351
‫گمونم اینجوری راضی‌ترم

772
00:45:00,375 --> 00:45:02,434
‫دیدی؟ به این میگن یه برخورد خوب، مایک

773
00:45:02,458 --> 00:45:04,346
‫بیاید همه این رو
‫الگوی خودمون قرار بدیم، خب؟

774
00:45:04,346 --> 00:45:05,346
‫عالی

775
00:45:23,708 --> 00:45:25,851
‫- ای تخم سگ
‫- خیلی‌خب، بگیر بشین

776
00:45:25,875 --> 00:45:28,262
‫هوا برت نداره، وگرنه
‫مجبورم باهات دست‌به‌بقیه بشم

777
00:45:28,286 --> 00:45:30,553
‫مسلماً نمی‌تونم بهت شلیک کنم،
‫چون اونجوری خودم هم می‌میرم

778
00:45:31,292 --> 00:45:32,292
‫برو، برو

779
00:45:32,958 --> 00:45:34,351
‫تو چرا بمیری؟

780
00:45:34,375 --> 00:45:37,559
‫خب، اگه نیکِ زمان حال بمیره،
‫نیکِ زمان آینده وجود نخواهد داشت

781
00:45:37,583 --> 00:45:38,990
‫آره، با عقل جور درمیاد

782
00:45:39,014 --> 00:45:40,851
‫فکر نکنم اینجوری باشه

783
00:45:40,875 --> 00:45:44,476
‫نمی‌خوام خطر فهمیدن این که
‫حق با کدوم‌مونه رو به جون بخرم

784
00:45:44,500 --> 00:45:45,708
‫خب، بیا از سایمن بپرسیم

785
00:45:54,208 --> 00:45:55,836
‫ا… الکی نگو

786
00:45:59,596 --> 00:46:00,596
‫سایمن…

787
00:46:02,643 --> 00:46:03,843
‫مُرده؟

788
00:46:03,867 --> 00:46:05,184
‫خب، از قصد نکشتمش

789
00:46:06,875 --> 00:46:07,875
‫سایمن مُرده

790
00:46:18,833 --> 00:46:21,684
‫خیلی‌خب، چند دقیقه تنهاش بذار.
‫یکم زمان می‌خواد تا هضمش کنه.

791
00:46:21,708 --> 00:46:24,018
‫نمی‌خوام به من بگی
‫زنم چه واکنشی به مسائل داره

792
00:46:24,042 --> 00:46:25,434
‫فقط دارم میگم یکم ناراحته

793
00:46:25,458 --> 00:46:27,625
‫- اون…
‫- خودم می‌دونم خیلی احساساتیه

794
00:46:30,286 --> 00:46:32,020
‫چون از روی غرور این حرف رو نمی‌زنم

795
00:46:32,044 --> 00:46:33,050
‫من اینجوری حس کردم

796
00:46:33,708 --> 00:46:34,768
‫خدای من!

797
00:46:34,792 --> 00:46:37,893
‫مگه رد دادی؟
‫سایمن رو من نکشتم

798
00:46:37,917 --> 00:46:39,601
‫یه جور آزمایش علمیه

799
00:46:39,625 --> 00:46:41,559
‫ثانیاً، خودت هم می‌دونی که حقته

800
00:46:41,583 --> 00:46:44,018
‫اگه نیکِ زمان آینده جای زخم داشته باشه،
‫پس تئوری تو درسته

801
00:46:44,042 --> 00:46:45,351
‫اگه نداشته باشه، پس حق با منه

802
00:46:45,375 --> 00:46:47,351
‫این چجور آزمایش علمی‌ایه، آلیس؟

803
00:46:47,375 --> 00:46:49,393
‫- ناسلامتی پامه
‫- شلوغش نکن. هم بانداژ داری،

804
00:46:49,417 --> 00:46:51,358
‫هم چسب قطره‌ای.
‫چسب نواری چطور؟ چیزیت نمیشه

805
00:46:51,382 --> 00:46:52,768
‫برو خودت رو تمیز کن، گنده‌بک

806
00:46:52,792 --> 00:46:55,268
‫با این طنابی که بستی
‫انتظار داری ادای دکترها رو هم دربیارم؟

807
00:46:55,292 --> 00:46:58,101
‫بیخیال. مگه اولین بارته که
‫توی این خونه با دست‌های بسته

808
00:46:58,125 --> 00:47:00,643
‫- شلوارت رو درمیاری؟
‫- کاش زودتر از شرت خلاص شم

809
00:47:00,667 --> 00:47:02,059
‫خودش تنهایی می‌تونه بره دستشویی

810
00:47:02,083 --> 00:47:04,225
‫مغزش تاب برنداشته که از
‫طبقه‌ی ۱۷ بپره پایین

811
00:47:04,249 --> 00:47:05,507
‫آره، جایی نمیره

812
00:47:06,417 --> 00:47:08,559
‫- یالا
‫- کِی میشه که از دستت خلاص شم!

813
00:47:08,583 --> 00:47:09,689
‫اون هم با افتخار

814
00:47:17,499 --> 00:47:19,268
‫چقدر دکوراسیون این خونه قشنگه

815
00:47:19,292 --> 00:47:21,143
‫باورم نمیشه دوستم مُرده

816
00:47:21,167 --> 00:47:23,768
‫فکر کنم باید خلوت کنم

817
00:47:23,792 --> 00:47:26,018
‫مشروب‌ها رو توی این
‫خونه‌ی فسق و فجور کجا می‌ذاری؟

818
00:47:26,042 --> 00:47:28,434
‫خونه‌ی فسق و فجور
‫واسه اینجا یکم زیاده‌رویه،

819
00:47:28,458 --> 00:47:29,937
‫ولی بار اون گوشه‌ست

820
00:47:29,961 --> 00:47:31,249
‫خیلی ممنون

821
00:47:37,333 --> 00:47:38,625
‫چی… خیلی‌خب

822
00:47:40,417 --> 00:47:41,417
‫خوبه

823
00:47:42,500 --> 00:47:44,393
‫آره، زخم شده. حق با من بود

824
00:47:44,417 --> 00:47:45,559
‫خوش به سعادتت

825
00:47:45,909 --> 00:47:48,904
‫- واقعاً عاشقِ این بانوی چاقوکش شدی؟
‫- آره

826
00:47:49,333 --> 00:47:51,643
‫آره، واقعاً عاشقش شدم.
‫و تو مدت‌هاست که…

827
00:47:51,667 --> 00:47:52,976
‫دیگه حسی بهش نداری. پس…

828
00:47:53,000 --> 00:47:54,309
‫- چی؟
‫- آره

829
00:47:54,333 --> 00:47:56,726
‫- کی همچین حرفی زده؟
‫- چی؟ خودت بهم گفتی

830
00:47:56,750 --> 00:47:59,643
‫گفتی: «بین من و آلیس همه چی تمومه.»
‫گفتم: «مطمئنی؟»

831
00:47:59,667 --> 00:48:02,101
‫و تو گفتی: «تابحال تو زندگیم
‫از چیزی اینقدر مطمئن نبودم.»

832
00:48:02,125 --> 00:48:03,184
‫گفتم: «واقعاً؟ جدی میگی؟»

833
00:48:03,208 --> 00:48:05,268
‫تو گفتی: «مگه کری، کسکش؟»

834
00:48:05,292 --> 00:48:06,934
‫من هم گفتم: «هی! فقط خواستم مطمئن بشم.»

835
00:48:06,958 --> 00:48:09,059
‫و تو گفتی: «دیگه چجوری بگم که باور کنی؟»

836
00:48:09,083 --> 00:48:10,893
‫«من هیچ حس عاشقانه‌ای به آلیس ندارم»

837
00:48:10,917 --> 00:48:12,832
‫«نه برام مهمه که چیکار می‌کنه،
‫نه برام مهمه به کی میده»

838
00:48:12,856 --> 00:48:15,031
‫«به هیچ کدوم از اینا اهمیتی نمیدم.
‫رابطه‌ی ما تمومه»

839
00:48:16,625 --> 00:48:18,893
‫آره، الان که گفتی،
‫یه چیزهایی داره یادم میاد

840
00:48:18,917 --> 00:48:21,184
‫اینا واو به واو حرف‌های خودت بود.
‫و من فکر کردم جدی میگی.

841
00:48:21,208 --> 00:48:24,108
‫نه، الان که داری میگی،
‫درک می‌کنم. یادمه…

842
00:48:24,132 --> 00:48:26,437
‫فکر کنم بعد از دعوایی چیزی
‫اینا رو گفتم، ولی خدا ازت نگذره

843
00:48:26,461 --> 00:48:28,211
‫- چه حافظه‌ای داری
‫- آره

844
00:48:29,000 --> 00:48:30,000
‫نیک؟

845
00:48:31,292 --> 00:48:32,958
‫این دیگه چیه؟

846
00:48:35,292 --> 00:48:38,792
‫از کِی… تا حالا…

847
00:48:41,167 --> 00:48:42,352
‫گربه داری؟

848
00:48:47,897 --> 00:48:49,302
‫اسمش کینگ‌پینه
‫(کینگ‌پین: رئیس مافیا)

849
00:48:49,326 --> 00:48:50,601
‫کینگ‌پینِ گربه

850
00:48:50,625 --> 00:48:54,059
‫یه گربه به اسم کینگ‌پین داری که ازش بی‌خبرم

851
00:48:54,083 --> 00:48:56,363
‫درست وقتی که فکر کردم می‌دونم تا
‫چه اندازه می‌تونی فریبکار باشی!

852
00:48:56,387 --> 00:48:57,565
‫تو که به گربه حساسی

853
00:48:57,589 --> 00:49:00,434
‫آره، ولی یه کوچولو.
‫می‌تونستی با یه گفت‌وگو حلش کنی.

854
00:49:00,458 --> 00:49:02,434
‫آره، مطمئنم گفت‌وگوی خوبی از آب در میومد

855
00:49:02,458 --> 00:49:05,351
‫راستی، چند روز پیش
‫کینگ‌پین رفت توی حموم،

856
00:49:05,375 --> 00:49:07,434
‫یواشکی رفتم توی وان و…

857
00:49:07,458 --> 00:49:09,518
‫درست روی ورودی فاضلاب نشست

858
00:49:09,542 --> 00:49:10,934
‫و صاف توش شاشید

859
00:49:10,958 --> 00:49:13,476
‫- بنازم. این که عالیه
‫- دقیقاً

860
00:49:13,500 --> 00:49:15,434
‫گربه‌مون واسه خودش مهندسی چیزیه

861
00:49:15,458 --> 00:49:16,917
‫عفونت مثانه داره

862
00:49:18,458 --> 00:49:20,581
‫- واقعاً؟
‫- آره

863
00:49:21,083 --> 00:49:24,226
‫این کینگ‌پین شاید نداشته باشه،
‫ولی کینگ‌پینِ آینده احتمالاً داره

864
00:49:24,250 --> 00:49:26,224
‫واسه همین توی وان می‌شاشن

865
00:49:26,500 --> 00:49:28,684
‫واسه خودت سؤال نشد چرا؟

866
00:49:28,708 --> 00:49:31,141
‫- نه، به نظرم کار جالبی بود
‫- آره

867
00:49:31,165 --> 00:49:33,351
‫آره. تو پدر بدی واسه گربه‌ای، رفیق

868
00:49:33,375 --> 00:49:34,684
‫پدر بدی واسه گربه نیستم

869
00:49:34,708 --> 00:49:38,079
‫شاید دامپزشک بدی باشم،
‫ولی پدر محشری واسه گربه‌ام

870
00:49:38,103 --> 00:49:39,125
‫مگه نه؟

871
00:49:39,508 --> 00:49:42,450
‫حرف‌های خاله‌زنکی در مورد
‫گربه به کنار، نیمه‌شب رو رد کردیم

872
00:49:42,750 --> 00:49:44,167
‫- درسته
‫- خیلی‌خب

873
00:49:44,656 --> 00:49:47,666
‫نوبتی هم باشه،
‫نوبت دورهمی آخر آخرشبه

874
00:49:48,503 --> 00:49:52,759
‫« دورهمی آخر آخرشب »

875
00:49:54,000 --> 00:49:58,000
‫♪ Dave Matthews Band - Ants Marching ♪

876
00:50:18,625 --> 00:50:21,157
‫می‌دونی کی عاشق رقصِ توبغلی بود؟

877
00:50:21,403 --> 00:50:23,372
‫- جکی ناپالم
‫- جکی ناپالم

878
00:50:23,396 --> 00:50:25,575
‫لاکردار، گلچین روزگار رو بگو!

879
00:50:28,875 --> 00:50:30,458
‫ولی این حرف‌ها به کنار

880
00:50:36,708 --> 00:50:38,333
‫چیزی شده، جیمی بوی؟

881
00:50:39,208 --> 00:50:40,208
‫چی؟

882
00:50:40,708 --> 00:50:42,000
‫نه، همه چی...

883
00:50:42,542 --> 00:50:45,208
‫خیلی هم کیری خوبه

884
00:50:47,042 --> 00:50:50,458
‫جدی؟ چون انگار سالارِ جیمی بوی رفته چُرت بزنه

885
00:50:54,917 --> 00:50:57,184
‫پسر، به حساب اون تونی مغز فندقی می‌رسم

886
00:50:57,208 --> 00:50:58,333
‫اوه

887
00:51:03,292 --> 00:51:05,500
‫نیک، کدوم خراب‌شده‌ای هستی؟

888
00:51:06,833 --> 00:51:08,809
‫اینجا داره ممه می‌باره

889
00:51:08,833 --> 00:51:12,268
‫مایک رو پیدا کردم. دست‌وپاش بسته‌ست و حاضره.
‫واسه بارون کادوپیچش کردم

890
00:51:12,292 --> 00:51:14,601
‫اونوقت میگن معجزه نمیشه

891
00:51:14,625 --> 00:51:16,250
‫زمان و مکانش رو برات پیامک می‌کنم

892
00:51:16,708 --> 00:51:19,250
‫حله

893
00:51:20,625 --> 00:51:21,768
‫اه!

894
00:51:21,792 --> 00:51:24,375
‫عالی شد

895
00:51:25,542 --> 00:51:27,625
‫یه نقشه دارم که مایک رو زنده نگه داریم

896
00:51:28,250 --> 00:51:30,851
‫ولی تنها شانسی که
واسه جواب دادنِ این نقشه داریم

897
00:51:30,875 --> 00:51:32,875
‫اینه که هر چهارتامون همکاری کنیم

898
00:51:34,750 --> 00:51:35,750
‫پس...

899
00:51:36,625 --> 00:51:40,083
‫به نظرم مهمه که
چهارتامون اول سنگ‌هامون رو وا بکَنیم

900
00:51:41,708 --> 00:51:42,708
‫آلیس

901
00:51:44,083 --> 00:51:46,167
‫تو کِی فهمیدی رابطه‌مون تمومه؟

902
00:51:48,667 --> 00:51:51,268
‫گمونم لحظه‌ی بخصوصی نداره

903
00:51:51,292 --> 00:51:52,458
‫نه، فکر کنم داره

904
00:51:53,167 --> 00:51:56,851
‫فکر کنم یه نقطه عطف کاملاً واضح داره.
‫متمایز بود

905
00:51:56,875 --> 00:51:59,000
‫- جدی؟ کِی؟
‫- چند ماه پیش

906
00:51:59,667 --> 00:52:01,601
‫وقتی اون سفر به کانادا رو رفتم؟

907
00:52:01,625 --> 00:52:02,708
‫با جکی ناپالم؟

908
00:52:03,958 --> 00:52:04,958
‫جروبحثِ جس

909
00:52:06,625 --> 00:52:08,393
‫- جس؟
‫- ما کسی به نام جس نمی‌شناسیم

910
00:52:08,417 --> 00:52:09,518
‫روری و جس

911
00:52:09,542 --> 00:52:12,083
‫گفتی جس بدترین دوست‌پسر برنامه‌ست

912
00:52:12,667 --> 00:52:15,143
‫- جس ریده
‫- سریال دختران گیلمور می‌بینی؟

913
00:52:15,167 --> 00:52:17,417
‫وقتی خانم ببینه نگاه می‌کنم

914
00:52:17,958 --> 00:52:20,018
‫وقتی داره پخش میشه می‌بینم

915
00:52:20,042 --> 00:52:22,268
‫- عاشقشیم
‫- چرا از جس متنفری؟

916
00:52:22,292 --> 00:52:24,434
‫به نظر من که آدم بدی نیست، ولی حالا...

917
00:52:24,458 --> 00:52:26,958
‫صبر کن... تو هم دختران گیلمور می‌بینی؟

918
00:52:27,875 --> 00:52:29,184
‫آره. آره

919
00:52:29,208 --> 00:52:31,601
‫دو هفته پیش... گفتی سریال موردعلاقـته،

920
00:52:31,625 --> 00:52:33,184
‫واسه همین گفتم ببینمش. پس دیدم

921
00:52:33,208 --> 00:52:35,518
‫پس کلش رو... دیدم

922
00:52:35,542 --> 00:52:37,643
‫حدود ۱۷۰تا قسمت داره

923
00:52:37,667 --> 00:52:39,059
‫۱۵۷ قسمت

924
00:52:39,083 --> 00:52:41,059
‫به نظرم از نظر ریاضی غیرممکنه

925
00:52:41,083 --> 00:52:43,292
‫نه. نه، ممکنه. من دیدم

926
00:52:44,625 --> 00:52:47,309
‫آره، جس که خوبه.
‫پسر بانمکیه،

927
00:52:47,333 --> 00:52:48,934
‫ولی مناسب روری نیست

928
00:52:48,958 --> 00:52:50,434
‫- اصلاً مناسب نیست
‫- هیچوقت هم نگفتم

929
00:52:50,458 --> 00:52:51,559
‫بدترین دوست‌پسره

930
00:52:51,583 --> 00:52:53,893
‫بدترین دوست‌پسر که قاعدتاً دین‌ـه

931
00:52:53,917 --> 00:52:55,143
‫- دین؟
‫- آره

932
00:52:55,167 --> 00:52:56,684
‫لوگان بدترین دوست‌پسره

933
00:52:56,708 --> 00:52:59,476
‫- لوگان بهترین دوست‌پسر برنامه‌ست
‫- لوگان؟

934
00:52:59,500 --> 00:53:00,809
‫این چه کسشعری بود گفتی، مایک؟

935
00:53:00,833 --> 00:53:02,559
‫- دیوانه‌ای؟
‫- حرفم جدال‌آمیز بود؟

936
00:53:02,583 --> 00:53:06,726
‫روری وقتی با اونه افتضاحه.
‫بدترین تأثیر رو روش می‌ذاره

937
00:53:06,750 --> 00:53:09,601
‫در و تخته باهم جورن.
‫خیلی وجه اشتراک دارن. دوتاشون لوسن

938
00:53:09,625 --> 00:53:11,268
‫- روری لوس نیست
‫- دمت گرم

939
00:53:11,292 --> 00:53:12,934
‫پدربزرگ و مادربزرگش
هزینه‌ی دانشگاه چیلتون رو براش پرداخت کردن

940
00:53:12,958 --> 00:53:15,768
‫باشه. ریچارد گیلمور
‫حسابی واسه پولش زحمت کشیده،

941
00:53:15,792 --> 00:53:18,351
‫و می‌خواد واسه کسی که دوستش داره خرجش کنه

942
00:53:18,375 --> 00:53:20,976
‫وقتی هم پیشنهاد کردن
‫هزینه‌ی ییل رو پرداخت کنن،

943
00:53:21,000 --> 00:53:24,059
‫روری اصرار کرد در قالب قرض باشه، مایک

944
00:53:24,083 --> 00:53:25,143
‫باشه، مهم نیست

945
00:53:25,167 --> 00:53:28,601
‫در کل این جروبحث‌ها سر این که
‫کی به دردِ روری می‌خوره فقط وقت هدر دادنه

946
00:53:28,625 --> 00:53:32,059
‫چون به هر حال هیچکدوم از این پسرها
‫از نظر فنی براش مناسب نیستن

947
00:53:32,083 --> 00:53:33,083
‫هیچکدوم؟

948
00:53:33,625 --> 00:53:35,684
‫نه، آخرش با هیچکدوم از
‫این پسرها سامون نمی‌گیره

949
00:53:35,708 --> 00:53:37,351
‫آخرش مجرد و حامله‌ست

950
00:53:37,375 --> 00:53:40,809
‫صبر کن ببینم.
‫تهش روری مجرد و حامله میشه؟

951
00:53:40,833 --> 00:53:43,268
‫آره، تو قسمت‌های نتفلیکس بود

952
00:53:43,292 --> 00:53:46,000
‫- اون‌ها رو ندیدم
‫- بعداً می‌بینی

953
00:53:46,583 --> 00:53:47,768
‫آره، گمونم...

954
00:53:47,792 --> 00:53:50,101
‫زیرکانه‌ست که روری رو
‫درست مثل لورلی

955
00:53:50,125 --> 00:53:54,143
‫یه مادر مجرد نشون بدی،
‫ولی... پایان‌بندی خوبی نیست

956
00:53:54,167 --> 00:53:55,958
‫بهتون میگم چه چیزی پایان‌بندی خوبی نیست

957
00:53:56,667 --> 00:54:00,500
‫اینکه یه نفر مادرِ مجرد بشه
‫چون یه آدمکشِ آدم‌خوار...

958
00:54:01,458 --> 00:54:03,458
‫بابای از خدا بی‌خبرش رو بخوره

959
00:54:04,208 --> 00:54:05,208
‫یا خدا

960
00:54:05,750 --> 00:54:08,809
‫شنیده بودم فصل نتفلیکسش عجیبه، ولی خایه کردم

961
00:54:08,833 --> 00:54:11,583
‫منظورم سریال نیست، نیک

962
00:54:13,083 --> 00:54:14,750
‫دارم مایک و آلیس رو میگم

963
00:54:16,083 --> 00:54:17,292
‫واسه همین برگشتم

964
00:54:18,458 --> 00:54:19,458
‫که سعی کنم...

965
00:54:20,458 --> 00:54:22,125
‫پایان قصه‌شون رو تغییر بدم

966
00:54:25,125 --> 00:54:27,458
‫نمی‌خواستم بچه‌ات بدون مایک بزرگ بشه

967
00:54:46,583 --> 00:54:47,583
‫بچه‌ام؟

968
00:54:48,792 --> 00:54:49,792
‫بچه‌مون

969
00:54:53,458 --> 00:54:55,458
‫تو روز مراسم ختم مایک متوجه می‌شی

970
00:55:07,542 --> 00:55:09,625
‫ببینید بچه‌ها،
‫کل شب می‌تونیم درباره‌اش حرف بزنیم،

971
00:55:10,125 --> 00:55:11,625
‫ولی یه مشکل آدم‌خواری داریم

972
00:55:12,333 --> 00:55:14,542
‫واسه درست کردنش هم
‫هر چهارتامون باید تلاش کنیم

973
00:55:15,458 --> 00:55:17,083
‫واسه نجات مایک به کمک من نیاز داری؟

974
00:55:18,042 --> 00:55:19,250
‫نیک، گوش کن چی میگم

975
00:55:19,833 --> 00:55:21,667
‫می‌دونم الان عصبانی هستی،

976
00:55:22,750 --> 00:55:23,875
‫ولی آدم‌ها می‌تونن تغییر کنن

977
00:55:24,375 --> 00:55:25,375
‫می‌تونن؟

978
00:55:26,417 --> 00:55:28,167
‫قطعاً می‌تونن کمتر عصبانی باشن

979
00:55:29,750 --> 00:55:31,000
‫حالا، باهامون هستی یا نه؟

980
00:55:40,375 --> 00:55:41,809
‫بارون دوست داره

981
00:55:41,833 --> 00:55:43,792
‫قربانی‌هاش رو زنده‌گیری کنه

982
00:55:45,333 --> 00:55:46,393
‫زنده‌گیری؟

983
00:55:46,417 --> 00:55:49,351
‫راستش چیز خوبیه برامون. کمک‌مون می‌کنه

984
00:55:49,375 --> 00:55:51,059
‫سری پیش زنده گیرم آورد؟

985
00:55:51,083 --> 00:55:54,768
‫وقتی آلیس زیر دوش حموم بود
‫میاد توی هتل،

986
00:55:54,792 --> 00:55:57,268
‫تا آلیس بیاد بیرون دیگه غیبت کرده بود

987
00:55:57,292 --> 00:55:59,893
‫گفتی یه نقشه داری، درسته؟

988
00:55:59,917 --> 00:56:02,208
‫تو و نیک، اینجا می‌مونید

989
00:56:02,792 --> 00:56:04,351
‫بارون میاد سراغ‌تون

990
00:56:04,375 --> 00:56:08,351
‫جوری رفتار می‌کنیم انگار داریم داوطلبانه
‫مایک رو تحویل میدیم

991
00:56:08,375 --> 00:56:11,393
‫- انگار خوشحالیم که مایک داره می‌میره
‫- خدای من

992
00:56:11,417 --> 00:56:13,351
‫ولی وقتی اومد داخل،

993
00:56:13,375 --> 00:56:14,684
‫می‌ذاری بارون مایک رو ببره

994
00:56:14,708 --> 00:56:17,268
‫- چی؟
‫- وایسا ببینم... بذاریم کی کی رو ببره؟

995
00:56:17,292 --> 00:56:20,559
‫وقتی بارون و مایک از
‫آسانسور توی پارکینگ بیان بیرون

996
00:56:20,583 --> 00:56:23,018
‫منتظرشون نشستم

997
00:56:23,042 --> 00:56:24,518
‫می‌تونم دقیق بزنمش

998
00:56:24,542 --> 00:56:27,184
‫چرا همون وقتی که میاد توی پارکینگ نمی‌زنیش؟

999
00:56:27,208 --> 00:56:28,476
‫کسی نمی‌دونه

1000
00:56:28,500 --> 00:56:29,934
‫قیافه‌ی بارون چه شکلیه

1001
00:56:29,958 --> 00:56:32,208
‫کسی نمی‌دونه بارون چند سالشه

1002
00:56:32,792 --> 00:56:38,143
‫برنامه این میشه که
‫به محض خروج مایک از آپارتمان

1003
00:56:38,167 --> 00:56:41,226
‫آلیس با پیامک بهم میگه قیافه‌ی بارون چه شکلیه

1004
00:56:41,250 --> 00:56:43,559
‫باشه، همه متوجه این نقشه شدن؟

1005
00:56:43,583 --> 00:56:46,101
‫که کامل واسه زنده نگه داشتن من طراحی شده؟

1006
00:56:46,125 --> 00:56:47,125
‫آره عزیزم

1007
00:56:48,167 --> 00:56:49,167
‫من ردیفم

1008
00:56:49,833 --> 00:56:50,893
‫آره؟

1009
00:56:50,917 --> 00:56:53,917
‫خب، نقشه خودمه پس کامل درکش می‌کنم

1010
00:56:54,958 --> 00:56:56,958
‫باشه. انرژی‌ها رو پُر کنید

1011
00:56:57,458 --> 00:56:59,250
‫- وقت حرکته
‫- آروم باش

1012
00:57:00,458 --> 00:57:02,458
‫آره. آره، در موقعیت‌ایم

1013
00:57:05,458 --> 00:57:06,458
‫باشه

1014
00:57:08,375 --> 00:57:11,375
‫اون یکی نیک گفت بارون هر لحظه ممکنه برسه

1015
00:57:12,958 --> 00:57:14,167
‫حله

1016
00:57:19,708 --> 00:57:20,934
‫حالا این قضیه از کِی شروع شد؟

1017
00:57:20,958 --> 00:57:21,958
‫هوم؟

1018
00:57:22,542 --> 00:57:24,059
‫چی؟ کِی شروع شد؟

1019
00:57:24,083 --> 00:57:27,500
‫یه زمانی شما غریبه بودین و...
‫حالا رسیدین به اینجا

1020
00:57:28,625 --> 00:57:29,934
‫- الان بگیم؟
‫- الان می‌خوای بشنوی؟

1021
00:57:29,958 --> 00:57:32,726
‫- آره
‫- نمی‌دونم. نمی...

1022
00:57:32,750 --> 00:57:34,292
‫نمی‌دونم کِی شروع شد

1023
00:57:35,042 --> 00:57:36,042
‫فقط...

1024
00:57:37,833 --> 00:57:39,309
‫فقط می‌دونم کِی فهمیدم

1025
00:57:39,333 --> 00:57:41,143
‫موندم جواب‌مون یکیه یا نه

1026
00:57:41,167 --> 00:57:43,833
‫فقط یه جواب درست وجود داره

1027
00:57:45,583 --> 00:57:47,542
‫- مطمئنی می‌خوای بدونی؟
‫- خودم دارم می‌پرسم دیگه

1028
00:57:49,917 --> 00:57:51,434
‫عروسیِ رایان وحشی استروئیدی

1029
00:57:51,458 --> 00:57:52,458
‫آره

1030
00:57:54,792 --> 00:57:57,268
‫واسه همین دیگه نمی‌تونیم برگردیم مینیاپلیس

1031
00:57:57,292 --> 00:57:58,393
‫توئین سیتی!

1032
00:57:58,417 --> 00:58:00,768
‫پس سلامتی عروس زیبا

1033
00:58:00,792 --> 00:58:03,184
‫و دامادش که حقیقتاً معتاد به استروئیده

1034
00:58:03,208 --> 00:58:04,268
‫می‌خوامت مغز فندقی

1035
00:58:04,292 --> 00:58:06,268
‫منم می‌خوامت. می‌خوامت

1036
00:58:06,292 --> 00:58:07,601
‫شماها خوشگلید!

1037
00:58:07,625 --> 00:58:09,333
‫- وحشی استروئیدی!
‫- هی!

1038
00:58:09,566 --> 00:58:12,566
‫ ♪ Steve Winwood - Valerie ♪

1039
00:58:35,833 --> 00:58:37,167
‫تو مایک بودی، درسته؟

1040
00:58:39,542 --> 00:58:40,768
‫سلام

1041
00:58:40,792 --> 00:58:41,851
‫آره آره

1042
00:58:41,875 --> 00:58:43,476
‫- سلام
‫- آره

1043
00:58:43,500 --> 00:58:45,559
‫- آلیس
‫- آره می‌شناسمت

1044
00:58:45,583 --> 00:58:46,583
‫می‌دونم...

1045
00:58:47,500 --> 00:58:49,250
‫شوهرت همکارمه

1046
00:58:50,083 --> 00:58:51,167
‫می‌دونی کجاست؟

1047
00:58:51,708 --> 00:58:54,851
‫یه مدتی هست که ندیدمش.
‫فکر کنم با سوسا داخل باشه

1048
00:58:54,875 --> 00:58:55,875
‫اشتباه

1049
00:58:57,167 --> 00:58:59,667
‫داخل داره یه ساقدوش رو می‌کنه

1050
00:59:01,583 --> 00:59:03,476
‫مطمئنم اینطوری نیست

1051
00:59:03,500 --> 00:59:04,708
‫مطمئنم اینطوریه

1052
00:59:08,292 --> 00:59:09,292
‫بابتش متأسفم

1053
00:59:13,125 --> 00:59:14,625
‫عروسی قشنگیه، نه؟

1054
00:59:17,000 --> 00:59:18,000
‫چرا که نه

1055
00:59:19,667 --> 00:59:22,667
‫تا حالا... ازش پشیمون شدی؟

1056
00:59:23,500 --> 00:59:25,000
‫از ازدواج کردن؟

1057
00:59:26,458 --> 00:59:28,250
‫عروسی نگرفتن

1058
00:59:28,917 --> 00:59:31,143
‫منظورت محضری بودنشه؟
‫فرار کردن با معشوق؟

1059
00:59:31,167 --> 00:59:33,292
‫اون همین رو می‌خواست

1060
00:59:34,625 --> 00:59:36,625
‫راستش خوشم اومد. باحال بود

1061
00:59:37,208 --> 00:59:40,417
‫دوست داشتم که عجولانه رفتار کنم.
‫احساساتی باشم

1062
00:59:42,167 --> 00:59:43,417
‫آره، فقط خودمون مهم بودیم

1063
00:59:46,333 --> 00:59:47,333
‫هوم

1064
00:59:49,333 --> 00:59:50,333
‫آره...

1065
00:59:51,375 --> 00:59:53,792
‫گمونم دوران خوشی داشتیم

1066
00:59:54,875 --> 00:59:56,917
‫منم همین نظر رو درباره‌ی خودم و نیک دارم

1067
01:00:00,750 --> 01:00:01,750
‫درباره‌ی...

1068
01:00:02,875 --> 01:00:03,875
‫دوستی‌تون؟

1069
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
‫آره

1070
01:00:06,667 --> 01:00:07,667
‫هوم

1071
01:00:08,458 --> 01:00:10,167
‫حوصله‌ام سر رفته. می‌خوای برقصی؟

1072
01:00:12,083 --> 01:00:13,083
‫آره

1073
01:00:13,583 --> 01:00:14,708
‫بریم

1074
01:00:16,625 --> 01:00:17,625
‫این دیگه چیه؟

1075
01:01:04,083 --> 01:01:05,934
‫فکر کنم دیگه توانایی رقصم تموم شد

1076
01:01:05,958 --> 01:01:07,934
‫- نه
‫- چرا

1077
01:01:07,958 --> 01:01:10,208
‫بیخیال

1078
01:01:30,083 --> 01:01:31,083
‫از آشناییت خوشبختم

1079
01:01:31,667 --> 01:01:32,875
‫چرا اینقدر طولش دادی؟

1080
01:01:35,333 --> 01:01:38,726
‫پشمام. باشه، مرگ قریب‌الوقوع‌ام
‫درست طبق برنامه رسید

1081
01:01:38,750 --> 01:01:41,333
‫حس می‌کنم بهتره کینگ‌پین رو بذارم توی کمد

1082
01:01:42,292 --> 01:01:44,917
‫بارون آدم‌خواره. کوتوله‌ی فضایی که نیست

1083
01:01:45,875 --> 01:01:46,934
‫- درسته
‫- درسته

1084
01:01:46,958 --> 01:01:47,958
‫باشه، برو که رفتیم

1085
01:01:48,833 --> 01:01:49,893
‫- آماده‌ایم؟
‫- آره

1086
01:01:49,917 --> 01:01:51,559
‫آره. دهنم رو ببند

1087
01:01:51,583 --> 01:01:52,583
‫ببند، ببند

1088
01:01:53,042 --> 01:01:54,042
‫باشه، حتماً

1089
01:01:56,042 --> 01:01:57,434
‫- پشمام. باشه
‫- ببخشید

1090
01:01:57,458 --> 01:01:58,458
‫خیلی‌خب

1091
01:02:06,125 --> 01:02:07,184
‫سلام؟

1092
01:02:07,208 --> 01:02:09,018
‫سلام عرض شد

1093
01:02:09,042 --> 01:02:12,250
‫فکر کنم شما یه چیزی دست‌تونه که من دنبالشم

1094
01:02:21,292 --> 01:02:22,875
‫سلام سلام سلام

1095
01:02:24,500 --> 01:02:25,750
‫قضیه چیه؟

1096
01:02:27,458 --> 01:02:28,833
‫مایکل

1097
01:02:29,875 --> 01:02:32,893
‫- جایزه‌ام؟
‫- آره. برات گرفتیمش

1098
01:02:32,917 --> 01:02:34,601
‫عالیه، عالیه، عالیه

1099
01:02:34,625 --> 01:02:39,917
‫محض اطلاع، این گروه نقشه ریخته دورت بزنه

1100
01:02:40,667 --> 01:02:42,393
‫خدای من. جداً؟

1101
01:02:42,417 --> 01:02:43,518
‫این چه کاری بود کردی، نیک؟

1102
01:02:43,542 --> 01:02:46,351
‫آره. یکی‌شون توی پارکینگ منتظرته

1103
01:02:46,375 --> 01:02:48,458
‫می‌خوان وقتی رفتی اونجا بکشنت

1104
01:02:49,042 --> 01:02:51,851
‫چرا داری این‌ها رو بهم میگی، پسر عزیزم؟

1105
01:02:51,875 --> 01:02:54,559
‫- می‌خوام این گروه رو لاکار بدم
‫- هوم

1106
01:02:54,583 --> 01:02:56,434
‫- قضیه بیشتر حالت گروگان‌گیریه...
‫- کیر توش

1107
01:02:56,458 --> 01:02:59,309
‫...و گفتم شاید بتونی کمکم کنی خلاص بشم

1108
01:02:59,333 --> 01:03:00,809
‫خب...

1109
01:03:00,833 --> 01:03:02,542
‫...قطعاً تو این مورد می‌تونم کمکت کنم

1110
01:03:03,833 --> 01:03:05,059
‫چیکار کردی؟

1111
01:03:05,083 --> 01:03:08,083
‫چه گهی داری می‌خوری؟

1112
01:03:10,250 --> 01:03:11,875
‫لامصب خوشمزه به نظر می‌رسید

1113
01:03:12,625 --> 01:03:15,000
‫ولی همیشه که نمیشه به خواسته‌ات برسی

1114
01:03:15,958 --> 01:03:17,976
‫- فکر کردم زنده‌گیری‌شون می‌کنی
‫- آره

1115
01:03:18,000 --> 01:03:20,351
‫- اوهوم. معمولاً اینجوریه، ولی...
‫- مایک

1116
01:03:20,375 --> 01:03:22,583
‫...به خاطر اینه که وارد یه‌جور تله شدم

1117
01:03:24,458 --> 01:03:26,083
‫به نظر نمیاد از این اتفاق خوشحال باشی

1118
01:03:28,167 --> 01:03:29,292
‫نه، فقط...

1119
01:03:34,333 --> 01:03:35,333
‫مایک؟

1120
01:03:38,417 --> 01:03:39,417
‫مایک

1121
01:04:23,083 --> 01:04:24,208
‫می‌بخشمت

1122
01:04:26,667 --> 01:04:29,750
‫- وای پسر، چه حالی داد
‫- چی شد؟

1123
01:04:31,292 --> 01:04:35,351
‫وای پسر. راست می‌گفتی.
‫دقیقاً طبق انتظارت پیش رفت

1124
01:04:35,375 --> 01:04:37,768
‫- حق با من بود؟
‫- آره... ببخشید

1125
01:04:37,792 --> 01:04:41,518
‫من چِت هستم. کارم صحنه‌ی نمایشه.
‫جلوه‌های ویژه

1126
01:04:41,542 --> 01:04:44,417
‫انفجارها و تیر مشقی‌ها و
‫اینجور چیزها رو ردیف می‌کنم

1127
01:04:44,917 --> 01:04:47,667
‫چند ماه دیگه از الان... آشنا می‌شیم

1128
01:04:48,583 --> 01:04:50,018
‫پس از آینده اومدی

1129
01:04:50,042 --> 01:04:52,292
‫نه، از امروز بعد از ظهر

1130
01:04:52,958 --> 01:04:55,500
‫یه هات‌داگ با خردل به من میدی لطفاً؟

1131
01:04:57,750 --> 01:04:59,125
‫معمولاً تُرشی می‌گیری

1132
01:05:00,833 --> 01:05:02,768
‫تموم کرده بود. می‌شناسمت؟

1133
01:05:02,792 --> 01:05:04,934
‫آره، در آینده

1134
01:05:04,958 --> 01:05:07,684
‫ولی در گذشته به کمکت نیاز دارم
‫که میشه همین امروز

1135
01:05:07,708 --> 01:05:09,226
‫امشب بیکاری؟

1136
01:05:09,250 --> 01:05:10,333
‫اه...

1137
01:05:11,250 --> 01:05:14,059
‫- بستگی داره. کدوم خری هستی؟
‫- بهت میگم. اسمم نیکه

1138
01:05:14,083 --> 01:05:16,268
‫- آها
‫- قبلاً باهم هات‌داگ خوردیم

1139
01:05:16,292 --> 01:05:17,375
‫گیج‌کننده‌ست

1140
01:05:17,875 --> 01:05:22,059
‫بعد از اینکه گیجیِ اولیه‌ام از بین رفت،
‫قبول کردم کمک کنم

1141
01:05:22,083 --> 01:05:25,018
‫اون یکی تو تمام دیالوگ‌هام رو نوشت

1142
01:05:25,042 --> 01:05:28,143
‫سه‌بار تکرار کردنِ کلمات
‫برام یکم عجیب بود،

1143
01:05:28,167 --> 01:05:32,292
‫ولی تو گفتی «هی، قراره تظاهر کنی
‫یه آدمکشِ آدم‌خواری

1144
01:05:32,792 --> 01:05:34,601
‫عجیب بودن کارته، پسر»

1145
01:05:34,625 --> 01:05:35,625
‫باشه

1146
01:05:36,542 --> 01:05:39,059
‫توی زمان آینده می‌دونست
‫توی زمان حال لاشی‌بازی در میاره

1147
01:05:39,083 --> 01:05:40,143
‫و دورمون می‌زنه

1148
01:05:40,167 --> 01:05:43,184
‫و توی آینده همچنین می‌دونست
‫که توی زمان حال پشیمون میشه

1149
01:05:43,208 --> 01:05:45,851
‫به محض اینکه بدونه من مُردم، مثل سری اول

1150
01:05:45,875 --> 01:05:47,268
‫آره. من...

1151
01:05:47,292 --> 01:05:49,625
‫الو؟

1152
01:05:51,667 --> 01:05:52,667
‫یه لحظه

1153
01:05:53,167 --> 01:05:54,625
‫تو می‌خواد باهات صحبت کنه

1154
01:05:56,125 --> 01:05:57,667
‫- عالی بود
‫- باحال بود

1155
01:05:59,375 --> 01:06:00,518
‫الو

1156
01:06:00,542 --> 01:06:02,226
‫- سلام نابغه
‫- هوم

1157
01:06:02,250 --> 01:06:03,458
‫درس‌عبرتت رو گرفتی؟

1158
01:06:04,333 --> 01:06:07,583
‫آره آره. فهمیدم این بارون واقعی نیست

1159
01:06:08,125 --> 01:06:11,542
‫باشه. خب، فقط یه دور آزمایشی بود
‫که مطمئن بشیم کسخل نمی‌شی

1160
01:06:12,542 --> 01:06:14,958
‫کل نقشه رو جلوی چشمت ریختیم

1161
01:06:16,417 --> 01:06:18,458
‫منم پایین توی زیرزمین نیستم

1162
01:06:19,333 --> 01:06:21,667
‫روبروی خیابونم با یه اسنایپر رایفل

1163
01:06:24,500 --> 01:06:27,333
‫وقتی مایک سری اول مُرد...

1164
01:06:27,958 --> 01:06:30,333
‫این شب رو گذروندم و بدجوری بگام داد

1165
01:06:32,125 --> 01:06:35,917
‫و... فوراً فهمیدم اشتباه کردم

1166
01:06:36,958 --> 01:06:37,958
‫هیچ لذتی...

1167
01:06:39,708 --> 01:06:41,625
‫در انتقامم نبود. فقط یه...

1168
01:06:43,542 --> 01:06:45,542
‫حالت بیزاری و...

1169
01:06:47,583 --> 01:06:48,958
‫می‌دونستم تو هم همین حس رو پیدا می‌کنی

1170
01:06:50,917 --> 01:06:53,268
‫نیک، متأسفانه ما از اون مدل احمق‌هاییم

1171
01:06:53,292 --> 01:06:56,000
‫که فقط می‌تونن از
‫اشتباهات‌شون درس بگیرن

1172
01:06:57,917 --> 01:07:02,333
‫در واقع نقص شخصیتی خیلی اعصاب‌خردکنیه

1173
01:07:04,375 --> 01:07:05,375
‫خب حالا چی؟

1174
01:07:07,458 --> 01:07:11,458
‫حالا می‌خوام با چت خدافظی کنید
‫و خونه رو تمیز کنید

1175
01:07:13,708 --> 01:07:15,583
‫- چت
‫- ها؟

1176
01:07:16,333 --> 01:07:17,476
‫- خدافظ
‫- اوه

1177
01:07:17,500 --> 01:07:20,018
‫خب، از آشنایی با همه‌تون خوشحال شدم

1178
01:07:20,042 --> 01:07:22,101
‫تجربه‌ی دلپذیری بود

1179
01:07:22,125 --> 01:07:23,184
‫همراهیت می‌کنم

1180
01:07:23,208 --> 01:07:24,476
‫- ممنون چت
‫- خواهش می‌کنم

1181
01:07:24,500 --> 01:07:27,708
‫امشب دیگه خبری از تهدید قلابی نیست.
‫می‌خوام همه صدشون رو بذارن

1182
01:07:28,208 --> 01:07:30,059
‫شب طولانی‌ای در پیش داریم

1183
01:07:30,083 --> 01:07:32,333
‫قدم اول از بین بردن این آدمکش آدم‌خواره

1184
01:07:33,208 --> 01:07:35,184
‫این آدرس رو به سوسا پیامک می‌کنم

1185
01:07:35,208 --> 01:07:37,458
‫و بهش میگم مایک آماده‌ی تحویله

1186
01:07:38,417 --> 01:07:40,309
‫بیا واسه اومدنِ بارون واقعی آماده بشیم

1187
01:07:40,333 --> 01:07:42,958
‫باشه، منِ عاقل‌تر و پیرتر

1188
01:07:43,833 --> 01:07:45,167
‫می‌خوای چیکار کنیم؟

1189
01:08:37,750 --> 01:08:39,018
‫خدای من

1190
01:08:39,042 --> 01:08:40,393
‫باشه

1191
01:08:40,417 --> 01:08:42,726
‫- می‌خوای من در رو باز کنم؟
‫- خودم می‌تونم. ممنون

1192
01:08:42,750 --> 01:08:43,750
‫چه فرقی می‌کنه؟

1193
01:08:46,083 --> 01:08:47,250
‫کیه؟

1194
01:08:48,833 --> 01:08:50,000
‫خودت می‌دونی کیه

1195
01:08:50,958 --> 01:08:52,917
‫چه خفنه

1196
01:08:58,833 --> 01:08:59,833
‫شب بخیر

1197
01:09:01,417 --> 01:09:02,417
‫پشمام

1198
01:09:04,333 --> 01:09:05,458
‫هوم

1199
01:09:06,167 --> 01:09:07,708
‫غذایی درخورِ یک پادشاه

1200
01:09:08,375 --> 01:09:09,500
‫توی...

1201
01:09:10,708 --> 01:09:11,893
‫ساکت چی داری، رفیق؟

1202
01:09:11,917 --> 01:09:12,917
‫لوازم ضروری

1203
01:09:13,875 --> 01:09:14,875
‫گوش‌گیر

1204
01:09:15,792 --> 01:09:17,458
‫ابزار بُرش و...

1205
01:09:18,375 --> 01:09:19,375
‫کلروفرم

1206
01:09:20,708 --> 01:09:22,083
‫کلروفرم کیری

1207
01:09:27,750 --> 01:09:29,375
‫چه گربه کوچولوی خوشگلی

1208
01:09:30,292 --> 01:09:31,768
‫می‌تونم اسمش رو بپرسم؟

1209
01:09:31,792 --> 01:09:32,792
‫کینگ‌پینه

1210
01:09:33,542 --> 01:09:34,542
‫کینگ‌پینِ گربه

1211
01:09:47,875 --> 01:09:49,375
‫یکی نبضش رو بگیره

1212
01:09:50,083 --> 01:09:53,042
‫خیلی چندشه

1213
01:10:00,750 --> 01:10:01,750
‫می‌شنوید؟

1214
01:10:06,917 --> 01:10:08,768
‫توی خط دید اون اسنایپر نباش

1215
01:10:08,792 --> 01:10:09,792
‫به من داری میگی؟

1216
01:10:11,875 --> 01:10:12,875
‫پشمام

1217
01:10:14,792 --> 01:10:15,851
‫- ریدم
‫- زودباش!

1218
01:10:15,875 --> 01:10:17,042
‫نیک، بزن‌شون!

1219
01:10:38,708 --> 01:10:39,809
‫عن توش

1220
01:10:39,833 --> 01:10:41,542
‫محکم بچسب عزیزم!

1221
01:10:56,875 --> 01:10:58,708
‫- نارنجک! نارنجک!
‫- چی؟

1222
01:11:00,167 --> 01:11:01,167
‫- چی؟
‫- نارنجک

1223
01:11:02,125 --> 01:11:03,125
‫لعنتی!

1224
01:11:44,333 --> 01:11:45,375
‫لعنتی

1225
01:11:52,875 --> 01:11:55,292
‫آره، فکر نکنم پول رهنت رو بهت پس بدن

1226
01:11:58,833 --> 01:11:59,833
‫ساعت چنده؟

1227
01:12:01,875 --> 01:12:04,268
‫وقت دورهمی آخر آخر آخرشب شده

1228
01:12:18,515 --> 01:12:22,448
‫« دورهمی آخر آخر آخرشب »

1229
01:12:26,708 --> 01:12:28,559
‫شب خوشی داشته باشی، آقای جیمی، قربان

1230
01:12:28,583 --> 01:12:30,375
‫بگو جیمی بوی، حرومی

1231
01:12:31,458 --> 01:12:32,768
‫- چطوری چارلی؟
‫- سلام

1232
01:12:32,792 --> 01:12:34,559
‫سلامم رو به دخترت برسون، باشه؟

1233
01:12:34,583 --> 01:12:36,042
‫مراقبت کن

1234
01:12:38,333 --> 01:12:41,018
‫جیمی بوی، ای دیوث... کون لقت!

1235
01:12:41,042 --> 01:12:43,559
‫رایان وحشی استروئیدی، پفیوز غول

1236
01:12:43,583 --> 01:12:45,101
‫- حالش رو ببر
‫- قضیه چیه؟

1237
01:12:45,125 --> 01:12:48,768
‫- حالا دربان شدی؟
‫- نه بابا! دربان اوردز کرد

1238
01:12:48,792 --> 01:12:50,059
‫- وای پسر
‫- آره

1239
01:12:50,083 --> 01:12:51,792
‫- حالش خوبه؟
‫- مُرده

1240
01:12:52,542 --> 01:12:55,601
‫پشمام! چرا... وقتی طرف مُرده
‫عجیبه که بخوای کوتش کنی

1241
01:12:55,625 --> 01:12:56,851
‫می‌دونم. ولی...

1242
01:12:56,875 --> 01:12:58,559
‫آره، خیلی کیریه

1243
01:12:58,583 --> 01:13:00,684
‫- شنیدم زن گرفتی رفیق
‫- آره گرفتم

1244
01:13:00,708 --> 01:13:01,893
‫آره؟

1245
01:13:01,917 --> 01:13:02,917
‫آره، ولی تو نبودی

1246
01:13:04,625 --> 01:13:07,208
‫آره دیگه، زندان بودم رفیق

1247
01:13:08,958 --> 01:13:10,684
‫اوه!

1248
01:13:10,708 --> 01:13:12,018
‫- عجب!
‫- آره

1249
01:13:12,042 --> 01:13:14,601
‫- بد شد که داداش!
‫- آره، یادت رفته بود؟

1250
01:13:14,625 --> 01:13:16,976
‫- پسر، خوش اومدی. خوش برگشتی
‫- آره. لامصب

1251
01:13:17,000 --> 01:13:19,309
‫می‌دونی که چی میگن.
‫خوش برگشتی. خوب شد

1252
01:13:19,333 --> 01:13:21,625
‫بقیه یادشون رفته؟
‫مردم نمی‌دونن؟

1253
01:13:23,958 --> 01:13:25,458
‫- سلام
‫- چطوری جیمی؟

1254
01:13:26,542 --> 01:13:28,309
‫اوه!

1255
01:13:28,333 --> 01:13:30,625
‫این حرومی تقلب می‌کنه.
‫بهتره مراقب باشی

1256
01:13:31,708 --> 01:13:32,768
‫لعنتی

1257
01:13:32,792 --> 01:13:33,875
‫باشه

1258
01:13:36,000 --> 01:13:37,833
‫- این مال من، ممنون
‫- خواهش می‌کنم

1259
01:14:08,417 --> 01:14:10,583
‫من برگشتم، عزیزم!

1260
01:14:16,083 --> 01:14:19,143
‫عاشق کاغذرنگی‌ام، پسر

1261
01:14:19,167 --> 01:14:20,934
‫نارنجک بود؟

1262
01:14:20,958 --> 01:14:24,101
‫نمی‌دونم چه مدل دختری رو می‌بری خونه‌ات، نیک،

1263
01:14:24,125 --> 01:14:25,208
‫ولی این...

1264
01:14:26,083 --> 01:14:27,667
‫نه، نه. می‌فهمم

1265
01:14:28,208 --> 01:14:29,726
‫فقط دارم اذیتت می‌کنم

1266
01:14:29,750 --> 01:14:33,393
‫باشه، تا ۲۰، ۳۰ دقیقه‌ی آینده

1267
01:14:33,417 --> 01:14:35,018
‫پلیس محلی و آتش‌نشانی رو معطل می‌کنیم

1268
01:14:35,042 --> 01:14:39,458
‫پس می‌تونیم برات وقت بخریم، ولی
‫در صورتی که یه آتیش‌سوزی خیلی بزرگ نباشه

1269
01:14:41,417 --> 01:14:42,893
‫می‌خواید خودتون رو خشک کنید؟

1270
01:14:42,917 --> 01:14:45,059
‫فقط همین‌ها رو تونستم واسه دوتاتون پیدا کنم

1271
01:14:45,083 --> 01:14:47,417
‫یه سوتین زمردی استریپری

1272
01:14:48,000 --> 01:14:50,125
‫خیلی لطف کردی، نیکِ زمان حال

1273
01:14:51,250 --> 01:14:52,250
‫دوتاش رو می‌برم

1274
01:15:04,750 --> 01:15:05,809
‫تموم شد؟

1275
01:15:05,833 --> 01:15:09,184
‫متأسفانه نه. مایک بارون رو زد. مُرده

1276
01:15:09,208 --> 01:15:11,059
‫دستیارهای بارون چی شدن؟

1277
01:15:11,083 --> 01:15:13,143
‫آره خب، مایک اون‌ها رو هم کشت

1278
01:15:13,167 --> 01:15:15,875
‫الان فراریه

1279
01:15:16,708 --> 01:15:19,375
‫باشه. مهم نیست

1280
01:15:19,917 --> 01:15:21,143
‫اه...

1281
01:15:21,167 --> 01:15:22,875
‫ببخشید، چرا مهم نیست؟

1282
01:15:23,500 --> 01:15:27,333
‫می‌ذارم همه خوش بگذرونن.
‫می‌ذارم جشن ادامه پیدا کنه

1283
01:15:27,792 --> 01:15:29,518
‫ولی صبح که شد،

1284
01:15:29,542 --> 01:15:32,625
‫فقط خمار نیستن،
‫دستور می‌گیرن صف بگیرن

1285
01:15:33,125 --> 01:15:37,101
‫تمام عملیات‌ها متوقف میشه
‫تا این مسئله حل بشه

1286
01:15:37,125 --> 01:15:41,351
‫تمام اعضای سازمان فقط یک مسئول دارن،

1287
01:15:41,375 --> 01:15:44,208
‫«پیدا کردنِ مایک و آوردنِ سرش برای من»

1288
01:15:44,708 --> 01:15:48,351
‫برام مهم نیست کجا میره.
‫برام مهم نیست چقدر طول بکشه

1289
01:15:48,375 --> 01:15:51,601
‫پیدا میشه و مثل سگ می‌میره!

1290
01:15:51,625 --> 01:15:54,684
‫آره، قبول دارم.
‫من هم می‌خوام توی این کثافت‌کاری کمک کنم

1291
01:15:54,708 --> 01:15:57,268
‫کشتنِ مایک دیوث عالیه.
‫چون حقشه

1292
01:15:57,292 --> 01:15:59,309
‫چون آدم بدیه و باید بمیره

1293
01:15:59,333 --> 01:16:00,417
‫آره!

1294
01:16:02,250 --> 01:16:03,393
‫سلامتی اون خبرچین کسکش

1295
01:16:03,417 --> 01:16:05,417
‫آره، به زودی می‌بینمت

1296
01:16:07,583 --> 01:16:10,226
‫خب، به کجا رسیدیم؟

1297
01:16:10,250 --> 01:16:12,559
‫خب، از فردا اول صبح،

1298
01:16:12,583 --> 01:16:15,184
‫کل سازمان قراره بیفته دنبالت

1299
01:16:15,208 --> 01:16:17,893
‫- عالی شد
‫- وایسا، چی؟ این که کلی زمانه

1300
01:16:17,917 --> 01:16:19,518
‫کلی زمان واسه چی؟

1301
01:16:19,542 --> 01:16:22,351
‫که خبرچین واقعی رو پیدا کنیم.
‫اگه این کار رو بکنیم دیگه آزادیم

1302
01:16:22,375 --> 01:16:25,042
‫خب، خبرچین واقعی دیگه مُرده

1303
01:16:25,708 --> 01:16:26,809
‫گیج شدم

1304
01:16:26,833 --> 01:16:29,184
‫معامله‌ای که با کانادایی‌ها بد پیش رفت رو یادته؟

1305
01:16:29,208 --> 01:16:32,083
‫آره معلومه.
‫جکی ناپالم اون موقع مُرد

1306
01:16:35,625 --> 01:16:36,875
‫برو بابا!

1307
01:16:37,958 --> 01:16:40,833
‫- جکی ناپالم خبرچین بود؟
‫- خود خودش

1308
01:16:41,375 --> 01:16:44,226
‫جکی وقتی داشت توی دست‌هام
‫از خونریزی می‌مُرد، اعتراف کرد،

1309
01:16:44,250 --> 01:16:48,726
‫اعتراف کرد خبرچینه و یه ترتیبی داده که
بچه‌ی سوسا رو بگیرن. همه‌اش رو گفت

1310
01:16:48,750 --> 01:16:50,976
‫دقیقاً اینجوری تونستی بندازیش گردن مایک

1311
01:16:51,000 --> 01:16:54,351
‫چون فقط جکی می‌تونست این حرف رو رد کنه

1312
01:16:54,375 --> 01:16:56,518
‫سوسا فکر می‌کنه دارم دروغ میگم
‫که خودم رو نجات بدم

1313
01:16:56,542 --> 01:16:59,643
‫نمی‌تونم ثابت کنم جکی ناپالم خبرچین بوده.
‫همه عاشق طرف بودن

1314
01:16:59,667 --> 01:17:01,292
‫آره، آدم خفنی بود

1315
01:17:01,958 --> 01:17:04,518
‫خب حالا می‌خوایم چه گهی بخوریم؟

1316
01:17:04,542 --> 01:17:06,375
‫پیدا کردنِ خبرچین تنها ایده‌ام نبود

1317
01:17:07,458 --> 01:17:10,833
‫فقط آسون‌ترین راه‌حل بود.
‫خیلی آسون‌تر بود

1318
01:17:14,833 --> 01:17:16,958
‫همه‌ی دشمن‌هامون زیر یه سقفن، درسته؟

1319
01:17:18,458 --> 01:17:20,268
‫فکر کردم دیگه نیستی

1320
01:17:20,292 --> 01:17:21,292
‫می‌دونم

1321
01:17:23,000 --> 01:17:24,625
‫شاید اندازه‌ی یه بار دیگه جون داشته باشم

1322
01:17:29,083 --> 01:17:30,167
‫نظرتون چیه؟

1323
01:17:31,083 --> 01:17:32,542
‫ماییم در مقابل اون‌ها

1324
01:17:35,000 --> 01:17:37,226
‫وقتشه یه مهمونی رو بهم بریزیم

1325
01:17:37,250 --> 01:17:42,268
‫هی! هی! هی!

1326
01:17:42,292 --> 01:17:43,500
‫عاشق‌تونم!

1327
01:17:44,208 --> 01:17:48,000
‫گوش کن پسرم.
‫فکر کنم وقتشه از جایی که ازش اومدی

1328
01:17:48,625 --> 01:17:51,018
‫صبحت کنیم. خصوصاً،

1329
01:17:51,042 --> 01:17:52,583
‫اینکه چرا جذابیت من رو به ارث نبردی

1330
01:17:53,417 --> 01:17:56,476
‫بیخیال بابا. می‌دونم فرزند‌خوانده‌ام.
‫احمق نیستم

1331
01:17:56,500 --> 01:17:58,375
‫خب، قضیه اینه

1332
01:17:59,333 --> 01:18:00,500
‫ما به فرزندی نگرفتیمت

1333
01:18:01,792 --> 01:18:02,792
‫جدی؟

1334
01:18:03,542 --> 01:18:05,417
‫می‌دونی بچه سرراهی چیه؟

1335
01:18:07,083 --> 01:18:09,184
‫- اردکه؟
‫- ببین

1336
01:18:09,208 --> 01:18:11,684
‫یه شب تو مرکز شهر داشتم قدم می‌زدم،

1337
01:18:11,708 --> 01:18:16,934
‫یه صدای محوی که از یه کوچه می‌اومد شنیدم

1338
01:18:16,958 --> 01:18:20,458
‫توی تاریکی هم...

1339
01:18:21,333 --> 01:18:23,208
‫یه چیزی دیدم که زندگیم رو عوض کرد

1340
01:18:24,833 --> 01:18:28,000
‫یه پسربچه‌ی خوشگل دیدم،

1341
01:18:29,583 --> 01:18:31,167
‫درست زیر سطل‌آشغال بود

1342
01:18:33,583 --> 01:18:36,351
‫- توی سطل‌آشغال کیری بودم؟
‫- نه، نه، نه

1343
01:18:36,375 --> 01:18:38,559
‫زیرش بودی پسرم. زیر سطل آشغال

1344
01:18:38,583 --> 01:18:41,226
‫گوش کن، وقتی اونجا دیدمت، بی‌دفاع و تنها،

1345
01:18:41,250 --> 01:18:42,934
‫نزدیک اون همه آشغال و موش...

1346
01:18:42,958 --> 01:18:44,976
‫وای پسر. موش‌ها روم بودن؟

1347
01:18:45,000 --> 01:18:48,809
‫گوش کن، ازت دورشون کردم.
‫بگذریم، از همون لحظه فهمیدم

1348
01:18:48,833 --> 01:18:52,434
‫امنیتت اولین نگرانیمه

1349
01:18:52,458 --> 01:18:54,667
‫دیگه هیچ اتفاق بدی قرار نیست برات بیفته

1350
01:18:55,958 --> 01:18:58,434
‫- ولی من بچه آشغالی بودم؟
‫- این کسشعرهاش مهم نیست

1351
01:18:58,458 --> 01:19:00,934
‫- چرا الان داری بهم میگی؟
‫- نه، نه، نه

1352
01:19:00,958 --> 01:19:02,625
‫تو بچه آشغالی نبودی

1353
01:19:03,167 --> 01:19:04,417
‫از اون لحظه،

1354
01:19:05,458 --> 01:19:07,417
‫شدی نور چشمم

1355
01:19:08,833 --> 01:19:10,542
‫می‌خوام دنیا مال تو باشه

1356
01:19:11,208 --> 01:19:13,917
‫ولی فعلاً...

1357
01:19:14,542 --> 01:19:17,393
‫...می‌خوام یه سوپرایزی که گفته بودم رو بگیری

1358
01:19:17,417 --> 01:19:18,476
‫اوه

1359
01:19:18,500 --> 01:19:21,059
‫ولی باید می‌گفتم سوپرایزها

1360
01:19:21,083 --> 01:19:23,708
‫- دوتا سوپرایز؟
‫- عاشقش می‌شی. بیا

1361
01:19:29,292 --> 01:19:32,208
‫از کار باهات خوشحال شدم

1362
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
‫سم

1363
01:19:34,875 --> 01:19:35,917
‫یه چیز دیگه

1364
01:19:38,083 --> 01:19:40,833
میشه مراقب رفیقم باشی؟

1365
01:19:58,583 --> 01:20:00,226
‫- سم؟
‫- سامانتا

1366
01:20:00,250 --> 01:20:01,726
‫- هوم
‫- اوهوم

1367
01:20:01,750 --> 01:20:03,893
‫- حسم درست بود که...
‫- آره

1368
01:20:03,917 --> 01:20:06,226
‫شاید مراحل اولیه‌اش باشه

1369
01:20:06,250 --> 01:20:09,434
‫ولی تا چند ماه دیگه هیچ اتفاق خاصی نمی‌افته

1370
01:20:09,458 --> 01:20:11,292
‫بهتره به اون یکی من چیزی نگیم

1371
01:20:12,125 --> 01:20:14,393
‫بهتره بذاریم اتفاقات طبیعی پیش برن

1372
01:20:14,417 --> 01:20:15,917
‫رازت پیش من امنه

1373
01:20:16,792 --> 01:20:19,500
‫نمی‌خوام بین خودت و خودت دخالت کنم

1374
01:20:25,917 --> 01:20:28,768
‫- این اولین کادو از دوتا کادو
‫- اوه

1375
01:20:28,792 --> 01:20:31,708
‫اوه اوه

1376
01:20:35,292 --> 01:20:40,083
‫- ای جانم!
‫- خدای من!

1377
01:20:46,042 --> 01:20:48,000
‫«جی‌بی» مخفف چیه؟

1378
01:20:50,042 --> 01:20:52,000
‫خب، قبل از اینکه از کادوی دوم رونمایی کنم...

1379
01:20:53,458 --> 01:20:56,292
‫یه خبرچین مدت خیلی زیادی بین ما بوده

1380
01:20:57,292 --> 01:20:59,976
‫یعنی جاسوس یا همون موشی که
‫می‌خواست تو بچگی بخورتم؟

1381
01:21:00,000 --> 01:21:01,393
‫نمی‌خواست بخورتت

1382
01:21:01,417 --> 01:21:03,976
‫- فقط نزدیکت بود. ای بابا!
‫- باشه

1383
01:21:04,000 --> 01:21:06,934
‫- میشه حرفم رو تموم کنم؟
‫- باشه، شرمنده. ببخشید

1384
01:21:06,958 --> 01:21:09,434
‫همین موش استعاری بود

1385
01:21:09,458 --> 01:21:11,000
‫که باعث شد بیفتی زندان

1386
01:21:11,708 --> 01:21:15,375
‫ولی فهمیدم خبرچین کیه

1387
01:21:17,667 --> 01:21:19,059
‫کیه؟

1388
01:21:19,083 --> 01:21:20,458
‫مایک

1389
01:21:21,000 --> 01:21:22,476
‫مایکِ دست‌فرز؟

1390
01:21:22,500 --> 01:21:24,143
‫چهار بار تاییدش کردم

1391
01:21:24,167 --> 01:21:25,809
‫فکر کردم رفیقیم

1392
01:21:25,833 --> 01:21:27,476
‫همه‌مون رو گول زده بود

1393
01:21:27,500 --> 01:21:29,851
‫ولی گوش کن، نگرانش نباش

1394
01:21:29,875 --> 01:21:31,809
‫هر کی به پسر من صدمه بزنه

1395
01:21:31,833 --> 01:21:33,708
‫تاوان سنگینی بابتش میده

1396
01:21:34,542 --> 01:21:36,643
‫حالا وقتشه به کادوی آخرت برسی

1397
01:21:36,667 --> 01:21:38,083
‫برو توی اون اتاق

1398
01:21:45,250 --> 01:21:47,583
‫سلام جیمی بوی

1399
01:21:49,167 --> 01:21:50,375
‫سلام

1400
01:21:51,417 --> 01:21:53,809
‫بزنش پسر. بخوابونش

1401
01:21:53,833 --> 01:21:56,000
‫یعنی کیرم تو این بازی!

1402
01:21:56,333 --> 01:21:59,125
‫کسشعر ندیدی! ریدم توش.
‫اینجا رو ببین حروم...

1403
01:22:00,000 --> 01:22:01,208
‫تماشا کن و یاد بگیر

1404
01:22:02,292 --> 01:22:04,458
‫دیابلو، اینجا رو باش

1405
01:22:06,625 --> 01:22:08,268
‫یازده‌تا زن بود و تلاش هم نکردی؟

1406
01:22:08,292 --> 01:22:10,768
‫۱۰۰ درصدش تقصیر توئه

1407
01:22:10,792 --> 01:22:13,101
‫کل شب از راست نکردن حرف زدی،

1408
01:22:13,125 --> 01:22:15,333
‫فکرش رو انداختی توی سرم.
‫بعدش رفتم داخل...

1409
01:22:16,292 --> 01:22:18,226
‫- و...
‫- تو که...

1410
01:22:18,250 --> 01:22:20,059
‫- یکم پیش توی کلوبِ لختی هم...
‫- آره

1411
01:22:20,083 --> 01:22:21,934
‫داستانش خیلی قدیمیه

1412
01:22:21,958 --> 01:22:24,143
‫- کدوم داستان؟ دیو و دلبر؟
‫- نه

1413
01:22:24,167 --> 01:22:26,476
‫نه. منظورم راه‌حل مشکلته

1414
01:22:26,500 --> 01:22:29,351
‫روان‌تنیه، رفیق.
‫این همه فشار رو

1415
01:22:29,375 --> 01:22:32,518
‫واسه عملکرد روی خودت انداختی، جیمی.
‫اگه کلاً بیخیالش بشی،

1416
01:22:32,542 --> 01:22:35,583
‫وای مرد، کیرت مثل ققنوس راست می‌کنه داداش

1417
01:22:37,375 --> 01:22:38,768
‫منظورت همون شهر توی آریزوناست؟

1418
01:22:38,792 --> 01:22:42,143
‫نه داداش. پرندهه رو میگم.
‫مثل یه کیر پرنده‌ای جادویی

1419
01:22:42,167 --> 01:22:43,893
‫آره!

1420
01:22:43,917 --> 01:22:45,875
‫حالا برو اونجا و سکست رو...

1421
01:22:46,958 --> 01:22:48,018
‫پشمام!

1422
01:22:48,042 --> 01:22:49,768
‫- لعنتی!
‫- شرمنده رفیق

1423
01:22:49,792 --> 01:22:52,393
‫این بدترین شب عمرمه!

1424
01:22:52,417 --> 01:22:54,101
‫اول که فهمیدم مایک خبرچینه

1425
01:22:54,125 --> 01:22:57,143
‫- یه چیزی توی موهاته. مایک...
‫- حالا اسموتی رفته توی سرم!

1426
01:22:57,167 --> 01:22:58,768
‫مایک چیه؟ مایک خبرچینه؟

1427
01:22:58,792 --> 01:23:00,351
‫اسموتی ریخته همه‌جام!

1428
01:23:00,375 --> 01:23:02,559
‫شرمنده، چرا توی مهمونی داری اسموتی می‌خوری؟

1429
01:23:02,583 --> 01:23:05,018
‫- می‌دونی نوشیدنی‌های غلیظ دوست دارم!
‫- آره، با کلی یخ

1430
01:23:05,042 --> 01:23:09,018
‫دستگاه پیناکولادا هم خراب بود!
‫پس حالا این شد وضعم!

1431
01:23:09,042 --> 01:23:10,042
‫آره

1432
01:23:10,667 --> 01:23:12,268
‫میرم بشورم این لامصب رو

1433
01:23:12,292 --> 01:23:13,684
‫می‌دونی چیه؟

1434
01:23:13,708 --> 01:23:15,518
‫دستگاه پیناکولادا رو هم من خراب کردم

1435
01:23:15,542 --> 01:23:18,351
‫متأسفم. خدا لعنتت کنه تونی

1436
01:23:18,375 --> 01:23:20,250
‫سلام سم. اون...

1437
01:23:20,833 --> 01:23:22,309
‫دوستم تازه اینجا بود

1438
01:23:22,333 --> 01:23:23,333
‫هوم

1439
01:23:28,417 --> 01:23:29,601
‫اوه

1440
01:23:29,625 --> 01:23:31,684
‫منم تو یخچال خونه‌ام نارنجک می‌ذارم

1441
01:23:31,708 --> 01:23:33,625
‫دلت نمی‌خواد همه برن توی یخچال خونه‌ات، آره

1442
01:23:34,208 --> 01:23:36,976
‫دوستِ خانم افسرم یه کار قشنگ برامون کرد

1443
01:23:37,000 --> 01:23:38,292
‫و کل خونه رو با وسایل پشتیبانی پُر کرد

1444
01:23:40,583 --> 01:23:42,643
‫میچ چاقوباز، تونی مغز فندقی،

1445
01:23:42,667 --> 01:23:46,101
‫ویلی شلاق‌کِش،
‫رایان وحشی استروئیدی، باب گوجه‌ای،

1446
01:23:46,125 --> 01:23:48,101
‫همه توی اون خونه
‫یه تهدید درجه‌یک به حساب میان

1447
01:23:48,125 --> 01:23:49,184
‫عالیه

1448
01:23:49,208 --> 01:23:53,351
‫یادآور کوچیکیه که اگه یکی‌شون
‫زنده خارج بشه،

1449
01:23:53,375 --> 01:23:58,542
‫- من و مایک دیگه مُردیم. پس فشاری نیست
‫- واسه همین قراره اینجا بمونید

1450
01:23:59,333 --> 01:24:00,684
‫چی؟ نه، نه، نه

1451
01:24:00,708 --> 01:24:03,184
‫عمراً بدون من انجامش بدی.
‫باهات میام

1452
01:24:03,208 --> 01:24:05,226
‫- مایک، مگه خودت نمی‌گفتی؟
‫- نیک

1453
01:24:05,250 --> 01:24:07,958
‫دیگه نمی‌خوای توی این سبک زندگی باشی.
‫اینجا بمون. خب؟

1454
01:24:08,833 --> 01:24:11,083
‫هی. برام آرزوی موفقیت کن

1455
01:24:12,208 --> 01:24:14,000
‫- آماده‌ای نیک؟
‫- آره که آماده‌ام، نیک

1456
01:24:24,583 --> 01:24:25,583
‫موفق باشی

1457
01:24:28,250 --> 01:24:29,375
‫باشه

1458
01:24:31,625 --> 01:24:34,708
‫بیخیال دیگه. حداقل دو سانت تکون بخور

1459
01:24:36,000 --> 01:24:37,000
‫باشه

1460
01:24:41,167 --> 01:24:45,059
‫- اینجا رو باش. نیک. رفیق
‫- وحشی استروئیدی

1461
01:24:45,083 --> 01:24:46,601
‫از دیدنت خوشحالم. از دیدنت خوشحالم

1462
01:24:46,625 --> 01:24:47,893
‫آره، منم همینطور

1463
01:24:47,917 --> 01:24:51,268
‫کلی از پارتی رو از دست دادی لامصب.
‫باور کن

1464
01:24:51,292 --> 01:24:53,226
‫فقط می‌خوام بدونی که همیشه باهات حال می‌کردم

1465
01:24:53,250 --> 01:24:54,976
‫دمت گرم مرد

1466
01:24:55,000 --> 01:24:59,018
‫گاهی کارمون می‌تونه شرایط رو
‫بین دو نفر پیچیده کنه،

1467
01:24:59,042 --> 01:25:01,476
‫- ولی قضیه هیچوقت شخصی نیست. می‌دونی
‫- آخه

1468
01:25:01,500 --> 01:25:04,375
‫چه کار میشه کرد؟
‫می‌زنیش به حساب بازی، درسته؟

1469
01:25:05,708 --> 01:25:07,434
‫بازی رسید قبول نمی‌کنه

1470
01:25:07,458 --> 01:25:11,167
‫آره. خب، خوشحالم که می‌دونم چنین حسی داری

1471
01:25:17,950 --> 01:25:21,950
‫♪ Thin Lizzy - The Boys Are Back in Town ♪

1472
01:25:27,417 --> 01:25:28,934
‫برید بیرون!

1473
01:25:28,958 --> 01:25:30,833
‫همه گورشون رو گم کنن

1474
01:25:31,708 --> 01:25:34,000
‫- سوسا کجاست؟
‫- طبقه سومه!

1475
01:25:47,750 --> 01:25:49,042
‫ای گه توش!

1476
01:25:51,875 --> 01:25:53,792
‫ریدم!

1477
01:26:15,792 --> 01:26:17,500
‫- اونجان!
‫- دهنت سرویس نیک

1478
01:26:26,667 --> 01:26:27,875
‫برو

1479
01:26:46,333 --> 01:26:48,726
‫باشه بچه‌ها، میریم تو میدون جنگ، باشه؟

1480
01:26:48,750 --> 01:26:51,601
‫از دوستان و خانواده‌مون محافظت می‌کنیم.
‫بزن بریم!

1481
01:26:51,625 --> 01:26:54,809
‫من از آشپزخونه محافظت می‌کنم.
‫من اینجا می‌مونم، ولی کار خودتونه

1482
01:26:54,833 --> 01:26:56,726
‫- یالا، برید. از پسش بر میاید
‫- آره

1483
01:26:56,750 --> 01:26:58,625
‫از پسش بر میاید. بهتون ایمان دارم

1484
01:26:59,292 --> 01:27:01,976
‫باشه بچه‌ها. اولویت در کار گروهیه

1485
01:27:02,000 --> 01:27:05,893
‫یادتون باشه اگه ترسیدین به همدیگه تکیه کنید.
‫من همینجام، باشه؟

1486
01:27:05,917 --> 01:27:08,018
‫محافظِ... سلام مایک

1487
01:27:08,042 --> 01:27:10,768
‫- سلام مغز فندقی
‫- رفیق، کلی از پارتی رو نبودی

1488
01:27:10,792 --> 01:27:12,809
‫تا وقتی تیراندازی شروع شد.
‫بعدش ترسناک شد

1489
01:27:12,833 --> 01:27:15,059
‫- آره
‫- وایسا،

1490
01:27:15,083 --> 01:27:16,976
‫جیمی بوی گفت خبرچین تویی؟

1491
01:27:17,000 --> 01:27:20,226
‫نه، نه، نه.
‫اون فقط یه سوءتفاهم بود

1492
01:27:20,250 --> 01:27:21,583
‫- خدا رو شکر
‫- آره

1493
01:27:22,667 --> 01:27:25,292
‫جدی می‌خوام حرفت رو باور کنم،
‫ولی می‌خوام احتیاط کرده باشم، خب؟

1494
01:27:27,417 --> 01:27:29,559
‫شرمنده! شرمنده!

1495
01:27:29,583 --> 01:27:31,976
‫مایک، متأسفم. زدمت؟
‫یعنی امیدوارم که زده باشم،

1496
01:27:32,000 --> 01:27:33,833
‫ولی به هر حال شرمنده

1497
01:27:34,375 --> 01:27:36,458
‫چی... پشمام. نه!

1498
01:27:39,441 --> 01:27:41,441
‫♪ Andrew W.K. - She is Beautiful ♪

1499
01:28:56,125 --> 01:28:57,250
‫ها؟

1500
01:29:12,083 --> 01:29:13,083
‫وای!

1501
01:29:31,833 --> 01:29:34,417
‫یالا. برو که رفتیم. وقت گایشه. بجنب

1502
01:29:41,417 --> 01:29:43,083
‫پشمام

1503
01:29:48,667 --> 01:29:49,667
‫سلام نیک!

1504
01:30:02,042 --> 01:30:04,042
‫چقدر که تو ماشین موندی

1505
01:30:04,500 --> 01:30:07,208
‫- آره، یکم بی‌قرار شدم
‫- از کمکت ممنونم

1506
01:30:08,542 --> 01:30:09,583
‫زحمتی نبود

1507
01:30:11,458 --> 01:30:13,250
‫خدا بیامرزتت، مادرجنده!

1508
01:30:23,042 --> 01:30:24,375
‫وای! وای

1509
01:30:38,167 --> 01:30:40,583
‫بیخیال. دی‌جی رو هم کشتین؟

1510
01:30:41,042 --> 01:30:43,417
‫میریم سراغ سوسا. جیمی بوی با تو

1511
01:30:50,917 --> 01:30:51,958
‫وای

1512
01:30:53,167 --> 01:30:54,167
‫یالا

1513
01:30:55,583 --> 01:30:57,792
‫به خاطر تو نمی‌تونم سکس کنم، مایک!

1514
01:30:59,333 --> 01:31:01,309
‫فکر نکنم معنیش رو بدونم، جیمی بوی

1515
01:31:01,333 --> 01:31:03,542
‫فقط می‌خوام سکس کنم، مایک!

1516
01:31:11,208 --> 01:31:12,750
‫نیک، همونجا بمون

1517
01:31:14,375 --> 01:31:15,375
‫تفنگ‌هات رو بگیر پایین

1518
01:31:18,208 --> 01:31:20,333
‫نیک، ای خائن کسکش

1519
01:31:43,500 --> 01:31:45,893
‫قضیه شخصی نیست، جیمی بوی.
‫این کار باید انجام می‌شد

1520
01:31:45,917 --> 01:31:47,976
‫از موش‌های خبرچین متنفرم، مایک

1521
01:31:48,000 --> 01:31:51,167
‫به جز موشی که توی اون فیلمه سرآشپز بود

1522
01:31:51,833 --> 01:31:54,542
‫- راتاتویی؟
‫- آره، راتاتویی، مایک

1523
01:31:55,167 --> 01:31:57,583
‫من خبرچین نیستم، جیمی بوی.
‫جکی ناپالم بود

1524
01:31:58,917 --> 01:32:01,018
‫این کارت درست نیست، مایک

1525
01:32:01,042 --> 01:32:04,417
‫جکی ناپالم رفیقم بود.
‫کارش درست بود

1526
01:32:06,458 --> 01:32:07,750
‫سوسا فرار کرده

1527
01:32:18,708 --> 01:32:20,667
‫دارم میام دنبالت، بابا!

1528
01:32:22,500 --> 01:32:24,250
‫باشه

1529
01:32:35,667 --> 01:32:37,101
‫بذار بره، سوسا

1530
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
‫پسرم کجاست؟

1531
01:32:39,042 --> 01:32:41,292
‫فکر کردم این بیرون پیش توئه

1532
01:32:47,625 --> 01:32:48,625
‫جیمی بوی؟

1533
01:32:51,000 --> 01:32:52,917
میشه یکی بهم توضیح بده

1534
01:32:53,958 --> 01:32:57,458
‫چطوری دوتا نیک هست؟

1535
01:32:59,625 --> 01:33:00,625
‫بابا

1536
01:33:02,208 --> 01:33:03,417
‫جیمی بوی!

1537
01:33:04,208 --> 01:33:05,583
‫جیمی بوی!

1538
01:33:06,750 --> 01:33:08,167
‫چیکار کردی؟

1539
01:33:08,833 --> 01:33:10,851
‫مجبورش نکردم که از پنجره بپره بیرون

1540
01:33:10,875 --> 01:33:12,559
‫ریدین به همه چی

1541
01:33:12,583 --> 01:33:14,625
‫همه‌ چیز!

1542
01:33:15,500 --> 01:33:17,083
‫الان دیگه اصلاً چی برام مونده؟

1543
01:33:18,042 --> 01:33:19,976
‫امکان نداره درک کنید

1544
01:33:20,000 --> 01:33:22,750
‫نمی‌دونید تنهایی بچه بزرگ کردن چطوریه

1545
01:33:23,542 --> 01:33:27,268
‫یه پدر تنها،
‫که فقط خیر و صلاح بچه‌اش رو می‌خواد

1546
01:33:27,292 --> 01:33:28,726
‫می‌فهمیم

1547
01:33:28,750 --> 01:33:31,292
‫- تو لورلی هستی، اونم روری
‫- اوهوم

1548
01:33:33,542 --> 01:33:34,833
‫لورلی و روری؟

1549
01:33:36,625 --> 01:33:38,059
‫دختران گیلمور؟

1550
01:33:38,083 --> 01:33:40,125
‫- درسته
‫- دختران گیلمور

1551
01:33:42,250 --> 01:33:43,958
‫لطف داری که میگی

1552
01:33:46,042 --> 01:33:48,184
‫ولی جیمی بوی دیگه مُرده

1553
01:33:48,208 --> 01:33:50,018
‫یکی هم باید تقاص پس بده

1554
01:33:50,042 --> 01:33:51,667
‫باهات موافقم، سوسا

1555
01:33:52,458 --> 01:33:53,708
‫صد درصد

1556
01:33:54,833 --> 01:33:56,375
‫اگه قراره یکی رو بکشی...

1557
01:33:58,583 --> 01:33:59,708
‫باید من رو بکشی

1558
01:34:02,875 --> 01:34:05,667
‫سوسا، ما همه اینجاییم چون اشتباهاتی کردیم

1559
01:34:06,917 --> 01:34:10,667
‫مایک از اول هم نباید گنگستر می‌شد

1560
01:34:12,375 --> 01:34:14,333
‫من و آلیس هیچوقت نباید ازدواج می‌کردیم

1561
01:34:16,000 --> 01:34:18,542
‫جیمی بوی هم هیچوقت
‫نباید از اون پنجره می‌پرید بیرون

1562
01:34:19,417 --> 01:34:22,667
‫من که بیشتر از یه اشتباه داشتم

1563
01:34:23,542 --> 01:34:24,917
‫کلی اشتباه کردم

1564
01:34:26,833 --> 01:34:29,083
‫هیچوقت نباید واسه مایک
‫پاپوش درست می‌کردم که بگم خبرچینه

1565
01:34:30,958 --> 01:34:32,917
‫این اتفاق مسئولیتش گردن منه

1566
01:34:34,542 --> 01:34:35,875
‫پس زودباش سوسا

1567
01:34:37,458 --> 01:34:38,833
‫غم و اندوهت رو سر من خالی کن

1568
01:34:40,958 --> 01:34:41,958
‫حقمه

1569
01:34:43,292 --> 01:34:45,208
‫خب، من فکر بهتری دارم

1570
01:34:45,750 --> 01:34:49,417
‫می‌خوام هر کسی که
‫بیشتر ناراحتت کنه رو بکشم

1571
01:34:50,167 --> 01:34:52,500
‫و انگار اون فرد دست‌فرزه

1572
01:35:03,917 --> 01:35:07,000
‫لعنتی

1573
01:35:26,375 --> 01:35:27,708
‫آلیس دست‌فرز

1574
01:35:43,875 --> 01:35:45,518
‫نیک؟

1575
01:35:45,542 --> 01:35:47,667
‫ای احمق حرومزاده

1576
01:35:49,375 --> 01:35:50,625
‫فکر کنم حالم خوبه

1577
01:35:51,167 --> 01:35:52,917
‫ای لعنت. زودباش نیک

1578
01:35:53,583 --> 01:35:55,643
‫لعنتی. نیک

1579
01:35:55,667 --> 01:35:56,667
‫نیک زمان حال

1580
01:36:02,125 --> 01:36:03,792
‫حالت خوبه. داری عالی پیش میری

1581
01:36:04,750 --> 01:36:05,809
‫طاقت بیار رفیق

1582
01:36:05,833 --> 01:36:08,625
‫باشه؟ به زودی حالت رو میزون می‌کنیم

1583
01:36:09,208 --> 01:36:10,875
‫تا بیمارستان چقدر مونده؟

1584
01:36:11,292 --> 01:36:12,625
‫- ۶.۵ کیلومتر
‫- باشه

1585
01:36:13,417 --> 01:36:14,458
‫خوبه

1586
01:36:14,917 --> 01:36:17,309
‫آهنگی چیزی داریم؟

1587
01:36:17,333 --> 01:36:19,393
‫- آره، هرچی بخوای
‫- یه آهنگ تخمی می‌ذاری؟

1588
01:36:19,417 --> 01:36:20,601
‫آره آره. ردیفه

1589
01:36:20,625 --> 01:36:22,684
‫بیا. نگران نباش، دارمش

1590
01:36:22,708 --> 01:36:24,809
‫هرچی بخوای، داداش.
‫دستور بده فقط

1591
01:36:24,833 --> 01:36:26,226
‫بفرما. بفرما

1592
01:36:26,250 --> 01:36:27,792
‫- آره
‫- آره؟

1593
01:36:29,708 --> 01:36:33,226
‫- این آهنگ
‫- برداشتی این رو گذاشتی؟ دهنت سرویس

1594
01:36:33,250 --> 01:36:35,351
‫- سعی کن نفس بکشی. آروم باش. ردیفی
‫- باشه

1595
01:36:35,375 --> 01:36:36,583
‫خوب و راحت

1596
01:36:37,208 --> 01:36:41,393
‫♪ یه سر به خیالت بزن ♪

1597
01:36:41,417 --> 01:36:44,768
‫♪ معلوم نیست چی پیدا کنی ♪

1598
01:36:44,792 --> 01:36:47,042
‫♪ یه جای بهتر واسه موندن ♪

1599
01:36:49,000 --> 01:36:52,934
‫♪ گفتی هیچوقت نرفتی ♪

1600
01:36:52,958 --> 01:36:55,143
‫♪ ولی تمام چیزهایی که دیدی ♪

1601
01:36:55,167 --> 01:36:56,809
‫خوبه

1602
01:36:56,833 --> 01:36:58,667
‫♪ آروم‌آروم محو می‌شن ♪

1603
01:37:01,292 --> 01:37:05,083
‫♪ پس از روی تختم انقلاب می‌کنم ♪

1604
01:37:06,583 --> 01:37:11,375
‫♪ گفتم چیزهایی که می‌دونستم خودخواهم کرده ♪

1605
01:37:12,625 --> 01:37:17,559
‫♪ تو فصل شکوفایی تابستون برو بیرون ♪

1606
01:37:17,583 --> 01:37:18,643
‫بزن بریم

1607
01:37:18,667 --> 01:37:21,518
‫♪ کنار شومینه بلند شو ♪

1608
01:37:21,542 --> 01:37:24,434
‫♪ این قیافه رو بریز دور ♪

1609
01:37:24,458 --> 01:37:27,393
‫♪ چون هیچوقت قرار نیست بسوزونی ♪

1610
01:37:27,417 --> 01:37:30,393
‫♪ قلب من رو ♪

1611
01:37:30,417 --> 01:37:32,250
‫باشه نیک، بگو ببینم

1612
01:37:36,042 --> 01:37:39,976
‫♪ پس سالی می‌تونه صبر کنه ♪

1613
01:37:40,000 --> 01:37:42,518
‫♪ می‌دونه خیلی دیر شده ♪

1614
01:37:42,542 --> 01:37:46,393
‫♪ - وقتی ما داریم رد می‌شیم ♪
‫♪ - وقتی ما داریم رد می‌شیم ♪

1615
01:37:46,417 --> 01:37:47,893
‫خوبه

1616
01:37:47,917 --> 01:37:52,976
‫♪ روحش آروم در میره ♪

1617
01:37:53,000 --> 01:37:56,018
‫♪ ولی با خشم به گذشته نگاه نکن ♪

1618
01:37:56,042 --> 01:37:58,542
‫♪ شنیدم این رو گفتی ♪

1619
01:38:00,417 --> 01:38:03,768
‫- خیلی تخمی می‌خونی، نیک
‫- آره، صدات آشغاله، داداش

1620
01:38:03,792 --> 01:38:05,417
‫به نظر من عالی بودی

1621
01:38:06,042 --> 01:38:07,042
‫داری عالی می‌خونی

1622
01:38:07,708 --> 01:38:09,083
‫باشه، یه بار دیگه

1623
01:38:10,000 --> 01:38:14,000
‫♪ Oasis - Don't Look Back in Anger ♪

1624
01:38:15,125 --> 01:38:17,042
‫باهام بخون. بخون باهام

1625
01:38:17,833 --> 01:38:19,375
‫نیک، باهام بخون

1626
01:38:19,792 --> 01:38:22,375
‫نیک، بخون. خب؟

1627
01:38:26,458 --> 01:38:27,667
‫می‌رسیم

1628
01:38:29,208 --> 01:38:33,184
‫♪ پس سالی می‌تونه منتظر بمونه ♪

1629
01:38:33,208 --> 01:38:35,726
‫♪ می‌دونه خیلی دیر شده ♪

1630
01:38:35,750 --> 01:38:39,708
‫♪ وقتی ما داریم رد می‌شیم ♪

1631
01:38:40,792 --> 01:38:45,458
‫♪ روحش آروم در میره ♪

1632
01:38:46,125 --> 01:38:49,018
‫♪ ولی با خشم به گذشته نگاه نکن ♪

1633
01:38:49,042 --> 01:38:51,000
‫♪ شنیدم این رو گفتی ♪

1634
01:38:52,667 --> 01:38:56,934
‫♪ پس سالی می‌تونه منتظر بمونه ♪

1635
01:38:56,958 --> 01:38:59,184
‫♪ می‌دونه خیلی دیر شده ♪

1636
01:38:59,208 --> 01:39:02,750
‫♪ وقتی ما داریم رد می‌شیم ♪

1637
01:39:04,292 --> 01:39:08,250
‫♪ روحش آروم در میره ♪

1638
01:39:09,625 --> 01:39:10,976
‫♪ ولی با خشم به گذشته نگاه نکن ♪

1639
01:39:11,000 --> 01:39:13,167
‫باشه. باشه

1640
01:39:16,125 --> 01:39:17,125
‫باشه

1641
01:39:25,042 --> 01:39:28,667
‫♪ حداقل امروز نه ♪

1642
01:40:24,000 --> 01:40:25,875
‫می‌تونیم درستش کنیم

1643
01:40:31,458 --> 01:40:32,518
‫چی؟

1644
01:40:32,542 --> 01:40:34,042
میشه درستش کرد

1645
01:40:35,292 --> 01:40:36,292
‫عزیزم...

1646
01:40:38,375 --> 01:40:41,083
‫نیک مُرده. زنده هم نمیشه

1647
01:40:42,167 --> 01:40:43,309
‫ماشین زمان منفجر شده

1648
01:40:43,333 --> 01:40:46,583
‫تنها کسی که می‌تونست درستش کنه مُرده.
‫می‌دونم پذیرفتنش سخته

1649
01:40:48,000 --> 01:40:49,458
‫ولی این تنها شانس‌مون بود

1650
01:40:51,583 --> 01:40:52,625
‫ولی...

1651
01:40:53,375 --> 01:40:55,375
‫ولی چرا نمی‌‌شه از اون یکی استفاده کنیم؟

1652
01:40:59,625 --> 01:41:00,625
‫اون یکی؟

1653
01:41:04,458 --> 01:41:05,458
‫اوه

1654
01:41:07,000 --> 01:41:08,167
‫وای پسر

1655
01:41:10,708 --> 01:41:11,708
‫اوه

1656
01:41:13,458 --> 01:41:15,000
‫فکر کردم بدونی

1657
01:41:16,000 --> 01:41:19,000
‫خب، گمونم منطقیه.
‫سایمن دوست من بود

1658
01:41:21,833 --> 01:41:23,583
‫- یه ماشین زمان دیگه هست؟
‫- آره

1659
01:41:40,833 --> 01:41:42,625
‫دفترچه‌ی راهنما داره؟

1660
01:41:45,500 --> 01:41:47,226
‫نه، کاری نداره که

1661
01:41:47,250 --> 01:41:50,101
‫اگه نیک تونسته باهاش کار کنه،
‫هر کسی می‌تونه

1662
01:41:50,132 --> 01:41:52,507
‫باشه. وقت راند دومه

1663
01:42:01,600 --> 01:42:05,385
‫« مایک و نیک و نیک و آلیس »

1664
01:42:05,989 --> 01:42:15,989
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1665
01:42:54,792 --> 01:42:57,851
‫این دیگه یکم زیاده‌رویه

1666
01:42:57,875 --> 01:42:59,934
‫کسی دوست نداره باهاش اینجوری حرف بزنن

1667
01:42:59,958 --> 01:43:01,792
‫می‌خوام باهام تکرار کنی. آماده؟

1668
01:43:02,333 --> 01:43:04,250
‫حق همیشه با مشتریه. بگو

1669
01:43:05,542 --> 01:43:07,851
‫- حق همیشه با مشتریه
‫- تکرار کن

1670
01:43:07,875 --> 01:43:10,125
‫- حق همیشه با مشتریه
‫- تو مشتری هستی؟

1671
01:43:11,458 --> 01:43:13,393
‫- مشتری منم؟
‫- تو مشتری هستی

1672
01:43:13,417 --> 01:43:14,851
‫پس حق با کیه؟

1673
01:43:14,875 --> 01:43:16,625
‫- حق با توئه
‫- مشتری هم چی می‌خواد؟

1674
01:43:18,167 --> 01:43:19,226
‫آبنبات بدون قند؟

1675
01:43:19,250 --> 01:43:20,833
‫آبنبات بدون قند

1676
01:43:22,375 --> 01:43:23,958
‫شماها...

1677
01:43:26,125 --> 01:43:27,750
‫واسه سکس تشریف آوردین؟

1678
01:43:29,708 --> 01:43:31,208
‫آره. آره

1679
01:43:31,792 --> 01:43:33,625
‫منم همینطور

1680
01:43:34,083 --> 01:43:35,309
‫فقط شمایید یا...

1681
01:43:35,333 --> 01:43:37,768
‫بیا اینجا تا ببینی چی بلدیم

1682
01:43:37,792 --> 01:43:38,833
‫آره

1683
01:43:43,167 --> 01:43:44,417
‫اوه!

1684
01:43:45,833 --> 01:43:47,083
‫آب‌ها رو جا گذاشتم

1685
01:43:49,458 --> 01:43:52,559
‫میرم بیارم... شماها آب می‌خواید؟

1686
01:43:52,583 --> 01:43:54,375
‫من دوست دارم خیس باشم

1687
01:43:56,208 --> 01:43:59,934
‫وای. باشه. پس من یه سر برم... میرم...

1688
01:43:59,958 --> 01:44:01,434
‫آب‌ها رو بردارم بیارم

1689
01:44:01,458 --> 01:44:03,583
‫شماها از جاتون تکون نخورید، خب؟ حله

1690
01:44:05,333 --> 01:44:07,125
‫- بفرما
‫- خیلی ممنون

1691
01:44:09,167 --> 01:44:11,351
‫تا هستی می‌خوام چندتا چیز رو بهت بگم

1692
01:44:11,375 --> 01:44:13,518
‫اولاً اسمم سایمنه. با سین

1693
01:44:13,542 --> 01:44:15,684
‫پس میشه س-ا-ی-م-ن

1694
01:44:15,708 --> 01:44:18,768
‫دوماً مخترع‌ام، پس گمونم خیلی خفنه، درسته؟

1695
01:44:18,792 --> 01:44:21,768
‫سوماً، دارم یه دستگاهی می‌سازم
‫که کل دنیا رو تغییر میده

1696
01:44:21,792 --> 01:44:25,101
‫هرچیزی که می‌دونی تغییر می‌کنه
‫وقتی این دستگاه بیاد بیرون، پس...

1697
01:44:25,125 --> 01:44:27,934
‫چهارماً، عاشق لیستم. عاشق لیست‌هام

1698
01:44:27,958 --> 01:44:29,684
‫بیا خونه. یه مشروب بزنیم

1699
01:44:29,708 --> 01:44:31,393
‫یه فکر بهتر دارم،

1700
01:44:31,417 --> 01:44:32,601
‫وقتی اومدم خونه‌ات،

1701
01:44:32,625 --> 01:44:35,768
‫یه مشروب می‌زنیم به سلامتی اینکه
‫قراره بکشیمش؟

1702
01:44:35,792 --> 01:44:38,518
‫بعدش سلامتی دوم رو بعد از کشتنش بزنیم؟

1703
01:44:38,542 --> 01:44:40,893
‫بعدش تو ختمش سلامتی سوم رو می‌زنیم

1704
01:44:40,917 --> 01:44:42,684
‫بعدش چطوره که هر سال تا آخر عمر کوفتی‌مون

1705
01:44:42,708 --> 01:44:45,393
‫یه سلامتی بزنیم،

1706
01:44:45,417 --> 01:44:47,768
‫به خاطر اینکه مایک قراره بیفته بمیره؟

1707
01:44:47,792 --> 01:44:51,101
‫خوشم اومد. آره، خودشه

1708
01:44:51,125 --> 01:44:52,500
‫سلامتی اون خبرچین کسکش

1709
01:44:53,000 --> 01:44:54,643
‫ای خدا، کاش جکی ناپالم هم بودش

1710
01:44:54,667 --> 01:44:57,309
‫چرا همیشه تو بدترین موقع حرفش رو پیش می‌کشی؟

1711
01:44:57,333 --> 01:45:00,059
‫چون یکی از رفیقامه، داداش.
‫اگه بود عاشقش می‌شدی

1712
01:45:00,083 --> 01:45:02,018
‫آره. کارش درست بود

1713
01:45:02,042 --> 01:45:05,458
‫روحت شاد جکی! می‌خوایمت!
‫این یکی واسه تو!

1714
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
‫روالش اینه

1715
01:45:11,417 --> 01:45:12,726
‫حالا داری با کی دعوا می‌کنی؟

1716
01:45:12,750 --> 01:45:14,292
‫با پول، جیگر

1717
01:45:15,708 --> 01:45:18,417
‫با دشمن واقعی بجنگ.
‫اینجاست داداش. اینجا

1718
01:45:19,292 --> 01:45:21,601
‫دیگه هیچوقت باهات نمیرم کلوب لختی

1719
01:45:21,625 --> 01:45:25,143
‫بارون دوست داره قربانی‌هاش رو زنده‌گیری کنه

1720
01:45:25,167 --> 01:45:26,809
‫سری پیش زنده‌گیریم کرد؟

1721
01:45:26,833 --> 01:45:28,976
‫خدای من!

1722
01:45:29,000 --> 01:45:30,292
‫کمک!

1723
01:45:38,316 --> 01:45:40,316
‫« من برگشتم »
‫« فیلمی از جیمی بوی »