1 00:00:55,100 --> 00:01:05,100 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:01:05,260 --> 00:01:10,260 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 3 00:01:10,750 --> 00:01:12,375 ‫اگر موهامون کم‌پشت بشه 4 00:01:12,875 --> 00:01:15,958 ‫موهامون رو می‌تراشیم ‫که کچلی‌مون کمتر تو چشم بیاد؟ 5 00:01:15,958 --> 00:01:17,558 ‫آره؟ 6 00:01:17,917 --> 00:01:20,125 ‫نه نمی‌کنیم، جورج 7 00:01:20,125 --> 00:01:22,667 ‫اگر موهامون کم‌پشت بشه ‫سرمون رو نمی‌تراشیم 8 00:01:22,667 --> 00:01:25,042 ‫ولی نمی‌ذاریم موهامون بلند هم بشه 9 00:01:25,042 --> 00:01:27,042 ‫- دقیقاً ‫- خیلی‌خب 10 00:01:35,083 --> 00:01:36,683 ‫خط ریش‌های نوک‌تیز چی؟ 11 00:01:37,083 --> 00:01:39,083 ‫- آره ‫- نه! 12 00:01:39,083 --> 00:01:40,683 ‫آخه خط ریش‌های نوک‌تیز... 13 00:01:43,167 --> 00:01:44,767 ‫خیلی‌خب 14 00:01:45,833 --> 00:01:47,625 ‫این صداییه که درمیارن 15 00:01:47,625 --> 00:01:49,225 ‫خب... 16 00:01:50,875 --> 00:01:53,042 ‫ساعت‌های مچی ‫با صفحه‌ی بزرگ چی؟ 17 00:01:53,042 --> 00:01:55,042 ‫- نه خوب نیستن ‫- آفرین درسته 18 00:02:00,875 --> 00:02:02,542 ‫ریش بزی چی؟ 19 00:02:02,542 --> 00:02:04,142 ‫نه 20 00:02:04,500 --> 00:02:06,100 ‫آفرین درسته 21 00:02:06,500 --> 00:02:10,542 ‫اسم کوچیک طراح بلژیکی دیمیلمایستر... 22 00:02:11,542 --> 00:02:13,333 ‫اسم بهترین دوستم جورجه 23 00:02:14,750 --> 00:02:18,792 ‫ده روز پیش باهاش آشنا شدم ‫ولی خیلی خیلی خیلی 24 00:02:18,792 --> 00:02:21,000 ‫خیلی با هم صمیمی شدیم 25 00:02:23,542 --> 00:02:27,000 ‫چیزهای جالب خیلی زیادی ‫در مورد یونان باستان از جورج یاد گرفتم 26 00:02:27,000 --> 00:02:29,417 ‫و در مقابل، اونم چیزهای جالب 27 00:02:29,417 --> 00:02:32,292 ‫خیلی زیادی در مورد مُد ‫از من یاد گرفته 28 00:02:32,292 --> 00:02:33,958 ‫دیمیلمایستر 29 00:02:33,958 --> 00:02:35,558 ‫بگو 30 00:02:36,333 --> 00:02:37,958 ‫یالا 31 00:02:38,542 --> 00:02:39,667 ‫اَن دیمیلمایستر 32 00:02:39,667 --> 00:02:41,875 ‫جورج دکتره، یه دکتر فوق‌العاده 33 00:02:41,875 --> 00:02:44,708 ‫و اومده اینجا توی یه کنفرانس پزشکی شرکت کنه 34 00:02:44,708 --> 00:02:48,542 ‫اتفاقی با هم آشنا شدیم ‫وقتی منو رسوند شهر 35 00:02:49,708 --> 00:02:51,042 ‫- بگو ‫- نه 36 00:02:51,042 --> 00:02:52,875 ‫- بگو ‫- نه 37 00:02:52,875 --> 00:02:54,475 ‫جورجی، بدجنسی نکن 38 00:02:56,792 --> 00:02:58,708 ‫خب... 39 00:02:58,708 --> 00:03:00,375 ‫کفش‌هام چی؟ 40 00:03:00,375 --> 00:03:02,625 ‫کفشم چه مارکیه؟ 41 00:03:02,625 --> 00:03:05,625 ‫- سباگو؟ ‫- سباگو؟ نه، جورج 42 00:03:05,625 --> 00:03:07,292 ‫مسخره‌بازی درنیار 43 00:03:07,833 --> 00:03:09,625 ‫بیخیال بابا، اونقدرهام سخت نیست 44 00:03:11,208 --> 00:03:12,808 ‫جورجی‌جون، بیخیال 45 00:03:14,250 --> 00:03:16,000 ‫- عجب ‫- عجب 46 00:03:16,750 --> 00:03:18,350 ‫بوتگا 47 00:03:52,333 --> 00:03:53,792 ‫یالا، نوبت توئه 48 00:03:53,792 --> 00:03:54,792 ‫خجالت نکش! 49 00:03:54,875 --> 00:03:56,195 ‫- نمی‌خوام ‫- یالا 50 00:03:56,279 --> 00:03:59,250 ‫- نمی‌خوام داد بزنم ‫- جورج، خجالت نکش! 51 00:04:01,500 --> 00:04:03,417 ‫کی سوار اون کشتی نیروی دریاییه؟ 52 00:04:05,458 --> 00:04:07,058 ‫شلیک نکن 53 00:04:07,075 --> 00:04:08,942 ‫نه، شلیک نکن 54 00:04:09,042 --> 00:04:11,458 ‫بابت همه‌چیزِ این چند ماه اخیر ممنونم 55 00:04:12,583 --> 00:04:14,458 ‫چیزهای مفید زیادی بهم یاد دادی 56 00:04:15,583 --> 00:04:17,375 ‫نمی‌دونم چطوری ازت تشکر کنم 57 00:04:18,208 --> 00:04:20,583 ‫باید برم وسایلم رو جمع کنم 58 00:04:21,667 --> 00:04:23,542 ‫وقت خداحافظی فرا رسیده 59 00:04:23,542 --> 00:04:25,142 ‫آره متاسفانه 60 00:04:25,625 --> 00:04:26,833 ‫آره می‌دونم 61 00:04:27,375 --> 00:04:28,875 ‫بیا بغلم 62 00:04:35,083 --> 00:04:36,683 ‫از جورج خوشم میاد 63 00:04:40,833 --> 00:04:43,042 ‫از اون مردهاییه ‫که دلم می‌خواد لخت‌شون رو ببینم 64 00:04:44,208 --> 00:04:47,500 ‫تابحال جز مال خودم ‫کیر هیچ مرد دیگه‌ای رو ندیدم 65 00:04:50,625 --> 00:04:52,458 ‫و جورج... 66 00:04:52,458 --> 00:04:54,058 ‫جورج خیلی... 67 00:05:00,445 --> 00:05:01,833 ‫لعنتی 68 00:05:05,167 --> 00:05:07,692 ‫- خدا لعنتت کنه ‫- خودشو انداخت جلوی ماشین 69 00:05:07,750 --> 00:05:10,792 ‫- سلام؟ سلام؟ ‫- سلام، حالت خوبه؟ 70 00:05:12,083 --> 00:05:15,708 ‫پیرهن آبیش بوی یه عطر فوق‌العاده ‫و ارزون‌قیمت رو می‌داد 71 00:05:15,708 --> 00:05:17,958 ‫که هیچوقت فراموشش نمی‌کنم 72 00:05:24,167 --> 00:05:26,833 ‫از وقتی خانواده‌مون 73 00:05:26,833 --> 00:05:29,583 ‫از نیویورک اومدن اسپانیا 6 سال گذشته 74 00:05:31,000 --> 00:05:33,708 ‫و بعد از این همه مدت ‫هنوزم نتونستیم اینجا جا بیفتیم 75 00:05:40,250 --> 00:05:41,850 ‫اسم من ادوارد تیلوره 76 00:05:42,500 --> 00:05:45,833 ‫نه می‌نویسم، نه می‌خونم ‫نه رانندگی می‌کنم 77 00:05:46,667 --> 00:05:50,792 ‫هرجا می‌خوام برم، کنار جاده ماشین می‌گیرم ‫و چیزی که خیلی ازش لذت می‌برم 78 00:05:50,792 --> 00:05:54,083 ‫اختراع کردن ضرب‌المثل‌ها ‫و جملات مخصوص خودمه 79 00:05:56,208 --> 00:05:59,833 ‫از واکنش مردم موقع شنیدن‌شون کیف می‌کنم 80 00:05:59,833 --> 00:06:03,833 ‫وقتی تظاهر می‌کنن درکش می‌کنن ‫درحالی‌که اصلاً نمی‌فهمن یعنی چی 81 00:06:05,958 --> 00:06:08,167 ‫"اگر موز بیفته زمین، مهم نیست" 82 00:06:08,875 --> 00:06:11,208 ‫"ولی اگر هندونه بیفته، دیگه تمومه" 83 00:06:11,958 --> 00:06:13,558 ‫این یکی رو دوست دارم 84 00:06:15,958 --> 00:06:17,558 ‫یکی دیگه‌ش که دوست دارم اینه: 85 00:06:18,250 --> 00:06:22,292 ‫"آدما گل رز هستن ‫خانواده‌ها بوته‌های گل رز هستن" 86 00:06:23,042 --> 00:06:25,125 ‫"بوته‌های رز باید هرس بشن" 87 00:06:50,458 --> 00:06:52,667 ‫ادوارد تیلور 88 00:06:54,667 --> 00:06:56,267 ‫از 1991... 89 00:06:59,083 --> 00:07:01,042 ‫تا 2025 90 00:07:01,042 --> 00:07:03,417 ‫وقتی مامان خونه‌ای که الان ‫توش زندگی می‌کنیم رو پیدا کرد 91 00:07:03,417 --> 00:07:06,125 ‫تصمیم گرفت سرمای ‫ساحل شرقی رو ول کنه 92 00:07:06,125 --> 00:07:07,725 ‫و همه‌مون رو بیاره اینجا 93 00:07:08,417 --> 00:07:10,708 ‫شش تا گوزن آهنی ‫که دم در خونه هستن 94 00:07:10,708 --> 00:07:12,750 ‫خیلی توی تصمیم‌گیریش تاثیر داشتن 95 00:07:13,333 --> 00:07:16,667 ‫فکر می‌کرد یه نشونه از طرف خداست 96 00:07:16,667 --> 00:07:18,292 ‫شش تا گوزنن... 97 00:07:18,292 --> 00:07:20,083 ‫خانواده‌ی ما هم 6 نفره‌ست 98 00:07:25,917 --> 00:07:27,417 ‫منم بابا 99 00:07:27,417 --> 00:07:29,125 ‫جک 100 00:07:33,583 --> 00:07:35,792 ‫حالت چطوره رابرت؟ بهتری؟ 101 00:07:35,792 --> 00:07:37,392 ‫آره خوبم بابا 102 00:07:39,917 --> 00:07:41,750 ‫نه، نه، نه، وایسا، وایسا، وایسا 103 00:07:41,750 --> 00:07:43,875 ‫تا خواهرت غذا رو بیاره سر میز 104 00:07:43,875 --> 00:07:45,475 ‫خیلی‌خب، حالا شد یه چیزی! 105 00:07:54,250 --> 00:07:55,792 ‫یه ملاقه یا دو تا، جک؟ 106 00:07:55,792 --> 00:07:57,392 ‫دو تا لطفاً 107 00:08:02,708 --> 00:08:04,308 ‫ممنون 108 00:08:07,250 --> 00:08:08,958 ‫توش بادمجون نیست 109 00:08:08,958 --> 00:08:10,558 ‫خوبه 110 00:08:11,542 --> 00:08:13,917 ‫وای خدا، جک، چقدر امروز خوشتیپ شدی 111 00:08:14,583 --> 00:08:16,542 ‫- واقعاً؟ ‫- شراب لطفاً 112 00:08:17,625 --> 00:08:18,750 ‫ممنون عزیزم 113 00:08:18,750 --> 00:08:20,875 ‫- جدی میگم ‫- ممنون 114 00:08:20,875 --> 00:08:22,475 ‫آره 115 00:08:22,833 --> 00:08:24,667 ‫بابا، اگر الان می‌دیدیش 116 00:08:25,750 --> 00:08:28,500 ‫به عنوان پدرش ‫خیلی خیلی خوشحال می‌شدی 117 00:08:28,500 --> 00:08:30,542 ‫خیلی خوشگل شدی 118 00:08:30,542 --> 00:08:32,142 ‫داری می‌درخشی 119 00:08:34,500 --> 00:08:36,333 ‫اِد، به‌نظرت جک این اواخر 120 00:08:36,333 --> 00:08:39,167 ‫خیلی خوشتیپ و جذاب نشده؟ 121 00:08:39,667 --> 00:08:41,542 ‫آره، خوشتیپه 122 00:08:43,000 --> 00:08:45,792 ‫- جذاب هم هست ‫- دیدی گفتم؟ 123 00:08:45,792 --> 00:08:47,708 ‫پس دیوونه نیستم 124 00:08:47,708 --> 00:08:50,083 ‫خب این دختر جدیده ‫از آنای ما خوشگل‌تره؟ 125 00:08:50,083 --> 00:08:52,542 ‫هیچ دختری از "بنانا"ـی من خوشگل‌تر نیست ‫(موز) 126 00:08:55,417 --> 00:08:57,017 ‫ساعت جدیدم چطوره؟ 127 00:08:57,583 --> 00:09:00,042 ‫- آره، خیلی خوشگله بابا ‫- جک، ساعت چنده؟ 128 00:09:00,042 --> 00:09:01,750 ‫الان... 129 00:09:02,375 --> 00:09:04,417 ‫- الان ساعت 10 و ربعه ‫- آها 130 00:09:04,417 --> 00:09:07,167 ‫حالا که فکرشو می‌کنم ‫نمی‌دونم چرا یه ساعت جدید برای خودت خریدی 131 00:09:07,167 --> 00:09:08,417 ‫وقتی این همه ساعت داری 132 00:09:08,417 --> 00:09:10,792 ‫آخه بابا، تو که اصلاً ‫نمی‌تونی ببینی ساعت چنده 133 00:09:15,292 --> 00:09:17,125 ‫میگه وقتشه برم بخوابم 134 00:09:18,417 --> 00:09:20,017 ‫شب بخیر، جک 135 00:09:29,042 --> 00:09:32,208 ‫اسباب‌کشی کردن به اسپانیا ‫خیلی برای مامان مهم بود 136 00:09:32,208 --> 00:09:36,333 ‫چون معمار محبوبش ‫آنتونی گائودی متولد اینجا بود 137 00:09:37,417 --> 00:09:39,750 ‫مهم‌ترین چیز برای من ‫و خواهر برادرهام این بود که... 138 00:09:39,750 --> 00:09:42,625 ‫خب، زادگاه کریستوبال بالنسیاگاست 139 00:10:07,958 --> 00:10:10,458 ‫مامان تقریباً دو سالی میشه فوت کرده 140 00:10:10,458 --> 00:10:15,333 ‫قبرش عملاً قبر نیست ‫چون هیچی از جسدش باقی نموند 141 00:10:16,125 --> 00:10:19,958 ‫مجسمه‌ی بدن لختشه ‫که وسط خونه‌مون گذاشتیم 142 00:10:21,292 --> 00:10:23,667 ‫بابا میگه یه گله گرگ بهش حمله کردن 143 00:10:23,667 --> 00:10:25,333 ‫و تکه‌پاره‌ش کردن 144 00:10:26,542 --> 00:10:29,667 ‫مدام به این فکر می‌کنم ‫که عجب مرگ مسخره‌ایه 145 00:10:29,667 --> 00:10:32,458 ‫که توی این دوره زمونه ‫گرگ‌ها بخورنت 146 00:10:42,708 --> 00:10:44,458 ‫صبح بخیر! 147 00:10:45,542 --> 00:10:47,250 ‫صبح بخیر، آنا 148 00:11:04,875 --> 00:11:06,475 ‫ممنون 149 00:11:08,208 --> 00:11:10,042 ‫این‌دفعه هیچی بزرگ‌تر از این پیدا نکردم 150 00:11:10,042 --> 00:11:11,250 ‫سیزده کیلوئه 151 00:11:11,250 --> 00:11:12,750 ‫همین خوبه 152 00:11:12,750 --> 00:11:16,125 ‫بقیه چطورن؟ برادرهات؟ پدرت؟ 153 00:11:16,125 --> 00:11:18,792 ‫خوبن. جک میاد مغازه پولت رو میده 154 00:11:18,792 --> 00:11:20,542 ‫اشکال نداره؟ 155 00:11:20,542 --> 00:11:22,292 ‫سلامم رو به پدرت برسون 156 00:11:22,292 --> 00:11:25,917 ‫حتماً. پیرهن قرمزت خیلی بهت میاد 157 00:11:27,250 --> 00:11:28,792 ‫ممنون 158 00:11:28,792 --> 00:11:32,333 ‫پیرهن سفید غرق خون که نیست، مگه نه؟ 159 00:11:32,333 --> 00:11:33,933 ‫نه، یه... 160 00:11:34,417 --> 00:11:36,167 ‫یه پیرهن قرمز ساده‌ست 161 00:11:46,083 --> 00:11:47,833 ‫- خداحافظ ‫- سلام مانوئل 162 00:11:47,833 --> 00:11:49,958 ‫- سلام جک ‫- ممنون 163 00:11:54,125 --> 00:11:56,000 ‫قصاب داشت سعی می‌کرد مخم رو بزنه 164 00:11:58,167 --> 00:11:59,792 ‫می‌خواست منو بکنه 165 00:12:00,708 --> 00:12:02,308 ‫ولی من دلم نمی‌خواست 166 00:12:03,167 --> 00:12:05,250 ‫ولی تازه امروز پریود شدم 167 00:14:36,333 --> 00:14:38,375 ‫یه صلیب دست‌ساز... 168 00:14:38,375 --> 00:14:41,208 ‫جایی که به مادرمون ‫حمله کردن گذاشتیم 169 00:14:41,792 --> 00:14:44,875 ‫و هر ماه یه بره‌ی مُرده رو ‫می‌ذاریم دم این یادبود 170 00:14:44,875 --> 00:14:48,042 ‫چون بابا میگه ‫اگر گرگ‌ها سیر باشن 171 00:14:48,542 --> 00:14:52,417 ‫دیگه هیچوقت یه آدم بیچاره ‫و از همه‌جا بی‌خبر دیگه رو نمی‌خورن 172 00:14:52,417 --> 00:14:54,458 ‫اینطوری روح مامان... 173 00:14:54,458 --> 00:14:56,058 ‫شاد میشه 174 00:15:14,250 --> 00:15:15,850 ‫گندش بزنن 175 00:16:22,917 --> 00:16:24,517 ‫این‌دفعه چند تا بودن؟ 176 00:16:25,583 --> 00:16:28,500 ‫بعد از فوت مامان ‫همه‌مون پول زیادی به‌ ارث بردیم 177 00:16:28,500 --> 00:16:30,125 ‫پنج تا 178 00:16:30,125 --> 00:16:33,667 ‫اینکه دیگه هیچکدوممون مجبور نیستیم ‫تا آخر عمرمون کار کنیم 179 00:16:33,667 --> 00:16:35,833 ‫هیچ تاثیری روی شخصیت‌مون نذاشت 180 00:16:36,500 --> 00:16:39,917 ‫همیشه فقط به موسیقی و مُد علاقه داشتیم 181 00:16:40,417 --> 00:16:44,708 ‫همه‌مون یه مشت خودشیفته‌ی ‫تنبل و معمولی و پوچ بودیم 182 00:16:45,250 --> 00:16:49,333 ‫البته همه‌مون به‌جز بزرگ‌ترین برادرم 183 00:16:49,833 --> 00:16:51,042 ‫جک 184 00:16:51,042 --> 00:16:52,642 ‫جک فرق می‌کنه 185 00:16:59,083 --> 00:17:00,683 ‫بیا اینجا 186 00:17:02,542 --> 00:17:04,142 ‫بیا اینجا 187 00:17:22,333 --> 00:17:24,125 ‫جک، دیر شده 188 00:17:24,125 --> 00:17:25,725 ‫بلند شو 189 00:17:26,625 --> 00:17:29,917 ‫جک باملاحظه‌ست و خوش‌قلبه 190 00:17:29,917 --> 00:17:31,917 ‫صادقه و مودبه 191 00:17:31,917 --> 00:17:34,750 ‫خوشتیپه و جذاب هم هست 192 00:17:35,708 --> 00:17:37,308 ‫جک رو دوست دارم 193 00:17:37,750 --> 00:17:41,583 ‫از لحاظ جنسی به جک کشش ندارم ‫ولی دوستش دارم 194 00:17:42,458 --> 00:17:45,375 ‫و حاضرم هرکاری بکنم ‫که زندگی خوبی داشته باشه 195 00:17:45,375 --> 00:17:47,208 ‫کجایی عشقم؟ 196 00:17:52,167 --> 00:17:54,500 ‫امشب چی می‌خوری؟ 197 00:17:55,042 --> 00:17:57,000 ‫سوپ سبزیجات 198 00:17:57,000 --> 00:17:58,792 ‫با کدو گردویی یا بدون کدو گردویی؟ 199 00:17:58,792 --> 00:18:00,392 ‫با کدو گردویی 200 00:18:01,667 --> 00:18:05,000 ‫کدو گردویی دوست دارم ‫بادمجون دوست ندارم 201 00:18:07,625 --> 00:18:10,667 ‫گاهی اوقات با خودم میگم... ‫می‌دونین، با خودم فکر می‌کنم... 202 00:18:11,458 --> 00:18:15,792 ‫اگر یه نفر تو خانواده‌مون باشه ‫که لیاقت زندگی کردن رو داشته باشه 203 00:18:15,792 --> 00:18:17,292 ‫فقط یه نفر... 204 00:18:17,292 --> 00:18:18,892 ‫اون یه نفر "جک"ـه 205 00:18:19,208 --> 00:18:20,808 ‫فقط جک 206 00:18:23,000 --> 00:18:24,875 ‫- دیدی چی شد؟ ‫- نه 207 00:18:27,375 --> 00:18:28,975 ‫عاشقتم 208 00:18:30,375 --> 00:18:31,833 ‫منم عاشقتم 209 00:18:31,833 --> 00:18:33,433 ‫حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 210 00:18:35,208 --> 00:18:38,042 ‫آزمونم خیلی نزدیکه ‫پس باید تمرین کنم 211 00:18:38,042 --> 00:18:39,642 ‫لازم نیست تمرین کنی 212 00:18:40,208 --> 00:18:41,958 ‫بهترین نوازنده‌ی گیتاری هستی که می‌شناسم 213 00:18:41,958 --> 00:18:45,375 ‫- من تنها نوازنده‌ی گیتاری هستم که می‌شناسی ‫- آره خب، اینم هست 214 00:18:53,167 --> 00:18:54,767 ‫خیلی‌خب، برو 215 00:18:56,083 --> 00:18:57,708 ‫- دوستت دارم، خداحافظ ‫- خداحافظ 216 00:19:30,417 --> 00:19:32,017 ‫اِد؟ 217 00:19:35,250 --> 00:19:37,583 ‫- اِد؟ ‫- بله؟ 218 00:19:47,625 --> 00:19:49,225 ‫چیزی نیست 219 00:19:53,125 --> 00:19:54,725 ‫چیزی نیست 220 00:19:57,500 --> 00:19:58,917 ‫- به پهلو بخواب ‫- نه 221 00:19:58,917 --> 00:20:00,667 ‫هی، بذار تمیزش کنم 222 00:20:00,667 --> 00:20:02,267 ‫نه 223 00:20:03,583 --> 00:20:05,183 ‫نه 224 00:20:13,667 --> 00:20:16,333 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم ‫یک، دو، سه 225 00:20:17,542 --> 00:20:20,042 ‫امتحان می‌کنم، امتحان می‌کنم ‫یک، دو، سه 226 00:20:25,167 --> 00:20:26,767 ‫ادوارد تیلور 227 00:20:27,458 --> 00:20:29,058 ‫از 1991... 228 00:20:30,208 --> 00:20:32,208 ‫تا 2025 229 00:20:36,792 --> 00:20:39,042 ‫ادوارد تیلور 230 00:20:39,042 --> 00:20:40,642 ‫از 1991 231 00:20:42,167 --> 00:20:44,167 ‫تا 2025 232 00:20:46,375 --> 00:20:49,125 ‫ادوارد تیلور، از 1991... 233 00:20:49,125 --> 00:20:52,250 ‫از نوشته‌ها متنفرم ‫برای همین دیگه ازش به‌عنوان 234 00:20:52,250 --> 00:20:56,417 ‫راهی برای ارتباط، دریافت اطلاعات ‫و سرگرمی استفاده نمی‌کنم 235 00:20:58,917 --> 00:21:02,833 ‫بخاطر یجور واکنش روانی ‫به مرگ ناگهانی مادرم نبود 236 00:21:02,833 --> 00:21:05,917 ‫جوری که بعضی‌ها میگن 237 00:21:05,917 --> 00:21:08,542 ‫بلکه تصمیم آگاهانه‌ی خودم بوده 238 00:21:12,667 --> 00:21:14,667 ‫همیشه از نظرم گفتار 239 00:21:14,667 --> 00:21:17,042 ‫رک و راست‌تر و انسانی‌تر از نوشته‌ بوده 240 00:21:17,042 --> 00:21:20,542 ‫همینه که هست، و عوض شدنی نیست 241 00:21:20,542 --> 00:21:24,500 ‫یا اگر کسی تصمیم بگیره عوضش کنه ‫خب... زحمت داره 242 00:21:24,500 --> 00:21:27,208 ‫تلاش می‌خواد. باید واقعاً سعی خودتو بکنی 243 00:21:27,833 --> 00:21:29,042 ‫مثلاً خود من... 244 00:21:29,042 --> 00:21:33,000 ‫تونستم خیلی خوب ‫صدای جک رو تقلید کنم 245 00:21:33,000 --> 00:21:35,958 ‫ولی شب‌های زیادی تمرین کردم ‫که بتونم به اینجا برسم 246 00:21:35,958 --> 00:21:37,667 ‫اصلاً ساده نیست 247 00:21:39,833 --> 00:21:41,917 ‫ادوارد تیلور... 248 00:21:41,917 --> 00:21:43,517 ‫از 1991... 249 00:21:44,208 --> 00:21:46,167 ‫تا 2025 250 00:22:18,167 --> 00:22:19,767 ‫جک برگشت 251 00:22:21,000 --> 00:22:22,708 ‫دیر اومد 252 00:22:22,708 --> 00:22:25,167 ‫چون پیش اون دختره بوده 253 00:22:25,167 --> 00:22:27,333 ‫دختر خیلی وحشتناکیه، بابا 254 00:22:28,000 --> 00:22:31,042 ‫همین الانشم جک رو راضی کرده ‫یه خونه توی شهر براش بخره 255 00:22:31,042 --> 00:22:32,642 ‫اینو بهت گفته؟ 256 00:22:33,250 --> 00:22:35,425 ‫قراره الکی تمام پولش رو 257 00:22:35,425 --> 00:22:37,542 ‫خرج راضی کردن دختره بکنه 258 00:22:38,542 --> 00:22:40,667 ‫جک توی شهر خونه خریده؟ 259 00:22:40,667 --> 00:22:42,875 ‫خب نمی‌دونم که... 260 00:22:42,875 --> 00:22:45,292 ‫قراردادش رو امضا کردن یا نه ‫ولی می‌کنن 261 00:22:47,583 --> 00:22:49,417 ‫شرم‌آوره 262 00:22:49,417 --> 00:22:52,875 ‫رفته خونه خریده ‫و ازت نخواسته بری ببینیش 263 00:22:54,875 --> 00:22:58,875 ‫خودشون که خوب می‌دونن ‫تو بهترین مشاور املاک تاریخی 264 00:23:02,458 --> 00:23:05,000 ‫واقعاً توهین‌آمیزه، عین فحش می‌مونه 265 00:23:05,000 --> 00:23:06,833 ‫و می‌دونم دیر یا زود 266 00:23:06,833 --> 00:23:09,792 ‫دختره حامله میشه ‫که جک رو گیر بندازه 267 00:23:09,792 --> 00:23:12,333 ‫و حتی فکرشم برام غیرقابل تحمله 268 00:23:12,333 --> 00:23:14,750 ‫و لباس‌هایی که دختره می‌پوشه... 269 00:23:15,583 --> 00:23:16,917 ‫وحشتناکن 270 00:23:16,917 --> 00:23:21,333 ‫نمی‌تونی تصور کنی ‫چقدر بد لباس می‌پوشه، بابا 271 00:23:21,917 --> 00:23:24,542 ‫برو یه چیزی براش درست کن بخوره ‫حتماً گرسنه‌ست 272 00:23:27,250 --> 00:23:30,542 ‫مطمئنم حامله میشه ‫فقط برای اینکه گیرش بندازه 273 00:23:31,750 --> 00:23:33,917 ‫اگر دختره براش جالب بود 274 00:23:34,417 --> 00:23:37,125 ‫تا الان ما رو با دختره آشنا می‌کرد 275 00:23:37,125 --> 00:23:38,725 ‫پس نگران نیستم 276 00:23:39,833 --> 00:23:40,958 ‫درواقع مطمئنم... 277 00:23:40,958 --> 00:23:44,625 ‫تنها چیزی که دختره داره کُسشه 278 00:23:44,625 --> 00:23:45,917 ‫همین و بس 279 00:23:45,917 --> 00:23:47,583 ‫منو ببر تو تخت 280 00:23:58,833 --> 00:24:00,433 ‫کمکم کن برم تو تخت 281 00:24:09,208 --> 00:24:10,808 ‫بی‌شعور 282 00:24:14,500 --> 00:24:16,100 ‫آنا... 283 00:24:16,583 --> 00:24:18,292 ‫هیچوقت نمی‌فهمم ‫هنوز تو اتاقی یا نه 284 00:24:29,125 --> 00:24:31,667 ‫تابحال ندیدم اینقدر اشتها داشته باشی 285 00:24:31,667 --> 00:24:33,267 ‫دارم ضعف می‌کنم 286 00:24:41,625 --> 00:24:43,225 ‫جک، جوراب‌هامو دوست داری؟ 287 00:24:46,167 --> 00:24:47,767 ‫تازه خریدم 288 00:24:48,542 --> 00:24:50,142 ‫خیلی قشنگه 289 00:24:54,583 --> 00:24:55,917 ‫ممنون 290 00:24:55,917 --> 00:24:57,517 ‫خواهش می‌کنم 291 00:24:58,833 --> 00:25:00,333 ‫آنا 292 00:25:00,333 --> 00:25:02,667 ‫فردا کباب خوک با مارچوبه درست کن 293 00:25:04,042 --> 00:25:05,792 ‫- باشه ‫- یا بوف بورگینیون 294 00:25:05,792 --> 00:25:07,500 ‫هرچی دوست داری درست می‌کنم 295 00:25:07,500 --> 00:25:09,125 ‫قراره مارتا برای ناهار بیاد 296 00:25:10,708 --> 00:25:12,708 ‫که با شماها آشنا بشه ‫و شماها باهاش آشنا بشین 297 00:25:13,792 --> 00:25:15,786 ‫بابا می‌دونه قراره بیاد؟ 298 00:25:15,786 --> 00:25:17,386 ‫نه 299 00:25:20,167 --> 00:25:21,625 ‫می‌خوای بیام اتاقت؟ 300 00:25:21,625 --> 00:25:23,500 ‫که قبل از خوابیدن ‫یکم برات گیتار بزنم؟ 301 00:25:23,500 --> 00:25:25,292 ‫تا بتونی بخوابی؟ 302 00:25:26,875 --> 00:25:28,667 ‫نه. ممنون 303 00:25:30,333 --> 00:25:32,583 ‫می‌خوای بری پیش اون زندگی کنی؟ 304 00:25:32,583 --> 00:25:34,183 ‫نمی‌دونم 305 00:25:42,167 --> 00:25:44,958 ‫- پس بابا چی؟ ‫- آنا... 306 00:25:44,958 --> 00:25:47,792 ‫تازه زنشو از دست داده 307 00:25:47,792 --> 00:25:50,250 ‫- و حالا قراره پسر بزرگشو از دست بده ‫- ای خدا 308 00:26:13,792 --> 00:26:15,417 ‫خب، مارتا... 309 00:26:15,417 --> 00:26:17,750 ‫بگو ببینم شغلت چیه؟ 310 00:26:18,833 --> 00:26:20,433 ‫گیتار می‌زنه 311 00:26:21,083 --> 00:26:24,667 ‫نوازنده‌ی گیتار آثار کلاسیک معاصرم 312 00:26:24,667 --> 00:26:28,833 ‫فعلاً آماتورم ولی خیلی دوست دارم حرفه‌ای بشم 313 00:26:28,833 --> 00:26:31,375 ‫هم مامانم هم بابام نوازنده بودن 314 00:26:31,375 --> 00:26:35,292 ‫پیانو و ویولن می‌زدن ‫و من از 8 سالگی شروع کردم به ساز زدن 315 00:26:35,292 --> 00:26:36,583 ‫خواهر برادر داری؟ 316 00:26:36,583 --> 00:26:38,333 ‫آره، یه خواهر دارم 317 00:26:38,333 --> 00:26:39,875 ‫ولی حالا فقط من و اون موندیم 318 00:26:39,875 --> 00:26:43,750 ‫مامان و بابام دو سال پیش ‫توی یه زورگیری توی شیکاگو کشته شدن 319 00:26:44,333 --> 00:26:45,542 ‫آره... 320 00:26:45,542 --> 00:26:48,167 ‫و بعدش خواهرم اسباب‌کشی کرد رفت سایان... 321 00:26:50,417 --> 00:26:52,083 ‫رفت... سایگون 322 00:26:52,583 --> 00:26:54,183 ‫و... آره 323 00:26:56,292 --> 00:26:58,333 ‫بورگینیون توش بادمجون داره؟ 324 00:27:00,542 --> 00:27:02,625 ‫یادم رفته بود بادمجون دوست نداری 325 00:27:03,875 --> 00:27:06,042 ‫اصلاً توی دستور پختش بادمجون نیست 326 00:27:06,042 --> 00:27:08,292 ‫بورگینیون اصلی فرانسوی بادمجون داره 327 00:27:08,292 --> 00:27:09,892 ‫دستور پخت سنتیشه 328 00:27:14,708 --> 00:27:16,308 ‫آنا... 329 00:27:16,958 --> 00:27:21,583 ‫می‌تونی مهمان‌مون رو ‫با صدای دل‌نشینت برام توصیف کنی؟ 330 00:27:21,583 --> 00:27:26,833 ‫دوست دارم این دختری که پسرم ‫عاشقش شده رو بهتر بشناسم 331 00:27:26,833 --> 00:27:29,500 ‫بابا، خودم می‌تونم ‫بذار من میگم. خودم میگم 332 00:27:29,500 --> 00:27:31,100 ‫می‌خوام آنا بگه 333 00:27:31,583 --> 00:27:33,417 ‫تو نمی‌تونی بی‌طرف باشی 334 00:27:33,417 --> 00:27:35,017 ‫عاشق شدی 335 00:27:36,208 --> 00:27:38,250 ‫مگر اینکه عاشق نشده باشی 336 00:27:38,250 --> 00:27:40,625 ‫اگر عاشق نشدی ‫خوشحال میشم خودت بگی 337 00:27:43,625 --> 00:27:45,875 ‫مارتا... 338 00:27:47,042 --> 00:27:49,958 ‫بلوند، خیلی سفید... 339 00:27:49,958 --> 00:27:52,500 ‫با جثه‌ی متوسط... 340 00:27:52,500 --> 00:27:53,875 ‫و چشم‌های آبیه 341 00:27:53,875 --> 00:27:57,083 ‫کیف دستیش چی؟ ‫چجور کیفی داره؟ 342 00:27:58,292 --> 00:28:00,167 ‫بوتگاست... فکر کنم 343 00:28:00,167 --> 00:28:02,583 ‫- فکر کنم بوتگاست ‫- آنا... 344 00:28:03,708 --> 00:28:05,417 ‫بالاخره... 345 00:28:05,417 --> 00:28:07,583 ‫بوتگا هست یا نه؟ 346 00:28:07,583 --> 00:28:09,958 ‫آره. آره بوتگاست 347 00:28:10,875 --> 00:28:13,417 ‫- جک برام کادو گرفته... ‫- پستان‌هاش چی؟ 348 00:28:13,417 --> 00:28:15,250 ‫چون من... 349 00:28:15,250 --> 00:28:17,167 ‫بابا! 350 00:28:18,167 --> 00:28:20,500 ‫نه، نه، نه... 351 00:28:20,500 --> 00:28:21,625 ‫- پستان‌هاش... ‫- آره 352 00:28:21,625 --> 00:28:26,792 ‫می‌فهمم چرا اشتباهه ‫که در مورد پستان‌هاش بپرسم 353 00:28:26,792 --> 00:28:29,417 ‫اگر چشم‌هام بینا بود ‫خودم تا الان نگاه می‌کردم 354 00:28:29,417 --> 00:28:32,083 ‫و می‌فهمیدم کوچیک هستن یا بزرگ 355 00:28:34,667 --> 00:28:38,125 ‫و ظاهراً برای یه آدم بینا ‫این هیچ اشکالی نداره 356 00:28:38,125 --> 00:28:42,458 ‫ولی عجیبه که یه آدم نابینا ‫از دیگران بخواد توصیفش کنن؟ 357 00:28:42,458 --> 00:28:44,058 ‫سینه... 358 00:28:44,500 --> 00:28:47,000 ‫سینه‌هاش... متوسطه 359 00:28:47,917 --> 00:28:50,375 ‫سینه‌هاش متوسطه ‫اندازه‌شون متوسطه 360 00:28:50,375 --> 00:28:51,975 ‫- خیلی‌خب ‫- متوسط مایل به بزرگ 361 00:28:52,542 --> 00:28:54,167 ‫خیلی‌خب. خوبه 362 00:28:54,167 --> 00:28:55,500 ‫فکر نکنم بشه گفت بزرگ 363 00:28:55,500 --> 00:28:56,875 ‫سینه‌هاش بزرگ نیستن 364 00:28:56,875 --> 00:28:59,583 ‫- خب، گفتم مایل به بزرگ ‫- حتی مایل به بزرگ هم نیستن 365 00:28:59,583 --> 00:29:01,250 ‫بزرگه دیگه 366 00:29:01,250 --> 00:29:02,458 ‫در بهترین حالت میشه گفت متوسطه 367 00:29:02,458 --> 00:29:03,625 ‫نه، متوسط نیستن 368 00:29:03,625 --> 00:29:06,250 ‫مایل به بزرگ نیستن ‫مایل به کوچیکن 369 00:29:06,250 --> 00:29:09,375 ‫حتی شاید بشه گفت ‫ اندازه‌ی سینه‌های من هستن 370 00:29:09,375 --> 00:29:11,250 ‫از مال تو بزرگ‌ترن 371 00:29:12,000 --> 00:29:14,292 ‫- کف دست جا میشن ‫- خیلی از مال تو بزرگ‌ترن 372 00:29:14,292 --> 00:29:16,750 ‫کف دست جا میشن ‫کف دو تا دست جا میشن 373 00:29:16,750 --> 00:29:18,708 ‫اندازه‌ی دو پیمانه‌ست ‫دو پیمانه‌ی بزرگ 374 00:29:18,708 --> 00:29:21,375 ‫- هرکدوم توی یه دست جا میشه ‫- متوجه شدم 375 00:29:21,875 --> 00:29:23,625 ‫لطفاً ادامه بده 376 00:29:23,625 --> 00:29:25,225 ‫وزنش 377 00:29:25,625 --> 00:29:27,417 ‫کفش‌هاش 378 00:29:27,417 --> 00:29:28,750 ‫لباس‌هاش 379 00:29:28,750 --> 00:29:30,542 ‫ناخن‌هاش 380 00:29:30,542 --> 00:29:32,142 ‫ناخن‌هاش... 381 00:29:33,125 --> 00:29:35,458 ‫ساده و طبیعی هستن ‫فکر نکنم لاک زده باشه 382 00:29:36,167 --> 00:29:39,208 ‫یه لباس گل‌گلی سیاه تنشه 383 00:29:39,208 --> 00:29:43,042 ‫با گل‌های قرمز ‫احتمالاً از کاس یا زارا خریده 384 00:29:44,000 --> 00:29:49,042 ‫یه ساعت سواچ دستشه که خوابیده ‫پس حتماً ساعتش خرابه 385 00:29:49,042 --> 00:29:51,083 ‫و یه حلقه‌ی کارتیه دستشه 386 00:29:51,083 --> 00:29:53,875 ‫که حدس می‌زنم ‫یه هدیه‌ی دیگه از طرف "جک"ـه 387 00:29:53,875 --> 00:29:55,333 ‫خیلی‌خب، بسه دیگه. بسه 388 00:29:55,333 --> 00:29:57,583 ‫بابا، اگر این حرف‌هاتو ادامه بدی ‫پا میشیم میریم 389 00:29:57,583 --> 00:29:59,208 ‫جک 390 00:29:59,833 --> 00:30:01,333 ‫جک 391 00:30:01,333 --> 00:30:03,417 ‫- بس می‌کنم ‫- واقعاً معذرت می‌خوام 392 00:30:04,958 --> 00:30:08,125 ‫بیاین بخوریم، وگرنه غذا از دهن میفته 393 00:30:10,500 --> 00:30:12,875 ‫میشه لطفاً یکی ‫لیوان شرابم رو بهم بده؟ 394 00:30:15,167 --> 00:30:19,333 ‫ممنون آنا ‫می‌دونی، آنا آشپز فوق العاده‌ایه 395 00:30:20,000 --> 00:30:23,583 ‫آره. جک همیشه از آشپزیش تعریف می‌کنه 396 00:30:23,583 --> 00:30:26,500 ‫نوازنده‌ی گیتار خیلی فوق العاده‌ای هم هست 397 00:30:26,500 --> 00:30:30,417 ‫اصلاً تعلیم و آموزش ندیده ‫تابحال یه کلاس هم نرفته 398 00:30:30,417 --> 00:30:33,792 ‫حتی نصف کلاس هم ‫توی هنرستان نرفته 399 00:30:35,208 --> 00:30:36,917 ‫استعدادش ذاتیه 400 00:30:38,000 --> 00:30:40,125 ‫استعدادش کاملاً ذاتیه 401 00:30:40,125 --> 00:30:42,042 ‫ بااستعداده 402 00:30:43,167 --> 00:30:47,833 ‫آنا، میشه لطف کنی ‫موقع دسر برامون گیتار بزنی؟ 403 00:30:47,833 --> 00:30:49,458 ‫خوشحال میشم 404 00:30:49,458 --> 00:30:52,500 ‫می‌دونی چیه، می‌تونیم ‫من و مارتا با همدیگه گیتار بزنیم 405 00:30:52,500 --> 00:30:55,000 ‫البته اگر از نظرت اشکالی نداره، مارتا 406 00:30:55,917 --> 00:30:58,750 ‫به‌نظرم بهتره... ‫بهتره یه وقت دیگه با هم بزنیم 407 00:31:03,833 --> 00:31:06,875 ‫یه وقت دیگه 408 00:31:09,417 --> 00:31:12,542 ‫حس کردم مارتا خیلی دختر خوبی به‌نظر میومد 409 00:31:12,542 --> 00:31:14,333 ‫ظاهراً غذای آنا رو دوست داشت 410 00:31:14,333 --> 00:31:17,542 ‫با اینکه بابا اونقدر معذبش کرده بود 411 00:31:17,542 --> 00:31:21,000 ‫علاوه بر اون عشق بی‌حد و مرزی ‫توی نگاهش به جک بود 412 00:31:21,750 --> 00:31:23,792 ‫ازش خوشم اومد. واقعاً 413 00:31:34,583 --> 00:31:36,183 ‫الان میام، بابا 414 00:31:37,375 --> 00:31:39,292 ‫آروم پسرجون 415 00:31:39,292 --> 00:31:40,892 ‫از این طرف برو 416 00:31:42,542 --> 00:31:44,750 ‫گل‌های خشخاش امروز خیلی خوشگل شدن، بابا 417 00:31:45,667 --> 00:31:47,667 ‫همه‌شون دارن شکوفه میدن 418 00:31:50,458 --> 00:31:52,792 ‫یک، دو، سه... 419 00:31:58,083 --> 00:32:00,708 ‫- ممنون عزیزم، ممنون ‫- خب دیگه برو 420 00:32:00,708 --> 00:32:02,308 ‫مستقیم برو 421 00:32:03,208 --> 00:32:04,808 ‫حواسم بهت هست 422 00:32:05,250 --> 00:32:08,542 ‫فقط حواست باشه ‫اگر نیاز بود کاری بکنی بلند میگم، باشه بابا؟ 423 00:32:11,708 --> 00:32:13,308 ‫حالا بپیچ سمت چپ 424 00:32:13,833 --> 00:32:15,125 ‫منظورم راسته 425 00:32:15,125 --> 00:32:16,725 ‫سمت چپ اونوری 426 00:32:17,125 --> 00:32:19,000 ‫- یعنی بپیچم سمت راست؟ ‫- یه درخت جلوته 427 00:32:56,708 --> 00:32:58,308 ‫دوسش داری؟ 428 00:32:58,792 --> 00:33:01,167 ‫آره. تو دوسش نداری؟ 429 00:33:01,167 --> 00:33:03,417 ‫چرا! 430 00:33:05,708 --> 00:33:07,308 ‫یه خانواده‌ی بزرگ می‌خوایم 431 00:33:08,250 --> 00:33:10,833 ‫این خونه برای بچه‌دار شدن عالیه 432 00:33:10,833 --> 00:33:13,000 ‫به لطف باغچه‌ی بزرگش 433 00:33:13,000 --> 00:33:15,167 ‫- جک، بیا دیگه ‫- بله؟ باشه 434 00:33:23,167 --> 00:33:25,417 ‫سه تا اتاق و یه اتاق خواب اصلی داره 435 00:33:35,292 --> 00:33:37,042 ‫- میشه لطفاً ادامه بدیم؟ ‫- اوهوم 436 00:33:39,042 --> 00:33:41,125 ‫و یه استخر فوق العاده داره 437 00:33:41,125 --> 00:33:44,875 ‫ولی متاسفانه نمی‌تونیم امروز ببینیمش ‫چون دارن تمیزش می‌کنن 438 00:33:47,458 --> 00:33:49,667 ‫خیلی خونه‌ی قشنگیه 439 00:33:49,667 --> 00:33:51,208 ‫آره هست 440 00:33:51,208 --> 00:33:54,083 ‫شاید قشنگ‌ترین خونه‌ای باشه ‫که تا حالا دیدیم، مگه نه جک؟ 441 00:33:54,083 --> 00:33:56,583 ‫اوهوم. آره، معلومه 442 00:34:23,042 --> 00:34:25,958 ‫- ساعت چنده؟ ‫- نمی‌دونم، ساعتم خوابیده 443 00:34:25,958 --> 00:34:27,625 ‫یه ساعت دیگه برات می‌خرم 444 00:34:27,625 --> 00:34:30,208 ‫یه ساعت گرون که هیچوقت نخوابه 445 00:34:36,875 --> 00:34:38,792 ‫می‌خوای بریم خونه‌ی تو و سکس کنیم؟ 446 00:34:38,792 --> 00:34:41,708 ‫ترجیحاً می‌خوام اینجا رو بخریم ‫و توش سکس کنیم 447 00:34:41,708 --> 00:34:44,042 ‫خب... شدنیه؟ 448 00:34:49,083 --> 00:34:51,333 ‫- واقعاً دوسش داری؟ ‫- آره، خیلی دوسش دارم 449 00:34:51,833 --> 00:34:54,125 ‫می‌دونی چیه؟ ‫به‌نظرم مشکل اصلی اینه که تو... 450 00:34:54,125 --> 00:34:56,125 ‫هنوز مطمئن نیستی ‫که می‌خوای با هم زندگی کنیم یا نه 451 00:34:56,125 --> 00:34:57,500 ‫- قضیه این نیست ‫- چرا هست 452 00:34:57,500 --> 00:34:59,500 ‫- نه نیست ‫- خونه محشره 453 00:34:59,500 --> 00:35:00,583 ‫قیمتش معقوله 454 00:35:00,583 --> 00:35:02,750 ‫پس نه، نمی‌فهمم مشکل چیه 455 00:35:02,750 --> 00:35:04,542 ‫- چیه؟ ‫- اتاق‌هاش تاریکن 456 00:35:04,542 --> 00:35:06,142 ‫تاریکن دیگه 457 00:35:07,208 --> 00:35:08,875 ‫جک، من دیگه میرم 458 00:35:10,042 --> 00:35:12,083 ‫دوستت دارم ولی... 459 00:35:12,750 --> 00:35:16,542 ‫حاضر نیستم مدام ‫ برای ساده‌ترین چیزها التماس کنم 460 00:35:17,042 --> 00:35:18,167 ‫پس... می‌دونی... 461 00:35:18,167 --> 00:35:21,083 ‫وقتی مطمئن شدی ‫که می‌خوای با هم باشیم بهم زنگ بزن 462 00:35:21,083 --> 00:35:22,500 ‫وگرنه اصلاً زنگ نزن 463 00:35:22,500 --> 00:35:23,667 ‫و با تاکسی میرم 464 00:35:23,667 --> 00:35:25,583 ‫- چون فقط 20 دقیقه راهه ‫- نیست 465 00:35:25,583 --> 00:35:28,458 ‫دور نیست. پس... روز خوبی داشته باشی 466 00:35:28,458 --> 00:35:30,875 ‫حداقل نیم ساعت راهه! 467 00:35:30,875 --> 00:35:33,208 ‫می‌دونی، حیف که ساعتت خوابیده 468 00:35:33,208 --> 00:35:35,500 ‫و فکر می‌کنی 20 دقیقه راهه ‫درحالی‌که نیم ساعت راهه 469 00:35:53,083 --> 00:35:54,683 ‫من میرم بخوابم 470 00:35:55,833 --> 00:35:57,167 ‫شب بخیر 471 00:35:57,167 --> 00:35:58,792 ‫- شب بخیر بچه‌ها ‫- شب بخیر 472 00:36:00,792 --> 00:36:02,392 ‫شب بخیر 473 00:36:03,833 --> 00:36:05,167 ‫منم همینطور 474 00:36:05,167 --> 00:36:07,167 ‫باید فردا صبح زود بیدار بشم 475 00:36:09,042 --> 00:36:10,708 ‫جک، میشه 5 دقیقه صبر کنی؟ 476 00:36:11,417 --> 00:36:13,958 ‫یه آهنگ برات نوشتم ‫و می‌خوام برات بخونمش 477 00:36:13,958 --> 00:36:17,083 ‫- میشه بذاریش برای بعداً؟ خیلی خسته‌م ‫- خیلی کوتاهه 478 00:36:18,208 --> 00:36:20,583 ‫یه گیتار گرفتم، اینترنتی خریدمش 479 00:36:20,583 --> 00:36:22,625 ‫و داشتم اینترنتی تمرین می‌کردم 480 00:36:26,167 --> 00:36:27,767 ‫عه 481 00:36:29,042 --> 00:36:30,642 ‫باشه 482 00:36:33,042 --> 00:36:34,642 ‫بفرما 483 00:36:40,667 --> 00:36:43,500 ‫♪ تمام شب و تمام روز ♪ 484 00:36:45,417 --> 00:36:48,167 ‫♪ کار می‌کنم و ساز می‌زنم ♪ 485 00:36:50,042 --> 00:36:52,875 ‫♪ میرم و می‌مونم ♪ 486 00:36:54,917 --> 00:36:57,750 ‫♪ میرم بالای کوه و میرم دم خلیج ♪ 487 00:37:00,000 --> 00:37:02,458 ‫♪ از شانگهای تا لس‌آنجلس ♪ 488 00:37:04,708 --> 00:37:07,208 ‫♪ کار می‌کنم و ساز می‌زنم ♪ 489 00:37:09,583 --> 00:37:12,250 ‫♪ ج - ک ♪ 490 00:37:14,667 --> 00:37:17,208 ‫♪ ج - ک ♪ 491 00:37:17,208 --> 00:37:19,167 ‫♪ ج - ک ♪ 492 00:37:20,750 --> 00:37:22,792 ‫بابا بالا کارت داره 493 00:37:22,792 --> 00:37:24,042 ‫میگه بری براش مسواک بزنی 494 00:37:24,042 --> 00:37:25,708 ‫ببخشید آنا 495 00:37:25,708 --> 00:37:28,250 ‫میشه بقیه‌شو بعداً برام بخونی؟ 496 00:37:28,250 --> 00:37:30,042 ‫- باشه ‫- عالیه 497 00:37:30,042 --> 00:37:31,583 ‫- خیلی عالیه ‫- دوسش داشتی؟ 498 00:37:31,583 --> 00:37:33,125 ‫حرف نداشت! 499 00:37:33,125 --> 00:37:35,000 ‫- شب بخیر، جک ‫- شب بخیر 500 00:37:35,000 --> 00:37:36,708 ‫- شب بخیر ‫- شب بخیر 501 00:37:43,417 --> 00:37:45,583 ‫خب... به‌نظرت دوسش داشت؟ 502 00:37:46,958 --> 00:37:48,558 ‫واقعاً دوسش داشت، اِد 503 00:37:53,500 --> 00:37:55,100 ‫میگم، رابرت... 504 00:37:57,625 --> 00:38:00,458 ‫می‌خوام تا جایی که می‌تونم بهت کمک کنم 505 00:38:00,458 --> 00:38:03,000 ‫- باشه ‫- و از من بشنو... 506 00:38:03,500 --> 00:38:05,417 ‫بعد از این همه سال... 507 00:38:05,417 --> 00:38:07,083 ‫که توی این خونه... 508 00:38:07,083 --> 00:38:08,683 ‫کنار این همه مرد زندگی کردم... 509 00:38:09,750 --> 00:38:12,292 ‫می‌دونم هرکدوم‌تون دقیقاً ‫با چی شهوتی میشین 510 00:38:12,958 --> 00:38:14,792 ‫چی تو رو شهوتی می‌کنه 511 00:38:14,792 --> 00:38:16,392 ‫چی اِد رو شهوتی می‌کنه 512 00:38:16,833 --> 00:38:19,167 ‫چی بابا رو شهوتی می‌کنه 513 00:38:19,167 --> 00:38:20,958 ‫چی بابا رو شهوتی می‌کنه؟ 514 00:38:20,958 --> 00:38:22,500 ‫ولی علاوه بر این‌ها، راب... 515 00:38:22,500 --> 00:38:24,542 ‫فقط من می‌دونم چی جک رو شهوتی می‌کنه 516 00:38:25,125 --> 00:38:27,833 ‫- آنا، چی بابا رو شهوتی می‌کنه؟ ‫- که اگر خواستی بهت میگم 517 00:38:27,833 --> 00:38:29,433 ‫مسواک زدن؟ 518 00:38:31,667 --> 00:38:34,000 ‫روحتم خبر نداره ‫چون اصلاً جک رو نمی‌شناسی 519 00:38:34,000 --> 00:38:35,600 ‫معلومه که می‌شناسم 520 00:38:45,167 --> 00:38:47,000 ‫- دروغ میگی ‫- دروغ نمیگم 521 00:38:48,042 --> 00:38:50,417 ‫از من بشنو، بی برو برگرد شهوتی میشه 522 00:38:51,667 --> 00:38:53,375 ‫چی من رو شهوتی می‌کنه، آنا؟ 523 00:38:56,000 --> 00:38:58,625 ‫- می‌دونی؟ ‫- آره اِد، می‌دونم، هیچی شهوتیت نمی‌کنه 524 00:38:58,625 --> 00:39:00,225 ‫نه اینطور نیست 525 00:39:00,500 --> 00:39:02,208 ‫اون بوته‌ی گل رز توی حیاط شهوتیم می‌کنه 526 00:39:03,667 --> 00:39:06,125 ‫داشتم دیروز بهش آب می‌دادم ‫و آبمو پاشیدم روی برگ‌هاش 527 00:39:06,125 --> 00:39:07,625 ‫و بعد با آب شستمش 528 00:39:07,625 --> 00:39:09,292 ‫که هیچکس نفهمه 529 00:39:11,875 --> 00:39:13,475 ‫بیچاره جک 530 00:39:13,917 --> 00:39:16,667 ‫حالا فقط من دنبالت نیستم 531 00:39:16,667 --> 00:39:21,042 ‫یه خواهر احمق که می‌خواد ‫یه قصاب بکنتش هم دنبالته 532 00:39:22,083 --> 00:39:25,667 ‫یه برادر حوصله‌سربر، مریض ‫و نه چندان خوش‌لباس 533 00:39:25,667 --> 00:39:28,500 ‫که می‌خواد تو بکنیش هم دنبالته 534 00:39:29,750 --> 00:39:31,821 ‫یه پدر بی‌مصرف و منحرف 535 00:39:31,821 --> 00:39:35,833 ‫که دیگه هیچکس ‫باهاش سکس نمی‌کنه هم دنبالته 536 00:39:36,375 --> 00:39:39,125 ‫خون فقط چیزی نیست ‫که شهوتیت می‌کنه... 537 00:39:39,125 --> 00:39:41,292 ‫بلکه چیزی هم هست که... 538 00:39:41,292 --> 00:39:42,892 ‫می‌تونه خلاصت کنه 539 00:39:44,500 --> 00:39:46,100 ‫از دست ما 540 00:39:58,625 --> 00:40:01,042 ‫بفرما تو 541 00:41:22,208 --> 00:41:25,042 ‫مامان، مامان، مامان 542 00:41:25,042 --> 00:41:28,333 ‫تپل نشدی، خیلی خوشگل شدی ‫جفتتون خوشگل شدین! 543 00:41:34,000 --> 00:41:35,208 ‫حالا مرغ‌ هم داریم 544 00:41:35,208 --> 00:41:37,167 ‫آره، دفعه‌ی قبلی گفتی 545 00:41:38,083 --> 00:41:39,683 ‫راستی، تا یادم نرفته 546 00:42:06,000 --> 00:42:07,750 ‫اینم پولت 547 00:42:07,750 --> 00:42:10,167 ‫- خیلی ممنون عزیزم ‫- ممنون 548 00:42:11,250 --> 00:42:12,875 ‫تنهاتون می‌ذارم راحت صحبت کنین 549 00:42:13,458 --> 00:42:15,058 ‫ممنون 550 00:42:21,458 --> 00:42:23,375 ‫خب... 551 00:42:23,375 --> 00:42:26,167 ‫امروز صبح که داشتم مسواک می‌زدم ‫رفتم تو فکرش 552 00:42:26,167 --> 00:42:28,458 ‫- واقعاً؟ ‫- نمی‌خوام دیگه هیچوقت مسواک بزنم 553 00:42:28,458 --> 00:42:30,167 ‫که دیگه بهش فکر نکنم 554 00:42:32,500 --> 00:42:36,417 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- باور کن، کاملاً می‌فهمم، آره 555 00:42:37,125 --> 00:42:38,750 ‫- باید از اون خونه بیای بیرون، جک ‫- آره می‌دونم 556 00:42:38,750 --> 00:42:40,417 ‫مثل بقیه‌شون نیستی، پسرم 557 00:42:40,417 --> 00:42:41,542 ‫- آره می‌دونم ‫- آدم خوبی هستی 558 00:42:41,542 --> 00:42:42,708 ‫- آره ‫- آدم خوبی هستی! 559 00:42:42,708 --> 00:42:44,667 ‫خب، به‌زودی از خونه میرم 560 00:42:45,167 --> 00:42:46,875 ‫- میرم ‫- واقعاً؟ 561 00:42:46,875 --> 00:42:48,833 ‫با یکی آشنا شدم 562 00:42:48,833 --> 00:42:50,433 ‫- عه ‫- آره 563 00:42:50,750 --> 00:42:52,833 ‫- یه دختر ‫- چه خوب 564 00:42:57,250 --> 00:42:59,083 ‫قراره با همدیگه زندگی کنیم 565 00:43:00,458 --> 00:43:02,058 ‫خوشحالم اینو می‌شنوم 566 00:43:03,375 --> 00:43:06,250 ‫- آنا دوست‌پسر داره؟ ‫- آنا؟ شوخیت گرفته؟ 567 00:43:07,833 --> 00:43:09,542 ‫عجب دختر زشت و بدقلقیه 568 00:43:10,125 --> 00:43:11,417 ‫واقعاً؟ 569 00:43:11,417 --> 00:43:13,017 ‫زشته؟ 570 00:43:13,458 --> 00:43:16,625 ‫تا یادم نرفته، دفعه‌ی بعدی که اومدی ‫میشه ساعتم رو برام بیاری؟ 571 00:43:17,208 --> 00:43:18,792 ‫- ساعتت؟ ‫- ساعت رولکسم 572 00:43:18,792 --> 00:43:20,792 ‫- یادته؟ ‫- آره، آره یادمه 573 00:43:20,792 --> 00:43:22,958 ‫- امیدوارم گم نشده باشه ‫- نه فکر نکنم 574 00:43:22,958 --> 00:43:25,125 ‫می‌خوام بدمش به اِما ‫ماه دیگه تولدشه 575 00:43:25,125 --> 00:43:26,583 ‫- سلام ‫- پیداش می‌کنم 576 00:43:26,583 --> 00:43:28,042 ‫- بیارش ‫- برات پیداش می‌کنم 577 00:43:28,042 --> 00:43:30,125 ‫جک، تابحال آواز خوندن اِما رو شنیدی؟ 578 00:43:30,125 --> 00:43:31,375 ‫نه 579 00:43:31,375 --> 00:43:33,792 ‫اونقدر آرومم می‌کنه ‫که یهویی خواب میرم 580 00:43:33,792 --> 00:43:35,125 ‫که اینطور 581 00:43:35,125 --> 00:43:36,725 ‫دیگه زاناکس نمی‌خورم 582 00:43:37,333 --> 00:43:38,933 ‫آره، دیگه علف نمی‌کشم 583 00:43:39,208 --> 00:43:40,958 ‫فقط با صداش خواب میرم 584 00:43:40,958 --> 00:43:43,083 ‫اِما، لطفاً برامون بخون 585 00:43:43,083 --> 00:43:44,834 ‫باشه 586 00:43:44,834 --> 00:43:48,500 ‫♪ یه دختر مو مشکی و یه دختر بلوند ♪ 587 00:43:48,500 --> 00:43:51,709 ‫♪ از خانواده‌های طبقه‌ی کارگر مادریدی ♪ 588 00:43:51,709 --> 00:43:54,917 ‫♪ جوری بهم تریاک تعارف می‌کنن ♪ 589 00:43:54,917 --> 00:43:57,917 ‫♪ که نمی‌تونم دستشون رو رد کنم ♪ 590 00:44:50,000 --> 00:44:51,600 ‫سلام 591 00:44:52,667 --> 00:44:54,625 ‫- سلام ‫- ظاهرم خوبه؟ 592 00:44:54,625 --> 00:44:56,583 ‫- آره، ظاهرت عالیه ‫- این پیرهن چی؟ 593 00:44:56,583 --> 00:44:58,458 ‫حرف نداره، رنگشو خیلی دوست دارم ‫پیرهن خوبیه 594 00:44:58,458 --> 00:44:59,875 ‫- آره؟ ‫- آره 595 00:44:59,875 --> 00:45:01,917 ‫عینکم قشنگه؟ مارک "سلین"ـه 596 00:45:01,917 --> 00:45:03,667 ‫- وای خدا. عاشقشم. آره ‫- واقعاً؟ 597 00:45:03,667 --> 00:45:05,583 ‫بزرگ‌تر از عکسشه 598 00:45:05,583 --> 00:45:07,183 ‫خیلی دوسش دارم 599 00:45:07,833 --> 00:45:09,433 ‫- بیا ‫- ممنون 600 00:45:10,083 --> 00:45:11,683 ‫موهام خیلی بی‌حالته 601 00:45:14,167 --> 00:45:17,208 ‫میشه لطفاً با مسواکم ‫موهات رو شونه نکنی؟ 602 00:45:17,208 --> 00:45:18,792 ‫این چه بوییه؟ 603 00:45:18,792 --> 00:45:22,625 ‫- عطر توئه. خوبه؟ ‫- خیلی بوی خوبی میده 604 00:45:22,625 --> 00:45:24,500 ‫- انتخاب خوبی کردی ‫- بوش بهم میاد 605 00:45:27,958 --> 00:45:30,542 ‫- اضطراب دارم ‫- آهنگ بذار 606 00:45:30,542 --> 00:45:32,250 ‫باشه 607 00:45:32,250 --> 00:45:35,375 ‫- آره، فکر خوبیه ‫- ولی زیاد بلندش نکن 608 00:45:35,375 --> 00:45:36,975 ‫باشه 609 00:45:37,500 --> 00:45:40,875 ‫- میرم بهش میگم آماده‌ای ‫- ممنون. دوستت دارم 610 00:45:59,083 --> 00:46:01,000 ‫باشه 611 00:46:04,083 --> 00:46:05,683 ‫عالیه 612 00:46:07,125 --> 00:46:09,667 ‫یه لحظه وایسا عشقم ‫دارم تلفن حرف می‌زنم 613 00:46:09,667 --> 00:46:11,917 ‫رابرت میگه بری اتاقش 614 00:46:13,417 --> 00:46:15,017 ‫باشه 615 00:46:15,625 --> 00:46:17,225 ‫هنوزم گوشی دستته؟ 616 00:46:19,208 --> 00:46:21,792 ‫وایسا 617 00:46:21,792 --> 00:46:25,208 ‫تمام ظرف‌ها رو شستم ‫و سه تا از پیرهن‌هات رو اتو کردم 618 00:46:25,208 --> 00:46:27,625 ‫که بتونی فردا هرکدوم رو خواستی بپوشی 619 00:46:28,542 --> 00:46:30,000 ‫ممنون 620 00:46:30,000 --> 00:46:31,600 ‫شب بخیر 621 00:46:34,250 --> 00:46:36,417 ‫مارتا 622 00:46:37,500 --> 00:46:39,708 ‫بیشتر از هرچیزی تو دنیا دوستت دارم 623 00:46:58,208 --> 00:47:00,833 ‫جک، پریود شدم. باورت میشه؟ 624 00:47:11,875 --> 00:47:13,475 ‫بدش به من 625 00:47:17,292 --> 00:47:18,125 ‫جک! 626 00:47:18,125 --> 00:47:20,417 ‫اینقدر بچه نباش لعنتی! 627 00:47:24,250 --> 00:47:26,167 ‫همه‌تون تو این خونه روانی هستین! 628 00:47:26,167 --> 00:47:27,458 ‫کون لقت، جک 629 00:47:27,458 --> 00:47:29,000 ‫کون لق خودت! 630 00:47:29,000 --> 00:47:31,333 ‫بهت گفتم اینقدر بچه نباش لعنتی! 631 00:47:33,292 --> 00:47:34,892 ‫عجب گیری کردما! 632 00:48:15,667 --> 00:48:17,267 ‫جک؟ 633 00:48:23,500 --> 00:48:25,100 ‫بر پدرت لعنت 634 00:48:32,750 --> 00:48:34,350 ‫امان از دست این لعنتی 635 00:48:46,667 --> 00:48:47,917 ‫جک؟ 636 00:48:47,917 --> 00:48:49,583 ‫بابا، اومدم 637 00:48:51,248 --> 00:48:52,625 ‫اومدم 638 00:48:54,208 --> 00:48:55,808 ‫ببخشید، رفته بودم... 639 00:48:57,125 --> 00:48:58,792 ‫طبقه‌ی پایین، صداتو نشنیدم 640 00:49:03,333 --> 00:49:06,500 ‫سرما خوردی؟ صدات گرفته 641 00:49:06,500 --> 00:49:08,100 ‫نه 642 00:49:08,917 --> 00:49:10,625 ‫گمونم زیادی سیگار کشیدم 643 00:49:10,625 --> 00:49:12,225 ‫آها 644 00:49:13,167 --> 00:49:16,625 ‫خیلی‌خب، می‌خوام مسواک بزنم 645 00:49:45,167 --> 00:49:46,767 ‫خمیر دندون 646 00:50:12,667 --> 00:50:14,833 ‫یالا جک، بجنب دیگه 647 00:51:21,583 --> 00:51:22,667 ‫خیلی‌خب 648 00:51:22,667 --> 00:51:25,583 ‫با دهنت بکن. با دهنت بکن ‫جک، آبم داره میاد 649 00:51:44,167 --> 00:51:45,767 ‫امشب... 650 00:51:47,125 --> 00:51:49,375 ‫- امشب فرق می‌کرد ‫- واقعاً؟ 651 00:51:53,125 --> 00:51:54,725 ‫بهتر بود یا بدتر؟ 652 00:51:55,708 --> 00:51:57,308 ‫بهتر بود 653 00:51:58,667 --> 00:52:00,667 ‫خیلی خیلی بهتر بود 654 00:52:02,375 --> 00:52:03,667 ‫جک 655 00:52:03,667 --> 00:52:07,083 ‫روحتم خبر نداره ‫چقدر خوب آبمو میاری، عزیزم 656 00:52:20,200 --> 00:52:23,200 657 00:52:32,625 --> 00:52:35,208 ‫چرا دیشب داشتی بالا داد می‌زدی؟ چی شد؟ 658 00:52:35,208 --> 00:52:37,042 ‫هیچی 659 00:52:37,042 --> 00:52:38,792 ‫رابرت آهنگ رو زیادی بلند کرده بود 660 00:52:43,000 --> 00:52:44,600 ‫جک 661 00:52:44,958 --> 00:52:46,558 ‫بیا اینجا 662 00:52:58,958 --> 00:53:00,958 ‫دیشب به بابا کمک کردم مسواک بزنه 663 00:53:05,083 --> 00:53:06,375 ‫و حالا که قراره بری 664 00:53:06,375 --> 00:53:09,292 ‫می‌خوام اینو بدونی که ‫اینجا هیچ مشکلی پیش نمیاد 665 00:53:11,083 --> 00:53:12,683 ‫خودم حلش می‌کنم 666 00:53:18,625 --> 00:53:20,417 ‫و می‌دونم مامان زنده‌ست، جک 667 00:53:21,875 --> 00:53:23,542 ‫تا خونه‌ش تعقیبت کردم 668 00:53:29,167 --> 00:53:32,250 ‫به هیچکس در مورد مامان نمیگم ‫نگران نباش 669 00:53:38,458 --> 00:53:39,833 ‫وای اِد... 670 00:53:43,750 --> 00:53:46,125 ‫مامان هیچوقت با بابا ‫احساس خوشبختی نمی‌کرد 671 00:53:47,667 --> 00:53:50,250 ‫رفتارش با مامان خیلی وحشتناک بود ‫هیچوقت باهاش خوب نبود 672 00:53:50,250 --> 00:53:51,542 ‫از روزی که با هم آشنا شدن 673 00:53:51,542 --> 00:53:53,500 ‫شک کرده بود که ممکنه مامان لزبین باشه 674 00:53:53,500 --> 00:53:55,833 ‫ولی وقتی فهمید ‫عاشق باغبون‌مون اِما شده... 675 00:53:55,833 --> 00:53:58,125 ‫یه هیولای تمام‌عیار شد ‫خیلی عصبانی شد، اِما رو تهدید کرد 676 00:53:58,125 --> 00:54:00,875 ‫تمام گل و گیاه‌های این حیاط رو... ‫حتی یه بار سعی کرد بهش رشوه بده 677 00:54:00,875 --> 00:54:03,583 ‫...از شدت عصبانیت از خاک کشید بیرون ‫ولی نتونست راضیش کنه 678 00:54:03,583 --> 00:54:05,250 ‫ولی یه شب... 679 00:54:05,250 --> 00:54:07,667 ‫که مامان مست بود 680 00:54:07,667 --> 00:54:08,792 ‫و بابا صداش کرد... 681 00:54:08,792 --> 00:54:11,292 ‫مامان تصمیم گرفت این شرایط ‫غم‌انگیز رو خاتمه بده و انتقام بگیره 682 00:54:11,292 --> 00:54:13,167 ‫چراغ قوه رو برداشت 683 00:54:13,167 --> 00:54:15,667 ‫و به محض اینکه رفت توی دستشویی ‫که بابا توش منتظرش بود 684 00:54:15,667 --> 00:54:17,583 ‫چراغ قوه رو گرفت سمت دندون‌هاش 685 00:54:17,583 --> 00:54:20,167 ‫یادته دندون‌های مامان ‫چقدر سفید بود، مگه نه؟ 686 00:54:20,167 --> 00:54:21,625 ‫- آره بابا، یادمه ‫- آره 687 00:54:21,625 --> 00:54:24,083 ‫همیشه برام سوال بود ‫چرا دندون‌های تو همونقدر سفید نیست 688 00:54:24,083 --> 00:54:26,167 ‫- چی؟ ‫- خب آخه... 689 00:54:26,167 --> 00:54:29,417 ‫اگر فرضیه‌ی ترکیب آب بابا ‫و خمیردندون درست باشه، پس... 690 00:54:29,417 --> 00:54:32,208 ‫- به‌نظر من که دندون‌هام خیلی سفیده ‫- آره، ولی به پای مامان نمی‌رسه 691 00:54:32,208 --> 00:54:35,667 ‫- وایسا، اصلاً نگاه نکردی ‫- نه، نه، می‌دونم، ولی مثل دندون مامان نیست 692 00:54:39,250 --> 00:54:40,958 ‫نیست دیگه 693 00:54:40,958 --> 00:54:43,917 ‫خب بگذریم، وقتی چراغ قوه رو روشن کرد ‫و گرفت سمت دندون‌هاش 694 00:54:43,917 --> 00:54:45,625 ‫نورش اونقدر شدید بود... 695 00:54:47,292 --> 00:54:49,167 ‫که بابا کور شد 696 00:54:49,167 --> 00:54:50,767 ‫بیناییش رو برای همیشه از دست داد 697 00:54:53,125 --> 00:54:55,208 ‫بابا اون داستان گرگ‌ها رو ‫الکی از خودش درآورد 698 00:54:55,208 --> 00:54:56,917 ‫البته من روحمم خبر نداشت... 699 00:54:57,792 --> 00:55:00,792 ‫که مامان زنده‌ست ‫تا اینکه بهار و تابستون پارسال فهمیدم 700 00:55:11,333 --> 00:55:13,167 ‫می‌دونی، توی زندان یه سیستم خاص دارن 701 00:55:13,167 --> 00:55:15,417 ‫که زندانی‌ها با آینه‌های جیبی کوچیک ‫با هم ارتباط برقرار می‌کنن 702 00:55:15,417 --> 00:55:17,833 ‫خیلی فوق العاده‌ست ‫برو در موردش بخون 703 00:55:17,833 --> 00:55:19,750 ‫مامان می‌تونست همین‌کارو ‫با دندونش بکنه 704 00:55:34,917 --> 00:55:36,517 ‫شرمنده 705 00:55:38,417 --> 00:55:39,708 ‫- آبم داره میاد ‫- واقعاً؟ 706 00:55:39,708 --> 00:55:41,308 ‫گندش بزنن 707 00:55:51,083 --> 00:55:52,750 ‫تف توش 708 00:55:54,958 --> 00:55:56,558 ‫گندش بزنن 709 00:56:00,250 --> 00:56:01,850 ‫تف توش 710 00:56:08,250 --> 00:56:11,208 ‫دفعه‌ی بعدی موقع بیرون رفتن آبتو بریز و برو 711 00:56:12,042 --> 00:56:13,292 ‫اینطوری کمتر معطل میشی 712 00:56:13,292 --> 00:56:15,500 ‫حداقل یه دقیقه کمتر معطل میشی ‫شایدم بیشتر 713 00:56:16,708 --> 00:56:18,308 ‫مارتا 714 00:56:19,292 --> 00:56:21,375 ‫ببخشید که همیشه برای رفتن عجله دارم 715 00:56:21,917 --> 00:56:23,583 ‫واقعاً معذرت می‌خوام 716 00:56:23,583 --> 00:56:25,958 ‫این کابوس به‌زودی تموم میشه، بهت قول میدم 717 00:56:27,917 --> 00:56:29,517 ‫قول میدم 718 00:56:36,500 --> 00:56:38,083 ‫- جک؟ ‫- بله؟ 719 00:56:38,083 --> 00:56:40,167 ‫قبل از اینکه بری... 720 00:56:40,167 --> 00:56:42,917 ‫یه چیزی توی آشپزخونه پیدا کردم ‫و می‌خوام نشونت بدم 721 00:56:44,625 --> 00:56:46,292 ‫باورت نمیشه چیه 722 00:56:47,625 --> 00:56:49,225 ‫باشه 723 00:57:00,083 --> 00:57:02,375 ‫چیزی هست که بخوای بهم بگی، جک؟ 724 00:57:03,375 --> 00:57:05,542 ‫- این دیگه چه کوفتیه؟ ‫- معذرت می‌خوام 725 00:57:07,375 --> 00:57:10,125 ‫باید بهت می‌گفتم. مال من نیست! 726 00:57:10,125 --> 00:57:11,750 ‫خب؟ مال... 727 00:57:11,750 --> 00:57:13,350 ‫مال رابرته 728 00:57:14,500 --> 00:57:17,917 ‫نمی‌خواستم تو خونه دم دستش باشه ‫برای همین اینجا قایمش کردم 729 00:57:21,417 --> 00:57:23,542 ‫ببین، بخاطر این بهت نگفتم 730 00:57:23,542 --> 00:57:26,042 ‫چون فکر می‌کردم باهاش مخالف باشی ‫و اشتباه کردم 731 00:57:26,042 --> 00:57:28,708 ‫خب؟ اگر می‌خوای از شرش خلاص بشی می‌برمش 732 00:57:28,708 --> 00:57:31,917 ‫که... مشخصه ناراحتت کرده ‫می‌برمش. می‌برمش 733 00:57:32,500 --> 00:57:34,000 ‫چرا باید برادرت اسلحه بخره؟ 734 00:57:34,000 --> 00:57:35,292 ‫کلت "تاوروس"ـه 735 00:57:35,292 --> 00:57:38,208 ‫مثل همون اسلحه‌ایه که باهاش ‫طراح ایتالیایی محبوب رابرت رو کشتن 736 00:57:38,208 --> 00:57:40,417 ‫خودت می‌دونی چقدر خودش ‫و خواهرش داناتلا رو تحسین می‌کنه 737 00:57:40,417 --> 00:57:42,833 ‫- چی؟ ‫- نخریده ازش استفاده کنه 738 00:57:42,833 --> 00:57:44,433 ‫خیلی‌خب 739 00:57:44,917 --> 00:57:46,583 ‫رابرت همینطوریه، خب؟ 740 00:57:46,583 --> 00:57:48,583 ‫- آدم... ‫- بس کن. بس کن دیگه 741 00:57:50,792 --> 00:57:52,392 ‫این وضع برای منم آسون نیست 742 00:57:52,875 --> 00:57:54,958 ‫خب؟ دیگه تحمل اونجا موندن رو ندارم 743 00:57:56,708 --> 00:57:59,292 ‫گاهی اوقات میگم ای‌کاش ‫یه اتفاقی میفتاد و همه‌شون... 744 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 ‫میفتادن می‌مردن 745 00:58:03,000 --> 00:58:04,667 ‫آره، می‌دونی... 746 00:58:05,958 --> 00:58:07,750 ‫گاهی اوقات منم به همین فکر می‌کنم 747 00:58:07,750 --> 00:58:10,750 ‫حتی به اینم فکر کردم ‫که می‌خوام به چه ترتیبی بمیرن 748 00:58:45,417 --> 00:58:46,625 ‫سلام 749 00:58:46,625 --> 00:58:49,625 ‫معذرت می‌خوام. ببین... مارتا 750 00:58:54,083 --> 00:58:58,208 ‫ببین، مارتا، ناراحت نباش، باشه؟ ‫ارزشش رو نداره 751 00:58:58,208 --> 00:59:01,542 ‫که بخوای ناراحت باشی ‫مثلاً همین خود من، چند ماه پیش 752 00:59:01,542 --> 00:59:05,000 ‫یه کیف چرمی "کام د گرسون" ‫که مدت‌ها دنبالش بودم رو پیدا کردم 753 00:59:05,000 --> 00:59:07,375 ‫بقیه‌ی جاهایی که گشته بودم تموم کرده بودن 754 00:59:07,375 --> 00:59:11,167 ‫و وقتی داشتم می‌خریدمش ‫سایت بانک من 755 00:59:11,167 --> 00:59:14,458 ‫برای تعمیرات از کار افتاد ‫و گفت تراکنش ناموفق بود 756 00:59:14,458 --> 00:59:16,958 ‫دو دقیقه بعد رفتم تو سایت... 757 00:59:16,958 --> 00:59:18,792 ‫کیفه فروخته شده بود 758 00:59:18,792 --> 00:59:21,917 ‫فرداش از صبح تا شب داشتم گریه می‌کردم 759 00:59:23,458 --> 00:59:24,833 ‫گریه می‌کردم 760 00:59:24,833 --> 00:59:27,667 ‫بعدش بهش فکر کردم و متوجه شدم ‫دلیلی نداره بابت چیزی 761 00:59:27,667 --> 00:59:29,250 ‫که میشه درستش کرد گریه کنم 762 00:59:29,250 --> 00:59:31,083 ‫یه کیف خیلی قشنگ‌تر پیدا کردم 763 00:59:31,083 --> 00:59:33,833 ‫چرمش نرم‌تر بود ‫جیب‌ها و بخش‌های بیشتری داشت 764 00:59:33,833 --> 00:59:37,417 ‫و یه... یه بند رودوشی داشت ‫البته خیلی... 765 00:59:38,333 --> 00:59:41,708 ‫خیلی گرون‌تر بود ‫ولی واقعاً خیلی قشنگ‌تر بود 766 00:59:41,708 --> 00:59:43,125 ‫اوهوم 767 00:59:43,125 --> 00:59:44,725 ‫کیف رف سیمونز بود 768 00:59:46,458 --> 00:59:48,058 ‫دوسش داری؟ 769 00:59:48,875 --> 00:59:50,475 ‫منظورم برادرمه 770 00:59:53,958 --> 00:59:55,750 ‫آره 771 00:59:55,750 --> 00:59:57,350 ‫خیلی زیاد 772 00:59:57,875 --> 00:59:59,475 ‫تابحال با هم... 773 01:00:02,375 --> 01:00:03,975 ‫رابطه‌ی جنسی داشتین؟ 774 01:00:07,708 --> 01:00:09,083 ‫اونم خیلی دوستت داره 775 01:00:09,083 --> 01:00:11,000 ‫طبیعتاً ترجیح میده با تو باشه 776 01:00:11,000 --> 01:00:14,417 ‫تا اینکه هر شب کیر خمیردندونی بابا ‫فرو بره تو دهنش 777 01:00:14,417 --> 01:00:16,583 ‫درسته که همه دلشون ‫دندون‌های سفید می‌خواد 778 01:00:16,583 --> 01:00:19,083 ‫ولی این دیگه زیاده‌رویه ‫قبول نداری؟ 779 01:00:21,000 --> 01:00:23,917 ‫بگذریم، حالا می‌بینی ‫همه‌چی رو درست می‌کنه 780 01:00:24,667 --> 01:00:26,583 ‫و به قول معروف... 781 01:00:26,583 --> 01:00:29,708 ‫"دریا توی تابستون گرمه ‫ولی توی زمستون..." 782 01:00:33,833 --> 01:00:35,500 ‫"سرده" 783 01:00:35,500 --> 01:00:37,100 ‫"دریا تو تابستون..." 784 01:00:38,458 --> 01:00:41,083 ‫"گرمه، توی تابستون ‫سرده، توی زمستون" 785 01:00:44,625 --> 01:00:46,225 ‫هی 786 01:00:46,500 --> 01:00:48,500 ‫امیدت رو از دست نده 787 01:00:49,958 --> 01:00:52,583 ‫تا چند روز دیگه ‫اوضاع زندگی جک بهتر میشه 788 01:00:53,625 --> 01:00:55,750 ‫که یعنی برای توام بهتر میشه 789 01:00:59,292 --> 01:01:00,892 ‫آره 790 01:01:01,333 --> 01:01:02,167 ‫اوه، خیلی‌خب 791 01:01:02,167 --> 01:01:04,542 ‫به خانواده‌مون خوش اومدی 792 01:01:12,833 --> 01:01:14,433 ‫مارتا 793 01:01:14,792 --> 01:01:19,292 ‫به‌نظرم دختر خیلی خوبیه ‫و برای جک عالیه 794 01:01:20,167 --> 01:01:22,542 ‫اولش مطمئن نبودم، ولی حالا مطمئنم 795 01:01:22,542 --> 01:01:23,625 ‫تف توش 796 01:01:23,625 --> 01:01:26,000 ‫مارتا برای جک ‫حکم جورج برای من رو داره 797 01:01:26,000 --> 01:01:28,000 ‫همچین کسیه 798 01:01:28,000 --> 01:01:29,583 ‫مطمئنم بعد از مرگ همه‌مون 799 01:01:29,583 --> 01:01:32,125 ‫اون کسیه که جک رو خوشبخت می‌کنه 800 01:01:32,125 --> 01:01:33,725 ‫وای خدا 801 01:01:37,583 --> 01:01:40,333 ‫رابرت حاضره هرکاری برای جک انجام بده 802 01:01:40,333 --> 01:01:42,750 ‫نه چون دنبال شادی برادرشه 803 01:01:42,750 --> 01:01:46,875 ‫بلکه چون می‌خواست برادرش مال خودش باشه ‫« تقدیم به رابرت - با عشق، جک » 804 01:01:46,875 --> 01:01:51,250 ‫همینطوری فهمیدم ‫اون زندگی که داشتیم به پایان رسیده 805 01:01:51,250 --> 01:01:57,042 ‫یه چیز مهم و قوی و خونین و غم‌‌انگیز و شاد 806 01:01:57,042 --> 01:01:58,792 ‫در راه بود 807 01:01:58,792 --> 01:02:00,958 ‫و رابرت رو برای کمک انتخاب کردم 808 01:02:00,958 --> 01:02:03,792 ‫رابرت رو برای خلاص کردن جک ‫از این وضع انتخاب کردم 809 01:02:04,625 --> 01:02:06,417 ‫ولی خودش هنوز نمی‌دونست 810 01:02:07,917 --> 01:02:09,667 ‫صدام رو می‌شنوی؟ 811 01:02:09,667 --> 01:02:11,333 ‫آره، آره صداتو می‌شنوم 812 01:02:12,542 --> 01:02:16,333 ‫خواستم ازت عذرخواهی کنم ‫که اون شب عصبانی شدم و زدمت 813 01:02:16,333 --> 01:02:18,875 ‫زیاده‌روی کردم ‫نباید این‌کارو می‌کردم 814 01:02:18,875 --> 01:02:20,475 ‫نه 815 01:02:20,792 --> 01:02:21,875 ‫نه، نه، نه، نه 816 01:02:21,875 --> 01:02:24,458 ‫- ببین، تقصیر خودم بود، خب؟ ‫- نه، نبود 817 01:02:24,458 --> 01:02:27,958 ‫چرا بود. بود. تقصیر من بود، ولی... 818 01:02:27,958 --> 01:02:31,167 ‫بابت گل‌ها و کارت قشنگی ‫که برام گرفتی ممنون 819 01:02:31,167 --> 01:02:32,833 ‫نه، راب، دوستت دارم 820 01:02:32,833 --> 01:02:34,667 ‫آدما نباید کسایی که دوسشون دارن رو بزنن 821 01:02:34,667 --> 01:02:38,042 ‫گرفتن اون دسته‌گل کمترین کاری بود ‫که برای ابراز علاقه‌م به تو از دستم برمیومد 822 01:02:38,917 --> 01:02:41,708 ‫خب، راب عزیزم ‫می‌تونی منو ببخشی؟ 823 01:02:41,708 --> 01:02:43,667 ‫معلومه 824 01:02:43,667 --> 01:02:46,625 ‫- معلومه که می‌تونم ‫- چقدر تو خوش‌قلبی 825 01:02:46,625 --> 01:02:48,833 ‫تصورشم نمی‌تونی بکنی ‫چقدر دلمو شاد کردی 826 01:02:48,833 --> 01:02:49,958 ‫- راب؟ ‫- بله؟ 827 01:02:49,958 --> 01:02:52,042 ‫گوشی دستته؟ صدات نمیاد 828 01:02:52,042 --> 01:02:54,042 ‫ولی جک... جک، منم صداتو نمی‌شنوم 829 01:02:54,042 --> 01:02:56,250 ‫صدامو می‌شنوی؟ 830 01:02:56,250 --> 01:02:59,417 ‫- الان چی؟ ‫- آره، الان می‌شنوم. الان می‌شنوم 831 01:03:00,292 --> 01:03:02,375 ‫می‌خوام ازت بخوام ‫یه لطفی بهم بکنی، راب 832 01:03:02,375 --> 01:03:04,458 ‫هرچی بخوای رو چشم می‌ذارم 833 01:03:04,458 --> 01:03:07,042 ‫بهت میگم چی می‌‌خوام 834 01:03:07,042 --> 01:03:09,417 ‫ولی نمی‌خوام تو خونه ‫در موردش صحبت کنیم 835 01:03:09,417 --> 01:03:11,958 ‫در مورد این چیزی ‫که می‌خوام بهت بگم، آخه... 836 01:03:11,958 --> 01:03:14,042 ‫- باشه ‫- نمی‌خوام بقیه بفهمن 837 01:03:14,042 --> 01:03:15,333 ‫باشه 838 01:03:15,333 --> 01:03:17,250 ‫اشکال نداره؟ هنوزم گوشی دستته؟ 839 01:03:17,250 --> 01:03:20,083 ‫- آره، نه گوشی دستمه، دارم می‌شنوم ‫- عالیه 840 01:03:20,083 --> 01:03:22,583 ‫- ازت می‌خوام بری تو اتاق خوابم ‫- الان؟ 841 01:03:22,583 --> 01:03:24,667 ‫آره، الان 842 01:03:24,667 --> 01:03:27,208 ‫باشه، دارم میرم 843 01:03:27,208 --> 01:03:28,917 ‫عالیه 844 01:03:34,833 --> 01:03:37,292 ‫جک، دیشب داشتی بیرون می‌رقصیدی؟ 845 01:03:37,292 --> 01:03:39,708 ‫صدات خیلی گرفته 846 01:03:39,708 --> 01:03:41,875 ‫ولی بازم خیلی سکسیه 847 01:03:43,958 --> 01:03:46,625 ‫- رفتی تو اتاقم؟ ‫- دارم می‌رسم 848 01:03:47,417 --> 01:03:49,017 ‫نزدیک‌تر شدم 849 01:03:49,500 --> 01:03:51,250 ‫نزدیک‌تر شدم 850 01:03:51,250 --> 01:03:52,850 ‫نزدیک‌تر شدم 851 01:03:53,833 --> 01:03:57,292 ‫- خیلی‌خب، رسیدم ‫- عالیه 852 01:03:57,292 --> 01:04:00,292 ‫برو توی دستشوییم ‫و قفسه‌ی پایینیم رو نگاه کن 853 01:04:03,167 --> 01:04:05,542 ‫یه هدیه برات اونجا گذاشتم 854 01:04:06,500 --> 01:04:08,708 ‫دیشب وقتی داشتم 855 01:04:08,708 --> 01:04:11,333 ‫به کُس خونیت فکر می‌کردم ‫آبمو ریختم تو این جوراب، راب 856 01:04:12,792 --> 01:04:14,833 ‫حتماً جوراب هنوزم خیسِ آبمه 857 01:04:15,333 --> 01:04:16,933 ‫بوش کن 858 01:04:17,792 --> 01:04:19,417 ‫حواست به منه؟ 859 01:04:20,667 --> 01:04:21,917 ‫آره 860 01:04:21,917 --> 01:04:24,333 ‫- گوشی دستمه ‫- بوش کردی؟ 861 01:04:24,333 --> 01:04:25,933 ‫آره 862 01:04:27,708 --> 01:04:31,125 ‫یه‌خرده خجالت می‌کشم ‫که دارم اینا رو بهت میگم 863 01:04:31,125 --> 01:04:34,583 ‫نه، خجالت نکش ‫لازم نیست خجالت بکشی، جک، کسی نیست که منم 864 01:04:34,583 --> 01:04:36,183 ‫دوسش داری؟ 865 01:04:37,292 --> 01:04:39,583 ‫- آره ‫- خوبه، خوشحالم 866 01:04:40,750 --> 01:04:42,833 ‫خیلی‌خب، گوش کن چی میگم راب 867 01:04:43,667 --> 01:04:46,542 ‫برای اینکه واقعاً با هم باشیم ‫فقط یه راه داریم 868 01:04:46,542 --> 01:04:48,333 ‫می‌دونی چه راهیه؟ 869 01:04:48,333 --> 01:04:49,458 ‫نه 870 01:04:49,458 --> 01:04:53,167 ‫باید شر بقیه رو کم کنیم 871 01:04:53,167 --> 01:04:54,792 ‫واقعاً می‌خوای خوشحالم کنی؟ 872 01:04:54,792 --> 01:04:58,000 ‫باید شر این مزاحم‌هایی که ‫اطراف‌مون رو گرفتن رو کم کنی 873 01:04:58,708 --> 01:05:00,750 ‫- می‌فهمی چی میگم؟ ‫- آره می‌فهمم 874 01:05:06,667 --> 01:05:09,500 ‫اون شب، رابرت یه خواب عجیب دید 875 01:05:09,500 --> 01:05:11,875 ‫که توش یه لیموزین ‫اومد دم خونه دنبالش 876 01:05:11,875 --> 01:05:14,917 ‫و بردش دم یه ساحل که توش ‫ یه زن روی صندلی ساحلی دراز کشیده بود 877 01:05:16,375 --> 01:05:18,500 ‫اون زن داناتلا بود 878 01:05:18,500 --> 01:05:20,250 ‫- خب دیگه برو ‫- باشه 879 01:05:21,333 --> 01:05:23,083 ‫رفت سمت داناتلا 880 01:05:23,083 --> 01:05:25,667 ‫با قدم‌های نرم ‫چون داناتلا خیلی بدش میاد 881 01:05:25,667 --> 01:05:28,167 ‫وقتی مردم با بی‌ملاحضگی ‫جای پاهاشون رو روی شن می‌ذارن 882 01:05:28,708 --> 01:05:29,833 ‫داناتلا گفت... 883 01:05:29,833 --> 01:05:33,333 ‫رابرت، پسر زیبا و شیک من 884 01:05:34,208 --> 01:05:37,875 ‫می‌دونم چقدر من و برادر مرحومم رو ‫تحسین می‌کنی 885 01:05:37,875 --> 01:05:40,417 ‫هم به عنوان طراح و هم انسان 886 01:05:40,417 --> 01:05:43,875 ‫- از بس رفتم خسته شدم ‫- رابرت، حالا که دیگه 887 01:05:43,875 --> 01:05:46,542 ‫مدیر نوآوری ورساچه نیستم 888 01:05:47,083 --> 01:05:50,292 ‫باید اعتراف کنم چقدر بهت افتخار می‌کنم 889 01:05:51,250 --> 01:05:56,083 ‫هرکاری لازمه انجام بده ‫بدون عذاب‌وجدان و پشیمونی 890 01:05:57,167 --> 01:05:58,767 ‫همینطوری مستقیم برو 891 01:05:59,292 --> 01:06:00,892 ‫داری عالی پیش میری 892 01:06:03,125 --> 01:06:04,725 ‫آره 893 01:06:05,458 --> 01:06:07,058 ‫عالیه 894 01:06:10,083 --> 01:06:11,683 ‫بپیچ سمت چپ 895 01:06:35,125 --> 01:06:37,750 ‫همینطوری برو. یالا بابا 896 01:06:37,750 --> 01:06:39,350 ‫حالا مستقیم برو 897 01:06:39,792 --> 01:06:41,392 ‫مستقیم برو 898 01:06:43,000 --> 01:06:45,167 ‫همینطوری برو. یالا بابا! 899 01:06:45,167 --> 01:06:47,458 ‫برو، برو، برو 900 01:06:47,458 --> 01:06:49,167 ‫برو جلوتر، برو جلوتر 901 01:07:44,792 --> 01:07:46,208 ‫مامان 902 01:07:46,208 --> 01:07:47,917 ‫بابا مُرد 903 01:07:48,500 --> 01:07:50,583 ‫آره 904 01:07:51,208 --> 01:07:54,583 ‫وایسا ببینم، واقعاً مُرده ‫یا مثل من مُرد؟ 905 01:07:54,583 --> 01:07:56,375 ‫نه، واقعاً مُرده 906 01:07:56,375 --> 01:07:57,975 ‫بذار بهت نشون میدم 907 01:07:58,917 --> 01:08:00,542 ‫بذار پیداش کنم، بذار پیداش کنم ‫بذار پیداش کنم 908 01:08:00,542 --> 01:08:01,583 ‫چی؟ 909 01:08:01,583 --> 01:08:04,250 ‫- اوه، اوه، چقدر خون ‫- آره 910 01:08:04,250 --> 01:08:06,292 ‫می‌خوای ببینی؟ 911 01:08:06,792 --> 01:08:08,792 ‫ببخشید جک، ببخشید 912 01:08:09,417 --> 01:08:11,917 ‫- چطوری مُرد؟ ‫- سوار اسب از پرتگاه پرت شد پایین 913 01:08:19,250 --> 01:08:21,792 ‫بس کن. بس کن! 914 01:08:21,792 --> 01:08:24,333 ‫- چه مرگ فوق العاده‌ای! ‫- آره 915 01:08:24,875 --> 01:08:26,625 ‫- شرمنده. واقعاً شرمنده ‫- بیا 916 01:08:26,625 --> 01:08:29,583 ‫- یکم بستنی بخور و بس کن ‫- ببخشید 917 01:08:31,000 --> 01:08:32,500 ‫فکرشو بکن... 918 01:08:32,500 --> 01:08:35,583 ‫دیگه مجبور نیستی بلاهایی ‫که سرت میاورد رو تحمل کنی 919 01:08:35,583 --> 01:08:37,183 ‫- آره ‫- آره 920 01:08:37,917 --> 01:08:39,708 ‫خونه‌ی جدیدت قشنگه؟ 921 01:08:39,708 --> 01:08:41,417 ‫- خونه‌ی قشنگیه ‫- خوبه 922 01:08:41,417 --> 01:08:43,017 ‫آره، فقط... 923 01:08:43,417 --> 01:08:46,292 ‫نمی‌دونم والا، بعد از اتفاقی که ‫ برای بابا افتاد و رفتن من از خونه 924 01:08:46,792 --> 01:08:47,958 ‫راب، آنا و اِد... 925 01:08:47,958 --> 01:08:49,792 ‫اینقدر بقیه رو در اولویت قرار نده 926 01:08:49,792 --> 01:08:51,583 ‫بیخیال بابا، جک 927 01:08:51,583 --> 01:08:53,542 ‫به‌زودی قراره خودتم خانواده تشکیل بدی 928 01:08:54,125 --> 01:08:56,917 ‫- اونا دیگه بزرگ شدن ‫- راست میگی 929 01:08:57,542 --> 01:08:58,875 ‫آخه... 930 01:08:58,875 --> 01:09:02,625 ‫و دیگه مجبور نیستی ‫ماهی یه بار بیای دیدن من 931 01:09:02,625 --> 01:09:05,417 ‫از اون آدما نیستم ‫که بابت همچین چیزی دلخور بشم 932 01:09:05,417 --> 01:09:08,000 ‫می‌تونی سالی یکی دو بار بیای دیدنم ‫و هر بار پول بیشتری برام بیاری 933 01:09:10,167 --> 01:09:14,500 ‫خودت کمتر تو زحمت میفتی ‫و احتمال اینکه اون شک کنه کمتره... 934 01:09:15,167 --> 01:09:16,625 ‫اسمش چی بود؟ 935 01:09:16,625 --> 01:09:18,750 ‫- مارتا ‫- مارتا 936 01:09:18,750 --> 01:09:20,125 ‫مارتا 937 01:09:20,125 --> 01:09:21,917 ‫- بیا در مورد... ‫- آره لطفاً 938 01:09:21,917 --> 01:09:23,167 ‫- چیز خوشایندتری صحبت کنیم ‫- آره لطفاً، خدایا 939 01:09:23,167 --> 01:09:26,167 ‫- اگر خواستی دسته‌گل عروسیت رو درست می‌کنم ‫- چی؟ 940 01:09:26,167 --> 01:09:28,333 ‫دسته‌گل عروسی‌تون 941 01:09:28,333 --> 01:09:30,625 ‫مطمئن نیستم قرار باشه ازدواج کنیم 942 01:09:30,625 --> 01:09:32,250 ‫گل مورد علاقه‌ی مارتا چیه؟ 943 01:09:33,417 --> 01:09:34,667 ‫فکر کنم... گل لاله؟ 944 01:09:34,667 --> 01:09:37,292 ‫نه، گل لاله به درد عروسی نمی‌خوره ‫نه، نه، نه 945 01:09:37,292 --> 01:09:39,292 ‫- میگن بدشانسی میاره ‫- واقعاً؟ 946 01:09:39,292 --> 01:09:42,625 ‫یکی از دوست‌هام ازم خواست عروسیش رو ‫با گل لاله تزئین کنم و بعدش مُرد 947 01:09:43,167 --> 01:09:44,583 ‫عجب 948 01:09:44,583 --> 01:09:46,792 ‫- عه خوبه، پیداش کردی ‫- آره، ممنون 949 01:09:48,792 --> 01:09:50,917 ‫- خوشحال شدم دیدمت ‫- منم خوشحال شدم دیدمت 950 01:09:51,625 --> 01:09:54,333 ‫ببین، یه عالمه عکس از عروسی برام بفرست 951 01:09:54,333 --> 01:09:57,000 ‫- ای خدا. باشه ‫- و یه عالمه فیلم هم بفرست 952 01:09:57,000 --> 01:09:59,000 ‫و سریع یه نوه‌ی دختر می‌خوام 953 01:09:59,000 --> 01:10:02,583 ‫با یه کُس فسقلی صورتی ‫که پسر محبوبم درست کرده 954 01:10:02,583 --> 01:10:04,833 ‫شادترین زن دنیا میشم 955 01:10:06,792 --> 01:10:09,333 ‫- بریم؟ خیلی‌خب ‫- آره، بیا بریم 956 01:10:09,333 --> 01:10:11,042 ‫- بعداً می‌بینمت ‫- باشه، فعلاً 957 01:10:13,566 --> 01:10:21,566 958 01:10:47,125 --> 01:10:50,125 ‫وقتی بچه بودم، یه سگی داشتم 959 01:10:50,958 --> 01:10:55,333 ‫مسئولیت گردوندن و غذا دادن ‫و همه‌چیزش با من بود 960 01:10:58,417 --> 01:11:02,458 ‫رکس منو بیشتر از هرچیزی توی دنیا دوست داشت 961 01:11:04,250 --> 01:11:05,850 ‫و منم دوستش داشتم 962 01:11:07,208 --> 01:11:08,808 ‫و بعد از یه مدت... 963 01:11:09,792 --> 01:11:11,625 ‫رکس خیلی مریض شد 964 01:11:13,125 --> 01:11:15,583 ‫و یک ماه بعد، مُرد 965 01:11:19,667 --> 01:11:21,708 ‫توی حیاط پشتی‌مون خاکش کردیم 966 01:11:23,583 --> 01:11:25,625 ‫و وقتی داشتم بابام رو 967 01:11:26,458 --> 01:11:29,292 ‫موقع کندن قبر سگ مرده‌م تماشا می‌کردم 968 01:11:31,042 --> 01:11:32,642 ‫گریه‌م نمیومد 969 01:11:33,833 --> 01:11:36,250 ‫خیلی سعی کردم گریه کنم 970 01:11:37,042 --> 01:11:39,292 ‫ولی اشکم درنمیومد 971 01:11:41,875 --> 01:11:44,417 ‫و همه‌ش داشتم به این فکر می‌کردم 972 01:11:44,917 --> 01:11:48,042 ‫که دستم رو می‌کردم ‫توی کیسه‌ی پلاستیکی 973 01:11:48,042 --> 01:11:51,542 ‫و مدفوعش رو از روی پیاده‌رو برمی‌داشتم ‫و پرت می‌کردم سمت سطل آشغال 974 01:11:54,333 --> 01:11:55,933 ‫و... 975 01:11:56,708 --> 01:12:00,333 ‫اینکه دیگه مجبور نبودم ‫به مدفوع‌هاش دست بزنم 976 01:12:02,583 --> 01:12:04,625 ‫یجورایی باعث شد خوشحال بشم... 977 01:12:05,833 --> 01:12:07,433 ‫و خیالم راحت‌ بشه 978 01:12:53,875 --> 01:12:54,958 ‫بله؟ 979 01:12:54,958 --> 01:12:57,375 ‫سلام. یه بسته براتون آوردم 980 01:13:14,250 --> 01:13:16,000 ‫سلام، یه بسته آوردم 981 01:13:16,000 --> 01:13:17,600 ‫برای ادوارد؟ 982 01:13:36,583 --> 01:13:38,708 ‫میشه اینو برام بخونی؟ 983 01:13:38,708 --> 01:13:41,042 ‫- من بخونم؟ ‫- آره 984 01:13:57,292 --> 01:13:59,083 ‫"دلم برات تنگ شده" 985 01:13:59,083 --> 01:14:00,792 ‫"لطفاً بیا دیدنم" 986 01:14:01,333 --> 01:14:03,292 ‫"بیا کیرم رو از نزدیک ببین" 987 01:14:05,000 --> 01:14:06,708 ‫"دوستت دارم، جورج" 988 01:14:07,708 --> 01:14:11,708 ‫و یه آدرس از آتن توش نوشته 989 01:14:11,708 --> 01:14:15,375 ‫"خیابون آکومانتوس 58، پلاک 11851" 990 01:14:15,375 --> 01:14:17,083 ‫"آتن، یونان" 991 01:14:20,625 --> 01:14:22,225 ‫ممنون 992 01:14:28,417 --> 01:14:30,625 ‫- خداحافظ ‫- ممنون 993 01:14:34,458 --> 01:14:37,667 ‫توی تمام عمرم فقط 2 تا کیر دیدم 994 01:14:37,667 --> 01:14:40,625 ‫کیر پدرم و حالا کیر جورج 995 01:14:46,292 --> 01:14:49,750 ‫اندازه و رنگ این دو تا کیر ‫خیلی شبیه همدیگه‌ن، ولی... 996 01:14:50,375 --> 01:14:54,667 ‫کیر جورج خیلی خوش‌فرم‌تر از ‫کیر بابامه 997 01:15:01,333 --> 01:15:03,167 ‫میگن تمام مردهای یونانی 998 01:15:03,167 --> 01:15:06,833 ‫و بخصوص دکترهای یونانی ‫کیرهای خوشگلی دارن 999 01:15:10,000 --> 01:15:11,750 ‫و گمونم راست میگن 1000 01:15:21,625 --> 01:15:23,875 ‫خواهرم آنا و برادرم رابرت 1001 01:15:24,833 --> 01:15:27,708 ‫تابحال هیچ کیری ندیدن 1002 01:15:39,250 --> 01:15:41,083 ‫امیدوارم قبل از مرگشون یکی ببینن 1003 01:16:48,125 --> 01:16:51,458 ‫مدت‌ها پیش، برای تعطیلات رفتیم یونان 1004 01:16:51,458 --> 01:16:54,667 ‫وقتی به جورج گفتم ‫تابحال نرفتم یونان، دروغ گفتم 1005 01:16:54,667 --> 01:16:59,167 ‫فقط بخاطر این اینو گفتم ‫چون می‌خواستم اصرار کنه برم اونجا 1006 01:17:00,667 --> 01:17:04,333 ‫بگذریم، وقتی اونجا بودیم ‫مادرم یه سی‌دی از آهنگ‌های یونانی خرید 1007 01:17:04,333 --> 01:17:06,792 ‫که وقتی برگشتیم دیگه گوش نکردیم 1008 01:17:06,792 --> 01:17:09,625 ‫این آهنگی که داره پخش میشه ‫اصلاً نمی‌فهمم چی داره میگه 1009 01:17:09,625 --> 01:17:13,458 ‫ولی با این‌حال، خیلی قشنگ بود ‫که رابرت این آهنگ خاص رو 1010 01:17:13,458 --> 01:17:16,542 ‫از اون آلبوم خاص ‫توی این لحظه پخش کرد 1011 01:17:17,542 --> 01:17:20,750 ‫و همین لحظه که توی این ماشین نشسته بودم 1012 01:17:20,750 --> 01:17:22,750 ‫و داشتم بیرون رو نگاه می‌کردم ‫و به این آهنگ یونانی گوش می‌کردم 1013 01:17:22,750 --> 01:17:25,250 ‫متوجه شدم چه نقشه‌ای برام کشیده 1014 01:17:26,000 --> 01:17:31,625 ‫و راستشو بخواین، از نقشه‌ای که ‫برای بابا کشیده بود هم بهتر بود 1015 01:17:35,667 --> 01:17:37,667 ‫قضیه‌ی تو و جک رو می‌دونم 1016 01:17:37,967 --> 01:17:41,042 ‫کسی مثل تو چی می‌تونه ‫در مورد من و جک بدونه؟ 1017 01:17:41,042 --> 01:17:42,642 ‫اینکه ازت خواسته چیکار کنی 1018 01:17:44,250 --> 01:17:46,292 ‫کارهایی که شروع کردی به انجام دادن 1019 01:17:46,792 --> 01:17:48,458 ‫اینکه چقدر دوستت داره 1020 01:17:51,000 --> 01:17:52,875 ‫اینکه چقدر تو رو می‌خواد 1021 01:17:55,375 --> 01:17:58,250 ‫لطفاً بذار ببرمت یه جایی 1022 01:18:07,625 --> 01:18:10,458 ‫هرازگاهی میاد دیدنش ‫که بهش پول بده 1023 01:18:11,375 --> 01:18:15,667 ‫و اگر بقدر کافی بهش پول نده ‫به دوست‌دخترش میگه کتکش بزنه 1024 01:18:15,667 --> 01:18:17,292 ‫چی؟ 1025 01:18:17,292 --> 01:18:20,625 ‫دوست‌دخترش... آره، حالا دیگه لزبین شده 1026 01:18:21,583 --> 01:18:23,183 ‫آره می‌دونم 1027 01:18:24,125 --> 01:18:28,125 ‫خداروشکر بابا رو کشتی ‫که مجبور نشه ببینه چه زنیکه‌ی کثافتی شده 1028 01:18:30,417 --> 01:18:33,125 ‫وقتی میاد اینجا ‫مامان خیلی بد باهاش رفتار می‌کنه 1029 01:18:34,042 --> 01:18:36,833 ‫ازش اخاذی می‌کنه ‫با ذهن و احساساتش بازی می‌کنه 1030 01:18:36,833 --> 01:18:39,250 ‫رفتارش زننده‌ست ‫بهش فحش میده 1031 01:18:39,250 --> 01:18:40,375 ‫نه، نه 1032 01:18:40,375 --> 01:18:43,542 ‫جدی میگم، خیلی رفتارش باهاش بده راب 1033 01:18:43,542 --> 01:18:45,142 ‫رفتارش وحشتناکه 1034 01:18:46,458 --> 01:18:49,792 ‫- اگر یه مانع بین تو و جک باشه، اونه ‫- نه 1035 01:18:49,792 --> 01:18:51,500 ‫- جدی میگم ‫- نه، نه، نه 1036 01:18:51,500 --> 01:18:53,917 ‫این چیزاییه که توی خواب‌هات می‌بینی، اِد 1037 01:18:53,917 --> 01:18:55,458 ‫مثل اون کفش‌های پرنده‌ایه که می‌گفتی 1038 01:18:55,458 --> 01:18:57,167 ‫دارم راستشو میگم 1039 01:18:58,583 --> 01:19:00,183 ‫راستشو میگم 1040 01:19:01,792 --> 01:19:04,917 ‫به قول معروف ‫"اگر موز بیفته زمین، مهم نیست" 1041 01:19:04,917 --> 01:19:07,583 ‫"ولی اگر هندونه بیفته" 1042 01:19:07,583 --> 01:19:09,183 ‫"دیگه تمومه" 1043 01:19:10,625 --> 01:19:12,225 ‫اِما... 1044 01:19:14,917 --> 01:19:16,542 ‫می‌خوای ازدواج کنیم؟ 1045 01:19:17,875 --> 01:19:20,292 ‫داری واقعاً خواستگاری می‌کنی؟ 1046 01:19:20,292 --> 01:19:21,892 ‫آره 1047 01:19:23,458 --> 01:19:25,583 ‫می‌تونم لباس پرادای سفیدم رو بپوشم 1048 01:19:26,792 --> 01:19:28,392 ‫می‌تونم جک رو دعوت کنم 1049 01:19:29,458 --> 01:19:31,333 ‫می‌تونی دو تا از مرغ‌هامون رو بپزی 1050 01:21:54,417 --> 01:21:56,292 ‫می‌دونی می‌خوای کجا بری؟ 1051 01:21:58,708 --> 01:22:00,308 ‫یونان 1052 01:22:02,333 --> 01:22:04,792 ‫- پول داری؟ ‫- آره، پول دارم 1053 01:22:05,375 --> 01:22:09,917 ‫گذرنامه‌ و قرص‌هام و هرچی لازمه دارم 1054 01:22:13,125 --> 01:22:14,725 ‫خوبه 1055 01:22:18,083 --> 01:22:19,683 ‫خب پس، خداحافظ 1056 01:22:21,625 --> 01:22:23,225 ‫تو چی؟ 1057 01:22:24,208 --> 01:22:26,917 ‫توام بیا یونان ‫لب ساحل منتظرت می‌مونم 1058 01:22:26,917 --> 01:22:29,000 ‫وای خدا، نه، از یونان متنفرم 1059 01:22:30,167 --> 01:22:34,042 ‫احتمالاً با جک بریم یه جایی ‫جایی که فروشگاه "خیابون دوور" داشته باشه 1060 01:22:34,042 --> 01:22:39,042 ‫پس میریم لس‌آنجلس، نیویورک ‫لندن، پاریس، سنگاپور، پکن یا توکیو 1061 01:22:41,083 --> 01:22:42,708 ‫ایول 1062 01:22:42,708 --> 01:22:44,308 ‫آره 1063 01:22:59,208 --> 01:23:01,583 ‫آنا اون یادداشتی که ‫براش گذاشتم رو پیدا کرد؟ 1064 01:23:01,583 --> 01:23:04,208 ‫همونی که بخاطرش ‫ برای اولین و آخرین بار 1065 01:23:04,208 --> 01:23:07,000 ‫عهدم برای اینکه دیگه هرگز ‫چیزی نخونم و ننویسم رو شکستم؟ 1066 01:23:17,667 --> 01:23:20,125 ‫در رو باز بذار ‫شاید اِد برگرده خونه 1067 01:23:20,125 --> 01:23:21,725 ‫باشه، باز می‌ذارم 1068 01:23:23,583 --> 01:23:25,183 ‫شب بخیر 1069 01:23:26,750 --> 01:23:29,292 ‫براش یادداشت گذاشتم ‫که بهش بگم بابت 1070 01:23:29,292 --> 01:23:31,500 ‫گم شدن رولکس ناراحت نباشه 1071 01:23:31,500 --> 01:23:34,875 ‫و اینکه ازش تشکر کنم ‫که توی این سال‌های اخیر 1072 01:23:34,875 --> 01:23:37,750 ‫برای خریدهای اینترنتی خیلی خیلی زیادم 1073 01:23:37,750 --> 01:23:40,292 ‫شماره و رمز دوم کارتم رو وارد کرد 1074 01:23:47,000 --> 01:23:50,583 ‫براش یادداشت نوشتم ‫که بهش بگم دوستش دارم... 1075 01:23:51,125 --> 01:23:52,725 ‫خیلی زیاد 1076 01:23:53,208 --> 01:23:55,583 ‫و اینکه نباید از رفتنم ناراحت باشه 1077 01:24:03,625 --> 01:24:05,225 ‫آنا؟ 1078 01:24:32,625 --> 01:24:34,225 ‫آنا؟ 1079 01:24:45,750 --> 01:24:47,350 ‫آنا؟ 1080 01:24:47,708 --> 01:24:49,250 ‫آنا؟ 1081 01:24:49,250 --> 01:24:50,583 ‫آنا؟ 1082 01:24:50,583 --> 01:24:52,183 ‫کجایی؟ 1083 01:24:53,208 --> 01:24:55,000 ‫آنا، دلم نمی‌خواد تنها باشم 1084 01:25:02,708 --> 01:25:04,308 ‫آنا! 1085 01:25:06,333 --> 01:25:08,583 ‫آنا! 1086 01:25:10,708 --> 01:25:12,375 ‫آنا، جوابمو بده! 1087 01:25:16,792 --> 01:25:18,392 ‫آنا! 1088 01:25:40,208 --> 01:25:41,808 ‫مارتا 1089 01:25:42,708 --> 01:25:44,750 ‫مارتا، میشه لطفاً گوشی رو بدی به جک؟ 1090 01:25:44,750 --> 01:25:46,458 ‫باید بیاین دنبالم 1091 01:25:58,375 --> 01:25:59,975 ‫آنا! 1092 01:27:50,584 --> 01:27:52,251 ‫معذرت می‌خوام! 1093 01:29:18,208 --> 01:29:21,250 ‫آخر نامه‌م، یه پی‌نوشت نوشتم... 1094 01:29:22,500 --> 01:29:27,750 ‫"آنای عزیز، من دارم میرم آتن ‫دیدن دوستم جورج" 1095 01:29:29,708 --> 01:29:33,458 ‫"قوی و مهربون و وفاداره ‫و بدنش به دلم نشسته" 1096 01:29:36,292 --> 01:29:41,125 ‫"میریم کرت یا یه جزیره‌ی دیگه ‫و توی خونه‌ش با هم زندگی می‌کنیم" 1097 01:29:43,833 --> 01:29:45,833 ‫"هرموقع دلت خواست می‌تونی بیای" 1098 01:29:45,833 --> 01:29:47,708 ‫"و پیش ما بمونی" 1099 01:29:47,732 --> 01:29:58,732 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1100 01:31:36,450 --> 01:31:38,617 ‫« ادامه دارد » 1101 01:34:36,167 --> 01:34:37,917 ‫از 1991... 1102 01:34:39,042 --> 01:34:41,000 ‫تا 2025