1
00:00:04,000 --> 00:00:25,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:02:00,953 --> 00:02:03,123
صدا: لیلا!

3
00:02:05,875 --> 00:02:07,460
لیلا...

4
00:02:46,165 --> 00:02:47,667
مرد ۱: پخ!

5
00:02:47,708 --> 00:02:49,169
‏- مرد ۱: یالا بچه‌ها...
‏- لیلا...

6
00:02:49,210 --> 00:02:51,129
‏- مرد ۳: خفه شو!
‏- لیلا،

7
00:02:51,170 --> 00:02:52,339
زن: بس کن!

8
00:02:52,380 --> 00:02:55,550
دستت چی شده؟

9
00:02:55,591 --> 00:02:59,179
دستت چی شده؟

10
00:03:26,372 --> 00:03:28,416
نچ‌نچ...

11
00:03:28,457 --> 00:03:31,795
جوونی، خوشگلی، مجردی،

12
00:03:31,836 --> 00:03:33,922
و کل روز لعنتی رو تمرین کردی،

13
00:03:34,714 --> 00:03:35,715
یه پیک.

14
00:03:35,756 --> 00:03:37,300
خب، یه آزمون در پیش دارم.

15
00:03:37,341 --> 00:03:38,885
با فیلارمونیک؟

16
00:03:40,344 --> 00:03:42,889
نه، یه کار استودیوییه.

17
00:03:44,473 --> 00:03:47,644
باشه، پس چطوره به‌جاش
برای یه کیر آزمون بدی؟

18
00:03:47,685 --> 00:03:49,020
چون تنها کار استودیویی

19
00:03:49,061 --> 00:03:51,106
‏- که لازم داری همینه، دختر.
‏- اِ... نچ.

20
00:03:51,147 --> 00:03:52,524
نه نه، نمی‌تونم.

21
00:03:52,565 --> 00:03:53,692
نچ، نچ، نچ.

22
00:03:53,733 --> 00:03:55,360
ببین، وقتی خونه خودتو گرفتی،

23
00:03:55,401 --> 00:03:58,154
هر چقدر خواستی تا صبح تمرین کن،

24
00:03:58,195 --> 00:04:00,282
ولی تا وقتی زیر سقف منی،

25
00:04:00,323 --> 00:04:01,741
با قانون من زندگی می‌کنی.

26
00:04:01,782 --> 00:04:03,868
‏- اوه، واو.
‏- باشه؟ پاشو ببینم.

27
00:04:03,909 --> 00:04:05,078
آماده شو، می‌ریم بیرون.

28
00:04:05,119 --> 00:04:07,580
می‌ریم مست کنیم. یالا جنده! یالا.

29
00:04:10,624 --> 00:04:12,418
تکون بده اون کونو، آبجی.

30
00:04:26,015 --> 00:04:30,228
خب خانم‌ها. به سلامتی اشتباه کردن.

31
00:04:30,269 --> 00:04:32,731
امیدوارم یه اشتباه بزرگ بکنم.

32
00:04:35,191 --> 00:04:37,068
‏- هوم...
‏- اوه، این قیافه رو می‌شناسم.

33
00:04:37,109 --> 00:04:38,570
جدی می‌گم. نچ‌نچ...

34
00:04:38,611 --> 00:04:40,488
می‌دونی که صبح کلاس مهمان دارم.

35
00:04:40,529 --> 00:04:43,366
مشکلی نیست. بیشتر این پسرا
پنج دقیقه هم دووم نمیارن.

36
00:04:43,407 --> 00:04:45,910
اصلاً. باشه.

37
00:04:45,951 --> 00:04:48,246
ولی جدی لِی، می‌دونی که دوستت داریم.

38
00:04:48,287 --> 00:04:50,040
‏- و پشتتیم.
‏- اوهوم.

39
00:04:50,081 --> 00:04:51,750
دختر، داری زیادی جون می‌کنی.

40
00:04:51,791 --> 00:04:53,585
‏- یه‌کم هم زندگی کن.
‏- هوم.

41
00:04:55,461 --> 00:04:56,671
جاسمین: آره جنده!

42
00:04:57,880 --> 00:04:59,632
‏- یالا.
‏- آهنگ خودمونه. یالا.

43
00:04:59,673 --> 00:05:02,010
‏- یالا، خواهش.
‏- نه، من خوبم، خوبم.

44
00:05:02,051 --> 00:05:04,095
دختر، تو زیادی خوبی. مشکلت همینه.

45
00:05:04,136 --> 00:05:05,388
بریم.

46
00:05:05,429 --> 00:05:07,473
جاسمین: یکی دیگه بخور. شل کن.

47
00:05:26,700 --> 00:05:28,328
‏- ممنون.
‏- پیشخدمت: خواهش.

48
00:05:55,521 --> 00:05:56,689
پیشخدمت: بازم قهوه؟

49
00:05:57,982 --> 00:05:58,900
باشه.

50
00:06:04,447 --> 00:06:05,573
هوم...

51
00:06:32,057 --> 00:06:34,060
هوم... هوم...

52
00:06:56,749 --> 00:06:58,877
♪ همین فکر کردن به تو ♪

53
00:07:03,464 --> 00:07:07,969
♪ و یادم می‌رود انجام دهم ♪

54
00:07:09,553 --> 00:07:15,977
♪ کارهای کوچک هر روزه را ♪

55
00:07:16,018 --> 00:07:22,484
♪ که هر کسی باید بکند ♪

56
00:07:22,525 --> 00:07:25,778
♪ من در چیزی زندگی می‌کنم ♪

57
00:07:25,819 --> 00:07:30,909
♪ شبیه یک خیال روزانه ♪

58
00:07:30,950 --> 00:07:35,830
♪ به شادی یک پادشاهم ♪

59
00:07:37,164 --> 00:07:41,628
♪ و هرچند احمقانه به نظر برسد ♪

60
00:07:42,878 --> 00:07:48,384
♪ برای من همین همه‌چیز است ♪

61
00:07:48,425 --> 00:07:50,261
‏- لیلا: دیوونه‌ای.
‏- باشه...

62
00:07:50,302 --> 00:07:52,388
یه وقتایی هست که می‌تونم ازت تعریف کنم،

63
00:07:53,847 --> 00:07:55,892
بستگی به انرژی‌ای داره که می‌دی.

64
00:07:55,933 --> 00:07:56,893
باشه.

65
00:08:01,438 --> 00:08:04,150
♪ تو هرگز نخواهی دانست... ♪

66
00:08:04,191 --> 00:08:06,819
هی، چیزی شده؟

67
00:08:09,613 --> 00:08:12,200
فقط این‌که، معمولاً این کارو نمی‌کنم.

68
00:08:13,492 --> 00:08:15,662
درسته. معلومه که نه.

69
00:08:15,703 --> 00:08:17,914
نمی‌خواستم فکر کنم که می‌کنی.

70
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
خب، شاید یه وقت دیگه، لیلا.

71
00:08:23,752 --> 00:08:27,215
♪ چشمانت در ستاره‌های بالا ♪

72
00:08:27,256 --> 00:08:29,759
♪ فقط همین فکر کردن به تو... ♪

73
00:08:29,800 --> 00:08:33,513
یا... شاید فقط همین یه بار؟

74
00:08:34,680 --> 00:08:35,932
♪ ...عشق من ♪

75
00:09:05,961 --> 00:09:09,465
♪ فقط همین فکر کردن به تو ♪

76
00:09:11,050 --> 00:09:15,096
♪ همین فکر کردن به تو ♪

77
00:09:16,555 --> 00:09:23,062
♪ عشق من ♪

78
00:09:50,255 --> 00:09:51,215
‏«مارکوس»

79
00:10:33,716 --> 00:10:35,927
ممنون.

80
00:10:35,968 --> 00:10:39,222
همه‌تون پتانسیل این رو دارین
که نوازنده‌های فوق‌العاده‌ای بشین.

81
00:10:39,263 --> 00:10:41,557
و یاد گرفتن این‌که با بقیه خوب بنوازین

82
00:10:41,598 --> 00:10:44,185
می‌تونه یه چیز جادویی بسازه.

83
00:10:44,226 --> 00:10:45,436
امروز هردوتون عالی بودین.

84
00:10:46,478 --> 00:10:47,939
خیلی بهتون افتخار می‌کنم، باشه؟

85
00:10:47,980 --> 00:10:50,775
امیدوارم دوباره بتونم بیام. خداحافظ.

86
00:10:50,816 --> 00:10:52,902
واقعاً زیبا بود.

87
00:10:54,445 --> 00:10:57,448
ببخشید ترسوندمتون، ولی تو راهرو بودم،

88
00:10:57,489 --> 00:11:01,285
و وقتی شروع کردین به نواختن،
مجبور شدم بایستم و گوش بدم.

89
00:11:01,326 --> 00:11:02,578
ممنون.

90
00:11:02,619 --> 00:11:04,706
‏- آدرا جلانی.
‏- لیلا کالووی.

91
00:11:04,747 --> 00:11:07,250
نوازندگیتون فوق‌العاده‌ست.

92
00:11:08,292 --> 00:11:09,627
با فیلارمونیک هستین؟

93
00:11:09,668 --> 00:11:11,087
هوم.

94
00:11:11,128 --> 00:11:12,755
نه، کاش.

95
00:11:12,796 --> 00:11:14,132
سالی یه بار آزمون می‌گیرن.

96
00:11:14,173 --> 00:11:15,758
دو بار به دور دوم رسیدم.

97
00:11:15,799 --> 00:11:19,178
ولی با استعدادی مثل شما...

98
00:11:20,095 --> 00:11:22,390
می‌گم دفعه سوم شانس میاره.

99
00:11:23,849 --> 00:11:26,644
به سرنوشت یا اتفاق خوش اعتقاد داری، لیلا؟

100
00:11:26,685 --> 00:11:30,481
اومدم این‌جا یکی رو ببینم
برای تدریس خصوصی نوه‌م،

101
00:11:30,522 --> 00:11:32,191
و متأسفانه قالم گذاشتن.

102
00:11:32,232 --> 00:11:34,152
پس دنبال معلم خصوصی بودین؟

103
00:11:34,193 --> 00:11:38,030
بله، یه معلم موسیقی
تمام‌وقت و مقیم برای زوری.

104
00:11:38,071 --> 00:11:41,075
مادرش نزدیک زایمانه، و با اومدن بچه جدید،

105
00:11:41,116 --> 00:11:43,369
وقت کمتری برای رسیدگی به زوری داره.

106
00:11:43,410 --> 00:11:46,330
و ما یکی رو لازم داریم
که تمرکزش روی اون باشه.

107
00:11:46,371 --> 00:11:49,459
مخصوصاً که چند هفته دیگه رسیتالش هست.

108
00:11:49,500 --> 00:11:53,504
با احترام خانم جلانی، خیلی شرمنده‌م می‌کنین،

109
00:11:53,545 --> 00:11:55,256
ولی شما اصلاً منو نمی‌شناسین.

110
00:11:56,548 --> 00:11:58,009
بذار یه چیزی بگم.

111
00:11:58,050 --> 00:12:01,137
چطوره بیای خونه‌مون و زوری رو ببینی؟

112
00:12:02,221 --> 00:12:03,139
چای می‌خوریم.

113
00:12:17,152 --> 00:12:19,280
اوه...

114
00:12:19,321 --> 00:12:20,906
اوه لعنتی. باشه.

115
00:12:27,454 --> 00:12:28,873
نگهبان: صبح بخیر خانم کالووی.

116
00:12:28,914 --> 00:12:29,916
آدرا: لیلا...

117
00:12:29,957 --> 00:12:31,751
خوشحالم که اومدی.

118
00:12:31,792 --> 00:12:33,836
خب، آدرسم به اندازه کافی واضح بود؟

119
00:12:33,877 --> 00:12:35,171
اوه، خیلی راحت بود.

120
00:12:35,212 --> 00:12:36,589
‏- عالیه.
‏- مستقیم رسیدم.

121
00:12:36,630 --> 00:12:37,590
و من...

122
00:12:37,631 --> 00:12:38,841
خب، خوش اومدی.

123
00:12:38,882 --> 00:12:41,344
‏- وای، محشره.
‏- اوه.

124
00:12:41,385 --> 00:12:43,346
بله. خیره‌کننده‌ست، نه؟

125
00:12:43,387 --> 00:12:44,555
بله...

126
00:12:44,596 --> 00:12:45,848
سفارشی، ساخت ایتالیا.

127
00:12:45,889 --> 00:12:47,558
این خونه مال دخترمه.

128
00:12:47,599 --> 00:12:50,269
ولی این تنها تیکه‌ایه که طرح خودمه.

129
00:12:56,984 --> 00:13:00,279
زوری. بیا پایین لیلا رو ببین.

130
00:13:00,320 --> 00:13:03,574
♪ اوه ♪

131
00:13:03,615 --> 00:13:04,533
سلام.

132
00:13:07,160 --> 00:13:08,120
اوه...

133
00:13:09,162 --> 00:13:11,165
بریم همون چایی که گفتیم رو بخوریم.

134
00:13:13,166 --> 00:13:14,919
‏- لیلا: ممنون.
‏- خواهش می‌کنم.

135
00:13:14,960 --> 00:13:17,338
ترکیب مالاویه.

136
00:13:17,379 --> 00:13:19,882
هومم. خوشمزه‌ست.

137
00:13:20,841 --> 00:13:21,967
هوم...

138
00:13:24,428 --> 00:13:25,554
با کسی هستی؟

139
00:13:26,346 --> 00:13:27,098
هوم؟

140
00:13:27,139 --> 00:13:28,432
نمی‌خوام فضولی کنم.

141
00:13:28,473 --> 00:13:30,893
فقط درباره تعهدات دیگه‌ت می‌پرسم.

142
00:13:31,727 --> 00:13:32,978
فقط موسیقیم.

143
00:13:33,979 --> 00:13:35,272
هنرمند واقعی.

144
00:13:36,857 --> 00:13:40,027
و خانواده چی؟ خواهر برادری داری؟

145
00:13:41,194 --> 00:13:42,154
فقط خودم.

146
00:13:44,823 --> 00:13:46,868
خب، چندتا چیز هست که باید بدونی.

147
00:13:46,909 --> 00:13:47,869
اوهوم...

148
00:13:47,910 --> 00:13:51,122
این خونه ضدحساسیته.

149
00:13:51,163 --> 00:13:54,292
همه لباس‌ها باید الیاف طبیعی باشن.

150
00:13:54,333 --> 00:13:56,377
پس لباس کارتو ما تهیه می‌کنیم.

151
00:13:56,418 --> 00:14:01,299
و از همه مهم‌تر، هیچ غذای
غیرارگانیکی مجاز نیست.

152
00:14:01,340 --> 00:14:05,511
زوری آلرژی‌های زیادی داره
که می‌تونه به شوک آنافیلاکسی ببرتش.

153
00:14:05,552 --> 00:14:10,558
و برای احتیاط، قلم‌های آلرژی
رو تو آشپزخونه نگه می‌داریم.

154
00:14:12,225 --> 00:14:14,228
مادرش خیلی حساسه.

155
00:14:17,940 --> 00:14:19,066
آدرا: ایمانی.

156
00:14:20,442 --> 00:14:22,987
ایمانی، یکی هست که می‌خوام ببینیش، عزیزم.

157
00:14:28,909 --> 00:14:30,035
ایمانی...

158
00:14:32,996 --> 00:14:34,373
ایشون لیلا کالووی هستن.

159
00:14:34,414 --> 00:14:37,668
برای موقعیت تدریس خصوصی اومده.

160
00:14:37,709 --> 00:14:40,504
سلام. از دیدنتون خیلی خوشحالم.

161
00:14:52,391 --> 00:14:53,309
خوشگله.

162
00:14:54,434 --> 00:14:55,436
ممنون.

163
00:14:55,477 --> 00:14:57,897
خونه‌تون واقعاً بی‌نظیره.

164
00:14:57,938 --> 00:14:59,190
‏- باعث افتخارمه...
‏- هوم. بیا.

165
00:14:59,231 --> 00:15:00,274
‏...که این‌جام. قول می‌دم

166
00:15:00,315 --> 00:15:01,609
خانواده‌تونو ناامید نکنم.

167
00:15:01,650 --> 00:15:03,653
بی‌صبرانه منتظر کار با دخترتونم.

168
00:15:03,694 --> 00:15:04,904
واقعاً قراره...

169
00:15:06,363 --> 00:15:08,198
‏- جلسه خوبی داشته باشین.
‏- بله.

170
00:15:10,033 --> 00:15:12,286
بفرمایید. بیا.

171
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
زوری بچه ایمانی از ازدواج اولشه.

172
00:15:16,957 --> 00:15:18,918
‏- اوهوم.
‏- تو نیویورک مدلینگ کار می‌کرد

173
00:15:18,959 --> 00:15:22,088
و با یه رپری به اسم آر‌جی‌بی آشنا شد.

174
00:15:22,129 --> 00:15:23,547
شاید اسمشو شنیده باشی؟

175
00:15:23,588 --> 00:15:26,467
لیلا: آر‌جی‌بی؟ رجینالد گاروی بل؟

176
00:15:26,508 --> 00:15:28,344
لیلا: بله، البته.

177
00:15:28,385 --> 00:15:29,679
همه می‌شناسنش.

178
00:15:29,720 --> 00:15:31,889
‏- اون...
‏- اِ، بااستعداد. بله.

179
00:15:31,930 --> 00:15:34,934
ولی متأسفانه نتونست از تربیتش عبور کنه.

180
00:15:34,975 --> 00:15:36,227
می‌دونی...

181
00:15:36,268 --> 00:15:38,771
گنگ، مواد.

182
00:15:38,812 --> 00:15:40,064
و اوردوز کرد.

183
00:15:41,148 --> 00:15:44,610
تو تولد چهار سالگی زوری اتفاق افتاد.

184
00:15:44,651 --> 00:15:47,071
برای همین سعی می‌کنیم درباره‌ش حرف نزنیم.

185
00:15:47,112 --> 00:15:49,991
البته. درک می‌کنم.

186
00:15:50,032 --> 00:15:51,909
خوبه.

187
00:15:51,950 --> 00:15:54,161
دامادم مدیر برنامه موسیقیه.

188
00:15:54,202 --> 00:15:56,455
با رجینالد کار می‌کرد.

189
00:15:56,496 --> 00:15:59,500
در واقع، این‌جوری با دخترم آشنا شد.

190
00:15:59,541 --> 00:16:03,254
مطمئنم مشتاقه نواختنتو بشنوه.

191
00:16:03,295 --> 00:16:06,090
تو فیلارمونیک ارتباطات خیلی خوبی داره.

192
00:16:06,131 --> 00:16:08,092
‏- جدی؟
‏- هوم...

193
00:16:11,636 --> 00:16:14,598
خب، بریم شاگرد احتمالیتو ببینیم؟

194
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
زوری، لطفاً نزن.

195
00:16:26,318 --> 00:16:28,362
زوری، همین حالا بس کن.

196
00:16:36,286 --> 00:16:38,956
ماسکو بردار.

197
00:16:38,997 --> 00:16:41,208
اول تو، مامان‌بزرگ.

198
00:16:54,679 --> 00:16:55,681
زوری: نه.

199
00:17:01,103 --> 00:17:02,730
آدرا: اوم...

200
00:17:02,771 --> 00:17:04,440
زوری، این لیلاست.

201
00:17:04,481 --> 00:17:09,778
یه نوازنده فوق‌العاده،
که امیدوارم بیشتر ببینیمش.

202
00:17:13,115 --> 00:17:14,241
سلام زوری.

203
00:17:16,910 --> 00:17:19,663
سلام کن، زوری.

204
00:17:19,704 --> 00:17:22,583
اگه تو خوابت بمیری، تو واقعیت هم می‌میری.

205
00:17:23,792 --> 00:17:25,127
اینو می‌دونستی؟

206
00:17:26,586 --> 00:17:28,213
نه، نمی‌دونستم.

207
00:17:29,172 --> 00:17:31,050
مواظب باش چی خواب می‌بینی.

208
00:17:49,109 --> 00:17:50,235
دو مینور.

209
00:17:53,738 --> 00:17:55,157
دو مینور.

210
00:18:01,913 --> 00:18:03,249
فا مینور.

211
00:18:04,499 --> 00:18:05,334
دو مینور.

212
00:18:07,586 --> 00:18:12,758
یا می‌تونی بری دو مینور، فا مینور، سل هفت.

213
00:18:21,892 --> 00:18:27,231
ولی نه، هنوز داری می‌میری،
ر بمل ماژور برگرد به دو مینور.

214
00:18:39,618 --> 00:18:42,746
وقتی آکوردهای سه‌صدایی رو یاد بگیری،
هر هارمونی‌ای بخوای می‌سازی.

215
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
هر آکورد یه قصه می‌گه.

216
00:18:46,291 --> 00:18:49,461
به خودت بستگی داره می‌خوای موسیقی چی بگه.

217
00:18:59,221 --> 00:19:00,514
هومم.

218
00:19:01,264 --> 00:19:02,600
جاسمین: یا خدا.

219
00:19:02,641 --> 00:19:05,352
‏- و این‌جا هم زندگی می‌کنی.
‏- لیلا: اوهوم.

220
00:19:05,393 --> 00:19:07,271
دخترشون زوری کمک ویژه لازم داره.

221
00:19:07,312 --> 00:19:09,398
و این‌جوری راحت‌تره.

222
00:19:09,439 --> 00:19:10,816
جاسمین: دختر، اینو ببین.

223
00:19:10,857 --> 00:19:13,360
نصف این آهنگا بعد از مرگش دراومده.

224
00:19:13,401 --> 00:19:14,945
♪ می‌ریم یه پله بالاتر ♪

225
00:19:14,986 --> 00:19:16,947
♪ حواست باشه بالا بری، بیا بریم بالاتر ♪

226
00:19:16,988 --> 00:19:19,366
الان از وقتی زنده بود معروف‌تره.

227
00:19:19,407 --> 00:19:21,327
‏- خب؟
‏- و من فقط نگرانم.

228
00:19:21,368 --> 00:19:23,579
این‌جور پول آدما رو دیوونه می‌کنه.

229
00:19:23,620 --> 00:19:25,456
باشه. با پولی که بهم می‌دن،

230
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
با دیوونگی کنار میام.

231
00:19:26,998 --> 00:19:28,751
هفته‌ای دو هزار و پونصد.

232
00:19:28,792 --> 00:19:33,505
قسط ماشین، وام دانشجویی، مبل‌خوابی...

233
00:19:33,546 --> 00:19:36,217
و می‌دونی که، اون هیچ‌وقت مشکلی نبود.

234
00:19:36,258 --> 00:19:37,801
می‌دونم، ولی...

235
00:19:37,842 --> 00:19:40,971
فقط این کار می‌ذاره قرضامو
بدم و موسیقی درس بدم.

236
00:19:41,012 --> 00:19:44,683
فعلاً فرصت عالیه. پس نگران نباش.

237
00:19:44,724 --> 00:19:46,977
خب، فقط نگرانم چون دوستت دارم.

238
00:19:47,018 --> 00:19:50,022
می‌دونم، ولی بحث زوری هم هست.

239
00:19:50,063 --> 00:19:52,316
امروز واقعاً باهاش ارتباط گرفتم.

240
00:19:52,357 --> 00:19:56,987
معلومه که... باهوشه و...

241
00:19:57,028 --> 00:19:59,323
و کنجکاوه. و...

242
00:19:59,364 --> 00:20:02,952
و تو رو یاد آنایا می‌ندازه، نه؟

243
00:20:02,993 --> 00:20:06,830
دختر... می‌دونی که خواهرت
خیلی بهت افتخار می‌کرد.

244
00:20:06,871 --> 00:20:10,376
و زوری خیلی خوش‌شانسه که تو رو داره.

245
00:20:10,417 --> 00:20:12,169
اینو می‌دونی.

246
00:20:12,210 --> 00:20:14,255
اِ، درِی بازیو خاموش کن و دستاتو بشور.

247
00:20:14,296 --> 00:20:16,048
و اون آبنبات‌ها رو بده من.

248
00:20:19,296 --> 00:20:32,048


249
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
سوییچت.

250
00:20:42,073 --> 00:20:44,201
اوه، سلام. من لیلام.

251
00:20:44,242 --> 00:20:46,036
معلم پیانوی جدید زوری‌ام.

252
00:20:47,245 --> 00:20:50,499
سوییچتو لازم دارم، نه دستتو.

253
00:20:50,540 --> 00:20:52,543
آره. اوم، ببخشید.

254
00:21:00,592 --> 00:21:02,428
مطمئن می‌شم

255
00:21:02,469 --> 00:21:04,513
درست ازش نگهداری بشه.

256
00:21:04,554 --> 00:21:07,725
لیلا: آره، فقط سعی کن زنگشو پاک نکنی.

257
00:21:07,766 --> 00:21:09,893
تنها چیزیه که این ماشینو سرپا نگه داشته.

258
00:21:11,561 --> 00:21:14,564
و لابد یه‌کم شانس هم. هوم.

259
00:21:16,983 --> 00:21:17,985
هوم.

260
00:21:21,488 --> 00:21:23,657
باشه.

261
00:21:26,785 --> 00:21:27,703
هوم؟

262
00:21:29,371 --> 00:21:30,956
سلام، من لیلام.

263
00:21:32,374 --> 00:21:35,961
فمی. بیا، می‌برمت اتاقت.

264
00:21:36,002 --> 00:21:37,421
ممنون.

265
00:21:37,462 --> 00:21:39,214
تو خونه مهمانی.

266
00:21:44,135 --> 00:21:45,763
می‌خوای بزنی؟

267
00:21:45,804 --> 00:21:47,264
برو بیرون.

268
00:21:47,305 --> 00:21:49,016
روز، شب، فرقی نمی‌کنه.

269
00:21:50,141 --> 00:21:51,810
قبلاً استودیوی ضبط بوده.

270
00:21:52,644 --> 00:21:53,979
دیوارها، پنجره‌ها،

271
00:21:54,020 --> 00:21:55,063
همه عایق صدا.

272
00:21:56,356 --> 00:21:58,317
کسی صدایی نمی‌شنوه.

273
00:21:59,275 --> 00:22:00,444
اوه!

274
00:22:09,702 --> 00:22:11,497
‏- ممنون.
‏- هوم.

275
00:22:11,538 --> 00:22:12,748
اتاق تو کجاست؟

276
00:22:12,789 --> 00:22:14,458
فقط پرستار این‌جا می‌مونه.

277
00:22:14,499 --> 00:22:15,834
پرستار و امثال اون.

278
00:22:15,875 --> 00:22:18,128
اوه، من فقط معلم پیانوام.

279
00:22:18,169 --> 00:22:19,463
هومم...

280
00:22:20,547 --> 00:22:22,383
گشنه‌ای، معلم؟

281
00:22:23,550 --> 00:22:24,676
نه، ممنون.

282
00:22:24,717 --> 00:22:27,596
چیزی خواستی، بگو.

283
00:22:27,637 --> 00:22:29,556
وگرنه بیرون بمون.

284
00:22:29,597 --> 00:22:31,683
آشپزخونه جای منه.

285
00:22:31,724 --> 00:22:36,521
و تو این خونه، همه جای خودشونو می‌دونن. ها؟

286
00:22:37,355 --> 00:22:38,482
هوم.

287
00:22:52,537 --> 00:22:53,830
شکرت، خدایا.

288
00:22:55,206 --> 00:22:56,458
هو!

289
00:23:08,178 --> 00:23:09,846
اوه، سلام زوری.

290
00:23:29,574 --> 00:23:30,868
هی، چرا وایسادی؟

291
00:23:30,909 --> 00:23:33,036
داشتی خیلی قشنگ می‌زدی.

292
00:23:33,077 --> 00:23:35,038
باشه، دوباره امتحان می‌کنیم.

293
00:23:35,079 --> 00:23:38,208
این بار بذار موسیقی از توت جاری بشه، باشه؟

294
00:23:38,249 --> 00:23:40,878
تدریس به زوری تمرکز اصلیته،

295
00:23:40,919 --> 00:23:43,422
ولی گاهی مسئول یه سری
کارهای جورواجور هم هستی

296
00:23:43,463 --> 00:23:44,882
هر از گاهی.

297
00:23:44,923 --> 00:23:46,133
کارهای جورواجور؟

298
00:23:46,174 --> 00:23:48,385
آدرا: بله. این‌جا و اون‌جا کمک کردن.

299
00:23:48,426 --> 00:23:50,095
لیلا: هوم... که این‌طور.

300
00:23:53,097 --> 00:23:54,933
برای دیدن معلمات هیجان داری؟

301
00:23:56,476 --> 00:23:57,895
یه جورایی...

302
00:24:05,443 --> 00:24:07,362
لیلا: نفس بکش و بذار نت‌ها

303
00:24:07,403 --> 00:24:08,572
از انگشتات جاری بشن.

304
00:24:08,613 --> 00:24:10,991
باشه؟ نوبت تو.

305
00:24:11,032 --> 00:24:12,743
اوه، لیلا.

306
00:24:12,784 --> 00:24:15,787
ایمانی بعد از چرتش
نوشیدنی سبزشو دوست داره.

307
00:24:15,828 --> 00:24:18,582
لطفاً اونو برگردون تو یخچال.

308
00:24:18,623 --> 00:24:20,209
لیلا: انگشت‌گذاری خوبی بود.

309
00:24:20,250 --> 00:24:23,670
باید یه قطعه عالی هم
برای رسیتالت انتخاب کنیم.

310
00:24:23,711 --> 00:24:25,839
آدرا: از جاه‌طلبی نباید فرار کرد.

311
00:24:25,880 --> 00:24:30,802
مرز بین رفاه و فقر مثل لبه تیغه.

312
00:24:30,843 --> 00:24:33,013
باور کن، خودم تجربه کردم.

313
00:24:35,348 --> 00:24:38,227
همینه. خیلی خوب، زوری.

314
00:24:38,268 --> 00:24:40,270
آدرا: باید فرصت‌ها رو هرجا که میان بگیری.

315
00:24:41,604 --> 00:24:42,731
شانستو به دست میاری.

316
00:25:08,798 --> 00:25:09,967
صبح بخیر فمی.

317
00:25:10,008 --> 00:25:10,926
فمی: نچ‌نچ...

318
00:25:12,302 --> 00:25:14,596
آدرا گفت تو سرو غذا کمک کنم.

319
00:25:14,637 --> 00:25:16,223
هوم. شروعش همینه.

320
00:25:16,264 --> 00:25:20,102
کنجکاوم دفعه بعد چه کمکی ازت بخواد.

321
00:25:20,143 --> 00:25:23,230
‏- باشه. پیش‌بند. کشوی دوم. هوم.
‏- باشه.

322
00:25:28,985 --> 00:25:30,695
‏- اون برای زوریه؟
‏- اوهوم.

323
00:25:41,331 --> 00:25:44,418
♪ عشق سرتاپام نوشته شده... ♪

324
00:25:44,459 --> 00:25:45,752
یه لحظه صبر کن.

325
00:25:47,503 --> 00:25:49,005
بذار ببینم.

326
00:25:50,715 --> 00:25:52,551
اون چیه؟

327
00:25:52,592 --> 00:25:54,344
صبحونه زوریه. فمی گفت که...

328
00:25:54,385 --> 00:25:57,222
برام مهم نیست فمی چی گفت.
تو داری سروش می‌کنی، نه؟

329
00:26:00,391 --> 00:26:02,269
چیه؟

330
00:26:02,310 --> 00:26:03,520
اِ، اوم...

331
00:26:03,561 --> 00:26:05,355
پنکیک وگانه

332
00:26:05,396 --> 00:26:09,901
با خامه نارگیل، توت و موز.

333
00:26:12,862 --> 00:26:16,158
آفرین لیلا. بشقابو بذار زمین.

334
00:26:16,199 --> 00:26:17,117
البته.

335
00:26:19,952 --> 00:26:20,912
اوه...

336
00:26:26,292 --> 00:26:27,544
‏- ایمانی.
‏- اشکالی نداره.

337
00:26:27,585 --> 00:26:29,171
نوشیدنی سبزم، لطفاً.

338
00:26:29,212 --> 00:26:31,048
آدرا: زوری، قوانینو می‌دونی.

339
00:26:31,089 --> 00:26:33,592
سر میز وسیله ممنوع، و ماسکو بردار

340
00:26:33,633 --> 00:26:34,635
‏- که بخوری...
‏- ببخشید.

341
00:26:34,676 --> 00:26:36,261
‏...این صبحونه قشنگو.

342
00:26:36,302 --> 00:26:37,471
ممنون.

343
00:26:37,512 --> 00:26:38,513
چیز دیگه‌ای لازمه؟

344
00:26:38,554 --> 00:26:39,973
نچ.

345
00:26:40,014 --> 00:26:42,601
♪ ...سرتاپای صورتش نوشته ♪

346
00:26:44,102 --> 00:26:46,897
♪ ع-ش-ق همه‌جا نوشته شده ♪

347
00:26:46,938 --> 00:26:47,731
هوم...

348
00:26:50,024 --> 00:26:52,569
هوم... انگار بابا اومده.

349
00:26:52,610 --> 00:26:54,029
‏- فمی: سفر چطور بود؟
‏- اوه.

350
00:26:54,070 --> 00:26:57,115
لیلا، به فمی بگو یه بشقاب
دیگه برای مارکوس آماده کنه.

351
00:26:58,491 --> 00:27:00,035
مارکوس: بوی خوبی میاد.

352
00:27:00,076 --> 00:27:04,206
خونه بوی خوبی داره. آره.

353
00:27:05,832 --> 00:27:06,875
مارکوس: این چیه؟

354
00:27:08,126 --> 00:27:10,754
♪ عشق دارم ♪

355
00:27:10,795 --> 00:27:12,297
مارکوس: کارتو بلدی، دختر.

356
00:27:12,338 --> 00:27:13,965
کارتو بلدی.

357
00:27:14,006 --> 00:27:18,470
♪ سرتاپای صورتم نوشته ♪

358
00:27:18,511 --> 00:27:21,264
مارکوس: اوه، تو خطا
نمی‌کنی فمی. خطا نمی‌کنی.

359
00:27:22,974 --> 00:27:26,603
♪ ع-ش-ق دارم ♪

360
00:27:26,644 --> 00:27:30,649
♪ چه ماجرای عجیبی ♪

361
00:27:32,150 --> 00:27:35,445
♪ از طرز هجی کردنت خوشم میاد ♪

362
00:27:35,486 --> 00:27:39,032
♪ و عزیزم، خطت حرف نداره ♪

363
00:27:39,073 --> 00:27:40,951
کاری کردی فمی شکلک دربیاره؟

364
00:27:40,992 --> 00:27:42,994
♪ ...ش-ق ♪

365
00:27:43,035 --> 00:27:45,622
♪ سرتاپای صورتم ♪

366
00:27:45,663 --> 00:27:47,999
‏- ♪ اون عشق داره ♪
‏- ♪ من عشق دارم ♪

367
00:27:48,040 --> 00:27:49,459
♪ سرتاپا نوشته... ♪

368
00:27:49,500 --> 00:27:50,961
اونو بردار.

369
00:27:51,002 --> 00:27:54,714
من دوستش دارم. شبیه جنگجوهای داهومیه.

370
00:27:55,798 --> 00:27:57,342
مارکوس: یه جنگجوی جدید داریم.

371
00:27:57,383 --> 00:27:58,843
و شما کی باشین؟

372
00:28:00,344 --> 00:28:03,265
♪ سرتاپا ♪

373
00:28:03,306 --> 00:28:05,517
♪ صورتم ♪

374
00:28:05,558 --> 00:28:09,187
سلام. سلام. حالتون چطوره؟

375
00:28:11,105 --> 00:28:12,149
ایمانی: خدای من.

376
00:28:12,190 --> 00:28:13,650
تازه کف‌ها رو نو کردم.

377
00:28:13,691 --> 00:28:16,445
فمی؟ فمی؟

378
00:28:16,486 --> 00:28:17,696
آدرا: ایمانی.

379
00:28:18,863 --> 00:28:22,367
مارکوس، این لیلاست، پرستار جدید.

380
00:28:22,408 --> 00:28:23,827
بهترین برخورد اول نبود.

381
00:28:23,868 --> 00:28:25,203
خیلی ببخشید.

382
00:28:26,537 --> 00:28:28,873
از دیدنت خوشحالم، لیلا.

383
00:28:30,041 --> 00:28:32,961
نگران نباش. اشکالی نداره. اشتباه پیش میاد.

384
00:28:34,378 --> 00:28:35,672
عزیزم، سفرت چطور بود؟

385
00:28:35,713 --> 00:28:36,673
مارکوس: بد نبود.

386
00:28:36,714 --> 00:28:37,966
آره. سلام.

387
00:28:41,552 --> 00:28:44,848
و اون گروهی که دنبالش بودی
چی شد؟ قرارداد رو بستی؟

388
00:28:44,889 --> 00:28:47,350
هنوز ناز می‌کنن، ولی راه میان.

389
00:28:47,391 --> 00:28:49,186
‏- مشکلشون چیه؟
‏- خیلی ببخشید.

390
00:28:49,227 --> 00:28:51,229
لیست هنرمنداتو دیدن

391
00:28:51,270 --> 00:28:53,398
و موفقیتت با آثار قدیمی رو.

392
00:28:53,439 --> 00:28:54,524
مامان، بس کن.

393
00:28:54,565 --> 00:28:56,026
‏- نابغه‌ست.
‏- مامان، بس کن.

394
00:28:56,067 --> 00:28:57,068
تازه رسیده.

395
00:28:57,109 --> 00:28:59,029
‏- خواهش می‌کنم.
‏- باشه.

396
00:28:59,070 --> 00:29:01,031
عزیزم، چرا نمی‌شینی

397
00:29:01,072 --> 00:29:02,365
و با ما صبحونه بخوری.

398
00:29:02,406 --> 00:29:04,117
مارکوس: ممنون، ولی گشنه‌م نیست.

399
00:29:04,158 --> 00:29:05,494
تو هواپیما یه چیزی خوردم.

400
00:29:05,535 --> 00:29:07,871
فقط یه دوش می‌خوام و یه بوسه از تو.

401
00:29:07,912 --> 00:29:09,581
‏- هومم...
‏- هومم...

402
00:29:11,916 --> 00:29:12,793
اوه...

403
00:29:14,836 --> 00:29:15,962
نوش جان.

404
00:29:27,765 --> 00:29:29,392
مارکوس: این‌جا چیکار می‌کنی؟

405
00:29:29,433 --> 00:29:31,061
چی می‌خوای؟ پول؟

406
00:29:31,102 --> 00:29:33,271
آخه چه‌جوری اصلاً پیدام کردی؟

407
00:29:33,312 --> 00:29:34,606
جدی می‌گی؟

408
00:29:34,647 --> 00:29:39,069
مادرزنت منو استخدام کرد
که به زوری درس بدم، باشه؟

409
00:29:39,110 --> 00:29:41,905
‏- این دیوونگیه.
‏- نمی‌دونستم، قسم می‌خورم.

410
00:29:42,780 --> 00:29:44,074
انتظار داری باور کنم

411
00:29:44,115 --> 00:29:45,909
که این همه‌ش یه تصادف عجیبه؟

412
00:29:45,950 --> 00:29:48,078
می‌دونی چیه؟ مهم نیست.

413
00:29:48,119 --> 00:29:50,080
چون همین الان استعفا می‌دم.

414
00:29:50,121 --> 00:29:51,748
می‌دونستم این کار زیادی خوب بود.

415
00:29:51,789 --> 00:29:53,792
‏- وایسا. فقط...
‏- ولم کن!

416
00:29:53,833 --> 00:29:56,336
وایسا، صبر کن. کسی از این خبر نداره.

417
00:29:56,377 --> 00:29:58,380
لازم نیست کسی بفهمه.

418
00:29:58,421 --> 00:29:59,422
تو متأهلی.

419
00:30:01,132 --> 00:30:02,801
‏- ببین، متأسفم.
‏- هومم...

420
00:30:02,842 --> 00:30:04,719
باشه؟ اشتباه کردم.

421
00:30:04,760 --> 00:30:06,304
اشتباه؟

422
00:30:06,345 --> 00:30:10,183
ببین، اگه می‌خوای بری، جلوتو نمی‌گیرم.

423
00:30:10,224 --> 00:30:14,646
فقط این‌که... ایمانی این روزا بی‌قراره.

424
00:30:14,687 --> 00:30:15,647
‏- هوم...
‏- الان بری،

425
00:30:15,688 --> 00:30:16,731
مشکوک می‌شه.

426
00:30:16,772 --> 00:30:18,066
هوم...

427
00:30:18,107 --> 00:30:21,110
می‌ترسم بلایی سر خودش بیاره.

428
00:30:21,944 --> 00:30:23,112
سر بچه...

429
00:30:26,616 --> 00:30:28,243
آدرا خوب بهت پول می‌ده؟

430
00:30:29,243 --> 00:30:31,246
‏- اوهوم.
‏- دو برابرش می‌کنم.

431
00:30:31,287 --> 00:30:36,334
خواهش می‌کنم، چند روز بمون.

432
00:30:39,837 --> 00:30:41,214
زوری، بهت چی گفتم

433
00:30:41,255 --> 00:30:43,550
درباره یواشکی سر رسیدن سر آدما، ها؟

434
00:30:43,591 --> 00:30:44,926
صدای پچ‌پچ شنیدم.

435
00:30:46,135 --> 00:30:49,848
داشتیم، اِ، درباره جشن
بچه مامانت حرف می‌زدیم.

436
00:30:49,889 --> 00:30:51,808
پرسیدم لیلا تو برنامه‌ریزیش کمک کنه.

437
00:30:51,849 --> 00:30:53,893
گفتی من تو برنامه‌ریزیش کمک کنم.

438
00:30:55,269 --> 00:30:58,022
خب، فکر کردم شاید
یه دستیار لازم داشته باشی.

439
00:30:58,773 --> 00:31:00,942
درست نمی‌گم، لیلا؟

440
00:31:07,698 --> 00:31:09,951
در خدمتم، مادموازل.

441
00:31:14,872 --> 00:31:18,167
خب، پس، اِ، تنهاتون می‌ذارم.

442
00:31:32,056 --> 00:31:34,976
اشکالی نداره. زیاد کمک لازم ندارم.

443
00:31:36,227 --> 00:31:38,980
ولی فکر کنم شاید تو لازم داشته باشی.

444
00:31:51,117 --> 00:31:52,243
چه گهی؟

445
00:32:28,821 --> 00:32:30,198
اوه، عمراً!

446
00:32:36,078 --> 00:32:37,747
هی دختر، چه خبر؟

447
00:32:37,788 --> 00:32:39,290
هی دختر، گوش کن.

448
00:32:39,331 --> 00:32:41,209
خب، این‌جا نوشته

449
00:32:41,250 --> 00:32:44,045
که یه باسکیا رو ۳۰ میلیون دلار حراج کردن.

450
00:32:44,086 --> 00:32:46,131
جدیه؟ اینا سفیدپوست‌پولدارن.

451
00:32:46,172 --> 00:32:47,340
سرت به کار خودت!

452
00:32:47,381 --> 00:32:48,758
فقط دارم سعی می‌کنم

453
00:32:48,799 --> 00:32:49,884
از طریق تو، باشه؟

454
00:32:49,925 --> 00:32:51,553
‏- اوهوم؟
‏- به هر حال،

455
00:32:51,594 --> 00:32:54,639
‏- زندگی شامپاینی چطوره؟
‏- پیچیده‌ست.

456
00:32:54,680 --> 00:32:58,101
پیچیده؟ خوب یا چی؟

457
00:32:58,142 --> 00:33:00,562
خب، یادته، اِ،

458
00:33:00,603 --> 00:33:02,647
درباره اون پسری که تو رستوران دیدم گفتم؟

459
00:33:02,688 --> 00:33:04,566
آره. جذاب‌ترین مرد دنیا.

460
00:33:04,607 --> 00:33:05,567
آره.

461
00:33:05,608 --> 00:33:06,818
همون «بهترین سکس عمرت»؟

462
00:33:06,859 --> 00:33:07,819
آره.

463
00:33:07,860 --> 00:33:08,820
کیرِ اژدری؟

464
00:33:08,861 --> 00:33:09,946
جاسمین!

465
00:33:09,987 --> 00:33:11,656
چی شده؟

466
00:33:11,697 --> 00:33:13,741
خب، اِ، اوم...

467
00:33:15,117 --> 00:33:16,661
معلوم شد این‌جا زندگی می‌کنه.

468
00:33:19,121 --> 00:33:20,331
شوهر خونه‌ست.

469
00:33:23,709 --> 00:33:24,669
جاس؟

470
00:33:24,710 --> 00:33:28,381
آره!

471
00:33:28,422 --> 00:33:31,134
یه هفته با اون‌ور آب و همین الان وحشی شدی!

472
00:33:31,175 --> 00:33:33,053
عاشقشم. فکر نمی‌کردم بتونی.

473
00:33:33,094 --> 00:33:34,471
دیگه نمی‌شه جلوتو گرفت.

474
00:33:34,512 --> 00:33:36,264
پس نگرانی برای من چی شد؟ ها؟

475
00:33:36,305 --> 00:33:40,143
اون قبل از دیدن این مرد
سیاه‌پوست خوشگل بود.

476
00:33:40,184 --> 00:33:42,979
یا خدا! مطمئنم چیز داره.

477
00:33:43,020 --> 00:33:45,148
نه، اون متأهله، همینه.

478
00:33:45,189 --> 00:33:47,192
که خلاف قانون منه.

479
00:33:47,233 --> 00:33:48,902
احتمالاً همه‌شو می‌دونه.

480
00:33:48,943 --> 00:33:50,320
این پولدارها،

481
00:33:50,361 --> 00:33:52,363
بهت می‌گم، بدجور منحرفن.

482
00:33:52,404 --> 00:33:53,490
سر کارم جاس.

483
00:33:53,531 --> 00:33:55,075
دختر، داری با رئیس می‌خوابی!

484
00:33:55,116 --> 00:33:56,785
هرکاری بخوای می‌تونی بکنی، باشه؟

485
00:33:56,826 --> 00:33:58,536
یعنی... برین!

486
00:33:58,577 --> 00:34:00,830
سرت به کار خودت باشه و کرواسانتو بخور.

487
00:34:02,081 --> 00:34:03,249
این همه خرده ریختی زمین.

488
00:34:03,290 --> 00:34:05,168
من جاروش نمی‌کنم.

489
00:34:05,209 --> 00:34:07,170
‏- وایسا.
‏- چی؟ چی شده؟

490
00:34:08,838 --> 00:34:09,756
خوبی؟

491
00:34:11,132 --> 00:34:12,175
‏- لِی.
‏- ولم کن.

492
00:34:12,216 --> 00:34:13,218
لِی! تو...

493
00:34:14,802 --> 00:34:17,097
دخترا بلد نیستن درست خداحافظی کنن.

494
00:34:17,138 --> 00:34:18,723
این خیلی بی‌ادبیه.

495
00:34:23,727 --> 00:34:24,687
الو؟

496
00:34:34,905 --> 00:34:35,823
الو؟

497
00:34:37,116 --> 00:34:38,076
الو؟

498
00:34:58,470 --> 00:34:59,430
ایمانی.

499
00:35:02,099 --> 00:35:03,434
همه‌چی مرتبه؟

500
00:35:04,768 --> 00:35:05,854
آره. همه‌چی خوبه.

501
00:35:05,895 --> 00:35:08,731
فقط دارم، اِ، جا باز می‌کنم.

502
00:35:08,772 --> 00:35:10,733
مادر اصرار داره کالکشن جدید بپوشم.

503
00:35:10,774 --> 00:35:14,487
و مارکوس نصف اینا رو تنم دیده، پس...

504
00:35:18,324 --> 00:35:19,826
نظرت درباره مارکوس چیه؟

505
00:35:21,285 --> 00:35:25,748
اون، اِ... اون، اِ... اون...

506
00:35:25,789 --> 00:35:27,500
آره، می‌دونم.

507
00:35:28,626 --> 00:35:31,420
خوشگله، و پولداره.

508
00:35:32,922 --> 00:35:35,716
زن‌ها برای همچین مردی
چشم همدیگه رو درمیارن.

509
00:35:38,177 --> 00:35:41,055
‏- مردی تو زندگیت هست؟
‏- نه.

510
00:35:41,096 --> 00:35:42,807
زنی چطور؟

511
00:35:44,642 --> 00:35:45,601
نه.

512
00:35:47,311 --> 00:35:48,771
یه تیکه جیگر مثل تو.

513
00:35:48,812 --> 00:35:51,858
باید با هرکی دلت می‌خواد خوش بگذرونی.

514
00:35:54,777 --> 00:35:57,446
عشق واقعی خطرناکه.

515
00:35:59,657 --> 00:36:00,658
وحشتناکه.

516
00:36:14,129 --> 00:36:15,840
اگه نباشه، پس چه فایده؟

517
00:36:22,763 --> 00:36:24,765
تا حالا موقع سکس خفه‌ت کردن؟

518
00:36:29,270 --> 00:36:30,897
نچ.

519
00:36:34,775 --> 00:36:36,944
بهترین ارگاسم عمرته.

520
00:36:40,072 --> 00:36:41,240
هومم...

521
00:36:47,246 --> 00:36:49,040
به فمی بگو اینا رو ببره خیریه.

522
00:36:49,081 --> 00:36:51,709
اگه مادر ببینتشون، دیگه ول نمی‌کنه.

523
00:38:09,286 --> 00:38:10,830
‏- زوری: فا دیز.
‏- لیلا: اوهوم.

524
00:38:10,871 --> 00:38:13,499
‏- زوری: ر... فا دیز.
‏- گرفتیش!

525
00:38:13,540 --> 00:38:16,335
استعداد ذاتی داری. بزن قدش!

526
00:38:44,696 --> 00:38:46,490
فکر نکنم این یکی رو بشناسم.

527
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
این ساخته خود زوریه؟

528
00:39:04,049 --> 00:39:07,470
اون آهنگی که می‌زدی، خیلی قشنگ بود.

529
00:39:07,511 --> 00:39:09,764
دوست دارم دوباره بشنومش.

530
00:39:14,351 --> 00:39:16,270
می‌تونه راز کوچولوی ما باشه.

531
00:40:37,643 --> 00:40:40,313
خیلی قشنگ بود، زوری.

532
00:40:40,354 --> 00:40:42,064
ممنون که باهام درمیون گذاشتی.

533
00:40:44,399 --> 00:40:46,777
یه جورایی غمگینم هم می‌کنه.

534
00:40:47,611 --> 00:40:49,029
تو چه حسی بهت می‌ده؟

535
00:40:56,453 --> 00:40:57,746
کمتر تنها.

536
00:41:14,179 --> 00:41:16,265
سلام خانم جلانی.

537
00:41:16,306 --> 00:41:18,935
می‌شه یه چیزی ازتون بپرسم؟

538
00:41:18,976 --> 00:41:22,855
البته! و لطفاً آدرا صدام کن.

539
00:41:27,150 --> 00:41:30,988
بله، اِ، درباره زوریه.

540
00:41:31,863 --> 00:41:34,492
قرار بازی با بچه‌ها چطور؟

541
00:41:34,533 --> 00:41:36,786
اوه، ما این کارو نمی‌کنیم.

542
00:41:36,827 --> 00:41:39,330
تمرکز ما بیشتر روی آموزش زوریه

543
00:41:39,371 --> 00:41:41,123
و خودشکوفاییش.

544
00:41:42,332 --> 00:41:45,419
بله، ولی معاشرت هم به همون اندازه مهمه

545
00:41:45,460 --> 00:41:48,005
و من نگرانشم.

546
00:41:48,880 --> 00:41:50,591
بهت پول نمی‌دیم که نگران باشی.

547
00:41:55,929 --> 00:41:58,224
این چند سال براش سخت گذشته.

548
00:42:01,184 --> 00:42:03,729
فکر نکنم چیزی بهت گفته باشه

549
00:42:03,770 --> 00:42:06,690
درباره پدر واقعیش؟

550
00:42:07,816 --> 00:42:11,195
‏- خاطره‌ای، چیزی؟
‏- نه.

551
00:42:13,530 --> 00:42:15,157
خودش پیداش کرد.

552
00:42:15,198 --> 00:42:17,994
وای خدای من.

553
00:42:18,035 --> 00:42:20,246
ماه‌ها حرف نمی‌زد.

554
00:42:20,287 --> 00:42:24,166
ولی بعد از چند ماه مشاوره،

555
00:42:24,207 --> 00:42:26,502
کم‌کم از لاک خودش دراومد،

556
00:42:26,543 --> 00:42:29,839
و به روش خاص خودش حرف زد.

557
00:42:29,880 --> 00:42:32,132
انگار اون ماسک کمک کرد.

558
00:42:33,383 --> 00:42:35,553
پدرش به‌عنوان تزیین دیوار بهش داد،

559
00:42:35,594 --> 00:42:38,097
ولی انگار باهاش مثل یه...

560
00:42:38,138 --> 00:42:41,559
یه جورایی مثل یه پتوی آرامش‌بخش.

561
00:42:45,228 --> 00:42:48,065
فکر نکنم این باشه، خانم جلانی.

562
00:42:49,399 --> 00:42:53,279
با احترام، فکر می‌کنم بیشتر یه سپره.

563
00:42:54,738 --> 00:42:56,782
چیزی که می‌پوشه تا از خودش محافظت کنه

564
00:42:56,823 --> 00:43:00,202
وقتی حس می‌کنه یه چیزی... درست نیست.

565
00:43:03,914 --> 00:43:04,832
خب...

566
00:43:05,666 --> 00:43:07,752
باید بگم که اون

567
00:43:07,793 --> 00:43:11,172
کمتر می‌پوشتش،

568
00:43:11,213 --> 00:43:15,217
پس لابد بیشتر احساس امنیت می‌کنه.

569
00:43:17,260 --> 00:43:18,762
شاید به لطف تو.

570
00:43:21,056 --> 00:43:22,892
لیلا، همه‌مون قدرتو می‌دونیم.

571
00:43:22,933 --> 00:43:26,312
ولی گاهی سخته ببینی یکی
میاد و ارتباط می‌گیره

572
00:43:26,353 --> 00:43:30,149
وقتی ما داشتیم تقلا
می‌کردیم، مخصوصاً ایمانی.

573
00:43:31,441 --> 00:43:32,359
می‌دونی چیه؟

574
00:43:34,277 --> 00:43:36,655
چطوره فردا شب شام پیش ما باشی؟

575
00:43:37,781 --> 00:43:39,325
دور هم بودن مثل خانواده

576
00:43:39,366 --> 00:43:41,952
شاید دقیقاً همون چیزیه که همه لازم دارن.

577
00:43:43,036 --> 00:43:43,954
میای؟

578
00:43:45,455 --> 00:43:47,333
‏- البته.
‏- فوق‌العاده.

579
00:43:47,374 --> 00:43:49,418
جمعه‌ها برای شام لباس رسمی می‌پوشیم.

580
00:43:49,459 --> 00:43:51,629
پس یه چیزی برات پیدا می‌کنم.

581
00:43:52,546 --> 00:43:54,173
خیلی هیجان دارم!

582
00:44:19,322 --> 00:44:21,867
این کتاب منه. دوست داری بخونیش؟

583
00:44:26,538 --> 00:44:28,499
زمان‌های فعلو تمرین کن، باشه؟

584
00:44:31,251 --> 00:44:32,920
آهه...

585
00:44:32,961 --> 00:44:34,797
امیدوار بودم معلمتو ببینم.

586
00:44:36,298 --> 00:44:39,969
گروهی که می‌خوام قرارداد ببندم
یه شعر داره که باید ترجمه شه.

587
00:44:40,010 --> 00:44:41,220
می‌تونی کمکم کنی؟

588
00:44:45,265 --> 00:44:48,977
اِ، همون یکیه که اون‌جاست.

589
00:44:51,354 --> 00:44:52,690
من یه...

590
00:44:52,731 --> 00:44:54,650
اوه، وایسا، خانم زرنگ.

591
00:44:54,691 --> 00:44:56,235
اوم...

592
00:44:57,360 --> 00:45:01,198
لیلا، می‌شه بنویسیش؟

593
00:45:02,407 --> 00:45:05,119
‏- حتماً.
‏- ممنون.

594
00:45:07,287 --> 00:45:09,456
من اشتباه کردم.

595
00:45:10,707 --> 00:45:12,710
و حالا اون...

596
00:45:13,877 --> 00:45:15,337
رف... رفته!

597
00:45:15,378 --> 00:45:21,927
دلم شکسته و نمی‌تونم ادامه بدم.

598
00:45:25,430 --> 00:45:27,266
خیلی آبکیه.

599
00:45:27,307 --> 00:45:31,479
حتماً یه چیزی تو ترجمه گم می‌شه.

600
00:45:31,520 --> 00:45:32,855
ولی بحث کلمات نیست

601
00:45:32,896 --> 00:45:34,898
بحث حسیه که بهت می‌دن.

602
00:45:37,859 --> 00:45:40,988
همه‌شو، اِ، نوشتی؟

603
00:45:43,198 --> 00:45:44,199
آره.

604
00:45:46,243 --> 00:45:47,202
ممنون.

605
00:45:49,996 --> 00:45:51,624
روز خوبی داشته باشی، زوری.

606
00:45:51,665 --> 00:45:54,668
وقتی برگردی خونه، چندتا
قطعه رسیتال برای تمرین دارم.

607
00:45:54,709 --> 00:45:55,878
باشه؟

608
00:46:16,815 --> 00:46:17,941
باشه. بای.

609
00:46:19,484 --> 00:46:20,444
بای!

610
00:47:23,173 --> 00:47:24,341
مارکوس: کجا پیداش کردی؟

611
00:47:24,382 --> 00:47:25,134
ایمانی: دیدی

612
00:47:25,175 --> 00:47:26,468
گزینه‌هایی که فرستادن؟

613
00:47:26,509 --> 00:47:28,262
آدرا: تسلیم شدم، به گل‌فروش زنگ زدم.

614
00:47:28,303 --> 00:47:30,264
دارن میان، و کترینگ هم.

615
00:47:34,476 --> 00:47:38,022
♪ امشب بیرون، در این شهر بی‌قرار ♪

616
00:47:38,063 --> 00:47:40,900
اوه، خیلی خوشگل شدی.

617
00:47:40,941 --> 00:47:43,485
سلام، ببخشید، امیدوارم
خیلی دیر نکرده باشم.

618
00:47:43,526 --> 00:47:44,611
اصلاً.

619
00:47:49,532 --> 00:47:50,617
‏- لیلا: ممنون.
‏- قشنگه.

620
00:47:52,786 --> 00:47:54,496
از تو اون کپه درش آوردم.

621
00:47:54,537 --> 00:47:57,624
حیف بود حروم بشه، نه؟

622
00:47:58,959 --> 00:48:02,004
اوه، چه چیدمان فوق‌العاده‌ای.

623
00:48:02,045 --> 00:48:03,172
مارکوس: قشنگه.

624
00:48:03,213 --> 00:48:06,383
خانواده، نوش جان.

625
00:48:06,424 --> 00:48:08,344
‏- ممنون.
‏- ممنون فمی، عالیه.

626
00:48:08,385 --> 00:48:09,678
‏- فمی: البته.
‏- هومم...

627
00:48:09,719 --> 00:48:11,388
بوی پیازچه میاد.

628
00:48:11,429 --> 00:48:13,807
غذات مشکلی داره، عزیزم؟

629
00:48:13,848 --> 00:48:15,475
دوست دارم لیلا درستش کنه.

630
00:48:16,476 --> 00:48:17,519
هوم.

631
00:48:19,270 --> 00:48:22,316
‏- می‌شه دعا کنیم؟
‏- بله. بله.

632
00:48:23,566 --> 00:48:25,945
پدر آسمانی، بابت این غذا شکرت

633
00:48:25,986 --> 00:48:27,446
و بابت نعمت‌های پیش رومون.

634
00:48:29,322 --> 00:48:34,411
مراقب این خانواده باش
و فکر و عملمونو هدایت کن.

635
00:48:36,579 --> 00:48:38,666
کمکمون کن خطاهامونو بشناسیم

636
00:48:38,707 --> 00:48:42,294
و بهمون قدرت بده
به تعهداتمون وفادار بمونیم.

637
00:48:42,335 --> 00:48:45,047
دل‌هامونو از عشق و فروتنی پر کن

638
00:48:45,088 --> 00:48:49,718
تا بی‌ریا به دیگران خدمت
کنیم و نامتو گرامی بداریم.

639
00:48:49,759 --> 00:48:52,221
آدرا: به ما دل‌های شکرگزار بده، ای پدر،

640
00:48:52,262 --> 00:48:58,018
بابت همه رحمت‌هایت، و آگاهمان کن،

641
00:49:00,895 --> 00:49:02,022
لیلا.

642
00:49:04,858 --> 00:49:06,401
دعا دور میز می‌چرخه.

643
00:49:08,278 --> 00:49:11,323
من...

644
00:49:11,364 --> 00:49:13,659
نمی‌دونستم. ببخشید.

645
00:49:14,868 --> 00:49:15,994
اشکالی نداره.

646
00:49:16,995 --> 00:49:18,872
باشد که در حکمتت گام برداریم،

647
00:49:18,913 --> 00:49:23,252
مرا از گناهانم پاک کن و به لطفت بازگردان،

648
00:49:28,214 --> 00:49:30,300
مرا از گناهانم پاک کن،

649
00:49:31,968 --> 00:49:33,512
مرا از گناهانم پاک کن،

650
00:49:34,512 --> 00:49:37,099
و به لطفت بازگردان.

651
00:49:37,140 --> 00:49:39,017
و به لطفت بازگردان.

652
00:49:42,312 --> 00:49:43,438
هوم.

653
00:49:51,196 --> 00:49:54,158
به نام تو دعا می‌کنیم.

654
00:49:54,199 --> 00:49:55,993
‏- آمین.
‏- آمین.

655
00:49:56,034 --> 00:49:57,369
‏- ایمانی: آمین.
‏- زوری: آمین.

656
00:49:58,787 --> 00:49:59,872
آمین.

657
00:49:59,913 --> 00:50:01,581
نوش جان.

658
00:50:10,090 --> 00:50:11,175
ایمانی: لیلا.

659
00:50:11,216 --> 00:50:12,634
‏- زوری: لیلا؟
‏- ایمانی: لیلا.

660
00:50:12,675 --> 00:50:14,970
‏- زوری: لیلا.
‏- مرا از گناهانم پاک کن.

661
00:50:15,011 --> 00:50:16,138
زوری: لیلا.

662
00:50:16,179 --> 00:50:17,556
ایمانی: مرا از گناهانم پاک کن.

663
00:50:17,597 --> 00:50:18,640
زوری: لیلا.

664
00:50:18,681 --> 00:50:20,392
خواهر برادری داری؟

665
00:50:20,433 --> 00:50:21,977
فقط خودم.

666
00:50:22,018 --> 00:50:22,978
ایمانی: لیلا.

667
00:50:25,730 --> 00:50:27,649
زوری: مواظب باش چی خواب می‌بینی.

668
00:50:29,651 --> 00:50:32,696
و این یکی، پیانیسیمو...

669
00:50:32,737 --> 00:50:34,782
‏...یعنی خیلی آروم.

670
00:50:34,823 --> 00:50:36,366
یه جورایی جا عوض می‌کنن

671
00:50:36,407 --> 00:50:37,701
مثل بازی قایم‌باشک.

672
00:50:38,827 --> 00:50:40,287
قایم‌باشک بلدی، نه؟

673
00:50:40,328 --> 00:50:43,457
آره. بعضی وقتا تو مدرسه بازی می‌کنن.

674
00:50:43,498 --> 00:50:45,751
هرچند خیلی مسخره‌ست.

675
00:50:45,792 --> 00:50:48,670
مامانم می‌گه بالغ بودن مهمه.

676
00:50:48,711 --> 00:50:52,174
بچه بودن یعنی قربانی بودن.

677
00:50:52,215 --> 00:50:53,842
خب، اشکالی نداره از بچگی لذت ببری.

678
00:50:54,968 --> 00:50:56,512
هنوز چند سالی وقت داری.

679
00:50:56,553 --> 00:50:58,222
آه!

680
00:50:58,263 --> 00:51:00,057
‏- برو کنار!
‏- چیزی نیست.

681
00:51:00,098 --> 00:51:01,183
فقط یه زنبور کوچیکه!

682
00:51:01,224 --> 00:51:02,893
‏- برو کنار!
‏- باشه، خیلی خب.

683
00:51:02,934 --> 00:51:04,478
می‌ریم تو. یالا.

684
00:51:04,519 --> 00:51:07,022
‏- زوری: از من دور شو!
‏- یالا، چیزی نیست!

685
00:51:07,063 --> 00:51:09,191
قول می‌دم، زنبورها بیشتر از تو می‌ترسن

686
00:51:09,232 --> 00:51:10,526
تا تو از اونا.

687
00:51:10,567 --> 00:51:13,403
‏- آه! نیشم زد!
‏- هی هی، بذار ببینم.

688
00:51:14,571 --> 00:51:16,031
وای خدا!

689
00:51:16,072 --> 00:51:17,324
وای خدا.

690
00:51:17,365 --> 00:51:18,700
باشه باشه! زوری، یالا.

691
00:51:18,741 --> 00:51:21,662
همین‌جا بشین! چیزی نیست! درست می‌شه!

692
00:51:31,754 --> 00:51:32,798
باشه. باشه.

693
00:51:36,467 --> 00:51:38,720
باشه. باشه. خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم.

694
00:51:40,805 --> 00:51:41,765
باشه.

695
00:51:43,099 --> 00:51:45,102
زوری!

696
00:51:47,099 --> 00:51:58,102


697
00:52:01,242 --> 00:52:02,369
اشکالی نداره.

698
00:52:04,162 --> 00:52:05,622
من همین‌جام.

699
00:52:05,663 --> 00:52:07,374
آدرا: آروم باش. حالش خوب می‌شه.

700
00:52:08,249 --> 00:52:10,669
هرچند حالش خوب می‌شه،

701
00:52:10,710 --> 00:52:11,837
از این به بعد،

702
00:52:11,878 --> 00:52:14,506
همیشه قلم آلرژی همراهتون باشه.

703
00:52:17,675 --> 00:52:19,803
‏- ممنون دکتر، حتماً.
‏- ممنون.

704
00:52:21,221 --> 00:52:22,723
‏- ممنون.
‏- دکتر: خوب زنگ زدین.

705
00:52:25,683 --> 00:52:27,936
هی، هی.

706
00:52:27,977 --> 00:52:29,313
هی، چیزی نیست.

707
00:52:29,354 --> 00:52:30,772
نمی‌خواستم آسیب ببینه.

708
00:52:30,813 --> 00:52:32,107
حالش خوب می‌شه.

709
00:52:32,148 --> 00:52:34,818
می‌خواست بره بیرون، و من فکر نکردم...

710
00:52:36,402 --> 00:52:40,240
بیرون؟ بدون اجازه ما؟ کار تو بود؟

711
00:52:40,281 --> 00:52:42,117
‏- ببخشید، فکر کردم...
‏- ببخشید؟

712
00:52:42,158 --> 00:52:43,702
‏- کمکش می‌کردم...
‏- چی فکر کردی؟

713
00:52:43,743 --> 00:52:45,329
‏- واکنش آلرژیک داشت...
‏- چی؟

714
00:52:45,370 --> 00:52:47,497
‏- بهت پول نمی‌دیم که فکر کنی!
‏- ایمانی، بچه!

715
00:52:47,538 --> 00:52:50,459
یا مسیح! تو خانواده زوری نیستی!

716
00:52:50,500 --> 00:52:52,628
می‌فهمی؟ حتی دوستشم نیستی!

717
00:52:52,669 --> 00:52:55,255
بهت پول می‌دیم که باهاش وقت بگذرونی!

718
00:52:55,296 --> 00:52:56,882
تو خدمتکاری، لیلا!

719
00:52:56,923 --> 00:52:59,509
اینو می‌فهمی؟ چه گهی داری فکر می‌کنی؟

720
00:52:59,550 --> 00:53:01,720
‏- ایمانی!
‏- اینو می‌فهمی؟

721
00:53:01,761 --> 00:53:03,972
‏- ایمانی!
‏- چیه؟

722
00:53:04,013 --> 00:53:05,432
بس کن!

723
00:53:14,732 --> 00:53:15,692
لعنتی!

724
00:53:18,486 --> 00:53:19,821
باشه.

725
00:53:22,031 --> 00:53:23,408
بیا لیلا!

726
00:53:27,161 --> 00:53:29,539
جاسمین: خیلی ترسناک به نظر میاد، لِی.

727
00:53:30,373 --> 00:53:31,875
لیلا: بود.

728
00:53:31,916 --> 00:53:33,585
خیلی نگران بودم.

729
00:53:34,961 --> 00:53:36,380
جاسمین: حالا دوباره

730
00:53:36,421 --> 00:53:37,923
نگران تو می‌شم.

731
00:53:37,964 --> 00:53:40,133
جاس، من خوبم.

732
00:53:40,174 --> 00:53:43,053
جاسمین: داری زیادی درگیر می‌شی، لِی.

733
00:53:43,094 --> 00:53:44,346
اون آنایا نیست!

734
00:53:45,596 --> 00:53:47,599
به این آدما هیچ بدهی نداری.

735
00:53:49,892 --> 00:53:51,061
نمی‌تونم ولش کنم.

736
00:53:55,356 --> 00:53:56,900
زوری: بابت مامانم ببخشید.

737
00:53:59,110 --> 00:54:02,906
بعضی وقتا عصبانی می‌شه
و کارای بد می‌کنه، ولی...

738
00:54:04,115 --> 00:54:05,617
قصدش این نیست.

739
00:54:07,243 --> 00:54:09,663
اشکالی نداره.

740
00:54:10,413 --> 00:54:11,957
فقط نگران بود.

741
00:54:13,374 --> 00:54:14,542
منم بودم.

742
00:54:15,710 --> 00:54:17,754
و مامان‌بزرگت و بابات.

743
00:54:20,506 --> 00:54:22,592
همه‌مون فقط خوشحالیم که حالت خوبه.

744
00:54:25,428 --> 00:54:26,972
مارکوس بابای واقعیم نیست.

745
00:54:29,265 --> 00:54:31,351
بابای واقعیم وقتی کوچیک بودم مرد.

746
00:54:34,771 --> 00:54:35,689
می‌دونم.

747
00:54:40,193 --> 00:54:41,319
متأسفم.

748
00:54:43,946 --> 00:54:45,532
ممنون که کمکم کردی.

749
00:54:49,035 --> 00:54:51,663
همیشه مواظبت هستم.

750
00:55:42,004 --> 00:55:42,922
هی.

751
00:55:44,340 --> 00:55:45,508
هی.

752
00:55:46,384 --> 00:55:47,927
نوشیدنی برات بیارم؟

753
00:55:52,223 --> 00:55:53,350
نباید بخورم.

754
00:55:58,146 --> 00:55:59,147
فقط همین یه بار؟

755
00:56:19,208 --> 00:56:21,795
‏- ممنون.
‏- خواهش می‌کنم.

756
00:56:32,972 --> 00:56:34,224
آه.

757
00:56:34,265 --> 00:56:36,726
نوار نیم‌اینچی. حلقه‌به‌حلقه.

758
00:56:36,767 --> 00:56:39,104
آر‌جی‌بی ضبط‌هاشو با این می‌کرد.

759
00:56:40,688 --> 00:56:42,858
مطمئنم زوری همه‌شو برات گفته.

760
00:56:42,899 --> 00:56:44,067
نه، راستش.

761
00:56:45,359 --> 00:56:46,611
بیش از ۱۰۰۰ ساعته.

762
00:56:47,945 --> 00:56:49,865
می‌دونی، وقتی استودیوی خودشو گرفت،

763
00:56:49,906 --> 00:56:52,033
اصرار داشت همه‌چیو ضبط کنه.

764
00:56:52,950 --> 00:56:54,577
لابد بخشی از نبوغش بود.

765
00:56:55,661 --> 00:56:57,372
صداش هنوز با ماست.

766
00:56:57,413 --> 00:56:58,748
و حتی در مرگ...

767
00:57:00,208 --> 00:57:01,167
میراثش زنده‌ست.

768
00:57:05,588 --> 00:57:08,508
مارکوس، بابت از دست دادنش متأسفم.

769
00:57:09,926 --> 00:57:11,761
ویسکی برای همینه.

770
00:57:24,190 --> 00:57:25,442
تا اوضاع آروم شه.

771
00:57:26,901 --> 00:57:30,780
ایمانی تو یکی از دوره‌های تاریکشه.

772
00:57:32,657 --> 00:57:35,035
خیلی چیزا داره می‌کشه، می‌دونی.

773
00:57:35,076 --> 00:57:37,162
لازم نیست براش بهونه بیاری.

774
00:57:39,830 --> 00:57:42,501
فقط می‌خواستم از میراث رجی محافظت کنم.

775
00:57:42,542 --> 00:57:44,127
مواظب آدماش باشم.

776
00:57:46,128 --> 00:57:47,130
رفیقم بود.

777
00:57:48,506 --> 00:57:50,926
و خانواده براش همه‌چی بود.

778
00:57:50,967 --> 00:57:53,094
و با بچه خودم که تو راهه،

779
00:57:53,135 --> 00:57:55,555
الان بیشتر از همیشه درکش می‌کنم.

780
00:58:05,147 --> 00:58:06,608
منم یکی رو از دست دادم.

781
00:58:08,442 --> 00:58:09,611
خواهرم.

782
00:58:11,654 --> 00:58:13,490
هم‌سن زوری می‌شد.

783
00:58:15,408 --> 00:58:16,826
آسم داشت.

784
00:58:18,828 --> 00:58:21,122
نمی‌دونستن چقدر شدیده تا این‌که، اِ...

785
00:58:28,087 --> 00:58:30,715
قبل از رسیدن آمبولانس مرد.

786
00:58:32,008 --> 00:58:33,676
تو بغلم مرد.

787
00:58:34,552 --> 00:58:36,388
پس...

788
00:58:36,429 --> 00:58:38,139
امروز با زوری...

789
00:58:38,180 --> 00:58:39,516
خدای من.

790
00:58:41,267 --> 00:58:42,185
نمی‌تونم تصور کنم.

791
00:59:16,761 --> 00:59:17,887
شب بخیر.

792
00:59:40,368 --> 00:59:41,869
می‌دونم این اشتباهه...

793
00:59:42,703 --> 00:59:44,038
ولی با تو بودن...

794
00:59:45,247 --> 00:59:47,959
اولین باری بود که بعد
از مدت‌ها چیزی حس کردم.

795
00:59:49,418 --> 00:59:50,753
وقتی چشمامو می‌بندم...

796
00:59:52,380 --> 00:59:53,548
فقط تو رو می‌بینم...

797
00:59:56,217 --> 00:59:58,886
‏...ما رو، اون شب.

798
01:00:14,276 --> 01:00:15,612
خدایا.

799
01:00:16,737 --> 01:00:18,197
چرا اول تو رو ندیدم؟

800
01:00:20,282 --> 01:00:21,200
ولی ایمانی...

801
01:00:22,243 --> 01:00:23,620
نگران ایمانی نباش.

802
01:00:25,621 --> 01:00:26,789
فقط تو رو می‌خوام.

803
01:00:31,752 --> 01:00:34,464
♪ بذارم رو کانتر، همسایه‌ها
یه پیش‌نمایش لازم دارن ♪

804
01:00:34,505 --> 01:00:37,258
♪ تو رومئوی من باش، من ژولیتت می‌شم ♪

805
01:00:37,299 --> 01:00:40,011
♪ شرط می‌بندم می‌خوای زنت بشم ♪

806
01:00:40,052 --> 01:00:41,471
♪ شرط می‌بندم اشتهات زیاده ♪

807
01:00:43,305 --> 01:00:45,308
♪ تازه از دوش دراومدم، داره کثیف می‌شه ♪

808
01:00:45,349 --> 01:00:47,727
♪ همه صداهامو درمیارم، پاها تا سقف ♪

809
01:00:49,311 --> 01:00:51,773
♪ می‌گم آه-آه، ای-ای، وای خدای من ♪

810
01:00:51,814 --> 01:00:53,983
♪ آه-آه، ای-ای، وای ♪

811
01:00:54,024 --> 01:00:56,319
♪ هیچ‌وقت زیادی نیست، هیچ‌وقت زیادی نیست ♪

812
01:00:56,360 --> 01:00:58,821
♪ هیچ‌وقت زیادی نیست، هیچ‌وقت زیادی ♪

813
01:00:59,989 --> 01:01:01,950
♪ هیچ‌وقت زیادی نیست، هیچ‌وقت زیادی ♪

814
01:01:01,991 --> 01:01:04,202
♪ هیچ‌وقت زیادی نیست، هیچ‌وقت زیادی ♪

815
01:01:04,243 --> 01:01:06,955
♪ عزیزم، باهام راه نیا ♪

816
01:01:06,996 --> 01:01:09,374
♪ می‌دونی بیشتر می‌خوام، پس ادامه بده ♪

817
01:01:09,415 --> 01:01:12,877
♪ چون هیچ‌وقت زیادی نیست، هیچ‌وقت زیادی ♪

818
01:01:12,918 --> 01:01:15,338
♪ هیچ‌وقت زیادی نیست، هیچ‌وقت زیادی ♪

819
01:01:16,505 --> 01:01:18,967
♪ آه-آه، ای-ای، وای خدای من ♪

820
01:01:19,008 --> 01:01:21,803
♪ آه-آه، ای-ای، وای خدای من ♪

821
01:01:21,844 --> 01:01:24,264
♪ آه-آه، ای-ای، وای خدای من ♪

822
01:01:26,432 --> 01:01:29,185
♪ حاضرم وقتمو تلف کنم، تو شهر توام ♪

823
01:01:29,226 --> 01:01:31,896
♪ می‌تونیم قرار بذاریم،
حالا مأموریت داریم ♪

824
01:01:31,937 --> 01:01:33,314
♪ صدای آهنگو برام زیاد کن ♪

825
01:01:34,690 --> 01:01:36,818
♪ می‌دونی می‌تونم روش بخونم، بی‌جمعیت ♪

826
01:01:36,859 --> 01:01:38,737
♪ تازه از دوش دراومدم، داره کثیف می‌شه ♪

827
01:01:40,404 --> 01:01:42,991
♪ همه صداهامو درمیارم، پاها تا سقف ♪

828
01:01:43,032 --> 01:01:46,161
♪ می‌گم آه-آه، ای-ای، وای خدای من ♪

829
01:01:46,202 --> 01:01:49,330
♪ کاری می‌کنی عاشق بشم ♪

830
01:02:32,748 --> 01:02:35,084
‏«با تو حس می‌کنم زنده‌ام.»

831
01:02:41,298 --> 01:02:44,385
‏- خب، روز خوبی داشتی؟
‏- آره.

832
01:02:44,426 --> 01:02:47,889
می‌دونستی زیر خز، پوست ببرها هم راه‌راهه؟

833
01:02:47,930 --> 01:02:49,390
اوه، نمی‌دونستم.

834
01:02:49,431 --> 01:02:52,393
هر الگو منحصربه‌فرده.
یه جورایی مثل اثر انگشت.

835
01:02:52,434 --> 01:02:54,103
خب، نگو می‌خوای بری

836
01:02:54,144 --> 01:02:55,438
یه ببر خونگی بگیری، ها؟

837
01:02:56,647 --> 01:02:59,067
نه، فکر نکنم مارم

838
01:02:59,108 --> 01:03:02,904
دوست داشته باشه کمدشو با یه ببر شریک شه.

839
01:03:02,945 --> 01:03:04,906
‏- ولی ببرها باحالن.
‏- هی، هی، یالا.

840
01:03:04,947 --> 01:03:06,658
راه‌راه‌هاشون مثل استتاره

841
01:03:06,699 --> 01:03:08,409
که شبیه گیاهانه.

842
01:03:08,450 --> 01:03:11,246
این کمکشون می‌کنه بهتر تو محیط حرکت کنن.

843
01:03:11,287 --> 01:03:14,749
و نه‌تنها برای کمین کردن شکار کمک می‌کنه،

844
01:03:14,790 --> 01:03:17,001
بلکه برای فرار از خطر هم.

845
01:03:18,210 --> 01:03:20,755
‏- زوری! زوری!
‏- هی، نه، برو عقب!

846
01:03:20,796 --> 01:03:22,048
یکی اینو از من جدا کنه!

847
01:03:22,089 --> 01:03:23,258
یکی کمکمون کنه! خواهش!

848
01:03:23,299 --> 01:03:24,634
فقط بذارین سلام کنم!

849
01:03:24,675 --> 01:03:26,761
‏- یکی کمکمون کنه!
‏- زوری!

850
01:03:26,802 --> 01:03:28,763
‏- نگهبان: بسه.
‏- زن: زوری!

851
01:03:28,804 --> 01:03:30,098
بذارین سلام کنم!

852
01:03:30,139 --> 01:03:33,100
‏- ولم کن! زوری!
‏- اریک: برو بیرون!

853
01:03:34,935 --> 01:03:35,979
لیلا: اون کی بود؟

854
01:03:36,020 --> 01:03:37,564
مارکوس: هنوز نمی‌دونیم.

855
01:03:37,605 --> 01:03:38,981
داریم می‌فهمیم.

856
01:03:39,732 --> 01:03:41,526
ببین، رج برای خیلی‌ها

857
01:03:41,567 --> 01:03:43,111
خیلی معنی داشت.

858
01:03:43,152 --> 01:03:45,947
موسیقیش قدرتمنده، و گاهی
آدما رو دیوونه می‌کنه.

859
01:03:48,449 --> 01:03:49,200
چی شد؟

860
01:03:49,241 --> 01:03:50,451
یه اتفاق تو مدرسه.

861
01:03:50,492 --> 01:03:52,161
از تو نپرسیدم. چی شد؟

862
01:03:52,202 --> 01:03:54,289
یکی خواست توجه زوری رو جلب کنه،

863
01:03:54,330 --> 01:03:56,416
ولی اریک حلش کرد و همه‌چی خوبه.

864
01:03:56,457 --> 01:03:59,335
‏- چرا نیومدی دنبالم؟
‏- چون، اِ...

865
01:03:59,376 --> 01:04:01,462
‏- نمی‌خواستیم بیدارت کنیم.
‏- بیدارم کنین؟

866
01:04:05,299 --> 01:04:06,217
ایمانی: زوری.

867
01:04:07,259 --> 01:04:08,720
عزیزم، میای این‌جا؟

868
01:04:18,854 --> 01:04:20,189
می‌تونم بغلت کنم؟

869
01:04:34,662 --> 01:04:37,039
مامان واقعاً داره تلاش می‌کنه.

870
01:04:38,707 --> 01:04:42,169
و قول می‌دم بهتر بشم، باشه؟

871
01:04:43,087 --> 01:04:44,338
قول می‌دم.

872
01:04:47,883 --> 01:04:49,886
‏- می‌تونم اینو بردارم؟
‏- نه.

873
01:04:58,519 --> 01:05:01,731
لیلا، می‌شه برام وان رو پر کنی؟

874
01:05:01,772 --> 01:05:03,024
نه، خودم می‌تونم.

875
01:05:03,065 --> 01:05:04,567
از لیلا خواستم.

876
01:05:06,777 --> 01:05:07,904
البته.

877
01:05:50,863 --> 01:05:52,448
ایمانی: هومم...

878
01:05:53,949 --> 01:05:55,117
هومم...

879
01:06:00,330 --> 01:06:02,750
می‌شه با پاهام کمکم کنی؟

880
01:06:02,791 --> 01:06:05,461
همون‌جا.

881
01:06:08,297 --> 01:06:09,465
‏- ممنون.
‏- حتماً.

882
01:06:19,183 --> 01:06:21,352
مارکوس این کارو برام می‌کرد.

883
01:06:22,394 --> 01:06:24,397
با هم حموم می‌رفتیم.

884
01:06:26,148 --> 01:06:28,442
دستش از من جدا نمی‌شد، هه.

885
01:06:30,486 --> 01:06:33,781
برام از این عروسک‌های
اوریگامی کوچیک درست می‌کرد

886
01:06:33,822 --> 01:06:36,158
با یادداشت‌های عاشقانه لای تاهاش.

887
01:06:40,204 --> 01:06:42,289
خیلی کارها می‌کرد.

888
01:06:46,919 --> 01:06:48,587
می‌دونی، نمی‌خواستم این‌جا باشی.

889
01:06:51,173 --> 01:06:52,550
گفتم کمک لازم ندارم.

890
01:06:52,591 --> 01:06:55,261
ولی مارکوس و مادر اصرار کردن، پس...

891
01:07:00,724 --> 01:07:02,351
اوه، بچه داره لگد می‌زنه.

892
01:07:03,185 --> 01:07:05,187
بیا این‌جا. بیا این‌جا.

893
01:07:14,113 --> 01:07:14,989
ایمانی: وایسا.

894
01:07:23,497 --> 01:07:24,916
حسش می‌کنی؟

895
01:07:40,430 --> 01:07:43,225
ببخشید اون‌جا سرت داد زدم.

896
01:07:44,226 --> 01:07:45,352
اشکالی نداره.

897
01:07:47,271 --> 01:07:49,857
فقط خیلی ترسیده بودم.

898
01:07:49,898 --> 01:07:52,151
خیلی از رج رو تو زوری می‌بینم.

899
01:07:53,443 --> 01:07:55,571
زندگی خیلی زودگذره، می‌دونی؟

900
01:07:57,489 --> 01:08:00,117
آدمایی که دوستشون داری یه لحظه‌ای می‌رن.

901
01:08:00,909 --> 01:08:02,078
آره.

902
01:08:03,495 --> 01:08:06,082
تو هم یه لحظه‌ای می‌تونی بری.

903
01:08:09,543 --> 01:08:13,589
‏- اَه لعنتی، حلقه‌م افتاد...
‏- عیبی نداره، برش می‌دارم.

904
01:08:14,423 --> 01:08:15,591
موهات. موهات.

905
01:08:15,632 --> 01:08:16,592
اشکالی نداره.

906
01:08:20,596 --> 01:08:21,514
ایناهاش.

907
01:09:01,929 --> 01:09:03,222
زوری، خیلی ببخشید.

908
01:09:04,264 --> 01:09:05,433
حالا تمام

909
01:09:05,474 --> 01:09:06,767
حواسم پیش توئه.

910
01:09:08,143 --> 01:09:09,812
حالت خوبه، لیلا؟

911
01:09:14,316 --> 01:09:15,443
زوری...

912
01:09:15,484 --> 01:09:17,486
‏...می‌خوام خیلی خوب گوش کنی.

913
01:09:19,655 --> 01:09:22,491
بعضی وقتا که حس می‌کنی یه چیزی درست نیست...

914
01:09:22,532 --> 01:09:24,493
اشکالی نداره بیشتر مواظب باشی...

915
01:09:25,535 --> 01:09:27,454
و به غریزه‌ت اعتماد کنی.

916
01:09:28,497 --> 01:09:30,583
زولوها معتقد بودن غریزه

917
01:09:30,624 --> 01:09:33,169
راهنمایی از ارواح نیاکانه.

918
01:09:37,089 --> 01:09:41,886
بله. این طرز فکر خیلی خوبیه.

919
01:09:43,428 --> 01:09:47,850
اگه یه چیزی درست حس نشه ولی ندونی چرا، چی؟

920
01:09:50,185 --> 01:09:54,273
اون‌وقت هر کاری از دستت برمیاد
می‌کنی که از خودت محافظت کنی.

921
01:09:54,314 --> 01:09:56,817
و به اون نیاکان گوش می‌دی.

922
01:09:59,569 --> 01:10:02,323
نیاکان بهت چی می‌گن؟

923
01:10:30,475 --> 01:10:31,810
لیلا: داریم چیکار می‌کنیم؟

924
01:10:40,110 --> 01:10:41,821
نمی‌تونی جواب بدی، نه؟

925
01:10:44,114 --> 01:10:45,574
می‌دونم پیچیده‌ست.

926
01:10:50,120 --> 01:10:51,872
ولی این هرچی که هست...

927
01:10:53,415 --> 01:10:54,709
نایست.

928
01:10:54,750 --> 01:10:57,795
نایست. نایست.

929
01:10:57,836 --> 01:10:59,713
واقعیه، لیلا.

930
01:11:02,716 --> 01:11:04,510
برای واقعیت می‌ارزه بجنگی.

931
01:11:12,184 --> 01:11:15,563
یه استاندارد جز هست
به اسم «هیچ‌وقت رهام نکن».

932
01:11:15,604 --> 01:11:18,023
قراره تو جشن بچه اجرا بشه.

933
01:11:19,066 --> 01:11:20,025
بلدیش؟

934
01:11:21,735 --> 01:11:22,695
اوهوم.

935
01:11:25,781 --> 01:11:29,994
و می‌خواستیم گروه بزنتش، ولی فکر کردم...

936
01:11:32,788 --> 01:11:33,747
ادامه بده.

937
01:11:34,831 --> 01:11:36,959
دوستم از فیلارمونیک اون‌جاست.

938
01:11:39,628 --> 01:11:40,713
هوم؟

939
01:11:40,754 --> 01:11:43,716
و فکر می‌کنم تو باید بزنیش.

940
01:11:43,757 --> 01:11:44,759
تک‌نوازی ویولن.

941
01:11:46,176 --> 01:11:48,304
فرصت عالی‌ای می‌شه.

942
01:11:48,345 --> 01:11:50,014
در واقع اجرای خصوصی خودت.

943
01:11:51,264 --> 01:11:52,933
وای خدا، مارکوس. ممنون.

944
01:11:54,017 --> 01:11:54,977
هومم.

945
01:11:56,144 --> 01:11:57,313
حقته.

946
01:12:04,152 --> 01:12:06,947
فمی: اینا کادوئن. بذاریمشون این‌جا.

947
01:12:06,988 --> 01:12:09,658
‏- آدرا: اوه عزیزم، اومدی.
‏- مهمان: آدرا.

948
01:12:09,699 --> 01:12:12,787
اومدی... همه کادوها اون‌جان.
لطفاً یه نوشیدنی بردار.

949
01:12:12,828 --> 01:12:14,622
باشه.

950
01:12:14,663 --> 01:12:17,875
اوه، چه قشنگ. بله.

951
01:12:19,292 --> 01:12:21,795
آخی. یه ژست ووگ بده، عزیزم.

952
01:12:23,338 --> 01:12:25,090
زوری، لبخند بزن.

953
01:12:27,008 --> 01:12:29,845
اوه! خدا رو شکر ماسک نداره.

954
01:12:31,012 --> 01:12:33,557
اوه، سلام. من خیلی...

955
01:12:37,144 --> 01:12:38,437
‏- سلام.
‏- سلام.

956
01:12:39,521 --> 01:12:42,108
‏- واقعاً خودشه؟
‏- قطعاً.

957
01:12:42,149 --> 01:12:43,359
اون بلیت توئه.

958
01:12:44,818 --> 01:12:48,322
‏- اگه آماده نباشم چی؟
‏- هیچ‌وقت آماده‌تر نبودی.

959
01:12:51,116 --> 01:12:54,453
‏- معرفیت می‌کنم. بیا.
‏- باشه.

960
01:12:56,329 --> 01:12:58,165
مارکوس: این شانس توئه، لیلا.

961
01:12:58,206 --> 01:12:59,375
قدر لحظه رو بدون.

962
01:13:18,518 --> 01:13:19,520
ممنون.

963
01:13:19,561 --> 01:13:20,729
خانم‌ها و آقایان،

964
01:13:20,770 --> 01:13:23,149
باعث افتخارمه که معرفی کنم

965
01:13:23,190 --> 01:13:24,567
یه زوج خیلی خاص رو.

966
01:13:24,608 --> 01:13:26,152
بیاین عضو جدیدشونو جشن بگیریم.

967
01:13:26,193 --> 01:13:28,571
و کمکم کنین به پیست رقص خوشامد بگیم به

968
01:13:28,612 --> 01:13:31,615
مارکوس و ایمانی واکر.

969
01:13:31,656 --> 01:13:33,909
آدرا: ایناهاشون!

970
01:13:40,832 --> 01:13:44,211
مجری: و حالا یه غافلگیری
واقعی در انتظارتونه.

971
01:13:44,252 --> 01:13:48,340
لیلا کالووی عزیز با ویولنش.

972
01:13:48,381 --> 01:13:50,468
ایمانی: اوهوم...

973
01:13:57,557 --> 01:14:00,686
ولی با استعدادی مثل شما...

974
01:14:03,188 --> 01:14:04,940
می‌گم دفعه سوم شانس میاره.

975
01:15:27,314 --> 01:15:28,857
لیلا: چه‌جوری تونستی؟

976
01:15:28,898 --> 01:15:30,985
‏- چه‌جوری با من این کارو کردی؟
‏- اریک: بسه.

977
01:15:31,026 --> 01:15:32,653
‏- چرا؟
‏- خودتو جمع کن.

978
01:15:32,694 --> 01:15:34,154
چه مرگته؟

979
01:15:34,195 --> 01:15:36,949
تو مریضی. این چرت و پرته!

980
01:15:36,990 --> 01:15:38,033
اریک: آروم باش.

981
01:15:46,791 --> 01:15:50,379
اوه! ببخشید همگی. گروه، لطفاً.

982
01:15:51,880 --> 01:15:53,882
لطفاً بیاین به این زوج زیبا ملحق شین

983
01:15:53,923 --> 01:15:56,302
روی پیست رقص.

984
01:15:56,343 --> 01:15:57,678
به سلامتی.

985
01:15:58,678 --> 01:15:59,638
آره.

986
01:16:22,118 --> 01:16:24,663
واقعاً ناامیدم کردی، لیلا.

987
01:16:25,580 --> 01:16:27,082
ایمانی مشکوک بود.

988
01:16:27,123 --> 01:16:30,836
ولی تا حالا فکر نمی‌کردم اهلش باشی.

989
01:16:31,878 --> 01:16:33,464
یه جوری به زوری می‌گیم.

990
01:16:33,505 --> 01:16:35,841
دلش می‌شکنه، می‌دونی.

991
01:16:35,882 --> 01:16:39,595
این هفته وقت داری آماده‌سازی
رسیتالشو تموم کنی،

992
01:16:39,636 --> 01:16:42,264
بعدش راهمون جدا می‌شه.

993
01:16:52,774 --> 01:16:54,735
واقعاً ازت انتظار بهتری داشتم.

994
01:16:56,069 --> 01:16:57,112
به ما بدهکاری.

995
01:16:58,530 --> 01:16:59,698
به زوری بدهکاری.

996
01:17:12,419 --> 01:17:13,670
به صلاحه.

997
01:17:15,797 --> 01:17:18,634
این‌جا یا می‌کشتت یا شرورت می‌کنه.

998
01:17:51,040 --> 01:17:52,668
لیلا: آدرسشو پیدا کردم.

999
01:17:53,460 --> 01:17:54,378
می‌خواد ببینتم.

1000
01:17:56,421 --> 01:17:58,048
جاسمین: دختر، مطمئنی؟

1001
01:17:58,089 --> 01:18:00,634
لیلا: یه چیزی تو اون خونه در جریانه.

1002
01:18:00,675 --> 01:18:02,010
بحث زوریه.

1003
01:18:02,051 --> 01:18:03,637
حس می‌کنم داره یه چیزی بهم می‌گه.

1004
01:18:03,678 --> 01:18:05,389
انگار در خطره.

1005
01:18:05,430 --> 01:18:08,308
و من تنها کسی تو اون خونه‌ام
که می‌تونه صداشو بشنوه.

1006
01:18:11,853 --> 01:18:14,440
ببین، می‌دونم دیوونگی به نظر میاد...

1007
01:18:15,982 --> 01:18:18,360
‏...ولی حداقل می‌خوام بشنوم چی می‌گه.

1008
01:18:18,401 --> 01:18:21,822
‏- هوامو داری، نه؟
‏- آره جنده.

1009
01:18:21,863 --> 01:18:23,323
همیشه.

1010
01:18:24,699 --> 01:18:26,743
‏- پس دیگه سکس نه.
‏- لیلا: جاسمین!

1011
01:18:32,457 --> 01:18:35,586
شارمین: رج یه برنامه فوق‌برنامه داشت.

1012
01:18:35,627 --> 01:18:37,671
قلب و روحش بود.

1013
01:18:39,214 --> 01:18:40,966
راهش برای در ارتباط موندن

1014
01:18:41,007 --> 01:18:42,676
با محله، می‌دونی؟

1015
01:18:46,971 --> 01:18:50,476
من تو هیئت‌مدیره بودم، مالی رو دست می‌گرفتم.

1016
01:18:50,517 --> 01:18:53,145
چند ماه بعد از مرگش...

1017
01:18:53,186 --> 01:18:56,106
زنگ زدن گفتن چک اجاره برگشت خورده.

1018
01:18:56,147 --> 01:18:58,442
اون یه صندوق امانی راه انداخته بود.

1019
01:18:58,483 --> 01:19:01,320
به اندازه کافی پول
که سال‌ها اون‌جا رو بچرخونه.

1020
01:19:01,361 --> 01:19:03,864
ده‌ها سال. بعد معلوم شد،

1021
01:19:03,905 --> 01:19:06,283
اصلاحش کرده بودن.

1022
01:19:06,324 --> 01:19:09,828
ولی نگفتن چرا یا توسط کی.

1023
01:19:11,746 --> 01:19:14,040
گزارش سم‌شناسی گفت که اون...

1024
01:19:16,084 --> 01:19:18,003
از اوردوز مرده.

1025
01:19:18,920 --> 01:19:20,881
اوردوز؟

1026
01:19:20,922 --> 01:19:23,008
می‌گم این چرت و پرته!

1027
01:19:26,553 --> 01:19:30,224
رج می‌ترسید یکی داره پولشو می‌دزده.

1028
01:19:30,265 --> 01:19:32,142
پولی که برای زوری بود.

1029
01:19:32,183 --> 01:19:33,560
گفت اگه اتفاقی افتاد،

1030
01:19:33,601 --> 01:19:36,146
یه چیزی تو خونه گذاشته که ثابتش کنه.

1031
01:19:37,355 --> 01:19:40,233
‏- چی گذاشته؟
‏- خب، نگفت.

1032
01:19:41,317 --> 01:19:42,569
اون کاسبی.

1033
01:19:42,610 --> 01:19:46,782
اون آدمای دورش این‌قدر بدبینش کرده بودن،

1034
01:19:46,823 --> 01:19:48,992
که حتی به مادر خودشم اعتماد نداشت.

1035
01:19:53,288 --> 01:19:57,959
می‌دونم چه‌جوری به نظر میاد، ولی قول می‌دم،

1036
01:19:59,127 --> 01:20:03,381
پسر من از اوردوز نمرد.

1037
01:20:06,968 --> 01:20:08,595
ایمانی کشتش.

1038
01:20:15,226 --> 01:20:16,186
باشه.

1039
01:20:18,938 --> 01:20:20,232
شارمین: لیلا.

1040
01:20:20,273 --> 01:20:21,650
جاسمین: ممنون بابت چای. بریم.

1041
01:20:21,691 --> 01:20:24,278
‏- لیلا، وایسا، خواهش!
‏- ممنون که پذیرفتین.

1042
01:20:24,319 --> 01:20:28,782
لیلا! ایمانی نمی‌تونه
اون صندوق رو دور بزنه.

1043
01:20:28,823 --> 01:20:30,742
لیلا، بیا دیگه.

1044
01:20:30,783 --> 01:20:32,703
هرچی رج تو اون خونه گذاشته،

1045
01:20:32,744 --> 01:20:34,996
تو باید اول پیداش کنی.

1046
01:20:35,830 --> 01:20:38,959
به‌خاطر زوری، التماست می‌کنم.

1047
01:20:39,959 --> 01:20:41,127
هرکاری بتونم می‌کنم.

1048
01:20:44,672 --> 01:20:46,133
دختر، اون زنه دیوونه‌ست.

1049
01:20:46,174 --> 01:20:48,218
مامان‌ها باور نمی‌کنن بچه‌شون مواد بزنه.

1050
01:20:48,259 --> 01:20:50,846
شرط می‌بندم مامان اسنوپ داگ هم انکار می‌کنه.

1051
01:20:52,513 --> 01:20:53,473
لِی.

1052
01:20:53,514 --> 01:20:54,558
که واقعاً باور نمی‌کنی

1053
01:20:54,599 --> 01:20:56,601
اون حرفایی که می‌زد، نه؟

1054
01:20:59,020 --> 01:21:02,023
‏- نه.
‏- باشه، پس به قیافه‌ت بگو.

1055
01:21:03,107 --> 01:21:05,277
و لطفاً زود منو برسون خونه.

1056
01:21:05,318 --> 01:21:08,071
باید کریستال‌هامو بگیرم دستم.

1057
01:21:17,622 --> 01:21:19,333
♪ هنوز همه‌چیو نفهمیدم ♪

1058
01:21:19,374 --> 01:21:20,834
♪ دوتا زنجیر، یه ساعت رو دستم ♪

1059
01:21:20,875 --> 01:21:22,252
♪ تا خرخره ♪

1060
01:21:22,293 --> 01:21:24,296
♪ آر‌جی‌بی، ای‌ام‌جی، داریم می‌ترکونیم ♪

1061
01:21:24,337 --> 01:21:25,964
♪ برای رویاهات می‌خوان بکشنت ♪

1062
01:21:26,005 --> 01:21:27,758
♪ قبل از این‌که زندگیشون کنی ♪

1063
01:21:27,799 --> 01:21:30,344
♪ چون اگه تو خوابت بمیری، واقعاً می‌میری ♪

1064
01:21:30,385 --> 01:21:32,846
♪ انگار دیوارها دارن
نزدیک می‌شن، حسش همینه ♪

1065
01:21:32,887 --> 01:21:35,807
♪ می‌فهمم یه چیزی درست
نیست، حس خوبی نداره ♪

1066
01:21:35,848 --> 01:21:38,518
♪ می‌دونم مارها بی‌صدا
می‌خزن، ولی نیش می‌زنن ♪

1067
01:21:38,559 --> 01:21:40,896
♪ حالا اگه تو خوابت بمیری، واقعاً می‌میری ♪

1068
01:21:40,937 --> 01:21:43,523
♪ انگار دیوارها دارن
نزدیک می‌شن، حسم همینه ♪

1069
01:21:43,564 --> 01:21:46,568
♪ می‌فهمم یه چیزی درست
نیست، حس خوبی نداره ♪

1070
01:21:46,609 --> 01:21:49,279
♪ می‌دونم مارها بی‌صدا
می‌خزن، ولی نیش می‌زنن ♪

1071
01:21:49,320 --> 01:21:51,907
♪ گفتم، آر‌جی‌بی‌ام،
هیچ‌کس سرسخت‌تر از من نیست ♪

1072
01:22:23,980 --> 01:22:25,106
باشه.

1073
01:22:52,508 --> 01:22:55,929
هی کوچولو. هی.

1074
01:22:57,638 --> 01:22:58,974
اذیتت نمی‌کنم.

1075
01:22:59,015 --> 01:23:02,602
اوه، اذیتت نمی‌کنم.

1076
01:23:02,643 --> 01:23:03,770
تکون نخور.

1077
01:23:04,812 --> 01:23:06,314
همون‌جا بمون.

1078
01:23:09,650 --> 01:23:10,777
اوه لعنتی.

1079
01:23:13,780 --> 01:23:15,657
فقط همون‌جا بمون.

1080
01:23:15,698 --> 01:23:17,075
فقط، فقط همون‌جا بمون.

1081
01:23:19,994 --> 01:23:21,997
هوو!

1082
01:23:24,540 --> 01:23:25,667
هوو!

1083
01:24:15,174 --> 01:24:16,843
آدرا: یه زمانی بی‌صبر بودی

1084
01:24:16,884 --> 01:24:18,094
که تمومش کنی.

1085
01:24:19,387 --> 01:24:21,640
و حالا داری تردید می‌کنی. بهت نمیاد.

1086
01:24:21,681 --> 01:24:24,559
مارکوس: تردید نمی‌کنم. احتیاط می‌کنم.

1087
01:24:25,893 --> 01:24:28,188
فقط از چیزی که نمی‌تونیم
کنترل کنیم خوشم نمیاد.

1088
01:24:29,230 --> 01:24:31,191
باید بفهمیم چی می‌دونه.

1089
01:24:32,150 --> 01:24:33,443
آدرا: موافقم.

1090
01:24:33,484 --> 01:24:36,029
سرنخ‌های باز کار دستت می‌دن.

1091
01:24:36,070 --> 01:24:38,406
و بعد کاری که باید بشه رو می‌کنیم.

1092
01:24:39,574 --> 01:24:41,284
مارکوس: دقیقاً طبق نقشه.

1093
01:24:42,076 --> 01:24:43,203
خوبه.

1094
01:24:44,328 --> 01:24:45,413
چون به‌زودی پسری رو داری

1095
01:24:45,454 --> 01:24:47,666
که همیشه قولشو بهت دادم.

1096
01:24:47,707 --> 01:24:49,960
و یه خانواده واقعی می‌شیم، باشه؟

1097
01:24:50,001 --> 01:24:51,127
باشه.

1098
01:24:51,919 --> 01:24:53,254
باشه.

1099
01:24:57,049 --> 01:24:58,259
و ممنونم.

1100
01:24:59,844 --> 01:25:00,762
هومم...

1101
01:25:09,353 --> 01:25:12,023
نشونم بده چقدر.

1102
01:25:12,064 --> 01:25:15,861
نشونم بده. نشونم بده!

1103
01:25:24,660 --> 01:25:26,997
آره.

1104
01:25:27,038 --> 01:25:29,207
وای خدا.

1105
01:25:50,102 --> 01:25:51,897
خفه‌م کن.

1106
01:25:51,938 --> 01:25:56,151
خفه‌م کن، آره...

1107
01:26:00,821 --> 01:26:02,949
سلام، جاسمینم. پیام بذارین.

1108
01:26:21,050 --> 01:26:22,844
تو باید این‌جا باشی؟

1109
01:26:22,885 --> 01:26:25,555
خونه منه، نه؟

1110
01:26:26,681 --> 01:26:27,640
ولی ایمانی...

1111
01:26:28,724 --> 01:26:32,812
اون... داره استراحت می‌کنه.

1112
01:26:32,853 --> 01:26:34,189
هوم.

1113
01:26:38,484 --> 01:26:40,320
جایی می‌ری؟

1114
01:26:40,361 --> 01:26:43,573
داشتم، هه، آماده می‌شدم زوری رو بیارم

1115
01:26:43,614 --> 01:26:45,533
و آخرین درسمونو داشته باشیم.

1116
01:26:47,034 --> 01:26:48,244
امشب درسی نیست.

1117
01:26:54,583 --> 01:26:59,214
زوری یه... برنامه بعد
از مدرسه با دوستاش داره.

1118
01:27:00,256 --> 01:27:01,466
دیر میاد خونه.

1119
01:27:05,469 --> 01:27:06,721
خب پس، اِ...

1120
01:27:07,888 --> 01:27:10,642
انگار امشب مرخصم، نه؟

1121
01:27:17,356 --> 01:27:18,483
هومم...

1122
01:27:20,026 --> 01:27:21,152
هوم.

1123
01:27:28,367 --> 01:27:30,578
آدرا تو آشپزخونه کمکت می‌خواد.

1124
01:27:32,246 --> 01:27:33,373
وقت شامه.

1125
01:27:45,468 --> 01:27:49,889
♪ یک روز چه تفاوتی ساخت ♪

1126
01:27:52,266 --> 01:27:54,102
باید لباس عوض کنم.

1127
01:27:54,143 --> 01:27:55,311
نه.

1128
01:27:56,479 --> 01:27:59,399
بیا پیشمون. آخرین غذامونه.

1129
01:28:00,691 --> 01:28:01,526
بشین.

1130
01:28:01,567 --> 01:28:03,403
♪ خورشید را آورد ♪

1131
01:28:03,444 --> 01:28:07,574
♪ و گل‌ها را ♪

1132
01:28:07,615 --> 01:28:12,745
♪ آن‌جا که پیش‌تر باران بود ♪

1133
01:28:16,665 --> 01:28:21,921
♪ دیروزم غمگین بود، عزیزم ♪

1134
01:28:23,506 --> 01:28:26,760
آدرا: خیلی وقته غذا درست نکردم.

1135
01:28:26,801 --> 01:28:29,470
غذای اصلی به‌زودی آماده می‌شه.

1136
01:28:32,306 --> 01:28:37,979
♪ شب‌های تنهایی‌ام تمام شد، عزیزم ♪

1137
01:28:39,355 --> 01:28:40,732
اوهوم.

1138
01:28:40,773 --> 01:28:45,778
♪ از وقتی گفتی مال منی ♪

1139
01:28:46,946 --> 01:28:48,072
لیلا: نه، ممنون.

1140
01:28:51,242 --> 01:28:52,493
آدرا: اوه.

1141
01:28:53,077 --> 01:28:53,995
هوم.

1142
01:28:55,871 --> 01:29:01,544
♪ رنگین‌کمانی پیش رویم هست ♪

1143
01:29:03,796 --> 01:29:05,673
♪ آسمان بالا... ♪

1144
01:29:05,714 --> 01:29:06,633
هوم.

1145
01:29:06,674 --> 01:29:07,675
♪ ...طوفانی نمی‌شود ♪

1146
01:29:11,429 --> 01:29:13,723
♪ از آن لحظه... ♪

1147
01:29:13,764 --> 01:29:18,353
لیلا، قوانینو می‌دونی. سر میز وسیله ممنوع.

1148
01:29:19,186 --> 01:29:21,272
آره.

1149
01:29:21,313 --> 01:29:25,402
♪ بهشت است وقتی تو ♪

1150
01:29:25,443 --> 01:29:26,653
هومم.

1151
01:29:26,694 --> 01:29:32,825
♪ عشق را در فهرستت پیدا می‌کنی ♪

1152
01:29:33,993 --> 01:29:36,371
می‌خواستیم درباره زوری باهات حرف بزنیم.

1153
01:29:37,455 --> 01:29:39,290
خب، اصلاً باهات حرف زده

1154
01:29:39,331 --> 01:29:40,958
درباره پدر واقعیش؟

1155
01:29:42,042 --> 01:29:44,045
راستش درباره‌ش حرف نمی‌زنه.

1156
01:29:45,379 --> 01:29:46,965
خیانت به اعتمادش نیست

1157
01:29:47,006 --> 01:29:49,133
که یه چیزی به ما بگی.

1158
01:29:50,426 --> 01:29:51,552
بی‌خیال، لیلا.

1159
01:29:52,303 --> 01:29:53,471
فقط می‌خوایم بدونیم

1160
01:29:53,512 --> 01:29:55,473
زوری درباره رج بهت چی گفته.

1161
01:29:56,765 --> 01:29:59,644
چی بهم گفته؟ آره.

1162
01:30:00,853 --> 01:30:02,897
بله، چی بهم گفته، اوم...

1163
01:30:07,902 --> 01:30:08,862
آره.

1164
01:30:08,903 --> 01:30:10,196
بهم گفته

1165
01:30:10,237 --> 01:30:13,533
که باباش اون ماسکی که می‌پوشه رو بهش داده،

1166
01:30:13,574 --> 01:30:16,953
و این‌که عاشق تاریخ آفریقا بوده.

1167
01:30:20,414 --> 01:30:22,667
همچنین بهم گفت

1168
01:30:22,708 --> 01:30:26,463
که خیلی بهش فکر نمی‌کنه،

1169
01:30:26,504 --> 01:30:31,801
که به‌سختی یادشه، و این‌که شما رو...

1170
01:30:33,093 --> 01:30:34,637
الان پدرش می‌دونه.

1171
01:30:38,224 --> 01:30:39,517
چرت نگو.

1172
01:30:39,558 --> 01:30:41,769
می‌دونیم شارمین رو دیدی.

1173
01:30:43,771 --> 01:30:47,734
فکر زوری بود؟ یا تو؟

1174
01:30:52,988 --> 01:30:53,948
اوه...

1175
01:30:55,115 --> 01:30:57,827
وقت زیادی نداری، لیلا.

1176
01:30:57,868 --> 01:30:59,120
نچ.

1177
01:31:00,663 --> 01:31:02,165
بگو زوری چی می‌دونه.

1178
01:31:03,916 --> 01:31:10,381
که نمی‌خوای آسیب ببینه، می‌خوای؟

1179
01:31:10,422 --> 01:31:11,758
زوری هیچی نمی‌دونه.

1180
01:31:11,799 --> 01:31:13,301
شارمین بهت چی گفت؟

1181
01:31:14,468 --> 01:31:18,014
هوم؟

1182
01:31:18,055 --> 01:31:21,601
چی پیدا کردی؟

1183
01:31:24,395 --> 01:31:26,189
بگو چی پیدا کردی.

1184
01:31:33,654 --> 01:31:34,864
اون بی‌گناهه.

1185
01:31:36,490 --> 01:31:37,825
خواهش می‌کنم اذیتش نکنین.

1186
01:31:38,826 --> 01:31:40,828
من هیچ‌وقت اذیتش نمی‌کنم، عزیزم.

1187
01:31:44,790 --> 01:31:48,253
به آدما پول می‌دم که برام انجامش بدن.

1188
01:31:49,712 --> 01:31:54,133
چی پیدا کردی؟ چی پیدا کردی؟

1189
01:31:59,138 --> 01:32:00,306
تو جعبه ویولنش.

1190
01:32:00,347 --> 01:32:03,518
همون‌جا که یادداشت‌های عاشقانه‌شو نگه می‌داره.

1191
01:32:06,687 --> 01:32:07,939
چرا این کارو می‌کنین؟

1192
01:32:07,980 --> 01:32:11,109
رج خودخواه بود. کوته‌بین.

1193
01:32:11,150 --> 01:32:12,193
اوهوم.

1194
01:32:12,234 --> 01:32:13,820
همه‌چیو برای زوری گذاشت.

1195
01:32:13,861 --> 01:32:16,197
و به ما هیچی ارث نمی‌رسه.

1196
01:32:16,238 --> 01:32:18,699
پسر من هیچی گیرش نمیاد.

1197
01:32:19,867 --> 01:32:21,827
و من اون مادرجنده رو ساختم.

1198
01:32:23,370 --> 01:32:24,914
پس ازم استفاده کردین.

1199
01:32:26,999 --> 01:32:29,627
یکی لازم داشتیم که زوری بهش اعتماد کنه

1200
01:32:29,668 --> 01:32:31,337
و ایمانی ازش متنفر باشه.

1201
01:32:35,883 --> 01:32:40,680
وقتی همه‌چی تموم شد،
ایمانی داستانو تعریف می‌کنه.

1202
01:32:40,721 --> 01:32:42,181
و هیچ شکی نمی‌مونه.

1203
01:32:49,647 --> 01:32:51,274
آدرا: ساده‌ست.

1204
01:32:51,315 --> 01:32:55,028
تو یه راه پیشرفت از طریق خانواده ما دیدی.

1205
01:32:55,069 --> 01:32:59,115
وسواس مارکوس رو داشتی، و باهاش خوابیدی

1206
01:32:59,156 --> 01:33:01,951
زیر همون سقفی که زن حامله‌ش بود.

1207
01:33:01,992 --> 01:33:04,454
و وقتی بالاخره پست زد،

1208
01:33:04,495 --> 01:33:07,957
کنترلتو از دست دادی و خواستی بهش حمله کنی

1209
01:33:07,998 --> 01:33:10,084
درست تو جشن بچه خودش.

1210
01:33:10,125 --> 01:33:12,879
ده‌ها نفر از چهره‌های سرشناس محله

1211
01:33:12,920 --> 01:33:14,547
‏- دیدن و شاهد بودن.
‏- ایمانی.

1212
01:33:14,588 --> 01:33:17,550
تو انتقام می‌خواستی.

1213
01:33:17,591 --> 01:33:19,177
می‌خواستی ایمانی رو زجر بدی

1214
01:33:19,218 --> 01:33:23,097
با گرفتن تنها چیزی که واقعاً دوست داشت.

1215
01:33:24,765 --> 01:33:26,934
با زوری بیش از حد سهل‌انگار بودی.

1216
01:33:26,975 --> 01:33:29,062
دکتر خانوادگی‌مون شهادت می‌ده.

1217
01:33:29,103 --> 01:33:32,231
و وقتی اون تلاش جواب نداد...

1218
01:33:32,272 --> 01:33:33,650
شام آماده‌ست.

1219
01:33:33,691 --> 01:33:36,069
‏...عمداً به زوری غذایی دادی

1220
01:33:36,110 --> 01:33:39,405
که می‌دونستی بهش آلرژی کشنده داره.

1221
01:33:39,446 --> 01:33:42,408
لیلا مخصوص تو درستش کرده.

1222
01:33:42,449 --> 01:33:45,912
و به‌طرز غم‌انگیزی، زوری مرد.

1223
01:33:45,953 --> 01:33:48,289
آفرین دختر خوب.

1224
01:33:49,707 --> 01:33:53,169
عذاب وجدانش برات قابل تحمل نبود.

1225
01:33:54,795 --> 01:33:59,634
من اشتباه کردم. و حالا اون رفته.

1226
01:33:59,675 --> 01:34:00,718
دلم شکسته.

1227
01:34:01,969 --> 01:34:04,889
و نمی‌تونم ادامه بدم.

1228
01:34:04,930 --> 01:34:07,391
آدرا: چه دست‌خط قشنگی.

1229
01:34:10,352 --> 01:34:13,856
و متأسفانه امشب...

1230
01:34:13,897 --> 01:34:17,193
به‌طرز غم‌انگیزی به زندگیت پایان دادی.

1231
01:34:35,836 --> 01:34:37,380
آدرا: شام تمومه.

1232
01:34:37,421 --> 01:34:40,967
‏- و بچه؟
‏- انجام شد. حالا عجله کن.

1233
01:34:48,421 --> 01:35:04,967


1234
01:36:08,720 --> 01:36:10,515
♪ ببین، من به پول اعتقاد دارم ♪

1235
01:36:10,556 --> 01:36:11,766
♪ قدرت، و احترام ♪

1236
01:36:11,807 --> 01:36:13,267
♪ اول پول رو می‌گیری ♪

1237
01:36:13,308 --> 01:36:15,228
♪ بعد قدرت لعنتی رو می‌گیری ♪

1238
01:36:15,269 --> 01:36:16,729
♪ بعد از گرفتن اون قدرت ♪

1239
01:36:16,770 --> 01:36:18,481
♪ حرومزاده‌ها بهت احترام می‌ذارن ♪

1240
01:36:18,522 --> 01:36:20,358
♪ کلید زندگی: پول، قدرت، احترام ♪

1241
01:36:20,399 --> 01:36:22,735
♪ تو زندگی چی لازمه: پول، قدرت، احترام ♪

1242
01:36:22,776 --> 01:36:25,363
♪ وقتی خوب می‌خوری: پول، قدرت، احترام ♪

1243
01:36:25,404 --> 01:36:27,657
♪ کمکت می‌کنه شب بخوابی، نور رو می‌بینی ♪

1244
01:36:27,698 --> 01:36:30,368
♪ کلید زندگیه: پول، قدرت، احترام ♪

1245
01:36:30,409 --> 01:36:32,745
♪ تو زندگی چی لازمه: پول، قدرت، احترام ♪

1246
01:36:32,786 --> 01:36:35,456
♪ وقتی خوب می‌خوری: پول، قدرت، احترام ♪

1247
01:36:35,497 --> 01:36:37,458
♪ پول، قدرت، احترام. پول، قدرت، احترام ♪

1248
01:36:37,499 --> 01:36:38,960
♪ کل رفقام پایه‌ن، پایه‌ن ♪

1249
01:36:40,794 --> 01:36:44,257
♪ از وانت پیاده می‌شم،
جنده‌ها دورش جمع می‌شن ♪

1250
01:36:49,636 --> 01:36:50,596
یالا!

1251
01:36:56,685 --> 01:36:57,812
لیلا: خواهش می‌کنم!

1252
01:36:59,980 --> 01:37:01,440
از من دور شو!

1253
01:37:09,489 --> 01:37:11,158
اریک: جنده لعنتی!

1254
01:37:30,093 --> 01:37:32,305
حالا پریوسم چطوره؟

1255
01:37:41,813 --> 01:37:43,899
زوری، دارم میام. زوری.

1256
01:38:04,962 --> 01:38:06,088
زوری.

1257
01:38:07,089 --> 01:38:10,051
وای خدای من، زوری، زوری.

1258
01:38:10,092 --> 01:38:13,220
زوری، خواهش می‌کنم. خواهش، نمیر.

1259
01:38:14,346 --> 01:38:15,306
لیلا!

1260
01:38:15,347 --> 01:38:16,974
وای خدای من.

1261
01:38:19,017 --> 01:38:20,436
حالت خوبه؟

1262
01:38:20,477 --> 01:38:24,690
آدرا برام شام آورد
ولی یه چیزی درست حس نشد،

1263
01:38:24,731 --> 01:38:27,109
پس به غریزه‌م اعتماد کردم.

1264
01:38:29,277 --> 01:38:31,280
به نیاکان گوش دادی.

1265
01:38:31,321 --> 01:38:32,365
اوهوم.

1266
01:38:32,406 --> 01:38:35,242
دو لقمه خوردم و بقیه‌شو قایم کردم.

1267
01:38:38,537 --> 01:38:41,081
از ماسکم متنفره.

1268
01:38:43,792 --> 01:38:45,670
می‌رم مامانتو پیدا کنم، باشه؟

1269
01:38:45,711 --> 01:38:47,338
و از این‌جا می‌ریم.

1270
01:38:48,422 --> 01:38:50,341
جایی داری که قایم شی؟

1271
01:38:58,265 --> 01:38:59,725
مرد ۱: با کمال احترام،

1272
01:38:59,766 --> 01:39:01,227
نمی‌دونی داری چی می‌گی.

1273
01:39:01,268 --> 01:39:02,979
مرد ۲: دارم از پولم حرف می‌زنم.

1274
01:39:03,020 --> 01:39:04,647
مارکوس: یه اصلاح معمولی بود.

1275
01:39:04,688 --> 01:39:06,649
‏- می‌تونم توضیح بدم.
‏- من چی گفتم؟

1276
01:39:06,690 --> 01:39:08,067
‏- مارکوس: رج.
‏- رج: تغییر نه.

1277
01:39:08,108 --> 01:39:09,610
همینو گفتم.

1278
01:39:09,651 --> 01:39:11,195
مارکوس: مواظب میراثتم.

1279
01:39:11,236 --> 01:39:12,947
رج: زوری میراث منه.

1280
01:39:12,988 --> 01:39:14,240
مارکوس: ۳ سالشه.

1281
01:39:14,281 --> 01:39:15,741
اگه اتفاقی برات بیفته،

1282
01:39:15,782 --> 01:39:17,368
یا خدای نکرده برای اون،

1283
01:39:17,409 --> 01:39:19,078
‏- رج: چه گهی خوردی؟
‏- رج، گوش کن.

1284
01:39:19,119 --> 01:39:21,622
رج: چرا یهو این‌قدر نگران منی، ها؟

1285
01:39:21,663 --> 01:39:22,915
من جایی نمی‌رم.

1286
01:39:22,956 --> 01:39:24,250
این روزا خودت نیستی.

1287
01:39:24,291 --> 01:39:25,793
رج: می‌خوای دیوونه‌م کنی؟

1288
01:39:25,834 --> 01:39:28,587
‏- رج، بدبین شدی.
‏- رج: و تو اخراجی.

1289
01:39:28,628 --> 01:39:30,256
مطمئنی می‌خوای این کارو بکنی؟

1290
01:39:30,297 --> 01:39:32,675
رج: همین الان کردم. گمشو از جلوی چشمم.

1291
01:39:36,511 --> 01:39:41,809
من رجینالد گاروی بلم، دهم اکتبر ۲۰۲۰.

1292
01:39:41,850 --> 01:39:43,269
یه چیزی درست نیست.

1293
01:39:43,310 --> 01:39:44,895
تا حالا مطمئن نبودم.

1294
01:39:44,936 --> 01:39:46,480
ولی اگه اینو می‌شنوی،

1295
01:39:46,521 --> 01:39:49,066
شاید دیگه نباشم.

1296
01:39:49,107 --> 01:39:51,235
یه اتفاقی برام افتاده،

1297
01:39:51,276 --> 01:39:53,404
و کار مارکوس واکر بوده.

1298
01:39:55,697 --> 01:39:56,949
رج: رد پول رو بگیر.

1299
01:40:33,652 --> 01:40:37,364
ببین، تقصیر من نیست.
هیچ‌وقت به زوری آسیب نمی‌زدم.

1300
01:40:37,405 --> 01:40:39,616
داشتم سعی می‌کردم نجاتش بدم.

1301
01:40:40,700 --> 01:40:41,744
آدرا، اون...

1302
01:40:41,785 --> 01:40:43,579
قرار بود فقط سر پول باشه،

1303
01:40:43,620 --> 01:40:45,748
و قرار نبود کسی آسیب ببینه.

1304
01:40:47,040 --> 01:40:51,211
ولی من شما دوتا رو... با هم دیدم.

1305
01:40:52,838 --> 01:40:54,381
ازم اخاذی کرد.

1306
01:40:54,422 --> 01:40:56,717
تهدید کرد اگه همراهی
نکنم به زوری آسیب می‌زنه.

1307
01:40:57,884 --> 01:41:01,221
م-مجبور بودم راضیش کنم.

1308
01:41:02,556 --> 01:41:05,517
لیلا، باید باور کنی.

1309
01:41:08,061 --> 01:41:10,189
باورم می‌کنی، نه؟

1310
01:41:10,230 --> 01:41:12,566
اوهوم. اوهوم.

1311
01:41:14,818 --> 01:41:16,236
اوهوم.

1312
01:41:30,876 --> 01:41:34,255
و اگه ارزشی داره،

1313
01:41:34,296 --> 01:41:35,631
داشت ازت خوشم می‌اومد.

1314
01:41:38,133 --> 01:41:39,135
هی.

1315
01:41:44,764 --> 01:41:48,102
اوه، این همون دستیه
که اون موسیقی قشنگو می‌سازه؟

1316
01:42:34,981 --> 01:42:36,150
زوری کجاست؟

1317
01:42:37,984 --> 01:42:39,945
زوری کجاست؟

1318
01:42:44,532 --> 01:42:46,911
باید زوری رو پیدا کنیم. نمی‌تونه دور باشه.

1319
01:43:29,035 --> 01:43:30,037
ایمانی: چی؟

1320
01:43:32,706 --> 01:43:34,875
لیلا، داری وقتمو تلف می‌کنی.

1321
01:43:36,001 --> 01:43:37,211
نتونستی خواهرتو نجات بدی.

1322
01:43:37,252 --> 01:43:39,546
و نمی‌تونی زوری رو نجات بدی.

1323
01:43:41,214 --> 01:43:42,675
پای آنایا رو وسط نکش.

1324
01:43:42,716 --> 01:43:45,636
ولی بخش بزرگی از داستانه.

1325
01:43:46,386 --> 01:43:48,764
برای همین تو رو انتخاب کردیم.

1326
01:43:48,805 --> 01:43:51,267
چون اگه بذاری خواهر کوچیک خودت بمیره،

1327
01:43:51,308 --> 01:43:52,935
یه دختر سیاه‌پوست دیگه چیه؟

1328
01:43:54,227 --> 01:43:55,980
کیرم دهنت، عجوزه بدبخت!

1329
01:43:56,021 --> 01:43:57,522
اوه!

1330
01:44:08,783 --> 01:44:10,035
عجوزه بدبخت؟

1331
01:44:24,382 --> 01:44:25,342
بیا!

1332
01:44:25,383 --> 01:44:26,885
آه! لعنتی!

1333
01:44:30,764 --> 01:44:34,852
مامانی! مامانی!

1334
01:44:34,893 --> 01:44:35,894
دارم میام عزیزم!

1335
01:44:36,936 --> 01:44:38,397
دارم میام!

1336
01:44:38,438 --> 01:44:39,732
مارکوس: یالا!

1337
01:44:39,773 --> 01:44:41,400
‏- زوری: ولم کن!
‏- بیا این‌جا، زد.

1338
01:44:41,441 --> 01:44:43,902
‏- زوری.
‏- خواهش می‌کنم!

1339
01:44:43,943 --> 01:44:45,154
زوری، چیزی نیست.

1340
01:44:45,195 --> 01:44:46,196
یالا.

1341
01:44:46,237 --> 01:44:47,823
باهات شوخی ندارم.

1342
01:44:51,951 --> 01:44:53,787
آدرا: بیا این‌جا.

1343
01:44:56,581 --> 01:44:58,625
فکر کردی می‌تونی از من زرنگ‌تر باشی؟

1344
01:45:00,377 --> 01:45:02,379
اشکالی نداره.

1345
01:45:02,420 --> 01:45:03,547
حالا چی؟

1346
01:45:04,547 --> 01:45:06,258
رو اجاق بازم غذا هست.

1347
01:45:06,299 --> 01:45:07,509
لازم شد به زور بهش بخورون.

1348
01:45:07,550 --> 01:45:08,927
باید درست جلوه‌ش بدیم.

1349
01:45:13,932 --> 01:45:14,850
چیه؟

1350
01:45:16,059 --> 01:45:19,855
اون نوه‌ته. خون خودته.

1351
01:45:20,939 --> 01:45:22,357
چه‌جوری تونستی؟

1352
01:45:24,692 --> 01:45:26,987
منم مثل تو مهربون بودم.

1353
01:45:28,154 --> 01:45:29,490
لباس مردمو می‌شستم،

1354
01:45:29,531 --> 01:45:32,034
ظرف مردمو می‌شستم،

1355
01:45:32,075 --> 01:45:35,537
دست‌به‌سینه پیش پولدارها می‌ایستادم.

1356
01:45:35,578 --> 01:45:37,873
و قسم خوردم هیچ‌کس از خانواده‌م

1357
01:45:37,914 --> 01:45:40,042
دیگه هیچ‌وقت محتاج چیزی نشه.

1358
01:45:40,083 --> 01:45:43,086
‏- باید دوباره به همه اینا فکر کنیم.
‏- خفه شو!

1359
01:45:44,587 --> 01:45:47,424
به دخترم همه فرصت‌ها رو دادم،

1360
01:45:47,465 --> 01:45:51,261
تحصیلات، دیده شدن، امنیت مالی،

1361
01:45:51,302 --> 01:45:53,639
که فقط ببینم با کله می‌افته

1362
01:45:53,680 --> 01:45:55,182
تو عشق اون آشغال محله‌پایینی.

1363
01:45:55,223 --> 01:45:56,600
پس نه، این یکی؟

1364
01:45:57,642 --> 01:46:00,687
‏- این یکی خویشاوند من نیست.
‏- آدرا.

1365
01:46:00,728 --> 01:46:03,315
ولی تولد نوه پسری من

1366
01:46:03,356 --> 01:46:07,277
یه میراث جدید از برتری میاره،

1367
01:46:07,318 --> 01:46:10,155
و اسمش جلانی خواهد بود.

1368
01:46:10,196 --> 01:46:11,573
تو...

1369
01:46:11,614 --> 01:46:13,617
پول که دستته.

1370
01:46:13,658 --> 01:46:16,578
چه‌جوری می‌تونی یه بچه بی‌گناهو بکشی؟

1371
01:46:17,745 --> 01:46:20,082
چون سرنخ‌های باز کار دستت می‌دن.

1372
01:46:30,049 --> 01:46:34,012
حالا باهاش حس می‌کنی زنده‌ای، مارکوس؟

1373
01:46:34,053 --> 01:46:35,639
هوم!

1374
01:46:35,680 --> 01:46:38,267
صداتو نمی‌شنوم.

1375
01:46:38,308 --> 01:46:39,768
ایمانی: زوری!

1376
01:46:39,809 --> 01:46:41,520
زوری!

1377
01:46:41,561 --> 01:46:43,397
مادر.

1378
01:46:43,438 --> 01:46:44,523
ایمانی.

1379
01:46:44,564 --> 01:46:46,608
اوه! مادر، چیکار کردی؟

1380
01:46:46,649 --> 01:46:49,653
چیکار کردی؟ چیکار کردی؟

1381
01:46:50,820 --> 01:46:52,906
‏- اوه عزیزم.
‏- چیکار کردی؟

1382
01:46:52,947 --> 01:46:55,659
می‌خواستن به زوری آسیب
بزنن، من جلوشونو گرفتم.

1383
01:46:55,700 --> 01:46:58,120
ولی نگران نباش، مامان همه‌چیو درست می‌کنه.

1384
01:46:58,161 --> 01:46:59,329
چیکار کردی؟

1385
01:47:00,538 --> 01:47:02,875
مواظب باش! بچه.

1386
01:47:02,916 --> 01:47:05,377
‏- نگران نباش، مامان...
‏- به من نگاه کن، زوری.

1387
01:47:05,418 --> 01:47:07,212
آدرا: همون‌جا بمون.

1388
01:47:07,253 --> 01:47:10,716
گوش کن، میام اون بالا می‌گیرمت. تکون نخور.

1389
01:47:10,757 --> 01:47:12,092
میام و می‌گیرمت.

1390
01:47:12,133 --> 01:47:14,344
‏- ایمانی: زوری.
‏- میام و می‌گیرمت.

1391
01:47:14,385 --> 01:47:15,512
بدو!

1392
01:47:23,436 --> 01:47:25,731
لعنتی! کیرم دهنت، جنده!

1393
01:47:33,696 --> 01:47:35,157
ایمانی: مادر!

1394
01:47:49,587 --> 01:47:50,714
یا خدا.

1395
01:47:56,469 --> 01:47:58,180
زوری! زوری، عزیزم.

1396
01:47:58,221 --> 01:47:59,181
زوری: مامانی!

1397
01:48:00,306 --> 01:48:04,353
عزیزم. وای خدای من. وای خدای من.

1398
01:48:04,394 --> 01:48:06,062
‏- مامانی.
‏- خوبی؟ بذار ببینم.

1399
01:48:06,896 --> 01:48:08,565
بذار ببینم. خوبی؟

1400
01:48:09,023 --> 01:48:10,108
اوهوم.

1401
01:48:10,149 --> 01:48:11,067
وای خدای من.

1402
01:48:32,839 --> 01:48:34,132
افسر: حالتون خوبه؟

1403
01:48:34,173 --> 01:48:35,258
خانم، زخمی شدین؟

1404
01:49:26,225 --> 01:49:27,394
آره.

1405
01:49:27,435 --> 01:49:29,313
شارمین: اون نوه منه.

1406
01:49:33,399 --> 01:49:37,529
آره، می‌دونم، درسته،
زوری، با اون بتهوون‌بازیت.

1407
01:49:37,570 --> 01:49:39,072
تمام.

1408
01:49:41,199 --> 01:49:43,076
آفرین دختر کوچولو.

1409
01:49:47,830 --> 01:49:49,791
ایمانی: این بچه منه، بچه‌ها.

1410
01:50:14,732 --> 01:50:15,942
جاسمین: لیلا.

1411
01:50:16,776 --> 01:50:19,904
لیلا، حالت خوبه؟

1412
01:50:21,280 --> 01:50:22,240
اوهوم.

1413
01:50:27,280 --> 01:51:05,240
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1414
01:51:07,660 --> 01:51:10,956
♪ من... هیچ‌وقت خوابم نمی‌بره ♪

1415
01:51:10,997 --> 01:51:13,125
♪ همیشه تو فکرمی ♪

1416
01:51:13,166 --> 01:51:15,085
♪ مثل تب افتادی به جونم ♪

1417
01:51:15,126 --> 01:51:17,379
♪ نمی‌خوام امروز رهات کنم ♪

1418
01:51:17,420 --> 01:51:19,756
♪ خوابم نمی‌بره وقتی تو ♪

1419
01:51:19,797 --> 01:51:21,925
♪ شب بیرونی، اگه ♪

1420
01:51:21,966 --> 01:51:23,927
♪ برنگردی چی؟ می‌دونم ♪

1421
01:51:23,968 --> 01:51:26,138
♪ قرص می‌خوری که درد رو بی‌حس کنی ♪

1422
01:51:26,179 --> 01:51:28,348
♪ نفسمو نگه می‌دارم تا کبود شم ♪

1423
01:51:28,389 --> 01:51:30,559
♪ زبونمو گاز می‌گیرم تا حقیقت خون بده ♪

1424
01:51:30,600 --> 01:51:32,728
♪ چشمامو می‌بندم تا کنارت باشم ♪

1425
01:51:32,769 --> 01:51:34,938
♪ نمی‌دونن ما چی‌ها کشیدیم ♪

1426
01:51:34,979 --> 01:51:37,190
♪ یه گوشی، که تماستو از دست ندم ♪

1427
01:51:37,231 --> 01:51:39,484
♪ می‌خوام تو همه‌چی کنارت باشم ♪

1428
01:51:39,525 --> 01:51:41,820
♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینم بیفتی ♪

1429
01:51:41,861 --> 01:51:46,992
♪ نگرانتم ♪

1430
01:51:47,033 --> 01:51:51,204
♪ برام مهمی، واقعاً ♪

1431
01:51:51,245 --> 01:51:53,498
♪ تو هیچ‌وقت تنها نیستی ♪

1432
01:51:53,539 --> 01:51:55,834
♪ بی تو، هیچ‌کس دیگه‌ای نیست ♪

1433
01:51:55,875 --> 01:51:58,712
♪ نگرانتم ♪

1434
01:51:58,753 --> 01:52:03,675
♪ درباره تو ♪

1435
01:52:19,190 --> 01:52:21,276
♪ از کنترل خارج می‌شی ♪

1436
01:52:21,317 --> 01:52:25,447
♪ می‌خوای یه چیز غیرقابل پیش‌بینی حس کنی ♪

1437
01:52:25,488 --> 01:52:28,033
♪ یه روز خوبی، روز بعد ته چاهی ♪

1438
01:52:28,074 --> 01:52:30,202
♪ از چی داری فرار می‌کنی؟ ♪

1439
01:52:30,243 --> 01:52:34,289
♪ قایم شدی؟ پیش من در امانی ♪

1440
01:52:34,330 --> 01:52:37,000
♪ عزیز دلم، لازم نیست فرار کنی ♪

1441
01:52:37,041 --> 01:52:39,044
♪ نفسمو نگه می‌دارم تا کبود شم ♪

1442
01:52:39,085 --> 01:52:41,213
♪ زبونمو گاز می‌گیرم تا حقیقت خون بده ♪

1443
01:52:41,254 --> 01:52:43,340
♪ چشمامو می‌بندم تا کنارت باشم ♪

1444
01:52:43,381 --> 01:52:45,550
♪ نمی‌دونن ما چی‌ها کشیدیم ♪

1445
01:52:45,591 --> 01:52:47,677
♪ یه گوشی، که تماستو از دست ندم ♪

1446
01:52:47,718 --> 01:52:50,055
♪ می‌خوام تو همه‌چی کنارت باشم ♪

1447
01:52:50,096 --> 01:52:52,265
♪ هیچ‌وقت نمی‌خوام ببینم بیفتی ♪

1448
01:52:52,306 --> 01:52:57,562
♪ نگرانتم ♪

1449
01:52:57,603 --> 01:53:02,234
♪ برام مهمی، واقعاً ♪

1450
01:53:07,113 --> 01:53:09,407
♪ ...درباره تو ♪

1451
01:53:09,448 --> 01:53:14,412
♪ درباره تو ♪

1452
01:53:35,975 --> 01:53:39,437
♪ نگرانتم ♪

1453
01:53:40,938 --> 01:53:42,357
♪ اون منم ♪

1454
01:53:42,398 --> 01:53:44,568
♪ همه‌چی بیشتر می‌خوادم ♪

1455
01:53:44,609 --> 01:53:47,070
♪ گفتم بیشتر و بیشتر و بیشتر ♪

1456
01:53:47,111 --> 01:53:49,114
♪ گفتم بیشتر می‌خوادم ♪

1457
01:53:49,155 --> 01:53:51,575
♪ هر کار کوچیکی که می‌کنی ♪

1458
01:53:51,616 --> 01:53:53,994
♪ گفتم بیشتر می‌خوادم ♪

1459
01:53:54,035 --> 01:53:55,579
♪ بیشتر و بیشتر ♪

1460
01:53:55,620 --> 01:53:58,290
♪ می‌گی یکی رو داری، عزیزم، دیگه نه ♪

1461
01:53:58,331 --> 01:54:00,292
♪ بیشتر می‌خوام، بازم بیشتر ♪

1462
01:54:00,333 --> 01:54:02,961
♪ هر کار کوچیکت بیشتر می‌خوادم ♪

1463
01:54:03,002 --> 01:54:04,754
♪ یه‌کم بیشتر و بیشتر ♪

1464
01:54:04,795 --> 01:54:07,549
♪ هر کار کوچیکت بیشتر می‌خوادم ♪

1465
01:54:07,590 --> 01:54:09,467
♪ هر دو دست دور کمرت ♪

1466
01:54:09,508 --> 01:54:11,970
♪ خوشگل به نظر میاد، ولی مزه‌ش چطوره؟ ♪

1467
01:54:12,011 --> 01:54:13,805
♪ زیادی به اشتباهم نزدیکم ♪

1468
01:54:13,846 --> 01:54:16,558
♪ ولی هر کار کوچیکت بیشتر می‌خوادم ♪

1469
01:54:16,599 --> 01:54:18,435
♪ الان باید یه ساحل باشیم ♪

1470
01:54:18,476 --> 01:54:20,729
♪ خوشگل شدی عزیزم، الان جذابی ♪

1471
01:54:20,770 --> 01:54:22,814
♪ بچرخون اون رو، همین حالا ♪

1472
01:54:22,855 --> 01:54:25,275
♪ و نرمه، دلم می‌خواد دندون فرو کنم ♪

1473
01:54:25,316 --> 01:54:27,402
♪ می‌تونیم بریم و بچسبیم به هم ♪

1474
01:54:27,443 --> 01:54:29,696
♪ اون بدنو همین حالا ردیف کن ♪

1475
01:54:29,737 --> 01:54:31,990
♪ هیچی نمی‌تونی بگی، الان کار خودته ♪

1476
01:54:32,031 --> 01:54:34,451
♪ دختر، الان داغ‌ترین چیز تو خیابونی ♪

1477
01:54:34,492 --> 01:54:37,454
♪ می‌دونم شبیه کسی هستی
که باید هشدار داشته باشه ♪

1478
01:54:37,495 --> 01:54:39,456
♪ شبیه هرچیزی که همیشه خواستم ♪

1479
01:54:39,497 --> 01:54:41,625
♪ این‌قدر خوب که باید ضبطش کنیم ♪

1480
01:54:41,666 --> 01:54:44,336
♪ بی‌صبرم صبح دوباره تکرارش کنم ♪

1481
01:54:44,377 --> 01:54:46,338
♪ بیشتر می‌خوام، بازم بیشتر ♪

1482
01:54:46,379 --> 01:54:50,759
♪ هر کار کوچیکت بیشتر می‌خوادم ♪

1483
01:54:50,800 --> 01:54:54,387
♪ عزیزم، بیشتر می‌خوادم ♪

1484
01:54:55,721 --> 01:54:58,725
♪ عزیزم، بیشتر می‌خوادم ♪

1485
01:55:14,198 --> 01:55:20,914
♪ امشب بیرون، در این شهر بی‌قرار ♪

1486
01:55:20,955 --> 01:55:23,750
♪ پرنده شب آواز می‌خواند ♪

1487
01:55:23,791 --> 01:55:28,254
♪ نغمه‌ای سوگوار ♪

1488
01:55:28,295 --> 01:55:34,302
♪ تنها می‌خواند، آرام و زیبا ♪

1489
01:55:34,343 --> 01:55:40,516
♪ در تسخیر ماه مه‌آلود ♪

1490
01:55:42,435 --> 01:55:49,359
♪ طبقه بالا، کشیده شدن پاها در ریتم ♪

1491
01:55:49,400 --> 01:55:51,903
♪ عاشقان جوان می‌رقصند ♪

1492
01:55:51,944 --> 01:55:56,574
♪ می‌چرخند و از خود بی‌خود می‌شوند ♪

1493
01:55:56,615 --> 01:56:02,914
♪ او نزدیک می‌شود و دختر همان‌جا با اوست ♪

1494
01:56:02,955 --> 01:56:08,419
♪ درخشان زیر ماه مه‌آلود ♪

1495
01:56:09,503 --> 01:56:16,344
♪ چه عاشقانه به سویم آمدی ♪

1496
01:56:16,385 --> 01:56:22,517
♪ چه مهربان و راستین ♪

1497
01:56:23,809 --> 01:56:30,442
♪ و حالا ناگهان این‌جا مانده‌ام ♪

1498
01:56:30,483 --> 01:56:37,198
♪ با هیچ، جز شبح تو ♪

1499
01:56:38,824 --> 01:56:45,415
♪ بیدار دراز کشیده‌ام، چشمانم باز ♪

1500
01:56:46,290 --> 01:56:47,959
♪ که می‌داند چرا ♪

1501
01:56:48,000 --> 01:56:52,839
♪ باید این‌قدر زود می‌رفتی ♪

1502
01:56:52,880 --> 01:56:59,137
♪ امیدوارم جایی دوباره ببینمت ♪

1503
01:56:59,178 --> 01:57:00,972
♪ زیرِ ♪

1504
01:57:01,013 --> 01:57:08,146
♪ ماه مه‌آلود ♪

1505
01:57:13,192 --> 01:57:18,698
♪ اوه ♪