1
00:00:04,110 --> 00:00:23,210
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:25,110 --> 00:00:41,210
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
3
00:00:52,110 --> 00:00:53,210
باز چرا این کارو میکنم؟
4
00:01:31,280 --> 00:01:33,300
ببخشید، ولی این... یه لحظه. برایان!
5
00:01:34,080 --> 00:01:35,080
نه!
6
00:01:35,580 --> 00:01:37,400
نمیتونی استارباک رو خونه ول کنی.
7
00:01:37,720 --> 00:01:38,820
عاشق این رفیقشه.
8
00:01:39,080 --> 00:01:42,300
زیادی عاشقشه، باشه؟ من و بابات
هر دو گفتیم نمیتونی بیاریش.
9
00:01:42,440 --> 00:01:44,280
نه. بابا گفت اشکالی نداره.
10
00:01:47,140 --> 00:01:48,140
باشه.
11
00:01:48,380 --> 00:01:52,160
استارباک؟ استارباک، گوش کن،
باشه؟ میتونی بیای، ولی باید
12
00:01:52,160 --> 00:01:55,580
خوب باشی، باشه؟ نه گاز گرفتن،
نه چاله کندن، نه دزدیدن غذا.
13
00:01:55,960 --> 00:01:57,160
اوه! ببین، میفهمه.
14
00:02:04,390 --> 00:02:07,770
فارغالتحصیل شم. اوه، و مامانم کمکم
میکنه تو مکمیلان کار پیدا کنم.
15
00:02:07,970 --> 00:02:08,970
تو چی؟
16
00:02:09,330 --> 00:02:12,650
پولشو ندارم، ولی اگه داشتم، میرفتم کرنل.
17
00:02:12,870 --> 00:02:14,330
کارل سیگن اونجا درس میده.
18
00:02:15,110 --> 00:02:16,210
کارل سیگن کیه؟
19
00:02:16,910 --> 00:02:18,470
کتاب کارل سیگن رو نشنیدی؟
20
00:02:19,010 --> 00:02:20,730
نه، علمیتخیلیه؟
21
00:02:21,270 --> 00:02:22,570
نه، ستارهشناسه.
22
00:02:23,790 --> 00:02:27,750
نوشته آدمها مثل پروانههان
که یه روز میدرخشن و
23
00:02:27,750 --> 00:02:28,750
تا ابد.
24
00:02:29,170 --> 00:02:31,270
یه جورایی غمانگیزه، نه؟
25
00:02:31,910 --> 00:02:32,910
امیدوارم.
26
00:02:33,050 --> 00:02:34,050
شاید.
27
00:02:38,030 --> 00:02:39,030
میخواستم پیشت باشم.
28
00:02:39,410 --> 00:02:39,888
اوه،
29
00:02:39,890 --> 00:02:53,770
من
30
00:02:53,770 --> 00:02:55,630
ببخشید. نمیتونم کباب کنم. باید برم.
31
00:02:56,390 --> 00:02:59,030
چرا؟ گفتی انجامش میدی.
آره، امروز بعدازظهر باید
32
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
چند تا بار ببرم.
33
00:03:02,510 --> 00:03:05,830
فکر کردم بعد از اینکه کریس برت
گردوند، کارهای جانبی رو ول میکنی.
34
00:03:06,190 --> 00:03:07,190
خب، آره، ول کردم.
35
00:03:07,240 --> 00:03:09,060
یه کم پول اضافه میخوام. مگه چیه؟
36
00:03:09,740 --> 00:03:13,320
خب، اِ... قرار گذاشتیم
یه روز خانوادگی داشته باشیم.
37
00:03:13,860 --> 00:03:14,860
و دارن میرن.
38
00:03:15,380 --> 00:03:18,740
و قرار گذاشتیم استارباک خونه بمونه.
بعد تو به رایان گفتی میتونه
39
00:03:18,740 --> 00:03:19,339
بیاردش.
40
00:03:19,340 --> 00:03:21,480
آره. بذار پسره با سگ باشه.
41
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
یه دقیقه حرف بزنیم؟
42
00:03:32,580 --> 00:03:34,180
مامان و بابا باز دعوا دارن.
43
00:03:36,170 --> 00:03:41,510
فکر میکنی یه روز... نه.
44
00:03:43,210 --> 00:03:44,350
نه، این کارو نمیکنن.
45
00:03:48,690 --> 00:03:50,670
خب، من همینجا بحثو تموم میکنم.
46
00:03:50,990 --> 00:03:53,150
باشه، از آخر هفته لذت
میبریم و کار نمیکنیم.
47
00:03:55,510 --> 00:03:57,650
برایان از الان داره شیطونی میکنه.
48
00:03:57,890 --> 00:04:01,230
فقط داره ۱۳ ساله بودنشو میکنه.
نمیخواد دردسر درست کنه.
49
00:04:23,370 --> 00:04:28,430
حرف ستاره شد، ناسا هنوز
داره یه سری موج غیرعادی در
50
00:04:28,430 --> 00:04:35,190
فضا رو بررسی میکنه. به شوهرت
51
00:04:35,190 --> 00:04:36,190
از کتابت گفتی؟
52
00:04:37,150 --> 00:04:38,150
نه.
53
00:04:38,490 --> 00:04:39,490
نه.
54
00:04:40,070 --> 00:04:43,470
فکر نکنم قدرشو بدونه. خب، حیفه.
55
00:04:44,610 --> 00:04:47,670
عاشق چیزیام که تا حالا نوشتی.
56
00:04:48,290 --> 00:04:49,290
ممنون.
57
00:04:49,310 --> 00:04:52,010
سخته بگم چقدر غافلگیرم کرد.
58
00:04:53,310 --> 00:04:58,190
هیچوقت حدس نمیزدم بتونی همچین
چیز پرشوری بنویسی. خب یعنی
59
00:04:58,190 --> 00:05:04,830
واقعاً خودم نیستم. خب،
عاشق بعضی جزئیات کوچیکشم
60
00:05:04,830 --> 00:05:11,230
مثل اینکه همیشه یه چمدون
زرد آماده نگه میداره که بره
61
00:05:11,230 --> 00:05:16,270
نیویورک، همون لحظه که جرئتشو
پیدا کنه. و اون صحنه که
62
00:05:16,270 --> 00:05:21,150
چمدون رو بغل گرفته و گریه
میکنه و بچههاشو تماشا میکنه
63
00:05:21,150 --> 00:05:26,090
که تو حیاط بازی میکنن،
دلخراشه و قشنگ نوشته شده.
64
00:05:31,010 --> 00:05:33,610
دوست دارم پیشنویس بعدی
رو وقتی تموم شد بخونم.
65
00:05:33,910 --> 00:05:37,430
خیلی از وقتتون گذاشتید. شرمندهام.
66
00:05:37,790 --> 00:05:43,010
دنیس، من ۴۰ سال کار شوهرمو ویرایش
کردم بدون اینکه قدردانی زیادی ببینم.
67
00:05:43,470 --> 00:05:47,530
با کمال میل به کسی که براش
مهمه مشورت ویرایشی میدم.
68
00:05:49,650 --> 00:05:54,130
نمیتونم بگم چقدر ممنونم.
اوه، یه دقیقه وقت دارید؟
69
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
حتماً.
70
00:05:55,690 --> 00:05:58,250
میخوام یه چیزی تو حیاط پشتی نشونتون بدم.
71
00:06:08,970 --> 00:06:10,370
عالیه. آره.
72
00:06:19,950 --> 00:06:20,950
فکر میکنی چیه؟
73
00:06:22,150 --> 00:06:23,150
نمیدونم.
74
00:06:24,850 --> 00:06:28,030
میتونم از کتابخونه یه کتاب
گیاهشناسی بگیرم، شاید بفهمیم.
75
00:06:28,310 --> 00:06:30,970
فقط نمیدونم چطور اینقدر سریع رشد کرده.
76
00:06:32,230 --> 00:06:34,930
مطمئنم دو روز پیش اینجا نبود.
77
00:06:36,610 --> 00:06:38,010
تو دو روز؟
78
00:06:39,370 --> 00:06:42,490
نکنه یکی به شوخی کاشتتش؟
79
00:06:43,710 --> 00:06:45,530
نمیدونم چقدر خندهداره.
80
00:06:47,510 --> 00:06:48,610
میخواید بکنمش؟
81
00:06:50,350 --> 00:06:51,350
خفه شو بابا.
82
00:07:00,750 --> 00:07:02,770
یه کم از اون بده، داداش. این کیه؟
83
00:07:03,010 --> 00:07:04,010
چه حریصی.
84
00:07:04,030 --> 00:07:05,550
با بابامامانت حرف زدی؟
85
00:07:06,810 --> 00:07:07,810
نه.
86
00:07:08,430 --> 00:07:09,870
یه کم نگرانشی؟
87
00:07:11,110 --> 00:07:12,110
یه کم.
88
00:07:12,530 --> 00:07:16,130
شاید اصلاً نفهمن. معلومه که میفهمن.
89
00:07:16,450 --> 00:07:18,650
داداش بزرگ چارلز تاکر میزنتت لهت میکنه.
90
00:07:19,000 --> 00:07:21,340
بچهها اینجوریان، برایان.
معلومه که یادش نمیره.
91
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
خب، در واقع... چرت!
92
00:07:24,120 --> 00:07:26,920
یه چوب انداختی لای پرههای
دوچرخهش. فکر کردی چی میشه؟
93
00:07:27,280 --> 00:07:29,000
فکر کردم مثل سوپرمن پرت میشه.
94
00:07:29,320 --> 00:07:30,139
خب شد.
95
00:07:30,140 --> 00:07:32,920
تا اون بالا. آره، شانس آوردی نمرده.
96
00:07:33,180 --> 00:07:37,660
یعنی داداشش تا ببینتت،
میکشتت. جدی میگم، میکشتت.
97
00:07:37,900 --> 00:07:40,300
همه گیر دادن به من. چه فایدهای داره آخه؟
98
00:07:40,620 --> 00:07:43,740
ولی حالا... هی، هی.
99
00:07:44,600 --> 00:07:45,600
سلام، دختر.
100
00:07:47,580 --> 00:07:48,580
دختر جدیدهست، نه؟
101
00:07:48,890 --> 00:07:49,890
اوه، بشین.
102
00:07:59,650 --> 00:08:00,730
وای، خوشگله.
103
00:08:02,070 --> 00:08:04,390
شنیدم یه مدرسهی خصوصی میره.
104
00:08:05,210 --> 00:08:06,470
پولدار به نظر نمیاد.
105
00:08:06,810 --> 00:08:10,770
برای مدرسهی خصوصی باید پولدار
باشی. حتماً کاتولیکه یا
106
00:08:10,770 --> 00:08:11,770
یه همچین چیزی.
107
00:08:12,330 --> 00:08:13,870
دارم فکر میکنم کاتولیک شم.
108
00:08:14,190 --> 00:08:15,370
چه خانم خوشگلی.
109
00:08:29,130 --> 00:08:31,710
دیشب باز سگت اومد تو حیاط من. اوه، ببخشید.
110
00:08:32,190 --> 00:08:35,970
اوه، ببخشید. خب، با صدای
پارس اون لعنتی بیدار شدم.
111
00:08:35,970 --> 00:08:37,669
ساکت نمیشد. میدونی دیشب نخوابیدم؟
112
00:08:39,570 --> 00:08:42,950
برایان گفت چند تا راکون
تو درختهای پشتیه. داره سر به سرت
113
00:08:42,950 --> 00:08:45,890
میذاره. برام مهم نیست چرا.
خب، حالا یه چاله کنده
114
00:08:45,890 --> 00:08:46,689
زیر نردهم.
115
00:08:46,690 --> 00:08:49,470
همهجای حیاطمو ریده. دیگه واقعاً خسته شدم.
116
00:08:49,790 --> 00:08:54,870
خب، حواسم هست تا وقتی چاله
رو پر کنیم قلادهش کنم، باشه؟
117
00:08:55,950 --> 00:08:56,950
باشه.
118
00:08:57,210 --> 00:08:58,210
باشه، میدونی چیه؟
119
00:08:59,020 --> 00:09:02,500
اون سگ یه بار دیگه بیاد
تو حیاط من، با تیر میزنمش.
120
00:09:05,540 --> 00:09:10,460
ببین مل، شوهرم زیادی مهربونه
که اینو بگه، ولی اگه فقط
121
00:09:10,460 --> 00:09:12,700
تفنگ به سمت سگم بگیری، خونهتو آتیش میزنم.
122
00:09:18,460 --> 00:09:30,700
123
00:09:40,940 --> 00:09:41,940
شام پیتزا گرفتی؟
124
00:09:43,660 --> 00:09:44,920
عالیه. ببخشید.
125
00:09:45,240 --> 00:09:46,300
خب، غذا زیاده.
126
00:09:47,800 --> 00:09:49,320
چرا اینو درنمیاری؟
127
00:09:49,600 --> 00:09:52,560
راحتتره همیشه تنم باشه. آره، مامانتو
128
00:09:52,560 --> 00:09:53,620
خجالت میده. اوه.
129
00:09:59,100 --> 00:10:00,880
سیگارو ول میکنی، نه؟
130
00:10:02,620 --> 00:10:03,599
سیگار نمیکشم.
131
00:10:03,600 --> 00:10:04,640
دروغ نگو، برایان.
132
00:10:04,860 --> 00:10:06,580
نمیگم. بوشو ازت حس میکنم.
133
00:10:09,600 --> 00:10:10,720
اصلاً تو چته؟
134
00:10:10,980 --> 00:10:13,260
گفتم به کسی گیر نده. نه.
135
00:10:14,680 --> 00:10:17,500
لعنتی، به همین دلیل تارهای صوتی
پدربزرگتو درآوردن. سرطان که
136
00:10:17,500 --> 00:10:18,500
نمیخوای، نه؟
137
00:10:19,460 --> 00:10:20,460
نمیدونم.
138
00:10:22,020 --> 00:10:24,060
تو گاراژ که مامانت نشنوه.
139
00:10:32,820 --> 00:10:33,820
چی بود؟
140
00:10:35,260 --> 00:10:36,620
دردسری درست نمیکنم.
141
00:10:37,100 --> 00:10:38,140
امروز سگو گرفت.
142
00:10:38,540 --> 00:10:39,540
صبر کن، چی؟
143
00:11:06,140 --> 00:11:09,060
یادته تو وان ریده بود؟
144
00:11:09,650 --> 00:11:13,930
یه ذره بود. نه، نبود. نه، راست میگه. خیلی
145
00:11:13,930 --> 00:11:14,930
زیاد بود. باشه.
146
00:12:57,420 --> 00:12:58,500
پسره خیس شده.
147
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
اوه.
148
00:13:04,100 --> 00:13:05,100
آفرین پسر.
149
00:13:09,720 --> 00:13:10,280
کسی
150
00:13:10,280 --> 00:13:22,200
دیگه
151
00:13:22,200 --> 00:13:24,920
دیشب اون نور عجیبو اون پشت دید؟
152
00:13:25,140 --> 00:13:26,140
کدوم نور عجیب؟
153
00:13:27,080 --> 00:13:30,120
نمیدونم از کجا اومد،
ولی استارباک حسابی ترسیده بود و
154
00:13:30,120 --> 00:13:31,680
پارس میکرد. اوه، عالیه.
155
00:13:31,920 --> 00:13:32,920
چه شکلی بود؟
156
00:13:34,140 --> 00:13:36,020
خب، یه نوری از پنجره میاومد.
157
00:13:36,480 --> 00:13:41,260
خیلی روشن بود، سوسو زد،
بعد باد دیوانهوار میوزید، و
158
00:13:41,260 --> 00:13:42,260
بعد رفت.
159
00:13:42,680 --> 00:13:43,820
خب که چی؟ هلیکوپتر؟
160
00:13:44,400 --> 00:13:45,400
یا بشقاب پرنده.
161
00:13:46,180 --> 00:13:49,160
فضایی. خفه شو، بابا. چقدر پارس کرد؟
162
00:13:50,000 --> 00:13:51,260
اونقدر که بیدارم کرد.
163
00:13:56,650 --> 00:13:58,530
هی مل، چه خبره؟ خبر خوبی نیست.
164
00:13:59,250 --> 00:14:01,350
دیشب بچه یه شوخی حسابی کرده.
165
00:14:02,350 --> 00:14:03,970
چی شده؟ اون کاری نکرده.
166
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
باید ببینیش.
167
00:14:05,390 --> 00:14:08,970
تمیز کردنش کل روزمو
میگیره. هی مل، از چی حرف
168
00:14:08,970 --> 00:14:10,150
میزنی؟ بیا.
169
00:14:10,810 --> 00:14:11,930
بیا نگاه کن، گرگ.
170
00:14:16,030 --> 00:14:17,030
باشه.
171
00:14:19,530 --> 00:14:20,690
یا خدا. آره.
172
00:14:20,930 --> 00:14:24,570
آره، دقیقاً همونه. حدود صد کیلو کود
173
00:14:24,570 --> 00:14:25,569
گاوه.
174
00:14:25,569 --> 00:14:27,190
فکر میکنی کار بچههای منه؟
175
00:14:27,410 --> 00:14:30,550
یا اونها یا زنت.
176
00:14:30,790 --> 00:14:32,250
بیخیال مل. جدی؟
177
00:14:34,010 --> 00:14:38,230
میدونستم. میدونستم کار اونهاست.
لعنتی. نخند. میدونستم. فقط
178
00:14:38,230 --> 00:14:39,230
فکر میکنن خندهداره.
179
00:14:39,630 --> 00:14:44,550
قول میدم، خانوادهی من هیچ ربطی
بهش نداشت. گرگ، خواهش میکنم. باشه؟
180
00:14:44,970 --> 00:14:46,710
اگه کار اونها نبوده، پس کار کیه؟
181
00:14:47,470 --> 00:14:50,550
تنها همسایهای که باهاش مشکل
دارم تویی. اصلاً نمیدونم.
182
00:14:51,250 --> 00:14:53,690
ولی اگه برای تمیز کردنش
کمک خواستی، من هستم.
183
00:14:54,190 --> 00:14:55,370
برایان هم کمک میکنه.
184
00:14:55,730 --> 00:14:56,730
چی؟
185
00:15:24,550 --> 00:15:27,830
میخواستم ببینم میتونی تو یه چیزی کمکم کنی.
186
00:15:28,150 --> 00:15:29,590
آره. چی لازم داری؟
187
00:15:30,130 --> 00:15:34,750
خانم هادلستون این گیاه رو تو حیاط
پشتیش پیدا کرده و میخوایم بفهمیم
188
00:15:34,750 --> 00:15:35,709
چیه.
189
00:15:35,710 --> 00:15:38,450
همهی این کتابها رو گشتم،
ولی چیزی شبیهش پیدا
190
00:15:38,450 --> 00:15:39,690
نکردم. شما میدونید چیه؟
191
00:15:40,370 --> 00:15:42,750
عجیبه، خیلی شبیه پلوریمیاست.
192
00:15:44,010 --> 00:15:46,430
اِ، اون چیه؟
193
00:15:46,890 --> 00:15:51,610
نمیتونه پلوریمیا باشه،
چون اون گونه بیشتر از ۲۰۰
194
00:15:51,610 --> 00:15:52,610
میلیون ساله منقرضه.
195
00:15:53,280 --> 00:15:54,280
۲۰۰ میلیون سال؟
196
00:15:54,480 --> 00:15:55,480
آره.
197
00:15:57,160 --> 00:15:59,160
محشره. فکر کردم خوشت میاد.
198
00:15:59,360 --> 00:16:00,560
ببخشید. بیشتر نتونستم.
199
00:16:07,960 --> 00:16:08,960
ممنون.
200
00:16:09,160 --> 00:16:11,400
خونهها خیلی باحالن. چند تا چیز برات دارم.
201
00:16:12,260 --> 00:16:13,880
همهش سیاهه. یه نو لازم دارم.
202
00:16:14,460 --> 00:16:15,460
آره، این قرمزه.
203
00:16:15,740 --> 00:16:17,400
فکر کنم منم بگیرمش.
204
00:16:17,720 --> 00:16:18,720
صبر کن!
205
00:16:18,860 --> 00:16:20,920
برایان! تاکره! وای لعنتی!
206
00:16:22,270 --> 00:16:25,030
برایان پلات، برگرد اینجا
وگرنه حسابتو میرسم!
207
00:16:25,410 --> 00:16:26,410
مردی!
208
00:16:26,510 --> 00:16:27,890
یالا، از اینجا بریم!
209
00:18:36,899 --> 00:18:43,720
کل آسمون یهو روشن شد،
210
00:18:43,720 --> 00:18:46,460
همینجوری. من اینجام.
211
00:18:52,110 --> 00:18:55,610
خوبی؟ آره، فکر کنم فقط
یه کم جا خوردیم. تو زیرزمین
212
00:18:55,610 --> 00:18:56,569
چی کار میکردی؟
213
00:18:56,570 --> 00:18:57,730
ها؟ رختشویی.
214
00:18:58,190 --> 00:18:59,410
شلوارهای کثیفتو میشستم.
215
00:18:59,690 --> 00:19:00,629
بامزه بود، مامان.
216
00:19:00,630 --> 00:19:02,710
گوشم گرفته انگار تو هواپیما بودم.
217
00:19:03,010 --> 00:19:04,010
آره، مال منم.
218
00:19:04,130 --> 00:19:05,130
معنی نمیده.
219
00:19:05,530 --> 00:19:07,250
چی همچین تغییر فشاری میده؟
220
00:19:07,510 --> 00:19:09,330
آره، انگار برق کل محله رفته.
221
00:19:10,030 --> 00:19:11,030
مال منم رفته.
222
00:19:11,830 --> 00:19:13,550
هی، این چه حرفیه، آدری؟
223
00:19:13,770 --> 00:19:16,410
مامان، گشنمه. میتونم یه چیزی بخورم؟ ها؟
224
00:19:17,380 --> 00:19:18,680
آره، فقط از کابینت.
225
00:19:19,260 --> 00:19:21,460
تا برق نیومده کسی یخچالو باز نکنه. نمیخوام
226
00:19:21,460 --> 00:19:22,460
غذاها خراب شن.
227
00:19:24,380 --> 00:19:25,480
کسی دیگه متوجه شد؟
228
00:19:26,840 --> 00:19:27,840
بارون بند اومد.
229
00:19:28,980 --> 00:19:29,980
و رعد هم.
230
00:19:33,740 --> 00:19:34,740
آره، ساکته.
231
00:19:36,280 --> 00:19:39,360
فکر کنم همه بهتره یه کم بخوابیم،
و امیدوارم تا بیدار شیم
232
00:19:39,360 --> 00:19:40,480
برق اومده باشه.
233
00:19:43,060 --> 00:19:44,060
اون دیگه چی بود؟
234
00:19:47,630 --> 00:19:48,630
چراغقوهتو بده.
235
00:19:48,890 --> 00:19:51,990
فکر نکنم بهتر باشه بری بیرون.
236
00:19:52,190 --> 00:19:54,130
شاید کمک لازم باشه. تو بمون، لطفاً.
237
00:20:29,040 --> 00:20:30,180
در پشتی رو قفل کن.
238
00:20:30,500 --> 00:20:31,660
و به سگ سر بزن.
239
00:20:32,060 --> 00:20:33,060
چه خبره؟
240
00:20:33,420 --> 00:20:34,219
نمیدونم.
241
00:20:34,220 --> 00:20:37,200
فکر کنم تا صبح باید تو خونه
بمونیم. سیم برق افتاده.
242
00:20:37,300 --> 00:20:38,139
خطرناک نیست.
243
00:20:38,140 --> 00:20:40,060
پس اون آدمهایی که جیغ میزنن چی؟
244
00:20:40,500 --> 00:20:43,200
کمک نمیخوان؟ نمیدونم
اونها کیان، ولی پلیس میاد
245
00:20:43,200 --> 00:20:46,120
کمکشون میکنه. پلیس چی؟
246
00:20:46,920 --> 00:20:47,920
نباید ساکت بمونیم؟
247
00:20:48,280 --> 00:20:49,280
نه،
248
00:20:49,840 --> 00:20:51,740
نیستم. فقط میخوام بفهمم چه خبره.
249
00:20:51,740 --> 00:20:55,260
چند تا بالش و پتو بیارید،
همه تو اتاق نشیمن میخوابیم. آره،
250
00:20:55,260 --> 00:20:57,640
فکر خوبیه. همه با هم.
یالا. وسایلتونو بیارید.
251
00:21:04,870 --> 00:21:07,110
من پتو رو میارم.
252
00:21:58,350 --> 00:21:59,350
برق نیست؟
253
00:22:02,370 --> 00:22:03,370
نه.
254
00:22:06,110 --> 00:22:07,650
میرم تلویزیون ببینم.
255
00:22:08,190 --> 00:22:09,650
زود درست میشه.
256
00:22:12,450 --> 00:22:14,130
چرا اینجا اینقدر گرمه؟
257
00:22:14,570 --> 00:22:15,610
پنجرهها رو باز کن.
258
00:22:21,610 --> 00:22:23,410
گرگ؟ بله؟
259
00:22:23,870 --> 00:22:25,110
باز این بحثو نکنیم.
260
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
چطور؟
261
00:22:27,080 --> 00:22:29,020
قلادهشو پاره کرده و زیر نرده کنده.
262
00:22:30,220 --> 00:22:32,860
دنبالش میگردید؟ نه، نه، هنوز نه.
263
00:22:33,120 --> 00:22:35,460
بهت گفتم سیم برق تو خیابون افتاده.
264
00:22:36,140 --> 00:22:38,460
و من احمق نیستم. بهش دست نمیزنم.
265
00:22:39,020 --> 00:22:40,960
شیرو بخوریم قبل از اینکه خراب شه؟
266
00:22:41,260 --> 00:22:42,079
اوهوم.
267
00:22:42,080 --> 00:22:43,080
همه غله میخوان؟
268
00:22:43,140 --> 00:22:44,480
آره، لطفاً. آره، آره.
269
00:22:50,740 --> 00:22:51,740
امروز خونه میمونی؟
270
00:22:52,800 --> 00:22:55,240
نه. نه، میتونم یه کم دیرتر برم.
271
00:22:55,950 --> 00:22:57,410
دربارهی سیم برق بهش میگم.
272
00:22:57,750 --> 00:22:58,750
باشه.
273
00:23:01,050 --> 00:23:02,250
دنبال استارباک میگردم.
274
00:23:02,650 --> 00:23:04,770
میدونی توفان چه خسارتی زده؟
275
00:23:05,670 --> 00:23:07,050
استارباک کاریش نکرده.
276
00:23:07,250 --> 00:23:08,250
نه، نه.
277
00:23:08,390 --> 00:23:11,730
احتمالاً تو حیاط پشتی
مکآلیسترزه و داره به اون سگ
278
00:23:11,730 --> 00:23:12,669
خوشگله نخ میده.
279
00:23:12,670 --> 00:23:13,670
اوه، بابا.
280
00:23:13,730 --> 00:23:15,070
چیه؟ با هم بریم؟
281
00:23:15,650 --> 00:23:17,530
میخوام ببینم خانم هادلستون خوبه.
282
00:23:17,990 --> 00:23:19,870
آره. باشه، بریم.
283
00:23:20,330 --> 00:23:22,770
شما دو تا، تا من و مامانت
برگردیم اینجا بمونید.
284
00:23:23,150 --> 00:23:24,150
اوهوم.
285
00:23:25,580 --> 00:23:27,240
برایان، دیروز تاکر اومده بود.
286
00:23:27,600 --> 00:23:28,680
دنبالت میگشت.
287
00:23:29,060 --> 00:23:30,060
بهش نگو اینجام.
288
00:23:30,280 --> 00:23:31,280
قطع کن.
289
00:23:31,440 --> 00:23:32,440
آب نمیاد.
290
00:23:32,620 --> 00:23:35,880
حتماً لولهی اصلی ترکیده.
عجب توفانی بود. چیز دیگهای
291
00:23:35,880 --> 00:23:36,880
مونده که بیاریم؟
292
00:23:37,040 --> 00:23:38,040
نه، همه رو آوردیم.
293
00:23:38,520 --> 00:23:39,520
خوبه.
294
00:23:45,120 --> 00:23:46,220
درو قفل کن، باشه؟
295
00:23:46,700 --> 00:23:47,700
چشم، خانم.
296
00:23:53,700 --> 00:24:07,700
297
00:24:41,740 --> 00:24:42,940
خیلی طول میکشه.
298
00:24:44,900 --> 00:24:46,200
نه، فکر نکنم.
299
00:24:47,020 --> 00:24:48,300
جای بدتری نیست.
300
00:24:50,200 --> 00:24:51,900
اون آب داغِ داغه.
301
00:24:58,520 --> 00:25:01,800
از میون حیاطها میرم،
میرم بلوک بعدی، ببینم برق
302
00:25:01,800 --> 00:25:04,800
دارن. حس میکنم استارباک
تو حیاط مکآلیسترزه.
303
00:25:05,300 --> 00:25:07,260
باشه. ما برمیگردیم خونه.
304
00:26:12,010 --> 00:26:13,050
خانم هادلستون؟
305
00:26:17,970 --> 00:26:19,170
هادلستون؟
306
00:26:26,030 --> 00:26:27,230
کسی هست؟
307
00:26:34,050 --> 00:26:35,890
خانم هادلستون؟
308
00:27:30,840 --> 00:27:31,840
خانم هادلستون؟
309
00:28:59,240 --> 00:29:00,240
یه چیزی دیدم.
310
00:29:00,380 --> 00:29:02,040
بزرگ بود. چی دیدی؟
311
00:29:02,280 --> 00:29:04,020
انگار داشت این طرف میاومد.
312
00:29:04,340 --> 00:29:05,880
چی بود؟ حیوون؟ نمیدونم.
313
00:29:06,920 --> 00:29:08,220
فیل از باغوحش فرار نکرده؟
314
00:29:08,460 --> 00:29:09,780
فیل لعنتی نبود.
315
00:29:10,580 --> 00:29:11,740
مطمئنی چیزی دیدی؟
316
00:29:12,040 --> 00:29:14,740
بس کن برایان. دیدم. باشه
باشه، ولی داری میترسونیم.
317
00:33:28,139 --> 00:33:29,440
قراره بمیریم؟
318
00:33:29,700 --> 00:33:30,700
نه، نه، نه.
319
00:33:31,200 --> 00:33:32,200
اون میمیره.
320
00:33:32,220 --> 00:33:35,020
همه یه چیزهایی بردارید.
داریم از اینجا میریم.
321
00:33:35,220 --> 00:33:36,240
برو، برو.
322
00:36:39,660 --> 00:36:41,220
یه جورایی بو میده.
323
00:36:41,520 --> 00:36:43,740
آره.
324
00:36:44,140 --> 00:36:45,420
یه کم دیگه میریزم.
325
00:36:45,900 --> 00:36:48,180
فکر کنم باید یه کم آروم بشه. مل؟
326
00:36:49,120 --> 00:36:50,120
ها؟
327
00:37:02,720 --> 00:37:03,720
الان نه.
328
00:37:06,820 --> 00:37:07,820
شنیدی چی گفتم؟
329
00:37:08,200 --> 00:37:09,500
چیزهای زیادی هست.
330
00:37:11,160 --> 00:37:11,580
من
331
00:37:11,580 --> 00:37:20,440
داشتم
332
00:37:20,440 --> 00:37:23,160
دنبال کار میگشتم.
333
00:37:23,500 --> 00:37:25,120
کارهای پارهوقت نقدی میکردم.
334
00:37:26,200 --> 00:37:27,300
چرا بهم نگفتی؟
335
00:37:27,700 --> 00:37:29,820
مامان، اون یکی چکشو کجا گذاشتی؟
336
00:37:31,520 --> 00:37:32,840
دادیش به بن اوبراین؟
337
00:37:33,660 --> 00:37:34,780
نمیخواستم نگران شی.
338
00:37:47,820 --> 00:37:48,820
اون یکی چکش؟
339
00:37:49,060 --> 00:37:50,060
نه.
340
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
اوه،
341
00:37:56,360 --> 00:37:58,940
صبر کن. میتونی وسایلو ببری زیرزمین؟
342
00:37:59,400 --> 00:38:01,520
همهشو؟ آره آره. اونجا میخوابیم.
343
00:38:01,960 --> 00:38:03,040
یه کم برای خونه بذار.
344
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
باشه.
345
00:38:05,520 --> 00:38:06,520
بابا؟
346
00:38:07,940 --> 00:38:09,900
خواب استارباک رو ندیدم.
347
00:38:10,740 --> 00:38:11,740
آخ، رفیق.
348
00:38:13,300 --> 00:38:15,340
فکر نکنم الان کاری از دستمون بربیاد.
349
00:38:16,810 --> 00:38:18,410
استارباک سگ خیلی باهوشیه.
350
00:38:18,610 --> 00:38:19,610
چیزیش نمیشه.
351
00:38:22,090 --> 00:38:24,190
میدونی چقدر دوستت داره.
352
00:38:25,190 --> 00:38:26,450
راه خونه رو پیدا میکنه.
353
00:38:26,690 --> 00:38:27,690
پیدا میکنه.
354
00:38:37,730 --> 00:38:39,130
بابا؟ بله؟
355
00:38:39,350 --> 00:38:40,790
زیرزمین کاملاً آب گرفته.
356
00:38:41,130 --> 00:38:41,868
وای لعنتی.
357
00:38:41,870 --> 00:38:44,110
چی؟ باید باز بریم طبقهی دوم.
358
00:39:00,840 --> 00:39:01,840
خیلی مهمه.
359
00:40:00,110 --> 00:40:01,170
این آخرین شیره.
360
00:40:02,190 --> 00:40:03,490
بهتره تمومش کنیم.
361
00:40:08,870 --> 00:40:10,090
دیگه هیچوقت شیر ندارم.
362
00:40:10,970 --> 00:40:11,970
با من حرف نزن.
363
00:40:13,110 --> 00:40:14,870
بی شیر چهت میشه مگه؟
364
00:40:16,570 --> 00:40:20,330
هیچ ایستگاه رادیویی پیدا نمیکنم.
365
00:40:21,210 --> 00:40:22,970
ممنون که چک کردی، رفیق.
366
00:41:03,180 --> 00:41:09,820
فکر میکنم محلهمون،
کل خیابونمون، جابهجا شده.
367
00:41:12,360 --> 00:41:18,280
فکر میکنم خونهمون یه جاییه
368
00:41:18,280 --> 00:41:25,120
که ما توی
369
00:41:25,120 --> 00:41:26,120
گذشتهایم.
370
00:41:28,200 --> 00:41:31,860
جایی که... آخه چطور همچین چیزی ممکنه؟
371
00:41:32,160 --> 00:41:33,160
نمیدونم.
372
00:42:00,399 --> 00:42:05,880
شاید نورها اون چیزها رو از
گذشته به حال میآرن و ما رو
373
00:42:05,880 --> 00:42:06,880
به گذشته.
374
00:42:10,100 --> 00:42:14,500
خب، شاید دروازهها مثل پسلرزه
بودن. اولش تقریباً
375
00:42:14,500 --> 00:42:17,520
نامحسوس، تکههای کوچیک زمین
رو بین زمانهای مختلف عوض میکردن.
376
00:42:18,300 --> 00:42:22,260
و شاید لرزهها بزرگتر شدن
تا بالاخره اون بزرگه زد، و کل
377
00:42:22,260 --> 00:42:23,280
محلهمون عوض شد.
378
00:42:24,680 --> 00:42:28,220
خب، اگه درست باشه،
میتونه ما رو برگردونه خونه.
379
00:42:29,080 --> 00:42:30,860
خب که چی، فقط اینجا صبر کنیم؟
380
00:42:31,120 --> 00:42:32,120
آره.
381
00:42:32,340 --> 00:42:34,160
آره. زنده میمونیم.
382
00:42:34,880 --> 00:42:37,440
و منتظر میمونیم نور
برمون گردونه. نقشه اینه.
383
00:42:37,940 --> 00:42:41,290
این... از کجا میدونی اصلاً
همچین چیزی میشه؟ نمیدونیم.
384
00:42:41,430 --> 00:42:42,430
من باور دارم میشه.
385
00:42:42,690 --> 00:42:44,350
چطور؟ میدونم.
386
00:42:45,610 --> 00:42:49,310
چون خدا نمیذاره اینجا بمیریم.
387
00:42:49,750 --> 00:42:53,690
گرگ، تو فقط کریسمس کلیسا میری
و حالا داری به بچهها این حرفو میزنی؟
388
00:42:53,770 --> 00:42:55,590
پس اون آدمهایی که دارن خورده میشن چی؟
389
00:42:57,230 --> 00:42:58,230
من ایمان دارم.
390
00:43:01,410 --> 00:43:02,410
باشه.
391
00:43:02,650 --> 00:43:03,650
خوبه.
392
00:43:04,250 --> 00:43:06,590
اگه حالتو بهتر میکنه، باور کن.
393
00:43:13,800 --> 00:43:14,840
نمیخوام دروغ بگم.
394
00:44:43,749 --> 00:44:49,170
انگار رو صحنه بود.
395
00:44:54,700 --> 00:44:55,638
ممنون.
396
00:44:55,640 --> 00:44:56,640
ممنون.
397
00:45:48,840 --> 00:45:51,840
خانوادههایی زنده میمونن
که باهوش باشن، باید آب،
398
00:45:52,100 --> 00:45:54,620
غذا، اسلحه و فشنگ بخرن.
399
00:45:55,080 --> 00:45:57,660
چرا چند روز صبر نکنیم؟
نمیشه ببینیم چی میشه؟ میشه.
400
00:45:57,900 --> 00:45:58,900
میشه.
401
00:47:00,170 --> 00:47:03,930
دایناسورها. آره خوب شد.
میترسونیمشون، توجهشونو
402
00:47:03,930 --> 00:47:05,510
جلب نمیکنن. اون احمقه.
403
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
از اینجا. فقط باید کنار هم بمونیم.
404
00:48:12,370 --> 00:48:13,410
از کجا میدونی؟
405
00:48:13,690 --> 00:48:16,830
خب، مطمئن نیستم. فقط حسمه. میشه اینقدر
406
00:48:16,830 --> 00:48:17,830
خوشبین نباشی؟
407
00:48:18,010 --> 00:48:19,410
این درست نمیشه.
408
00:48:20,070 --> 00:48:23,770
خب، آخه میخوای چی کار کنم؟ میخوام دربارهی
409
00:48:23,770 --> 00:48:28,870
وضعیت صادق باشی. میخوام...
ما تا آخر عمر اینجا گیر افتادیم. نباید
410
00:48:28,870 --> 00:48:32,550
با بچههامون صادق باشیم
که این یعنی چی؟ هر کاری میکنم
411
00:48:32,550 --> 00:48:33,550
غلطه.
412
00:48:34,350 --> 00:48:35,350
کل سال.
413
00:48:35,860 --> 00:48:38,880
من تلاش کردم این خانواده رو کنار
هم نگه دارم و تو فقط خواستی
414
00:48:38,880 --> 00:48:39,698
از هم بپاشیش.
415
00:48:39,700 --> 00:48:40,700
چطور اینو میگی؟
416
00:48:41,800 --> 00:48:44,960
تو هیچوقت نمیخوای دربارهی
هیچی حرف بزنی وقتی
417
00:48:44,960 --> 00:48:45,960
مشروب خوردی.
418
00:49:05,009 --> 00:49:06,590
دقیقاً مثل زندگیمون. نمیفهمم.
419
00:49:07,210 --> 00:49:10,290
این برات زیادیه؟ زیادیه؟
از پسش برنمیآی؟ فکر میکنی
420
00:49:10,290 --> 00:49:11,490
من چه حالی دارم؟
421
00:50:37,730 --> 00:50:38,730
آدری؟ آدری!
422
00:50:41,530 --> 00:50:41,930
از کجا
423
00:50:41,930 --> 00:50:51,290
این
424
00:50:51,290 --> 00:50:52,129
رو آوردی؟
425
00:50:52,130 --> 00:50:54,110
نمیدونم. نمیدونم. عجیب بود.
426
00:50:55,790 --> 00:50:56,790
باورم نمیشه.
427
00:52:05,230 --> 00:52:06,230
اون چیه؟
428
00:52:17,010 --> 00:52:18,010
چی کار کنم؟
429
00:52:18,550 --> 00:52:20,530
برو جلو. مواظب باش.
430
00:52:24,030 --> 00:52:25,030
تکون نمیخورن.
431
00:52:25,150 --> 00:52:26,150
خدای من.
432
00:52:28,190 --> 00:52:30,250
شاید بتونم دورشون بزنم.
433
00:52:30,550 --> 00:52:31,610
بوق بزن.
434
00:52:32,970 --> 00:52:34,590
همهی حیوونها ازش میترسن.
435
00:54:36,960 --> 00:54:37,960
استارباک؟
436
00:54:44,600 --> 00:54:45,600
استارباک؟
437
00:54:55,420 --> 00:54:56,020
خیلی
438
00:54:56,020 --> 00:55:03,620
بامزهست
439
00:55:03,620 --> 00:55:05,800
وقتی داداشمو زدی! نه! نه!
440
00:55:06,970 --> 00:55:08,530
وقتی دستشو شکستی! بس کن!
441
00:55:09,010 --> 00:55:11,310
بس کن! ببخشید، باشه؟ بس کن! میکشیش!
442
00:55:11,550 --> 00:55:13,730
دست خودتو شکستی! منم.
443
00:55:14,090 --> 00:55:16,890
خب که چی؟ به کی چه؟ فقط میخوام بکشمش!
444
00:55:17,150 --> 00:55:19,150
میخوام بکشمش!
445
00:55:19,670 --> 00:55:22,110
بس کن! ولش کن! خواهش میکنم راحتش بذار!
446
00:55:22,470 --> 00:55:23,470
ببخشید.
447
00:55:29,690 --> 00:55:31,410
خدای من، خیلی متأسفم.
448
00:55:32,170 --> 00:55:33,170
میدونی چی کار کردم؟
449
00:55:34,010 --> 00:55:35,470
نمیدونم چی به سرمون میاد.
450
00:55:35,770 --> 00:55:36,598
یالا.
451
00:55:36,600 --> 00:55:37,600
بریم.
452
00:55:38,040 --> 00:55:39,120
بیا مقاومت کنیم.
453
00:56:58,090 --> 00:56:59,090
چرا فرار کردی؟
454
00:56:59,490 --> 00:57:00,490
استارباک برگشته.
455
00:57:00,930 --> 00:57:03,150
کنار خونه بود، ولی حالا رفته.
456
00:57:03,570 --> 00:57:06,130
کجاست؟ نمیدونم. پیداش نمیکنم.
457
00:57:06,990 --> 00:57:07,990
آخ، برایان.
458
00:57:09,190 --> 00:57:11,370
میدونی، شاید...
459
00:59:07,960 --> 00:59:09,300
نگران نباش. حالش خوبه.
460
00:59:11,440 --> 00:59:12,440
چیزیش نمیشه.
461
01:00:27,050 --> 01:00:28,050
همین کارو میکنیم.
462
01:01:41,960 --> 01:01:43,180
این برمون میگردونه خونه.
463
01:01:43,680 --> 01:01:44,680
به زمان خودمون.
464
01:01:45,320 --> 01:01:47,700
باید بچهها رو پیدا کنیم و زود برگردیم.
465
01:01:48,220 --> 01:01:49,440
تو همین الان برو تو.
466
01:01:50,400 --> 01:01:53,020
چی داری میگی؟ من بچهها
رو پیدا میکنم و تو رو اون
467
01:01:53,020 --> 01:01:54,720
طرف میذاریم. با هم باشیم و خونه نه؟
468
01:01:55,080 --> 01:01:56,200
فقط میخوام امن باشی.
469
01:01:56,620 --> 01:01:59,060
من از تو و بچهها جدا نمیشم.
470
01:02:08,960 --> 01:02:09,960
اون خونهها.
471
01:02:11,280 --> 01:02:14,040
نمیدونم، ولی یه چیزی اینجا پیدا کردم.
472
01:02:17,440 --> 01:02:21,240
جانت، مدرسهی خصوصی رفتن چطور بود؟
473
01:02:23,060 --> 01:02:26,220
من هیچوقت مدرسهی دولتی نرفتم.
نمیدونم چقدر فرق داره.
474
01:02:27,680 --> 01:02:28,780
تو مدرسهمون دعا نیست.
475
01:02:29,880 --> 01:02:32,040
آره، هرجا بخوای میتونی دعا کنی.
476
01:02:32,420 --> 01:02:33,420
آره،
477
01:02:35,220 --> 01:02:36,220
درسته.
478
01:02:38,880 --> 01:02:40,240
آدری، به خدا اعتقاد داری؟
479
01:02:42,880 --> 01:02:43,880
جدی؟
480
01:02:44,420 --> 01:02:47,020
دارم. آره، بعضی وقتها منم ندارم.
481
01:02:49,200 --> 01:02:51,080
درد میکنه؟
482
01:02:51,580 --> 01:02:53,200
آره، یه کم.
483
01:02:54,200 --> 01:02:55,200
ببخشید.
484
01:03:07,560 --> 01:03:08,980
زود باید برسیم خونه.
485
01:03:10,080 --> 01:03:11,078
تموم شد.
486
01:03:11,080 --> 01:03:12,038
نگران نباش.
487
01:03:12,040 --> 01:03:13,040
صبر کن.
488
01:03:14,350 --> 01:03:15,390
یکی اون بیرونه.
489
01:03:19,190 --> 01:03:20,190
برایان؟
490
01:03:21,970 --> 01:03:22,970
آدری؟
491
01:03:24,610 --> 01:03:26,670
مامان! بابا!
492
01:03:28,010 --> 01:03:30,250
آخ، ببخشید.
493
01:03:30,530 --> 01:03:33,430
خیلی دوستت دارم. خیلی معذرت میخوام.
494
01:03:33,690 --> 01:03:34,690
ببخشید.
495
01:03:35,430 --> 01:03:36,550
ببخشید.
496
01:03:37,730 --> 01:03:40,470
بابا! آخ، برایان.
497
01:03:40,770 --> 01:03:41,770
بابا؟
498
01:03:44,880 --> 01:03:45,558
این جانته.
499
01:03:45,560 --> 01:03:46,560
سلام.
500
01:03:46,920 --> 01:03:47,920
سلام، جانت.
501
01:03:48,960 --> 01:03:49,960
کاملاً تنهاست.
502
01:03:50,820 --> 01:03:52,840
باید پیش یکی بمونی. پیش ما بمونه.
503
01:03:53,060 --> 01:03:54,700
آره، معلومه. ممنون.
504
01:03:54,920 --> 01:03:56,180
ممنون. خدای من.
505
01:04:02,880 --> 01:04:05,320
گرگ، باید راه برگشت به خونه رو پیدا کنیم.
506
01:04:16,300 --> 01:04:17,300
مطمئن میشیم، باشه؟
507
01:04:17,820 --> 01:04:18,960
آره. باشه.
508
01:04:25,820 --> 01:04:38,960
509
01:04:54,890 --> 01:04:55,930
یا خدا، دارن میکنن.
510
01:05:00,710 --> 01:05:01,850
این کجاش خندهداره؟
511
01:05:05,450 --> 01:05:08,330
نگاش کن.
512
01:05:10,490 --> 01:05:11,490
چقدر لوسی.
513
01:05:16,210 --> 01:05:17,710
میخوام ازت عکس بگیرم.
514
01:05:18,270 --> 01:05:19,270
چی؟
515
01:05:19,490 --> 01:05:20,590
از بالشت عکس بگیر.
516
01:05:20,950 --> 01:05:23,210
اصلاً میدونی تو چه خطری هستیم؟
517
01:05:24,300 --> 01:05:25,640
لطفاً بذار عکس بگیرم.
518
01:05:26,000 --> 01:05:27,300
میخوام یادم بمونه.
519
01:05:28,760 --> 01:05:30,420
این لحظهی دیوونهوار احمقانه.
520
01:05:32,380 --> 01:05:33,400
باشه، زود باش.
521
01:05:33,700 --> 01:05:34,700
دیوونهای.
522
01:05:36,600 --> 01:05:37,600
لبخند.
523
01:05:38,060 --> 01:05:41,660
حالا میتونیم بریم؟
524
01:05:41,880 --> 01:05:42,880
آره.
525
01:05:54,000 --> 01:05:55,120
نه، خیلی بهتره.
526
01:05:56,000 --> 01:05:57,000
بابا.
527
01:06:56,240 --> 01:06:57,240
اونو ببین.
528
01:06:59,040 --> 01:07:01,920
آتیش از کجا میاد؟ ما روشنش کردیم؟ شاید.
529
01:07:03,240 --> 01:07:04,300
باید از اینجا بریم.
530
01:07:04,660 --> 01:07:06,580
شاید یه دروازهی دیگه پیدا کنیم.
531
01:07:06,860 --> 01:07:09,420
اصلاً کجا رو بگردیم؟
کاملاً تصادفیه، نه؟ آره.
532
01:07:10,240 --> 01:07:12,320
وقتی تاریک شد، باید بریم بالا و دنبال نور.
533
01:07:12,560 --> 01:07:13,560
دنبال نور بگرد.
534
01:07:13,740 --> 01:07:14,740
باشه.
535
01:07:15,560 --> 01:07:16,560
مامان!
536
01:07:38,520 --> 01:07:39,520
ممنون.
537
01:10:48,940 --> 01:10:50,160
برو خونه و حلش کن.
538
01:10:50,420 --> 01:10:51,420
حلش کن.
539
01:10:51,540 --> 01:10:53,580
خب، میدونی، خونه آتیش میگیره.
540
01:10:53,820 --> 01:10:55,360
دست از سرم بردار.
541
01:15:29,770 --> 01:15:30,770
ما در امانیم.
542
01:15:31,630 --> 01:15:32,810
هیچ جایی نیست.
543
01:15:37,590 --> 01:15:44,290
اونو میبینی؟
544
01:15:44,490 --> 01:15:46,210
چی؟ چی؟ چیه؟
545
01:15:46,790 --> 01:15:47,790
اونجا.
546
01:15:47,950 --> 01:15:48,950
بپر رو تپه.
547
01:15:49,190 --> 01:15:53,230
استارباک هم همینجوری داشت
پارس میکرد. دیشب دیدنش.
548
01:15:53,230 --> 01:15:54,230
دیشب.
549
01:15:54,830 --> 01:15:56,190
فکر کنم راه خونه باشه.
550
01:15:59,400 --> 01:16:00,900
هرچی میشه اسلحه کرد بردارید.
551
01:16:01,300 --> 01:16:02,300
از اینجا میریم.
552
01:17:33,800 --> 01:17:35,460
اون خانم والکور نیست؟
553
01:17:35,700 --> 01:17:36,700
کتابدار؟
554
01:17:36,900 --> 01:17:37,900
آره.
555
01:20:04,140 --> 01:20:05,140
با هم نمیشه بریم؟
556
01:20:05,300 --> 01:20:07,620
فکر کنم بهتره یکییکی. سخته بشه فهمید چی
557
01:20:07,620 --> 01:20:10,680
میشه. اصلاً نمیدونیم
چی میشه. دارم سعی میکنم
558
01:20:10,680 --> 01:20:13,860
کمترسناکترین راهو پیدا کنم،
ولی تو نمیتونی... مامان، من اول میرم.
559
01:20:14,440 --> 01:20:16,980
تو اول بری. نه، یا خواهرت میره یا من.
560
01:20:18,120 --> 01:20:19,120
مامان؟
561
01:20:19,500 --> 01:20:21,080
اونور میبینمت. چی؟
562
01:20:37,370 --> 01:20:38,370
دوستت دارم.
563
01:25:59,000 --> 01:26:00,000
هیچی نشد.
564
01:26:00,960 --> 01:26:01,960
یه لحظه صبر کن.
565
01:26:12,400 --> 01:26:14,340
مامان، یازدهم ژوئیهست.
566
01:26:14,960 --> 01:26:16,060
شب همون اتفاقه.
567
01:26:16,620 --> 01:26:17,620
ساعت چنده؟
568
01:26:18,280 --> 01:26:19,720
اونجا. ۵:۴۵.
569
01:26:21,500 --> 01:26:26,740
ساعت ۱۱:۰۵ چی میشه؟
570
01:26:43,009 --> 01:26:44,750
ما اون پایینیم؟
571
01:26:46,350 --> 01:26:48,310
یه نسخهی دیگه از ما؟ نه.
572
01:26:50,390 --> 01:26:52,650
اونهمه آدم، مامان، باید بهشون هشدار بدیم.
573
01:26:53,390 --> 01:26:54,410
وقت نیست.
574
01:26:54,770 --> 01:26:56,430
هیچوقت نمیتونن پیدامون کنن.
575
01:27:02,220 --> 01:27:03,500
پیش داداشت بمون، باشه؟
576
01:27:03,980 --> 01:27:05,900
قول میدی؟ باشه؟ باشه؟
577
01:27:06,540 --> 01:27:07,560
همونجا بمون!
578
01:27:34,540 --> 01:27:35,840
آدری، فقط بهم اعتماد کن.
579
01:27:42,820 --> 01:27:44,480
چند دقیقه تا محو شدنش مونده؟
580
01:27:45,640 --> 01:27:46,640
آره.
581
01:27:48,520 --> 01:27:50,300
چرا بهم نمیگی چه خبره؟
582
01:28:37,299 --> 01:28:38,299
من؟
583
01:28:39,180 --> 01:28:40,780
شما اینجا چی کار میکنید؟
584
01:28:43,060 --> 01:28:44,220
این چیه؟
585
01:28:46,760 --> 01:28:48,940
چقدر از دیدنت خوشحالم.
586
01:28:49,540 --> 01:28:51,340
انگار از دست من عصبانی بودی.
587
01:28:53,840 --> 01:28:55,440
دوستت
588
01:28:55,440 --> 01:29:02,760
دارم.
589
01:29:03,300 --> 01:29:05,300
دوستم داری. خیلی دوستم داری.
590
01:29:06,030 --> 01:29:08,770
منم دوستت دارم، ولی تو اینجا
چی کار میکنی؟ چه خبره؟
591
01:29:09,510 --> 01:29:13,210
میدونم مشکل داشتیم، ولی گرگ،
هیچجای دیگهای نمیخوام باشم
592
01:29:13,210 --> 01:29:14,210
جز اینجا، پیش تو.
593
01:29:14,330 --> 01:29:15,330
واقعاً؟
594
01:29:15,570 --> 01:29:16,570
جدی؟
595
01:30:07,239 --> 01:30:09,260
اون دایناسور لعنتیه؟
596
01:30:10,080 --> 01:30:11,080
آره، هست.
597
01:30:11,320 --> 01:30:12,320
اوهوم.
598
01:30:40,620 --> 01:30:43,860
دو سال پیش در چنین روزی
محلهی فلاورویل ناپدید شد
599
01:30:43,860 --> 01:30:48,700
نیمهشب، و جایش را دایرهای
دومایلی از جنگل پیشازتاریخ گرفت
600
01:30:48,700 --> 01:30:54,560
دانشمندان و ارتش آمریکا
منطقه را مهار کردند و دهها
601
01:30:54,560 --> 01:30:59,600
جانور پیشازتاریخ را گرفتند یا کشتند.
بسیاری از بازماندگان جانشان را
602
01:30:59,600 --> 01:31:04,540
مدیون کاری هستند که دنیس پلات،
ساکن فلاورویل، در آن باجهی تلفن مشهور
603
01:31:04,540 --> 01:31:06,720
روی تپه انجام داد. دنیس به من زنگ زد
604
01:31:07,480 --> 01:31:11,780
و التماس کرد سوار ماشین شم
و یکراست برم به تپه. خدا رو شکر که
605
01:31:11,780 --> 01:31:12,780
حرفشو گوش کردم.
606
01:31:13,160 --> 01:31:16,640
شوهرم فکر میکرد دیوونهست
که نصفهشب زنگ زده، ولی
607
01:31:16,640 --> 01:31:19,280
یه چیزی تو صداش بود که باعث شد زنده بمونم.
608
01:31:19,900 --> 01:31:24,180
خیلی به دنیس پلات احترام
میذارم. همیشه با هم
609
01:31:24,180 --> 01:31:25,180
خوب نبودیم.
610
01:31:26,060 --> 01:31:27,200
جونمو نجات داد.
611
01:31:46,040 --> 01:31:47,080
شام حاضره.
612
01:31:47,420 --> 01:31:48,420
بابا کباب کرده.
613
01:31:49,000 --> 01:31:50,740
باشه. الان میام. باشه.
614
01:31:52,000 --> 01:32:30,740
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.