1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

2
00:00:18,000 --> 00:00:53,000
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

3
00:01:12,340 --> 00:01:13,841
میشه یه جرعه آب بهم بدی؟

4
00:01:38,432 --> 00:01:41,001
حق داری از این پیروزی حقیر لذت ببری.

5
00:01:42,002 --> 00:01:46,039
آخه تو این دنیا کی چیزی رو مفت به کسی می‌ده؟

6
00:01:49,510 --> 00:01:50,444
یه پیشنهاد دارم.

7
00:01:51,579 --> 00:01:53,881
پول یه جرعه آب رو بهت می‌دم.

8
00:01:55,048 --> 00:01:57,185
$50.000.

9
00:01:58,219 --> 00:01:59,353
تو هیچ گهی نمی‌دی.

10
00:02:00,521 --> 00:02:01,888
خب، پیشنهادم همینه.

11
00:02:01,889 --> 00:02:05,693
می‌تونی رد کنی، ولی اون‌وقت مجبورم بکشمت.

12
00:02:22,009 --> 00:02:22,610
اسمت چیه؟

13
00:02:23,544 --> 00:02:25,313
چطور؟

14
00:02:25,479 --> 00:02:28,416
فقط می‌خوام اسم اولین کسی رو بدونم که با دست خودم می‌کشم.

15
00:02:28,582 --> 00:02:29,617
خفه خون بگیر.

16
00:02:29,917 --> 00:02:30,218
باشه

17
00:04:18,826 --> 00:04:19,860
ایبل.

18
00:04:22,330 --> 00:04:23,997
عزیزم، شهد جونم.

19
00:04:24,565 --> 00:04:26,334
چقدر خوبه که می‌بینمت، عزیزم.

20
00:04:31,505 --> 00:04:32,506
پول رو آوردی؟

21
00:04:32,673 --> 00:04:32,873
معلومه.

22
00:04:38,346 --> 00:04:39,146
اینو می‌بینی؟

23
00:04:46,186 --> 00:04:47,220
$50.000.

24
00:04:49,357 --> 00:04:50,591
فکر کردی بیشتره؟

25
00:04:51,359 --> 00:04:53,861
نه، این دسته کاغذ اصلاً چنگی به دل نمی‌زنه.

26
00:04:55,028 --> 00:04:59,867
ولی به نظرم برای یه جرعه آب قیمت منصفانه‌ای بود.

27
00:05:06,173 --> 00:05:07,040
یه چیزی آوردم.

28
00:05:09,042 --> 00:05:11,244
اوه، چقدر تو با ملاحظه‌ای.

29
00:05:11,879 --> 00:05:12,079
اوهوم.

30
00:05:17,250 --> 00:05:17,885
نه، نه، نه.

31
00:05:18,085 --> 00:05:19,019
نه، ایبل.

32
00:05:19,587 --> 00:05:20,053
چی؟

33
00:05:20,554 --> 00:05:21,054
سر نه.

34
00:05:21,689 --> 00:05:22,321
چرا نه؟

35
00:05:22,322 --> 00:05:23,056
خیلی سریعه.

36
00:05:23,924 --> 00:05:24,358
باشه.

37
00:05:24,558 --> 00:05:25,493
شکم.

38
00:05:25,726 --> 00:05:28,028
مرگ حتمیه، ولی خیلی بیشتر طول می‌کشه.

39
00:05:29,196 --> 00:05:29,697
پردرده.

40
00:05:30,431 --> 00:05:31,031
اسمت چیه؟

41
00:05:32,265 --> 00:05:32,633
الکس.

42
00:05:33,734 --> 00:05:34,602
باشه.

43
00:05:35,068 --> 00:05:36,269
ممنون بابت آب، الکس.

44
00:05:36,737 --> 00:05:38,571
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.

45
00:05:48,281 --> 00:05:49,416
برات سورپرایز دارم.

46
00:05:49,417 --> 00:05:50,584
از سورپرایز بدم میاد.

47
00:05:50,751 --> 00:05:51,719
از این بدت نمیاد.

48
00:05:52,420 --> 00:05:52,753
پیدا شد.

49
00:06:01,094 --> 00:06:02,062
میسون گادارد.

50
00:06:03,431 --> 00:06:04,197
کی دیگه؟

51
00:06:06,467 --> 00:06:08,068
منتظر این روز بودم.

52
00:06:09,069 --> 00:06:09,837
ممنون.

53
00:06:10,671 --> 00:06:11,605
بریم!

54
00:06:52,480 --> 00:06:53,947
عجب خراب‌شده‌ای.

55
00:06:57,518 --> 00:06:58,518
تو از گلف بدت میاد.

56
00:06:58,519 --> 00:06:59,653
حالا گلف‌بازم شدی؟

57
00:07:00,954 --> 00:07:02,723
خب، سرگرمی جدیدمه.

58
00:07:03,524 --> 00:07:04,290
تک و تنها؟

59
00:07:04,291 --> 00:07:06,425
پس بقیه کجان؟

60
00:07:06,426 --> 00:07:09,730
راستش نذاشتن عضو بشم، برای همین کل باشگاه رو خریدم.

61
00:07:10,798 --> 00:07:11,965
حالا تنها عضوشم.

62
00:07:12,966 --> 00:07:15,302
یه چیزی تو سوابقم گیجشون کرده بود.

63
00:07:16,369 --> 00:07:18,671
تو یه دیوونه‌ی به تمام معنایی.

64
00:07:18,672 --> 00:07:20,474
دوستت دارم.

65
00:07:21,374 --> 00:07:23,911
پسر، پیدا کردنت کار حضرت فیله.

66
00:07:24,311 --> 00:07:28,915
آره، انگار می‌خواستم کسی کارم نداشته باشه، نه؟

67
00:07:28,916 --> 00:07:30,851
خب، دیگه تنها نیستی.

68
00:07:31,819 --> 00:07:32,352
ها؟

69
00:07:32,553 --> 00:07:33,754
نه، نیستم.

70
00:07:34,722 --> 00:07:35,556
بیا نشونم بده.

71
00:07:35,756 --> 00:07:37,390
‏- می‌خوام اینجا رو ببینم. - باشه

72
00:07:48,168 --> 00:07:50,403
چه حس دلچسبی داره

73
00:07:51,371 --> 00:07:58,378
می‌شه رو سقف رقصید و یه سرناد شیرین سوت زد

74
00:07:58,712 --> 00:07:59,046
ای بابا

75
00:07:59,847 --> 00:08:00,981
چی؟

76
00:08:01,882 --> 00:08:03,951
اینجا شبیه خونه‌ی یکیه که ولش کردن.

77
00:08:05,018 --> 00:08:06,787
ایمی منو ول نکرد.

78
00:08:08,088 --> 00:08:10,423
من و ایمی فقط یه مدت از هم فاصله گرفتیم، همین.

79
00:08:10,624 --> 00:08:11,358
بی‌خیال میسون.

80
00:08:12,192 --> 00:08:13,026
داداش کوچیکتم.

81
00:08:14,361 --> 00:08:15,529
نمی‌تونی گولم بزنی.

82
00:08:16,797 --> 00:08:17,197
مهم نیست

83
00:08:17,565 --> 00:08:17,931
تموم شد.

84
00:08:19,767 --> 00:08:20,167
سلامتی.

85
00:08:20,968 --> 00:08:22,201
اوه، سلامتی.

86
00:08:22,202 --> 00:08:23,203
چه توست خوبی.

87
00:08:23,403 --> 00:08:24,437
به سلامتی جدایی‌مون.

88
00:08:25,539 --> 00:08:26,806
بی‌خیال.

89
00:08:26,807 --> 00:08:27,808
باید سرپا شی، میسون.

90
00:08:28,809 --> 00:08:29,209
نه.

91
00:08:29,977 --> 00:08:30,410
نه؟

92
00:08:30,611 --> 00:08:30,944
نچ.

93
00:08:31,111 --> 00:08:31,612
فقط نه؟

94
00:08:31,812 --> 00:08:32,245
نه.

95
00:08:32,445 --> 00:08:33,547
بی‌خیال.

96
00:08:33,747 --> 00:08:35,215
باید از خونه بکشیمت بیرون.

97
00:08:36,449 --> 00:08:37,184
چطور؟

98
00:08:38,385 --> 00:08:39,620
بذار ببرمت سفر.

99
00:08:39,987 --> 00:08:41,755
سفر نمی‌خوام، همه‌ی اینا رو دارم!

100
00:08:42,756 --> 00:08:43,090
اینا؟

101
00:08:43,256 --> 00:08:43,857
آره.

102
00:08:44,157 --> 00:08:45,993
‏۱۸ حفره گلف بازی می‌کنم.

103
00:08:46,226 --> 00:08:46,827
برمی‌گردم.

104
00:08:46,994 --> 00:08:47,828
یه مشروب می‌زنم.

105
00:08:48,562 --> 00:08:49,597
یه‌کم تی‌وی می‌بینم.

106
00:08:49,797 --> 00:08:50,830
خوبه.

107
00:08:50,831 --> 00:08:52,833
اینجا افتضاح افسرده‌کننده‌ست، داداش.

108
00:08:53,166 --> 00:08:53,834
بی‌خیال بابا.

109
00:08:54,001 --> 00:08:54,768
این وحشتناکه.

110
00:08:54,935 --> 00:08:55,835
شوخیت گرفته؟

111
00:08:55,836 --> 00:08:56,770
همین‌جا می‌مونی؟

112
00:08:57,270 --> 00:08:58,438
این حال و هواشه، شان.

113
00:08:59,139 --> 00:09:01,307
این سبک قدیمیه، مرد.

114
00:09:01,308 --> 00:09:05,846
این همون فضای باشگاه اشرافیه، سبز تیره، ویسکی، شب شنبه.

115
00:09:07,147 --> 00:09:07,848
باشه، قبول.

116
00:09:09,850 --> 00:09:11,018
ببین.

117
00:09:11,852 --> 00:09:14,420
لااقل بذار ببرمت یه مشروبی چیزی بزنیم.

118
00:09:14,421 --> 00:09:15,022
تو برو بیرون

119
00:09:15,589 --> 00:09:16,289
برو مشروب بزن.

120
00:09:16,489 --> 00:09:17,024
من خوبم.

121
00:09:17,424 --> 00:09:18,190
ای بابا.

122
00:09:18,191 --> 00:09:18,859
بار که داریم.

123
00:09:19,492 --> 00:09:20,026
باشه باشه.

124
00:09:20,027 --> 00:09:20,761
اینجا می‌مونیم.

125
00:09:21,795 --> 00:09:22,596
بیرون نمی‌ریم.

126
00:09:23,263 --> 00:09:23,831
عیبی نداره.

127
00:09:28,836 --> 00:09:29,435
چطوری بودی؟

128
00:09:29,436 --> 00:09:30,704
آره، خوبم.

129
00:09:31,438 --> 00:09:33,874
می‌دونی، همین‌جوری وقت‌کشی.

130
00:09:38,278 --> 00:09:39,145
باشه.

131
00:09:39,146 --> 00:09:40,213
یه دست شطرنج چطوره؟

132
00:09:42,515 --> 00:09:44,852
آره آره، این یکی رو می‌تونم.

133
00:09:45,653 --> 00:09:46,153
بزن بریم.

134
00:09:46,519 --> 00:09:47,821
قبول کردی، ها؟

135
00:09:47,988 --> 00:09:48,388
آره.

136
00:09:51,892 --> 00:09:52,926
باشه، ولی این چطوره؟

137
00:09:53,460 --> 00:09:56,830
اگه من بردم، می‌ذاری ببرمت سفر.

138
00:09:56,997 --> 00:10:00,200
تو تا حالا تو شطرنج ازم نبردی.

139
00:10:00,500 --> 00:10:00,968
شاید شد.

140
00:10:01,902 --> 00:10:02,535
ممکنه بشه.

141
00:10:03,837 --> 00:10:05,404
باشه.

142
00:10:05,405 --> 00:10:07,908
و اگه من بردم، گورتو گم می‌کنی و کارم نداری.

143
00:10:08,842 --> 00:10:09,176
قبوله؟

144
00:10:09,342 --> 00:10:09,877
باشه.

145
00:10:10,043 --> 00:10:10,410
خوبه.

146
00:10:10,878 --> 00:10:11,344
قبوله.

147
00:10:11,912 --> 00:10:12,279
خوبه.

148
00:10:13,546 --> 00:10:13,947
بریم.

149
00:10:15,082 --> 00:10:16,149
باشه.

150
00:10:17,484 --> 00:10:19,086
خب، اسب‌کوچولوها چیکار می‌کنن؟

151
00:10:20,921 --> 00:10:21,922
اون اسبه.

152
00:10:22,856 --> 00:10:25,258
یادت باشه، به شکل حرف ال حرکت می‌کنه.

153
00:10:25,492 --> 00:10:26,426
آها، آها.

154
00:10:26,593 --> 00:10:27,895
هشت سالت بود یادت دادم.

155
00:10:30,931 --> 00:10:31,098
باشه.

156
00:10:39,940 --> 00:10:42,910
شنیدم دکر این اواخر آزاد جایزه‌بگیری می‌کنه.

157
00:10:43,343 --> 00:10:43,543
جدی؟

158
00:10:46,780 --> 00:10:47,915
مطمئنم کارش خوبه.

159
00:10:48,716 --> 00:10:49,516
تو همه‌چی خوبه.

160
00:10:50,183 --> 00:10:52,052
آخ، پسرم.

161
00:10:53,286 --> 00:10:55,122
باید از این حال دربیای، رفیق.

162
00:10:57,524 --> 00:10:59,559
یعنی تموم شده، باشه؟

163
00:11:00,527 --> 00:11:02,195
ببین، من دکر رو دوست دارم.

164
00:11:02,963 --> 00:11:06,967
فراموش نمی‌کنم می‌خواست همه‌مون رو بندازه زندان.

165
00:11:07,367 --> 00:11:09,135
کارش همین بود، مرد.

166
00:11:09,136 --> 00:11:12,906
آره، مشکل هم همینه؛ من و تو ساخته شدیم واسه دزدی.

167
00:11:13,073 --> 00:11:14,908
اون ساخته شده بود امثال ما رو بگیره

168
00:11:15,308 --> 00:11:16,710
همچین چیزی نمی‌شه، شان.

169
00:11:17,277 --> 00:11:18,078
بازنشسته شدم.

170
00:11:19,312 --> 00:11:20,413
همین.

171
00:11:20,748 --> 00:11:24,384
خب، پس عاشق این سفر می‌شی.

172
00:11:27,420 --> 00:11:27,988
کیش و مات.

173
00:11:29,122 --> 00:11:29,823
چی؟

174
00:11:36,329 --> 00:11:36,997
چطوری کردی؟

175
00:11:37,998 --> 00:11:38,932
چیکار کردی؟

176
00:11:39,299 --> 00:11:40,333
مهره جابه‌جا کردی؟

177
00:11:41,401 --> 00:11:42,569
اون حرکتو نشونم بده.

178
00:11:44,004 --> 00:11:46,606
قبلش چیکار کردی؟

179
00:11:47,007 --> 00:11:48,140
اینجا بودم، رفتم اونجا

180
00:11:48,141 --> 00:11:48,942
ببین.

181
00:11:49,342 --> 00:11:50,010
جایی نداری.

182
00:11:50,978 --> 00:11:51,611
لعنتی!

183
00:11:52,645 --> 00:11:53,580
تمرین کردی.

184
00:11:54,014 --> 00:11:55,447
وقت زیاد داشتم.

185
00:11:55,448 --> 00:11:56,817
پس منو سرکار گذاشتی.

186
00:11:57,317 --> 00:11:59,585
نه، نه.

187
00:11:59,586 --> 00:12:01,253
دوباره بازی می‌کنیم، تقلب کردی.

188
00:12:01,254 --> 00:12:02,022
از اول می‌زنیم.

189
00:12:02,189 --> 00:12:03,523
قرار، قراره.

190
00:12:03,757 --> 00:12:04,624
شرط بستیم.

191
00:12:04,825 --> 00:12:05,458
من بردم.

192
00:12:07,460 --> 00:12:08,762
وقتشه چمدون ببندی.

193
00:12:10,330 --> 00:12:11,431
فقط یه سفره؟

194
00:12:11,999 --> 00:12:12,999
جدی جدی؟

195
00:12:13,000 --> 00:12:13,465
آره، سفر.

196
00:12:13,466 --> 00:12:14,466
شوخی نداری؟

197
00:12:14,467 --> 00:12:15,168
یه سفره.

198
00:12:15,668 --> 00:12:16,435
همه‌ش ردیفه.

199
00:12:16,436 --> 00:12:17,470
محشر می‌شه.

200
00:12:17,670 --> 00:12:18,638
باشه، کجا می‌ریم؟

201
00:12:19,039 --> 00:12:19,372
میامی.

202
00:12:20,874 --> 00:12:21,274
میامی؟

203
00:12:21,608 --> 00:12:22,442
میامی.

204
00:12:22,642 --> 00:12:23,343
میامی خوبه.

205
00:12:27,347 --> 00:12:28,048
میسون!

206
00:12:28,782 --> 00:12:29,382
میسون

207
00:12:30,050 --> 00:12:31,351
خیلی دلم برات تنگ شده بود

208
00:12:31,885 --> 00:12:32,752
منم دلم تنگ شده.

209
00:12:33,153 --> 00:12:34,686
هوای این عروس رو داری؟

210
00:12:34,687 --> 00:12:35,888
اوه، آره.

211
00:12:35,889 --> 00:12:36,288
هرچی بگه

212
00:12:36,289 --> 00:12:37,057
سلام.

213
00:12:37,357 --> 00:12:39,059
ویکتور، از دیدنت خوشحالم.

214
00:12:39,392 --> 00:12:40,560
خوب شدی، داداش.

215
00:12:41,862 --> 00:12:42,595
بله قربان

216
00:12:42,762 --> 00:12:43,997
حالا بهترم شدی، رئیس.

217
00:12:44,164 --> 00:12:45,032
برت گردوندیم.

218
00:12:45,198 --> 00:12:47,300
عاشق اینم که خانواده دور هم جمعه.

219
00:12:47,500 --> 00:12:48,368
خوشحالم اینجام.

220
00:12:50,070 --> 00:12:51,204
کی آماده‌ی میامیه؟

221
00:12:51,404 --> 00:12:52,039
من آماده‌ام.

222
00:12:52,205 --> 00:12:52,905
بزن بریم.

223
00:12:52,906 --> 00:12:53,506
بریم.

224
00:12:53,706 --> 00:12:54,574
چرا میامی؟

225
00:12:56,076 --> 00:12:57,010
اونجا خوشگل زیاده.

226
00:12:57,911 --> 00:12:59,078
ساحل‌هاش هم عالیه.

227
00:12:59,079 --> 00:12:59,847
کلاب‌های عالی.

228
00:13:00,480 --> 00:13:01,849
غذای عالی.

229
00:13:02,082 --> 00:13:06,086
راستی، به‌محض اینکه برسیم یه سورپرایز ویژه هم برامون دارم.

230
00:13:06,386 --> 00:13:07,087
آره.

231
00:13:07,487 --> 00:13:08,821
دیدی؟

232
00:13:08,822 --> 00:13:09,823
باورتون نمی‌شد.

233
00:13:10,257 --> 00:13:12,025
حالا ببین کجاییم، ها؟

234
00:13:12,492 --> 00:13:14,927
همه‌ش بخشی از نقشه‌مه، شطرنج سه‌بعدی.

235
00:13:14,928 --> 00:13:16,662
منظورت شطرنج چهاربعدیه.

236
00:13:16,663 --> 00:13:18,731
شطرنج ذاتاً سه‌بعدیه.

237
00:13:19,099 --> 00:13:22,936
منظورت کسیه که سه حرکت جلوتر از حریفش نقشه می‌کشه.

238
00:13:23,103 --> 00:13:24,937
این می‌شه چهاربعدی.

239
00:13:24,938 --> 00:13:27,908
خب، حالا من نمی‌دونستم یا فقط خودمو زدم به ندونستن؟

240
00:13:28,108 --> 00:13:28,741
عمیق بود.

241
00:13:29,109 --> 00:13:30,109
منم همینو می‌گم.

242
00:13:30,110 --> 00:13:30,710
خب، بریم.

243
00:13:30,944 --> 00:13:31,311
بی‌خیال.

244
00:13:31,845 --> 00:13:32,279
بریم.

245
00:13:32,445 --> 00:13:33,113
بزن بریم

246
00:13:33,613 --> 00:13:34,614
آره.

247
00:13:35,115 --> 00:13:36,216
میامی!

248
00:13:38,251 --> 00:13:39,953
پسر، از قیافه‌ت خوشم نمیاد.

249
00:13:40,120 --> 00:13:42,122
فقط یه‌کم نگرانم.

250
00:13:42,355 --> 00:13:45,457
می‌دونم، چون می‌دونی شان یه نقشه‌ای داره، نه؟

251
00:13:45,458 --> 00:13:47,359
دقیق نمی‌دونم.

252
00:13:47,360 --> 00:13:49,262
خب، کی می‌تونه فکرشو بخونه؟

253
00:13:50,063 --> 00:13:50,931
نمی‌تونی.

254
00:13:58,305 --> 00:14:02,542
ببین، تا برسیم میامی، یه رابط دارم به اسم لوی گنده.

255
00:14:03,576 --> 00:14:04,577
هرچی بخوایم هست.

256
00:14:05,946 --> 00:14:13,086
ماشین، قایق، خانم، خرچنگ، خاویار.

257
00:14:13,786 --> 00:14:14,287
بزن بریم.

258
00:14:14,487 --> 00:14:15,155
این شد دوتا.

259
00:14:16,990 --> 00:14:17,357
میز؟

260
00:14:17,790 --> 00:14:18,258
میز.

261
00:14:18,425 --> 00:14:19,825
میز مهمون ما.

262
00:14:19,826 --> 00:14:20,894
یکی رو می‌شناسم.

263
00:14:21,094 --> 00:14:21,561
خوشگلا؟

264
00:14:22,562 --> 00:14:24,097
خوشگلا هم ردیفن.

265
00:14:43,283 --> 00:14:45,285
تو هر شهری می‌ریم دردسر درست می‌کنیم.

266
00:14:46,753 --> 00:14:49,990
گفتم بد نیست یه‌کم از این آدرنالین رو خالی کنیم.

267
00:14:50,991 --> 00:14:51,959
همین‌جا رو پیست.

268
00:14:54,327 --> 00:14:55,195
لوییس پولدار!

269
00:14:56,363 --> 00:14:57,197
چه خبر؟

270
00:14:58,198 --> 00:15:00,032
آنتون، به میامی خوش اومدی، داداش.

271
00:15:00,033 --> 00:15:00,833
پرواز چطور بود؟

272
00:15:01,201 --> 00:15:01,800
چطور بودی؟

273
00:15:01,801 --> 00:15:02,335
خوب بودی؟

274
00:15:02,535 --> 00:15:03,170
خوبم، مرد.

275
00:15:03,336 --> 00:15:03,803
شکر.

276
00:15:04,204 --> 00:15:04,972
اینا خانواده‌ن.

277
00:15:05,438 --> 00:15:06,206
خانواده همینه.

278
00:15:06,439 --> 00:15:08,207
یعنی تو هم خانواده‌ی منی.

279
00:15:08,208 --> 00:15:09,209
چطورین همگی؟

280
00:15:09,709 --> 00:15:10,676
اینا خانواده‌ن.

281
00:15:10,677 --> 00:15:12,312
رئیس هم اینه.

282
00:15:12,512 --> 00:15:14,646
این رفیق منه، میکی.

283
00:15:14,647 --> 00:15:20,152
هرچی لازم داشتین، ماشین، غذا، قایق، خرچنگ، خاویار، هرچی

284
00:15:20,153 --> 00:15:25,993
بخواین، هتل، سوئیت، پنت‌هاوس، خونه‌ی لب آب، قایق تندرو، سیگار برگ.

285
00:15:26,226 --> 00:15:27,827
یعنی هرچی لازم داشتی.

286
00:15:28,228 --> 00:15:29,629
خانواده که خانواده‌ست.

287
00:15:30,230 --> 00:15:31,230
میکی، سوتی نده.

288
00:15:31,231 --> 00:15:31,999
بی‌نقص باشه.

289
00:15:32,332 --> 00:15:33,333
به میامی خوش اومدی.

290
00:15:34,234 --> 00:15:35,202
آماده‌این؟

291
00:15:35,735 --> 00:15:36,236
بریم.

292
00:15:52,652 --> 00:15:53,285
چطوری مرد؟

293
00:15:53,286 --> 00:15:54,487
خدا بهت داده، مرد.

294
00:15:54,754 --> 00:15:54,988
شکر.

295
00:16:04,064 --> 00:16:04,631
چی داری؟

296
00:16:05,032 --> 00:16:06,033
پورشه، ۴ میلیون.

297
00:16:06,699 --> 00:16:08,668
اون وسطی، ۳.۵.

298
00:16:10,037 --> 00:16:11,704
اون خوشگله فقط ۱.۵.

299
00:16:12,405 --> 00:16:13,273
قشنگه، نه؟

300
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
مفته، مرد.

301
00:16:14,441 --> 00:16:15,274
آره.

302
00:16:15,275 --> 00:16:16,275
خدا بهمون داده.

303
00:16:16,276 --> 00:16:17,709
راستش، بهتره بشینی پشت

304
00:16:17,710 --> 00:16:19,278
فرمون و با بچه‌ها خوش بگذرونی.

305
00:16:19,279 --> 00:16:19,711
نه، نه.

306
00:16:19,712 --> 00:16:20,247
من خوبم.

307
00:16:20,413 --> 00:16:21,413
من خوبم.

308
00:16:21,414 --> 00:16:22,581
ببین، چیزای خوبی شنیدم.

309
00:16:22,582 --> 00:16:24,251
داستانای عالی. - جدی؟

310
00:16:24,517 --> 00:16:26,286
بهت احترام می‌ذارم و خیابون عاشقته.

311
00:16:27,020 --> 00:16:29,422
راستش، یه کار بزرگ دارم ردیف می‌کنم.

312
00:16:29,789 --> 00:16:31,224
فرصت‌های عالی.

313
00:16:31,391 --> 00:16:31,890
نچ‌نچ

314
00:16:34,094 --> 00:16:35,427
همینو می‌خوام بگم.

315
00:16:35,428 --> 00:16:36,296
یه کار دارم باهات

316
00:16:36,463 --> 00:16:37,230
نه، نه، مرد.

317
00:16:37,397 --> 00:16:38,365
گفتم بازنشسته‌ام.

318
00:16:39,599 --> 00:16:41,468
داداشم باهات حرف زده؟

319
00:16:41,701 --> 00:16:42,702
من و داداشت رفیقیم.

320
00:16:42,902 --> 00:16:44,237
آره، معلومه.

321
00:16:48,902 --> 00:17:04,237


322
00:19:46,653 --> 00:19:48,221
واسه مزایده اومدین؟

323
00:19:49,289 --> 00:19:50,722
مزایده؟

324
00:19:50,723 --> 00:19:52,124
آره، مزایده‌ی هنری کاوندیش.

325
00:19:52,992 --> 00:19:54,494
مزایده‌ی آثار هنری؟

326
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
اِه، آره، هستیم.

327
00:19:57,497 --> 00:19:58,431
عاشق هنریم.

328
00:19:58,598 --> 00:19:59,131
کلکسیونر.

329
00:20:00,267 --> 00:20:00,800
چه عالی.

330
00:20:01,000 --> 00:20:01,634
تو هیئتم.

331
00:20:02,502 --> 00:20:04,136
خب، چه عالی.

332
00:20:04,471 --> 00:20:06,939
چرا هنرمندای موردعلاقه‌تو به این آقا نمی‌گی؟

333
00:20:08,508 --> 00:20:13,513
اوه، خب، می‌دونی، از بزرگان.

334
00:20:13,680 --> 00:20:18,651
میکل‌آنژ، لئوناردو، رافائلو، دوناتلو.

335
00:20:19,352 --> 00:20:20,018
اوهوم.

336
00:20:20,019 --> 00:20:20,520
رنسانسیه.

337
00:20:20,687 --> 00:20:21,853
بله، بله.

338
00:20:21,854 --> 00:20:24,023
یا طرفدار لاک‌پشت‌های نینجا.

339
00:20:25,124 --> 00:20:26,326
کلیدهاتون، قربان.

340
00:20:26,526 --> 00:20:27,092
خیلی ممنون.

341
00:20:27,093 --> 00:20:27,760
مواظب باشین.

342
00:20:27,960 --> 00:20:28,661
شما هم همچنین.

343
00:20:29,161 --> 00:20:30,430
ببخشید، خانم.

344
00:20:30,597 --> 00:20:31,930
کت‌شلوار خوب دارین؟

345
00:20:31,931 --> 00:20:32,865
کت‌شلوار نمی‌خوایم.

346
00:20:34,501 --> 00:20:35,201
اگه بخوایم چی؟

347
00:20:35,868 --> 00:20:37,537
نه، نه، کت‌شلوار نمی‌خوایم.

348
00:20:38,505 --> 00:20:39,706
شاید بخوایم شیک کنیم.

349
00:20:39,939 --> 00:20:40,540
ولی نه.

350
00:20:41,541 --> 00:20:43,542
اگه بخوایم چی؟

351
00:20:43,543 --> 00:20:45,545
البته، خیاط و خریدار شخصی عالی داریم.

352
00:20:45,778 --> 00:20:46,946
همه‌چی رو ردیف می‌کنیم.

353
00:20:47,547 --> 00:20:48,147
عالیه.

354
00:20:48,381 --> 00:20:49,282
فامیلیت چیه؟

355
00:20:49,716 --> 00:20:50,149
دردسر.

356
00:20:58,691 --> 00:20:59,559
اوه.

357
00:21:01,694 --> 00:21:03,563
اینجا چقدر خوبه، نه؟

358
00:21:04,564 --> 00:21:05,398
قشنگه.

359
00:21:05,698 --> 00:21:06,399
قشنگ؟

360
00:21:07,534 --> 00:21:08,167
شوخیت گرفته؟

361
00:21:08,568 --> 00:21:09,736
اینجا حرف نداره.

362
00:21:14,907 --> 00:21:16,075
چرا اینجاییم، شان؟

363
00:21:19,412 --> 00:21:20,413
چون اومدیم سفر.

364
00:21:21,548 --> 00:21:23,350
چرا اینجاییم، شان؟

365
00:21:26,919 --> 00:21:28,321
چون بهش نیاز داری، میسون.

366
00:21:28,588 --> 00:21:30,188
باید حالتو پس بگیری.

367
00:21:30,189 --> 00:21:32,158
چرا اینجاییم، شان؟

368
00:21:34,594 --> 00:21:35,728
تا کی این کارو بکنیم؟

369
00:21:35,995 --> 00:21:37,196
هرچقدر که لازم باشه.

370
00:21:40,032 --> 00:21:40,600
بگو.

371
00:21:41,233 --> 00:21:42,369
برای... بگو.

372
00:21:43,002 --> 00:21:45,938
اومدیم واسه یه... اومدیم واسه سرقت هنری.

373
00:21:48,174 --> 00:21:49,609
ببخشید که پیچوندمت.

374
00:21:51,010 --> 00:21:52,111
می‌دونستم نه می‌گی.

375
00:21:52,445 --> 00:21:54,213
چرا باید نه بگم، شان؟

376
00:21:54,414 --> 00:21:56,349
چون همیشه به ایده‌هام نه می‌گی.

377
00:21:56,716 --> 00:21:58,618
شان، تو که پول لازم نداری.

378
00:21:59,185 --> 00:22:01,953
سهمت از اون کیف‌پول رمزارز ۸۰ میلیون بود.

379
00:22:01,954 --> 00:22:04,624
یعنی محاله پولت ته کشیده باشه.

380
00:22:05,257 --> 00:22:06,926
نه، نکن.

381
00:22:07,126 --> 00:22:08,394
لعنتی.

382
00:22:08,395 --> 00:22:09,861
چندتا سرمایه‌گذاری بد کردم.

383
00:22:09,862 --> 00:22:11,130
آره، انگار کردی، نه؟

384
00:22:11,631 --> 00:22:12,965
خب، بازی همینه دیگه، نه؟

385
00:22:13,433 --> 00:22:14,401
یا بزرگ یا هیچی.

386
00:22:16,469 --> 00:22:17,970
مثلاً همون قایق اونجا رو ببین.

387
00:22:19,238 --> 00:22:21,408
فکر می‌کنی صاحب اون قایق محافظه‌کاره؟

388
00:22:22,141 --> 00:22:23,609
عمراً.

389
00:22:23,610 --> 00:22:26,212
اسمش همیش هاکسه و حسابی خرپوله.

390
00:22:26,479 --> 00:22:27,414
تو از کجا می‌دونی؟

391
00:22:29,649 --> 00:22:31,150
چون قراره اونو بزنیم.

392
00:22:33,653 --> 00:22:35,087
تو کار هنر آدم گنده‌ایه.

393
00:22:35,287 --> 00:22:37,990
یه تابلو تو مزایده داره که بیشتر از

394
00:22:38,224 --> 00:22:40,893
‏۱۰۰ میلیون می‌ارزه، و تو همون قایق نگهش می‌دارن.

395
00:22:41,661 --> 00:22:44,664
فقط می‌ریم تو، تابلو رو برمی‌داریم و غیب می‌شیم.

396
00:22:45,665 --> 00:22:46,599
کی استخدامت کرد؟

397
00:22:47,667 --> 00:22:48,267
زن سابقش.

398
00:22:48,968 --> 00:22:50,069
ازش متنفره.

399
00:22:50,770 --> 00:22:53,004
یه میلیون بابت هزینه‌ها ریخته به حسابم، و

400
00:22:53,005 --> 00:22:55,408
‏۵۰ تای دیگه هم به‌محض تحویل تابلو.

401
00:22:55,642 --> 00:22:56,609
نفری ۸ میلیون.

402
00:22:58,310 --> 00:22:59,679
می‌تونم ۸ میلیون بهت بدم.

403
00:22:59,912 --> 00:23:00,813
بی‌خیال.

404
00:23:01,681 --> 00:23:03,182
پول تو رو نمی‌گیرم، مرد.

405
00:23:03,450 --> 00:23:05,517
جواب منفیه.

406
00:23:05,518 --> 00:23:08,320
چند بار بگم کار آسون هیچ‌وقت آسون نیست؟

407
00:23:10,089 --> 00:23:11,323
این اتفاق نمی‌افته.

408
00:23:11,691 --> 00:23:12,692
متأسفم.

409
00:23:12,859 --> 00:23:14,326
ولی بهت می‌گم چیکار می‌کنیم.

410
00:23:14,994 --> 00:23:18,697
تو این اقامتگاه قشنگ به خودمون خوش می‌گذرونیم، با

411
00:23:18,698 --> 00:23:21,934
دوستامون، و بعدش هرکی می‌ره سر راه خودش.

412
00:23:23,436 --> 00:23:23,903
همین.

413
00:23:24,270 --> 00:23:24,804
تمام.

414
00:23:25,104 --> 00:23:25,704
میسون.

415
00:23:25,705 --> 00:23:26,639
نه، نه.

416
00:24:42,414 --> 00:24:43,115
وایسا داداش.

417
00:24:43,415 --> 00:24:44,082
مطمئنی؟

418
00:24:44,083 --> 00:24:45,383
چقدر سریع؟

419
00:24:45,384 --> 00:24:46,218
مثل تایریک هیل؟

420
00:24:46,753 --> 00:24:47,786
آره، شاید سریع‌تر.

421
00:24:47,787 --> 00:24:48,788
بذار ببینم.

422
00:24:49,088 --> 00:24:49,789
بزن بریم.

423
00:25:10,810 --> 00:25:11,811
گوش کن، عوضی.

424
00:25:12,044 --> 00:25:13,145
فقط بهونه میاری.

425
00:25:13,913 --> 00:25:15,915
هر روز لعنتی دارم گندکاریاتو جمع می‌کنم،

426
00:25:16,115 --> 00:25:17,817
سال‌ها و سال‌هاست بهت پول می‌دم.

427
00:25:18,551 --> 00:25:20,819
دیگه نمی‌خوام چرت‌وپرتای کوفتیتو بشنوم.

428
00:25:20,820 --> 00:25:22,388
برام مهم نیست مشکل چیه.

429
00:25:22,822 --> 00:25:24,824
همین الان درستش کن!

430
00:25:28,628 --> 00:25:29,829
انگار آماده‌ست، رئیس.

431
00:25:29,996 --> 00:25:34,801
نه بابا، فقط از دست دوست‌پسرش کلافه‌ست.

432
00:25:34,967 --> 00:25:35,635
حرصم می‌ده.

433
00:25:36,636 --> 00:25:37,469
چطوری مرد؟

434
00:25:38,470 --> 00:25:39,571
منو که می‌شناسی.

435
00:25:39,572 --> 00:25:40,973
سرم گرمه، تو دردسر نمی‌افتم.

436
00:25:41,641 --> 00:25:42,808
تو چیکارا می‌کنی؟

437
00:25:42,809 --> 00:25:44,343
وقت آزادت چیکار می‌کنی؟

438
00:25:44,510 --> 00:25:47,814
یه بخشی از اون پول رمزارز رو دادم واسه ساخت یه مرکز محله تو شهرمون.

439
00:25:47,980 --> 00:25:49,248
نه بابا.

440
00:25:49,448 --> 00:25:50,081
بله قربان

441
00:25:50,082 --> 00:25:51,117
شوخی می‌کنی؟

442
00:25:51,283 --> 00:25:54,153
جاییه که بچه‌ها میان و

443
00:25:54,353 --> 00:25:57,189
درس، راهنمایی و یه‌کم زرنگی خیابونی یاد می‌گیرن.

444
00:25:57,624 --> 00:25:58,658
ایول، مرد.

445
00:25:58,858 --> 00:25:59,791
حال کردم.

446
00:25:59,792 --> 00:26:00,860
بهت افتخار می‌کنم.

447
00:26:01,260 --> 00:26:02,862
حتی مربی فوتبال بچه‌ها هم هستم.

448
00:26:03,095 --> 00:26:03,830
بی‌خیال.

449
00:26:03,996 --> 00:26:05,330
جدی این کارو می‌کنی؟

450
00:26:05,331 --> 00:26:08,467
فکر کنم راز موفقیت رو پیدا کردم.

451
00:26:09,802 --> 00:26:10,970
رازه یا می‌تونی بگی؟

452
00:26:12,504 --> 00:26:15,642
هر بازی که می‌بریم به هرکدوم ۱۰۰ دلار می‌دم.

453
00:26:15,875 --> 00:26:17,209
و حالا شکست‌ناپذیریم.

454
00:26:20,046 --> 00:26:20,879
به سلامتیش.

455
00:26:20,880 --> 00:26:22,180
مرد، این عالیه.

456
00:26:22,181 --> 00:26:22,882
به سلامتیش.

457
00:26:23,182 --> 00:26:24,617
داری الهام‌بخشم می‌شی.

458
00:26:42,902 --> 00:26:45,337
بفرمایید، یه کارت بردارید.

459
00:26:45,537 --> 00:26:46,905
شماره یک، تک گشنیز، یادته؟

460
00:26:46,906 --> 00:26:48,540
عالی، عالی.

461
00:26:48,741 --> 00:26:49,742
ممنون، خیلی ممنون.

462
00:26:49,909 --> 00:26:51,911
یادتون باشه، از ته، تک پیک.

463
00:26:52,211 --> 00:26:53,545
کارتا رو برگردونید.

464
00:26:53,746 --> 00:26:55,748
الان ازتون می‌خوام اسم کارتتون رو بگید.

465
00:26:55,915 --> 00:26:56,883
کارتتون چی بود؟

466
00:26:57,516 --> 00:26:58,250
چطوری کردی؟

467
00:27:06,926 --> 00:27:08,260
نه، هنوز کفریم.

468
00:27:08,494 --> 00:27:09,761
تا حالا نبرده بود.

469
00:27:09,762 --> 00:27:10,929
شطرنج رو من یادش دادم،

470
00:27:10,930 --> 00:27:12,731
یهو از ناکجا... عصر بخیر، همگی.

471
00:27:12,732 --> 00:27:14,266
امیدوارم شب جادویی داشته باشین

472
00:27:15,267 --> 00:27:16,936
زحمتی نیست یه کارت بردارید؟

473
00:27:17,103 --> 00:27:17,937
چرا نه؟

474
00:27:18,504 --> 00:27:19,872
فقط کنجکاوم.

475
00:27:20,039 --> 00:27:20,940
می‌تونی غیب شی؟

476
00:27:24,944 --> 00:27:27,246
خب، هرطور میل شماست.

477
00:27:34,954 --> 00:27:35,554
کجا رفت؟

478
00:27:35,755 --> 00:27:37,456
پسر، واقعاً غیب شد.

479
00:27:37,690 --> 00:27:39,291
ممنون که از شرش خلاصمون کردی.

480
00:27:39,525 --> 00:27:42,261
آره، باید پیداش کنم و چندتا از ترفنداشو یاد بگیرم.

481
00:27:45,732 --> 00:27:47,133
می‌دونی چیه؟

482
00:27:48,701 --> 00:27:51,971
فقط می‌خوام بگم خیلی خوشحالم که همه دور هم جمعیم.

483
00:27:52,138 --> 00:27:56,075
می‌دونی، انگار دوباره خانواده رو داریم، حس خوبیه.

484
00:27:56,275 --> 00:27:56,909
دوستت دارم.

485
00:27:57,109 --> 00:27:57,977
منم دوستت دارم.

486
00:27:58,144 --> 00:27:59,211
خیلی سختی کشیدیم.

487
00:27:59,411 --> 00:28:00,278
آره.

488
00:28:00,279 --> 00:28:00,979
آره، نگو دیگه.

489
00:28:00,980 --> 00:28:01,980
همیشه بی‌حوصله‌ام.

490
00:28:01,981 --> 00:28:02,814
جدی؟

491
00:28:02,815 --> 00:28:03,549
سرگرمی بگیر.

492
00:28:03,983 --> 00:28:04,984
چیکار کنم، گلف؟

493
00:28:05,151 --> 00:28:05,985
مال پیرمرداست.

494
00:28:06,218 --> 00:28:07,986
آره، شاید پیکل‌بال رو امتحان کنی.

495
00:28:07,987 --> 00:28:08,754
حالا شد.

496
00:28:08,755 --> 00:28:09,221
اینو آره.

497
00:28:09,421 --> 00:28:11,389
باحاله.

498
00:28:11,390 --> 00:28:13,625
هرچی که پیش بیاد، امشب حسابی خوش بگذرونیم.

499
00:28:13,993 --> 00:28:14,425
هوو!

500
00:28:14,426 --> 00:28:14,794
آره!

501
00:28:17,997 --> 00:28:18,230
هوم.

502
00:28:24,636 --> 00:28:25,905
اینجا چه خبره؟

503
00:28:28,240 --> 00:28:29,809
چیزی هست که بخوای بگی؟

504
00:28:31,010 --> 00:28:32,011
فکر کنم داری.

505
00:28:32,644 --> 00:28:33,344
تو بگو، عزیزم.

506
00:28:33,345 --> 00:28:33,980
چی؟

507
00:28:35,748 --> 00:28:36,415
چه خبره؟

508
00:28:38,317 --> 00:28:38,785
بگو.

509
00:28:39,018 --> 00:28:40,319
چی؟

510
00:28:42,354 --> 00:28:46,024
آره، هنوز به کسی نگفتیم چون خیلی زوده،

511
00:28:46,025 --> 00:28:49,028
ولی گفتم شماها باید اولین نفر بدونین.

512
00:28:51,263 --> 00:28:52,431
من حامله‌ام.

513
00:28:54,834 --> 00:28:55,534
نه بابا!

514
00:28:56,268 --> 00:28:56,868
تبریک!

515
00:28:56,869 --> 00:28:58,436
تبریک، بچه‌ها.

516
00:28:58,437 --> 00:29:00,006
وای، این محشره.

517
00:29:00,172 --> 00:29:02,207
خب، می‌دونی که ما پدرخونده می‌شیم.

518
00:29:02,208 --> 00:29:04,175
هی، من پوشک عوض نمی‌کنم، محض اطلاعتون.

519
00:29:04,176 --> 00:29:04,977
یعنی...

520
00:29:05,477 --> 00:29:06,178
به سلامتی بچه.

521
00:29:06,378 --> 00:29:07,814
سلامتی! - ممنون.

522
00:29:09,615 --> 00:29:11,650
نه، دسر بهت نمی‌رسه.

523
00:29:14,053 --> 00:29:14,820
بی‌خیال عزیزم.

524
00:29:14,821 --> 00:29:16,155
فقط یه تیکه کیک می‌خواستم.

525
00:29:16,989 --> 00:29:18,024
این بحثو کردیم.

526
00:29:18,290 --> 00:29:20,058
قراره... خودشه.

527
00:29:20,059 --> 00:29:21,127
کی؟

528
00:29:21,994 --> 00:29:23,695
همیش هاکسه، صاحب قایق.

529
00:29:24,063 --> 00:29:26,165
بارها سر این حرف زدیم.

530
00:29:27,066 --> 00:29:29,468
اون ساعتی که دستشه رو می‌بینی؟

531
00:29:29,668 --> 00:29:30,701
آره.

532
00:29:30,702 --> 00:29:32,839
آر‌ام-۵۶ هست، ۱.۶ میلیون می‌ارزه.

533
00:29:33,072 --> 00:29:34,073
اوه، باشه.

534
00:29:36,408 --> 00:29:38,377
فکر کنم برم یه سلام بکنم.

535
00:29:42,081 --> 00:29:42,815
ببخشید.

536
00:29:42,982 --> 00:29:44,250
شرمنده که مزاحم شدم.

537
00:29:44,483 --> 00:29:45,717
شما آقای هاکس هستین؟

538
00:29:48,020 --> 00:29:48,921
میسون گاداردم.

539
00:29:49,721 --> 00:29:51,222
از آشناییتون خوشبختم.

540
00:29:51,223 --> 00:29:54,392
شنیدم که بی‌نظیرترین مجموعه‌ی هنری رو دارین.

541
00:29:54,393 --> 00:29:55,027
درسته؟

542
00:29:56,095 --> 00:29:56,762
معلومه.

543
00:29:57,096 --> 00:29:58,097
همه می‌دونن.

544
00:29:59,398 --> 00:30:00,399
یه سؤال بپرسم؟

545
00:30:01,267 --> 00:30:02,668
چرا هنر جمع می‌کنین؟

546
00:30:04,403 --> 00:30:05,337
کاسبی خوبیه.

547
00:30:05,905 --> 00:30:06,839
بله، بله.

548
00:30:07,039 --> 00:30:09,240
ولی هیچ‌وقت به آثارتون نگاه می‌کنین؟

549
00:30:09,241 --> 00:30:12,111
هیچ‌وقت قدر هنری که دارین رو می‌دونین؟

550
00:30:17,116 --> 00:30:17,683
تو چته؟

551
00:30:18,417 --> 00:30:19,251
فقط کنجکاوم.

552
00:30:21,120 --> 00:30:23,122
باشه، آقای فضول.

553
00:30:24,123 --> 00:30:25,124
مجموعه‌ی هنریم؟

554
00:30:26,125 --> 00:30:27,459
مثل پوله که تو بانکه.

555
00:30:29,128 --> 00:30:30,629
آها، که این‌طور.

556
00:30:31,097 --> 00:30:36,135
شاید از حدم بگذرم، ولی یه نصیحت بهتون بکنم.

557
00:30:37,136 --> 00:30:39,570
من جای تو قدر چیزی که دارم رو می‌دونستم،

558
00:30:39,571 --> 00:30:42,108
رفیق، چون ممکنه یه‌دفعه از دستش بدی.

559
00:30:42,975 --> 00:30:44,142
باور کن، خودم دیدم.

560
00:30:44,143 --> 00:30:45,144
خیلی از دست دادم.

561
00:30:46,145 --> 00:30:47,113
یه چیزی بهت بگم.

562
00:30:48,280 --> 00:30:49,148
نصیحت نمی‌شنوم.

563
00:30:50,749 --> 00:30:51,650
و رفیقت هم نیستم.

564
00:30:53,986 --> 00:30:54,486
کاملاً.

565
00:30:55,154 --> 00:30:56,587
پس، بن‌سوآر.

566
00:30:56,588 --> 00:30:57,322
بن‌سوآر.

567
00:30:57,323 --> 00:30:57,890
شب خوش.

568
00:30:58,157 --> 00:30:59,158
شب شما هم خوش.

569
00:31:00,159 --> 00:31:00,558
باشه.

570
00:31:00,559 --> 00:31:00,726
خدافظ.

571
00:31:05,164 --> 00:31:06,165
قضیه چی بود؟

572
00:31:09,768 --> 00:31:10,336
اوه.

573
00:31:12,271 --> 00:31:13,405
آره.

574
00:31:14,140 --> 00:31:16,342
فکر کنم عجولانه نقشه‌ت رو رد کردم.

575
00:31:17,176 --> 00:31:18,110
‏- جدی؟ - آره

576
00:31:18,810 --> 00:31:19,510
نه بابا

577
00:31:19,511 --> 00:31:21,113
بیا یه‌کم خوش بگذرونیم.

578
00:31:21,780 --> 00:31:22,781
آره، بزن بریم.

579
00:31:29,188 --> 00:31:30,622
می‌رم یه قدمی بزنم.

580
00:31:30,822 --> 00:31:31,190
زود میام

581
00:31:40,166 --> 00:31:40,831
اودسا.

582
00:31:40,832 --> 00:31:42,201
میسون.

583
00:31:46,038 --> 00:31:47,706
راستی، دست‌فرزی قشنگی بود.

584
00:31:47,940 --> 00:31:49,208
می‌بینم هنوز دستت روونه.

585
00:31:50,209 --> 00:31:51,209
دیدیش؟

586
00:31:51,210 --> 00:31:52,844
چیزی از چشمم در نمی‌ره.

587
00:31:53,212 --> 00:31:54,246
تو هم عوض نشدی.

588
00:31:56,715 --> 00:31:57,849
چه کوفتی؟

589
00:31:59,451 --> 00:32:00,219
ساعتم کو؟

590
00:32:01,787 --> 00:32:02,521
قدم بزنیم؟

591
00:32:03,622 --> 00:32:04,056
حتماً.

592
00:32:12,198 --> 00:32:15,234
خب، چی تو رو کشونده میامی؟

593
00:32:15,834 --> 00:32:18,870
منو کشوندن اینجا.

594
00:32:20,239 --> 00:32:20,872
سر یه کار؟

595
00:32:21,207 --> 00:32:22,241
نه، بازنشسته‌ام.

596
00:32:23,209 --> 00:32:24,410
هرچی تو بگی، میسون.

597
00:32:24,876 --> 00:32:25,577
باشه بابا.

598
00:32:26,012 --> 00:32:26,478
تو چی؟

599
00:32:26,678 --> 00:32:27,813
من چی؟

600
00:32:28,247 --> 00:32:31,250
خب، یکی از بزرگ‌ترین دزدای هنری دنیا

601
00:32:31,483 --> 00:32:34,586
اتفاقی سر یه مزایده‌ی بزرگ هنریه.

602
00:32:34,987 --> 00:32:36,188
یعنی چی یکی از؟

603
00:32:36,488 --> 00:32:38,224
ببخشید، بهترین.

604
00:32:39,258 --> 00:32:40,059
بهترین بودم.

605
00:32:41,360 --> 00:32:42,894
کارم قانونی شده.

606
00:32:43,095 --> 00:32:43,462
بی‌خیال.

607
00:32:44,263 --> 00:32:45,330
جدی؟

608
00:32:45,331 --> 00:32:47,899
الان مشاور کلکسیونرهام.

609
00:32:48,867 --> 00:32:52,271
تو این همه سال، تو چیزایی که می‌دزدیدم متخصص شدم.

610
00:32:52,571 --> 00:32:56,241
اینکه چقدر می‌ارزه، خریدارای مهم کیان

611
00:32:56,242 --> 00:32:59,678
و تا کجا پیش می‌رن که از هم جلو بزنن.

612
00:33:00,412 --> 00:33:02,280
شرط می‌بندم خیلی جلو می‌رن، نه؟

613
00:33:02,281 --> 00:33:03,982
اوه، آره.

614
00:33:04,283 --> 00:33:07,919
واسه مدت مزایده اینجا اتاق گرفتم، ولی راستش الان ساکن همین شهرم.

615
00:33:08,120 --> 00:33:09,120
جدی؟

616
00:33:09,121 --> 00:33:10,922
یه لافت عالی مرکز شهر پیدا کردم.

617
00:33:11,123 --> 00:33:12,224
چه خوب.

618
00:33:13,292 --> 00:33:15,261
یه وقتی بیا خودت ببینیش.

619
00:33:15,727 --> 00:33:16,427
شاید اومدم.

620
00:33:16,428 --> 00:33:17,263
اوه.

621
00:33:17,429 --> 00:33:17,729
آره.

622
00:33:18,530 --> 00:33:19,065
خب؟

623
00:33:19,598 --> 00:33:21,299
دلت براش تنگ شده؟

624
00:33:21,300 --> 00:33:21,733
چی؟

625
00:33:22,234 --> 00:33:22,401
بازی.

626
00:33:27,939 --> 00:33:28,307
تو چی؟

627
00:33:31,310 --> 00:33:32,344
هوم.

628
00:33:34,080 --> 00:33:36,415
این رو می‌ذارم به حساب آره.

629
00:33:37,049 --> 00:33:37,916
هوم.

630
00:33:39,918 --> 00:33:41,553
پس هنوز با اون

631
00:33:43,455 --> 00:33:44,556
خبرچین خوشگله هستی؟

632
00:33:45,424 --> 00:33:45,923
دکر

633
00:33:45,924 --> 00:33:46,958
اون اف‌بی‌آیه.

634
00:33:47,726 --> 00:33:49,661
منم همینو گفتم، خبرچین.

635
00:33:52,164 --> 00:33:53,599
تو دیگه شورشو درآوردی.

636
00:33:53,765 --> 00:33:57,336
آره، خب، به هر حال راهمون از هم جدا شد، و مشکلی نیست.

637
00:33:58,304 --> 00:33:58,770
خوبم.

638
00:33:59,505 --> 00:34:00,339
متأسفم.

639
00:34:01,740 --> 00:34:02,341
واقعاً؟

640
00:34:03,942 --> 00:34:05,144
نه، راستش نه.

641
00:34:05,344 --> 00:34:06,378
آره، فکرشو می‌کردم.

642
00:34:06,578 --> 00:34:08,446
می‌دونی، من هیچ‌وقت موافق نبودم که

643
00:34:08,447 --> 00:34:10,182
عاشق یکی از اون طرف خط بشی.

644
00:34:11,283 --> 00:34:13,485
ولی متأسفم اگه دلتو شکست.

645
00:34:13,952 --> 00:34:15,654
ممنون.

646
00:34:17,156 --> 00:34:20,359
قانونی شدن من به این معنی نیست که دیگه آدم نمی‌شناسم.

647
00:34:20,526 --> 00:34:24,096
یه زنگ بزنم، اون خبرچین خوشگله غیب می‌شه.

648
00:34:24,296 --> 00:34:25,331
اوه، آره.

649
00:34:30,369 --> 00:34:34,206
خب، سورپرایز خوشایندی بود.

650
00:34:34,373 --> 00:34:35,407
جدی؟

651
00:34:35,574 --> 00:34:41,113
به هر حال، امیدوارم به سفرت خوش بگذره.

652
00:34:42,381 --> 00:34:43,948
سعیمو می‌کنم.

653
00:34:43,949 --> 00:34:47,386
اگه به چیزی بیشتر از سفر تبدیل شد، به من ربطی نداره.

654
00:34:47,819 --> 00:34:49,188
من که خبرچین نیستم.

655
00:34:49,388 --> 00:34:56,728
ولی اگه بفهمم منافع یکی از مشتریام به‌خاطر

656
00:34:56,962 --> 00:35:04,736
سفر تو به خطر افتاده، اون‌وقت دیگه رودربایستی تعطیله.

657
00:35:06,138 --> 00:35:08,407
کاملاً منصفانه‌ست، کمتر از این انتظار ندارم.

658
00:35:19,418 --> 00:35:20,352
شب بخیر، میسون.

659
00:35:21,920 --> 00:35:22,221
شب بخیر.

660
00:35:30,429 --> 00:35:33,165
نقشه‌های اصلی طراحی قایق رو پیدا کردم.

661
00:35:33,832 --> 00:35:37,436
کلی امکانات سفارشی داره، حتی یه سیاه‌چال سکس.

662
00:35:38,036 --> 00:35:38,437
جدی؟

663
00:35:38,604 --> 00:35:39,069
آره.

664
00:35:39,070 --> 00:35:39,471
کجاست؟

665
00:35:39,671 --> 00:35:40,372
همین‌جا

666
00:35:42,441 --> 00:35:43,442
نه بابا.

667
00:35:44,276 --> 00:35:46,044
تو دریا باید یه‌جوری وقت کشت، نه؟

668
00:35:47,379 --> 00:35:49,781
و اینجا، تو طبقه‌ی پایین یه اتاق زباله هست.

669
00:35:50,449 --> 00:35:53,685
یخچالیه که آشغال نگنده و بوش کشتی رو برنداره.

670
00:35:54,386 --> 00:35:56,787
آره، ولی این عادیه، و کلکسیونرها دوست دارن

671
00:35:56,788 --> 00:35:59,458
آثارشون رو تو اتاق‌های با دمای کنترل‌شده نگه دارن.

672
00:35:59,625 --> 00:36:01,393
پس شاید همون‌جا باشه.

673
00:36:01,893 --> 00:36:02,461
ممکنه.

674
00:36:02,628 --> 00:36:03,195
اوهوم.

675
00:36:03,862 --> 00:36:04,930
ولی آشغاله.

676
00:36:06,198 --> 00:36:08,234
می‌گن هنر یکی آشغال یکی دیگه‌ست.

677
00:36:10,202 --> 00:36:10,802
فکرشو بکن.

678
00:36:11,570 --> 00:36:12,971
خب، ممنون، شان.

679
00:36:13,205 --> 00:36:13,572
عالی بود

680
00:36:13,905 --> 00:36:14,473
آره.

681
00:37:13,365 --> 00:37:15,966
می‌دونی، دیشب تو و اودسا خوب کنار هم بودین.

682
00:37:15,967 --> 00:37:17,268
جدی؟

683
00:37:17,269 --> 00:37:18,537
معلومه چرا عاشقش بودی.

684
00:37:18,770 --> 00:37:19,670
آره.

685
00:37:19,671 --> 00:37:20,539
دکرِ اولت بود.

686
00:37:21,473 --> 00:37:23,375
همیشه خیلی خاص بوده.

687
00:37:30,382 --> 00:37:31,383
می‌دونی چیه؟

688
00:37:31,683 --> 00:37:33,652
چرا کل قایق رو ندزدیم؟

689
00:37:35,153 --> 00:37:35,854
شوخی می‌کنی؟

690
00:37:36,388 --> 00:37:37,188
سرعتشو می‌دونی؟

691
00:37:37,656 --> 00:37:39,490
حدود ۳۰ مایل بر ساعت.

692
00:37:39,491 --> 00:37:41,960
می‌شد کندترین و شرم‌آورترین تعقیب‌وگریز عمرت.

693
00:37:42,160 --> 00:37:42,894
دیدی؟

694
00:37:43,061 --> 00:37:44,062
واسه همین می‌خوامت.

695
00:37:44,296 --> 00:37:45,397
خب، قانعم کردی.

696
00:37:46,365 --> 00:37:48,300
فقط باید تا فردا همه‌چی رو بچینم.

697
00:37:49,301 --> 00:37:52,571
و باید یه‌سری وسیله از رابط محلیم بگیرم، مثل لباس غواصی.

698
00:37:52,738 --> 00:37:53,572
نه، من نه.

699
00:37:53,972 --> 00:37:55,006
شما برین.

700
00:37:55,206 --> 00:37:56,073
مطمئنی؟

701
00:37:56,074 --> 00:37:56,542
شنا نه.

702
00:37:56,808 --> 00:37:57,642
بی‌خیال.

703
00:37:57,643 --> 00:37:58,377
سنته دیگه.

704
00:37:58,577 --> 00:37:59,143
نه، نه.

705
00:37:59,144 --> 00:37:59,778
بریم اونجا.

706
00:38:00,746 --> 00:38:01,680
فردا مزایده‌ست.

707
00:38:01,880 --> 00:38:03,181
باید بجنبیم.

708
00:38:05,317 --> 00:38:07,218
به‌به، ببین کی اینجاست.

709
00:38:09,588 --> 00:38:11,590
آقای فضول، درسته؟

710
00:38:11,890 --> 00:38:13,191
بله، قبول دارم.

711
00:38:14,025 --> 00:38:14,593
مجرم؟

712
00:38:14,826 --> 00:38:15,927
جالبه که می‌گی.

713
00:38:16,362 --> 00:38:19,164
دفعه‌ی قبل که دیدمت، انگار ساعتم گم شد.

714
00:38:19,598 --> 00:38:20,532
جدی؟

715
00:38:21,199 --> 00:38:22,834
بخش اشیاء گم‌شده رو گشتین؟

716
00:38:23,034 --> 00:38:25,737
مطمئنم همچین هتل قشنگی همچین بخشی داره.

717
00:38:27,539 --> 00:38:31,109
می‌دونی، شاید بهتره درباره‌ی من پرس‌وجو کنی.

718
00:38:33,211 --> 00:38:36,615
هنر تنها چیزی نیست که جمع می‌کنم.

719
00:38:38,216 --> 00:38:39,385
شک ندارم.

720
00:38:39,618 --> 00:38:41,920
شرط می‌بندم مجموعه‌ی تمبر حسابی هم داری.

721
00:38:44,022 --> 00:38:44,923
نه.

722
00:38:45,557 --> 00:38:46,792
کم‌کم دارم ازش خوشم میاد.

723
00:38:48,627 --> 00:38:49,027
معلومه.

724
00:38:56,234 --> 00:38:57,068
بریم حرف بزنیم.

725
00:38:57,268 --> 00:38:57,636
بی‌خیال.

726
00:40:03,835 --> 00:40:05,803
به سلامتی یه رقابت منصفانه.

727
00:40:05,804 --> 00:40:08,673
سعی کنیم باز سر قیمت جنگ راه نندازیم، خانم کاوندیش.

728
00:40:08,674 --> 00:40:09,875
قولی نمی‌دم.

729
00:40:10,108 --> 00:40:12,711
همین الان چندتا اثر دیدم که خیلی دوست دارم.

730
00:40:13,211 --> 00:40:14,846
پارسال نزدیک بود ورشکسته‌م کنی.

731
00:40:15,681 --> 00:40:16,647
می‌دونم.

732
00:40:16,648 --> 00:40:18,717
شاید امسال هم تکرار بشه.

733
00:40:19,317 --> 00:40:20,652
لذتش هم به همینه.

734
00:40:20,819 --> 00:40:21,687
بازی همینه.

735
00:40:22,721 --> 00:40:23,288
حق داری.

736
00:40:24,556 --> 00:40:25,356
رحم نکن.

737
00:40:25,724 --> 00:40:26,725
ریسک نکنی، بردی نیست.

738
00:40:27,025 --> 00:40:27,859
دقیقاً.

739
00:41:07,198 --> 00:41:07,833
هستی عزیزم؟

740
00:41:08,767 --> 00:41:09,768
معلومه که هستم.

741
00:41:10,101 --> 00:41:12,538
دوربین‌های امنیتی قایق رو

742
00:41:12,738 --> 00:41:14,773
از کار انداختم، کل اقامتگاه زیر نظرمه.

743
00:41:16,508 --> 00:41:16,875
چطورم؟

744
00:41:17,375 --> 00:41:17,776
جیگر.

745
00:41:21,880 --> 00:41:23,181
با کی حرف می‌زنی؟

746
00:41:24,415 --> 00:41:28,419
اِم، داشتم... دعا می‌کردم.

747
00:41:29,788 --> 00:41:31,790
آخی، چقدر قشنگ.

748
00:41:33,091 --> 00:41:34,192
منم می‌کنم.

749
00:41:36,027 --> 00:41:38,796
بهش بگو اگه دستشو از روت برنداره،

750
00:41:38,797 --> 00:41:41,733
احتمالاً میام پایین و قطعش می‌کنم.

751
00:41:43,802 --> 00:41:44,603
خدا حفظت کنه.

752
00:41:45,804 --> 00:41:46,437
باشه.

753
00:42:08,960 --> 00:42:10,828
نمی‌دونم چند بار باید اینو بهت بگم.

754
00:42:10,829 --> 00:42:11,829
با من در نیفت.

755
00:42:11,830 --> 00:42:12,831
وقتمو تلف می‌کنی.

756
00:42:20,171 --> 00:42:21,471
برام مهم نیست.

757
00:42:21,472 --> 00:42:22,140
ثانیه‌ای شد.

758
00:42:22,340 --> 00:42:22,841
فهمیدی؟

759
00:42:32,450 --> 00:42:33,852
آنتون، ببندش.

760
00:42:39,691 --> 00:42:41,592
همیش امشب بیشتر از یه تابلو

761
00:42:41,593 --> 00:42:43,795
از دست می‌ده، اگه درست با خانمش رفتار نکنه.

762
00:42:44,095 --> 00:42:45,362
دریافت شد.

763
00:42:45,363 --> 00:42:46,865
فکر کنم دوست‌دختر خوبی می‌شه.

764
00:42:47,432 --> 00:42:48,466
فکر کنی شانسی دارم؟

765
00:42:49,200 --> 00:42:50,301
صد در صد.

766
00:42:51,169 --> 00:42:52,871
آنتون و ویکتور تو قایق مستقرن.

767
00:42:53,605 --> 00:42:55,640
دریافت شد.

768
00:42:55,641 --> 00:42:58,043
انگار باز شدم دستیارت، مثل سرقت کازینو.

769
00:42:59,377 --> 00:43:00,878
آره، باید همین‌طور باشه.

770
00:43:00,879 --> 00:43:02,847
آره.

771
00:43:02,848 --> 00:43:05,283
خب، دفعه‌ی بعد من آدم گنده‌ام و تو دستیار منی.

772
00:43:05,483 --> 00:43:06,384
باشه.

773
00:43:06,618 --> 00:43:07,118
هرچی بگی.

774
00:43:07,452 --> 00:43:07,853
جدی؟

775
00:43:08,019 --> 00:43:09,219
آره.

776
00:43:09,220 --> 00:43:10,488
چون دفعه‌ی بعدی نیست.

777
00:43:11,122 --> 00:43:11,890
به خودت بگو.

778
00:43:15,122 --> 00:43:27,890


779
00:43:29,074 --> 00:43:30,208
باشه.

780
00:43:30,408 --> 00:43:32,142
نگهبان‌ها تحت کنترلن.

781
00:43:32,143 --> 00:43:32,911
شنیدی؟

782
00:43:33,411 --> 00:43:33,845
آره.

783
00:43:34,479 --> 00:43:35,046
دیدی؟

784
00:43:35,213 --> 00:43:35,914
چی گفتم؟

785
00:43:36,514 --> 00:43:37,215
پول مفت.

786
00:43:37,649 --> 00:43:38,549
اینو نگو.

787
00:43:39,050 --> 00:43:41,419
تنر، میس، تکرار می‌کنم، دریافت می‌کنین؟

788
00:43:42,654 --> 00:43:43,554
تو رالفی؟

789
00:43:45,924 --> 00:43:47,525
همیش گفت اینجا می‌تونیم ببینیمت.

790
00:43:49,227 --> 00:43:49,928
چی می‌خواین؟

791
00:43:53,364 --> 00:43:54,099
یه سواری.

792
00:44:15,921 --> 00:44:17,188
بخواب رو زمین.

793
00:44:17,689 --> 00:44:18,356
ببین، مرد.

794
00:44:18,523 --> 00:44:19,024
نکن رفیق.

795
00:44:19,190 --> 00:44:19,957
خفه خون بگیر.

796
00:44:19,958 --> 00:44:20,958
اسلحه دست منه.

797
00:44:20,959 --> 00:44:21,760
بشین رو مبل.

798
00:44:21,960 --> 00:44:22,927
زود باش.

799
00:44:22,928 --> 00:44:23,761
بریم.

800
00:44:23,762 --> 00:44:24,529
شوخی دارم؟

801
00:44:25,063 --> 00:44:25,964
بریم.

802
00:44:26,798 --> 00:44:28,266
شما دوتا، بتمرگین پایین.

803
00:44:28,934 --> 00:44:29,534
ببندشون.

804
00:44:30,268 --> 00:44:30,969
زود ببندشون.

805
00:44:33,138 --> 00:44:33,972
چقدر کندی.

806
00:44:39,978 --> 00:44:40,746
تکون نخور.

807
00:44:44,115 --> 00:44:45,116
جم نخور، لعنتی.

808
00:45:15,346 --> 00:45:16,347
سلام، کاراس.

809
00:45:19,617 --> 00:45:20,018
ریکتر.

810
00:45:42,640 --> 00:45:43,141
بخواب!

811
00:45:45,643 --> 00:45:46,344
کت خوبیه رئیس.

812
00:45:46,878 --> 00:45:47,312
ممنون.

813
00:45:47,678 --> 00:45:48,346
تو برو جلو

814
00:45:48,546 --> 00:45:49,046
بی‌خیال.

815
00:45:49,047 --> 00:45:49,214
این‌ور.

816
00:45:54,152 --> 00:45:55,020
واسه مزایده؟

817
00:45:55,553 --> 00:45:56,054
آره.

818
00:45:57,188 --> 00:45:58,023
مزایده.

819
00:45:59,690 --> 00:46:00,558
حالا کلکسیونری؟

820
00:46:01,893 --> 00:46:02,760
یه‌کم سرم می‌شه

821
00:46:03,061 --> 00:46:04,362
خب، پولش که هست.

822
00:46:06,064 --> 00:46:07,065
شما چی، مأمور ریکتر؟

823
00:46:07,232 --> 00:46:07,998
چرا اینجایین؟

824
00:46:07,999 --> 00:46:09,367
فقط اومدم مسافرت.

825
00:46:09,567 --> 00:46:10,068
چرت نگو.

826
00:46:11,069 --> 00:46:12,037
مسافرت؟

827
00:46:12,403 --> 00:46:13,571
اوه.

828
00:46:14,039 --> 00:46:15,673
کارمندای فدرال بد پول ندارن.

829
00:46:16,074 --> 00:46:18,076
نه به اندازه‌ی رئیس‌بانکِ مجرم‌شده.

830
00:46:19,477 --> 00:46:20,812
ولی بعضیامون بد نیستیم.

831
00:46:22,080 --> 00:46:22,713
مجرم؟

832
00:46:24,249 --> 00:46:25,083
اون روزا گذشته.

833
00:46:26,384 --> 00:46:27,418
خوشحالم که شنیدم.

834
00:46:27,652 --> 00:46:29,020
توصیه می‌کنم همین بمونه.

835
00:46:50,842 --> 00:46:51,742
این چیه؟

836
00:46:52,410 --> 00:46:55,245
لینک، ما تو اتاق شرابیم.

837
00:46:55,246 --> 00:46:56,513
قرار بود اتاق زباله باشه.

838
00:46:56,514 --> 00:46:57,115
چی شده؟

839
00:46:57,883 --> 00:46:59,084
نمی‌دونم.

840
00:46:59,250 --> 00:47:01,452
شاید بازسازی‌های دیگه‌ای کردن که خبر ندارم.

841
00:47:02,120 --> 00:47:04,055
یه جایی همون‌جاست.

842
00:47:05,756 --> 00:47:07,125
میسون، دریافت می‌کنی؟

843
00:47:07,292 --> 00:47:11,562
بقیه رو بی‌صدا کردم که نترسن، ولی ریکتر اینجاست.

844
00:47:12,463 --> 00:47:13,297
ریکتر؟

845
00:47:13,298 --> 00:47:13,731
کجاست؟

846
00:47:14,532 --> 00:47:15,133
تو مراسم.

847
00:47:15,700 --> 00:47:16,101
چی؟

848
00:47:16,902 --> 00:47:17,835
آره.

849
00:47:18,036 --> 00:47:19,304
کاراس حواسش بهش باشه.

850
00:47:19,537 --> 00:47:21,372
یه لحظه هم ازش چشم برنداره.

851
00:47:22,473 --> 00:47:24,142
باید همین باشه.

852
00:47:24,309 --> 00:47:29,147
میسون، بگو نقشه‌ی ب داریم. اگه نقشه‌ی ب داشتم، اول به تو می‌گم.

853
00:47:29,580 --> 00:47:30,148
میسون؟

854
00:47:30,715 --> 00:47:31,415
میسون؟

855
00:47:31,416 --> 00:47:31,949
آره، بیارش

856
00:47:31,950 --> 00:47:32,383
بیارش.

857
00:47:32,550 --> 00:47:32,984
همینه؟

858
00:47:33,151 --> 00:47:33,584
آره، آره.

859
00:47:33,751 --> 00:47:34,152
بزن بریم

860
00:47:38,156 --> 00:47:39,156
صبر کن، صبر کن.

861
00:47:39,157 --> 00:47:39,891
مأمور ریکتر؟

862
00:47:40,158 --> 00:47:41,392
همون مأمور اف‌بی‌آی؟

863
00:47:41,592 --> 00:47:42,928
آره، تو مراسمه.

864
00:47:48,766 --> 00:47:49,800
حواسم به ریکتره.

865
00:47:51,169 --> 00:47:52,103
چیکار می‌کنه؟

866
00:47:55,573 --> 00:47:58,509
انگار داره کارش به تخت‌خواب می‌کشه.

867
00:47:59,177 --> 00:48:00,511
اَه، چندش.

868
00:48:02,613 --> 00:48:03,281
درست نیست.

869
00:48:06,417 --> 00:48:07,618
جور در نمیاد.

870
00:48:08,319 --> 00:48:09,187
بی‌خیال بابا.

871
00:48:09,620 --> 00:48:10,188
ایناهاش.

872
00:48:10,588 --> 00:48:11,189
برگرد.

873
00:48:11,923 --> 00:48:12,589
سُرش بده.

874
00:48:12,590 --> 00:48:13,191
یالا، بکشش.

875
00:48:15,593 --> 00:48:16,426
گرفتمش، رئیس.

876
00:48:16,427 --> 00:48:16,827
بگیرش.

877
00:48:23,034 --> 00:48:24,134
خداحافظ، بچه‌ها.

878
00:48:24,135 --> 00:48:25,203
بابت این شرمنده.

879
00:48:25,436 --> 00:48:26,604
تا یه دقیقه دیگه می‌ریم.

880
00:48:27,205 --> 00:48:27,838
آروم بشین.

881
00:48:30,942 --> 00:48:31,509
خب، بریم.

882
00:48:32,377 --> 00:48:33,211
برو، برو، برو.

883
00:48:48,393 --> 00:48:51,196
آنتون، بالا، بالا، داره میاد بالا.

884
00:48:53,231 --> 00:48:54,632
بچه‌ها، باد داره شدید می‌شه.

885
00:49:04,242 --> 00:49:04,675
دیدی؟

886
00:49:05,543 --> 00:49:06,244
پول مفت.

887
00:49:08,213 --> 00:49:08,746
خیلی راحت.

888
00:49:08,913 --> 00:49:09,480
درست نیست.

889
00:49:09,880 --> 00:49:11,616
منطقی نیست.

890
00:49:12,083 --> 00:49:15,253
آره، می‌دونی چی دیگه منطقی نیست؟ اون همه مواد منفجره تو قایق.

891
00:49:15,686 --> 00:49:16,387
مواد منفجره؟

892
00:49:17,255 --> 00:49:18,355
مواد منفجره؟

893
00:49:18,356 --> 00:49:19,357
منظورت چیه، بمب؟

894
00:49:19,524 --> 00:49:21,359
خب، یه عالمه سی-۴ تو قایق بود.

895
00:49:21,559 --> 00:49:21,993
کجا؟

896
00:49:23,028 --> 00:49:24,561
لعنتی!

897
00:49:24,562 --> 00:49:27,431
باشه، به کاراس بگو یه لحظه هم ازش چشم برنداره، باشه؟

898
00:49:27,432 --> 00:49:27,897
چی؟

899
00:49:27,898 --> 00:49:28,533
میسون.

900
00:49:28,899 --> 00:49:30,367
داشتم بهت می‌گفتم.

901
00:49:30,368 --> 00:49:32,503
بچه‌ها، همین الان باید از قایق بزنیم بیرون

902
00:49:37,908 --> 00:49:38,709
چشم.

903
00:50:13,311 --> 00:50:13,911
اوه.

904
00:50:14,612 --> 00:50:15,313
قشنگ نیست؟

905
00:50:15,946 --> 00:50:16,647
خیلی قشنگه.

906
00:50:16,881 --> 00:50:18,048
عاشق این فصل سالم.

907
00:50:18,049 --> 00:50:18,949
آره.

908
00:50:19,317 --> 00:50:20,085
سلامتی.

909
00:50:22,420 --> 00:50:22,720
ببخشید.

910
00:50:27,325 --> 00:50:27,825
تموم شد.

911
00:50:29,294 --> 00:50:30,061
میسون مرده.

912
00:50:33,264 --> 00:50:34,132
چه حسی داری ایبل؟

913
00:50:36,334 --> 00:50:37,502
یه‌کم بی‌مزه بود.

914
00:50:38,336 --> 00:50:40,171
شاید باید بیشتر زجرش می‌دادم.

915
00:50:42,140 --> 00:50:44,342
و تو دنیای تبهکارا شهیدش کنم،

916
00:50:44,509 --> 00:50:46,344
نه بعد از این همه بلایی که سرت آورد.

917
00:50:47,345 --> 00:50:49,347
طبق معمول، حرف درستی می‌زنی.

918
00:50:50,481 --> 00:50:53,851
میسون گادارد، زمانی محترم‌ترین دزد این

919
00:50:54,085 --> 00:50:57,355
کار، حالا خطرناک‌ترین آدم دنیا رودست زده بهش.

920
00:50:58,856 --> 00:50:59,557
تیتر همینه.

921
00:51:01,359 --> 00:51:02,527
اونقدرا خطرناک نیستم.

922
00:51:04,162 --> 00:51:04,929
می‌دونم عزیزم.

923
00:51:05,996 --> 00:51:07,332
ولی تصویر همه‌چیزه.

924
00:51:09,500 --> 00:51:11,869
حالا شاید یه مدت آرامش داشته باشیم، نه؟

925
00:51:12,937 --> 00:51:14,305
خوشم اومد.

926
00:51:16,374 --> 00:51:16,941
ببخشید.

927
00:51:22,113 --> 00:51:23,648
همیش، آفرین.

928
00:51:26,117 --> 00:51:27,752
باعث افتخارم بود.

929
00:51:27,918 --> 00:51:31,322
این میسون رو زیاد نمی‌شناختم، ولی داشت می‌رفت رو اعصابم.

930
00:51:32,157 --> 00:51:34,825
فقط کاش خودم اونجا بودم و آتیش‌بازی رو می‌دیدم.

931
00:51:35,626 --> 00:51:37,828
من و تو هنوز یه کار ناتموم داریم.

932
00:51:38,196 --> 00:51:38,963
الان نه.

933
00:51:39,630 --> 00:51:41,399
امشب شب جشنه.

934
00:51:41,799 --> 00:51:43,834
شاید برای تو، ولی برای من نه.

935
00:51:44,402 --> 00:51:46,036
گفتم الان نه، همیش.

936
00:51:46,837 --> 00:51:49,574
تنها دلیلی که تصمیم گرفتم کمکت کنم این بود که

937
00:51:49,807 --> 00:51:52,377
بالاخره قبول کردی پولی که بهم بدهکاری رو بدی.

938
00:51:53,010 --> 00:51:55,146
نذار دوباره حرفمو تکرار کنم.

939
00:51:56,414 --> 00:51:57,848
همه ازت نمی‌ترسن.

940
00:51:59,650 --> 00:52:00,685
مطمئنی؟

941
00:52:01,419 --> 00:52:03,721
همین الان از یه منبع کاملاً موثق شنیدم

942
00:52:03,921 --> 00:52:06,056
که خطرناک‌ترین آدم دنیا منم.

943
00:52:07,225 --> 00:52:07,992
ایبل!

944
00:52:09,427 --> 00:52:11,429
قایق من داره میاد این طرف.

945
00:52:12,263 --> 00:52:15,666
امیدوارم تو و وایولت تا اون موقع چمدون ببندین و پیاده بشین.

946
00:52:20,438 --> 00:52:20,938
سلامتی.

947
00:52:22,440 --> 00:52:22,806
عزیزم

948
00:52:22,807 --> 00:52:23,241
سلامتی.

949
00:52:44,562 --> 00:52:47,464
خب، این هم از تو آب نرفتنت.

950
00:52:47,465 --> 00:52:48,266
نگو.

951
00:52:49,467 --> 00:52:50,601
تو آب نمی‌رم.

952
00:52:50,801 --> 00:52:51,702
و گفتش.

953
00:52:52,203 --> 00:52:53,403
مواد منفجره؟

954
00:52:53,404 --> 00:52:54,272
منظورت چیه، بمب؟

955
00:52:54,472 --> 00:52:55,773
داشتم بهت می‌گفتم.

956
00:52:55,973 --> 00:52:57,908
همین الان باید از این قایق بزنیم بیرون

957
00:52:58,309 --> 00:52:58,476
بی‌خیال.

958
00:53:13,658 --> 00:53:15,493
لعنتی، این آب سگ‌سرده.

959
00:53:16,227 --> 00:53:17,561
گور بابای این وضع.

960
00:53:17,562 --> 00:53:19,496
نه، شماها حق ندارین غر بزنین.

961
00:53:19,497 --> 00:53:20,498
من که کلاه ندارم.

962
00:53:20,898 --> 00:53:22,766
هی، پس من چی؟

963
00:53:22,767 --> 00:53:25,503
نه، نه، تو دیگه حق نداری تا آخر عمرت غر بزنی.

964
00:53:26,271 --> 00:53:27,504
تو این هچل انداختیمون.

965
00:53:27,505 --> 00:53:28,273
خب، تندتر.

966
00:53:28,473 --> 00:53:29,606
بریم.

967
00:53:29,607 --> 00:53:30,107
تو نخواستی

968
00:53:30,608 --> 00:53:31,509
خفه شو.

969
00:53:32,076 --> 00:53:33,077
این کوفتی سنگینه.

970
00:53:33,911 --> 00:53:36,514
خب، لااقل تابلو رو گرفتیم.

971
00:54:02,540 --> 00:54:03,308
الو؟

972
00:54:08,045 --> 00:54:08,546
میسون؟

973
00:54:10,348 --> 00:54:10,781
میسون؟

974
00:54:10,948 --> 00:54:11,682
میسونم.

975
00:54:12,550 --> 00:54:13,117
زنده‌ان.

976
00:54:14,552 --> 00:54:15,219
چطور؟

977
00:54:16,521 --> 00:54:17,655
کجایین؟

978
00:54:21,559 --> 00:54:22,560
همین الان میایم.

979
00:54:27,365 --> 00:54:28,566
پیرتر از این حرفام، شان.

980
00:54:31,569 --> 00:54:32,136
بی‌خیال.

981
00:54:32,337 --> 00:54:33,404
بیارش.

982
00:54:35,573 --> 00:54:36,574
وای خدا، بچه‌ها.

983
00:54:36,741 --> 00:54:37,575
فکر کردیم مردین.

984
00:54:37,808 --> 00:54:39,142
بریم.

985
00:54:39,143 --> 00:54:39,677
می‌دونستم.

986
00:54:40,077 --> 00:54:40,845
وایسا مرد!

987
00:54:41,712 --> 00:54:42,980
بزنیم بیرون از اینجا!

988
00:54:43,581 --> 00:54:44,582
راه بیفتین

989
00:54:44,749 --> 00:54:45,550
لباس آوردیم.

990
00:54:47,685 --> 00:54:48,218
لعنتی

991
00:54:49,354 --> 00:54:49,820
ایول!

992
00:55:09,840 --> 00:55:10,608
میسون.

993
00:55:14,412 --> 00:55:17,614
بعد اون انفجار، نمی‌دونستم که... بی‌خیال، تو که

994
00:55:17,615 --> 00:55:21,251
فکر نکردی من با اون انفجار کاری داشتم، نه؟

995
00:55:21,752 --> 00:55:22,219
اوه.

996
00:55:24,589 --> 00:55:26,223
شان، سلام.

997
00:55:26,424 --> 00:55:27,525
سلام، اودسا جان.

998
00:55:27,725 --> 00:55:30,795
ببخشید که سرزده اومدیم، سرت شلوغه؟

999
00:55:31,396 --> 00:55:32,730
نه، نه، بیاین تو.

1000
00:55:32,930 --> 00:55:34,399
البته فقط ما دوتا نیستیم.

1001
00:55:38,235 --> 00:55:39,470
اوه، باشه.

1002
00:55:39,637 --> 00:55:40,637
همه‌ی گروه اینجان.

1003
00:55:40,638 --> 00:55:41,972
هنوز مشکلی نیست؟

1004
00:55:42,607 --> 00:55:43,272
خیلی خوب.

1005
00:55:43,273 --> 00:55:43,641
بیا. مرسی

1006
00:55:48,779 --> 00:55:49,279
سلام.

1007
00:55:51,048 --> 00:55:51,616
اوهوم

1008
00:56:01,158 --> 00:56:01,659
بیا تو.

1009
00:56:06,997 --> 00:56:08,833
نظرت رو درباره‌ی یه چیزی می‌خوایم.

1010
00:56:11,301 --> 00:56:14,605
می‌بینم که جالب داری تعطیلاتت رو می‌گذرونی.

1011
00:56:14,772 --> 00:56:15,640
تقصیر من نیست.

1012
00:56:16,006 --> 00:56:17,808
طبق معمول، تقصیر من بود.

1013
00:56:18,609 --> 00:56:21,612
ولی فکر کنم یه چیز خیلی خاص دستمونه.

1014
00:56:21,779 --> 00:56:22,680
هیجان‌انگیزه.

1015
00:56:23,681 --> 00:56:23,981
خب؟

1016
00:56:36,661 --> 00:56:38,463
سایلنت بیوتی اثر وینستون پن.

1017
00:56:38,696 --> 00:56:41,699
الان کمی بیشتر از ۱۰۰ میلیون دلار ارزش داره.

1018
00:56:41,999 --> 00:56:42,867
‏۱۰۰ میلیون دلار؟

1019
00:56:43,434 --> 00:56:44,033
هورا!

1020
00:56:44,034 --> 00:56:44,701
باشه.

1021
00:56:44,702 --> 00:56:46,504
کارت درست بود، شان.

1022
00:56:46,704 --> 00:56:47,337
تو هم بلدی؟

1023
00:56:47,705 --> 00:56:49,173
بذاریمش این‌ور.

1024
00:56:50,207 --> 00:56:52,709
کدوم احمقی ۱۰۰ میلیون دلار بابت این آشغال می‌ده؟

1025
00:56:52,710 --> 00:56:53,844
خیلی زشته.

1026
00:56:54,311 --> 00:56:55,045
نمی‌دونم.

1027
00:56:55,546 --> 00:56:57,047
به نظر من که قشنگه.

1028
00:56:57,281 --> 00:56:57,715
مواظب.

1029
00:57:11,829 --> 00:57:17,234
می‌دونم روش‌هام گاهی یه‌کم دیوونه‌واره، ولی شانِ شما کارو تموم می‌کنه.

1030
00:57:17,535 --> 00:57:18,002
بله قربان

1031
00:57:18,469 --> 00:57:19,737
شطرنج چهاربعدی، میسون.

1032
00:57:22,139 --> 00:57:23,741
واقعاً تحسین‌برانگیزه.

1033
00:57:24,675 --> 00:57:25,374
دیدی؟

1034
00:57:25,375 --> 00:57:26,176
اودسا می‌فهمه.

1035
00:57:26,511 --> 00:57:27,077
بذار بگه.

1036
00:57:27,878 --> 00:57:28,745
آره.

1037
00:57:28,746 --> 00:57:29,847
خیلی تحسین‌برانگیزه.

1038
00:57:31,916 --> 00:57:33,751
یه جعلِ... تحسین‌برانگیز.

1039
00:57:35,185 --> 00:57:35,953
چی؟

1040
00:57:36,721 --> 00:57:37,588
شوخی می‌کنی؟

1041
00:57:39,189 --> 00:57:39,757
نه، جدی‌ام.

1042
00:57:40,758 --> 00:57:41,424
شان!

1043
00:57:41,425 --> 00:57:42,759
شوخی نکن با من.

1044
00:57:42,760 --> 00:57:43,761
نه، امکان نداره.

1045
00:57:44,361 --> 00:57:44,862
آره.

1046
00:57:45,029 --> 00:57:45,930
یعنی چی؟

1047
00:57:46,163 --> 00:57:46,764
نگاش کن شان.

1048
00:57:46,997 --> 00:57:47,998
زیادی بی‌نقصه.

1049
00:57:48,332 --> 00:57:49,533
اینو می‌بینی؟

1050
00:57:49,534 --> 00:57:50,734
این قسمتو نگاه کن.

1051
00:57:50,735 --> 00:57:52,702
می‌بینی؟

1052
00:57:52,703 --> 00:57:56,541
تو تابلوی اصلی، ترک‌های ریز رنگ روغن دیده می‌شه.

1053
00:57:57,274 --> 00:57:58,208
بیا نگاه کن.

1054
00:57:58,408 --> 00:57:58,943
دیدی؟

1055
00:57:59,276 --> 00:58:00,410
بدشانسی، شان.

1056
00:58:00,611 --> 00:58:01,078
آره، مرد.

1057
00:58:01,546 --> 00:58:02,146
آره.

1058
00:58:03,748 --> 00:58:04,782
آره، بدشانسی.

1059
00:58:07,918 --> 00:58:09,886
صبر کن.

1060
00:58:09,887 --> 00:58:12,790
یعنی می‌خوای بگی نزدیک بود سر یه تابلوی تقلبی منفجر بشیم؟

1061
00:58:12,957 --> 00:58:14,290
می‌دونستم.

1062
00:58:14,291 --> 00:58:15,893
قایق که منفجر شد، فهمیدم جعلیه.

1063
00:58:16,527 --> 00:58:16,894
جدی؟

1064
00:58:17,094 --> 00:58:18,028
بله، بله.

1065
00:58:18,228 --> 00:58:19,564
نقشه از اول همین بود.

1066
00:58:19,797 --> 00:58:21,430
نمی‌فهمی؟

1067
00:58:21,431 --> 00:58:23,801
می‌خواستن ما و تابلو رو بترکونن و پولشو بگیرن.

1068
00:58:24,535 --> 00:58:26,737
کی از گرفتن این پول سود می‌بره؟

1069
00:58:27,572 --> 00:58:28,238
کی؟

1070
00:58:29,974 --> 00:58:31,641
صاحب تابلو.

1071
00:58:31,642 --> 00:58:32,408
دقیقاً.

1072
00:58:32,409 --> 00:58:33,810
کلاهبرداری بیمه‌ست.

1073
00:58:33,811 --> 00:58:34,812
آفرین.

1074
00:58:35,045 --> 00:58:36,814
باید قبول کرد، نقشه‌ی بدی نیست.

1075
00:58:38,448 --> 00:58:39,983
فکر کنم گرفتم.

1076
00:58:39,984 --> 00:58:41,752
خب، برای ما خنگا واضح بگو.

1077
00:58:42,252 --> 00:58:43,120
ساده‌ست.

1078
00:58:43,287 --> 00:58:44,822
یکی یه تابلوی اصل می‌خره.

1079
00:58:44,989 --> 00:58:46,590
بیمه‌ش می‌کنه.

1080
00:58:46,591 --> 00:58:49,259
و اگه نابود یا خراب یا گم بشه، کل پولش برمی‌گرده.

1081
00:58:49,459 --> 00:58:50,728
همه‌شو پس می‌گیری.

1082
00:58:50,961 --> 00:58:54,331
و در همون حال مخفیانه تابلوی اصل رو نگه می‌داری.

1083
00:58:54,565 --> 00:58:56,567
آره، باید قبول کرد، خیلی زرنگیه.

1084
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
نه، اونقدرام زرنگی نیست.

1085
00:58:58,468 --> 00:59:00,837
اگه نقشه می‌گرفت و لو می‌رفت، اون عوضی

1086
00:59:00,838 --> 00:59:03,240
همیش گردنش چهار فقره قتل می‌افتاد.

1087
00:59:04,842 --> 00:59:05,843
منظورت همیش هاکسه؟

1088
00:59:07,845 --> 00:59:08,612
آره.

1089
00:59:08,613 --> 00:59:09,847
تابلو مال اونه.

1090
00:59:10,014 --> 00:59:11,849
سایلنت بیوتی مال همیش هاکس نیست.

1091
00:59:12,249 --> 00:59:12,850
مطمئنی؟

1092
00:59:13,851 --> 00:59:14,685
تو قایقش بود.

1093
00:59:15,653 --> 00:59:17,487
اون قایق همیش نیست.

1094
00:59:17,955 --> 00:59:19,857
مال یکی از شرکای کاریشه.

1095
00:59:20,490 --> 00:59:21,858
نه، نه.

1096
00:59:21,859 --> 00:59:23,027
واسه همین ریکتر اومده.

1097
00:59:25,095 --> 00:59:26,263
عمراً.

1098
00:59:27,665 --> 00:59:29,266
لطفاً اونی که فکر می‌کنم رو نگو.

1099
00:59:30,635 --> 00:59:33,003
تابلو و قایق مال سالازاره.

1100
00:59:33,203 --> 00:59:34,271
درسته؟

1101
00:59:34,471 --> 00:59:37,173
خب، از نظر فنی، تابلو و قایق

1102
00:59:37,174 --> 00:59:40,177
به اسم چندتا از شرکت‌های صوریشه.

1103
00:59:40,377 --> 00:59:41,311
آره میسون، درسته.

1104
00:59:41,846 --> 00:59:42,479
سالازاره.

1105
00:59:43,814 --> 00:59:45,449
چطور اینقدر مطمئنی؟

1106
00:59:45,883 --> 00:59:50,154
چون وقتی تابلو رو خرید، دلال معامله خودم بودم.

1107
00:59:52,657 --> 00:59:56,226
ایبل سالازار مشتری منه.

1108
00:59:57,895 --> 00:59:58,262
اوه.

1109
00:59:58,462 --> 00:59:59,028
لعنتی.

1110
00:59:59,029 --> 01:00:00,297
نه بابا.

1111
01:00:07,872 --> 01:00:08,906
می‌شه یه‌کم بخورم؟

1112
01:00:09,073 --> 01:00:09,873
نه.

1113
01:00:09,874 --> 01:00:11,340
بستنی خودتو داری.

1114
01:00:11,341 --> 01:00:12,142
هرچی.

1115
01:00:16,213 --> 01:00:17,547
چی شده، مأمور ریکتر؟

1116
01:00:18,916 --> 01:00:19,917
تو بستنی نمی‌خوری؟

1117
01:00:20,918 --> 01:00:22,152
به لاکتوز حساسیت دارم.

1118
01:00:24,321 --> 01:00:26,056
انگار از دیدنم تعجب نکردی.

1119
01:00:26,924 --> 01:00:29,526
که فکر نکردی باور کردم تو انفجار کشته شدی.

1120
01:00:30,094 --> 01:00:31,328
این کلک رو قبلاً زدی.

1121
01:00:32,062 --> 01:00:33,563
این یکی تقصیر من نیست، مرد.

1122
01:00:34,865 --> 01:00:37,267
شاید دکر می‌خواسته از این بدبختی خلاصت کنه.

1123
01:00:38,568 --> 01:00:40,569
راستش، متأسف شدم شنیدم شما دوتا

1124
01:00:40,570 --> 01:00:42,372
جدا شدین، ولی از اولش می‌گفتم.

1125
01:00:42,940 --> 01:00:43,941
دووم نمی‌آورد.

1126
01:00:44,574 --> 01:00:45,475
ولی نگفتی.

1127
01:00:45,943 --> 01:00:47,712
همیشه من آخرین نفرم که می‌فهمم، نه؟

1128
01:00:48,378 --> 01:00:49,546
فکر کنی شانس دارم؟

1129
01:00:51,581 --> 01:00:53,951
عاشق اینی که منو تو تنگنا ببینی، نه؟

1130
01:00:55,252 --> 01:00:56,921
فکر کنم حق دارم یه‌کم پوزخند بزنم.

1131
01:00:57,354 --> 01:00:59,189
چند بار دنبالت دویدم؟

1132
01:00:59,957 --> 01:01:01,290
حالا خودت اومدی سراغم.

1133
01:01:01,291 --> 01:01:03,961
کاش یه بار هم بهم خبر می‌دادی.

1134
01:01:04,461 --> 01:01:05,763
چرا باید این کارو بکنم؟

1135
01:01:06,296 --> 01:01:08,065
می‌تونم به‌جاش دنبال گروهت بیفتم.

1136
01:01:08,966 --> 01:01:11,802
پس قبول داری که ازمون طعمه ساختی.

1137
01:01:12,737 --> 01:01:14,271
قبول دارم تو کارم خوبم.

1138
01:01:18,275 --> 01:01:18,976
خب کجاست؟

1139
01:01:19,810 --> 01:01:20,410
سالازار کو؟

1140
01:01:25,282 --> 01:01:26,115
هوم؟

1141
01:01:26,116 --> 01:01:26,550
نمی‌دونی؟

1142
01:01:28,285 --> 01:01:29,953
وای خدا.

1143
01:01:29,954 --> 01:01:31,822
نزدیک بود بکشیمون و نمی‌دونی کجاست.

1144
01:01:32,957 --> 01:01:34,291
شاید اونقدرا هم خوب نیستی.

1145
01:01:34,925 --> 01:01:35,993
خب، احمق که نیست.

1146
01:01:36,160 --> 01:01:37,227
می‌دونم همین دوروبره.

1147
01:01:37,995 --> 01:01:39,996
ولی برای همه‌چی واسطه می‌ذاره.

1148
01:01:39,997 --> 01:01:41,598
واسطه‌هاش هم واسطه دارن.

1149
01:01:41,999 --> 01:01:42,867
یارو یه روحه.

1150
01:01:44,001 --> 01:01:45,635
و حالا فکر می‌کنه من روحم.

1151
01:01:46,003 --> 01:01:46,937
خوش به حالت.

1152
01:01:47,171 --> 01:01:48,839
نه، بدبخت اونه.

1153
01:01:49,006 --> 01:01:50,007
از این وضع خسته‌ام.

1154
01:01:51,776 --> 01:01:52,743
قبلاً گرفتیمش.

1155
01:01:53,010 --> 01:01:53,643
می‌گیریمش.

1156
01:01:54,178 --> 01:01:54,845
چی می‌گی؟

1157
01:01:55,012 --> 01:01:55,746
نقشه داری؟

1158
01:01:56,013 --> 01:01:56,613
دارم.

1159
01:01:58,415 --> 01:01:59,016
فکر کنم دارم

1160
01:02:00,317 --> 01:02:01,018
بیشتر بگو.

1161
01:02:27,778 --> 01:02:30,547
فکر کنم بهترین پاستایی بود که تو عمرم خوردم.

1162
01:02:31,215 --> 01:02:31,848
نه، جدی

1163
01:02:31,849 --> 01:02:33,050
خب، ممنون.

1164
01:02:33,383 --> 01:02:35,052
چطور این کارو می‌کنی؟

1165
01:02:35,219 --> 01:02:39,556
راستش، یه مدت با یکی از بزرگ‌ترین سرآشپزهای دنیا دوست بودم.

1166
01:02:39,790 --> 01:02:40,891
تو تلویزیون دیدیش.

1167
01:02:41,058 --> 01:02:43,060
و چندتا فوت‌وفن یاد گرفتم.

1168
01:02:43,460 --> 01:02:44,393
منطقیه.

1169
01:02:44,394 --> 01:02:46,831
تا اینکه مچشو تو تخت با

1170
01:02:47,631 --> 01:02:50,066
یه بازیگر برنده‌ی اسکار گرفتم.

1171
01:02:50,067 --> 01:02:50,835
متأسفم.

1172
01:02:53,203 --> 01:02:54,204
نباش.

1173
01:02:54,571 --> 01:02:58,508
دارم از وقت گذاشتن برای خودم لذت می‌برم.

1174
01:03:00,044 --> 01:03:01,378
می‌دونی؟

1175
01:03:01,545 --> 01:03:04,681
گاهی آدم تنها می‌شه، ولی همه گاهی یه‌کم تنها می‌شن.

1176
01:03:06,216 --> 01:03:08,252
احتمالاً حتی کسی مثل ایبل سالازار.

1177
01:03:10,687 --> 01:03:12,389
چند وقته باهاش کار می‌کنی؟

1178
01:03:13,090 --> 01:03:17,394
خب، وقتی دزد بودم، آدماش بعضی از چیزایی که می‌دزدیدم رو می‌خریدن.

1179
01:03:18,695 --> 01:03:21,731
و وقتی قانونی شدم، با همیش یه‌کم کار کردم،

1180
01:03:21,932 --> 01:03:24,835
ولی بعد فهمیدم همیش فقط واسطه بوده.

1181
01:03:25,102 --> 01:03:26,603
خریدار واقعی سالازار بود.

1182
01:03:26,904 --> 01:03:32,075
کم‌کم ایبل اونقدر بهم اعتماد کرد که مستقیم باهام کار کنه.

1183
01:03:32,076 --> 01:03:34,711
باید مواظبش باشی.

1184
01:03:36,113 --> 01:03:41,418
می‌دونم خوش‌برخورد و باکلاسه و از این حرفا، ولی آدم بدیه.

1185
01:03:42,519 --> 01:03:43,854
هوای خودمو دارم.

1186
01:03:44,121 --> 01:03:45,754
می‌دونم که داری.

1187
01:03:45,755 --> 01:03:47,424
فقط نمی‌خوام بلایی سرت بیاد.

1188
01:03:49,126 --> 01:03:49,626
چطور؟

1189
01:03:51,128 --> 01:03:51,862
چون برام مهمی.

1190
01:03:52,897 --> 01:03:53,463
برام مهمی.

1191
01:03:57,134 --> 01:03:58,002
میسون.

1192
01:03:59,136 --> 01:04:00,871
باید بیشتر راجع‌به نقشه حرف بزنیم.

1193
01:04:02,539 --> 01:04:03,473
نقشه، میسون؟

1194
01:04:03,707 --> 01:04:05,774
شش‌بار روش رفتیم.

1195
01:04:05,775 --> 01:04:08,378
آره، ولی نقشه‌ی ب نداریم، و این مهمه.

1196
01:04:08,645 --> 01:04:12,316
وقتی نقشه‌ی الف خوب باشه، نقشه‌ی ب لازم نیست. نمی‌دونم والا.

1197
01:04:12,950 --> 01:04:15,452
میسون، از پسش برمیایم.

1198
01:04:17,922 --> 01:04:20,891
خب، من برم به بچه‌ها سر بزنم.

1199
01:04:22,326 --> 01:04:24,895
مطمئن شم شان دردسر درست نکنه.

1200
01:04:26,663 --> 01:04:27,731
خوش به حالش که هستی.

1201
01:04:27,932 --> 01:04:28,698
همه‌شون.

1202
01:04:29,499 --> 01:04:30,800
منم همین حسو بهشون دارم.

1203
01:04:31,801 --> 01:04:34,138
می‌دونی، یه‌کم دیوونه‌م می‌کنن، ولی خوشحالم.

1204
01:04:34,304 --> 01:04:35,539
خانواده.

1205
01:04:36,473 --> 01:04:36,941
شب بخیر.

1206
01:04:41,912 --> 01:04:42,346
شب بخیر.

1207
01:04:43,180 --> 01:04:43,680
فرانسوی.

1208
01:04:52,589 --> 01:04:53,157
وای خدا.

1209
01:04:53,790 --> 01:04:54,423
چه گناهی.

1210
01:04:54,424 --> 01:04:55,159
عاشقشم.

1211
01:04:55,692 --> 01:04:56,759
تو تمومش کن.

1212
01:04:56,760 --> 01:04:58,094
سیرِ سیرم.

1213
01:04:58,095 --> 01:04:59,696
مطمئنی زیادی شیرینی نمی‌خورم؟

1214
01:05:00,931 --> 01:05:02,632
جمله‌ی خوبی بود، نه؟

1215
01:05:03,200 --> 01:05:05,202
خیلی متقاعدکننده‌ای عزیزم.

1216
01:05:06,003 --> 01:05:07,204
کارم همینه.

1217
01:05:07,771 --> 01:05:10,207
می‌دونستم از زورگو بدش میاد، پس زورگو شدم.

1218
01:05:11,508 --> 01:05:14,211
این بیشتر تحریکش کرد که بخواد از من بدزده.

1219
01:05:15,545 --> 01:05:17,948
یا لااقل فکر کنه داره از تو می‌دزده.

1220
01:05:18,148 --> 01:05:19,049
دقیقاً.

1221
01:05:19,716 --> 01:05:21,218
می‌دونستم نمی‌تونه مقاومت کنه.

1222
01:05:22,652 --> 01:05:25,789
خب، تو مقاومت‌ناپذیری.

1223
01:05:27,024 --> 01:05:28,525
حتی بیشتر از این کیک.

1224
01:05:48,678 --> 01:05:49,046
سلام.

1225
01:05:49,346 --> 01:05:49,980
سلام.

1226
01:05:50,480 --> 01:05:51,081
شام چطور بود؟

1227
01:05:51,248 --> 01:05:52,416
خوب بود.

1228
01:05:53,183 --> 01:05:55,252
آره، به اودسا گفتم بهترین پاستای عمرم بود

1229
01:05:56,053 --> 01:06:01,690
یه چیزی با خرچنگ، گوش‌ماهی و یه‌جور فتوچینی.

1230
01:06:01,691 --> 01:06:02,259
خوب بود.

1231
01:06:06,563 --> 01:06:08,265
می‌دونی، هنوز ازت خوشش میاد.

1232
01:06:10,700 --> 01:06:12,402
بقیه‌مون رو شام دعوت نکرد.

1233
01:06:13,037 --> 01:06:14,438
چون باید نقشه می‌ریختیم.

1234
01:06:15,572 --> 01:06:16,773
آره جون خودت، نقشه.

1235
01:06:17,274 --> 01:06:17,907
اوهوم.

1236
01:06:20,077 --> 01:06:20,710
قبولش داری؟

1237
01:06:25,049 --> 01:06:25,482
آره.

1238
01:06:25,715 --> 01:06:26,216
آره، دارم.

1239
01:06:28,252 --> 01:06:28,518
خوبه.

1240
01:06:32,789 --> 01:06:35,025
می‌دونی، اشکالی... اشکالی نداره.

1241
01:06:36,226 --> 01:06:38,062
چی اشکالی نداره؟

1242
01:06:38,295 --> 01:06:45,035
یعنی، نمی‌خوام لوس بشم، ولی اشکالی نداره دوباره دلتو باز کنی.

1243
01:06:48,805 --> 01:06:49,438
اِ...

1244
01:06:49,439 --> 01:06:50,307
داداش نازنینم.

1245
01:06:51,308 --> 01:06:51,975
اوه.

1246
01:06:52,309 --> 01:06:53,077
آدم خوبی هستی.

1247
01:06:54,311 --> 01:06:55,312
تو هم، میسون.

1248
01:06:57,114 --> 01:06:57,314
آره.

1249
01:07:01,285 --> 01:07:02,319
داره سرد می‌شه.

1250
01:07:03,887 --> 01:07:04,988
میای داخل؟

1251
01:07:06,123 --> 01:07:08,558
نه، صبر می‌کنم تا سوسک‌ها برن.

1252
01:07:09,326 --> 01:07:10,926
بعدش برمی‌گردم تو.

1253
01:07:10,927 --> 01:07:13,163
آره، این از اون اقامتگاه پایین‌تره، نه؟

1254
01:07:22,906 --> 01:07:25,175
اودسا، مزایده چطور پیش رفت؟

1255
01:07:26,276 --> 01:07:27,276
عالی.

1256
01:07:27,277 --> 01:07:29,179
همه‌ی آثاری که می‌خواستی رو گرفتم.

1257
01:07:30,347 --> 01:07:31,348
معلومه که گرفتی.

1258
01:07:31,748 --> 01:07:33,083
واسه همین خوب پولت می‌دم.

1259
01:07:33,983 --> 01:07:35,919
فردا همه‌شون رو برات می‌فرستم.

1260
01:07:36,353 --> 01:07:40,357
و فکر کردم شاید خودم بیام و تو و هکتور رو ببینم.

1261
01:07:41,458 --> 01:07:43,593
و این افتخار رو مدیون چی هستیم؟

1262
01:07:44,594 --> 01:07:45,995
برات سورپرایز دارم.

1263
01:07:47,364 --> 01:07:48,698
زن‌ها و سورپرایز، ها؟

1264
01:07:48,932 --> 01:07:51,868
موضوع میسون گادارده.

1265
01:07:52,369 --> 01:07:53,670
بله، می‌دونم.

1266
01:07:53,870 --> 01:07:55,371
میسون گادارد؟ اون مرده.

1267
01:07:55,372 --> 01:07:56,206
خوراک ماهیاست.

1268
01:07:57,707 --> 01:07:58,508
نه، ایبل.

1269
01:07:58,708 --> 01:08:00,110
میسون زنده‌ست.

1270
01:08:01,311 --> 01:08:03,313
و می‌خواد علیه تو دست به کار بشه.

1271
01:08:04,881 --> 01:08:07,784
و دقیقاً می‌دونم چه نقشه‌ای داره.

1272
01:08:09,881 --> 01:08:22,784


1273
01:08:24,568 --> 01:08:25,635
صندوق رو باز کنین.

1274
01:08:26,336 --> 01:08:26,503
حتماً.

1275
01:08:36,413 --> 01:08:36,913
پاکه.

1276
01:08:41,218 --> 01:08:41,751
بفرمایید.

1277
01:08:42,419 --> 01:08:43,986
ممنون.

1278
01:08:43,987 --> 01:08:45,522
کامیون آثار جدید پشت سرمونه.

1279
01:08:46,823 --> 01:08:47,424
باشه، ممنون.

1280
01:09:10,847 --> 01:09:12,782
باید بگردمتون.

1281
01:09:13,016 --> 01:09:14,751
بفرما، خوشتیپ.

1282
01:09:14,951 --> 01:09:17,053
هرچند نمی‌دونم کجا چیزی قایم کنم.

1283
01:09:17,687 --> 01:09:19,356
لازم نیست.

1284
01:09:19,623 --> 01:09:23,293
اودسا هیچ‌وقت بهم آسیب نمی‌زنه، چون برای کاسبی خیلی بد می‌شه.

1285
01:09:25,462 --> 01:09:27,463
شاید بخوام ازت بدزدم.

1286
01:09:27,464 --> 01:09:29,298
وای خدا.

1287
01:09:29,299 --> 01:09:31,468
کمیسیونت خودش دزدی کلانه، عزیزم.

1288
01:09:32,269 --> 01:09:34,237
می‌دونی که ارزششو دارم.

1289
01:09:34,238 --> 01:09:35,472
قطعاً که داری.

1290
01:09:36,573 --> 01:09:38,608
محوطه‌سازی جدید رو دیدی، نه؟

1291
01:09:39,209 --> 01:09:40,477
آره، دیدم. انگار...

1292
01:09:40,910 --> 01:09:42,245
جلوی خونه‌ت پارک داری.

1293
01:09:42,246 --> 01:09:42,912
قشنگه، نه؟

1294
01:09:43,213 --> 01:09:43,813
آره.

1295
01:09:44,981 --> 01:09:46,082
خب، نظرت چیه؟

1296
01:09:48,051 --> 01:09:50,587
چه جای نقلی و قشنگی داری، ایبل.

1297
01:09:50,787 --> 01:09:51,488
کلبه‌ی محقرم.

1298
01:09:52,656 --> 01:09:53,490
دستشویی کجاست؟

1299
01:09:53,723 --> 01:09:55,225
ته راهرو، سمت چپ.

1300
01:09:55,625 --> 01:09:56,759
ممنون.

1301
01:09:56,760 --> 01:09:57,494
تو اتاق منتظرم

1302
01:09:57,727 --> 01:09:57,994
باشه.

1303
01:10:03,600 --> 01:10:10,139
جسارت می‌خواد اثری که قرار بوده نابود شده باشه رو این‌قدر توچشم بذاری، ایبل.

1304
01:10:14,911 --> 01:10:16,280
مجموعه‌ت بزرگ‌تر شده.

1305
01:10:16,913 --> 01:10:17,347
آره.

1306
01:10:20,517 --> 01:10:21,251
جالبه.

1307
01:10:22,686 --> 01:10:24,153
اون الکسه.

1308
01:10:26,523 --> 01:10:28,492
رو اسلحه‌هات اسم می‌ذاری؟

1309
01:10:29,526 --> 01:10:31,528
خب، این یکی برام معنای خاصی داره.

1310
01:10:33,129 --> 01:10:34,531
اینو اثر هنری می‌دونی؟

1311
01:10:35,532 --> 01:10:36,633
چرا نه؟

1312
01:10:38,535 --> 01:10:41,538
ولی دست نزن، چون اسلحه‌ی واقعیه.

1313
01:10:44,774 --> 01:10:45,542
پره؟

1314
01:10:47,877 --> 01:10:48,878
معلومه که هست.

1315
01:10:50,380 --> 01:10:52,649
اسلحه‌ی خالی مثل بوم سفیده.

1316
01:10:53,517 --> 01:10:57,186
به درد هنرمند می‌خوره، ولی به درد کلکسیونری مثل من نه.

1317
01:10:58,655 --> 01:10:59,856
شامپاین میل داری؟

1318
01:11:00,056 --> 01:11:01,558
به شامپاین نه نمی‌گم.

1319
01:11:02,859 --> 01:11:05,128
نکتار، اودسا اومده.

1320
01:11:12,669 --> 01:11:14,170
اودسا.

1321
01:11:14,371 --> 01:11:15,003
سلام.

1322
01:11:15,004 --> 01:11:15,605
چه لباسی!

1323
01:11:15,805 --> 01:11:17,574
تو هم همینطور.

1324
01:11:17,874 --> 01:11:18,808
خوشحالم می‌بینمت.

1325
01:11:19,008 --> 01:11:19,675
جدی؟

1326
01:11:19,676 --> 01:11:20,108
محشری.

1327
01:11:20,109 --> 01:11:20,744
چطوری؟

1328
01:11:21,077 --> 01:11:22,011
همه‌چی عالیه.

1329
01:11:22,412 --> 01:11:23,479
خوبه.

1330
01:11:23,480 --> 01:11:25,349
خیلی خوشحالم که... می‌دونم، تونستیم.

1331
01:11:25,549 --> 01:11:27,083
عزیزم، درست سر وقت.

1332
01:11:28,585 --> 01:11:30,520
خب، جشن چی رو داریم می‌گیریم؟

1333
01:11:31,321 --> 01:11:33,590
خب، به سلامتی هنر ناب.

1334
01:11:33,823 --> 01:11:35,191
خوشم اومد.

1335
01:11:35,592 --> 01:11:37,927
به سلامتی اثری که دنیا فکر می‌کنه گم شده.

1336
01:11:38,928 --> 01:11:39,896
یا شایدم...

1337
01:11:40,930 --> 01:11:43,600
به سلامتی داشتن کل دنیا.

1338
01:11:45,402 --> 01:11:46,436
سلامتی.

1339
01:11:46,936 --> 01:11:47,337
سلامتی.

1340
01:14:16,486 --> 01:14:17,554
منتظرت بودیم.

1341
01:14:24,728 --> 01:14:24,894
پاکه!

1342
01:15:21,585 --> 01:15:22,919
شان قبل از من گیر افتاد.

1343
01:15:24,654 --> 01:15:25,254
لعنتی.

1344
01:15:33,129 --> 01:15:33,930
مواظب باش عزیزم.

1345
01:15:46,409 --> 01:15:49,679
آقایون، لطفاً جعبه‌ها رو این‌ور خالی کنین.

1346
01:15:51,581 --> 01:15:52,849
لطفاً کمکشون کنین.

1347
01:16:00,824 --> 01:16:02,091
لطفاً همین‌جا.

1348
01:16:04,594 --> 01:16:05,795
هیجان‌انگیزه.

1349
01:16:16,172 --> 01:16:18,007
هدیه‌ای از من به تو، ایبل.

1350
01:16:18,875 --> 01:16:20,610
ایبل از سورپرایز خوشش نمیاد.

1351
01:16:20,877 --> 01:16:23,111
این سورپرایز نیست، نکتار.

1352
01:16:23,112 --> 01:16:24,881
اودسا دیشب بهم خبر داد.

1353
01:16:25,481 --> 01:16:26,214
اوه؟

1354
01:16:26,215 --> 01:16:26,716
چیه؟

1355
01:16:27,283 --> 01:16:27,884
بازش کن!

1356
01:16:39,696 --> 01:16:40,897
براوو!

1357
01:16:42,632 --> 01:16:46,836
درست مثل ایلعازر، میسون گادارد از مرگ برمی‌خیزه.

1358
01:16:48,905 --> 01:16:50,238
چطور؟

1359
01:16:50,239 --> 01:16:52,909
خب، از بین بردن موذی‌ها معروفه که سخته.

1360
01:16:53,409 --> 01:16:55,411
آره، کشتن موش کار سختیه.

1361
01:16:55,912 --> 01:16:56,913
اوهوم.

1362
01:16:57,146 --> 01:16:59,348
شاید قسمت همین بوده، عزیزم.

1363
01:17:00,316 --> 01:17:01,918
حیف که میسون بیشتر زجر نکشید؟

1364
01:17:02,719 --> 01:17:03,586
درسته.

1365
01:17:03,920 --> 01:17:05,521
حالا فرصت جبرانش رو داریم.

1366
01:17:06,723 --> 01:17:08,057
من و میسون قدیمی هستیم.

1367
01:17:08,925 --> 01:17:12,561
یه بار حتی سر دزدیدن یه مجسمه‌ی جاکومتی رقابت کردیم.

1368
01:17:12,929 --> 01:17:14,163
و اون بازی رو اون برد.

1369
01:17:14,864 --> 01:17:17,100
ولی حالا من بازی خیلی بزرگ‌تری رو می‌برم.

1370
01:17:18,668 --> 01:17:19,602
جدی؟

1371
01:17:20,704 --> 01:17:22,338
من فقط یه بازی بودم برات، اودسا؟

1372
01:17:24,240 --> 01:17:27,176
فکر می‌کرد کمکش می‌کنم از تو بدزده.

1373
01:17:27,944 --> 01:17:28,544
اوه.

1374
01:17:28,945 --> 01:17:29,979
خب نقشه چی بود؟

1375
01:17:30,513 --> 01:17:32,948
یواشکی بیای تو ویلام، یه‌سری از اجناس

1376
01:17:32,949 --> 01:17:35,584
باارزشم رو ببری، و بعد بزنی به جاده؟

1377
01:17:37,386 --> 01:17:40,289
خب، وقتی این‌جوری می‌گی خیلی ساده به نظر میاد، ولی...

1378
01:17:41,290 --> 01:17:43,526
آره، فکر کنم نقشه همین بود.

1379
01:17:44,961 --> 01:17:45,494
مطمئنی؟

1380
01:17:47,964 --> 01:17:48,798
ممنون، اودسا.

1381
01:17:49,065 --> 01:17:50,433
بهترین هدیه‌ی عمرم.

1382
01:17:51,600 --> 01:17:54,470
البته انصافاً، این هدیه‌ایه که انتظار دارم بابتش پول بگیرم.

1383
01:17:54,704 --> 01:17:56,572
می‌گیری، قول می‌دم.

1384
01:17:57,974 --> 01:18:01,978
فقط کنجکاوم، اودسا، جون من پیش تو چقدر می‌ارزه؟

1385
01:18:02,946 --> 01:18:03,980
عددش چنده؟

1386
01:18:06,382 --> 01:18:07,984
احتمالاً کمتر از فکرت.

1387
01:18:12,221 --> 01:18:16,559
واقعاً فکر کردی می‌ذارم بزرگ‌ترین مشتریمو تیغ بزنی؟

1388
01:18:17,126 --> 01:18:19,729
چون یه زمانی برام یه چیزی بودی.

1389
01:18:20,997 --> 01:18:21,998
آره، فکر کنم بودم.

1390
01:18:26,635 --> 01:18:28,772
اول دکر، حالا این.

1391
01:18:29,638 --> 01:18:31,507
با زن‌ها شانس افتضاحی داری، میسون.

1392
01:18:32,976 --> 01:18:33,810
شاید دارم.

1393
01:18:34,410 --> 01:18:36,512
و تقریباً دلم برات می‌سوزه.

1394
01:18:39,015 --> 01:18:39,916
فکر کنم یه...

1395
01:18:42,018 --> 01:18:45,021
همیشه نقشه‌ی ب هست. - نقشه‌ی ب؟

1396
01:18:53,029 --> 01:18:53,662
کجاست؟

1397
01:18:54,030 --> 01:18:55,331
نه، نه، نه، نه.

1398
01:18:55,531 --> 01:18:56,332
برین پیداش کنین!

1399
01:22:04,053 --> 01:22:04,620
آماده‌ای؟

1400
01:22:05,221 --> 01:22:06,022
هرچی تو بگی.

1401
01:22:21,237 --> 01:22:21,870
حالا!

1402
01:22:22,571 --> 01:22:23,639
بترکون!

1403
01:22:42,658 --> 01:22:43,492
حرومزاده.

1404
01:22:44,660 --> 01:22:45,260
چیزی نیست.

1405
01:22:45,261 --> 01:22:46,061
چیزی نیست.

1406
01:22:46,062 --> 01:22:46,829
یکی تقاص می‌ده.

1407
01:22:47,430 --> 01:22:48,998
چیزی نیست.

1408
01:22:52,268 --> 01:22:52,601
برو.

1409
01:22:53,269 --> 01:22:53,869
برو؟

1410
01:22:55,071 --> 01:22:55,271
اَه.

1411
01:22:59,275 --> 01:23:00,843
باید آروم بگیری، داداش.

1412
01:23:01,277 --> 01:23:03,246
شاید بهتره پاستیل آرام‌بخش بخوری.

1413
01:23:03,879 --> 01:23:07,050
شاید بهتره پاتو تو قایقی که راهت نمی‌دن نذاری.

1414
01:23:11,387 --> 01:23:12,888
چه مرگته، اودسا؟

1415
01:23:13,289 --> 01:23:14,590
من سهم خودمو انجام دادم.

1416
01:23:14,790 --> 01:23:15,857
تحویلت دادمش.

1417
01:23:15,858 --> 01:23:17,293
من نبودم که فراریش دادم.

1418
01:23:17,793 --> 01:23:19,295
قایق دیگه می‌تونی بخری، عزیزم.

1419
01:23:19,462 --> 01:23:21,064
شاید حتی بزرگ‌تر.

1420
01:23:21,797 --> 01:23:24,267
این همون یاروئه که قایقتو ترکوند.

1421
01:23:28,537 --> 01:23:29,305
میسون کجاست؟

1422
01:23:30,273 --> 01:23:30,906
نمی‌دونم.

1423
01:23:31,107 --> 01:23:32,041
پس پیداش کنین!

1424
01:23:38,647 --> 01:23:40,649
چرا قایق منو ترکوندی؟

1425
01:23:42,251 --> 01:23:43,286
وای خدا.

1426
01:23:45,288 --> 01:23:46,822
هنوز نفهمیدی، نه؟

1427
01:23:47,056 --> 01:23:47,890
دستا بالا!

1428
01:23:51,427 --> 01:23:52,061
گرفتیم.

1429
01:23:52,928 --> 01:23:53,329
اسلحه.

1430
01:24:00,636 --> 01:24:01,570
چرا برگشتی؟

1431
01:24:02,171 --> 01:24:03,572
فکر می‌کردم داداشت خنگه.

1432
01:24:05,308 --> 01:24:07,076
داداشم هرچی باشه، خنگ نیست.

1433
01:24:08,344 --> 01:24:08,944
می‌دونی چیه؟

1434
01:24:09,345 --> 01:24:10,479
ممنون، میسون.

1435
01:24:11,114 --> 01:24:13,149
دقیقاً چی رو هنوز نفهمیدم؟

1436
01:24:13,349 --> 01:24:15,151
شان، افتخارش با تو.

1437
01:24:16,652 --> 01:24:18,087
شطرنج چهاربعدی شنیدی؟

1438
01:24:19,088 --> 01:24:20,356
یا خدا.

1439
01:24:21,457 --> 01:24:23,359
تو اون جعبه‌ها فقط میسون نبود.

1440
01:24:33,369 --> 01:24:36,372
پس آنتون و اون بچه‌جدیده یه جایی همین‌جان.

1441
01:24:37,306 --> 01:24:38,473
عالی.

1442
01:24:38,474 --> 01:24:41,677
پیداشون می‌کنن، و همه با هم می‌میرین.

1443
01:24:46,182 --> 01:24:46,981
لینک عزیز.

1444
01:24:46,982 --> 01:24:48,516
بزن بریم.

1445
01:24:48,517 --> 01:24:49,552
محکم بچسب!

1446
01:24:50,219 --> 01:24:51,387
بزنیم بیرون، زود!

1447
01:24:58,794 --> 01:24:59,395
خب که چی؟

1448
01:25:03,832 --> 01:25:05,400
حالا ماشین منو می‌دزدی؟

1449
01:25:05,401 --> 01:25:06,635
قراره تعجب کنم؟

1450
01:25:06,835 --> 01:25:07,970
ده‌ها تا از اینا داره.

1451
01:25:08,171 --> 01:25:11,039
آره، دزدی ماشین نقطه‌ی قوت ما نیست.

1452
01:25:13,809 --> 01:25:14,410
تو.

1453
01:25:15,344 --> 01:25:16,044
تو هم توشی.

1454
01:25:17,012 --> 01:25:17,646
کی، من؟

1455
01:25:19,415 --> 01:25:19,782
آره.

1456
01:25:20,416 --> 01:25:21,417
لعنتی.

1457
01:25:22,151 --> 01:25:23,652
می‌دونستم یه چیزی یادم رفته.

1458
01:25:23,986 --> 01:25:24,653
نه، خوب داری.

1459
01:25:24,853 --> 01:25:26,988
خوبی.

1460
01:25:26,989 --> 01:25:30,426
یعنی تعجب نکردی میسون چطور اون‌قدر سریع قایق رو روشن کرد؟

1461
01:25:31,660 --> 01:25:33,061
چه جای نقلی داری، ایبل.

1462
01:25:33,396 --> 01:25:34,363
کلبه‌ی محقرم.

1463
01:25:34,530 --> 01:25:36,064
دستشویی کجاست؟

1464
01:25:36,432 --> 01:25:37,600
ته راهرو، سمت چپ.

1465
01:25:38,267 --> 01:25:39,401
ممنون.

1466
01:25:39,402 --> 01:25:40,035
منتظرتم.

1467
01:25:40,436 --> 01:25:40,603
باشه.

1468
01:26:03,459 --> 01:26:05,460
من از قایق سر در نمیارم، ولی انگار

1469
01:26:05,461 --> 01:26:07,095
باید به فکرت می‌رسید، ایبل.

1470
01:26:07,563 --> 01:26:08,696
همینو می‌گم.

1471
01:26:08,697 --> 01:26:10,565
آره، آره، آره.

1472
01:26:10,566 --> 01:26:12,435
و همون موقع یواشکی از قایق زدم بیرون.

1473
01:26:12,868 --> 01:26:13,469
بی‌سروصدا.

1474
01:26:14,270 --> 01:26:14,870
خفن.

1475
01:26:15,871 --> 01:26:17,373
مثل نینجا.

1476
01:26:19,708 --> 01:26:22,778
نه اینکه برات مهم باشه، سالازار، ولی نگران نباش.

1477
01:26:22,978 --> 01:26:25,581
لینک قبل از انفجار خدمه رو سالم بیرون فرستاد.

1478
01:26:26,315 --> 01:26:27,483
صبح یه زنگ کوچیک زد.

1479
01:26:27,650 --> 01:26:29,150
بله، ناخدا.

1480
01:26:29,151 --> 01:26:31,987
سوزان کانرز هستم از شرکت قایق‌سازی کاستوم یاتس.

1481
01:26:32,488 --> 01:26:36,592
متأسفانه یه مشکل کوچیک نشت مونوکسید کربن تو کشتی‌تون داریم.

1482
01:26:37,493 --> 01:26:39,495
باید فوراً خدمه رو تخلیه کنین.

1483
01:26:41,330 --> 01:26:42,598
بله، متوجهم.

1484
01:26:44,467 --> 01:26:47,636
تکنسین‌هامون همین الان دارن میان که درستش کنن.

1485
01:26:48,237 --> 01:26:50,138
اون انفجار رو دیدی؟

1486
01:26:52,241 --> 01:26:56,645
بهترین حواس‌پرتی عمرمون بود، تا میسون بتونه یواشکی برگرده اینجا.

1487
01:27:01,950 --> 01:27:04,620
و به من فرصت بده که بالاخره مغزشو بترکونم.

1488
01:27:04,953 --> 01:27:06,522
یه چیزی بهت بگم؟

1489
01:27:07,490 --> 01:27:08,524
از هنر سرم نمی‌شه.

1490
01:27:08,924 --> 01:27:10,124
واقعاً نمی‌شه.

1491
01:27:10,125 --> 01:27:12,861
ولی راستش این تابلو رو یه‌جورایی دوست دارم.

1492
01:27:13,095 --> 01:27:13,528
جدی؟

1493
01:27:13,529 --> 01:27:14,962
بله.

1494
01:27:14,963 --> 01:27:17,165
بیشتر از ۱۰۰ میلیون دلار می‌ارزه، احمق عوضی.

1495
01:27:17,533 --> 01:27:18,767
منظورم هم همینه.

1496
01:27:19,535 --> 01:27:22,471
ولی یکی رو می‌شناسم که خوب سرش می‌شه.

1497
01:27:23,306 --> 01:27:25,341
و اون می‌گه که... آه، آه، آه.

1498
01:27:26,542 --> 01:27:27,676
برو عقب.

1499
01:27:28,544 --> 01:27:31,480
باشه، پس از همین فاصله بهت می‌گم، باشه؟

1500
01:27:31,714 --> 01:27:36,951
اگه بری سراغ تابلوت و از نزدیک نگاه کنی، می‌بینی

1501
01:27:36,952 --> 01:27:42,157
که ضربه‌های قلم بی‌نقصن، ولی زیادی بی‌نقصن، خب؟

1502
01:27:42,391 --> 01:27:45,360
باید ترک‌های ریز تو ضربه‌های قلم باشه.

1503
01:27:45,361 --> 01:27:45,794
می‌بینی؟

1504
01:27:46,194 --> 01:27:46,729
ولی نیست.

1505
01:27:47,062 --> 01:27:48,163
تو رنگ روغن.

1506
01:27:49,665 --> 01:27:51,567
پس فکر کنم یه تابلوی جعلی دستته.

1507
01:27:53,336 --> 01:27:54,537
آره.

1508
01:27:55,571 --> 01:27:58,574
راستی، قبل از اینکه آنتون و ویکتور ماشینتو بدزدن،

1509
01:27:58,907 --> 01:28:00,142
تابلوها رو جابه‌جا کردن.

1510
01:28:10,018 --> 01:28:10,819
لینک عزیز!

1511
01:28:11,019 --> 01:28:11,420
صد تا!

1512
01:28:11,587 --> 01:28:12,521
هوو!

1513
01:28:15,724 --> 01:28:17,593
حالا همه‌تون می‌میرین.

1514
01:28:24,833 --> 01:28:25,601
اوه‌اوه.

1515
01:28:26,602 --> 01:28:27,370
می‌دونی چیه؟

1516
01:28:28,170 --> 01:28:29,605
یه چیز آخر یادم رفت.

1517
01:28:30,906 --> 01:28:32,107
شامپاین میل داری؟

1518
01:28:32,575 --> 01:28:33,909
به شامپاین نه نمی‌گم.

1519
01:28:35,411 --> 01:28:37,212
نکتار، اودسا اومده.

1520
01:28:52,194 --> 01:28:53,195
حرومزاده.

1521
01:28:56,732 --> 01:28:57,566
کیش و مات؟

1522
01:28:57,733 --> 01:28:58,133
نچ.

1523
01:28:58,434 --> 01:28:58,801
نه هنوز.

1524
01:28:59,134 --> 01:28:59,635
نزدیک بود.

1525
01:29:23,659 --> 01:29:24,592
سلام، ایبل.

1526
01:29:24,593 --> 01:29:25,828
خوشحالم دوباره می‌بینمت.

1527
01:29:28,263 --> 01:29:29,465
اونو بذار زمین.

1528
01:29:33,669 --> 01:29:33,969
حالا؟

1529
01:29:34,603 --> 01:29:35,170
حالا.

1530
01:29:35,904 --> 01:29:37,305
کیش و مات، سالازار.

1531
01:29:37,506 --> 01:29:39,975
محض رضای خدا، منو از دست این آدما خلاص کنین.

1532
01:29:40,809 --> 01:29:41,677
خواهش می‌کنم!

1533
01:29:55,190 --> 01:29:56,792
پس حالا مغز متفکری؟

1534
01:29:57,493 --> 01:29:58,694
سر در نمیارم ازت.

1535
01:30:10,806 --> 01:30:14,142
انگار رفیق قدیمیم ایبل سالازار دوباره از دور خارج شد.

1536
01:30:14,810 --> 01:30:16,512
یه خلأ قدرت حسابی درست شد.

1537
01:30:17,480 --> 01:30:19,715
انگار یه فرصت کاری برای کسی مثل توئه.

1538
01:30:20,315 --> 01:30:21,717
فرصت برای ما.

1539
01:30:23,719 --> 01:30:25,854
این‌همه مدت می‌دونستی زنده‌ست، نه؟

1540
01:30:27,222 --> 01:30:29,357
میسون، از ترکوندن قایق چیزی نگفته بودی.

1541
01:30:30,893 --> 01:30:32,528
قایقی منفجر شد؟

1542
01:30:32,728 --> 01:30:33,295
اوه.

1543
01:30:33,496 --> 01:30:34,530
خطرناک به نظر میاد.

1544
01:30:34,730 --> 01:30:36,331
شانس آوردی کسی کشته نشد.

1545
01:30:36,832 --> 01:30:38,000
وگرنه قرار کنسل بود.

1546
01:30:39,134 --> 01:30:41,570
این دفعه سعی کن پشت میله‌ها نگهش داری.

1547
01:30:42,170 --> 01:30:43,572
به نظرت شبیه زندانبانم؟

1548
01:30:43,872 --> 01:30:45,173
کار من فقط گرفتنشه.

1549
01:30:46,241 --> 01:30:47,743
خب پس، آفرین.

1550
01:30:48,744 --> 01:30:49,211
ممنون.

1551
01:30:50,045 --> 01:30:51,479
یه لطفی بکن.

1552
01:30:51,480 --> 01:30:52,314
داداشتو بپا.

1553
01:30:52,748 --> 01:30:53,816
تضمین نمی‌کنم.

1554
01:30:54,382 --> 01:30:55,918
بدم میاد یه روز بندازمش زندان.

1555
01:30:56,184 --> 01:30:57,352
لازم بشه، می‌ندازم.

1556
01:30:57,586 --> 01:30:58,286
هوم.

1557
01:30:59,488 --> 01:31:00,556
ولی نگهش می‌داری؟

1558
01:31:01,724 --> 01:31:02,090
آه.

1559
01:31:03,592 --> 01:31:04,493
بریم.

1560
01:31:05,761 --> 01:31:07,896
من هیچ‌وقت میسون گادارد رو دست‌کم نگرفتم.

1561
01:31:09,732 --> 01:31:10,933
ولی ایبل سالازار گرفت.

1562
01:31:12,501 --> 01:31:14,770
می‌دونی دیگه کی رو دست‌کم گرفت؟

1563
01:31:16,772 --> 01:31:17,773
همیش هاکس.

1564
01:31:19,875 --> 01:31:21,076
وای خدا.

1565
01:31:21,276 --> 01:31:22,044
اینو ببین.

1566
01:31:22,711 --> 01:31:24,179
پر از سورپرایزیم.

1567
01:31:38,727 --> 01:31:39,562
اون چی بود؟

1568
01:31:39,762 --> 01:31:40,763
نمی‌دونم.

1569
01:31:41,396 --> 01:31:43,932
ولی می‌دونم که ما یه چیز خاصیم.

1570
01:31:44,299 --> 01:31:45,433
از پسش براومدیم.

1571
01:31:45,634 --> 01:31:46,267
آره.

1572
01:31:46,268 --> 01:31:47,435
خیلی خوش گذشت.

1573
01:31:47,736 --> 01:31:48,770
خوش نگذشت؟

1574
01:31:48,771 --> 01:31:50,037
آره خب.

1575
01:31:50,038 --> 01:31:51,807
یادم رفته بود چقدر هیجان‌انگیزه.

1576
01:31:51,974 --> 01:31:54,609
آره، ولی نکنه فکر برگشتن به بازی به سرت زده؟

1577
01:31:54,610 --> 01:31:56,143
نه، اینو دیگه نمی‌دونم.

1578
01:31:56,144 --> 01:31:58,814
فعلاً به اندازه‌ی کافی هیجان داشتم.

1579
01:31:59,114 --> 01:32:01,549
خوبه، چون به یه کارشناس هنری نیاز دارم

1580
01:32:01,550 --> 01:32:03,619
که کمکم کنه تابلوی ۱۰۰ میلیونی رو بفروشم.

1581
01:32:04,653 --> 01:32:08,924
کمیسیون من بالاست و چونه‌زنی هم نداره.

1582
01:32:09,124 --> 01:32:11,226
قرون‌قرونش رو در میاری.

1583
01:32:12,628 --> 01:32:13,929
دیدین، بچه‌ها؟

1584
01:32:14,129 --> 01:32:14,830
خدایا، شان.

1585
01:32:15,130 --> 01:32:16,765
چقدر باحال بود!

1586
01:32:16,932 --> 01:32:18,767
خیلی باحال بود.

1587
01:32:19,334 --> 01:32:20,435
آره بابا.

1588
01:32:20,836 --> 01:32:23,170
همه‌ش کار خودت بود، رفیق.

1589
01:32:23,171 --> 01:32:28,811
و باید عذرخواهی کنم که این قضیه‌ی شطرنج چهاربعدی رو قبول نداشتم، اشتباه می‌کردم.

1590
01:32:28,977 --> 01:32:29,644
جدی؟

1591
01:32:29,645 --> 01:32:31,245
آره، اشتباه می‌کردم.

1592
01:32:31,246 --> 01:32:33,148
عالیه، چون یه ایده‌ی دیگه دارم.

1593
01:32:33,481 --> 01:32:35,482
زیاده‌روی نکن.

1594
01:32:35,483 --> 01:32:37,620
نه، بهت می‌گم، بهترین ایده‌ی سرقت تاریخه.

1595
01:32:37,853 --> 01:32:38,853
وایسا، بشنوم.

1596
01:32:38,854 --> 01:32:40,022
تشویقش نکن.

1597
01:32:40,255 --> 01:32:40,623
بگو.

1598
01:32:43,255 --> 01:35:40,623
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.