دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
میشه یه جرعه آب بهم بدی؟
حق داری از این پیروزی حقیر لذت ببری.
آخه تو این دنیا کی چیزی رو مفت به کسی می‌ده؟
یه پیشنهاد دارم.
پول یه جرعه آب رو بهت می‌دم.
$50.000.
تو هیچ گهی نمی‌دی.
خب، پیشنهادم همینه.
می‌تونی رد کنی، ولی اون‌وقت مجبورم بکشمت.
اسمت چیه؟
چطور؟
فقط می‌خوام اسم اولین کسی رو بدونم که با دست خودم می‌کشم.
خفه خون بگیر.
باشه
ایبل.
عزیزم، شهد جونم.
چقدر خوبه که می‌بینمت، عزیزم.
پول رو آوردی؟
معلومه.
اینو می‌بینی؟
$50.000.
فکر کردی بیشتره؟
نه، این دسته کاغذ اصلاً چنگی به دل نمی‌زنه.
ولی به نظرم برای یه جرعه آب قیمت منصفانه‌ای بود.
یه چیزی آوردم.
اوه، چقدر تو با ملاحظه‌ای.
اوهوم.
نه، نه، نه.
نه، ایبل.
چی؟
سر نه.
چرا نه؟
خیلی سریعه.
باشه.
شکم.
مرگ حتمیه، ولی خیلی بیشتر طول می‌کشه.
پردرده.
اسمت چیه؟
الکس.
باشه.
ممنون بابت آب، الکس.
نه، صبر کن، صبر کن، صبر کن.
برات سورپرایز دارم.
از سورپرایز بدم میاد.
از این بدت نمیاد.
پیدا شد.
میسون گادارد.
کی دیگه؟
منتظر این روز بودم.
ممنون.
بریم!
عجب خراب‌شده‌ای.
تو از گلف بدت میاد.
حالا گلف‌بازم شدی؟
خب، سرگرمی جدیدمه.
تک و تنها؟
پس بقیه کجان؟
راستش نذاشتن عضو بشم، برای همین کل باشگاه رو خریدم.
حالا تنها عضوشم.
یه چیزی تو سوابقم گیجشون کرده بود.
تو یه دیوونه‌ی به تمام معنایی.
دوستت دارم.
پسر، پیدا کردنت کار حضرت فیله.
آره، انگار می‌خواستم کسی کارم نداشته باشه، نه؟
خب، دیگه تنها نیستی.
ها؟
نه، نیستم.
بیا نشونم بده.
‏- می‌خوام اینجا رو ببینم. - باشه
چه حس دلچسبی داره
می‌شه رو سقف رقصید و یه سرناد شیرین سوت زد
ای بابا
چی؟
اینجا شبیه خونه‌ی یکیه که ولش کردن.
ایمی منو ول نکرد.
من و ایمی فقط یه مدت از هم فاصله گرفتیم، همین.
بی‌خیال میسون.
داداش کوچیکتم.
نمی‌تونی گولم بزنی.
مهم نیست
تموم شد.
سلامتی.
اوه، سلامتی.
چه توست خوبی.
به سلامتی جدایی‌مون.
بی‌خیال.
باید سرپا شی، میسون.
نه.
نه؟
نچ.
فقط نه؟
نه.
بی‌خیال.
باید از خونه بکشیمت بیرون.
چطور؟
بذار ببرمت سفر.
سفر نمی‌خوام، همه‌ی اینا رو دارم!
اینا؟
آره.
‏۱۸ حفره گلف بازی می‌کنم.
برمی‌گردم.
یه مشروب می‌زنم.
یه‌کم تی‌وی می‌بینم.
خوبه.
اینجا افتضاح افسرده‌کننده‌ست، داداش.
بی‌خیال بابا.
این وحشتناکه.
شوخیت گرفته؟
همین‌جا می‌مونی؟
این حال و هواشه، شان.
این سبک قدیمیه، مرد.
این همون فضای باشگاه اشرافیه، سبز تیره، ویسکی، شب شنبه.
باشه، قبول.
ببین.
لااقل بذار ببرمت یه مشروبی چیزی بزنیم.
تو برو بیرون
برو مشروب بزن.
من خوبم.
ای بابا.
بار که داریم.
باشه باشه.
اینجا می‌مونیم.
بیرون نمی‌ریم.
عیبی نداره.
چطوری بودی؟
آره، خوبم.
می‌دونی، همین‌جوری وقت‌کشی.
باشه.
یه دست شطرنج چطوره؟
آره آره، این یکی رو می‌تونم.
بزن بریم.
قبول کردی، ها؟
آره.
باشه، ولی این چطوره؟
اگه من بردم، می‌ذاری ببرمت سفر.
تو تا حالا تو شطرنج ازم نبردی.
شاید شد.
ممکنه بشه.
باشه.
و اگه من بردم، گورتو گم می‌کنی و کارم نداری.
قبوله؟
باشه.
خوبه.
قبوله.
خوبه.
بریم.
باشه.
خب، اسب‌کوچولوها چیکار می‌کنن؟
اون اسبه.
یادت باشه، به شکل حرف ال حرکت می‌کنه.
آها، آها.
هشت سالت بود یادت دادم.
باشه.
شنیدم دکر این اواخر آزاد جایزه‌بگیری می‌کنه.
جدی؟
مطمئنم کارش خوبه.
تو همه‌چی خوبه.
آخ، پسرم.
باید از این حال دربیای، رفیق.
یعنی تموم شده، باشه؟
ببین، من دکر رو دوست دارم.
فراموش نمی‌کنم می‌خواست همه‌مون رو بندازه زندان.
کارش همین بود، مرد.
آره، مشکل هم همینه؛ من و تو ساخته شدیم واسه دزدی.
اون ساخته شده بود امثال ما رو بگیره
همچین چیزی نمی‌شه، شان.
بازنشسته شدم.
همین.
خب، پس عاشق این سفر می‌شی.
کیش و مات.
چی؟
چطوری کردی؟
چیکار کردی؟
مهره جابه‌جا کردی؟
اون حرکتو نشونم بده.
قبلش چیکار کردی؟
اینجا بودم، رفتم اونجا
ببین.
جایی نداری.
لعنتی!
تمرین کردی.
وقت زیاد داشتم.
پس منو سرکار گذاشتی.
نه، نه.
دوباره بازی می‌کنیم، تقلب کردی.
از اول می‌زنیم.
قرار، قراره.
شرط بستیم.
من بردم.
وقتشه چمدون ببندی.
فقط یه سفره؟
جدی جدی؟
آره، سفر.
شوخی نداری؟
یه سفره.
همه‌ش ردیفه.
محشر می‌شه.
باشه، کجا می‌ریم؟
میامی.
میامی؟
میامی.
میامی خوبه.
میسون!
میسون
خیلی دلم برات تنگ شده بود
منم دلم تنگ شده.
هوای این عروس رو داری؟
اوه، آره.
هرچی بگه
سلام.
ویکتور، از دیدنت خوشحالم.
خوب شدی، داداش.
بله قربان
حالا بهترم شدی، رئیس.
برت گردوندیم.
عاشق اینم که خانواده دور هم جمعه.
خوشحالم اینجام.
کی آماده‌ی میامیه؟
من آماده‌ام.
بزن بریم.
بریم.
چرا میامی؟
اونجا خوشگل زیاده.
ساحل‌هاش هم عالیه.
کلاب‌های عالی.
غذای عالی.
راستی، به‌محض اینکه برسیم یه سورپرایز ویژه هم برامون دارم.
آره.
دیدی؟
باورتون نمی‌شد.
حالا ببین کجاییم، ها؟
همه‌ش بخشی از نقشه‌مه، شطرنج سه‌بعدی.
منظورت شطرنج چهاربعدیه.
شطرنج ذاتاً سه‌بعدیه.
منظورت کسیه که سه حرکت جلوتر از حریفش نقشه می‌کشه.
این می‌شه چهاربعدی.
خب، حالا من نمی‌دونستم یا فقط خودمو زدم به ندونستن؟
عمیق بود.
منم همینو می‌گم.
خب، بریم.
بی‌خیال.
بریم.
بزن بریم
آره.
میامی!
پسر، از قیافه‌ت خوشم نمیاد.
فقط یه‌کم نگرانم.
می‌دونم، چون می‌دونی شان یه نقشه‌ای داره، نه؟
دقیق نمی‌دونم.
خب، کی می‌تونه فکرشو بخونه؟
نمی‌تونی.
ببین، تا برسیم میامی، یه رابط دارم به اسم لوی گنده.
هرچی بخوایم هست.
ماشین، قایق، خانم، خرچنگ، خاویار.
بزن بریم.
این شد دوتا.
میز؟
میز.
میز مهمون ما.
یکی رو می‌شناسم.
خوشگلا؟
خوشگلا هم ردیفن.
تو هر شهری می‌ریم دردسر درست می‌کنیم.
گفتم بد نیست یه‌کم از این آدرنالین رو خالی کنیم.
همین‌جا رو پیست.
لوییس پولدار!
چه خبر؟
آنتون، به میامی خوش اومدی، داداش.
پرواز چطور بود؟
چطور بودی؟
خوب بودی؟
خوبم، مرد.
شکر.
اینا خانواده‌ن.
خانواده همینه.
یعنی تو هم خانواده‌ی منی.
چطورین همگی؟
اینا خانواده‌ن.
رئیس هم اینه.
این رفیق منه، میکی.
هرچی لازم داشتین، ماشین، غذا، قایق، خرچنگ، خاویار، هرچی
بخواین، هتل، سوئیت، پنت‌هاوس، خونه‌ی لب آب، قایق تندرو، سیگار برگ.
یعنی هرچی لازم داشتی.
خانواده که خانواده‌ست.
میکی، سوتی نده.
بی‌نقص باشه.
به میامی خوش اومدی.
آماده‌این؟
بریم.
چطوری مرد؟
خدا بهت داده، مرد.
شکر.
چی داری؟
پورشه، ۴ میلیون.
اون وسطی، ۳.۵.
اون خوشگله فقط ۱.۵.
قشنگه، نه؟
مفته، مرد.
آره.
خدا بهمون داده.
راستش، بهتره بشینی پشت
فرمون و با بچه‌ها خوش بگذرونی.
نه، نه.
من خوبم.
ببین، چیزای خوبی شنیدم.
داستانای عالی. - جدی؟
بهت احترام می‌ذارم و خیابون عاشقته.
راستش، یه کار بزرگ دارم ردیف می‌کنم.
فرصت‌های عالی.
نچ‌نچ
همینو می‌خوام بگم.
یه کار دارم باهات
نه، نه، مرد.
گفتم بازنشسته‌ام.
داداشم باهات حرف زده؟
من و داداشت رفیقیم.
آره، معلومه.
واسه مزایده اومدین؟
مزایده؟
آره، مزایده‌ی هنری کاوندیش.
مزایده‌ی آثار هنری؟
اِه، آره، هستیم.
عاشق هنریم.
کلکسیونر.
چه عالی.
تو هیئتم.
خب، چه عالی.
چرا هنرمندای موردعلاقه‌تو به این آقا نمی‌گی؟
اوه، خب، می‌دونی، از بزرگان.
میکل‌آنژ، لئوناردو، رافائلو، دوناتلو.
اوهوم.
رنسانسیه.
بله، بله.
یا طرفدار لاک‌پشت‌های نینجا.
کلیدهاتون، قربان.
خیلی ممنون.
مواظب باشین.
شما هم همچنین.
ببخشید، خانم.
کت‌شلوار خوب دارین؟
کت‌شلوار نمی‌خوایم.
اگه بخوایم چی؟
نه، نه، کت‌شلوار نمی‌خوایم.
شاید بخوایم شیک کنیم.
ولی نه.
اگه بخوایم چی؟
البته، خیاط و خریدار شخصی عالی داریم.
همه‌چی رو ردیف می‌کنیم.
عالیه.
فامیلیت چیه؟
دردسر.
اوه.
اینجا چقدر خوبه، نه؟
قشنگه.
قشنگ؟
شوخیت گرفته؟
اینجا حرف نداره.
چرا اینجاییم، شان؟
چون اومدیم سفر.
چرا اینجاییم، شان؟
چون بهش نیاز داری، میسون.
باید حالتو پس بگیری.
چرا اینجاییم، شان؟
تا کی این کارو بکنیم؟
هرچقدر که لازم باشه.
بگو.
برای... بگو.
اومدیم واسه یه... اومدیم واسه سرقت هنری.
ببخشید که پیچوندمت.
می‌دونستم نه می‌گی.
چرا باید نه بگم، شان؟
چون همیشه به ایده‌هام نه می‌گی.
شان، تو که پول لازم نداری.
سهمت از اون کیف‌پول رمزارز ۸۰ میلیون بود.
یعنی محاله پولت ته کشیده باشه.
نه، نکن.
لعنتی.
چندتا سرمایه‌گذاری بد کردم.
آره، انگار کردی، نه؟
خب، بازی همینه دیگه، نه؟
یا بزرگ یا هیچی.
مثلاً همون قایق اونجا رو ببین.
فکر می‌کنی صاحب اون قایق محافظه‌کاره؟
عمراً.
اسمش همیش هاکسه و حسابی خرپوله.
تو از کجا می‌دونی؟
چون قراره اونو بزنیم.
تو کار هنر آدم گنده‌ایه.
یه تابلو تو مزایده داره که بیشتر از
‏۱۰۰ میلیون می‌ارزه، و تو همون قایق نگهش می‌دارن.
فقط می‌ریم تو، تابلو رو برمی‌داریم و غیب می‌شیم.
کی استخدامت کرد؟
زن سابقش.
ازش متنفره.
یه میلیون بابت هزینه‌ها ریخته به حسابم، و
‏۵۰ تای دیگه هم به‌محض تحویل تابلو.
نفری ۸ میلیون.
می‌تونم ۸ میلیون بهت بدم.
بی‌خیال.
پول تو رو نمی‌گیرم، مرد.
جواب منفیه.
چند بار بگم کار آسون هیچ‌وقت آسون نیست؟
این اتفاق نمی‌افته.
متأسفم.
ولی بهت می‌گم چیکار می‌کنیم.
تو این اقامتگاه قشنگ به خودمون خوش می‌گذرونیم، با
دوستامون، و بعدش هرکی می‌ره سر راه خودش.
همین.
تمام.
میسون.
نه، نه.
وایسا داداش.
مطمئنی؟
چقدر سریع؟
مثل تایریک هیل؟
آره، شاید سریع‌تر.
بذار ببینم.
بزن بریم.
گوش کن، عوضی.
فقط بهونه میاری.
هر روز لعنتی دارم گندکاریاتو جمع می‌کنم،
سال‌ها و سال‌هاست بهت پول می‌دم.
دیگه نمی‌خوام چرت‌وپرتای کوفتیتو بشنوم.
برام مهم نیست مشکل چیه.
همین الان درستش کن!
انگار آماده‌ست، رئیس.
نه بابا، فقط از دست دوست‌پسرش کلافه‌ست.
حرصم می‌ده.
چطوری مرد؟
منو که می‌شناسی.
سرم گرمه، تو دردسر نمی‌افتم.
تو چیکارا می‌کنی؟
وقت آزادت چیکار می‌کنی؟
یه بخشی از اون پول رمزارز رو دادم واسه ساخت یه مرکز محله تو شهرمون.
نه بابا.
بله قربان
شوخی می‌کنی؟
جاییه که بچه‌ها میان و
درس، راهنمایی و یه‌کم زرنگی خیابونی یاد می‌گیرن.
ایول، مرد.
حال کردم.
بهت افتخار می‌کنم.
حتی مربی فوتبال بچه‌ها هم هستم.
بی‌خیال.
جدی این کارو می‌کنی؟
فکر کنم راز موفقیت رو پیدا کردم.
رازه یا می‌تونی بگی؟
هر بازی که می‌بریم به هرکدوم ۱۰۰ دلار می‌دم.
و حالا شکست‌ناپذیریم.
به سلامتیش.
مرد، این عالیه.
به سلامتیش.
داری الهام‌بخشم می‌شی.
بفرمایید، یه کارت بردارید.
شماره یک، تک گشنیز، یادته؟
عالی، عالی.
ممنون، خیلی ممنون.
یادتون باشه، از ته، تک پیک.
کارتا رو برگردونید.
الان ازتون می‌خوام اسم کارتتون رو بگید.
کارتتون چی بود؟
چطوری کردی؟
نه، هنوز کفریم.
تا حالا نبرده بود.
شطرنج رو من یادش دادم،
یهو از ناکجا... عصر بخیر، همگی.
امیدوارم شب جادویی داشته باشین
زحمتی نیست یه کارت بردارید؟
چرا نه؟
فقط کنجکاوم.
می‌تونی غیب شی؟
خب، هرطور میل شماست.
کجا رفت؟
پسر، واقعاً غیب شد.
ممنون که از شرش خلاصمون کردی.
آره، باید پیداش کنم و چندتا از ترفنداشو یاد بگیرم.
می‌دونی چیه؟
فقط می‌خوام بگم خیلی خوشحالم که همه دور هم جمعیم.
می‌دونی، انگار دوباره خانواده رو داریم، حس خوبیه.
دوستت دارم.
منم دوستت دارم.
خیلی سختی کشیدیم.
آره.
آره، نگو دیگه.
همیشه بی‌حوصله‌ام.
جدی؟
سرگرمی بگیر.
چیکار کنم، گلف؟
مال پیرمرداست.
آره، شاید پیکل‌بال رو امتحان کنی.
حالا شد.
اینو آره.
باحاله.
هرچی که پیش بیاد، امشب حسابی خوش بگذرونیم.
هوو!
آره!
هوم.
اینجا چه خبره؟
چیزی هست که بخوای بگی؟
فکر کنم داری.
تو بگو، عزیزم.
چی؟
چه خبره؟
بگو.
چی؟
آره، هنوز به کسی نگفتیم چون خیلی زوده،
ولی گفتم شماها باید اولین نفر بدونین.
من حامله‌ام.
نه بابا!
تبریک!
تبریک، بچه‌ها.
وای، این محشره.
خب، می‌دونی که ما پدرخونده می‌شیم.
هی، من پوشک عوض نمی‌کنم، محض اطلاعتون.
یعنی...
به سلامتی بچه.
سلامتی! - ممنون.
نه، دسر بهت نمی‌رسه.
بی‌خیال عزیزم.
فقط یه تیکه کیک می‌خواستم.
این بحثو کردیم.
قراره... خودشه.
کی؟
همیش هاکسه، صاحب قایق.
بارها سر این حرف زدیم.
اون ساعتی که دستشه رو می‌بینی؟
آره.
آر‌ام-۵۶ هست، ۱.۶ میلیون می‌ارزه.
اوه، باشه.
فکر کنم برم یه سلام بکنم.
ببخشید.
شرمنده که مزاحم شدم.
شما آقای هاکس هستین؟
میسون گاداردم.
از آشناییتون خوشبختم.
شنیدم که بی‌نظیرترین مجموعه‌ی هنری رو دارین.
درسته؟
معلومه.
همه می‌دونن.
یه سؤال بپرسم؟
چرا هنر جمع می‌کنین؟
کاسبی خوبیه.
بله، بله.
ولی هیچ‌وقت به آثارتون نگاه می‌کنین؟
هیچ‌وقت قدر هنری که دارین رو می‌دونین؟
تو چته؟
فقط کنجکاوم.
باشه، آقای فضول.
مجموعه‌ی هنریم؟
مثل پوله که تو بانکه.
آها، که این‌طور.
شاید از حدم بگذرم، ولی یه نصیحت بهتون بکنم.
من جای تو قدر چیزی که دارم رو می‌دونستم،
رفیق، چون ممکنه یه‌دفعه از دستش بدی.
باور کن، خودم دیدم.
خیلی از دست دادم.
یه چیزی بهت بگم.
نصیحت نمی‌شنوم.
و رفیقت هم نیستم.
کاملاً.
پس، بن‌سوآر.
بن‌سوآر.
شب خوش.
شب شما هم خوش.
باشه.
خدافظ.
قضیه چی بود؟
اوه.
آره.
فکر کنم عجولانه نقشه‌ت رو رد کردم.
‏- جدی؟ - آره
نه بابا
بیا یه‌کم خوش بگذرونیم.
آره، بزن بریم.
می‌رم یه قدمی بزنم.
زود میام
اودسا.
میسون.
راستی، دست‌فرزی قشنگی بود.
می‌بینم هنوز دستت روونه.
دیدیش؟
چیزی از چشمم در نمی‌ره.
تو هم عوض نشدی.
چه کوفتی؟
ساعتم کو؟
قدم بزنیم؟
حتماً.
خب، چی تو رو کشونده میامی؟
منو کشوندن اینجا.
سر یه کار؟
نه، بازنشسته‌ام.
هرچی تو بگی، میسون.
باشه بابا.
تو چی؟
من چی؟
خب، یکی از بزرگ‌ترین دزدای هنری دنیا
اتفاقی سر یه مزایده‌ی بزرگ هنریه.
یعنی چی یکی از؟
ببخشید، بهترین.
بهترین بودم.
کارم قانونی شده.
بی‌خیال.
جدی؟
الان مشاور کلکسیونرهام.
تو این همه سال، تو چیزایی که می‌دزدیدم متخصص شدم.
اینکه چقدر می‌ارزه، خریدارای مهم کیان
و تا کجا پیش می‌رن که از هم جلو بزنن.
شرط می‌بندم خیلی جلو می‌رن، نه؟
اوه، آره.
واسه مدت مزایده اینجا اتاق گرفتم، ولی راستش الان ساکن همین شهرم.
جدی؟
یه لافت عالی مرکز شهر پیدا کردم.
چه خوب.
یه وقتی بیا خودت ببینیش.
شاید اومدم.
اوه.
آره.
خب؟
دلت براش تنگ شده؟
چی؟
بازی.
تو چی؟
هوم.
این رو می‌ذارم به حساب آره.
هوم.
پس هنوز با اون
خبرچین خوشگله هستی؟
دکر
اون اف‌بی‌آیه.
منم همینو گفتم، خبرچین.
تو دیگه شورشو درآوردی.
آره، خب، به هر حال راهمون از هم جدا شد، و مشکلی نیست.
خوبم.
متأسفم.
واقعاً؟
نه، راستش نه.
آره، فکرشو می‌کردم.
می‌دونی، من هیچ‌وقت موافق نبودم که
عاشق یکی از اون طرف خط بشی.
ولی متأسفم اگه دلتو شکست.
ممنون.
قانونی شدن من به این معنی نیست که دیگه آدم نمی‌شناسم.
یه زنگ بزنم، اون خبرچین خوشگله غیب می‌شه.
اوه، آره.
خب، سورپرایز خوشایندی بود.
جدی؟
به هر حال، امیدوارم به سفرت خوش بگذره.
سعیمو می‌کنم.
اگه به چیزی بیشتر از سفر تبدیل شد، به من ربطی نداره.
من که خبرچین نیستم.
ولی اگه بفهمم منافع یکی از مشتریام به‌خاطر
سفر تو به خطر افتاده، اون‌وقت دیگه رودربایستی تعطیله.
کاملاً منصفانه‌ست، کمتر از این انتظار ندارم.
شب بخیر، میسون.
شب بخیر.
نقشه‌های اصلی طراحی قایق رو پیدا کردم.
کلی امکانات سفارشی داره، حتی یه سیاه‌چال سکس.
جدی؟
آره.
کجاست؟
همین‌جا
نه بابا.
تو دریا باید یه‌جوری وقت کشت، نه؟
و اینجا، تو طبقه‌ی پایین یه اتاق زباله هست.
یخچالیه که آشغال نگنده و بوش کشتی رو برنداره.
آره، ولی این عادیه، و کلکسیونرها دوست دارن
آثارشون رو تو اتاق‌های با دمای کنترل‌شده نگه دارن.
پس شاید همون‌جا باشه.
ممکنه.
اوهوم.
ولی آشغاله.
می‌گن هنر یکی آشغال یکی دیگه‌ست.
فکرشو بکن.
خب، ممنون، شان.
عالی بود
آره.
می‌دونی، دیشب تو و اودسا خوب کنار هم بودین.
جدی؟
معلومه چرا عاشقش بودی.
آره.
دکرِ اولت بود.
همیشه خیلی خاص بوده.
می‌دونی چیه؟
چرا کل قایق رو ندزدیم؟
شوخی می‌کنی؟
سرعتشو می‌دونی؟
حدود ۳۰ مایل بر ساعت.
می‌شد کندترین و شرم‌آورترین تعقیب‌وگریز عمرت.
دیدی؟
واسه همین می‌خوامت.
خب، قانعم کردی.
فقط باید تا فردا همه‌چی رو بچینم.
و باید یه‌سری وسیله از رابط محلیم بگیرم، مثل لباس غواصی.
نه، من نه.
شما برین.
مطمئنی؟
شنا نه.
بی‌خیال.
سنته دیگه.
نه، نه.
بریم اونجا.
فردا مزایده‌ست.
باید بجنبیم.
به‌به، ببین کی اینجاست.
آقای فضول، درسته؟
بله، قبول دارم.
مجرم؟
جالبه که می‌گی.
دفعه‌ی قبل که دیدمت، انگار ساعتم گم شد.
جدی؟
بخش اشیاء گم‌شده رو گشتین؟
مطمئنم همچین هتل قشنگی همچین بخشی داره.
می‌دونی، شاید بهتره درباره‌ی من پرس‌وجو کنی.
هنر تنها چیزی نیست که جمع می‌کنم.
شک ندارم.
شرط می‌بندم مجموعه‌ی تمبر حسابی هم داری.
نه.
کم‌کم دارم ازش خوشم میاد.
معلومه.
بریم حرف بزنیم.
بی‌خیال.
به سلامتی یه رقابت منصفانه.
سعی کنیم باز سر قیمت جنگ راه نندازیم، خانم کاوندیش.
قولی نمی‌دم.
همین الان چندتا اثر دیدم که خیلی دوست دارم.
پارسال نزدیک بود ورشکسته‌م کنی.
می‌دونم.
شاید امسال هم تکرار بشه.
لذتش هم به همینه.
بازی همینه.
حق داری.
رحم نکن.
ریسک نکنی، بردی نیست.
دقیقاً.
هستی عزیزم؟
معلومه که هستم.
دوربین‌های امنیتی قایق رو
از کار انداختم، کل اقامتگاه زیر نظرمه.
چطورم؟
جیگر.
با کی حرف می‌زنی؟
اِم، داشتم... دعا می‌کردم.
آخی، چقدر قشنگ.
منم می‌کنم.
بهش بگو اگه دستشو از روت برنداره،
احتمالاً میام پایین و قطعش می‌کنم.
خدا حفظت کنه.
باشه.
نمی‌دونم چند بار باید اینو بهت بگم.
با من در نیفت.
وقتمو تلف می‌کنی.
برام مهم نیست.
ثانیه‌ای شد.
فهمیدی؟
آنتون، ببندش.
همیش امشب بیشتر از یه تابلو
از دست می‌ده، اگه درست با خانمش رفتار نکنه.
دریافت شد.
فکر کنم دوست‌دختر خوبی می‌شه.
فکر کنی شانسی دارم؟
صد در صد.
آنتون و ویکتور تو قایق مستقرن.
دریافت شد.
انگار باز شدم دستیارت، مثل سرقت کازینو.
آره، باید همین‌طور باشه.
آره.
خب، دفعه‌ی بعد من آدم گنده‌ام و تو دستیار منی.
باشه.
هرچی بگی.
جدی؟
آره.
چون دفعه‌ی بعدی نیست.
به خودت بگو.
باشه.
نگهبان‌ها تحت کنترلن.
شنیدی؟
آره.
دیدی؟
چی گفتم؟
پول مفت.
اینو نگو.
تنر، میس، تکرار می‌کنم، دریافت می‌کنین؟
تو رالفی؟
همیش گفت اینجا می‌تونیم ببینیمت.
چی می‌خواین؟
یه سواری.
بخواب رو زمین.
ببین، مرد.
نکن رفیق.
خفه خون بگیر.
اسلحه دست منه.
بشین رو مبل.
زود باش.
بریم.
شوخی دارم؟
بریم.
شما دوتا، بتمرگین پایین.
ببندشون.
زود ببندشون.
چقدر کندی.
تکون نخور.
جم نخور، لعنتی.
سلام، کاراس.
ریکتر.
بخواب!
کت خوبیه رئیس.
ممنون.
تو برو جلو
بی‌خیال.
این‌ور.
واسه مزایده؟
آره.
مزایده.
حالا کلکسیونری؟
یه‌کم سرم می‌شه
خب، پولش که هست.
شما چی، مأمور ریکتر؟
چرا اینجایین؟
فقط اومدم مسافرت.
چرت نگو.
مسافرت؟
اوه.
کارمندای فدرال بد پول ندارن.
نه به اندازه‌ی رئیس‌بانکِ مجرم‌شده.
ولی بعضیامون بد نیستیم.
مجرم؟
اون روزا گذشته.
خوشحالم که شنیدم.
توصیه می‌کنم همین بمونه.
این چیه؟
لینک، ما تو اتاق شرابیم.
قرار بود اتاق زباله باشه.
چی شده؟
نمی‌دونم.
شاید بازسازی‌های دیگه‌ای کردن که خبر ندارم.
یه جایی همون‌جاست.
میسون، دریافت می‌کنی؟
بقیه رو بی‌صدا کردم که نترسن، ولی ریکتر اینجاست.
ریکتر؟
کجاست؟
تو مراسم.
چی؟
آره.
کاراس حواسش بهش باشه.
یه لحظه هم ازش چشم برنداره.
باید همین باشه.
میسون، بگو نقشه‌ی ب داریم. اگه نقشه‌ی ب داشتم، اول به تو می‌گم.
میسون؟
آره، بیارش
بیارش.
همینه؟
آره، آره.
بزن بریم
صبر کن، صبر کن.
مأمور ریکتر؟
همون مأمور اف‌بی‌آی؟
آره، تو مراسمه.
حواسم به ریکتره.
چیکار می‌کنه؟
انگار داره کارش به تخت‌خواب می‌کشه.
اَه، چندش.
درست نیست.
جور در نمیاد.
بی‌خیال بابا.
ایناهاش.
برگرد.
سُرش بده.
یالا، بکشش.
گرفتمش، رئیس.
بگیرش.
خداحافظ، بچه‌ها.
بابت این شرمنده.
تا یه دقیقه دیگه می‌ریم.
آروم بشین.
خب، بریم.
برو، برو، برو.
آنتون، بالا، بالا، داره میاد بالا.
بچه‌ها، باد داره شدید می‌شه.
دیدی؟
پول مفت.
خیلی راحت.
درست نیست.
منطقی نیست.
آره، می‌دونی چی دیگه منطقی نیست؟ اون همه مواد منفجره تو قایق.
مواد منفجره؟
منظورت چیه، بمب؟
خب، یه عالمه سی-۴ تو قایق بود.
کجا؟
لعنتی!
باشه، به کاراس بگو یه لحظه هم ازش چشم برنداره، باشه؟
چی؟
میسون.
داشتم بهت می‌گفتم.
بچه‌ها، همین الان باید از قایق بزنیم بیرون
چشم.
اوه.
قشنگ نیست؟
خیلی قشنگه.
عاشق این فصل سالم.
آره.
سلامتی.
ببخشید.
تموم شد.
میسون مرده.
چه حسی داری ایبل؟
یه‌کم بی‌مزه بود.
شاید باید بیشتر زجرش می‌دادم.
و تو دنیای تبهکارا شهیدش کنم،
نه بعد از این همه بلایی که سرت آورد.
طبق معمول، حرف درستی می‌زنی.
میسون گادارد، زمانی محترم‌ترین دزد این
کار، حالا خطرناک‌ترین آدم دنیا رودست زده بهش.
تیتر همینه.
اونقدرا خطرناک نیستم.
می‌دونم عزیزم.
ولی تصویر همه‌چیزه.
حالا شاید یه مدت آرامش داشته باشیم، نه؟
خوشم اومد.
ببخشید.
همیش، آفرین.
باعث افتخارم بود.
این میسون رو زیاد نمی‌شناختم، ولی داشت می‌رفت رو اعصابم.
فقط کاش خودم اونجا بودم و آتیش‌بازی رو می‌دیدم.
من و تو هنوز یه کار ناتموم داریم.
الان نه.
امشب شب جشنه.
شاید برای تو، ولی برای من نه.
گفتم الان نه، همیش.
تنها دلیلی که تصمیم گرفتم کمکت کنم این بود که
بالاخره قبول کردی پولی که بهم بدهکاری رو بدی.
نذار دوباره حرفمو تکرار کنم.
همه ازت نمی‌ترسن.
مطمئنی؟
همین الان از یه منبع کاملاً موثق شنیدم
که خطرناک‌ترین آدم دنیا منم.
ایبل!
قایق من داره میاد این طرف.
امیدوارم تو و وایولت تا اون موقع چمدون ببندین و پیاده بشین.
سلامتی.
عزیزم
سلامتی.
خب، این هم از تو آب نرفتنت.
نگو.
تو آب نمی‌رم.
و گفتش.
مواد منفجره؟
منظورت چیه، بمب؟
داشتم بهت می‌گفتم.
همین الان باید از این قایق بزنیم بیرون
بی‌خیال.
لعنتی، این آب سگ‌سرده.
گور بابای این وضع.
نه، شماها حق ندارین غر بزنین.
من که کلاه ندارم.
هی، پس من چی؟
نه، نه، تو دیگه حق نداری تا آخر عمرت غر بزنی.
تو این هچل انداختیمون.
خب، تندتر.
بریم.
تو نخواستی
خفه شو.
این کوفتی سنگینه.
خب، لااقل تابلو رو گرفتیم.
الو؟
میسون؟
میسونم.
زنده‌ان.
چطور؟
کجایین؟
همین الان میایم.
پیرتر از این حرفام، شان.
بی‌خیال.
بیارش.
وای خدا، بچه‌ها.
فکر کردیم مردین.
بریم.
می‌دونستم.
وایسا مرد!
بزنیم بیرون از اینجا!
راه بیفتین
لباس آوردیم.
لعنتی
ایول!
میسون.
بعد اون انفجار، نمی‌دونستم که... بی‌خیال، تو که
فکر نکردی من با اون انفجار کاری داشتم، نه؟
اوه.
شان، سلام.
سلام، اودسا جان.
ببخشید که سرزده اومدیم، سرت شلوغه؟
نه، نه، بیاین تو.
البته فقط ما دوتا نیستیم.
اوه، باشه.
همه‌ی گروه اینجان.
هنوز مشکلی نیست؟
خیلی خوب.
بیا. مرسی
سلام.
اوهوم
بیا تو.
نظرت رو درباره‌ی یه چیزی می‌خوایم.
می‌بینم که جالب داری تعطیلاتت رو می‌گذرونی.
تقصیر من نیست.
طبق معمول، تقصیر من بود.
ولی فکر کنم یه چیز خیلی خاص دستمونه.
هیجان‌انگیزه.
خب؟
سایلنت بیوتی اثر وینستون پن.
الان کمی بیشتر از ۱۰۰ میلیون دلار ارزش داره.
‏۱۰۰ میلیون دلار؟
هورا!
باشه.
کارت درست بود، شان.
تو هم بلدی؟
بذاریمش این‌ور.
کدوم احمقی ۱۰۰ میلیون دلار بابت این آشغال می‌ده؟
خیلی زشته.
نمی‌دونم.
به نظر من که قشنگه.
مواظب.
می‌دونم روش‌هام گاهی یه‌کم دیوونه‌واره، ولی شانِ شما کارو تموم می‌کنه.
بله قربان
شطرنج چهاربعدی، میسون.
واقعاً تحسین‌برانگیزه.
دیدی؟
اودسا می‌فهمه.
بذار بگه.
آره.
خیلی تحسین‌برانگیزه.
یه جعلِ... تحسین‌برانگیز.
چی؟
شوخی می‌کنی؟
نه، جدی‌ام.
شان!
شوخی نکن با من.
نه، امکان نداره.
آره.
یعنی چی؟
نگاش کن شان.
زیادی بی‌نقصه.
اینو می‌بینی؟
این قسمتو نگاه کن.
می‌بینی؟
تو تابلوی اصلی، ترک‌های ریز رنگ روغن دیده می‌شه.
بیا نگاه کن.
دیدی؟
بدشانسی، شان.
آره، مرد.
آره.
آره، بدشانسی.
صبر کن.
یعنی می‌خوای بگی نزدیک بود سر یه تابلوی تقلبی منفجر بشیم؟
می‌دونستم.
قایق که منفجر شد، فهمیدم جعلیه.
جدی؟
بله، بله.
نقشه از اول همین بود.
نمی‌فهمی؟
می‌خواستن ما و تابلو رو بترکونن و پولشو بگیرن.
کی از گرفتن این پول سود می‌بره؟
کی؟
صاحب تابلو.
دقیقاً.
کلاهبرداری بیمه‌ست.
آفرین.
باید قبول کرد، نقشه‌ی بدی نیست.
فکر کنم گرفتم.
خب، برای ما خنگا واضح بگو.
ساده‌ست.
یکی یه تابلوی اصل می‌خره.
بیمه‌ش می‌کنه.
و اگه نابود یا خراب یا گم بشه، کل پولش برمی‌گرده.
همه‌شو پس می‌گیری.
و در همون حال مخفیانه تابلوی اصل رو نگه می‌داری.
آره، باید قبول کرد، خیلی زرنگیه.
نه، اونقدرام زرنگی نیست.
اگه نقشه می‌گرفت و لو می‌رفت، اون عوضی
همیش گردنش چهار فقره قتل می‌افتاد.
منظورت همیش هاکسه؟
آره.
تابلو مال اونه.
سایلنت بیوتی مال همیش هاکس نیست.
مطمئنی؟
تو قایقش بود.
اون قایق همیش نیست.
مال یکی از شرکای کاریشه.
نه، نه.
واسه همین ریکتر اومده.
عمراً.
لطفاً اونی که فکر می‌کنم رو نگو.
تابلو و قایق مال سالازاره.
درسته؟
خب، از نظر فنی، تابلو و قایق
به اسم چندتا از شرکت‌های صوریشه.
آره میسون، درسته.
سالازاره.
چطور اینقدر مطمئنی؟
چون وقتی تابلو رو خرید، دلال معامله خودم بودم.
ایبل سالازار مشتری منه.
اوه.
لعنتی.
نه بابا.
می‌شه یه‌کم بخورم؟
نه.
بستنی خودتو داری.
هرچی.
چی شده، مأمور ریکتر؟
تو بستنی نمی‌خوری؟
به لاکتوز حساسیت دارم.
انگار از دیدنم تعجب نکردی.
که فکر نکردی باور کردم تو انفجار کشته شدی.
این کلک رو قبلاً زدی.
این یکی تقصیر من نیست، مرد.
شاید دکر می‌خواسته از این بدبختی خلاصت کنه.
راستش، متأسف شدم شنیدم شما دوتا
جدا شدین، ولی از اولش می‌گفتم.
دووم نمی‌آورد.
ولی نگفتی.
همیشه من آخرین نفرم که می‌فهمم، نه؟
فکر کنی شانس دارم؟
عاشق اینی که منو تو تنگنا ببینی، نه؟
فکر کنم حق دارم یه‌کم پوزخند بزنم.
چند بار دنبالت دویدم؟
حالا خودت اومدی سراغم.
کاش یه بار هم بهم خبر می‌دادی.
چرا باید این کارو بکنم؟
می‌تونم به‌جاش دنبال گروهت بیفتم.
پس قبول داری که ازمون طعمه ساختی.
قبول دارم تو کارم خوبم.
خب کجاست؟
سالازار کو؟
هوم؟
نمی‌دونی؟
وای خدا.
نزدیک بود بکشیمون و نمی‌دونی کجاست.
شاید اونقدرا هم خوب نیستی.
خب، احمق که نیست.
می‌دونم همین دوروبره.
ولی برای همه‌چی واسطه می‌ذاره.
واسطه‌هاش هم واسطه دارن.
یارو یه روحه.
و حالا فکر می‌کنه من روحم.
خوش به حالت.
نه، بدبخت اونه.
از این وضع خسته‌ام.
قبلاً گرفتیمش.
می‌گیریمش.
چی می‌گی؟
نقشه داری؟
دارم.
فکر کنم دارم
بیشتر بگو.
فکر کنم بهترین پاستایی بود که تو عمرم خوردم.
نه، جدی
خب، ممنون.
چطور این کارو می‌کنی؟
راستش، یه مدت با یکی از بزرگ‌ترین سرآشپزهای دنیا دوست بودم.
تو تلویزیون دیدیش.
و چندتا فوت‌وفن یاد گرفتم.
منطقیه.
تا اینکه مچشو تو تخت با
یه بازیگر برنده‌ی اسکار گرفتم.
متأسفم.
نباش.
دارم از وقت گذاشتن برای خودم لذت می‌برم.
می‌دونی؟
گاهی آدم تنها می‌شه، ولی همه گاهی یه‌کم تنها می‌شن.
احتمالاً حتی کسی مثل ایبل سالازار.
چند وقته باهاش کار می‌کنی؟
خب، وقتی دزد بودم، آدماش بعضی از چیزایی که می‌دزدیدم رو می‌خریدن.
و وقتی قانونی شدم، با همیش یه‌کم کار کردم،
ولی بعد فهمیدم همیش فقط واسطه بوده.
خریدار واقعی سالازار بود.
کم‌کم ایبل اونقدر بهم اعتماد کرد که مستقیم باهام کار کنه.
باید مواظبش باشی.
می‌دونم خوش‌برخورد و باکلاسه و از این حرفا، ولی آدم بدیه.
هوای خودمو دارم.
می‌دونم که داری.
فقط نمی‌خوام بلایی سرت بیاد.
چطور؟
چون برام مهمی.
برام مهمی.
میسون.
باید بیشتر راجع‌به نقشه حرف بزنیم.
نقشه، میسون؟
شش‌بار روش رفتیم.
آره، ولی نقشه‌ی ب نداریم، و این مهمه.
وقتی نقشه‌ی الف خوب باشه، نقشه‌ی ب لازم نیست. نمی‌دونم والا.
میسون، از پسش برمیایم.
خب، من برم به بچه‌ها سر بزنم.
مطمئن شم شان دردسر درست نکنه.
خوش به حالش که هستی.
همه‌شون.
منم همین حسو بهشون دارم.
می‌دونی، یه‌کم دیوونه‌م می‌کنن، ولی خوشحالم.
خانواده.
شب بخیر.
فرانسوی.
وای خدا.
چه گناهی.
عاشقشم.
تو تمومش کن.
سیرِ سیرم.
مطمئنی زیادی شیرینی نمی‌خورم؟
جمله‌ی خوبی بود، نه؟
خیلی متقاعدکننده‌ای عزیزم.
کارم همینه.
می‌دونستم از زورگو بدش میاد، پس زورگو شدم.
این بیشتر تحریکش کرد که بخواد از من بدزده.
یا لااقل فکر کنه داره از تو می‌دزده.
دقیقاً.
می‌دونستم نمی‌تونه مقاومت کنه.
خب، تو مقاومت‌ناپذیری.
حتی بیشتر از این کیک.
سلام.
شام چطور بود؟
خوب بود.
آره، به اودسا گفتم بهترین پاستای عمرم بود
یه چیزی با خرچنگ، گوش‌ماهی و یه‌جور فتوچینی.
خوب بود.
می‌دونی، هنوز ازت خوشش میاد.
بقیه‌مون رو شام دعوت نکرد.
چون باید نقشه می‌ریختیم.
آره جون خودت، نقشه.
اوهوم.
قبولش داری؟
آره.
آره، دارم.
خوبه.
می‌دونی، اشکالی... اشکالی نداره.
چی اشکالی نداره؟
یعنی، نمی‌خوام لوس بشم، ولی اشکالی نداره دوباره دلتو باز کنی.
اِ...
داداش نازنینم.
اوه.
آدم خوبی هستی.
تو هم، میسون.
آره.
داره سرد می‌شه.
میای داخل؟
نه، صبر می‌کنم تا سوسک‌ها برن.
بعدش برمی‌گردم تو.
آره، این از اون اقامتگاه پایین‌تره، نه؟
اودسا، مزایده چطور پیش رفت؟
عالی.
همه‌ی آثاری که می‌خواستی رو گرفتم.
معلومه که گرفتی.
واسه همین خوب پولت می‌دم.
فردا همه‌شون رو برات می‌فرستم.
و فکر کردم شاید خودم بیام و تو و هکتور رو ببینم.
و این افتخار رو مدیون چی هستیم؟
برات سورپرایز دارم.
زن‌ها و سورپرایز، ها؟
موضوع میسون گادارده.
بله، می‌دونم.
میسون گادارد؟ اون مرده.
خوراک ماهیاست.
نه، ایبل.
میسون زنده‌ست.
و می‌خواد علیه تو دست به کار بشه.
و دقیقاً می‌دونم چه نقشه‌ای داره.
صندوق رو باز کنین.
حتماً.
پاکه.
بفرمایید.
ممنون.
کامیون آثار جدید پشت سرمونه.
باشه، ممنون.
باید بگردمتون.
بفرما، خوشتیپ.
هرچند نمی‌دونم کجا چیزی قایم کنم.
لازم نیست.
اودسا هیچ‌وقت بهم آسیب نمی‌زنه، چون برای کاسبی خیلی بد می‌شه.
شاید بخوام ازت بدزدم.
وای خدا.
کمیسیونت خودش دزدی کلانه، عزیزم.
می‌دونی که ارزششو دارم.
قطعاً که داری.
محوطه‌سازی جدید رو دیدی، نه؟
آره، دیدم. انگار...
جلوی خونه‌ت پارک داری.
قشنگه، نه؟
آره.
خب، نظرت چیه؟
چه جای نقلی و قشنگی داری، ایبل.
کلبه‌ی محقرم.
دستشویی کجاست؟
ته راهرو، سمت چپ.
ممنون.
تو اتاق منتظرم
باشه.
جسارت می‌خواد اثری که قرار بوده نابود شده باشه رو این‌قدر توچشم بذاری، ایبل.
مجموعه‌ت بزرگ‌تر شده.
آره.
جالبه.
اون الکسه.
رو اسلحه‌هات اسم می‌ذاری؟
خب، این یکی برام معنای خاصی داره.
اینو اثر هنری می‌دونی؟
چرا نه؟
ولی دست نزن، چون اسلحه‌ی واقعیه.
پره؟
معلومه که هست.
اسلحه‌ی خالی مثل بوم سفیده.
به درد هنرمند می‌خوره، ولی به درد کلکسیونری مثل من نه.
شامپاین میل داری؟
به شامپاین نه نمی‌گم.
نکتار، اودسا اومده.
اودسا.
سلام.
چه لباسی!
تو هم همینطور.
خوشحالم می‌بینمت.
جدی؟
محشری.
چطوری؟
همه‌چی عالیه.
خوبه.
خیلی خوشحالم که... می‌دونم، تونستیم.
عزیزم، درست سر وقت.
خب، جشن چی رو داریم می‌گیریم؟
خب، به سلامتی هنر ناب.
خوشم اومد.
به سلامتی اثری که دنیا فکر می‌کنه گم شده.
یا شایدم...
به سلامتی داشتن کل دنیا.
سلامتی.
منتظرت بودیم.
پاکه!
شان قبل از من گیر افتاد.
لعنتی.
مواظب باش عزیزم.
آقایون، لطفاً جعبه‌ها رو این‌ور خالی کنین.
لطفاً کمکشون کنین.
لطفاً همین‌جا.
هیجان‌انگیزه.
هدیه‌ای از من به تو، ایبل.
ایبل از سورپرایز خوشش نمیاد.
این سورپرایز نیست، نکتار.
اودسا دیشب بهم خبر داد.
اوه؟
چیه؟
بازش کن!
براوو!
درست مثل ایلعازر، میسون گادارد از مرگ برمی‌خیزه.
چطور؟
خب، از بین بردن موذی‌ها معروفه که سخته.
آره، کشتن موش کار سختیه.
اوهوم.
شاید قسمت همین بوده، عزیزم.
حیف که میسون بیشتر زجر نکشید؟
درسته.
حالا فرصت جبرانش رو داریم.
من و میسون قدیمی هستیم.
یه بار حتی سر دزدیدن یه مجسمه‌ی جاکومتی رقابت کردیم.
و اون بازی رو اون برد.
ولی حالا من بازی خیلی بزرگ‌تری رو می‌برم.
جدی؟
من فقط یه بازی بودم برات، اودسا؟
فکر می‌کرد کمکش می‌کنم از تو بدزده.
اوه.
خب نقشه چی بود؟
یواشکی بیای تو ویلام، یه‌سری از اجناس
باارزشم رو ببری، و بعد بزنی به جاده؟
خب، وقتی این‌جوری می‌گی خیلی ساده به نظر میاد، ولی...
آره، فکر کنم نقشه همین بود.
مطمئنی؟
ممنون، اودسا.
بهترین هدیه‌ی عمرم.
البته انصافاً، این هدیه‌ایه که انتظار دارم بابتش پول بگیرم.
می‌گیری، قول می‌دم.
فقط کنجکاوم، اودسا، جون من پیش تو چقدر می‌ارزه؟
عددش چنده؟
احتمالاً کمتر از فکرت.
واقعاً فکر کردی می‌ذارم بزرگ‌ترین مشتریمو تیغ بزنی؟
چون یه زمانی برام یه چیزی بودی.
آره، فکر کنم بودم.
اول دکر، حالا این.
با زن‌ها شانس افتضاحی داری، میسون.
شاید دارم.
و تقریباً دلم برات می‌سوزه.
فکر کنم یه...
همیشه نقشه‌ی ب هست. - نقشه‌ی ب؟
کجاست؟
نه، نه، نه، نه.
برین پیداش کنین!
آماده‌ای؟
هرچی تو بگی.
حالا!
بترکون!
حرومزاده.
چیزی نیست.
یکی تقاص می‌ده.
چیزی نیست.
برو.
برو؟
اَه.
باید آروم بگیری، داداش.
شاید بهتره پاستیل آرام‌بخش بخوری.
شاید بهتره پاتو تو قایقی که راهت نمی‌دن نذاری.
چه مرگته، اودسا؟
من سهم خودمو انجام دادم.
تحویلت دادمش.
من نبودم که فراریش دادم.
قایق دیگه می‌تونی بخری، عزیزم.
شاید حتی بزرگ‌تر.
این همون یاروئه که قایقتو ترکوند.
میسون کجاست؟
نمی‌دونم.
پس پیداش کنین!
چرا قایق منو ترکوندی؟
وای خدا.
هنوز نفهمیدی، نه؟
دستا بالا!
گرفتیم.
اسلحه.
چرا برگشتی؟
فکر می‌کردم داداشت خنگه.
داداشم هرچی باشه، خنگ نیست.
می‌دونی چیه؟
ممنون، میسون.
دقیقاً چی رو هنوز نفهمیدم؟
شان، افتخارش با تو.
شطرنج چهاربعدی شنیدی؟
یا خدا.
تو اون جعبه‌ها فقط میسون نبود.
پس آنتون و اون بچه‌جدیده یه جایی همین‌جان.
عالی.
پیداشون می‌کنن، و همه با هم می‌میرین.
لینک عزیز.
بزن بریم.
محکم بچسب!
بزنیم بیرون، زود!
خب که چی؟
حالا ماشین منو می‌دزدی؟
قراره تعجب کنم؟
ده‌ها تا از اینا داره.
آره، دزدی ماشین نقطه‌ی قوت ما نیست.
تو.
تو هم توشی.
کی، من؟
آره.
لعنتی.
می‌دونستم یه چیزی یادم رفته.
نه، خوب داری.
خوبی.
یعنی تعجب نکردی میسون چطور اون‌قدر سریع قایق رو روشن کرد؟
چه جای نقلی داری، ایبل.
کلبه‌ی محقرم.
دستشویی کجاست؟
ته راهرو، سمت چپ.
ممنون.
منتظرتم.
باشه.
من از قایق سر در نمیارم، ولی انگار
باید به فکرت می‌رسید، ایبل.
همینو می‌گم.
آره، آره، آره.
و همون موقع یواشکی از قایق زدم بیرون.
بی‌سروصدا.
خفن.
مثل نینجا.
نه اینکه برات مهم باشه، سالازار، ولی نگران نباش.
لینک قبل از انفجار خدمه رو سالم بیرون فرستاد.
صبح یه زنگ کوچیک زد.
بله، ناخدا.
سوزان کانرز هستم از شرکت قایق‌سازی کاستوم یاتس.
متأسفانه یه مشکل کوچیک نشت مونوکسید کربن تو کشتی‌تون داریم.
باید فوراً خدمه رو تخلیه کنین.
بله، متوجهم.
تکنسین‌هامون همین الان دارن میان که درستش کنن.
اون انفجار رو دیدی؟
بهترین حواس‌پرتی عمرمون بود، تا میسون بتونه یواشکی برگرده اینجا.
و به من فرصت بده که بالاخره مغزشو بترکونم.
یه چیزی بهت بگم؟
از هنر سرم نمی‌شه.
واقعاً نمی‌شه.
ولی راستش این تابلو رو یه‌جورایی دوست دارم.
جدی؟
بله.
بیشتر از ۱۰۰ میلیون دلار می‌ارزه، احمق عوضی.
منظورم هم همینه.
ولی یکی رو می‌شناسم که خوب سرش می‌شه.
و اون می‌گه که... آه، آه، آه.
برو عقب.
باشه، پس از همین فاصله بهت می‌گم، باشه؟
اگه بری سراغ تابلوت و از نزدیک نگاه کنی، می‌بینی
که ضربه‌های قلم بی‌نقصن، ولی زیادی بی‌نقصن، خب؟
باید ترک‌های ریز تو ضربه‌های قلم باشه.
می‌بینی؟
ولی نیست.
تو رنگ روغن.
پس فکر کنم یه تابلوی جعلی دستته.
آره.
راستی، قبل از اینکه آنتون و ویکتور ماشینتو بدزدن،
تابلوها رو جابه‌جا کردن.
لینک عزیز!
صد تا!
هوو!
حالا همه‌تون می‌میرین.
اوه‌اوه.
می‌دونی چیه؟
یه چیز آخر یادم رفت.
شامپاین میل داری؟
به شامپاین نه نمی‌گم.
نکتار، اودسا اومده.
حرومزاده.
کیش و مات؟
نچ.
نه هنوز.
نزدیک بود.
سلام، ایبل.
خوشحالم دوباره می‌بینمت.
اونو بذار زمین.
حالا؟
حالا.
کیش و مات، سالازار.
محض رضای خدا، منو از دست این آدما خلاص کنین.
خواهش می‌کنم!
پس حالا مغز متفکری؟
سر در نمیارم ازت.
انگار رفیق قدیمیم ایبل سالازار دوباره از دور خارج شد.
یه خلأ قدرت حسابی درست شد.
انگار یه فرصت کاری برای کسی مثل توئه.
فرصت برای ما.
این‌همه مدت می‌دونستی زنده‌ست، نه؟
میسون، از ترکوندن قایق چیزی نگفته بودی.
قایقی منفجر شد؟
اوه.
خطرناک به نظر میاد.
شانس آوردی کسی کشته نشد.
وگرنه قرار کنسل بود.
این دفعه سعی کن پشت میله‌ها نگهش داری.
به نظرت شبیه زندانبانم؟
کار من فقط گرفتنشه.
خب پس، آفرین.
ممنون.
یه لطفی بکن.
داداشتو بپا.
تضمین نمی‌کنم.
بدم میاد یه روز بندازمش زندان.
لازم بشه، می‌ندازم.
هوم.
ولی نگهش می‌داری؟
آه.
بریم.
من هیچ‌وقت میسون گادارد رو دست‌کم نگرفتم.
ولی ایبل سالازار گرفت.
می‌دونی دیگه کی رو دست‌کم گرفت؟
همیش هاکس.
وای خدا.
اینو ببین.
پر از سورپرایزیم.
اون چی بود؟
نمی‌دونم.
ولی می‌دونم که ما یه چیز خاصیم.
از پسش براومدیم.
آره.
خیلی خوش گذشت.
خوش نگذشت؟
آره خب.
یادم رفته بود چقدر هیجان‌انگیزه.
آره، ولی نکنه فکر برگشتن به بازی به سرت زده؟
نه، اینو دیگه نمی‌دونم.
فعلاً به اندازه‌ی کافی هیجان داشتم.
خوبه، چون به یه کارشناس هنری نیاز دارم
که کمکم کنه تابلوی ۱۰۰ میلیونی رو بفروشم.
کمیسیون من بالاست و چونه‌زنی هم نداره.
قرون‌قرونش رو در میاری.
دیدین، بچه‌ها؟
خدایا، شان.
چقدر باحال بود!
خیلی باحال بود.
آره بابا.
همه‌ش کار خودت بود، رفیق.
و باید عذرخواهی کنم که این قضیه‌ی شطرنج چهاربعدی رو قبول نداشتم، اشتباه می‌کردم.
جدی؟
آره، اشتباه می‌کردم.
عالیه، چون یه ایده‌ی دیگه دارم.
زیاده‌روی نکن.
نه، بهت می‌گم، بهترین ایده‌ی سرقت تاریخه.
وایسا، بشنوم.
تشویقش نکن.
بگو.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.