1
00:00:09,375 --> 00:00:12,006
بر اساس یک داستان واقعی

2
00:00:14,375 --> 00:00:18,006
پاتایا تایلند 2009

3
00:00:29,375 --> 00:00:32,916
داری توی مسابقه 'دوشیزه ملکه بین‌المللی' شرکت می‌کنی.

4
00:00:33,000 --> 00:00:34,916
میشه به تماشاچی‌هامون بگی چه حسی داری؟

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,375
خیلی استرس دارم، ولی خیلی هم هیجان دارم که امروز تاج رو بگیرم.

6
00:00:38,458 --> 00:00:40,625
واقعاً از خودت مطمئنی؟

7
00:00:40,708 --> 00:00:42,708
-آره. -بذار یه برس بردارم.

8
00:00:42,750 --> 00:00:45,333
-آب؟ -نه. همینجا. یه کم دیگه.

9
00:00:45,416 --> 00:00:47,166
باشه. مشکلی نیست.

10
00:00:50,458 --> 00:00:53,458
ببخشید! لطفاً کنار برید! کنار برید!

11
00:00:53,541 --> 00:00:55,250
یه وسیله بزرگ داره میاد!

12
00:00:55,875 --> 00:00:56,875
پیداش کردی.

13
00:00:57,833 --> 00:00:59,541
ببخشید.

14
00:01:04,583 --> 00:01:06,503
-ببخشید. -اون صندلی توئه.

15
00:01:06,527 --> 00:01:16,527
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

16
00:01:16,551 --> 00:01:21,551
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

17
00:01:41,583 --> 00:01:48,503
ایـــن منـــــــم

18
00:02:00,458 --> 00:02:05,041
♪ من یه مدل موی جدید زدم… ♪

19
00:02:05,125 --> 00:02:06,708
'سیکو ماتسودا'

20
00:02:06,791 --> 00:02:11,291
♪ میگی خیلی فرق کردم ♪

21
00:02:12,958 --> 00:02:17,833
♪ خجالت میکشی… ♪

22
00:02:19,166 --> 00:02:23,291
♪ وقتی از کنارم رد میشی… ♪

23
00:02:24,083 --> 00:02:26,666
داری چیکار می‌کنی؟ زود باش. بریم.

24
00:02:26,750 --> 00:02:29,916
صداتو شنید. برو لباستو عوض کن.

25
00:02:30,541 --> 00:02:32,125
هوم… کله پوک!

26
00:02:33,250 --> 00:02:35,750
دیگه داره تموم میشه، بذار کارشو بکنه.

27
00:02:37,750 --> 00:02:42,791
♪ تو همیشه مرددی… ♪

28
00:02:43,916 --> 00:02:49,625
♪ انگار پشت یه دیواری… ♪

29
00:02:49,708 --> 00:02:53,000
♪ تازه، تازه، تازه! ♪

30
00:02:53,083 --> 00:02:56,041
♪ در رو به تابستون باز کن ♪

31
00:02:56,125 --> 00:02:58,958
♪ و منو یه جایی ببر ♪

32
00:02:59,041 --> 00:03:01,791
♪ تازه، تازه، تازه! ♪

33
00:03:02,416 --> 00:03:05,333
♪ تابستون در رو باز میکنه ♪

34
00:03:05,416 --> 00:03:09,875
♪ و مارو همونجوری که هستیم میبره… ♪

35
00:03:10,458 --> 00:03:11,958
مرد-زن!

36
00:03:12,041 --> 00:03:13,291
تو خیلی عجیبی!

37
00:03:13,375 --> 00:03:14,375
'اوکاما'!

38
00:03:14,458 --> 00:03:15,708
چرا همتون میخندین؟

39
00:03:15,791 --> 00:03:17,916
من فقط یه آهنگی رو میخونم که خیلی دوست دارم.

40
00:03:18,000 --> 00:03:20,750
دست از مسخره کردن لباسای من بردارید.

41
00:03:20,833 --> 00:03:22,433
'کنجی اونیشی' مسابقه آوازخونی آماتور بچه‌ها

42
00:03:22,458 --> 00:03:23,291
بدو!

43
00:03:24,666 --> 00:03:25,666
خب، بعدی!

44
00:03:27,250 --> 00:03:28,333
آماده…

45
00:03:29,291 --> 00:03:30,291
حرکت…

46
00:03:33,500 --> 00:03:38,291
♪ یه ماشین رد میشه… ♪

47
00:03:39,500 --> 00:03:45,125
♪ ما تو خیابونای جدا از همیم… ♪

48
00:03:45,208 --> 00:03:47,648
ما هر دو فکر می‌کنیم که تو باید ازش بخوای باهاش بری بیرون.

49
00:03:48,958 --> 00:03:51,041
منتظر چی هستی؟ فقط انجامش بده.

50
00:03:52,000 --> 00:03:54,333
من دیروز یه سوتین نو خریدم. خیلی خوشگله.

51
00:03:54,416 --> 00:03:55,856
-چه رنگی؟ -صورتی.

52
00:03:55,916 --> 00:03:58,208
-صورتی خیلی بهت میاد. -آره.

53
00:03:58,291 --> 00:04:01,125
♪ میگی عاشقمی… ♪

54
00:04:01,208 --> 00:04:03,208
'تاکشی عزیز، تو همیشه خیلی مثبت هستی'

55
00:04:04,416 --> 00:04:06,250
♪ جدی میگی؟ ♪

56
00:04:06,333 --> 00:04:07,333
از طرف کنجی

57
00:04:09,500 --> 00:04:10,666
به تاکشی

58
00:04:10,750 --> 00:04:15,500
♪ اما همه دارن منو نگاه می‌کنن… ♪

59
00:04:16,875 --> 00:04:22,666
♪ چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟ ♪

60
00:04:22,750 --> 00:04:25,833
♪ تازه، تازه، تازه! ♪

61
00:04:25,916 --> 00:04:26,958
این مرده زنه!

62
00:04:27,041 --> 00:04:28,166
گورتو گم کن، 'لیدی بوی'!

63
00:04:28,250 --> 00:04:30,375
-تو خیلی عجیبی.
-اون یه 'اوکاما'ست.

64
00:04:32,500 --> 00:04:33,666
ببینیدش!

65
00:04:33,750 --> 00:04:34,916
هی، کنجی!

66
00:04:38,458 --> 00:04:40,708
چرا همه بهم می‌خندن؟

67
00:04:50,333 --> 00:04:51,583
نمی‌فهمم.

68
00:04:58,625 --> 00:05:00,458
من اصلاً چی هستم؟

69
00:05:07,708 --> 00:05:08,791
من چه کوفتی هستم؟

70
00:05:09,541 --> 00:05:10,541
هی.

71
00:05:10,583 --> 00:05:13,958
-داری خیلی زیاد می‌خوری، وادا.
-یادت باشه تو دکتری!

72
00:05:14,666 --> 00:05:15,833
دکتر، ها؟

73
00:05:15,916 --> 00:05:17,708
یه آدم مثل من؟

74
00:05:18,500 --> 00:05:22,291
هی، مگه تو درست بعد از اینکه استخدام شدی از بیمارستان پلیس استعفا ندادی؟

75
00:05:23,375 --> 00:05:25,625
تو برای یه جراح ماهر خیلی عجیبی.

76
00:05:26,375 --> 00:05:28,583
هی! اتفاقی افتاده؟

77
00:05:32,958 --> 00:05:35,083
خیلی خب، باشه، یکیشو بهت می‌دم…

78
00:05:35,166 --> 00:05:36,833
هیچ اتفاقی نیفتاده.

79
00:05:38,625 --> 00:05:39,625
فقط…

80
00:05:41,791 --> 00:05:44,250
جراح‌ها به مریض‌هایی که عمل می‌کنن اهمیتی نمی‌دن.

81
00:05:44,333 --> 00:05:46,583
تنها چیزی که براشون مهمه عمل جراحیه.

82
00:05:48,833 --> 00:05:51,291
شماها فقط به

83
00:05:52,291 --> 00:05:53,708
قسمت‌های بدن اهمیت می‌دید.

84
00:05:54,208 --> 00:05:55,291
به گوشت.

85
00:05:56,500 --> 00:05:58,791
خب بگو ببینم. حالا برنامه‌ات چیه، وادا؟

86
00:06:00,291 --> 00:06:02,166
شنیدم جراحی پلاستیک.

87
00:06:02,250 --> 00:06:04,291
برای یه نفر دیگه کار کنی.

88
00:06:07,000 --> 00:06:08,541
درسته. حق با توئه.

89
00:06:10,583 --> 00:06:12,583
من نمی‌تونم یه دونه مریض رو هم نجات بدم.

90
00:06:14,416 --> 00:06:19,541
من فقط… فقط کاری می‌کنم آدما قیافه‌شون خوب بشه. من یه دکتر قلابی‌ام.

91
00:06:21,333 --> 00:06:22,333
بهم بگو.

92
00:06:23,916 --> 00:06:25,333
دکتر چیه؟

93
00:06:27,416 --> 00:06:28,750
و دارو؟

94
00:06:30,500 --> 00:06:32,875
-شرط می‌بندم من بیشتر از تو بهش فکر می‌کنم!
-وای!

95
00:06:32,958 --> 00:06:34,208
هی، حالا!

96
00:06:34,291 --> 00:06:36,750
-اوه! چقدر گوشت اینجاست.
-اونو پرت نکن!

97
00:06:36,833 --> 00:06:40,958
گوشت خیلی زیادی هست که… تیکه‌تیکه بشه!

98
00:06:41,958 --> 00:06:44,250
-هی، برو کنار!
-می‌کشمت!

99
00:06:44,333 --> 00:06:46,583
اوه، عجب.

100
00:06:47,333 --> 00:06:49,041
اینجا خیلی سرزنده‌ست.

101
00:06:49,125 --> 00:06:51,458
-خیلی شلوغه.
-درسته؟

102
00:06:52,166 --> 00:06:54,333
-هی.
-هوم؟ چیه؟

103
00:06:54,416 --> 00:06:57,416
می‌شه، ام… فردا نرم مدرسه؟

104
00:06:57,916 --> 00:06:59,083
دلم درد می‌کنه.

105
00:06:59,166 --> 00:07:00,916
فردا دیگه درد نمی‌کنه.

106
00:07:01,583 --> 00:07:02,791
شکمِتو بمالم؟

107
00:07:02,875 --> 00:07:04,625
هان؟

108
00:07:04,708 --> 00:07:07,375
برو مدرسه. غیبت کردن عادت میشه.

109
00:07:07,916 --> 00:07:09,708
- باشه.
- اوهوم.

110
00:07:10,583 --> 00:07:12,500
چیه؟ کجا داری میری؟ مدرسه؟

111
00:07:12,583 --> 00:07:14,458
دارم میرم دستشویی، احمق.

112
00:07:15,250 --> 00:07:17,458
باید بیشتر بخوری. خیلی کم خوردی.

113
00:07:34,250 --> 00:07:35,333
خفه شو و بمیر!

114
00:07:35,416 --> 00:07:37,541
خفه شو و بمیر!

115
00:07:37,625 --> 00:07:39,345
- هرچقدر میخوای گریه کن!
- بچه ننه!

116
00:07:39,416 --> 00:07:40,708
زود باش! نشون بده! هنوز!

117
00:07:40,791 --> 00:07:42,125
تو آلت داری یا نه؟

118
00:07:42,208 --> 00:07:43,728
- آره!
- دست و پا نزن.

119
00:07:43,791 --> 00:07:46,583
چه آرایشی کرده!
نگاهش کن! منم میتونم اینجوری شم!

120
00:07:59,416 --> 00:08:01,875
چی شده؟

121
00:08:01,958 --> 00:08:02,875
خانوم…

122
00:08:04,458 --> 00:08:07,416
میشه… لطفا کمکم کنید؟

123
00:08:10,750 --> 00:08:12,583
دیگه نمیتونم تحمل کنم.

124
00:08:13,083 --> 00:08:14,250
'اونیشی'.

125
00:08:14,958 --> 00:08:18,166
من مطمئنم تو یه نقشی تو این ماجراها داری.

126
00:08:18,250 --> 00:08:20,916
انقدر شکننده نباش.

127
00:08:21,000 --> 00:08:23,125
سعی کن مردونه تر باشی، باشه؟

128
00:08:43,333 --> 00:08:45,250
ولی من هیچ کاری نکردم.

129
00:08:49,541 --> 00:08:51,583
فقط خودم بودم.

130
00:09:04,250 --> 00:09:05,833
من چیم؟

131
00:09:11,875 --> 00:09:13,875
یکی لطفا کمک کنه.

132
00:10:09,000 --> 00:10:13,625
«خانه نمایش»
«میخانه جردن»

133
00:10:27,916 --> 00:10:30,708
♪ ابرها دارن رد میشن ♪

134
00:10:30,791 --> 00:10:33,416
♪ تو بخشی از منی ♪

135
00:10:33,500 --> 00:10:36,083
♪ عقاب بالای آسمون ♪

136
00:10:36,166 --> 00:10:39,000
♪ تو بخشی از منی ♪

137
00:10:39,583 --> 00:10:41,916
♪ رنگین کمون بالا ♪

138
00:10:42,000 --> 00:10:44,500
♪ تو بخشی از منی… ♪

139
00:10:44,583 --> 00:10:46,791
♪ این سفر منه ♪

140
00:10:46,875 --> 00:10:49,666
♪ زندگی و عشق منه ♪

141
00:10:50,250 --> 00:10:53,750
♪ اگه میدونی منظورم چیه ♪

142
00:10:55,916 --> 00:11:00,666
♪ اگه میدونی منظورم چیه، آره-آ-آ-آ ♪

143
00:11:00,750 --> 00:11:03,250
♪ آره-آ-آ-آ، آره-آ-آ ♪

144
00:11:03,750 --> 00:11:06,375
♪ ابرها خیلی بالا دارن رد میشن… ♪

145
00:11:06,458 --> 00:11:08,375
هی، آهنگ رو قطع کن!

146
00:11:08,458 --> 00:11:11,416
- زود باش 'مگومی'. باید بیشتر لبخند بزنی.
- باشه.

147
00:11:11,500 --> 00:11:13,875
- 'جنیفر'، رقص رو یاد بگیر.
- باشه.

148
00:11:13,958 --> 00:11:16,958
'مارومی'، داری خیلی زیاده‌روی میکنی.

149
00:11:17,041 --> 00:11:20,041
- باشه.
- خیلی خب، از اول شروع کنید.

150
00:11:20,666 --> 00:11:22,000
این کیه؟

151
00:11:22,083 --> 00:11:23,291
تو کی هستی؟

152
00:11:26,666 --> 00:11:28,875
فقط فکر کردم خیلی زیبایی.

153
00:11:29,375 --> 00:11:32,833
ولی… یه حسی بهم میگفت که یه زن معمولی نیستی.

154
00:11:32,916 --> 00:11:34,833
واسه همین کنجکاو شدم.

155
00:11:34,916 --> 00:11:36,208
تو خیلی باهوشی، بچه.

156
00:11:36,750 --> 00:11:40,250
معمولاً کسی متوجه نمیشه که من کیرم دارم.

157
00:11:41,208 --> 00:11:42,291
من واقعاً...

158
00:11:44,125 --> 00:11:46,916
رویام اینه که یه آیدل مثل 'سیکو' بشم.

159
00:11:47,000 --> 00:11:48,666
داری چی میگی؟

160
00:11:50,041 --> 00:11:52,208
فکر میکنی میتونم بیام اینجا برای تو کار کنم؟

161
00:11:53,250 --> 00:11:57,916
من میخوام روی استیج باشم. میخوام برقصم و بخونم.

162
00:12:00,208 --> 00:12:01,333
من هیچوقت...

163
00:12:04,416 --> 00:12:06,625
یه همچین چیزی رو تجربه نکردم.

164
00:12:09,166 --> 00:12:10,375
از وقتی...

165
00:12:11,750 --> 00:12:15,375
از وقتی بچه بودم، همیشه دلم میخواست دامن خوشگل بپوشم،

166
00:12:15,458 --> 00:12:17,791
ولی مجبور بودم شلوار بپوشم چون پسر بودم.

167
00:12:18,958 --> 00:12:22,416
همه تو کلاسم... منو 'اوکاما' صدا میکنن.

168
00:12:23,791 --> 00:12:26,083
منو یه زن-مرد صدا میکنن.

169
00:12:26,166 --> 00:12:27,375
خیلی دردناک بوده.

170
00:12:27,458 --> 00:12:29,416
فکر میکردم که حتی آدم هم نیستم.

171
00:12:29,500 --> 00:12:32,000
دیگه ادا آدمای بدبخت رو درنیار.

172
00:12:32,083 --> 00:12:33,750
همه‌مون همینیم.

173
00:12:34,333 --> 00:12:37,583
هرکسی داستان غم‌انگیز خودشو داره، خیلی‌ها بدتر از تو.

174
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
تو خاص نیستی.

175
00:12:41,333 --> 00:12:43,708
و اگه اداشو دربیاری، از الان باختی.

176
00:12:47,750 --> 00:12:49,500
میدونم درد داره ولی خوب میشی.

177
00:12:50,500 --> 00:12:51,500
من فوت و فن کار رو یادت میدم.

178
00:12:52,958 --> 00:12:56,541
-جدی میگی؟
-یه 'اوکاما' همیشه سر حرفش میمونه.

179
00:12:56,625 --> 00:12:58,791
بیخیال. همیشه هم اینطور نیست.

180
00:12:58,875 --> 00:13:02,500
گوش کن. یه چیز رو رک و راست بهت میگم.

181
00:13:03,666 --> 00:13:05,750
مهم نیست اینجا چقدر کار کنی،

182
00:13:05,833 --> 00:13:08,291
هیچوقت یه زن واقعی نمیشی.

183
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
باشه.

184
00:13:11,916 --> 00:13:15,791
عوضش، چیزی که میتونی بشی چیزیه که ما بهش میگیم 'نیو هاف'. گرفتی؟

185
00:13:17,833 --> 00:13:19,666
خیلی ممنونم.

186
00:13:20,208 --> 00:13:22,248
الان بالای اینینگ چهارمه،

187
00:13:22,291 --> 00:13:23,916
و 'غول‌ها' برای ضربه زدن اومدن.

188
00:13:24,000 --> 00:13:26,625
هیچ تیمی نتونسته امتیازی کسب کنه...

189
00:13:26,708 --> 00:13:29,875
ما نسبت به بقیه کلاس‌ها امتحانای غافلگیرانه بیشتری داریم.

190
00:13:29,958 --> 00:13:32,333
غیرقابل تحمله.

191
00:13:32,416 --> 00:13:36,250
خب دوستام... میخوان بعد از مدرسه تو کتابخونه درس بخونن.

192
00:13:36,833 --> 00:13:38,583
تو کتابخونه درس بخونیم؟

193
00:13:38,666 --> 00:13:41,166
آره، من و دوستام میخوایم اونجا درس بخونیم.

194
00:13:41,250 --> 00:13:42,250
آهان.

195
00:13:47,500 --> 00:13:48,875
باشه.

196
00:13:48,958 --> 00:13:50,791
تو مردی. درست انجامش بده.

197
00:13:51,291 --> 00:13:52,333
انجامش میدم.

198
00:13:52,416 --> 00:13:55,375
واقعاً؟ تو که تا حالا تو زندگیت درس نخوندی. تا اونجایی که من میدونم.

199
00:13:55,458 --> 00:13:56,500
بهتره خفه شی.

200
00:13:58,750 --> 00:13:59,750
آهان.

201
00:14:00,625 --> 00:14:03,791
'کیمپیرای' تو خیلی خوشمزه‌ست مامان.

202
00:14:04,708 --> 00:14:06,875
کنجی، تو خیلی با استعدادی.

203
00:14:07,583 --> 00:14:08,500
بذار ببینم.

204
00:14:08,583 --> 00:14:11,833
نوه‌م دکتر میشه؟ وزیر؟

205
00:14:11,916 --> 00:14:14,625
-بهترین تلاشتو بکن.
-این غیر ممکنه.

206
00:14:14,708 --> 00:14:18,833
هی، حالا دیگه اینطوری بهش نگو. داره تا ته توانش تلاش میکنه.

207
00:14:28,333 --> 00:14:30,750
متاسفم، مادربزرگ.

208
00:14:32,708 --> 00:14:36,916
فکر نکنم... قراره دکتر یا آخوند بشم.

209
00:14:41,416 --> 00:14:43,250
میخوام یه 'نیوهالف( زن تراجنسی)' بشم.

210
00:14:44,291 --> 00:14:47,416
-بازم رفتی پروتز گذاشتی؟
-هه، حسودی میکنی خب، عزیزم.

211
00:14:47,500 --> 00:14:49,660
-آره جون خودت.
-دیروز نسخه هامو گرفتم...

212
00:14:49,708 --> 00:14:51,416
زود باش دیگه!

213
00:14:51,500 --> 00:14:53,625
روزی چند تا قرص میخوری؟

214
00:14:53,708 --> 00:14:55,041
-روزی پنج تا.
-چی؟!

215
00:14:55,125 --> 00:14:57,500
-پنج تا؟ حالت خوبه؟
-این یه عکس العمله.

216
00:14:57,583 --> 00:14:59,500
-هر روز دارم بالا میارم.
-حق داری.

217
00:14:59,583 --> 00:15:01,767
-خیلی بده.
-ولی سینه هام دارن بزرگ میشن. ببین؟

218
00:15:01,791 --> 00:15:03,191
آرزوم برآورده شد.

219
00:15:03,250 --> 00:15:06,083
-حس میکنی یه زن واقعی هستی.
-ارزششو داره!

220
00:15:06,166 --> 00:15:07,625
میفهممت، دختر!

221
00:15:07,708 --> 00:15:10,125
اوه، واقعاً؟
عجیبه، اصلا بهت نمیخوره.

222
00:15:10,208 --> 00:15:12,488
شاید به نظر نیاد، ولی من آمپول هورمون

223
00:15:12,541 --> 00:15:13,791
مثل مسلسل میزنم.

224
00:15:13,875 --> 00:15:17,708
البته هورمون های 'yآکیnku' رو بیشتر ترجیح میدم تا قرص.

225
00:15:17,791 --> 00:15:19,791
هورمون، هورمون، هورمون!

226
00:15:19,875 --> 00:15:22,500
هورمون، هورمون،
هورمون، هورمون!

227
00:15:23,083 --> 00:15:26,958
اینو با دقت پشت صحنه بذار، بعد برو پیش آکی.

228
00:15:27,041 --> 00:15:31,083
بعد... و بعد... اوم...

229
00:15:46,583 --> 00:15:47,750
هی، تازه کار.

230
00:15:48,375 --> 00:15:49,458
اینو بگیر.

231
00:15:49,541 --> 00:15:50,958
این برای نسخه های ماست.

232
00:15:51,041 --> 00:15:53,166
اوه. او... باشه.

233
00:16:34,666 --> 00:16:36,208
من خیلی خوشگلم!

234
00:16:41,166 --> 00:16:43,625
-هی، چه جیگری!
-اوه، راست میگی.

235
00:16:46,958 --> 00:16:49,666
لطفا از اجرای
'خانم یاماشیتا کومیکو' لذت ببرید

236
00:16:49,750 --> 00:16:51,791
"'سم سکیدو کوماچی'".

237
00:16:51,875 --> 00:16:54,916
♫ خورشید سرخ رنگ ♫

238
00:16:55,000 --> 00:16:56,791
♫ اون میسوزونه، اون آتیش میزنه... ♫

239
00:16:56,875 --> 00:16:58,555
هی خانم!
نمیخوای یه چایی بزنیم؟

240
00:16:58,583 --> 00:17:01,333
♫ حتی گرمای سوسوزننده ♫

241
00:17:01,958 --> 00:17:06,625
♫ وقتی اون راه میره زنده میشه... ♫

242
00:17:07,750 --> 00:17:09,875
♫ با اون صورت کوچولوی نازش ♫

243
00:17:11,041 --> 00:17:14,625
♫ نگاهش... ♫

244
00:17:14,708 --> 00:17:17,750
♫ تصویر آینه ای تابستونه ♫

245
00:17:18,541 --> 00:17:21,208
♫ عینکش رو میده بالا ♫

246
00:17:21,875 --> 00:17:25,291
♫ چشماش تو چشات گره میخوره... ♫

247
00:17:25,375 --> 00:17:27,458
-باشه!
-اوه!

248
00:17:27,541 --> 00:17:30,250
♫ و اون باعث میشه که از استرس بسوزی ♫

249
00:17:31,500 --> 00:17:34,250
♫ رشته افکارت رو پاره میکنه ♫

250
00:17:35,000 --> 00:17:38,041
♫ اون میخواد آتیش به جونت بندازه... ♫

251
00:17:38,125 --> 00:17:42,750
♫ قلب ناهموارت
ممکنه تیکه تیکه شه ♫

252
00:17:44,916 --> 00:17:47,583
♫ اون دختر شیک خط استواست ♫

253
00:17:48,083 --> 00:17:51,250
♫ عشق یه منطقه نیمه گرمسیری طاقت فرساست ♫

254
00:17:51,333 --> 00:17:53,791
♫ اون دختر شیک خط استواست... ♫

255
00:17:53,875 --> 00:17:54,791
هوو!

256
00:17:54,875 --> 00:17:58,500
♪ مواظب آغوش سوزانش باش ♪

257
00:17:58,583 --> 00:17:59,791
♪ قلبم! داره میکوبه! ♪

258
00:17:59,833 --> 00:18:01,750
-بفرمایید.
-ممنون!

259
00:18:01,833 --> 00:18:04,750
♪ بادومپ! بادومپ! ♪

260
00:18:04,833 --> 00:18:07,583
♪ اون دختر زیبای خط استواست ♪

261
00:18:08,083 --> 00:18:11,333
♪ عشق مثل مناطق نیمه گرمسیری داغه ♪

262
00:18:11,416 --> 00:18:13,666
♪ اون دختر زیبای خط استواست... ♪

263
00:18:13,750 --> 00:18:14,625
هوو! هوو!

264
00:18:14,708 --> 00:18:18,208
♪ مواظب آغوش سوزانش باش ♪

265
00:18:18,291 --> 00:18:19,958
♪ قلبم! داره میکوبه! ♪

266
00:18:21,541 --> 00:18:23,291
♪ بادومپ! بادومپ! ♪

267
00:18:51,166 --> 00:18:55,708
کلینیک جراحی پلاستیک 'وادا' - جراحی زیبایی و پلاستیک

268
00:19:23,166 --> 00:19:25,583
من قبلاً بهت گفتم که با این موضوع مشکلی ندارم!

269
00:19:25,666 --> 00:19:27,416
دوباره حرفم رو تکرار می کنم.

270
00:19:27,500 --> 00:19:30,541
دیگه فایده ای نداره چشمات رو دستکاری کنی.

271
00:19:30,625 --> 00:19:34,791
اگه بدتر نشه، چشمات همینقدر ورم کرده باقی می مونن.

272
00:19:36,291 --> 00:19:39,208
پلک خوکی می خوای یا پلک دوتایی؟

273
00:19:39,291 --> 00:19:41,125
من کل داستان زندگیم رو برات تعریف کردم.

274
00:19:41,208 --> 00:19:44,083
و این تمام چیزیه که می خوای به من بگی؟ یه جواب بهتر بده!

275
00:19:44,166 --> 00:19:46,583
من این نصیحت رو برای خودت می کنم!

276
00:19:46,666 --> 00:19:48,791
اصلاً کی این بلا رو سر دماغت آورده؟

277
00:19:48,875 --> 00:19:51,500
ازش شکایت کن، خسارت بگیر، بعد من سعی می کنم درستش کنم.

278
00:19:52,000 --> 00:19:53,416
دیگه اینجا کاری نداریم.

279
00:19:56,083 --> 00:19:57,916
تو از همه‌ی دکترا بدتری!

280
00:19:58,000 --> 00:19:59,833
یه دکتر دیگه پیدا می کنم!

281
00:20:00,666 --> 00:20:03,291
یه کم فکر کن. فقط پولت رو می گیرن!

282
00:20:04,791 --> 00:20:05,875
عالیه.

283
00:20:05,958 --> 00:20:06,958
متاسفم.

284
00:20:16,708 --> 00:20:19,250
کلینیک جراحی پلاستیک 'وادا' - بار 'جردن پرمارین'

285
00:20:24,583 --> 00:20:27,416
ما خیلی خوشگلیم، اینطور فکر نمی کنی؟

286
00:20:27,500 --> 00:20:29,208
چه سؤال احمقانه ای.

287
00:20:29,291 --> 00:20:30,708
-یه سؤال انکاری بود.
-چی؟

288
00:20:30,791 --> 00:20:33,125
داشتم تو آینه با خودم حرف می زدم.

289
00:20:33,208 --> 00:20:35,958
بالاخره یه نفر رو پیدا کردی که به حرفات گوش بده؟

290
00:20:36,041 --> 00:20:38,583
باید سعی کنی بیشتر شبیه من باشی.

291
00:20:38,666 --> 00:20:41,208
-نه، ممنون.
-اوه، خواهش می کنم. این دختره...

292
00:20:41,291 --> 00:20:42,208
قسم می خورم.

293
00:20:42,291 --> 00:20:43,541
متاسفم.

294
00:20:44,958 --> 00:20:47,625
من یه مکالمه ناخوشایند شنیدم...

295
00:20:48,375 --> 00:20:51,583
ترسیدم، برای همین کارتمون رو گذاشتم و رفتم.

296
00:20:52,083 --> 00:20:53,541
فرار کردی؟

297
00:20:55,375 --> 00:21:00,041
-خب، اون دکتر یکم بی ادبه.
-باشه، دختر!

298
00:21:00,125 --> 00:21:04,000
این لباس خیلی بهت میاد! درسته؟

299
00:21:04,500 --> 00:21:05,833
خیلی ممنونم!

300
00:21:05,916 --> 00:21:08,708
-آره.
-بهتره تا وقتی که می تونی ازش لذت ببری.

301
00:21:08,791 --> 00:21:11,208
زیاد طول نمیکشه که همه جات بزنه بیرون.

302
00:21:11,750 --> 00:21:13,916
منم یه زمانی مثل تو لاغر بودم.

303
00:21:14,000 --> 00:21:17,291
اونایی که اولش آروم آروم شکوفه میدن، بعداً خیلی رشد می کنن.

304
00:21:17,375 --> 00:21:19,666
-تو خیلی زیاد رشد کردی.
-من؟

305
00:21:19,750 --> 00:21:20,875
خودت خوب می دونی.

306
00:21:20,958 --> 00:21:21,958
تو گفتی!

307
00:21:22,000 --> 00:21:23,958
چی خوردی انقدر گنده شدی؟

308
00:22:16,333 --> 00:22:17,708
کنجی چته؟

309
00:22:18,208 --> 00:22:19,500
حالت خوب نیست؟

310
00:22:20,875 --> 00:22:22,500
یه چیز بد خوردم.

311
00:22:25,875 --> 00:22:27,208
الان خیلی بهترم.

312
00:22:28,750 --> 00:22:30,708
-ولی رنگت پریده.
-خوب میشم.

313
00:22:32,291 --> 00:22:34,625
لطفا یکم استراحت کن. شب بخیر.

314
00:22:41,750 --> 00:22:45,291
هی بچه. خیلی زیاده روی کردی.

315
00:22:47,750 --> 00:22:50,166
منظورم الکل نیست. قرص.

316
00:22:50,750 --> 00:22:51,875
حالت رو بد میکنه.

317
00:22:55,916 --> 00:22:57,041
متاسفم.

318
00:22:59,500 --> 00:23:00,583
مراقبم.

319
00:23:01,583 --> 00:23:03,083
تا وقتی که بفهمی.

320
00:23:03,583 --> 00:23:05,041
سخنرانی تموم شد. برو دیگه.

321
00:23:09,833 --> 00:23:13,583
وایسا بچه. برگرد. یه چیز دیگه هم هست که باید بگم.

322
00:23:16,791 --> 00:23:18,125
چیه؟

323
00:23:20,000 --> 00:23:22,625
شروع کارت. انتخاب شدی.

324
00:23:24,666 --> 00:23:25,916
یعنی چی؟

325
00:23:27,000 --> 00:23:28,875
'آی'. چطوره؟

326
00:23:30,875 --> 00:23:31,791
'آی'؟

327
00:23:31,875 --> 00:23:33,291
این اسم جدیدته.

328
00:23:33,375 --> 00:23:35,708
کنجی هیچ وقت برازنده ات نبود.

329
00:23:36,208 --> 00:23:38,791
میخوام 'آی' واقعا دوست داشته بشه، بچه.

330
00:23:44,375 --> 00:23:45,375
'آی'.

331
00:23:47,208 --> 00:23:49,291
کنجی کجاست؟

332
00:23:49,375 --> 00:23:51,000
خیلی وقته دیر میاد خونه.

333
00:23:52,041 --> 00:23:55,583
حتی دبیرستان رو هم ول کرده. داره چیکار میکنه؟

334
00:23:55,666 --> 00:23:57,708
اگه اینقدر نگرونی از خودش بپرس.

335
00:23:57,791 --> 00:24:00,125
احمق. این کار مادره.

336
00:24:01,958 --> 00:24:03,375
این مال توعه، مامان؟

337
00:24:03,458 --> 00:24:05,291
-هان؟
-روی زمین پیداش کردم.

338
00:24:08,125 --> 00:24:10,750
-من همچین چیز پر زرق و برقی ندارم.
-چی؟

339
00:24:12,583 --> 00:24:13,833
خب حدس میزنم...

340
00:24:13,916 --> 00:24:15,708
نه، نه، نه، مال من نیست.

341
00:24:15,791 --> 00:24:17,041
من اصلا.

342
00:24:17,125 --> 00:24:20,250
نه، مصمم هستم که هیچ وقت بهت خیانت نکنم. آره...

343
00:24:20,333 --> 00:24:23,291
-چرا همچین حرفی میزنی؟
-باورم نمیشه بابا اینو گفت.

344
00:25:37,958 --> 00:25:39,208
میشه منو ببخشید؟

345
00:25:39,291 --> 00:25:41,166
میدونم همتون توپ های منو میخواین!

346
00:25:44,083 --> 00:25:46,166
عجب جای عجیبی.

347
00:26:06,666 --> 00:26:13,375
♪ قدم های تکی در شن ها ♪

348
00:26:13,458 --> 00:26:17,750
♪ یکم وقت آزاد برای خودم ♪

349
00:26:21,750 --> 00:26:24,333
♪ برمیگردم ♪

350
00:26:25,250 --> 00:26:28,166
♪ به یه شکل عجیب دور دور ♪

351
00:26:28,250 --> 00:26:32,875
♪ تو ساحل به سمتم میدوه ♪

352
00:26:35,708 --> 00:26:41,541
♪ یهو یه لرز از پشتم رد میشه ♪

353
00:26:41,625 --> 00:26:47,083
♪ این پیش آگهی شیرین عشقه ♪

354
00:26:47,166 --> 00:26:49,000
♪ داره میاد رومون ♪

355
00:26:49,083 --> 00:26:52,458
♪ ملاقات ما ♪

356
00:26:52,541 --> 00:26:56,375
♪ تو حرکت آهسته است ♪

357
00:26:56,458 --> 00:26:59,583
♪ با چاشنی سرخوشی ♪

358
00:27:00,083 --> 00:27:03,208
♪ و ما رو صدا میزنه داخل ♪

359
00:27:03,791 --> 00:27:07,208
♪ قرارمون ♪

360
00:27:07,291 --> 00:27:10,750
♪ تو حرکت آهسته است ♪

361
00:27:11,250 --> 00:27:14,416
♪ تو چشمای من ♪

362
00:27:15,000 --> 00:27:21,916
♪ این تصویری که از تو دارم ♪

363
00:27:28,833 --> 00:27:30,958
میشه بگی چیکار میکنی؟

364
00:27:33,041 --> 00:27:34,041
دکترم.

365
00:27:35,208 --> 00:27:36,208
عالیه.

366
00:27:38,250 --> 00:27:40,333
هی. هی دکتر.

367
00:27:40,958 --> 00:27:42,750
بازیم چطور بود؟

368
00:27:44,083 --> 00:27:45,083
چطور بود؟

369
00:27:45,750 --> 00:27:49,375
خب... امروز اولین اجرای من بود.

370
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
عالی بود...

371
00:27:54,166 --> 00:27:55,625
تو خیلی درخشیدی.

372
00:28:01,250 --> 00:28:02,625
مثل یه ستاره میدرخشی.

373
00:28:05,500 --> 00:28:07,291
خیلی خودت بودی.

374
00:28:10,333 --> 00:28:12,875
انگار به دنیا اومده بودی که روی صحنه باشی.

375
00:28:19,458 --> 00:28:20,875
یه کم مستم.

376
00:29:15,416 --> 00:29:18,291
مامانم یه دامن خوشگل برام دوخت که بپوشم.

377
00:29:18,791 --> 00:29:19,875
واقعا؟

378
00:29:20,875 --> 00:29:23,083
اونو واقعا پوشیدی توی مسابقه آوازخونی؟

379
00:29:25,791 --> 00:29:28,125
آره، و پسرا همه میخندیدن.

380
00:29:29,833 --> 00:29:31,708
بهم میگفتن 'چندش'.

381
00:29:32,541 --> 00:29:33,875
و میگفتن عجیبه.

382
00:29:35,791 --> 00:29:36,791
عجیب.

383
00:29:39,416 --> 00:29:40,416
چی؟

384
00:29:41,916 --> 00:29:42,916
خب،

385
00:29:43,500 --> 00:29:44,583
فکر کنم

386
00:29:46,416 --> 00:29:49,333
عجیب بودن یعنی اینکه هیچکی قبولِت نداره.

387
00:29:51,041 --> 00:29:54,875
پس اگه حتی یه نفر هم قبولت داشته باشه... تو دیگه عجیب نیستی.

388
00:30:00,375 --> 00:30:01,375
چه حرفِ خنده داری.

389
00:30:02,750 --> 00:30:05,250
تا حالا چیزی به این خوبی نشنیده بودم.

390
00:30:09,458 --> 00:30:12,083
دکتر، یه خواهشی ازت دارم.

391
00:30:12,166 --> 00:30:13,500
بگو.

392
00:30:14,791 --> 00:30:17,750
-نمیتونم پول قرض بدم، اما یه چیز دیگه... -نه، اون نیست.

393
00:30:20,958 --> 00:30:22,875
بیضه هامو ببر.

394
00:30:25,625 --> 00:30:26,750
بیضه هات؟

395
00:30:30,250 --> 00:30:32,375
اوه، منظورت 'بیضه‌ها' هست.

396
00:30:32,458 --> 00:30:33,458
آره.

397
00:30:36,125 --> 00:30:37,250
گشتم دیدم.

398
00:30:38,875 --> 00:30:43,000
خوندم که هورمون های مردونه اونجا ساخته میشن، درسته؟

399
00:30:43,500 --> 00:30:44,833
که یعنی...

400
00:30:46,083 --> 00:30:48,291
اوناست که منو مردونه میکنن.

401
00:30:50,333 --> 00:30:52,875
اگه این درسته... خلاص شدن ازشون...

402
00:30:52,958 --> 00:30:54,375
تو رو زنونه تر میکنه.

403
00:30:56,833 --> 00:30:57,708
میشه؟

404
00:30:57,791 --> 00:31:01,833
خب، از نظر فنی... غیر ممکن نیست.

405
00:31:04,166 --> 00:31:06,291
اما داری خیلی ساده بهش فکر میکنی.

406
00:31:06,791 --> 00:31:08,708
یه قانون حمایت از اصلاح نژاد هم هست.

407
00:31:08,791 --> 00:31:10,625
عمل برداشتن بیضه خیلی رایج نیست.

408
00:31:12,041 --> 00:31:16,041
دکترا رو به خاطر عمل کردن بدون اجازه دستگیر کردن.

409
00:31:17,708 --> 00:31:20,000
خب نمیخوام تو رو دستگیر کنن.

410
00:31:22,625 --> 00:31:24,125
من فقط یه جورایی...

411
00:31:27,791 --> 00:31:29,791
همیشه آرزو داشتم که یه روزی

412
00:31:29,875 --> 00:31:32,666
اون توپ‌هایی که از بدنم آویزونن بیفتن.

413
00:31:35,666 --> 00:31:38,125
اون موقع من تبدیل به خود واقعیم میشدم.

414
00:31:42,208 --> 00:31:43,458
ولی هنوز نیفتادن.

415
00:31:46,958 --> 00:31:50,250
فقط اینکه مهم نیست چقدر زمان میگذره، نمیفتن.

416
00:31:52,875 --> 00:31:54,791
من حتی دارم الان ریش در میارم.

417
00:31:57,625 --> 00:31:59,375
و صدام کلفت تر شده.

418
00:32:04,291 --> 00:32:05,750
نمیتونم تحملش کنم.

419
00:32:11,083 --> 00:32:12,333
ازش متنفرم.

420
00:32:14,541 --> 00:32:16,333
نمیتونم اینجوری زندگی کنم.

421
00:32:18,666 --> 00:32:19,875
خیلی وحشتناکه.

422
00:32:37,208 --> 00:32:38,208
دکتر.

423
00:32:39,041 --> 00:32:40,166
اینجا چیکار میکنی؟

424
00:32:40,250 --> 00:32:42,458
خب معلومه، میخوام یه جلسه مشاوره جراحی داشته باشم.

425
00:32:44,416 --> 00:32:46,583
فقط یه کم دیگه وقت لازم دارم، باشه؟

426
00:32:47,875 --> 00:32:48,750
دکتر!

427
00:32:58,958 --> 00:33:01,291
دکتر. جراحی.

428
00:33:01,791 --> 00:33:04,333
نمیتونی این کار رو از روی هوس انجام بدی! فهمیدی؟

429
00:33:27,500 --> 00:33:31,250
این پایان درمان توعه. تو خیلی خوب کار کردی.

430
00:33:34,583 --> 00:33:36,083
صبر کن. دکتر.

431
00:33:37,500 --> 00:33:41,666
-منو به عنوان مریضت مرخص میکنی؟
-اوم. درسته.

432
00:33:43,791 --> 00:33:45,541
نمیتونی منو اینجوری ول کنی.

433
00:33:46,833 --> 00:33:48,333
لطفا درستش کن.

434
00:33:48,416 --> 00:33:50,416
صورتم هنوز تموم نشده!

435
00:33:51,000 --> 00:33:52,833
جراحی موفقیت آمیز بود.

436
00:33:53,333 --> 00:33:55,541
باید ممنون باشی که زنده موندی.

437
00:33:57,833 --> 00:33:59,041
نه اینجوری.

438
00:33:59,541 --> 00:34:02,458
نمیتونم اینجوری زندگی کنم! نمیتونم!

439
00:34:10,875 --> 00:34:14,125
دکتر، چیزی شده؟ خیلی جدی به نظر میرسی.

440
00:34:15,583 --> 00:34:17,333
معنیش چیه

441
00:34:18,958 --> 00:34:21,000
که جون یه نفرو نجات بدی؟

442
00:34:21,833 --> 00:34:22,833
چی؟

443
00:34:23,916 --> 00:34:26,083
نه، هیچی بیخیال. متاسفم.

444
00:34:57,375 --> 00:34:58,500
دکتر.

445
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
ای.

446
00:35:08,583 --> 00:35:09,625
من انجامش میدم.

447
00:35:11,833 --> 00:35:13,083
من جراحی تو رو انجام میدم.

448
00:35:16,416 --> 00:35:17,416
منظورت جدیه؟

449
00:35:17,791 --> 00:35:20,958
با شناختی که ازت دارم، اونقدر مزاحم میشی تا من قبول کنم.

450
00:35:22,708 --> 00:35:24,041
ولی شرط داره.

451
00:35:26,083 --> 00:35:27,458
شرط؟

452
00:35:29,416 --> 00:35:31,666
باید به پدر مادرت بگی، ای.

453
00:35:33,500 --> 00:35:35,958
حتی اگه نمیتونی درباره عمل بهشون بگی،

454
00:35:36,833 --> 00:35:38,791
باید درباره حسی که داری بهشون بگی.

455
00:35:44,291 --> 00:35:45,625
خیلی شیرینه.

456
00:35:50,291 --> 00:35:53,333
وای، الان دیگه دقیقاً می خورم به یه چیزی.

457
00:35:53,416 --> 00:35:57,583
- چی؟ چیکار کردی؟
- هیچی، فقط به خوردنت ادامه بده، باشه؟

458
00:35:57,666 --> 00:36:01,250
یه چیزی داره می شه. نمی دونم چیه.

459
00:36:01,958 --> 00:36:03,375
به به.

460
00:36:07,750 --> 00:36:09,458
- هی.
- هی.

461
00:36:09,958 --> 00:36:12,750
بابا؟ مامان کجاست؟

462
00:36:13,250 --> 00:36:16,041
اوه، گفت یه جلسه همسایگی داره.

463
00:36:17,041 --> 00:36:18,458
- فهمیدم.
- اوهوم.

464
00:36:23,083 --> 00:36:24,291
هی، ام...

465
00:36:25,250 --> 00:36:26,958
می تونی بری اون صندلی اون طرف؟

466
00:36:27,458 --> 00:36:28,458
چرا؟

467
00:36:28,958 --> 00:36:30,458
میشه یه 'کرم آنمیتسو' سفارش بدم؟

468
00:36:30,541 --> 00:36:32,583
- آره.
- خیلی خب!

469
00:36:41,166 --> 00:36:44,541
چی می خواستی بهم بگی؟ زود باش، مسابقه داره شروع می شه.

470
00:36:45,583 --> 00:36:47,916
باشه. پس سریع میگم.

471
00:36:49,791 --> 00:36:50,875
من ام...

472
00:36:50,958 --> 00:36:51,958
بله؟

473
00:36:53,541 --> 00:36:56,375
- ممکنه یکم غافلگیرت کنه...
- اوهوم؟

474
00:36:59,125 --> 00:37:00,375
من، اه...

475
00:37:09,666 --> 00:37:11,500
می خوام مثل یه دختر زندگی کنم.

476
00:37:15,666 --> 00:37:17,458
می دونم پسر به دنیا اومدم،

477
00:37:18,458 --> 00:37:20,750
ولی می خوام از این به بعد مثل یه دختر زندگی کنم.

478
00:38:04,000 --> 00:38:05,166
هر کاری که می خوای بکن.

479
00:38:09,333 --> 00:38:11,041
تو دیگه تصمیمتو گرفتی.

480
00:38:11,791 --> 00:38:12,791
پس انجامش بده.

481
00:38:15,958 --> 00:38:17,291
یه لحظه وایستا.

482
00:38:20,833 --> 00:38:22,500
تو از قبل می دونستی؟

483
00:38:26,583 --> 00:38:29,541
من پدرتم. تحت هر شرایطی.

484
00:38:33,875 --> 00:38:38,291
فکر کردم اگه وادارت کنم بیسبال بازی کنی، مردونه تر میشی.

485
00:38:39,333 --> 00:38:40,416
متاسفم.

486
00:38:47,625 --> 00:38:49,500
فقط یه چیز بهم قول بده.

487
00:38:50,458 --> 00:38:51,541
چیه؟

488
00:38:53,291 --> 00:38:56,416
هیچ وقت از تصمیمی که گرفتی پشیمون نشو، باشه؟

489
00:38:59,166 --> 00:39:00,833
و مراقب خودت باش.

490
00:39:02,666 --> 00:39:05,291
اگه مردی، پس بهترین مرد باش!

491
00:39:08,416 --> 00:39:10,750
این سه تا چیز شد که قول دادی، نه یکی.

492
00:39:11,250 --> 00:39:12,250
و...

493
00:39:13,000 --> 00:39:15,083
من تازه بهت گفتم که می خوام مثل یه دختر زندگی کنم.

494
00:39:15,166 --> 00:39:17,333
- ها؟!
- خیلی خب، باشه.

495
00:39:18,333 --> 00:39:19,750
من به همش قول میدم.

496
00:39:20,958 --> 00:39:21,958
اوه و...

497
00:39:22,666 --> 00:39:27,333
...به مامانت در این مورد چیزی نگو...

498
00:39:28,666 --> 00:39:30,083
فکر کنم داغون بشه.

499
00:39:38,958 --> 00:39:40,625
پشیمون شدی؟

500
00:39:41,875 --> 00:39:42,875
نه.

501
00:39:45,583 --> 00:39:46,875
به جز...

502
00:39:49,416 --> 00:39:51,583
دلم واسه مامانم می سوزه.

503
00:39:54,416 --> 00:39:56,916
اون یه بچه سالم به دنیا آورد.

504
00:39:58,416 --> 00:39:59,583
می تونیم متوقفش کنیم.

505
00:39:59,666 --> 00:40:00,666
نه، نه.

506
00:40:01,541 --> 00:40:03,583
یه روزی ازش معذرت می خوام.

507
00:40:14,291 --> 00:40:15,291
دکتر.

508
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
هوم؟

509
00:40:17,916 --> 00:40:20,083
خوشحالم که گفتی کمک می کنی.

510
00:40:21,666 --> 00:40:23,875
هیچ کس دیگه ای رو نمی خواستم اینجا باشه.

511
00:40:28,333 --> 00:40:29,333
چرا من؟

512
00:40:30,541 --> 00:40:32,333
چون اون حرفی که زدی.

513
00:40:33,625 --> 00:40:34,625
هوم.

514
00:40:37,666 --> 00:40:39,750
اینکه مثل یه ستاره می درخشم.

515
00:40:42,750 --> 00:40:43,875
و اینکه...

516
00:40:46,083 --> 00:40:48,875
... خیلی خوشحالم کرد.

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
می خوام یه چیزی رو بدونی.

518
00:41:04,458 --> 00:41:06,916
تو چشمای من، تو عجیب نیستی.

519
00:41:13,708 --> 00:41:15,916
واقعا خوشحالم که اینو می شنوم.

520
00:41:19,250 --> 00:41:20,458
می خوام...

521
00:41:21,458 --> 00:41:23,166
'آی'، یه آیدل باشم.

522
00:41:25,541 --> 00:41:27,916
مثل 'سیکو' که آیدل منه.

523
00:41:29,375 --> 00:41:32,041
یه آیدل برای آیدل ها باشم.

524
00:41:50,291 --> 00:41:51,375
تو یکی میشی.

525
00:41:53,166 --> 00:41:54,416
چون خودتی.

526
00:42:25,583 --> 00:42:27,625
اوه، مثل یه بادکنک ورم کرده.

527
00:42:27,708 --> 00:42:30,000
حتی اگه تخم هاشو در بیاری، باز هم کیسه اش اونجاست.

528
00:42:30,083 --> 00:42:31,803
- خدای من. شبیه اون... -
- چی؟

529
00:42:31,833 --> 00:42:32,833
- می دونی که... -
- چی؟

530
00:42:32,916 --> 00:42:34,208
- من یه عکس ازش دارم. -
- چی؟

531
00:42:34,291 --> 00:42:35,625
شبیه هیچی نیست.

532
00:42:35,708 --> 00:42:37,500
- صبر کن. -
- شبیه چیه؟

533
00:42:37,583 --> 00:42:40,875
کجا گذاشتم اون عکس رو؟ کجاست؟ کجا گذاشتم...

534
00:42:40,958 --> 00:42:42,166
اینجا چه خبره؟

535
00:42:42,250 --> 00:42:43,791
'آی' تخم هاشو در آورده.

536
00:42:43,875 --> 00:42:46,916
- یه نگاه درست حسابی بنداز، این خاص نیست؟ -
- ها.

537
00:42:47,000 --> 00:42:48,458
- بیا اینجا! -
- ایناهاش.

538
00:42:48,541 --> 00:42:52,041
اوه! درست شبیه اونه... شما دخترا می دونید، اون سگ راکون!

539
00:42:52,125 --> 00:42:53,845
- منم فکر کردم! -
- اوه آره!

540
00:42:53,875 --> 00:42:56,750
این!

541
00:42:56,833 --> 00:42:58,666
دقیقا شبیه همن!

542
00:42:59,208 --> 00:43:01,500
نه، صبر کن! لطفا اینو نگو!

543
00:43:02,208 --> 00:43:03,208
آی.

544
00:43:03,583 --> 00:43:05,166
چه حسی بهت میده، هان؟

545
00:43:05,833 --> 00:43:07,458
چه حسی دارم؟

546
00:43:17,000 --> 00:43:19,291
انگار آزاد شدم!

547
00:43:19,375 --> 00:43:22,083
واقعا؟!

548
00:43:22,166 --> 00:43:23,291
تو اینو گفتی!

549
00:43:23,375 --> 00:43:25,916
بریم بیرون یه چیزی بنوشیم!

550
00:43:29,458 --> 00:43:35,583
آی! آی! آی! آی! آی! آی!

551
00:43:35,666 --> 00:43:39,500
- برو 'آی'! برو 'آی'! برو 'آی'! -
- بله، ملکه!

552
00:43:43,166 --> 00:43:47,875
♪ پاهامو تو فواره یخی فرو می کنم ♪

553
00:43:47,958 --> 00:43:51,791
♪ به آسمان خراش ها نگاه می کنم ♪

554
00:43:51,875 --> 00:43:55,375
♪ لباس های مورد علاقه ام رو پوشیدم ♪

555
00:43:55,458 --> 00:43:59,333
♪ هیچ مشکلی نداره ♪

556
00:44:00,166 --> 00:44:04,916
♪ دسته‌ها طلایی رو محکم گرفتم و تو شهر مسابقه می‌دم ♪

557
00:44:05,000 --> 00:44:09,125
♪ دارم این کارای باحالو می‌کنم ♪

558
00:44:09,208 --> 00:44:13,500
♪ می‌خوام ببینم واقعاً چه شکلیه ♪

559
00:44:13,583 --> 00:44:16,791
♪ نه فقط از توی یه صفحه تلویزیون قدیمی... ♪

560
00:44:18,000 --> 00:44:21,916
♪ لحظه‌ای که سوزن میفته ♪

561
00:44:22,000 --> 00:44:24,500
♪ لحظه‌ایه که قلبم وایمیسته... ♪

562
00:44:24,583 --> 00:44:27,125
دکتر، شما تخمای 'آی' رو برداشتین، درسته؟

563
00:44:27,208 --> 00:44:29,375
پس شما دکتر معروفی هستین که ما 'نیوهاف' ها رو درمان می‌کنین.

564
00:44:29,458 --> 00:44:31,625
همه اوکاماهای 'کانسای' دارن میان اینجا

565
00:44:31,708 --> 00:44:33,208
چون شما عالی هستین!

566
00:44:33,291 --> 00:44:34,875
یه جا وایسا. باید صاف بشه.

567
00:44:34,958 --> 00:44:38,017
♪ حتی اگه خسته باشم، ازم متنفر باشن، یا پیر شم، نمی‌تونم دست بردارم... ♪

568
00:44:38,041 --> 00:44:40,500
-موهات!
-خیلی نازی.

569
00:44:40,583 --> 00:44:42,875
دلم می‌خواد چربت کنم و بخورمت!

570
00:44:43,541 --> 00:44:47,125
♪ اونا مثل الماسن... ♪

571
00:44:49,166 --> 00:44:51,625
♪ هر طرف که نگاه می‌کنم ♪

572
00:44:52,208 --> 00:44:57,208
♪ نمی‌تونم درست بیانش کنم ♪

573
00:44:57,291 --> 00:44:59,625
♪ ولی اونا گنجن ♪

574
00:45:01,000 --> 00:45:04,500
♪ حدسم درست بود ♪

575
00:45:05,083 --> 00:45:09,166
♪ دقیقاً همونطوریه که فکر می‌کردم ♪

576
00:45:09,250 --> 00:45:14,375
♪ منو به حرکت میندازه ♪

577
00:45:14,458 --> 00:45:17,416
-♪ این حس منه ♪
-اوه! اوه!

578
00:45:19,916 --> 00:45:22,125
تقصیر توئه! تو گناهکاری!

579
00:45:25,458 --> 00:45:26,833
اوه، دکتر.

580
00:45:40,833 --> 00:45:43,375
مریضای معمولی چی؟

581
00:45:43,458 --> 00:45:45,458
بمیر.

582
00:45:45,541 --> 00:45:48,208
چرا مردم این کارو می‌کنن؟

583
00:45:50,041 --> 00:45:52,666
موکلای ما خیلی سخت تلاش می‌کنن که زنده بمونن.

584
00:45:53,541 --> 00:45:55,625
خیلی بیشتر از این عوضیا.

585
00:46:01,833 --> 00:46:03,833
ببخشید. شما از طرف کلینیک هستین؟

586
00:46:07,583 --> 00:46:08,875
بله، هستم.

587
00:46:08,958 --> 00:46:11,333
من کارآگاه 'تسوروکو' هستم.

588
00:46:12,250 --> 00:46:13,833
ما شکایت‌های زیادی دریافت کردیم

589
00:46:13,916 --> 00:46:16,541
درباره سر و صدایی که از صف‌های کلینیک شما میاد.

590
00:46:17,041 --> 00:46:21,500
فکر کنم... اون آدمای خاص خیلی حرف می‌زنن.

591
00:46:24,000 --> 00:46:25,291
معذرت می‌خوام.

592
00:46:26,166 --> 00:46:27,875
من مطمئن میشم که سروصدا رو کم کنیم.

593
00:46:27,958 --> 00:46:29,291
ممنون میشم.

594
00:46:30,083 --> 00:46:33,125
کنترل این همه آدم عجیب و غریب سخته، نه؟

595
00:46:33,208 --> 00:46:34,333
بهشون اینطوری نگو.

596
00:46:36,708 --> 00:46:39,041
خب پس.

597
00:46:52,083 --> 00:46:54,875
'آی'، تو باورنکردنی نازی، می‌دونی که.

598
00:46:56,125 --> 00:46:58,750
-'تاکویا'، می‌دونی دیگه، درسته؟
-هان؟

599
00:46:59,291 --> 00:47:01,291
من... یه دختر معمولی نیستم.

600
00:47:01,375 --> 00:47:03,166
برام مهم نیست.

601
00:47:06,375 --> 00:47:07,500
آه!

602
00:47:08,208 --> 00:47:10,041
الان خیلی تورو می‌خوام.

603
00:47:10,625 --> 00:47:11,708
می‌خوای با هم زندگی کنیم؟

604
00:47:13,916 --> 00:47:15,250
-اوم-هوم.
-آره!

605
00:47:15,333 --> 00:47:16,875
واقعاً؟!

606
00:47:16,958 --> 00:47:19,083
- قول میدی؟
- اوهوم.

607
00:47:19,166 --> 00:47:22,041
خب، من دیگه برم. بعداً میبینمت، باشه؟

608
00:47:22,125 --> 00:47:23,625
- باشه.
- باشه!

609
00:47:24,166 --> 00:47:25,208
ام.

610
00:47:25,291 --> 00:47:27,125
جدی میگم!

611
00:47:27,208 --> 00:47:29,291
ببخشید!

612
00:47:33,166 --> 00:47:34,166
آی.

613
00:47:35,541 --> 00:47:36,541
آکی.

614
00:47:37,750 --> 00:47:39,583
من فقط دارم فضولی می‌کنم.

615
00:47:40,583 --> 00:47:45,375
اما همه مردایی که با 'نیوهالف(زن تراجنسی)'ها میگردن... همیشه برمیگردن سراغ زنا.

616
00:47:50,916 --> 00:47:53,083
باید خودتو برای این آماده کنی.

617
00:48:06,583 --> 00:48:09,250
خب... میام بهت سر میزنم.

618
00:48:09,333 --> 00:48:12,250
اوه! من اینجا بدون تو خیلی احساس تنهایی میکنم.

619
00:48:12,333 --> 00:48:13,750
اون که نمیخواد بره خارج.

620
00:48:13,833 --> 00:48:14,750
میدونم.

621
00:48:14,833 --> 00:48:18,041
- آره. بهتره... بعضی وقتا یه سری بهمون بزنی.
- حله.

622
00:48:20,708 --> 00:48:23,250
هی! نمیخوای بیای بیرون؟

623
00:48:23,791 --> 00:48:25,958
کنجی داره میره.

624
00:48:26,041 --> 00:48:27,333
یه کم سرم شلوغه.

625
00:48:37,000 --> 00:48:38,333
- بعداً میبینمت.
- ام.

626
00:48:39,625 --> 00:48:41,333
مراقب خودت باش. ام.

627
00:49:17,125 --> 00:49:17,958
تاکویا!

628
00:49:18,041 --> 00:49:19,681
- ♪ من و اون! ♪
- آه!

629
00:49:19,708 --> 00:49:20,833
♪ یه رسواییه! ♪

630
00:49:25,958 --> 00:49:27,291
ها!

631
00:49:27,375 --> 00:49:28,541
باحاله!

632
00:49:28,625 --> 00:49:30,875
- آره، کردمش!
- ♪ یه بازی مرگبار عشقه ♪

633
00:49:30,958 --> 00:49:33,750
♪ یه رسوایی ممنوعه ♪

634
00:49:33,833 --> 00:49:36,750
♪ مهم نیست چقدر دوستت دارم... ♪

635
00:49:36,833 --> 00:49:39,208
- بسه!
- بیا دیگه، ترسو!

636
00:49:39,958 --> 00:49:41,416
بیا غذا بخوریم!

637
00:49:41,500 --> 00:49:43,916
♪ ما کنار استخر همدیگه رو بوسیدیم ♪

638
00:49:44,500 --> 00:49:45,916
♪ و بعدش تو گریه کردی... ♪

639
00:49:46,000 --> 00:49:48,666
اوه، نه. سس کچاپ رو صورتته.

640
00:49:49,666 --> 00:49:52,375
- بازم میخوای؟
- وای خدا! آره!

641
00:49:53,000 --> 00:49:59,500
♪ نمیتونم دوست داشتنت رو متوقف کنم ♪

642
00:49:59,583 --> 00:50:05,375
♪ حتی اگه ممنوع باشه ♪

643
00:50:06,125 --> 00:50:11,625
♪ ای کاش میتونستم ولت کنم ♪

644
00:50:12,541 --> 00:50:13,809
♪ اون وقت دیگه مجبور نبودی... ♪

645
00:50:15,500 --> 00:50:16,666
- ها؟
- هوم؟

646
00:50:17,458 --> 00:50:19,684
- کیه؟
- مجبور نیستی جواب بدی.

647
00:50:19,708 --> 00:50:20,958
چرا، مجبورم.

648
00:50:21,041 --> 00:50:22,541
- اشکالی نداره.
- دارم میام!

649
00:50:23,875 --> 00:50:24,875
اه...

650
00:50:25,333 --> 00:50:26,333
الو؟

651
00:50:32,541 --> 00:50:33,541
کیه؟

652
00:50:35,041 --> 00:50:37,708
- زنگ میزنن و در میرن؟
- شاید همسایه اس.

653
00:50:37,791 --> 00:50:40,166
- خیلی سر و صدا کردیم، میدونی.
- مهم نیست. بیا دیگه!

654
00:50:40,250 --> 00:50:41,583
بیام چیکار کنم؟

655
00:50:41,666 --> 00:50:43,708
لب بگیریم، معلومه!

656
00:50:50,375 --> 00:50:51,375
می دونی…

657
00:50:52,541 --> 00:50:54,750
فکر کنم الان از همیشه تو زندگیم خوشحال ترم.

658
00:50:56,916 --> 00:50:58,291
منم همینطور، تاکویا.

659
00:50:58,375 --> 00:51:00,083
-واقعا؟
-آره.

660
00:51:00,916 --> 00:51:01,916
هوم.

661
00:51:18,166 --> 00:51:19,166
'آی'.

662
00:51:20,666 --> 00:51:23,041
میشه امشب... انجامش بدیم؟

663
00:51:23,666 --> 00:51:24,666
چی؟

664
00:51:25,458 --> 00:51:27,875
-من...
-من آروم انجامش میدم.

665
00:51:28,458 --> 00:51:30,750
-به من اعتماد کن.
-ها؟ صبر کن، یه لحظه.

666
00:51:30,833 --> 00:51:31,916
نه، صبر کن.

667
00:51:32,000 --> 00:51:33,208
-تاکویا...
-خوب میشه.

668
00:51:33,291 --> 00:51:34,166
بسه دیگه.

669
00:51:34,250 --> 00:51:36,416
-دفعه قبل جواب نداد، یادت نیست؟
-خوب میشه.

670
00:51:37,833 --> 00:51:39,750
-نگران نباش.
-نمیره تو!

671
00:51:39,833 --> 00:51:42,833
آی! درد داره!

672
00:51:45,375 --> 00:51:47,958
متاسفم.

673
00:51:56,125 --> 00:51:57,333
خب، این یکم

674
00:51:58,083 --> 00:51:59,416
جو رو کشت، نه؟

675
00:52:09,958 --> 00:52:11,291
همینه که هست.

676
00:52:12,208 --> 00:52:13,333
تو همونی

677
00:52:15,000 --> 00:52:16,000
هستی که هستی، 'آی'.

678
00:52:18,708 --> 00:52:20,166
من میرم بخوابم.

679
00:53:28,666 --> 00:53:30,041
-خسته نباشی.
-تو هم همینطور.

680
00:53:30,125 --> 00:53:31,500
تو هم باید بری خونه.

681
00:53:31,583 --> 00:53:32,583
اوهوم.

682
00:53:41,708 --> 00:53:42,916
چته؟

683
00:53:47,083 --> 00:53:48,333
دکتر وادا.

684
00:53:49,333 --> 00:53:51,166
میشه منو زن کنی؟

685
00:53:51,250 --> 00:53:52,750
زن؟

686
00:53:55,583 --> 00:53:56,916
اوه، نه، نه، نه.

687
00:53:57,000 --> 00:53:59,166
من همچین رابطه ای باهاش ندارم.

688
00:54:00,250 --> 00:54:01,416
'آی'؟

689
00:54:06,708 --> 00:54:08,333
به این سادگی نیست.

690
00:54:12,833 --> 00:54:16,208
این خیلی سخت تر از برداشتن بیضه هاست.

691
00:54:17,791 --> 00:54:21,333
باید آلت رو ببری و برعکس کنی، بعد یه واژن درست کنی.

692
00:54:22,208 --> 00:54:23,500
فقط درش نمیاری.

693
00:54:25,125 --> 00:54:27,500
باید عملکرد دفع رو حفظ کنی.

694
00:54:27,583 --> 00:54:30,041
و واژن باید در برابر رابطه جنسی مقاوم باشه.

695
00:54:30,958 --> 00:54:32,791
انگار داریم اینجا خدایی می کنیم.

696
00:54:36,958 --> 00:54:37,958
و...

697
00:54:41,250 --> 00:54:44,041
یه احتمالی هست که شاید از بیهوشی بلند نشی.

698
00:54:49,250 --> 00:54:51,291
نمی دونم چرا جا موندم.

699
00:54:52,416 --> 00:54:53,458
چی؟

700
00:54:54,291 --> 00:54:57,583
من پنجاه درصد شانس داشتم، ولی جا موندم.

701
00:55:03,333 --> 00:55:06,333
اگه زن به دنیا میومدم، این حس رو نداشتم.

702
00:55:18,666 --> 00:55:20,875
میخوام قید بیدار شدن رو بزنم و قمار کنم.

703
00:55:24,541 --> 00:55:26,750
فقط منو اون زنی که هستم بکن.

704
00:55:30,166 --> 00:55:31,916
حتی اگه قراره بمیرم.

705
00:55:37,416 --> 00:55:39,208
دکترهایی که عمل تغییر جنسیت انجام می دن

706
00:55:39,291 --> 00:55:41,166
نقض قانون پیشگیری از اصلاح نژاد.

707
00:55:41,250 --> 00:55:43,708
آیا متحدان ترنس‌سکشوال مجرم هستند؟

708
00:55:47,541 --> 00:55:52,750
مجرم شناخته شده به جرم انجام جراحی تغییر جنسیت.

709
00:55:53,250 --> 00:55:54,500
ببخشید، دکتر.

710
00:55:59,875 --> 00:56:01,416
چه تصمیمی دارید؟

711
00:56:03,125 --> 00:56:04,125
عجب.

712
00:56:06,000 --> 00:56:08,750
اگه جراحی رو انجام بدی، ممکنه پروانه‌ت رو از دست بدی.

713
00:56:08,833 --> 00:56:10,458
ممکنه حتی دستگیر بشی.

714
00:56:19,791 --> 00:56:21,875
اگه بتونم، میخوام این کارو براش انجام بدم.

715
00:56:25,875 --> 00:56:27,666
هنوز اعتماد به نفسشو ندارم.

716
00:56:29,916 --> 00:56:31,541
نمیدونم اصلا از پسش برمیام یا نه.

717
00:57:05,958 --> 00:57:11,458
♪ داره همه‌چی الان برام روشن میشه ♪

718
00:57:12,291 --> 00:57:17,541
♪ من یه آدم جدیدم ♪

719
00:57:18,791 --> 00:57:25,250
♪ وقتی که کشتی با سرعت میره ♪

720
00:57:25,333 --> 00:57:31,541
♪ موج‌های سفید پشتش میرقصن ♪

721
00:57:32,041 --> 00:57:38,208
♪ من با تو یه قولی دادم ♪

722
00:57:38,791 --> 00:57:39,833
♪ و پای قولم میمونم... ♪

723
00:57:39,916 --> 00:57:42,083
مجرای ادرار رو داخلش قرار میدم.

724
00:57:42,666 --> 00:57:44,666
ممکنه روان‌کاری طبیعی امکان‌پذیر بشه.

725
00:57:45,166 --> 00:57:51,833
♪ گل عشق توی قلبم ♪

726
00:57:51,916 --> 00:57:57,916
♪ از طرف تو پذیرفته میشه ♪

727
00:57:59,166 --> 00:58:05,583
♪ آسمون آبی که پرستوها توش پرواز میکنن ♪

728
00:58:05,666 --> 00:58:11,083
♪ یه بوم نقاشی برای آرزوهای آیندمونه ♪

729
00:58:12,500 --> 00:58:18,583
♪ خطوط آزاد، رنگ‌های آزاد ♪

730
00:58:19,166 --> 00:58:24,916
♪ همه‌شو با هم نقاشی میکنیم ♪

731
00:58:35,375 --> 00:58:36,375
من...

732
00:58:38,250 --> 00:58:39,250
میترسیدم.

733
00:58:42,541 --> 00:58:43,541
چرا؟

734
00:58:46,208 --> 00:58:47,541
اگه عمل کنم،

735
00:58:48,958 --> 00:58:50,916
ممکنه وسط عمل بمیری.

736
00:58:59,166 --> 00:59:00,541
ولی یه چیزی رو فهمیدم.

737
00:59:04,333 --> 00:59:07,041
ممکنه تمام عمرت رو توی بدن یه مرد زندگی کنی.

738
00:59:09,500 --> 00:59:13,291
و گیر افتادن توی اون بدن یه روزی هم قلب و هم روحت رو بکشه.

739
00:59:26,125 --> 00:59:27,958
ممکنه بتونم تو رو از اون نجات بدم.

740
00:59:36,625 --> 00:59:38,458
ولی باید شهامتمو جمع کنم.

741
00:59:39,125 --> 00:59:41,791
باید مطمئن بشم که نتیجه موفقیت‌آمیز خواهد بود.

742
00:59:47,916 --> 00:59:48,916
آی...

743
00:59:54,375 --> 00:59:55,375
من...

744
00:59:57,458 --> 00:59:58,458
انجامش میدم.

745
01:00:00,625 --> 01:00:01,958
دکتر...

746
01:00:08,500 --> 01:00:12,166
بذار نجات بدم... زندگیتو...

747
01:00:15,416 --> 01:00:18,875
روحتو... و قلبتو.

748
01:00:23,958 --> 01:00:25,083
باعث افتخارمه که این کارو بکنم.

749
01:00:39,000 --> 01:00:40,083
ممنونم.

750
01:00:42,666 --> 01:00:43,666
هوم.

751
01:00:44,250 --> 01:00:45,833
خیلی ممنونم.

752
01:00:51,416 --> 01:00:53,041
کنجی خوبی؟

753
01:00:53,916 --> 01:00:55,625
معمولا زنگ نمیزنی.

754
01:00:57,541 --> 01:00:59,291
مامان، خودت که میدونی من...

755
01:01:01,958 --> 01:01:02,958
چیه؟

756
01:01:05,500 --> 01:01:06,708
ام… چیزه…

757
01:01:13,708 --> 01:01:15,208
یادم رفت.

758
01:01:16,375 --> 01:01:18,666
یادم نمیاد چی میخواستم بگم.

759
01:01:20,291 --> 01:01:21,500
چته تو؟

760
01:01:22,166 --> 01:01:23,208
داری سر به سرم میذاری؟

761
01:01:23,291 --> 01:01:25,208
آره، درست حدس زدی، یه تماس مزاحمه.

762
01:01:39,291 --> 01:01:40,708
الان قطع می کنم.

763
01:01:41,791 --> 01:01:43,208
کینپیرا من می سوزه.

764
01:01:43,875 --> 01:01:45,750
من 'کینپیرا'تو خیلی دوست دارم.

765
01:01:46,750 --> 01:01:48,000
واقعا دوست دارم.

766
01:01:50,916 --> 01:01:52,125
میشه بعدا برام درست کنی؟

767
01:01:53,625 --> 01:01:55,541
الکی درستش کردم.

768
01:01:56,458 --> 01:01:58,750
تو اصلا سررشته ای از طعم و مزه نداری.

769
01:02:01,875 --> 01:02:03,125
دارم قطع می کنم.

770
01:02:29,291 --> 01:02:30,625
دیگه داره دیر میشه.

771
01:02:32,166 --> 01:02:33,541
هیچ تردیدی داری؟

772
01:02:35,625 --> 01:02:37,416
معلومه که دارم. خیلی زیاد.

773
01:02:42,583 --> 01:02:46,666
آی… تو توی بدن یه مرد به دنیا اومدی.

774
01:02:47,750 --> 01:02:49,625
خدا یه اشتباه کوچیک کرده.

775
01:02:53,916 --> 01:02:55,708
من قراره اون اشتباه رو برات درست کنم.

776
01:02:59,375 --> 01:03:00,625
وقتی بیدار شی،

777
01:03:01,541 --> 01:03:03,625
بالاخره خود واقعیت میشی.

778
01:03:07,416 --> 01:03:08,791
هی، دکتر.

779
01:03:11,166 --> 01:03:12,166
بله؟

780
01:03:14,166 --> 01:03:15,208
من می خوام…

781
01:03:17,708 --> 01:03:21,208
میخوام برگردم به عقب تا به خود گذشتم بگم که…

782
01:03:23,500 --> 01:03:25,833
'همه چیز درست میشه.'

783
01:03:29,083 --> 01:03:31,750
'یه روز، تو یه زن میشی.'

784
01:03:36,833 --> 01:03:39,583
باشه. آماده ای؟

785
01:03:54,166 --> 01:04:00,791
♪ یه مدل موی جدید دارم ♪

786
01:04:02,041 --> 01:04:06,416
♪ موی جدید ♪

787
01:04:09,250 --> 01:04:16,208
♪ میگی خیلی فرق کردم ♪

788
01:04:19,958 --> 01:04:25,916
♪ یه جورایی خجالت میکشی ♪

789
01:04:28,000 --> 01:04:32,083
♪ خیلی خجالتی ♪

790
01:04:34,791 --> 01:04:41,791
♪ وقتی از کنارم رد میشی ♪

791
01:04:57,541 --> 01:04:59,750
نشون بده!

792
01:04:59,833 --> 01:05:01,958
خفه شو و بمیر!

793
01:05:33,916 --> 01:05:35,333
این آدم-زنه!

794
01:05:35,416 --> 01:05:37,041
خیلی عجیبه!

795
01:05:46,833 --> 01:05:48,250
هی کنجی…

796
01:06:21,916 --> 01:06:23,875
آی. خیلی حس خوبی داره.

797
01:06:24,583 --> 01:06:25,833
تاکویا…

798
01:06:40,291 --> 01:06:41,625
عالی بودی.

799
01:06:42,375 --> 01:06:43,958
تو واقعا یه زنی.

800
01:06:44,375 --> 01:06:47,958


801
01:06:48,291 --> 01:06:49,291
چت شده؟

802
01:06:50,875 --> 01:06:52,041
اشک شوقه؟

803
01:06:53,791 --> 01:06:55,041
نه نیست.

804
01:06:55,541 --> 01:06:57,416
ها؟ نیست؟

805
01:06:58,583 --> 01:07:00,583
خیلی درد داشت؟

806
01:07:04,583 --> 01:07:06,500
شاید حسودیم شده.

807
01:07:07,250 --> 01:07:08,583
حسودی میکنی؟

808
01:07:13,416 --> 01:07:15,166
به چی حسودی کنم؟

809
01:07:17,250 --> 01:07:19,333
-چون، تاکویا...
-ها؟

810
01:07:20,958 --> 01:07:23,416
بنظر میرسید خیلی حالت خوبه.

811
01:07:26,208 --> 01:07:30,791
این باعث شد فکر کنم 'اون یه دختر میخواد.'

812
01:07:33,083 --> 01:07:35,625
'اون بدن زنونه رو ترجیح میده.'

813
01:07:37,125 --> 01:07:38,291
با خودم فکر کردم

814
01:07:39,833 --> 01:07:43,541
اگه واقعا منو توی بدنم قبل تر دوست نداشتی چی؟

815
01:07:44,083 --> 01:07:45,333
آی، الکی!

816
01:07:46,083 --> 01:07:48,875
-این فکرو از سرت بیرون کن.
-میدونم احمقانه ست.

817
01:07:51,750 --> 01:07:53,125
اما نمیتونم جلوی خودمو بگیرم...

818
01:07:55,125 --> 01:07:57,291
نمیتونم جلوی خودمو بگیرم اگه حسودیم بشه.

819
01:08:01,000 --> 01:08:02,958
زن ها خیلی خوش شانس هستن.

820
01:08:06,541 --> 01:08:10,083
بدنی دارن که مردها بدون اینکه کار خاصی بکنن عاشقش میشن.

821
01:08:16,833 --> 01:08:17,833
هی.

822
01:08:19,708 --> 01:08:25,125
هی، آی. ازش لذت نبردی... چون زنی؟

823
01:08:25,875 --> 01:08:27,333
احمق.

824
01:08:30,166 --> 01:08:32,000
من الان خیلی خوشحالم.

825
01:08:32,083 --> 01:08:33,458
اینطوری حس میکنم.

826
01:08:34,250 --> 01:08:38,416
منم خیلی خوشحالم... که با خود واقعیت هستم، آی.

827
01:08:41,500 --> 01:08:42,750
تاکویا...

828
01:08:53,416 --> 01:08:54,416
علائم حیاتی؟

829
01:08:55,541 --> 01:08:59,750
نبض ۸۰، فشار خون ۱۲۶ روی ۷۳ و تنفس پایدار.

830
01:08:59,833 --> 01:09:00,833
شروع کنیم.

831
01:09:01,333 --> 01:09:03,291
-اسکالپل.
-اسکالپل.

832
01:09:24,250 --> 01:09:27,083
من عمل های تغییر جنسیت زیادی انجام دادم،

833
01:09:27,583 --> 01:09:31,125
اما معتقدم که جلوگیری از چسبندگی بعد از جراحی یک مسئله مهمه.

834
01:09:32,416 --> 01:09:33,916
مثلاً، توی تایلند،

835
01:09:34,000 --> 01:09:37,416
یه شمع سخت درست میکنن و وارد واژن میکنن،

836
01:09:37,500 --> 01:09:40,291
اما تاثیر کمی داره و برای بیمار عذاب آوره.

837
01:09:41,916 --> 01:09:44,041
برای اینکه از بدن بیمارها محافظت کنیم،

838
01:09:44,125 --> 01:09:47,041
میخوام از فناوری ساخت سیلیکون شما استفاده کنم.

839
01:09:47,125 --> 01:09:49,416
من برای توسعه مشترک

840
01:09:49,500 --> 01:09:51,625
یه 'دیلاتور' برای جلوگیری از بسته شدن واژن درخواست همکاری میکنم.

841
01:09:52,541 --> 01:09:55,875
من معتقدم که این کلید باز کردن پیشرفت این زمینه است.

842
01:09:56,708 --> 01:09:59,250
از توجه همگی شما ممنونم.

843
01:10:14,625 --> 01:10:16,875
هی، مامان و بابام خوشحالن.

844
01:10:16,958 --> 01:10:19,666
هی دارن بهم گیر میدن که بذارم تورو ببینن، میدونی که.

845
01:10:19,750 --> 01:10:22,833
-مطمئنی منو میخوان اونجا؟
-آره. اونا خوشحال میشن که تورو آوردم.

846
01:10:22,916 --> 01:10:25,083
منظورم اینه که، قرار نیست رسمی باشه یا همچین چیزی.

847
01:10:25,166 --> 01:10:27,750
-هوم.
-فامیل با بچه هاشون اونجا هستن.

848
01:10:31,750 --> 01:10:33,125
اون موقع که من بچه بودم!

849
01:10:33,208 --> 01:10:35,666
تاکویا همیشه یه بچه ننر و احساساتی بوده، نه؟

850
01:10:35,750 --> 01:10:38,416
اصلا حدس نمیزدم. این روی خودشو بهم نشون نداده.

851
01:10:38,500 --> 01:10:40,750
بسه دیگه.

852
01:10:41,750 --> 01:10:43,666
آها آره. با دوستام قرار دارم.

853
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
-هوم؟
-من برمیگردم.

854
01:10:44,791 --> 01:10:46,791
-باشه.
-تو میتونی اینجا استراحت کنی.

855
01:10:46,875 --> 01:10:47,958
-مراقب باش.
-مواظب باش.

856
01:10:48,041 --> 01:10:50,791
-باشه، باشه. بعدا میبینمت.
-خداحافظ!

857
01:10:50,875 --> 01:10:52,125
خداحافظ.

858
01:10:54,291 --> 01:10:56,375
این خیلی خوشمزه‌اس.

859
01:10:56,458 --> 01:10:59,250
اوه-هو-هو! ممنون.

860
01:10:59,333 --> 01:11:00,583
وقتشه.

861
01:11:05,875 --> 01:11:08,708
بچه‌ها، یه کم برین بیرون بازی کنین.

862
01:11:09,208 --> 01:11:10,833
باشه!

863
01:11:10,916 --> 01:11:12,500
خب، بزن بریم.

864
01:11:12,583 --> 01:11:13,750
باشه.

865
01:11:27,458 --> 01:11:28,750
فقط...

866
01:11:30,083 --> 01:11:31,375
خواهش می‌کنم، 'آی'...

867
01:11:33,666 --> 01:11:35,583
با 'تاکویا' بهم بزن.

868
01:11:38,416 --> 01:11:39,541
چی؟

869
01:11:39,625 --> 01:11:42,958
تو فوق‌العاده‌ای. تو آدم خیلی خوبی هستی.

870
01:11:43,041 --> 01:11:44,875
من عاشق خودت هستم.

871
01:11:44,958 --> 01:11:46,541
تو زیبا و مهربونی.

872
01:11:47,666 --> 01:11:50,750
جز اینکه... نمی‌تونی بچه دار شی.

873
01:11:51,500 --> 01:11:53,250
متاسفم بابت این.

874
01:11:55,833 --> 01:11:59,541
'تاکویا'... بچه ها رو دوست داره.

875
01:12:00,666 --> 01:12:04,000
اما اگه تو و 'تاکویا' یه روز ازدواج کنین...

876
01:12:04,541 --> 01:12:07,291
یه دلیل کمتری برای لبخند زدن خواهد داشت.

877
01:12:09,833 --> 01:12:11,083
متاسفم.

878
01:12:17,666 --> 01:12:18,875
خواهش می‌کنم، 'آی'.

879
01:12:31,708 --> 01:12:33,976
-با دستبند. -این کجا اتفاق افتاد؟

880
01:12:34,000 --> 01:12:36,541
-خونه خواهرش. -مگه خونه‌ش کلانتریه؟

881
01:12:36,625 --> 01:12:38,833
دمت گرم، ملکه!

882
01:12:54,250 --> 01:12:56,708
چیه؟ چی شده؟

883
01:12:56,791 --> 01:12:58,083
'تاکویا' طوریش شده؟

884
01:13:03,791 --> 01:13:07,500
نمیشه چیزی رو ازت مخفی کرد، 'آکی'.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,583
چشم‌های اوکاما همه‌جا هست، می‌دونی که.

886
01:13:11,500 --> 01:13:12,666
چه خبره؟

887
01:13:15,625 --> 01:13:16,958
من خوبم.

888
01:13:19,666 --> 01:13:22,000
این چیزیه که باید خودم انجامش بدم.

889
01:13:24,958 --> 01:13:25,875
باشه.

890
01:13:25,958 --> 01:13:29,500
-درسته؟ من گفتم! -تو گفتی.

891
01:13:29,583 --> 01:13:31,791
دلم می‌خواد لب بگیرم! طولانی! آره!

892
01:13:31,875 --> 01:13:33,708
شاید بهتره زنگ بزنی...

893
01:13:45,333 --> 01:13:46,583
'آی' صحبت می‌کنه.

894
01:14:15,583 --> 01:14:16,625
'کنجی'.

895
01:14:17,125 --> 01:14:18,125
مادربزرگ کجاست؟

896
01:14:22,000 --> 01:14:23,333
تو اتاقشه.

897
01:14:48,375 --> 01:14:49,375
'کنجی'.

898
01:14:58,958 --> 01:15:00,083
مادربزرگ؟

899
01:15:13,375 --> 01:15:14,458
مادربزرگ.

900
01:15:21,333 --> 01:15:22,625
مادربزرگ…

901
01:15:33,958 --> 01:15:34,958
مادربزرگ…

902
01:15:37,083 --> 01:15:39,208
همیشه می‌پرسید حالت چطوره.

903
01:15:39,291 --> 01:15:41,250
واقعا؟

904
01:15:41,750 --> 01:15:43,625
آره، واقعا می‌پرسید.

905
01:15:45,750 --> 01:15:47,625
همیشه یه چیزی می‌گفت.

906
01:15:49,250 --> 01:15:50,416
چی می‌گفت؟

907
01:15:53,625 --> 01:15:55,208
که تو قوی بودی.

908
01:16:00,125 --> 01:16:03,458
و اینکه تو همیشه باید اونجوری زندگی کنی که خودت میخوای.

909
01:16:33,000 --> 01:16:36,625
-هی، این یعنی چی؟
-تاکویا، من بهت همه چیو گفتم.

910
01:16:36,708 --> 01:16:37,916
چرا داری وسایلتو جمع میکنی؟

911
01:16:38,000 --> 01:16:40,559
-تو همه چیو بهم نگفتی...
-من دارم وسایلمو جمع می کنم چون ما دیگه تموم کردیم.

912
01:16:40,583 --> 01:16:41,666
من دارم میرم توکیو.

913
01:16:41,750 --> 01:16:44,250
صبر کن! چی؟ هی، صبر کن!

914
01:16:45,333 --> 01:16:47,458
آی... دیگه منو دوست نداری یا چی؟

915
01:16:47,541 --> 01:16:48,666
تاکویا.

916
01:16:49,541 --> 01:16:51,833
چیزی که ما داشتیم یه اشتباه بچگانه بود.

917
01:16:51,916 --> 01:16:53,291
یه اشتباه بچگانه؟

918
01:16:54,833 --> 01:16:55,875
خداحافظ.

919
01:16:55,958 --> 01:16:58,041
آی، صبر کن! هی!

920
01:16:59,125 --> 01:17:00,833
تو فقط میخوای اینجوری بری؟

921
01:17:20,250 --> 01:17:25,333
♪ وقتی کاملاً تنهام ♪

922
01:17:25,833 --> 01:17:32,125
♪ به آهنگ مورد علاقم گوش میدم ♪

923
01:17:32,708 --> 01:17:39,000
♪ چون 'اولیویا' ♪

924
01:17:39,083 --> 01:17:46,083
♪ به قلب تنهای من آرامش میده ♪

925
01:17:47,500 --> 01:17:52,541
♪ فنجون چای یاس من ♪

926
01:17:53,041 --> 01:17:58,958
♪ این مسکن، منو به خواب میبره ♪

927
01:17:59,458 --> 01:18:05,666
♪ میخوام روزم تموم شه ♪

928
01:18:06,166 --> 01:18:13,166
♪ همونطوری که امشب میخوام ♪

929
01:18:14,250 --> 01:18:16,833
♪ وقتی برای اولین بار همدیگه رو دیدیم ♪

930
01:18:17,625 --> 01:18:20,208
♪ هیچوقت فکرشم نمیکردم ♪

931
01:18:21,041 --> 01:18:25,583
♪ یه روزی اینجوری بشه ♪

932
01:18:27,625 --> 01:18:30,375
♪ چیزای خوب رو بهتر میکنه ♪

933
01:18:30,458 --> 01:18:33,750
♪ نه، دیگه تموم شده ♪

934
01:18:33,833 --> 01:18:40,375
♪ فقط زمان گذشته ♪

935
01:18:40,458 --> 01:18:47,166
♪ تو از دوست داشتن خسته شدی ♪

936
01:18:47,250 --> 01:18:54,166
♪ یه ورژن خیالی از من ♪

937
01:19:00,875 --> 01:19:04,708
1998 توکیو.

938
01:19:12,708 --> 01:19:14,750
من خیلی سخت کار میکنم. هر کاری میکنم!

939
01:19:15,708 --> 01:19:16,833
تو قبلاً مرد بودی؟

940
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
تو مناسب آژانس ما نیستی.

941
01:19:20,125 --> 01:19:21,791
من میتونم بخونم و میتونم برقصم.

942
01:19:22,666 --> 01:19:25,375
ما ازت استقبال میکنیم، اما تو زن نیستی.

943
01:19:26,916 --> 01:19:27,916
اوم.

944
01:19:28,416 --> 01:19:30,166
تو هیچوقت کسی رو با انگیزه تر از من پیدا نمیکنی.

945
01:19:30,250 --> 01:19:32,833
من خیلی ازت خوشم میاد.

946
01:19:32,916 --> 01:19:34,583
من تو رو به یه آژانس خوب معرفی میکنم.

947
01:19:34,666 --> 01:19:36,750
-فوق العاده است!
-اوم-هوم!

948
01:19:36,833 --> 01:19:40,000
یه جای سکسی. اونها خوشگلایی مثل تو رو اونجا میخورن.

949
01:19:40,750 --> 01:19:41,625
چی؟

950
01:19:41,708 --> 01:19:44,708
اونجا مشتری های زیادی با سلیقه های خاص وجود داره. هوم.

951
01:19:51,291 --> 01:19:54,791
واقعا؟ این خبر خیلی خوبیه!

952
01:19:55,291 --> 01:19:57,416
من هنوز دارم پرس و جو می کنم، هرچند.

953
01:19:58,750 --> 01:20:02,250
اگه همه چی خوب پیش بره، من می تونم به آدمایی مثل تو خیلی ارزون تر کمک کنم.

954
01:20:03,791 --> 01:20:06,708
عالیه. تو خیلی خوب داری کار میکنی.

955
01:20:06,791 --> 01:20:09,458
چیکار میکردی؟

956
01:20:10,000 --> 01:20:11,375
توکیو باهات چطوری رفتار میکنه؟

957
01:20:11,458 --> 01:20:15,583
خوب رفتار میکنه. کار زیاد بهم پیشنهاد شده.

958
01:20:16,083 --> 01:20:18,000
من اصلا از آدمای توکیو نمیترسم.

959
01:20:18,500 --> 01:20:19,666
خوشحالم که میشنوم.

960
01:20:21,458 --> 01:20:23,375
ببخشید، کارم دارن.

961
01:20:23,458 --> 01:20:25,541
عیب نداره. زود باهات حرف میزنم.

962
01:20:26,083 --> 01:20:27,208
خدافظ.

963
01:20:35,666 --> 01:20:37,666
هیچ کاری بهم پیشنهاد نمیشه.

964
01:20:44,166 --> 01:20:45,250
کیه؟

965
01:20:49,875 --> 01:20:52,541
کیه؟ مزاحمه؟

966
01:20:58,250 --> 01:20:59,250
مامان؟

967
01:21:04,250 --> 01:21:05,250
ممنون.

968
01:21:15,041 --> 01:21:16,833
از دیدنت غافلگیر شدم.

969
01:21:20,166 --> 01:21:21,458
داریم جدا میشیم.

970
01:21:23,250 --> 01:21:24,666
بابات داشته خیانت میکرده.

971
01:21:28,000 --> 01:21:29,083
واقعا؟

972
01:21:31,875 --> 01:21:34,541
دیگه نتونستم تحمل کنم، واسه همین رفتم.

973
01:21:36,500 --> 01:21:38,916
خیلی چیزارو بررسی کردم.

974
01:21:39,458 --> 01:21:41,833
گرچه این بابات بود که باید این کارو میکرد.

975
01:21:46,333 --> 01:21:49,708
تو... فقط اومدی اینو بهم بگی؟

976
01:21:50,666 --> 01:21:52,250
تو بچه مایی.

977
01:21:56,291 --> 01:21:58,250
فکر کنم بتونی درک کنی.

978
01:21:59,416 --> 01:22:00,916
تو میدونی من چه حسی دارم

979
01:22:02,041 --> 01:22:03,250
به عنوان یه زن.

980
01:22:08,708 --> 01:22:09,708
چی؟

981
01:22:17,333 --> 01:22:23,166
تو... تو همیشه... یه زن بودی، درسته؟

982
01:22:27,041 --> 01:22:30,875
دیگه لازم نیست از من پنهونش کنی.

983
01:22:42,458 --> 01:22:43,833
متاسفم.

984
01:22:45,625 --> 01:22:47,625
من اینجوری به دنیا آوردمت.

985
01:22:48,250 --> 01:22:49,625
تو یه بدن اشتباه.

986
01:22:50,208 --> 01:22:51,583
چی داری میگی؟

987
01:22:52,166 --> 01:22:53,666
مامان، تقصیر تو نیست.

988
01:22:54,166 --> 01:22:57,375
همه ی پدرا مادرا در قبال بچه‌هاشون مسئولن.

989
01:23:01,333 --> 01:23:06,625
وقتی مادربزرگت فوت کرد، وقتی تو رو دیدم قلبم شکست.

990
01:23:08,083 --> 01:23:11,208
تو خیلی تلاش کردی که تو اون کت و شلوار شبیه یه مرد لباس بپوشی.

991
01:23:11,708 --> 01:23:15,416
تو خیلی سعی کردی که خود واقعیت رو برای مدت زیادی بکشی.

992
01:23:18,000 --> 01:23:21,333
فهمیدم من بودم که این حسو بهت دادم.

993
01:23:22,166 --> 01:23:23,833
ولی نتونستم باهاش کنار بیام.

994
01:23:26,000 --> 01:23:27,250
به خاطر همینه که...

995
01:23:28,250 --> 01:23:30,541
اصلا نتونستم کنارت باشم.

996
01:23:34,875 --> 01:23:36,875
خیلی اینکارو میکردم.

997
01:23:38,083 --> 01:23:40,916
از بچگی ازت رو برمیگردوندم.

998
01:23:44,708 --> 01:23:46,583
همیشه میدونستی؟

999
01:23:47,708 --> 01:23:50,541
من مادرتونم. معلومه که میدونستم.

1000
01:23:55,333 --> 01:23:56,625
تموم این مدت...

1001
01:23:59,208 --> 01:24:02,000
فکر میکردم از همه چی من بدت میاد.

1002
01:24:02,833 --> 01:24:04,333
معلومه که نه.

1003
01:24:06,208 --> 01:24:08,291
من حتی به آپارتمانت هم رفتم.

1004
01:24:08,791 --> 01:24:13,000
میخواستم... درباره همه چیز صحبت کنم.

1005
01:24:14,333 --> 01:24:16,333
میخواستم درست باهات رو در رو شم.

1006
01:24:20,125 --> 01:24:22,392
- کیه؟
- لازم نیست جواب بدی.

1007
01:24:22,416 --> 01:24:23,958
- چرا، لازمه.

1008
01:24:27,500 --> 01:24:28,875
- دارم میام!

1009
01:24:31,166 --> 01:24:32,166
- سلام؟

1010
01:24:32,250 --> 01:24:34,958
- کیه؟

1011
01:24:35,041 --> 01:24:37,333
- شاید یکی از همسایه بودش.

1012
01:24:37,416 --> 01:24:40,333
- یکم سروصدا کردیم، میدونی.
- مهم نیست، بیا.

1013
01:24:40,416 --> 01:24:42,791
- بیام چیکار کنم؟
- لب بگیریم!

1014
01:24:49,291 --> 01:24:51,291
- اون موقع نتونستم اینو بهت بدم.

1015
01:24:51,375 --> 01:24:53,458
- میدونم این مورد علاقته.

1016
01:25:07,708 --> 01:25:12,041
- متاسفم که یه مادر... افتضاح بودم.

1017
01:25:14,875 --> 01:25:16,041
- متاسفم.

1018
01:25:17,250 --> 01:25:18,875
- چرا متاسفی؟

1019
01:25:22,291 --> 01:25:23,916
- من باید...

1020
01:25:25,250 --> 01:25:26,875
- من باید متاسف باشم.

1021
01:25:31,875 --> 01:25:32,875
- من...

1022
01:25:38,083 --> 01:25:41,416
- تو خیلی چیزها رو تحمل کردی تا به بدن من زندگی بدی و من...

1023
01:25:41,500 --> 01:25:43,166
- معذرت خواهی نکن.

1024
01:25:43,958 --> 01:25:46,833
- چه مرد باشی... چه زن،

1025
01:25:47,333 --> 01:25:50,000
- تو همیشه بچه منی.

1026
01:25:52,250 --> 01:25:55,041
- بچه قشنگ و عزیز من.

1027
01:25:58,208 --> 01:26:00,083
- مامان...

1028
01:26:22,541 --> 01:26:24,958
- یه لطفی بهم میکنی، 'آی'؟

1029
01:26:25,791 --> 01:26:27,791
- چه دردی داره این دلتنگی...

1030
01:26:29,375 --> 01:26:30,708
- چیه؟

1031
01:26:31,333 --> 01:26:35,291
- تو منو... "آی" صدا زدی.

1032
01:26:38,000 --> 01:26:41,166
- منو... "کنجی" صدا نزدی.

1033
01:26:47,333 --> 01:26:50,375
- میشه... منو آرایش کنی؟

1034
01:26:52,000 --> 01:26:53,041
- آرایش؟

1035
01:26:54,041 --> 01:27:00,875
- آره، آی. من اومدم تو رو ببینم...
- وقتی تو باشگاه اجرا داشتی.

1036
01:27:01,416 --> 01:27:02,541
- واقعا؟

1037
01:27:04,250 --> 01:27:05,708
- آره، اومدم.

1038
01:27:06,666 --> 01:27:08,916
- تو با آرایش خیلی بامزه بودی.

1039
01:27:10,833 --> 01:27:12,666
- من بهت افتخار میکنم.

1040
01:27:19,500 --> 01:27:21,125
- من تحسینت میکردم.

1041
01:27:22,625 --> 01:27:25,125
- آی، فکر میکنم تو خیلی زیبایی.

1042
01:27:26,458 --> 01:27:30,041
- چرا باید رویاها...

1043
01:27:30,125 --> 01:27:37,125
- که در گذر زمان گم شدن...

1044
01:27:37,208 --> 01:27:39,708
- اون عشقی...

1045
01:27:40,416 --> 01:27:44,791
- که از گذشته مونده هنوز...

1046
01:27:44,875 --> 01:27:50,708
- یه خاطره شیرینه...

1047
01:27:50,791 --> 01:27:54,250
- خاطرات شیرین...

1048
01:28:01,208 --> 01:28:02,875
- فایل های مشاوره فردا.

1049
01:28:02,958 --> 01:28:04,250
- اوه. ممنونم.

1050
01:28:04,750 --> 01:28:06,791
- دکتر، خسته نیستی؟

1051
01:28:06,875 --> 01:28:08,291
- تو هم باید خسته باشی.

1052
01:28:08,375 --> 01:28:09,958
- اوه، ببخشید، ما...

1053
01:28:10,041 --> 01:28:13,000
- به نظر میاد داری تمام تلاشتو میکنی
- با این قضیه، هوم؟

1054
01:28:14,208 --> 01:28:15,208
- منظورت چیه؟

1055
01:28:16,916 --> 01:28:18,875
- با اون همه 'اوکاما'.

1056
01:28:20,000 --> 01:28:23,708
گوش کن، اگه فقط یکم اذیتشون کنی، چیز مهمی نیست.

1057
01:28:26,791 --> 01:28:28,333
داری خیلی زیاده‌روی می‌کنی.

1058
01:28:29,375 --> 01:28:31,750
تو این ماه چند تا 'کیر' بریدی، هان؟

1059
01:28:33,708 --> 01:28:36,333
-لطفاً مراقب حرف زدنت باش.
-ببخشید.

1060
01:28:36,416 --> 01:28:37,458
از دهنم در رفت.

1061
01:28:38,583 --> 01:28:41,541
تا جایی که به ما مربوط میشه، 'وادا'،

1062
01:28:42,041 --> 01:28:43,625
ما این موضوع رو ول نمی‌کنیم.

1063
01:28:44,125 --> 01:28:47,500
این یه پروسه‌ی پزشکی قانونیه برای نجات مریض‌هامون.

1064
01:28:47,583 --> 01:28:50,458
این چیزی نیست که تو بخوای تصمیم بگیری.

1065
01:28:51,958 --> 01:28:53,583
تصمیم‌گیریش با دولته.

1066
01:28:59,166 --> 01:29:02,958
چی؟! تو قبلاً مرد بودی؟

1067
01:29:04,875 --> 01:29:09,166
فکر نمی‌کنی بهتر باشه اینو تو این کار مخفی کنی؟

1068
01:29:09,666 --> 01:29:13,583
من می‌خوام 'بت' بشم. و می‌خوام همه‌چی رو با صداقت انجام بدم.

1069
01:29:14,166 --> 01:29:15,166
اوم‌هوم.

1070
01:29:15,666 --> 01:29:17,916
از جسارتت خوشم میاد. خوشحالیم که تو رو استخدام می‌کنیم.

1071
01:29:18,000 --> 01:29:20,708
حرف منو یادت باشه. خیلی کار خواهی کرد!

1072
01:29:20,791 --> 01:29:23,958
خیلی ممنونم!

1073
01:29:26,333 --> 01:29:27,625
اوه، چه نازه!

1074
01:29:30,666 --> 01:29:33,333
سلام به همه!

1075
01:29:33,416 --> 01:29:36,166
خیلی خوشحالم که امروز همه‌تون رو اینجا می‌بینم!

1076
01:29:36,250 --> 01:29:37,458
بذارید خودم رو معرفی کنم.

1077
01:29:37,541 --> 01:29:39,875
من 'آی' هستم، و از 'اوساکا' اومدم، الان تو توکیو هستم.

1078
01:29:39,958 --> 01:29:41,625
و تمام تلاشم رو می‌کنم!

1079
01:29:43,916 --> 01:29:45,958
جشنواره خیریه موسیقی رایگان 'ماتسوزاکایا'.

1080
01:30:00,125 --> 01:30:02,083
می‌خوام یه کار باحال انجام بدم!

1081
01:30:03,166 --> 01:30:04,541
این دیگه چیه؟!

1082
01:30:04,625 --> 01:30:06,333
من اینو نمی‌پوشم.

1083
01:30:07,791 --> 01:30:09,875
نمی‌دونم چی بهت بگم.

1084
01:30:09,958 --> 01:30:11,625
من با آژانست هماهنگ کردم.

1085
01:30:12,500 --> 01:30:15,375
یه 'اوکاما' نباید خجالت بکشه. فقط بپوشش.

1086
01:30:15,458 --> 01:30:17,708
'پسران فراتر از توپ'

1087
01:30:18,500 --> 01:30:20,375
خیلی داره طول می‌کشه.

1088
01:30:31,250 --> 01:30:33,416
من دیگه چه کوفتی‌ام؟

1089
01:30:41,708 --> 01:30:44,083
دکتر، بهت نیاز دارم. دکتر!

1090
01:30:45,875 --> 01:30:47,666
چی شده؟

1091
01:30:47,750 --> 01:30:49,583
دکتر! کد آبیه!

1092
01:30:49,666 --> 01:30:51,083
برو کنار.

1093
01:30:51,166 --> 01:30:54,250
-'آی وی' رو باز کن. ' احیاء قلبی'. 'اپی نفرین'. -صدامو می‌شنوی؟ من اینجام.

1094
01:30:54,333 --> 01:30:55,208
باشه!

1095
01:30:55,291 --> 01:30:58,291
صدامو می‌شنوی؟ نبض رو حس نمی‌کنم.

1096
01:30:59,916 --> 01:31:03,125
-' احیاء قلبی' هنوز آماده نیست؟ -تقریباً! دارم از 'شوک دستی' استفاده می‌کنم.

1097
01:31:24,833 --> 01:31:27,041
میشه همه‌ی اینا رو توضیح بدی؟

1098
01:31:29,041 --> 01:31:32,791
اصطلاحات پزشکی برای آدمای عادی خیلی سخته که بفهمن.

1099
01:31:32,875 --> 01:31:34,458
من نمی‌فهممشون.

1100
01:31:38,833 --> 01:31:42,708
بگو چرا… یه 'اوکاما' که داشتی عملش می‌کردی

1101
01:31:43,208 --> 01:31:46,625
یهو حین یه پروسه‌ای که زیاد انجام می‌دی، می‌میره؟

1102
01:31:48,708 --> 01:31:51,583
هنوز علت مرگ رو دقیقاً مشخص نکردیم.

1103
01:31:54,250 --> 01:31:55,458
اوه…

1104
01:31:59,000 --> 01:32:00,416
اگه بخوام حدس بزنم،

1105
01:32:01,291 --> 01:32:04,166
یه عارضه‌ای به اسم 'سندروم دیسترس تنفسی حاد' از بیهوشی بوده.

1106
01:32:05,416 --> 01:32:08,096
معمولاً علت 'سندروم دیسترس تنفسی حاد' ناشناخته‌س، پس هیچ راهی برای پیشگیریش وجود نداره.

1107
01:32:08,166 --> 01:32:12,375
وادا... داری بهم میگی که تقصیر تو نیست؟

1108
01:32:18,125 --> 01:32:20,958
چیزی که دارم بهت میگم اینه که این بهترین حدس منِ.

1109
01:32:22,750 --> 01:32:25,666
در حال حاضر، این بهترین کاریه که میتونم برای بیمار مرحومم انجام بدم.

1110
01:32:27,416 --> 01:32:29,625
جالبه.

1111
01:32:32,041 --> 01:32:34,750
خیلی جالبه.

1112
01:32:35,375 --> 01:32:37,125
راستی دکتر،

1113
01:32:38,583 --> 01:32:42,375
یه چیزی ذهنمو مشغول کرده...

1114
01:32:44,500 --> 01:32:47,541
چرا با این آدما دوست میشی؟

1115
01:32:49,833 --> 01:32:52,708
تو هم از اینجور چیزا خوشت میاد؟

1116
01:32:54,833 --> 01:32:57,000
یا شاید...

1117
01:33:00,291 --> 01:33:02,791
از اینجور چیزا کیف میکنی، هوم؟

1118
01:33:04,416 --> 01:33:07,000
دوست داری آلت مردونه ببری؟

1119
01:33:13,750 --> 01:33:15,291
الان حرف نمیزنی؟

1120
01:33:16,458 --> 01:33:18,625
من کل روز رو وقت دارم.

1121
01:33:23,916 --> 01:33:24,791
'لانه فرشته'

1122
01:33:24,875 --> 01:33:28,000
'سانگن-جایا'؟ وای. مگه اونجا گرون نیست؟

1123
01:33:28,083 --> 01:33:30,583
شنیدم اونجا خیلی خوبه. از اینجور جاها زیاد داره.

1124
01:33:30,666 --> 01:33:33,250
پس با جایی که تو زندگی میکنی فرق داره!

1125
01:33:33,333 --> 01:33:35,958
جدی میگم. چرا میخندی؟

1126
01:33:36,041 --> 01:33:40,750
راستی، 'آی'، اینجا خیلی خوبه. واقعاً بامزه‌س، دوستش دارم.

1127
01:33:40,833 --> 01:33:43,750
از من خواسته شده اینجا کار کنم.

1128
01:33:43,833 --> 01:33:46,500
من فقط پاره‌وقت کار میکنم چون تو صنعت سرگرمی مشغولم.

1129
01:33:46,583 --> 01:33:48,791
خوبه. اوضاع خوب پیش میره.

1130
01:33:49,291 --> 01:33:51,333
توکیو واقعاً عالی بوده.

1131
01:33:51,875 --> 01:33:52,875
خیلی خب.

1132
01:33:53,250 --> 01:33:55,208
یه چیزی هست که میخوام بهت نشون بدم، 'آی'.

1133
01:33:55,291 --> 01:33:56,666
- هوم؟ - اینه.

1134
01:33:56,750 --> 01:33:58,666
- آه. - بفرما. ببین.

1135
01:34:01,875 --> 01:34:07,541
- 'میس اینترنشنال… ملکه'؟ - آره. اوهوم.

1136
01:34:07,625 --> 01:34:11,041
اونا تصمیم میگیرن که زیباترین زن ترنس دنیا کیه.

1137
01:34:11,125 --> 01:34:13,333
'آی'. تو خیلی دوست داشتنی هستی. باید شرکت کنی.

1138
01:34:13,416 --> 01:34:14,500
- درسته؟ - اون باید شرکت کنه!

1139
01:34:14,583 --> 01:34:18,208
- من علاقه دارم، ولی یکم سرم شلوغه. - پس من شرکت میکنم!

1140
01:34:18,291 --> 01:34:21,833
- من نماینده ژاپن میشم! - نه، خواهش میکنم. نمیتونی!

1141
01:34:21,916 --> 01:34:23,333
ژاپن غرق میشه.

1142
01:34:23,416 --> 01:34:25,583
هی دختر، چی گفتی؟

1143
01:34:25,666 --> 01:34:27,291
تو اینو گفتی، ملکه!

1144
01:34:27,375 --> 01:34:29,375
نه دوباره! اون همیشه اینو میگه.

1145
01:34:31,166 --> 01:34:33,375
'آی'، در مورد دکتر وادا شنیدی؟

1146
01:34:33,458 --> 01:34:34,708
چی شنیدم؟

1147
01:34:34,791 --> 01:34:37,958
یکی تو یکی از عملای اون مرده.

1148
01:34:38,041 --> 01:34:39,500
جدی میگی؟

1149
01:34:40,291 --> 01:34:42,750
مردم میگن تقصیر دکتر وادا نبوده،

1150
01:34:42,833 --> 01:34:43,916
پس باید اوضاع خوب باشه.

1151
01:34:44,000 --> 01:34:45,291
'اممم-هوم'.

1152
01:34:45,833 --> 01:34:48,625
- دختر، حباب‌هات خوابیده. - تو خوابوندیشون!

1153
01:34:48,708 --> 01:34:49,541
اوه، نه.

1154
01:34:50,583 --> 01:34:52,041
- اون اینجاست! - دکتر وادا اینجاست!

1155
01:34:52,125 --> 01:34:53,833
دکتر وادا!

1156
01:34:56,791 --> 01:34:58,833
نظرت درباره جراحی تغییر جنسیته چیه؟

1157
01:34:58,916 --> 01:35:01,250
باید بدونیم! مردم باید درباره‌اش بدونن!

1158
01:35:01,333 --> 01:35:03,333
-دکتر وادا! -ببخشید.

1159
01:35:07,375 --> 01:35:08,250
حالت خوبه؟

1160
01:35:08,333 --> 01:35:09,583
آره.

1161
01:35:10,500 --> 01:35:13,416
کی می‌دونه با این اوضاع کی دوباره باز می‌کنیم.

1162
01:35:13,500 --> 01:35:14,875
دکتر، بفرمایید.

1163
01:35:15,541 --> 01:35:18,208
-چیه؟ -لیست مریضایی که می‌خوان جراحی کنن.

1164
01:35:18,708 --> 01:35:20,833
از اول این ماه بیشتر شده.

1165
01:35:22,833 --> 01:35:24,333
این همه؟

1166
01:35:25,125 --> 01:35:26,125
بله.

1167
01:35:38,791 --> 01:35:39,875
ممنون، دکتر وادا.

1168
01:35:39,958 --> 01:35:41,958
من می‌خوام بدرخشم - از طرف 'آی'.

1169
01:35:53,250 --> 01:35:54,958
همه چی خوبه؟

1170
01:35:57,708 --> 01:36:01,333
هستی؟ عجیبه چرا.

1171
01:36:01,416 --> 01:36:04,125
هی، می‌دونی چی شده؟

1172
01:36:04,208 --> 01:36:07,416
درسته. بالاخره رسیدم ناگویا.

1173
01:36:09,041 --> 01:36:10,041
ممنونم.

1174
01:36:11,916 --> 01:36:17,125
هر تابستون میرم تور،

1175
01:36:17,208 --> 01:36:23,750
ولی امسال یکم دیر شد، الان تو نوامبر سردیم.

1176
01:36:23,833 --> 01:36:28,083
هوا خیلی سرده، خب، تنها کاری که میشه کرد اینه که خودمون رو دوباره گرم کنیم.

1177
01:36:28,166 --> 01:36:31,000
-مگه نه؟ -سلام.

1178
01:36:31,083 --> 01:36:33,875
-آه! ببخشید! -خیلی وقته ندیدمت.

1179
01:36:33,958 --> 01:36:36,791
وای، خیلی خوشحالم که اومدی!

1180
01:36:36,875 --> 01:36:39,125
منم همینطور. داشتی برای چی لب‌خونی می‌کردی؟

1181
01:36:39,208 --> 01:36:41,666
تمرین می‌کردی؟ 'کیون کیون'، ها؟

1182
01:36:41,750 --> 01:36:43,625
-آره. -خیلی خوب حفظش کرده بودی.

1183
01:36:43,708 --> 01:36:45,958
حفظش کردم چون هر روز پخش می‌شد.

1184
01:36:46,041 --> 01:36:48,250
وای، مثل حرفه‌ای‌ها حفظش کرده بودی.

1185
01:36:48,333 --> 01:36:52,583
اوه! باید به عنوان یه تیکه از برنامه اجراش کنی. خیلی خنده‌دار میشه اگه از بقیه هم تقلید کنی.

1186
01:36:52,666 --> 01:36:53,583
کی، من؟

1187
01:36:53,666 --> 01:36:55,916
خیلی خنده‌دار میشه. من می‌خندم.

1188
01:36:56,000 --> 01:36:59,166
اوه! تو قراره یه 'آیدول' بشی، پس نیازی نیست بامزه باشی یا چیز دیگه.

1189
01:36:59,250 --> 01:37:02,583
ببخشید اگه یه چیزی بی‌ربط گفتم. یادم رفت.

1190
01:37:02,666 --> 01:37:05,083
هوم. چی بخورم؟

1191
01:37:06,250 --> 01:37:10,333
خب. امروز شروع کنیم؟

1192
01:37:20,416 --> 01:37:21,541
چیه؟

1193
01:37:26,583 --> 01:37:29,166
این زمان بهتره برای جراحی‌ها استفاده بشه.

1194
01:37:33,166 --> 01:37:35,916
فقط می‌خوای منو آدم بده کنی، نه؟

1195
01:37:37,250 --> 01:37:39,250
بدون هیچ تحقیق درست و حسابی،

1196
01:37:39,333 --> 01:37:42,333
می‌خوای علت مرگ رو مصرف بیش از حد بیهوشی جلوه بدی

1197
01:37:42,416 --> 01:37:44,125
چون واضح‌ترین چیزه.

1198
01:37:45,625 --> 01:37:47,291
واقعا شوکه شدم.

1199
01:37:49,208 --> 01:37:51,541
واقعا اینطوری درباره ما فکر می‌کنی؟

1200
01:37:53,750 --> 01:37:54,791
می‌دونی چیه؟

1201
01:37:56,291 --> 01:37:58,041
بالاخره یه چیزی رو فهمیدم.

1202
01:37:58,125 --> 01:37:59,291
بگو.

1203
01:38:02,083 --> 01:38:04,291
این دکترا نیستن که مریضا رو نجات می‌دن.

1204
01:38:05,166 --> 01:38:06,458
برعکسه.

1205
01:38:08,500 --> 01:38:12,541
این دکترا هستن که با قدرت اشتیاق مریضا به زندگی زنده نگه داشته می‌شن.

1206
01:38:13,500 --> 01:38:14,625
درسته.

1207
01:38:15,875 --> 01:38:17,583
یه جورایی برای تشکر،

1208
01:38:19,416 --> 01:38:22,416
ما کارمون رو جدی می‌گیریم و سعی می‌کنیم از رنج مریضا کم کنیم،

1209
01:38:22,500 --> 01:38:23,875
حتی اگه خیلی کم باشه.

1210
01:38:24,958 --> 01:38:28,375
فقط خوب کردن مریضی‌ها و زخما نیست که آدما رو از درد و رنج نجات می‌ده.

1211
01:38:28,458 --> 01:38:30,583
یه چیز خیلی مهم‌تر از این حرفاست.

1212
01:38:31,083 --> 01:38:32,958
دکترا با تک‌تک مریضا روبرو میشن

1213
01:38:33,041 --> 01:38:35,458
و تمام تلاششونو می‌کنن که از هر لحاظ کمکشون کنن!

1214
01:38:35,541 --> 01:38:38,583
تنها دلیل وجود دکترا همینه!

1215
01:38:43,625 --> 01:38:49,333
دکترا و خدمات درمانی... همیشه بودن،

1216
01:38:49,416 --> 01:38:51,375
از همون اول که بشر به دنیا اومد.

1217
01:38:52,666 --> 01:38:55,083
خیلی قبل‌تر از اینکه کشور و قانون وجود داشته باشه.

1218
01:38:57,541 --> 01:39:00,750
و واسه همینه که آخرش همیشه ما برنده‌ایم.

1219
01:39:29,083 --> 01:39:31,416
غیرممکنه.

1220
01:39:32,708 --> 01:39:34,833
من نمی‌تونم یه 'آیدل' بشم.

1221
01:39:40,208 --> 01:39:42,666
ولی خیلی دلم می‌خواست.

1222
01:39:52,208 --> 01:39:53,250
دکتر.

1223
01:39:57,375 --> 01:39:59,208
یه کارایی تو توکیو داشتم.

1224
01:40:02,875 --> 01:40:04,333
حالت خوبه؟

1225
01:40:06,000 --> 01:40:07,875
یه اتفاقی تو درمانگاه افتاد.

1226
01:40:10,291 --> 01:40:11,291
هوم.

1227
01:40:12,666 --> 01:40:13,708
تو چطوری؟

1228
01:40:15,416 --> 01:40:16,500
اوضاع رو به راهه؟

1229
01:40:16,583 --> 01:40:20,041
معلومه که خوبم. همه چی عالیه.

1230
01:40:24,375 --> 01:40:25,416
چه عالی.

1231
01:40:27,916 --> 01:40:29,458
تصمیم درستی گرفتی.

1232
01:40:34,250 --> 01:40:36,541
پس تو هم داری تو توکیو می‌درخشی.

1233
01:40:43,416 --> 01:40:45,250
من اصلا نمی‌درخشم.

1234
01:40:50,666 --> 01:40:53,000
فکر کنم نورم دیگه سوخته.

1235
01:40:57,708 --> 01:40:59,458
دارم دست و پا می‌زنم...

1236
01:41:01,625 --> 01:41:03,583
از وقتی که اومدم توکیو.

1237
01:41:11,208 --> 01:41:13,166
من دارم با زندگیم چیکار می‌کنم؟

1238
01:41:18,166 --> 01:41:19,333
میدونی، آی...

1239
01:41:21,333 --> 01:41:23,375
تو کسی بودی که منو به این راه کشوندی.

1240
01:41:27,666 --> 01:41:29,125
 ( برداشتن یک یا هر دو بیضه )'ارکیکتومی'.

1241
01:41:30,416 --> 01:41:32,166
جراحی تغییر جنسیت.

1242
01:41:35,541 --> 01:41:38,333
من توی این مسیرم چون تو نورتو بهش تابوندی.

1243
01:41:47,708 --> 01:41:48,708
البته...

1244
01:41:52,875 --> 01:41:55,000
مسیر تو فقط تورو به اینجا رسونده.

1245
01:42:02,208 --> 01:42:03,250
می‌دونی، من...

1246
01:42:06,208 --> 01:42:07,708
من باعث مرگ...

1247
01:42:10,125 --> 01:42:11,833
یه مریض باارزش شدم،

1248
01:42:13,208 --> 01:42:14,958
کسی که بهم اعتماد کرده بود.

1249
01:42:23,583 --> 01:42:26,583
داشتیم کار درست رو می‌کردیم؟ یا اشتباه؟

1250
01:42:34,583 --> 01:42:36,833
کار درست دکتر! صد در صد!

1251
01:42:39,208 --> 01:42:40,708
هیچ‌کدومش اشتباه نبود.

1252
01:42:41,250 --> 01:42:43,375
هیچ‌کدوممون هیچ اشتباهی نکردیم!

1253
01:42:46,208 --> 01:42:48,333
تو باید ادامه بدی دکتر.

1254
01:42:48,416 --> 01:42:50,166
من هنوزم میتونم بیشتر کار کنم.

1255
01:42:50,250 --> 01:42:53,291
انقدر کار می‌کنم تا بمیرم!

1256
01:42:56,916 --> 01:42:58,166
ما می تونیم بدرخشیم.

1257
01:43:13,250 --> 01:43:14,250
من دارم میرم.

1258
01:43:16,000 --> 01:43:17,875
ببخشید که احساساتی شدم.

1259
01:43:30,291 --> 01:43:32,875
تصمیم گرفتم جراحی ها رو فردا دوباره شروع کنم.

1260
01:43:35,416 --> 01:43:37,083
برای همین خواستم ببینمت.

1261
01:43:44,583 --> 01:43:45,583
خداحافظ.

1262
01:43:58,458 --> 01:43:59,625
اونجاست.

1263
01:44:01,375 --> 01:44:02,375
بفرمایید.

1264
01:44:10,208 --> 01:44:12,125
-بگیرش.
-باشه.

1265
01:44:15,000 --> 01:44:16,880
هنوز راه زیادی دارم.

1266
01:44:16,916 --> 01:44:19,666
پس اگه از این طرف اینجوری نگاه کنی،

1267
01:44:19,750 --> 01:44:23,750
می تونی ببینی که چطوری دونه دونه ساختن.

1268
01:44:23,833 --> 01:44:24,833
اینجوری.

1269
01:44:24,916 --> 01:44:29,416
و می دونی، همه اون آدما دارن قد علم می کنن

1270
01:44:29,500 --> 01:44:32,041
و خیلی شگفت انگیزن، و خب،

1271
01:44:32,125 --> 01:44:38,291
کاری که من می کنم فقط اینه که یه سری چیزا رو یه جایی روی زمین می ذارم.

1272
01:44:38,375 --> 01:44:41,708
خیلی پایینه، نمی تونی شکلش رو ببینی.

1273
01:44:41,791 --> 01:44:45,750
و ممکنه کم کم برات سوال پیش بیاد که من دارم چیکار می کنم. ولی...

1274
01:44:55,166 --> 01:44:56,916
'نیمه جدید' فوت شده پیدا شد

1275
01:44:57,000 --> 01:45:00,083
در یک جراحی تغییر جنسیت زیرزمینی خراب شده.

1276
01:45:16,416 --> 01:45:18,176
-بزن بریم.
-بریم خونه.

1277
01:45:18,208 --> 01:45:20,088
تو فقط به خاطر اینکه چپ دستی استرس داری.

1278
01:45:20,125 --> 01:45:21,605
"چون چپ دستی؟"

1279
01:45:21,666 --> 01:45:23,916
آرنج دست راست من داره بهت استرس میده؟

1280
01:45:26,416 --> 01:45:28,296
-کی میمیره؟ نه من.
-ترسناکه.

1281
01:45:28,333 --> 01:45:29,693
آره، تو.

1282
01:45:29,750 --> 01:45:31,809
-آخ!
-من از هر چی که تو...

1283
01:45:31,833 --> 01:45:34,583
سلام، می تونم کمکتون کنم؟

1284
01:45:34,666 --> 01:45:37,166
هی، این کیه؟ چی؟ تو داری میای اینجا؟

1285
01:45:37,250 --> 01:45:39,333
-چی؟ چی؟
-من خیلی هیجان زدم!

1286
01:45:39,416 --> 01:45:43,500
آره! لحظه شماری می کنم تا تو برسی اینجا!

1287
01:45:43,583 --> 01:45:45,892
-چی از چی هیجان زده ای؟
-کی داره میاد؟

1288
01:45:45,916 --> 01:45:47,125
گوش کنید.

1289
01:45:48,250 --> 01:45:50,166
همه خودتونو جمع و جور کنید.

1290
01:45:50,750 --> 01:45:52,583
یه آیدل معروف داره میاد اینجا!

1291
01:45:53,458 --> 01:45:55,125
-ها؟
-چی؟

1292
01:45:55,208 --> 01:45:57,916
من مطمئنم که اون هر لحظه ممکنه برسه.

1293
01:45:58,000 --> 01:46:00,708
-فکر نکنم. واو.
-اون کیه؟

1294
01:46:00,791 --> 01:46:02,833
-به من نگفتن. به تو گفتن؟
-تو هیجان زده ای.

1295
01:46:02,916 --> 01:46:04,208
-آیدل...
-چی؟

1296
01:46:11,291 --> 01:46:14,750
♪ نمی تونم تصمیم بگیرم! جذاب؟ ناز؟ ♪

1297
01:46:14,833 --> 01:46:16,958
♪ کدوم رو ترجیح میدی؟ ♪

1298
01:46:17,041 --> 01:46:18,625
♪ نمی تونم تصمیم بگیرم! ♪

1299
01:46:20,125 --> 01:46:23,416
♪ چون من یه دوشیزه پاکدامن هستم ♪

1300
01:46:23,500 --> 01:46:25,958
♪ چون عاشقتم... ♪

1301
01:46:26,541 --> 01:46:28,750
هی! هی! هی! هی!

1302
01:46:35,541 --> 01:46:38,375
آره!

1303
01:46:44,333 --> 01:46:46,583
سلام توکیو.

1304
01:46:46,666 --> 01:46:49,000
منم. آیا ماتسورا!

1305
01:46:49,083 --> 01:46:51,083
-اون 'آیایا' است!
-فهمیدم، فهمیدم.

1306
01:46:51,166 --> 01:46:52,250
آره، 'آیایا'...

1307
01:46:52,333 --> 01:46:53,875
امروز صبح...

1308
01:46:54,916 --> 01:46:56,250
فکر کنم...

1309
01:46:57,250 --> 01:46:59,625
ساعت ۹ بیدار شدم.

1310
01:47:01,208 --> 01:47:03,666
خب، رفتم صورتمو بشورم.

1311
01:47:03,750 --> 01:47:06,708
خمیر دندونمو دارم،

1312
01:47:07,291 --> 01:47:09,291
و بغل خمیر دندونم

1313
01:47:09,375 --> 01:47:11,791
ژل شستشوی صورتمه.

1314
01:47:12,750 --> 01:47:16,416
برداشتمش

1315
01:47:17,208 --> 01:47:19,125
و شروع کردم صورتمو شستن.

1316
01:47:20,666 --> 01:47:23,875
و با خودم گفتم...

1317
01:47:23,958 --> 01:47:26,458
عه، این ژل شستشو یه جوریه.

1318
01:47:26,541 --> 01:47:28,250
-قیافه‌شو!-قیافش باحاله.

1319
01:47:28,333 --> 01:47:30,291
همون موقع بود که فهمیدم.

1320
01:47:30,375 --> 01:47:33,916
وای نه! اشتباه شد.

1321
01:47:35,625 --> 01:47:40,416
'آره! تعطیلاته!'

1322
01:47:40,500 --> 01:47:43,500
♪ آره! تعطیلاته! ♪

1323
01:47:43,583 --> 01:47:46,791
♪ این آرزوی شاد منه تو تابستون ♪

1324
01:47:46,875 --> 01:47:50,291
♪ آره! بپر تو حال و هوای تابستون ♪

1325
01:47:50,375 --> 01:47:52,583
♪ می‌خوام عاشق شم... ♪

1326
01:47:53,666 --> 01:47:55,333
آره!

1327
01:47:58,833 --> 01:48:00,916
آی! آی!

1328
01:48:01,000 --> 01:48:02,000
بیا اینجا!

1329
01:48:02,041 --> 01:48:04,666
اگه می‌خوای 'آیدل' شی، چرا این کارارو می‌کنی؟

1330
01:48:04,750 --> 01:48:06,333
-داشتم فکر می‌کردم.-آره؟

1331
01:48:06,416 --> 01:48:08,833
من باید فقط کارایی که می‌تونم رو انجام بدم، درسته؟

1332
01:48:08,916 --> 01:48:10,541
باحاله، خوشم اومد.

1333
01:48:10,625 --> 01:48:15,416
فقط باحال نبود، فوق‌العاده بود! اوه! میشه واسه یه برنامه به رئیسم معرفیت کنم؟

1334
01:48:15,500 --> 01:48:17,583
فکر کنم غوغا به پا کنی!

1335
01:48:17,666 --> 01:48:19,625
-وای خدا!-دروغ نمیگم!

1336
01:48:19,708 --> 01:48:21,208
جدی میگم!

1337
01:48:22,458 --> 01:48:26,000
♪ نمی‌تونم تصمیم بگیرم! سکسی؟ ناز؟ ♪

1338
01:48:26,083 --> 01:48:27,708
♪ کدومو ترجیح می‌دی؟ ♪

1339
01:48:27,791 --> 01:48:31,583
♪ نمی‌تونم تصمیم بگیرم! می‌خوام چشمتو بگیرم ♪

1340
01:48:31,666 --> 01:48:34,000
♪ چون من یه دوشیزهٔ پاکدامن‌ام ♪

1341
01:48:34,083 --> 01:48:37,250
♪ چون عاشقتم... ♪

1342
01:48:42,750 --> 01:48:44,791
اون پدیدهٔ بعدیه.

1343
01:48:44,875 --> 01:48:47,458
آره، قطعا. پدیدهٔ بعدی.

1344
01:48:49,708 --> 01:48:53,958
'آره! تعطیلاته!'

1345
01:48:54,041 --> 01:48:57,333
♪ آره! تعطیلاته! ♪

1346
01:48:57,416 --> 01:49:00,666
♪ این آرزوی شاد منه تو تابستون... ♪

1347
01:49:00,750 --> 01:49:04,000
♪ آره! بپر تو حال و هوای تابستون... ♪

1348
01:49:04,083 --> 01:49:07,208
-♪ می‌خوام عاشق شم... ♪-اون یه جواهره.

1349
01:49:10,375 --> 01:49:13,500
-خیلی خنده‌داره. فکرشم نمی‌کردم.-خوش اومدین!

1350
01:49:13,583 --> 01:49:17,708
از دیدنتون خوشحالم. لطفا به مهمون ویژه‌مون، هارونا آی، خوش‌آمد بگید!

1351
01:49:17,791 --> 01:49:20,166
شب بخیر. من هارونا آی هستم.

1352
01:49:20,250 --> 01:49:22,833
-از دیدن همتون خیلی خوشحالم!-از دیدنت خوشحالیم!

1353
01:49:22,916 --> 01:49:25,500
وای. خیلی نازی.

1354
01:49:25,583 --> 01:49:27,666
-واقعا؟-درجا باهات قرار می‌ذاشتم.

1355
01:49:27,750 --> 01:49:29,750
اون در واقع پسر به دنیا اومده.

1356
01:49:29,833 --> 01:49:31,513
آهان، تو یه 'اوکاما' هستی.
مهم نیست پس.

1357
01:49:31,541 --> 01:49:33,125
آهان، اینو گفتی!

1358
01:49:34,708 --> 01:49:36,628
-واقعا نمیشه تشخیص داد.
-اون عالیه.

1359
01:49:36,666 --> 01:49:38,726
اگه نمیدونستی،
فکر میکردی از اول زن به دنیا اومده.

1360
01:49:38,750 --> 01:49:40,791
آره، شاید یهویی دنبال
یه پسری مثل تو تا خونه راه بیفتم.

1361
01:49:40,875 --> 01:49:43,142
-خب، خب، خب.
-نه، نظرم عوض شد.

1362
01:49:43,166 --> 01:49:47,000
دوباره شروع کردی!
همین الان گفتی از من خوشت میاد. اون فقط خجالتیه.

1363
01:49:47,083 --> 01:49:51,333
حتما اتفاقات زیادی داره میفته…

1364
01:50:02,416 --> 01:50:03,916
به پلیس تنما غرب

1365
01:50:04,000 --> 01:50:07,000
نظر رسمی
کلینیک جراحی پلاستیک وادا

1366
01:50:07,083 --> 01:50:10,666
در مورد علت مرگ،
نظر رسمی من اینه که…

1367
01:50:20,458 --> 01:50:22,208
من هر کاری که میتونستم کردم.

1368
01:50:22,291 --> 01:50:27,291
اگه قراره محاکمه بشم چون
نتونستم یه زندگی رو نجات بدم…

1369
01:51:01,000 --> 01:51:02,083
بفرمایید.

1370
01:51:04,916 --> 01:51:06,583
یه گند دیگه.

1371
01:51:07,958 --> 01:51:09,208
صبح بخیر.

1372
01:51:09,708 --> 01:51:10,875
وقت بیدار شدنه.

1373
01:51:19,041 --> 01:51:20,041
دکتر؟

1374
01:51:27,583 --> 01:51:28,583
دکتر؟

1375
01:51:32,500 --> 01:51:34,041
وای، وای، وای!

1376
01:51:34,125 --> 01:51:36,833
میدونی، 'آی'، امشب فوق العاده بودی.

1377
01:51:36,916 --> 01:51:38,666
یه خنده بزرگ دیگه بعد از هفته پیش.

1378
01:51:38,750 --> 01:51:40,541
خیلی هیجان انگیزه.

1379
01:51:40,625 --> 01:51:43,000
همه عاشق نمایش تو هستن، 'آی'.

1380
01:51:43,083 --> 01:51:44,416
نه فقط تماشاچیا.

1381
01:51:44,500 --> 01:51:46,684
فکر میکنم تو قلب همه دست اندرکاران
تولید رو هم به دست آوردی!

1382
01:51:46,708 --> 01:51:49,458
-آره!
-همه اینها به خاطر شماست، خانم 'فوجی'، و شما.

1383
01:51:49,541 --> 01:51:52,101
تو بهترینی، 'آی'.
نمیتونم صبر کنم ببینم دیگه چی رو میکنی.

1384
01:51:52,125 --> 01:51:54,250
-منتظرشم.
-منم همینطور.

1385
01:51:54,333 --> 01:51:56,213
-عالی بود. تا هفته دیگه!
-خیلی ممنون!

1386
01:51:56,250 --> 01:51:57,833
-تا هفته دیگه میبینمتون!
-شب بخیر.

1387
01:51:57,916 --> 01:51:59,875
-ممنون!
-خیلی ممنون!

1388
01:52:08,708 --> 01:52:09,958
'آی' صحبت میکنه.

1389
01:52:10,500 --> 01:52:12,958
سلام. این کیومیا از کلینیک 'وادا' هست.

1390
01:52:13,041 --> 01:52:15,166
سلام! خیلی وقته.

1391
01:52:29,166 --> 01:52:33,208
دکتر کوجی وادا فوت کرده.

1392
01:52:33,291 --> 01:52:36,791
کلینیک بسته شده.

1393
01:53:03,958 --> 01:53:07,041
دکتر 'وادا'

1394
01:53:26,166 --> 01:53:27,666
من و دخترهام،

1395
01:53:28,958 --> 01:53:30,625
همه مون توی شوک هستیم.

1396
01:53:35,666 --> 01:53:38,833
حتما بعد از اون حادثه خیلی خسته کننده بوده.

1397
01:53:40,250 --> 01:53:41,250
طفلکی.

1398
01:53:42,083 --> 01:53:44,750
حتی یه وکیل هم نداشت
که ازش دفاع کنه.

1399
01:53:45,458 --> 01:53:47,666
میخواست خودش حقیقت رو بگه.

1400
01:53:50,625 --> 01:53:52,416
در نهایت…

1401
01:53:53,125 --> 01:53:57,666
…به خاطر چیزی که گفتن استفاده نادرست
از بیهوشی بود، پرونده تشکیل شد.

1402
01:54:01,541 --> 01:54:02,916
خیلی بد شد.

1403
01:54:04,166 --> 01:54:06,750
هنوز خیلی از مریض ها منتظرش بودن.

1404
01:54:07,333 --> 01:54:10,291
اونقدر خسته بود که داشت
این جراحی هارو بدون خواب انجام میداد.

1405
01:54:14,958 --> 01:54:16,375
خیلی خسته بود.

1406
01:54:17,708 --> 01:54:19,541
ولی یه لحظه هم نتونست بخوابه.

1407
01:54:20,833 --> 01:54:23,125
شروع کرد برای خوابیدن از داروی بیهوشی استفاده کردن.

1408
01:54:28,791 --> 01:54:30,958
فکر کنم دوزش رو اشتباه زد.

1409
01:54:32,541 --> 01:54:34,250
خیلی از زنا رو به گریه انداخت.

1410
01:54:34,750 --> 01:54:36,083
چه آدم بدی.

1411
01:54:41,250 --> 01:54:42,375
'آکی'.

1412
01:54:47,458 --> 01:54:50,666
دکتر وادا بعد از اون اتفاق به بار من اومد.

1413
01:54:56,583 --> 01:54:58,750
بهش گفتم ما اشتباه نبودیم.

1414
01:55:01,458 --> 01:55:03,958
بهش گفتم حتی می تونیم بیشتر هم بدرخشیم.

1415
01:55:13,958 --> 01:55:16,250
واقعاً می خواستم به دکتر نشون بدم...

1416
01:55:22,333 --> 01:55:24,666
چقدر بیشتر می تونم بدرخشم.

1417
01:55:30,750 --> 01:55:33,666
-ولی اون درخشیدنت رو دیده بود دیگه... -نه اونجوری که می خواستم!

1418
01:55:36,375 --> 01:55:38,833
این تمام چیزی که دارم نیست.

1419
01:55:45,083 --> 01:55:47,041
نمی خوام وسط راه متوقف بشم.

1420
01:55:47,125 --> 01:55:49,000
می خوام تا تهش برم.

1421
01:56:11,166 --> 01:56:13,625
می خوام همه تلاشم رو بکنم تا بیشتر بدرخشم.

1422
01:56:17,916 --> 01:56:20,500
فکر می کنی وادا می فهمه؟

1423
01:56:24,625 --> 01:56:26,333
صد در صد می فهمه.

1424
01:56:27,250 --> 01:56:30,708
شرط می بندم چشماش از اون دنیا باز می مونه و تماشا می کنه.

1425
01:56:31,208 --> 01:56:34,666
چشماش خشک می شه. همش به خاطر 'آی'.

1426
01:56:56,666 --> 01:56:59,375
چه شب فوق العاده ای بود.

1427
01:56:59,458 --> 01:57:01,500
این همه لبخند، این همه اشتیاق،

1428
01:57:01,583 --> 01:57:04,458
و داستان های باورنکردنی از سراسر جهان.

1429
01:57:05,083 --> 01:57:09,416
هر کدوم بهمون یادآوری می کنه که زیبایی واقعی به روش های مختلفی می درخشه.

1430
01:57:09,500 --> 01:57:12,041
-نه. -و ما همشون رو جشن می گیریم.

1431
01:57:12,125 --> 01:57:14,750
-بعدی، نماینده ژاپن. -ما تونستیم.

1432
01:57:14,833 --> 01:57:18,791
اون هر قلبی رو با گرما و روحیه شادش روشن می کنه.

1433
01:57:18,875 --> 01:57:21,083
لطفاً از هارونا 'آی' استقبال کنید!

1434
01:57:40,208 --> 01:57:45,375
♪ یه مدل موی جدید زدم ♪

1435
01:57:46,416 --> 01:57:51,458
♪ می گی خیلی فرق کردم ♪

1436
01:57:52,458 --> 01:57:57,875
♪ خیلی خجالت می کشی ♪

1437
01:57:58,541 --> 01:58:03,125
♪ وقتی از کنارم رد می شی ♪

1438
01:58:05,041 --> 01:58:11,125
-♪ ای کاش بهم می گفتی ♪ -♪ اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه-اوه ♪

1439
01:58:11,208 --> 01:58:16,250
♪ فکر می کنی خوشگل شدم ♪

1440
01:58:17,416 --> 01:58:22,541
♪ همیشه تردید داری ♪

1441
01:58:23,541 --> 01:58:26,875
♪ انگار پشت یه حجابی... ♪

1442
01:58:26,958 --> 01:58:27,958
'آی'!

1443
01:58:29,416 --> 01:58:31,791
♪ تازه، تازه، تازه! ♪

1444
01:58:32,708 --> 01:58:35,541
♪ اون در رو به تابستون باز کن ♪

1445
01:58:35,625 --> 01:58:38,583
♪ و منو یه جایی ببر ♪

1446
01:58:38,666 --> 01:58:41,250
♪ تازه، تازه، تازه! ♪

1447
01:58:42,125 --> 01:58:44,500
♪ تابستون می خواد درو باز کنه ♪

1448
01:58:45,125 --> 01:58:51,125
♪ و ما رو همینجوری که هستیم ببره... ♪

1449
02:00:54,708 --> 02:01:01,708
کوجی وادا ۱۹۵۳-۲۰۰۷

1450
02:01:08,625 --> 02:01:09,708
دکتر،

1451
02:01:10,916 --> 02:01:12,291
تحت تاثیر قرار گرفتی؟

1452
02:01:14,541 --> 02:01:16,458
من بهترین تو دنیا هستم.

1453
02:01:18,625 --> 02:01:20,333
ولی تو فراتر از این دنیایی.

1454
02:01:21,500 --> 02:01:24,000
تو همیشه از من فوق العاده تر خواهی بود، هرچند.

1455
02:01:26,166 --> 02:01:29,166
تو بیشتر از 600 تا عمل جراحی انجام دادی.

1456
02:01:30,166 --> 02:01:32,416
این واقعاً تاثیرگذارترین چیزه!

1457
02:01:36,500 --> 02:01:38,416
همه‌چی از من شروع شد، ها؟

1458
02:01:40,333 --> 02:01:42,041
عمل‌هام.

1459
02:01:44,916 --> 02:01:47,083
من اولین مریضت برای هر دوشون بودم.

1460
02:01:51,541 --> 02:01:52,583
می‌دونی چیه؟

1461
02:01:55,125 --> 02:01:57,375
همیشه این رو توی قلبم نگه می‌دارم.

1462
02:02:33,583 --> 02:02:35,208
من رو تماشا می‌کنی وقتی می‌درخشم؟

1463
02:02:37,083 --> 02:02:38,416
من می‌خوام بخونم

1464
02:02:39,958 --> 02:02:41,666
و می‌خوام برقصم.

1465
02:02:46,041 --> 02:02:47,500
من رو تماشا کن، باشه؟

1466
02:02:50,458 --> 02:02:52,625
این اجرا برای توئه.

1467
02:02:55,916 --> 02:02:57,583
تو گذاشتی من بدرخشم.

1468
02:03:04,708 --> 02:03:06,458
ممنونم دکتر.

1469
02:03:12,500 --> 02:03:14,416
تو دلیلی هستی که من...

1470
02:03:16,208 --> 02:03:18,041
اگه تو رو ندیده بودم...

1471
02:03:26,500 --> 02:03:27,666
ممنونم.

1472
02:03:59,666 --> 02:04:04,416
♪ خداحافظ، درد شیرین ♪

1473
02:04:04,500 --> 02:04:08,166
♪ شب‌هایی که با چونه‌ام
توی دست‌هام گذروندم ♪

1474
02:04:08,958 --> 02:04:12,250
♪ دیروز تموم شد ♪

1475
02:04:14,541 --> 02:04:19,250
♪ می‌خوام مطمئن شم ♪

1476
02:04:19,333 --> 02:04:23,041
♪ که دیدارم برات یه معنی داشت ♪

1477
02:04:23,791 --> 02:04:27,833
♪ برای همین چشم‌هام رو توی تاریکی باز می‌کنم ♪

1478
02:04:29,458 --> 02:04:32,666
♪ قدم‌ها می‌دوند
روی پله‌های اضطراری ♪

1479
02:04:33,250 --> 02:04:34,625
♪ می‌خوام انعکاس‌شون رو بشنوم ♪

1480
02:04:34,708 --> 02:04:36,750
♪ توی دنیایی که خوابیده ♪

1481
02:04:36,833 --> 02:04:40,291
♪ یه موتور که توی یه زمین خالی ول شده ♪

1482
02:04:40,375 --> 02:04:41,958
♪ یه نقاشی روی دیوار ♪

1483
02:04:42,041 --> 02:04:43,833
♪ به همه‌شون نگاه می‌کنم… ♪

1484
02:04:44,416 --> 02:04:46,083
آی!

1485
02:04:46,333 --> 02:04:47,833
♪ غم واقعی ♪

1486
02:04:47,916 --> 02:04:52,333
♪ فقط از درون درمان میشه ♪

1487
02:04:54,000 --> 02:04:57,583
♪ دارم شروع می‌کنم
به فهمیدن انقلابم ♪

1488
02:04:57,666 --> 02:05:01,208
♪ می‌خوام فردا رو زیر و رو کنم ♪

1489
02:05:01,291 --> 02:05:04,000
♪ می‌خوام یکی بفهمه ♪

1490
02:05:04,083 --> 02:05:06,041
♪ اشک‌هام، رویاهام ♪

1491
02:05:06,125 --> 02:05:08,708
♪ همین الان ♪

1492
02:05:08,791 --> 02:05:12,250
♪ اگه می‌خوای دنبال رویاهات بری ♪

1493
02:05:12,333 --> 02:05:16,166
♪ نمی‌تونی یهو بزنی زیر گریه ♪

1494
02:05:16,250 --> 02:05:19,166
♪ این چیزیه که بهم یاد دادی ♪

1495
02:05:19,250 --> 02:05:21,083
♪ ترس‌هام، رویاهام ♪

1496
02:05:21,166 --> 02:05:25,416
♪ آزادشون کردم ♪

1497
02:05:45,125 --> 02:05:49,750
♪ درد قلبم رو حس کن ♪

1498
02:05:49,833 --> 02:05:54,083
♪ دور و برم پر از لبخنده ♪

1499
02:05:54,166 --> 02:05:57,958
♪ اما شب‌های تنهایی سخته ♪

1500
02:05:59,791 --> 02:06:04,375
♪ می‌خوام تقسیمش کنم ♪

1501
02:06:04,458 --> 02:06:08,958
♪ کلماتی که گوشه کتابم نوشتم ♪

1502
02:06:09,041 --> 02:06:12,875
♪ دارن جون می‌گیرن… ♪

1503
02:06:12,958 --> 02:06:14,625
دکتر کوجی وادا عرضه می‌کند

1504
02:06:14,708 --> 02:06:18,333
خدمات مقرون‌به‌صرفه برای تطبیق جنسیت
با فداکاری بسیار

1505
02:06:18,416 --> 02:06:22,708
برای بسیاری از افراد مبتلا به
نارضایتی جنسیتی.

1506
02:06:22,791 --> 02:06:29,583
اون توی کل زندگیش بالای 600 تا عمل انجام داد.

1507
02:06:29,666 --> 02:06:33,333
♪ تنها بودن یه جور قدرته ♪

1508
02:06:33,416 --> 02:06:39,333
♪ و من نمیخوام تو شلوغی این شهر از دستش بدم ♪

1509
02:06:39,416 --> 02:06:43,041
♪ دوست دارم به دنبال انقلاب خودم باشم ♪

1510
02:06:43,125 --> 02:06:46,708
♪ فردا رو متفاوت میکنم ♪

1511
02:06:46,791 --> 02:06:49,708
♪ یه نفر رو میخوام که درک کنه ♪

1512
02:06:49,791 --> 02:06:51,541
♪ اشک هام، رویاهام ♪

1513
02:06:51,625 --> 02:06:53,875
♪ همین الان ♪

1514
02:06:53,958 --> 02:06:57,583
♪ اینجوری زندگی میکنم ♪

1515
02:06:57,666 --> 02:07:01,500
♪ هیچکس نمیتونه بهم بگه چجوری زندگیش کنم ♪

1516
02:07:01,583 --> 02:07:04,500
♪ میخوام با تو تماشاش کنم ♪

1517
02:07:04,583 --> 02:07:06,208
♪ ترس هام، رویاهام ♪

1518
02:07:06,291 --> 02:07:08,958
♪ میخوام محکم نگهشون دارم ♪

1519
02:07:09,041 --> 02:07:12,583
♪ دارم شروع میکنم به درک انقلابم ♪

1520
02:07:12,666 --> 02:07:16,291
♪ میخوام فردا همه چیو زیر و رو کنم ♪

1521
02:07:16,375 --> 02:07:19,166
♪ یه نفر رو میخوام که درک کنه ♪

1522
02:07:19,250 --> 02:07:21,083
♪ اشک هام، رویاهام ♪

1523
02:07:21,166 --> 02:07:23,666
♪ همین الان ♪

1524
02:07:23,750 --> 02:07:27,375
♪ اگه میخوای دنبال رویاهات بری ♪

1525
02:07:27,458 --> 02:07:31,041
♪ نباید یهو بزنی زیر گریه ♪

1526
02:07:31,125 --> 02:07:34,083
♪ این چیزیه که تو بهم یاد دادی ♪

1527
02:07:34,166 --> 02:07:35,916
♪ ترس هام، رویاهام ♪

1528
02:07:36,000 --> 02:07:41,083
♪ آزادشون میکنم ♪

1529
02:07:41,107 --> 02:07:51,107
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.