1
00:00:03,940 --> 00:00:08,020
ببین، نمیخوام این کارو بکنم، اما... پای کلی پول وسطه.
2
00:00:08,110 --> 00:00:09,030
پول؟
3
00:00:09,110 --> 00:00:13,070
بیخیال کوریگان، واقعاً فکر میکنی میتونی از این کار قسر در بری؟
4
00:00:13,160 --> 00:00:15,030
اوه، معلومه که میتونم.
5
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
بارب.
6
00:00:22,910 --> 00:00:23,750
بارب!
7
00:00:24,580 --> 00:00:26,790
- حالت خوبه؟
.خوبم، رنی -
8
00:00:26,880 --> 00:00:29,050
فقط... حواسم پرت شد.
9
00:00:29,130 --> 00:00:31,670
- مطمئنی که چیزی نیست...
!گفتم خوبم -
10
00:00:42,330 --> 00:00:53,330
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
11
00:01:15,000 --> 00:01:22,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
12
00:01:22,060 --> 00:01:24,140
یهکم... عصبی به نظر میرسی.
13
00:01:24,230 --> 00:01:27,190
کسی که سعی کرد منو بکشه داره از زندان آزاد میشه.
14
00:01:27,270 --> 00:01:28,730
پس آره، یهکم عصبیام.
15
00:01:30,520 --> 00:01:32,190
ببخشید.
16
00:01:32,280 --> 00:01:33,610
نمیخواستم سر تو خالیش کنم.
17
00:01:33,860 --> 00:01:36,780
راستی، اون آزمایشی که براش داوطلب شده چیه؟
18
00:01:36,860 --> 00:01:39,660
امشب توی بلکگیت میفهمم.
19
00:01:39,740 --> 00:01:42,330
.بارب، مجبور نیستی بری اونجا
20
00:01:42,410 --> 00:01:43,580
.مجبورم
21
00:01:43,660 --> 00:01:45,960
جیم کوریگان بهم خیانت کرد، رنی.
22
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
...باید تو چشمای اون حیوون نگاه کنم و
23
00:01:48,040 --> 00:01:51,250
.و... این کارو تنهایی نمیکنی
24
00:02:00,680 --> 00:02:03,470
- آمادهای، کوریگان؟
.نه -
25
00:02:04,810 --> 00:02:06,060
ولی بیا انجامش بدیم.
26
00:02:11,980 --> 00:02:14,940
کیو لو دادی که باهات خوب رفتار میکنن، کوریگان؟
27
00:02:16,570 --> 00:02:18,820
- پسرک حرومـ...
!خفه -
28
00:02:39,220 --> 00:02:43,100
هی، هی! آروم باشین، رفقا.
29
00:02:46,060 --> 00:02:47,310
عصر بخیر، خانوما.
30
00:02:48,520 --> 00:02:50,270
اینجا چیکار میکنی، وین؟
31
00:02:50,350 --> 00:02:53,610
آدمام گفتن آزمایشهای دکتر پیترسون برای طول عمر ممکنه ارزش
32
00:02:53,690 --> 00:02:55,530
سرمایهگذاری کردن رو داشته باشه.
33
00:02:55,610 --> 00:02:58,150
تو فقط پول برات مهمه، نه؟
34
00:02:58,240 --> 00:02:59,860
چیز دیگهای هم مهمه مگه؟
35
00:02:59,950 --> 00:03:02,740
خب، به جز شراب، زن، و گاهی اوقات آواز خوندن؟
36
00:03:03,740 --> 00:03:04,580
.خانوما
37
00:03:06,410 --> 00:03:08,080
.تحملشو ندارم
38
00:03:06,410 --> 00:03:08,080
.تحملشو ندارم
39
00:03:08,910 --> 00:03:13,290
من دکتر جیمز پیترسون هستم. رئیس پروژه اوزیریس.
40
00:03:08,910 --> 00:03:13,290
. اوزیریس خدای رستاخیز در اساطیر مصره*
41
00:03:13,380 --> 00:03:17,210
دوستان من، امشب در آستانۀ عصری نو ایستادهایم.
42
00:03:17,300 --> 00:03:19,880
.جایی که کسانی که اخیراً مردهان ممکنه زنده بشن
43
00:03:19,970 --> 00:03:22,470
و عمرشون دهها سال طولانیتر بشه.
44
00:03:22,550 --> 00:03:27,720
و از آقای کوریگان برای داوطلب شدن به عنوان اولین سوژۀ آزمایشیمون متشکریم.
45
00:03:27,810 --> 00:03:31,230
.داوطلب شده که دوران محکومیتش کم بشه
46
00:03:32,850 --> 00:03:36,150
اول باید قلب سوژه رو متوقف کنیم.
47
00:05:44,940 --> 00:05:46,530
اون مرده؟
48
00:06:06,300 --> 00:06:08,970
کوریگان مرده! اون مرده!
49
00:06:09,050 --> 00:06:11,760
!اگه یه پلیس رو کشتن، پس همهمونو میکشن
50
00:06:11,850 --> 00:06:13,890
!ما فقط حیوونای آزمایشگاهیشونیم
51
00:06:35,540 --> 00:06:36,830
هوم؟
52
00:06:38,620 --> 00:06:39,710
.خانوما
53
00:06:41,170 --> 00:06:43,590
.اگه میخوان از زندان فرار کنن، من باید تو رو از اینجا ببرم بیرون
54
00:06:43,670 --> 00:06:45,260
.میتونم از خودم مراقبت کنم
55
00:06:45,340 --> 00:06:47,510
آره، شاید. ولی اگه اون زندانیا بفهمن...
56
00:06:47,590 --> 00:06:50,640
دختر کمیسر اینجاست... بیا بریم.
57
00:06:55,180 --> 00:06:58,560
!ولم کنین! خواهش میکنم! من زن و بچه دارم
58
00:06:58,640 --> 00:07:00,770
دیگه گندهگوزی نمیکنی، ها؟
59
00:07:46,480 --> 00:07:50,530
چه مرگ باحالی... تازه نزدیک کریسمس هم هست.
60
00:07:50,610 --> 00:07:53,070
بدم میاد دلم برای امثال کوریگان بسوزه، ولی...
61
00:07:53,160 --> 00:07:56,410
آره، هیچکس نباید اینجوری از پا دربیاد.
62
00:07:58,290 --> 00:08:00,290
خب، برای سال نو برنامهت چیه؟
63
00:08:00,370 --> 00:08:02,500
اگه مثل سال نوی قبلی باشه،
64
00:08:02,580 --> 00:08:05,340
...سعی میکنم با پیادهروی، مستیِ وحشتناکمو
65
00:08:14,050 --> 00:08:16,930
شاید اینکه آزمایش شکست خورد، خودش یه موهبت باشه.
66
00:08:17,010 --> 00:08:20,520
ما... مسئولیتپذیرترین گونه نیستیم.
67
00:08:20,600 --> 00:08:23,980
و قدرتی برای نامحدود کردن طول عمر؟
68
00:08:24,060 --> 00:08:26,310
کی تصمیم میگیره چطور ازش استفاده کنه؟ کی...
69
00:08:26,400 --> 00:08:29,110
ولی فکرشو بکن آدم با داشتن وقت چه کارا که نمیتونه بکنه.
70
00:08:29,190 --> 00:08:31,190
- قربان؟
.هیچی -
71
00:08:32,700 --> 00:08:34,570
به رسم این ایام، قربان،
72
00:08:34,660 --> 00:08:38,910
داشتم فکر میکردم بیسکوئیتهای تعطیلاتی رو
.درست کنم که وقتی بچه بودین خیلی دوست داشتین
73
00:08:39,540 --> 00:08:41,910
...یادمه چطور شما و مادرتون
74
00:08:47,630 --> 00:08:51,210
اوه. شرمنده، قربان.
75
00:08:51,300 --> 00:08:53,300
.به نظر میاد اینجا تصادف شده
76
00:09:17,280 --> 00:09:19,830
.اصلاً نباید میرفتی اونجا
77
00:09:19,910 --> 00:09:21,740
.مجبور بودم باهاش روبرو بشم، بابا
78
00:09:21,830 --> 00:09:25,040
.ممکن بود کشته بشی -
ولی نشدم، شدم؟ -
79
00:09:25,120 --> 00:09:28,710
...من، ام... من یه سری کار دارم
80
00:09:28,790 --> 00:09:30,090
!پس برو بکن
81
00:09:30,800 --> 00:09:33,550
متشکرم، رنی.
82
00:09:36,550 --> 00:09:38,050
.من حالم خوبه، بابا
83
00:09:38,140 --> 00:09:39,390
ولی...
84
00:09:39,470 --> 00:09:41,260
.اون مرد، بابا
85
00:09:41,350 --> 00:09:42,720
یه مرد مُرد.
86
00:09:43,560 --> 00:09:45,690
و میدونی چه حسی داشتم؟
87
00:09:46,350 --> 00:09:49,150
آروم شدم. شاید حتی خوشحال هم شدم.
88
00:09:50,230 --> 00:09:51,900
این به چه معناییه؟
89
00:09:52,320 --> 00:09:55,610
این یعنی یه اتفاق وحشتناک از سر گذروندی عزیزدلم.
90
00:09:56,650 --> 00:09:58,160
این یعنی تو هم انسانی.
91
00:09:59,070 --> 00:10:01,580
چرا این باعث نمیشه حس بهتری داشته باشم؟
92
00:10:02,410 --> 00:10:04,160
من میرم خونه. میای؟
93
00:10:04,250 --> 00:10:07,580
دوست دارم بیام ولی هنوز کار دارم.
94
00:10:08,460 --> 00:10:11,290
مواظب باش بارب. طوفان داره بدتر میشه.
95
00:10:11,960 --> 00:10:14,300
اوه بیخیال. من از تو بهتر رانندگی میکنم.
96
00:10:15,260 --> 00:10:16,590
احتیاط میکنم.
97
00:10:21,680 --> 00:10:23,220
بجنب، وینی. تمومش کن.
98
00:10:23,810 --> 00:10:25,270
یکی دیگه.
99
00:10:25,350 --> 00:10:28,060
نه. ببخشید رفیق. باید برم خونه...
100
00:10:28,140 --> 00:10:30,860
گفتم یکی دیگه بده...
101
00:10:30,940 --> 00:10:32,440
«رفیق.»
102
00:10:32,520 --> 00:10:35,570
باشه، باشه. آروم باش. بمون.
103
00:10:36,070 --> 00:10:38,070
هر چقدر که دلت میخواد بمون.
104
00:10:59,380 --> 00:11:01,390
وینی...
105
00:11:02,350 --> 00:11:04,010
.دیلیون
106
00:11:05,350 --> 00:11:07,930
کوریگان؟ خودتی؟
107
00:11:09,850 --> 00:11:11,310
چی میخوای؟
108
00:11:12,810 --> 00:11:14,770
انتقام.
109
00:11:23,000 --> 00:11:30,000
110
00:11:46,350 --> 00:11:49,890
- مطمئنی اسمش همین بود؟
.آره بابا. صداش کرد کوریگان -
111
00:11:49,980 --> 00:11:52,690
.یه نگاهی بهش کرد و اونم انگار قلبش واستاد
112
00:11:53,650 --> 00:11:54,730
و کوریگان؟
113
00:11:54,810 --> 00:11:58,570
...دوتا گلوله خورد و رفت. ولی باید بگما
114
00:11:58,650 --> 00:12:01,070
میتونم بفهمم چرا وینی اینجوری غش کرد.
115
00:12:01,150 --> 00:12:04,320
اون یارو، کوریگان... انگار آدم نبود.
116
00:12:06,700 --> 00:12:10,580
عصر بخیر. من هاوسمن ولچ هستم و ازتون دعوت میکنم
117
00:12:10,660 --> 00:12:15,080
به نسخۀ ویژۀ کریسمس تئاتر هرمس.
118
00:12:15,170 --> 00:12:18,960
امشب، مثل هر سال در این زمان پر از جشن،
119
00:12:19,030 --> 00:12:27,460
[ پلیس کثیف ]
120
00:12:19,030 --> 00:12:27,460
[ محاکمهی کوریگان آغاز میشود ]
121
00:12:19,030 --> 00:12:27,460
[ پلیس به آدمکش تبدیل شد ]
122
00:12:19,050 --> 00:12:20,920
...بنده طبق خواستۀ شما از داستانهای
123
00:12:21,010 --> 00:12:27,390
جاودان چارلز دیکنز دربارۀ رستگاری، سرود کریسمس رو میخونم
124
00:12:27,470 --> 00:12:31,430
اما اول، صحبتی با دوستانمان در شرکت سوپ کانوی.
125
00:12:34,380 --> 00:12:36,380
126
00:12:34,380 --> 00:12:36,380
!گناهکار
127
00:12:34,380 --> 00:12:36,380
پلیس فاسد به دلیل اقدام به قتل
.دختر کمیسر به حبس ابد محکوم شد
129
00:12:48,200 --> 00:12:50,410
امشب نه، جیکوب مارلی.
130
00:12:48,200 --> 00:12:50,410
اسم یک روح
131
00:12:55,080 --> 00:12:57,210
دیگه از دست تو خسته شدم!
132
00:12:57,290 --> 00:13:00,420
!خواهش میکنم، راجر! دیگه بهم آسیب نزن
133
00:13:01,010 --> 00:13:03,630
.تازه میخوام شروع کنم
134
00:13:12,520 --> 00:13:16,400
راجر... مارشل.
135
00:13:18,610 --> 00:13:19,940
کوریگان؟!
136
00:13:46,720 --> 00:13:48,720
،دستبرد احتمالی به فروشگاه برگداف
137
00:13:48,800 --> 00:13:50,430
در خیابان ۳۴ و اونیل.
138
00:13:50,510 --> 00:13:54,810
دو مرد تو منطقه دیده شدن، و شاهد ادعا میکنه یکیشون زامبیه.
139
00:14:07,950 --> 00:14:09,700
اون نیست.
140
00:14:11,030 --> 00:14:14,410
...جام امنه. جام امنه و اون نمیتونه بیاد تو
141
00:14:16,710 --> 00:14:18,460
ازم چی میخوای، کوریگان؟
142
00:14:20,170 --> 00:14:22,420
انتقام.
143
00:14:24,760 --> 00:14:26,760
به خاطر ورونیکا اومدی؟
144
00:14:27,590 --> 00:14:29,800
اوه، گوش کن...
145
00:14:29,890 --> 00:14:36,310
تقصیر من نبود! اون همسرم بود! اون از پلهها افتاد! هیئت منصفه هم تایید کرد!
146
00:14:36,390 --> 00:14:37,560
بیخیال، داداش.
147
00:14:37,640 --> 00:14:40,190
نمیتونی منو بخاطر یه تیکۀ بیارزش...
148
00:15:20,060 --> 00:15:21,560
- الو؟
.باباییه -
149
00:15:22,230 --> 00:15:24,360
مثل اینکه دیرتر از چیزی که توقع داشتم میرسم.
150
00:15:24,440 --> 00:15:27,530
.به خدا که توی این شهر کریسمس شبیه فولمونـه
151
00:15:24,440 --> 00:15:29,170
فول مون یا ماه کامل، شبیه که ماه کامل میشه و تو فیلم و سریالای خونآشامی، خونآشاما و گرگینهها وحشی میشن*
152
00:15:27,610 --> 00:15:29,610
.دیوونهها همه میریزن بیرون
153
00:15:29,700 --> 00:15:30,990
بیدار بمونم؟
154
00:15:31,070 --> 00:15:33,780
لازم نیست عزیزم، صبح میبینمت.
155
00:15:35,370 --> 00:15:39,830
- حالت خوبه؟ صدات...
.نه، نه. خوبم -
156
00:15:39,910 --> 00:15:40,750
فقط...
157
00:15:41,460 --> 00:15:43,750
نمیتونم کوریگان رو از ذهنم بیرون کنم.
158
00:15:43,830 --> 00:15:46,750
صدای فریادش، بدنش که از درد میلرزید، من...
159
00:15:46,840 --> 00:15:50,970
کوریگان رو فراموش کن. کارش رو کرد و تاوانش رو داد.
160
00:15:51,840 --> 00:15:54,930
تو اینجایی. زنده و سرحال.
161
00:15:55,810 --> 00:15:56,810
.عدالت بر قرار شد
162
00:15:57,970 --> 00:15:59,560
.اینم کادوی زودتر از موعد کریسمسم
163
00:16:00,980 --> 00:16:04,810
یهکم از اگناگ سنتی خودمو توی یخچال برات گذاشتم.
164
00:16:05,360 --> 00:16:06,820
.اگناگهات مزه سگ میده، بابا
165
00:16:07,400 --> 00:16:10,860
.بخشی از سنت همینه
166
00:16:10,950 --> 00:16:12,110
به زودی میبینمت.
167
00:16:19,750 --> 00:16:21,750
ظاهراً زامبی دوباره دیده شده.
168
00:16:21,830 --> 00:16:24,170
.تقاطع خیابان ششم و پنجاهویکم. نزدیک مرکز خرید وایکلیف
169
00:16:26,340 --> 00:16:28,460
«بعد صدا رو خیلی بلندتر شنید،
170
00:16:28,550 --> 00:16:32,130
در طبقات پایینتر، بعد از بالا آمدن از پلهها،
171
00:16:32,220 --> 00:16:34,890
و بعد مستقیم به سمت درش!
172
00:16:34,970 --> 00:16:37,810
«از در سنگین گذشت...
173
00:16:37,890 --> 00:16:39,850
ای بابا، باز دیر کرد.
174
00:16:39,930 --> 00:16:41,810
با این پولی که به اون زن میدم...
175
00:16:41,890 --> 00:16:43,690
فکر میکردم اون...
176
00:16:43,770 --> 00:16:45,690
.ببین کیه
177
00:16:47,980 --> 00:16:51,740
«پس تو کی بودی؟» اسکروچ صدایش را بلند کرد.
178
00:16:55,200 --> 00:16:59,290
.فردی... بورک
179
00:16:59,910 --> 00:17:03,660
کوریگان؟ اما... اما زیردستام گفتن تو مردی!
180
00:17:15,680 --> 00:17:18,100
چی ازم میخوای؟
181
00:17:18,180 --> 00:17:21,060
انتقام.
182
00:17:51,630 --> 00:17:53,880
اوه! نه!
183
00:17:53,960 --> 00:17:56,430
!تو دیگه نه
184
00:19:12,380 --> 00:19:13,250
بابا؟
185
00:19:13,340 --> 00:19:16,210
وینی دیلون، راجر مارشل، فردی بورک.
186
00:19:16,300 --> 00:19:17,130
بتمن.
187
00:19:17,210 --> 00:19:19,720
میخوام بدونم چطور به جیم کوریگان مرتبط میشن.
188
00:19:19,800 --> 00:19:22,930
- کوریگان؟ کوریگان مرده.
.والا فکر نکنم -
189
00:19:23,010 --> 00:19:24,180
زندهست؟
190
00:19:25,310 --> 00:19:29,980
- آزمایش پیترسون. حتماً...
این سه مرد چه وجه مشترکی دارن؟ -
191
00:19:32,310 --> 00:19:33,520
دیلیون، اون...
192
00:19:33,610 --> 00:19:36,110
.پسانداز یه عمر دهها نفر رو به فنا داد
193
00:19:36,190 --> 00:19:37,690
مارشل همسرشو کشت.
194
00:19:37,780 --> 00:19:39,990
بورک توی کار مواد مخدر بود.
195
00:19:40,070 --> 00:19:42,490
همشو میدونم. ارتباطشون چیه؟
196
00:19:43,910 --> 00:19:46,790
کوریگان افسر دستگیرکننده در هر سه پرونده بود.
197
00:19:46,870 --> 00:19:48,410
خب؟
198
00:19:49,620 --> 00:19:51,670
شواهد کافی برای محکومیت وجود نداشت.
199
00:19:51,750 --> 00:19:53,710
پس قضیۀ کار ناتمومه.
200
00:19:53,790 --> 00:19:55,790
گیر انداختن ماهیای که فرار کرده.
201
00:19:56,420 --> 00:19:58,170
تو هم فرار کردی، باربارا.
202
00:19:58,260 --> 00:19:59,720
چی؟ نه.
203
00:20:00,300 --> 00:20:03,590
دیگه پاداشی در کار نیست. اون هیچ دلیل منطقیای نداره که...
204
00:20:03,680 --> 00:20:07,310
ما نمیدونیم به چی فکر میکنه. با پدرت تماس بگیر. مراقب باش.
205
00:20:07,390 --> 00:20:09,480
اگه داره میاد سراغت، پس...
206
00:20:14,230 --> 00:20:15,520
پس من آماده میشم.
207
00:20:34,420 --> 00:20:35,540
کوریگان.
208
00:22:09,430 --> 00:22:12,310
وقتشه تمومش کنیم. هرجوری که شده.
209
00:22:28,200 --> 00:22:31,330
باربارا...
210
00:22:32,200 --> 00:22:34,200
گوردون.
211
00:22:35,330 --> 00:22:37,410
.یه قدم هم جلوتر نیا
212
00:22:46,760 --> 00:22:49,550
.آمادهای دوباره بمیری؟ مادرجنده
213
00:22:56,140 --> 00:22:57,680
باربارا.
214
00:23:11,320 --> 00:23:12,950
من که بهت آسیبی نزدم!
215
00:23:13,030 --> 00:23:15,200
من یه مجرم فراری که از عدالت قسر در رفته نیستم!
216
00:23:15,290 --> 00:23:18,000
تو میخواستی منو بکشی. بخاطر پول!
217
00:23:18,460 --> 00:23:20,580
پس چرا، جیم؟ چرا اینجایی؟
218
00:23:21,420 --> 00:23:23,170
چی از من میخوای؟
219
00:23:26,050 --> 00:23:27,800
بخشش.
220
00:23:38,520 --> 00:23:39,980
خواهش میکنم.
221
00:23:40,850 --> 00:23:42,600
منو ببخش.
222
00:23:53,870 --> 00:23:55,580
باربارا!
223
00:24:18,060 --> 00:24:19,100
مرده.
224
00:24:20,430 --> 00:24:21,850
اون مرده.
225
00:24:21,940 --> 00:24:23,770
کل این راه رو اومد و...
226
00:24:24,560 --> 00:24:26,860
فقط میخواست من ببخشمش.
227
00:24:29,150 --> 00:24:30,530
همین.
228
00:25:01,680 --> 00:25:03,060
حالت خوبه؟
229
00:25:03,140 --> 00:25:04,480
راستشو بگم؟
230
00:25:05,440 --> 00:25:06,440
نه.
231
00:25:10,820 --> 00:25:14,360
ولی... فکر کنم خوب بشم.
232
00:25:41,460 --> 00:26:01,460
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.