1
00:00:00,835 --> 00:00:03,379
میدونم حرفتون چیه
2
00:00:03,462 --> 00:00:07,758
«ولی هتی! یعنی چی که گاتهام قراره
میزبان نمایشگاه جهانی باشه؟
3
00:00:07,842 --> 00:00:11,262
پول حروم نمیشه؟ وقت تلف نمیشه؟
4
00:00:11,345 --> 00:00:14,640
این کار خودنمایی نیست؟
5
00:00:14,724 --> 00:00:19,186
بهتر نیست این پول خرج مبارزه
با جرموجنایت بشه که
6
00:00:19,270 --> 00:00:21,772
شهر عزیزمون رو خفه کردن؟»
7
00:00:21,856 --> 00:00:24,692
اصلاً واسه همین به این
نمایشگاه جهانی نیاز داریم
8
00:00:24,775 --> 00:00:30,197
این یه فرصت برای شهر گاتهامـه که
خودش رو توی چشم دنیا بالا بکِشه!
9
00:00:30,281 --> 00:00:33,617
برای اینکه به سرسختترین مخالفهامون
ثابت کنیم این بدنامی و بداعتباری،
10
00:00:33,701 --> 00:00:36,203
بیخودیـه و حقمون نیست.
11
00:00:36,287 --> 00:00:40,458
برای اینکه به همه نشون بدیم گاتهام
به یه گذشتهی لکهدار خلاصه نمیشه
12
00:00:40,541 --> 00:00:42,460
برای اینکه به همه نشون بدیم
ما همون شهر امید،
13
00:00:42,543 --> 00:00:46,380
نوآوری و پیشرفتی هستیم
که همیشه بودیم
14
00:00:46,464 --> 00:00:52,470
و اینکه این رو با افتخار اعلام کنیم،
نه فقط به کشور خودمون، بلکه به کل دنیا!
15
00:00:52,553 --> 00:00:56,098
پس امشب، باعث افتخارمـه که
باهاتون در میون بذارم...
16
00:00:56,182 --> 00:00:59,518
بخشی از جذابیتهای...
17
00:01:00,978 --> 00:01:02,563
ببخشید، من...
18
00:01:02,646 --> 00:01:07,860
داشتم... میگفتم...
19
00:01:07,943 --> 00:01:12,281
کمک... کمکم کنید!
20
00:01:16,285 --> 00:01:18,871
انگار تشنج کرده!
21
00:01:18,954 --> 00:01:24,168
نمی... نمی... نمیتونم نفس بکشم!
22
00:01:24,251 --> 00:01:26,795
- نگهش دارید! بگیریدش!
- کمکم کنید!
23
00:01:26,879 --> 00:01:28,756
وایسا! شماها کی هستید؟
24
00:01:28,839 --> 00:01:33,134
شما حق ندارید اینجا باشید! اینجا
یه صحنهی بستهست! اجازه ندارید...
25
00:01:46,774 --> 00:01:49,860
- چند نفرن؟
- چهار نفر. همگی مسلح
26
00:01:49,944 --> 00:01:51,904
من توی راهم.
پشت خط بمون.
27
00:02:06,585 --> 00:02:11,674
شب بخیر، گاتهام.
الان ساعت 8:43 شبـه.
28
00:02:11,757 --> 00:02:14,760
سه ساعت و 17 دقیقهی دیگه،
29
00:02:14,844 --> 00:02:17,221
من شهردار جساپ رو
به قتل خواهم رسوند
30
00:02:17,304 --> 00:02:21,934
مرگش در شروع نیمهشب،
آغازگرِ چیزی نخواهد بود،
31
00:02:22,017 --> 00:02:23,644
بلکه ناقوس مرگ شماست
32
00:02:24,311 --> 00:02:27,314
اهمیتِ این مسئله رو بفهمید
33
00:02:27,398 --> 00:02:30,025
معنیش رو متوجه بشید
34
00:02:30,818 --> 00:02:34,530
هیچکس نمیتونه ازتون محافظت کنه،
هیچ کدومتون در امان نیستید
35
00:02:34,613 --> 00:02:38,450
همهتون قبل از طلوع آفتاب میمیرید
36
00:02:40,000 --> 00:02:51,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
37
00:03:07,000 --> 00:03:14,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
38
00:03:14,001 --> 00:03:17,781
« بتمن: شوالیۀ شنلپوش »
« قسمت 9: مرگ قبل از سپیدهدم »
39
00:03:20,868 --> 00:03:23,954
سردستهشون یه مرد سفیدپوسته.
راستش پوستش بیش از حد سفیده.
40
00:03:24,038 --> 00:03:26,040
خوشلباسـه، یه بارونی تیره پوشیده،
با یه کلاه فدورا
41
00:03:26,123 --> 00:03:27,523
ضبطش کن
42
00:03:34,882 --> 00:03:38,385
دوباره شمردم.
حداقل پنج نفر باهاشن.
43
00:03:45,142 --> 00:03:47,144
پخش رو قطع کرد
44
00:03:48,938 --> 00:03:51,238
قربان؟ قربان؟
45
00:03:51,240 --> 00:03:52,533
« مونوسکوپ پیکچرز »
46
00:04:01,408 --> 00:04:02,808
دست نگه دارید
47
00:04:03,410 --> 00:04:05,371
نه. هنوز نه
48
00:04:26,517 --> 00:04:28,352
سر راهمی
49
00:04:43,283 --> 00:04:47,204
« ادارهی پلیس »
50
00:04:54,600 --> 00:04:56,400
شش واحد دیگه هم توی
ساختمان شهرداری مستقر بشن،
51
00:04:56,401 --> 00:04:57,799
همهی نقاط حساس رو پوشش بدن
52
00:04:57,881 --> 00:05:00,259
حداقل تا وقتی که شهردار رو منتقل کنیم.
53
00:05:00,342 --> 00:05:03,512
برام مهم نیست از کجا اعزامشون
میکنید، بفرستیدشون اونجا!
54
00:05:04,388 --> 00:05:07,016
- خبری نشد؟
- هنوز دارن صحنه رو بررسی میکنن
55
00:05:07,099 --> 00:05:08,243
چقدر وخیم بود؟
56
00:05:08,267 --> 00:05:10,686
به جز تچ، کل عوامل تولید هم هستن
57
00:05:11,103 --> 00:05:14,440
گمونم میتونست بدتر هم باشه.
اگه تماشاچیهای پخش زنده هم اونجا بودن.
58
00:05:14,523 --> 00:05:16,734
حتی بهش فکر هم نکن
59
00:05:16,817 --> 00:05:18,444
یه چیزی هست که باید ببینی
60
00:05:18,527 --> 00:05:20,904
- اون هم اونجا بود؟
- وقتی رسیدیم رفته بود
61
00:05:20,988 --> 00:05:24,158
- جسد تچ پایینـه؟
- الان باید پایین باشه
62
00:05:24,241 --> 00:05:25,552
همراه با جسد بقیه
63
00:05:25,576 --> 00:05:28,620
من میرم پایین. ببینم میشه فهمید
علت مرگش چی بوده.
64
00:05:28,704 --> 00:05:30,247
- میتونم باهات بیام
- نه
65
00:05:30,330 --> 00:05:33,167
اگه این روانی دنبال شهرداره،
میخوام تو مسئول حفاظت باشی
66
00:05:33,250 --> 00:05:37,004
برو ساختمون شهرداری و شهردار رو
به خونهی امن ترایکرنر منتقل کن
67
00:05:37,087 --> 00:05:39,423
- در تماس باش
- چشم قربان
68
00:05:44,470 --> 00:05:45,971
« سردخانهی گاتهام »
69
00:05:46,055 --> 00:05:47,131
« باربارا گوردون، وکیل »
70
00:05:47,132 --> 00:05:49,759
اینو موقع بررسی وسایلش پیدا کردیم
71
00:05:49,767 --> 00:05:52,311
امیدواریم شما بتونید شناساییش کنید
72
00:05:52,394 --> 00:05:55,147
ولی از الان گفته باشم، خانم گوردون،
وضعیتش جالب نیست
73
00:05:55,230 --> 00:05:57,316
چند وقتی توی آب بوده
74
00:05:58,817 --> 00:06:00,569
وای خدا
75
00:06:00,652 --> 00:06:03,363
این... این بری ونسـه
76
00:06:03,447 --> 00:06:07,576
- بیشتر از شش ماهـه که ندیدمش
- با آزمایشات اولیهمون جور در میاد
77
00:06:07,659 --> 00:06:10,746
ظاهرش شبیه بلاییـه که
سر هتی تچ اومد
78
00:06:11,205 --> 00:06:13,082
همون لبخند وحشتناک
79
00:06:13,165 --> 00:06:15,084
ما هم متوجهش شدیم...
80
00:06:15,167 --> 00:06:17,878
راستش تابحال همچین چیزی
ندیده بودم
81
00:06:17,961 --> 00:06:20,964
میشه همهی این اطلاعات رو به
پزشکی قانونی پلیس منتقل کنی؟
82
00:06:21,048 --> 00:06:24,218
به محض اینکه معاینه رو تموم کنم
گزارشش رو میدم
83
00:06:24,301 --> 00:06:25,701
ممنون
84
00:06:31,141 --> 00:06:33,769
اینجا اخبار جیبیسی
با تازهترین خبرها دربارهی تهدید جاری
85
00:06:33,852 --> 00:06:34,871
علیه شهر گاتهام
86
00:06:34,895 --> 00:06:37,689
دفتر کمیسر گوردون
این بیانیه رو صادر کرده:
87
00:06:39,358 --> 00:06:41,610
ما این تهدید علیه گاتهام رو
کاملاً جدی گرفتیم
88
00:06:41,693 --> 00:06:44,196
شهردار جساپ تحت حفاظت
ویژهی پلیس قرار گرفته و
89
00:06:44,279 --> 00:06:46,365
براش نگهبان پلیس 24 ساعته گذاشتیم
90
00:06:46,448 --> 00:06:50,077
از همهی شهروندان گاتهام میخوایم
تا پایان این وضعیت داخل خونه بمونن
91
00:06:50,159 --> 00:06:53,079
مادامی که پلیس گاتهام در تلاشـه
تا این قاتل رو به سزای عملش برسونه،
92
00:06:53,162 --> 00:06:55,415
از خودتون و عزیزانتون محافظت کنید
93
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
خودتون شنیدید، شهروندان گاتهام.
قوی و در امان باشید.
94
00:07:01,463 --> 00:07:03,674
ترس عین شعلههای آتیش
گسترش پیدا میکنه
95
00:07:10,764 --> 00:07:15,185
« ساختمان شهرداری »
96
00:07:29,116 --> 00:07:30,468
آقای شهردار
97
00:07:30,492 --> 00:07:33,704
کارآگاه مانتویا؟
گوردون کدوم گوریـه؟
98
00:07:33,787 --> 00:07:35,455
داشتیم خونهی امن رو
براتون آماده میکردیم
99
00:07:35,539 --> 00:07:37,541
- اگه آمادهاید که...
- آره، خیلی هم عالی
100
00:07:37,624 --> 00:07:39,751
از اینجا به بعدش رو کارآگاه فلس
رسیدگی میکنه
101
00:07:39,835 --> 00:07:40,770
ببخشید؟
102
00:07:40,794 --> 00:07:43,255
مانتویا...
103
00:07:43,839 --> 00:07:46,800
من دارم طبق دستور مستقیم کمیسر
عمل میکنم، آقای شهردار
104
00:07:46,884 --> 00:07:49,970
من هم دستورش رو لغو میکنم،
چون حقش رو دارم
105
00:07:50,596 --> 00:07:52,639
کارآگاه فلش اعتمادم رو جلب کرده
106
00:07:52,723 --> 00:07:56,560
بر خلاف جیم گوردون و بقیهی افراد ادارهاش
107
00:07:56,643 --> 00:07:59,229
محافظتم به عهدهی فلسـه
108
00:07:59,313 --> 00:08:02,733
اینجا نیازی بهت نیست.
میتونی بری.
109
00:08:04,401 --> 00:08:07,070
خونهی امن ترایکرنر تأمین و تجهیز شده
110
00:08:07,154 --> 00:08:08,864
کمیسر میخواد همونجا
تحت مراقبت باشه
111
00:08:08,947 --> 00:08:11,283
فهمیدم. میبینمت، عزیزم
112
00:08:12,326 --> 00:08:13,577
« شهردار جساپ »
113
00:08:16,496 --> 00:08:18,665
فقط چیزی که دیدم رو بهت میگم، بابا
114
00:08:18,749 --> 00:08:22,502
یکی از موکلهام مُرده.
عین همین آدما.
115
00:08:22,586 --> 00:08:24,713
قبلش گم شده بوده، درسته؟
116
00:08:24,796 --> 00:08:28,217
یعنی این روانی از چند ماه پیش توی
گاتهام بوده و داشته واسش نقشه میکشیده
117
00:08:28,300 --> 00:08:30,344
ما هم اصلاً نمیدونیم طرف کیه و
118
00:08:30,427 --> 00:08:33,054
- خواستهاش چیه...
- بهمون گفت خواستهاش چیه
119
00:08:40,770 --> 00:08:42,356
جسدش رو منتقل نکردی
120
00:08:42,438 --> 00:08:44,066
میخواستیم پزشک قانونی خودمون
یه نگاه اولیه بندازه
121
00:08:44,149 --> 00:08:46,526
بعدش بدیمش به پزشکی قانونی شهر
122
00:08:47,778 --> 00:08:50,781
حتماً. خودت یه نگاهی بنداز
123
00:08:54,451 --> 00:08:56,453
جای تزریق روی بدنش هست
124
00:08:58,330 --> 00:09:00,332
حدس میزدم شما دو نفر رو
این پایین پیدا کنم
125
00:09:01,083 --> 00:09:02,626
با اون
126
00:09:02,709 --> 00:09:04,211
چرا پیش شهردار نیستی؟
127
00:09:04,294 --> 00:09:07,631
جساپ دستور داد برم.
فلش شده رئیس تیم حفاظتی.
128
00:09:07,714 --> 00:09:09,067
لاشی
129
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
بگو که اقلاً جساپ رو
بردن به خونهی امن
130
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
اگه هم برده باشن، خونهی امن ما نیست
131
00:09:14,012 --> 00:09:17,808
تا ضربالاجل اون روانی کمتر از
یک ساعت مونده، بعد شهردار غیب شده
132
00:09:17,891 --> 00:09:19,118
بدتر از این حرفاست...
133
00:09:19,142 --> 00:09:22,813
من توی خیابون بودم.
شهر در یک قدمی وحشت عمومیـه.
134
00:09:22,896 --> 00:09:24,606
مثل یه بشکهی باروت که
فتیلهاش رو آتیش زدی
135
00:09:24,690 --> 00:09:26,713
نیروهای من نمیتونن هم
اوضاع رو آروم نگه دارن،
136
00:09:26,714 --> 00:09:28,737
هم برن دنبال اون دلقکی که این کار رو کرده
137
00:09:28,819 --> 00:09:31,989
منظورش اینـه که ازت میخواد
جلوش رو بگیری
138
00:09:32,072 --> 00:09:33,907
ما ازت میخوایم که
جلوش رو بگیری
139
00:09:40,622 --> 00:09:41,891
بهشون بگو ماشینها رو روشن کنن
140
00:09:41,915 --> 00:09:44,293
میخوام وقتی اومدیم پایین
روشن و آمادهی حرکت باشن
141
00:09:45,502 --> 00:09:48,005
جناب شهردار، لطفاً از این طرف
142
00:09:56,805 --> 00:09:59,391
منو هم با خودتون ببر، فلش.
میتونم کمک کنم.
143
00:10:01,143 --> 00:10:03,020
آهای! تو به من مدیونی!
144
00:10:03,103 --> 00:10:04,604
اصلاً هم بهت مدیون نیستم
145
00:10:04,688 --> 00:10:05,957
لعنتی!
146
00:10:05,981 --> 00:10:08,775
تو دنت رو کُشتی، ولی
تقصیرش افتاد گردن من
147
00:10:08,859 --> 00:10:11,611
من برات لاپوشونی کردم.
به خاطرت دروغ گفتم!
148
00:10:11,695 --> 00:10:15,532
چی؟ فکر کردی با این کارت چیزی
گیرت میاد؟ مشکل تو همینـه، جوی شلخته
149
00:10:15,615 --> 00:10:17,784
خیال میکنی مهم اینـه که
چقدر پول درمیاری
150
00:10:17,868 --> 00:10:21,663
من خیلی وقت پیش فهمیدم مهم اینـه که
چقدر میتونی برداری
151
00:10:24,166 --> 00:10:26,918
تازه تونستم جسد
آقای تورن رو یخزدایی کنم
152
00:10:27,502 --> 00:10:30,130
آقای زیرو کاملاً منجمدش کرده بود
153
00:10:30,630 --> 00:10:32,382
- نکتهی خاصی هست؟
- فعلاً نه
154
00:10:32,466 --> 00:10:37,554
کالبدشکافیم عقب افتاد،
به خاطر اتفاقات دیگهی امشب
155
00:10:39,222 --> 00:10:43,560
بررسی فیلم قتل خانم تچ
مهمتر و فوریتر بود
156
00:10:43,643 --> 00:10:46,646
متأسفانه قبل از اینکه
اون روانی پخش رو قطع کنه
157
00:10:46,730 --> 00:10:49,149
فقط تونستم چند ثانیه ضبط کنم
158
00:10:50,984 --> 00:10:52,384
نگهش دار
159
00:10:54,446 --> 00:10:56,531
اون. میشناسمش
160
00:10:56,615 --> 00:11:00,035
صد درصد. قبلاً طعم
مُشتهاتون رو چشیده
161
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
گمونم یکی از افراد ریدلر بود
162
00:11:01,953 --> 00:11:03,663
قلچماقهاش رو از اینجا گیر آورده
163
00:11:04,873 --> 00:11:06,958
قربان. کجا میرید؟
164
00:11:07,042 --> 00:11:08,877
شاید جز قلچماق
چیزهای دیگهای هم برداشته باشه
165
00:11:12,000 --> 00:11:19,000
166
00:11:23,517 --> 00:11:24,494
کجا میریم؟
167
00:11:24,518 --> 00:11:27,479
اون زنه مانتویا گفت
خونهی امن توی ترایکرنره
168
00:11:27,562 --> 00:11:30,440
یه جایی رو در نظر دارم که به
سلیقهی شما بیشتر میخوره، آقای شهردار
169
00:11:30,524 --> 00:11:32,692
جایی که میتونید ریلکس کنید
تا این قضیه تموم بشه
170
00:11:36,863 --> 00:11:41,034
« خانم کیتی »
171
00:11:43,161 --> 00:11:45,705
فلس، به تو میگن رفیق
172
00:11:46,873 --> 00:11:50,710
شما هوای من رو دارید،
من هم هوای شما رو دارم، آقای شهردار
173
00:12:07,811 --> 00:12:09,312
آهای، چی شد؟
174
00:12:09,396 --> 00:12:11,815
- آهای! چی گفتم؟
- آهای!
175
00:12:11,898 --> 00:12:13,400
کی چراغها رو خاموش کرد؟
176
00:12:32,502 --> 00:12:34,254
سلام عرض شد
177
00:13:44,300 --> 00:13:46,493
داری جلوی چیزی وایمیستی که
آخرش اتفاق میفته
178
00:13:47,400 --> 00:13:48,400
« تلفن عمومی »
179
00:13:48,411 --> 00:13:50,830
همونقدر بیفایدهست که
از آب بخوای خیس نباشه
180
00:13:52,165 --> 00:13:54,251
تو این آدما رو کُشتی
181
00:13:54,334 --> 00:13:59,172
و خیلیهای دیگه رو.
همیشه ادامه داره.
182
00:13:59,256 --> 00:14:02,175
پیدات میکنم و جلوت رو میگیرم
183
00:14:02,259 --> 00:14:05,220
شهردار 27 دقیقهی دیگه میمیره
184
00:14:05,303 --> 00:14:07,847
این تازه شروعشـه
185
00:14:07,931 --> 00:14:09,933
شروع چی؟ بگو!
186
00:14:10,642 --> 00:14:13,562
واقعاً خیال کردید میتونید
از جساپ محافظت کنید؟
187
00:14:14,312 --> 00:14:18,024
یه مشت پلیس فاسد و بزدل و
بیلیاقت ازش دفاع میکنن؟
188
00:14:19,025 --> 00:14:23,530
اون مگسهای بیخبر، خودشون دودستی
شهردار رو تقدیمم میکنن
189
00:14:23,613 --> 00:14:25,991
کجا؟ کجا؟!
190
00:14:43,466 --> 00:14:45,260
گفتم شاید دلت یه قهوه بخواد
191
00:14:45,343 --> 00:14:46,886
چجورم!
192
00:14:47,470 --> 00:14:49,180
باید بری خونه، باربارا
193
00:14:49,264 --> 00:14:52,809
قرار کاری دارم.
کار که منتظر کسی نمیمونه.
194
00:14:56,688 --> 00:14:58,088
رئیس!
195
00:14:58,231 --> 00:14:59,816
با شما کار دارن
196
00:15:00,483 --> 00:15:01,544
گوردون
197
00:15:01,568 --> 00:15:05,238
یه تعداد از قلچماقهاش
باقی موندهی افراد ریدلر بودن
198
00:15:05,322 --> 00:15:07,407
- بودن؟
- اونا رو کُشته
199
00:15:07,490 --> 00:15:09,284
همونطوری که تچ رو کُشت
200
00:15:09,951 --> 00:15:12,662
توی کلاب شبانهی استامپر
ده دوازدهتا جسد پیدا میکنید
201
00:15:12,746 --> 00:15:14,539
بلوک 1600 استارک
202
00:15:14,623 --> 00:15:15,975
همین الان چندتا گشتی میفرستم
203
00:15:15,999 --> 00:15:18,460
نفهمیدید فلس جساپ رو کجا برده؟
204
00:15:18,543 --> 00:15:21,004
نه. هر جا که برده، غیررسمیـه
205
00:15:26,801 --> 00:15:30,930
پنیورث. پروندهی فلس رو نگاه بنداز.
پاتوقهای همیشگیش.
206
00:15:38,772 --> 00:15:39,915
پیداش کردم
207
00:15:39,939 --> 00:15:42,233
پاتوقها: قصر چینی تامی لیو،
208
00:15:42,317 --> 00:15:44,653
بارِ ایجس، بیلیارد گلیسون...
209
00:15:44,736 --> 00:15:47,155
سالن ماساژ خانم کیتی
210
00:16:03,588 --> 00:16:06,675
- ببین چقدر گندهبک اینجاست
- بس کن
211
00:16:12,347 --> 00:16:14,349
مشکلی نیست.
چیزی نمیشه.
212
00:16:19,229 --> 00:16:20,772
چیزیم نمیشه
213
00:16:20,855 --> 00:16:22,982
باید از پنجره دوری کنید، آقای شهردار
214
00:16:24,818 --> 00:16:26,403
چیزیم نمیشه
215
00:16:26,486 --> 00:16:28,905
بله. بله، همینطوره، آقای شهردار
216
00:16:33,284 --> 00:16:34,744
من قراره...
217
00:16:34,828 --> 00:16:36,371
پنجره رو پوشش بده!
218
00:16:36,454 --> 00:16:37,997
توی دید نباشید!
219
00:16:39,499 --> 00:16:41,876
وای خدا!
220
00:16:45,505 --> 00:16:48,466
اون پیدام کرد.
اون پیدام کرد!
221
00:16:48,550 --> 00:16:50,927
خفه شو!
222
00:16:59,477 --> 00:17:02,105
تو قسم خوردی که ازم محافظت میکنی.
قسم خوردی!
223
00:17:02,188 --> 00:17:05,567
آقای شهردار، جسارت نباشه،
لطفاً خفه!
224
00:17:19,079 --> 00:17:20,479
شلیک کنید!
225
00:17:36,723 --> 00:17:39,392
مادر...
226
00:17:48,026 --> 00:17:49,694
جساپ. تو با من میای
227
00:17:51,404 --> 00:17:52,947
جرت میدم...
228
00:18:00,789 --> 00:18:03,041
فلس، داری دقیقاً همون کاری رو
میکنی که اون روانی میخواد...
229
00:18:11,966 --> 00:18:13,366
جساپ
230
00:18:15,428 --> 00:18:16,828
من قراره بمیرم!
231
00:19:11,109 --> 00:19:13,027
این والا حضرت رو کجا بذاریم؟
232
00:19:13,111 --> 00:19:15,321
همونجا. کنار خانم تچ
233
00:19:26,374 --> 00:19:29,168
گمونم واسه امشب بخیهزنی دیگه کافیه
234
00:19:29,252 --> 00:19:30,920
هیچکس دیگهای اونجا نبود
235
00:19:31,004 --> 00:19:33,631
شاید یکی از افسران فاسد پلیس گاتهام
236
00:19:33,715 --> 00:19:36,175
در مرگ شهردار دخیل بوده؟
237
00:19:36,259 --> 00:19:38,887
- شاید خود فلس؟
- نه
238
00:19:39,429 --> 00:19:41,764
قطعاً جساپ قبلش مسموم شده
239
00:19:41,848 --> 00:19:43,391
شاید خیلی قبلتر
240
00:19:44,183 --> 00:19:46,060
از جسد تورن هیچی نفهمیدیم؟
241
00:19:46,144 --> 00:19:49,647
هنوز نه. تازه میخوام
معاینهی اصلی رو شروع کنم
242
00:19:49,731 --> 00:19:51,566
این سمّ...
243
00:19:51,649 --> 00:19:54,193
حد دقتش در حد نبوغـه
244
00:19:54,986 --> 00:19:56,571
هر چی شما بگید، قربان
245
00:19:56,654 --> 00:20:01,200
هر کاری که این روانی کرده
به زمانبندی دقیق ختم میشه
246
00:20:01,284 --> 00:20:04,329
ظاهراً ماجرای هتی تچ هم همینطور بود
247
00:20:04,412 --> 00:20:06,873
میدونست جساپ دقیقاً کِی میمیره
248
00:20:06,956 --> 00:20:08,750
با دقت ثانیهای!
249
00:20:10,835 --> 00:20:14,464
با اینهمه جسد چیکار کنیم؟
سردخونه بسته شده؟
250
00:20:14,547 --> 00:20:15,947
آره، پزشکیقانونی شهر پر شده
251
00:20:16,007 --> 00:20:19,344
اینا رو توی یخ نگه داشتیم تا
جا خالی بشه
252
00:20:19,427 --> 00:20:21,429
میدونی که وضعیت سردخونه چطوره
253
00:20:21,512 --> 00:20:24,140
همه دارن میمیرن که واردش بشن!
254
00:20:24,766 --> 00:20:26,809
قیافههاشون رو خوب دیدی؟
255
00:20:26,893 --> 00:20:30,146
رفیق، تمام تلاشم رو کردم که
قیافههاشون رو نبینم
256
00:20:41,574 --> 00:20:43,451
چه غلطا؟
257
00:21:07,183 --> 00:21:10,520
« سردخانه »
258
00:21:15,483 --> 00:21:16,883
دستهاش رو نگاه بنداز
259
00:21:17,902 --> 00:21:21,239
- زیر ناخنهاش
- اگه میخواید خودتون انجامش بدید، قربان
260
00:21:31,833 --> 00:21:34,252
وای خدا!
261
00:21:39,590 --> 00:21:41,009
پنیورث!
262
00:21:58,000 --> 00:22:18,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.