دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
چند روز پیش یه آهنگ کلاسیک و بی‌نظیر شنیدم.
فلا به من می‌گوید
«شنیدی پل مک‌کارتنی مرده؟»
من گفتم، "چی؟ نه. کی؟"
«اوه،
تور آمریکا، کاخ گاو، ۳۱ آگوست ۱۹۶۵. بله.
توسط سازمان سیا به قتل رسید.» شوخی نکن.
«دولت قضیه را مسکوت گذاشت، او را با یک دو برابر عوض کرد.»
و من گفتم، "نه، نه. یه ایراد اساسی داره رفیق،"
چون اگر این درست باشد، پس چه کسی «بگذار باشد» را نوشته است؟
جی. ادگار هوور؟ من که اینطور فکر نمی‌کنم.
احتمالاً یه مقدار از اون مزخرفاتِ «وینگ»ها.
اما... خب، این فقط نشون میده، مگه نه،
که دنبال کردن حقایق سودمند است.
حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ جی پی، حالت خوبه؟
- آیا او... - تکان نخور.
جی پی، خوبی؟ خوبی؟ حالت خوبه؟ حالت خوبه؟ چی؟
من لغزش کردم.
او افتاد داخل. من او را بیرون آوردم.
خفه شو. فهمیدی؟ خفه شو.
حالت خوبه. حالت خوبه.
آره. اون طرف. آره.
بسیار خب، سوال آخر. چند تا انگشت؟
چیزی نیست! وحشت همه جا را فرا گرفته! ضربه مغزی نشده!
باشه. هر چه زودتر برگرد.
سلام، فین. خوبی؟
- ژوئن. - قربان.
آره، آره. کیم، اون بهم زنگ زد.
بهم گفت بیام اینجا. خوبه.
اشکالی نداره - کیم، بیا صحنه رو واضح کنیم.
بیا، بیا بریم. می‌خوام صحنه کاملاً واضح باشه.
خیلی خب. فهمیدم.
قربان، در مورد گروه تحویل از زندان چطور؟
بهشون زنگ بزنم؟ بگم گرفتیمش؟
با تیم تحویل تماس گرفتی، درسته؟
آره. آره، آره. آره. آره، مشکلی نیست.
باشه. خیلی خب. واموس.
- باشه. - بریم، بریم.
جون. یه لطفی در حق ما بکن، باشه؟ - آره.
میشه پسر شگفت انگیز رو تا سنت کاترین برسونی؟
ببین ساعتش هنوز داره تیک تاک می‌کنه.
مگه قرار نیست منتظر امدادگران بمونیم؟
نه، نه، نه. بهتره خودمون ببریمش بالا.
از دکتر چاکراوارتی بپرسید.
چاکراوارتی؟ - آره، آره، آره.
او یک لوکوم است، اما دقیق و موشکاف است.
و در مورد... و در مورد او چطور؟
- اون دزد؟ - آره، منظورم اینه که، می‌خوای
می‌خوای باهاش حرف بزنی؟ - آره.
من کنارش می‌نشینم. در حالی که منتظر تیم تحویل هستیم، با هم صحبت خواهیم کرد.
به محض اینکه کارمون تموم شد بهت زنگ می‌زنیم، باشه؟
فقط می‌خواستم بدونی کجاییم.
باشه.
ممنون.
خیلی خب، بفرمایید. من راننده‌ی اختصاصی شما هستم.
- ما رو ببر پایین خیابان ویلیام. - حتماً. سوار می‌شی، آقا؟
نه، نه، نه.
برو جلو.
سلام، بیلی.
وقتی به تو فکر می‌کنم
قلبم به یاد می آورد
تمام عشقی که تا به حال داشته‌ایم
فقط من و تو
وقتی به تو فکر می‌کنم
فقط من و تو
فقط من و تو فقط من و تو
هی، سعی کن بیدار بمونی.
می‌خوای یه موسیقی بذارم یا یه همچین چیزی؟
حالا.
با این حال، اگر دوست دارید، برای من آواز بخوانید.
آره، درسته.
من اون گوشه‌ام، دارم نگاهت می‌کنم که داری بوسش می‌کنی، اوه
- اگه می‌خوای راه بری، ادامه بده. - بیا دیگه.
من همینجا هستم. چرا منو نمیبینی؟
اوه، اوه، اوه، من به رقصیدن روی... ادامه می‌دهم.
- مالِ خودت. - هی! می‌بینی؟ الان توی مرکز مهمونی هستی.
یه دکمه خاموش کردن برای این چرت و پرت‌های عشوه‌گرانه و بامزه هست؟
وای. بسوزه.
و فکر می‌کردم که در آنجا روی غلتک افتاده‌ام.
میدونی که من افتادم توش، درسته؟
اوه، آره. آره، آره، آره. اشکالی نداره.
خیلی لغزنده بود.
لیز؟ جدی؟ واو. ممنون مامان.
چی؟ - اولین شنبه، و حالا این.
طوری رفتار نکن انگار هیچ چیز کوچیکی وجود نداره
نه یه کم، چی؟
- میدان سافک. - میدان سافک؟ مثل اینکه؟
چی، یادت نمیاد؟
من آنجا در خیابان نیلزورث بودم.
برای روز اعزام شدم. چکمه‌های اضافی روی زمین بود.
فکر می‌کردم صدایت را می‌شناسم. آره، من بودم.
چشم طوفان لعنتی. «پشتیبانی تاکتیکی فوری مورد نیاز است.»
اون تو بودی؟ تو... تو هشدار دادی؟
آره، وقتی که خیلی دیر شده بود
و آنها دیگر به نیمه‌ی آن خیابان لعنتی رسیده بودند.
جی پی
لعنت بهش. خیلی منتظر موندم. شیشه‌اش رو خالی کردم.
دوباره اشتباه کردم، نه؟ مثل امشب.
یه بچه مرده، و این تقصیر منه.
و من باید با این شرایط زندگی کنم.
هیچ کدام از این ها تقصیر تو نیست.
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که هشدار را بگویم. نه؟
تنها کاری که باید می‌کردم این بود که هشدار بدهم. چرا همین الان هشدار ندادم؟
میدونی چیه؟
وقتی آواز می‌خواندی بیشتر از تو خوشم می‌آمد.
چی؟ حالا چی؟
داریم حرکت می‌کنیم.
کجا؟ - فکر می‌کنی کجا؟
زندان.
- صبر کن... - اینجا چی داریم، باشه؟
شش سال از حکمت باقی مانده،
بعلاوه، از بالای سرم، مادر آن دختر بیچاره.
این یعنی شکستن و وارد شدن من هیچ کار بدی باهاش نکردم.
- تخلف نظم عمومی در میدان سافولک. - من این کار را نکردم!
حمله به افسر من در کانال.
- این اتفاقی نیست که افتاده! - این حرف توئه علیه اون، بیلی.
ببین، این زندگی توئه، درسته؟
فقط دارم میگم، تا وقتی که بری بیرون، موهات مثل من سفید میشه.
- سلام عزیزم. - هی. منم.
اوه، سلام.
ببین، زک زنگ زد.
اشکالی نداره اگه سه شنبه آینده جیک رو ببرن؟
چون ظاهراً لیا یه جورایی مهارت‌های سیرک داره،
و او... او واقعاً می‌خواهد جیک آنجا باشد، پس
آره، آره. اگه این... اگه این کاریه که اون می‌خواد انجام بده.
مگه قبلاً در مورد این موضوع صحبت نکردیم؟
نمی‌دانم… می‌دانستیم؟
آره. شاید فقط... ببین، می‌دونی
آیا می‌دانی امشب چه ساعتی برمی‌گردی؟ یا
نه، هنوز نمی‌دانم. فقط
مطمئن نیستم.
- ببین. بعداً می‌بینمت. - باشه. آره. می‌بینمت.
بهش نگفتی.
جیک، ببین، بعضی چیزا رو که آدم در موردشون حرف نمیزنه
ز-بعداً بهش میگیم، باشه؟
من لئو هستم، شریک زندگیم.
از این کلمه متنفرم.
اوه، آره. من هم همینطور.
اون این کار رو می‌کنه که با گوشی پسرم بهم زنگ می‌زنه
چون میدونه که من جوابشو میدم.
- این یه کار یواشکیه. - می‌دونم.
حالا ببین کی داره لاس میزنه.
- خواب ببین، رفیق. - من فقط
من واقعاً باید به خانه بروم.
باید خبر رو بدم که من به گروه شما منتقل شدم.
و آیا این یک مشکل است؟ - ممکن است باشد.
من و رئیست، قبلاً با هم کار می‌کردیم.
آیا او گفت؟
خیر.
- نه، اما یه چیزهایی می‌شنوم. - اوه، آره؟ مثلاً چی؟
مثل این واقعیت که تو بهش سختی دادی،
اما در نهایت همه چیز درست شد.
آره، یه همچین چیزی.
جان-پاول براونلی؟
بله.
خیلی خب، پس بیا. نشونم بده چی داری.
شما آرزو دارید.
راستش را بخواهید، کاش.
- سلام. - حالش چطوره؟ حالش خوبه؟
به طرز ترسناکی عادی به نظر می‌رسد، حدس می‌زنم.
خوبه، خوبه. گوش کن. بهت نیاز دارم.
یه سنجاق برات میندازم. چقدر زود میتونی برسی اینجا؟
چه خبر؟ تیم تحویل کجاست؟
دارن میان - ازش پرسیدی؟
بله، در مورد میدان سافولک؟ چاقوکشی؟ بله، کاملاً.
و؟ - خب، چند تا اسم هست،
می‌توانیم آنها را بررسی کنیم. هنوز مدرک قطعی وجود ندارد، اما نکته اینجاست.
او با یک باند مخفی شده است
و او «داد».
او به نکته دیگری اشاره کرد.
- منظورت چیه؟ - من به یه نفر دیگه نیاز دارم که شاهد این باشه.
- باشه، حتماً. - عالیه.
بیلی. دی. آی. لنکر.
باشه. وقت نمایش.
همانطور که شما می‌گفتید.
بیلی، درباره میدان سافولک بهم بگو.
من شما را آنجا دیدم.
ببین، انگار چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم، درسته؟
مجبور بودم برم.
«به آنها لطفی کنید.» مثل یک
امتحان؟ - بله.
چاقو حمل می‌کردی؟
نه. البته که نه.
- گفتند که خنده است. - خنده؟
مثلاً، یه مشت بزن، آره؟
- به اون اراذل و اوباش یه درسی بده. - کی اونو کشت، بیلی؟
- نمی‌دونم. - کی اون پسر رو کشته؟
نمی‌دانم.
هنوز نه.
بیلی، کلمه به کلمه هرچی به من گفتی بهش بگو.
باشه
- یکی از پسرا داشت حرف مفت میزد... - کی؟
من... من نمی‌دانم. من اسم‌ها را نمی‌دانم، اما-اما او
- لاف زدن. - چی داشت می‌گفت؟
یه چیزی در موردش گفت
هفت آتش‌زنه برای لانارکشایر.
هفت آتش زنه؟
چی؟ اون چیه؟ یعنی چی؟
یه لحظه به ما وقت بده، میشه؟
چی؟
ما با خانه امن کجا هستیم؟
آپارتمان، اتاق، آلونک باغ؟ برایم فرقی نمی‌کند.
هر چه زودتر به من برگرد.
باشه. خداحافظ.
آقا این چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
بخشی از شرح وظایف من ردیابی سلاح‌ها است.
در برابر هرگونه سلاح گرم احتمالی مقاومت می‌کنم،
مواد منفجره، سلاح، هر چه که فکرش را بکنید، و قطعاتی از آنها که گم می‌شوند،
مفقود شدن یا احتمالاً - - دزدیده شدن.
این بی‌پایان است.
اما کمی به عقب برگردیم، ماه مه سال گذشته. آن چیست؟ ده ماه؟
کامیون باری که از اسکله هارویچ به سمت شرق حرکت می‌کند
توسط یک باند مسلح از جاده خارج می‌شود.
محتویات به سرقت رفته، از جمله هفت چاشنی نظامی
عازم معدنی در شهرستانی متروک در دشت اسکاتلند.
هفت آتش‌زنه برای لانارکشایر.
باشه. حالا. چاشنی‌ها، قطعات یدکی، خب که چی؟
اما ما
ما یک نگرانی داریم.
کازمو تامپسون.
همون یارویی که گروهش به بیلی پناه دادن.
نام واقعی، گوین وزنیاک.
او در فهرست تحت نظر است.
لیست تحت نظر؟ چرا؟ چیکار کرده؟
در گذشته، او برای راست افراطی سلاح گرم قاچاق می‌کرد.
این شایعه بود. و خب، شکایت‌های معمول.
او یک برنامه چت آنلاین دارد که هیچ کس آن را تماشا نمی‌کند.
ما او را به عنوان یک خودشیفته، یک آدم دهن‌گشاد، معرفی کردیم، اما قضیه فراتر از این حرف‌هاست.
می‌دونی، اون… پول داره.
کسب و کار خانوادگی. الان دیگه نیست، اما اون... اون جاه‌طلبه.
هفت چاشنی،
هفت وسیله انفجاری
بعدش چی؟
نجاتشان بدهم، معامله‌شان کنم، یا مستقرشان کنم؟
خب، بله، این فوری است، فعال است، و راستش را بخواهید، ما به جایی نرسیده‌ایم.
هیچی. تا الان، الان. همین الان. امشب.
ما هیچ وقت فرصت بهتری برای رسیدن به کازمو پیدا نخواهیم کرد.
می‌خوای بیلی رو ول کنی؟
آره.
او را به عنوان یک سرمایه اداره کنید.
چه نقشه ای دارن؟ کارخانه بمب سازی کجاست؟
اما ما نمی‌توانیم ولگردی کنیم.
- عیسی. - عیسی «درخشان» یا
تو می‌تونی این کار رو بکنی؟
ببین، من فقط دارم به یه فرصت واکنش نشون میدم، باشه؟
اگر خوشت نیاید، خوشت نیاید.
اما شاید، وقتی در لانه شیر است، بتواند لطفی در حق ما بکند.
اون می‌تونه برای رسوایی میدان سافولک، یه مدرک شناسایی ازمون بگیره.
دو پرنده با یک سنگ.
فکر می‌کنی او می‌تواند این کار را انجام دهد؟
خب، من می‌توانم با او صحبت کنم.
خب، اون از زندان فرار کرد، پس این نشون دهنده ابتکار عملشه، درسته؟
درست است.
پیشاهنگ؟
شاید. دنبالش می‌گردند.
می‌دانم که اینطور خواهد بود.
اگه کازمو بو ببره، بیلی داره باهامون حرف میزنه،
این عملیات قبل از اینکه شروع بشه، تموم شده.
باشه، عالیه. آره.
آدرس رو برام پینگ کن. ممنون. ممنون رفیق.
باشه، بیا از اینجا بریم.
حالت خوبه؟
باشه.
باشه. من با ون می‌رم، تو هم پشت سر من بیا.
انجام خواهد داد.
باشه، آدرس خونه امن رو برات فرستادم. بیا بریم.
- خب، پس کجاست؟ بیلی بوی کجاست؟ - دارم به سمت بالای خیابان مِر نقل مکان می‌کنم.
او حدود ده دقیقه پیش روی کانال بود.
کانال؟ این یارو یه فراری لعنتیه.
اون تو کانال چیکار میکنه؟
- چیزی از این به کازمو گفتی؟ - نه. من کیرن رو با موتورش فرستادم بیرون.
الان داره دنبالش میگرده.
خب، پیداش کن، آره؟
من بهت میگم چیه.
یه چیزی داره خراب میشه.
چی-چی میخوای؟
من اون چاشنی‌ها رو می‌خوام.
هفت تا آتش‌زنه برای لانارکشایر، باشه؟
اما یا الان یا هیچ‌وقت.
یا تند میریم یا اصلا نمیریم.
بیلی، میدونی که ما ازت حمایت می‌کنیم.
- تو در امانی. ما ازت مراقبت می‌کنیم. - نه، مزخرفه. مزخرفه.
می‌خوام درست انجام بشه، باشه؟ من... می‌خوام نوشته بشه.
نوشته شده؟ فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی؟
- یه حساب بانکی لعنتی باز کردن؟ - گورتو گم کن.
تو در موقعیتی نیستی که بتونی مذاکره کنی، باشه؟
این آخرین فرصت توست، بیلی، تا با زندگیت کاری بکنی.
پس چیست؟
بله یا خیر؟
- سلام، لئو. - مامان؟
سلام، عزیزم، چه خبر؟
جیکوب، چی؟
یعقوب؟
می‌خوام رشفورد رو ببرم خونه بابام.
رشفورد؟
باشه. اون یه همستره، عزیزم،
پس می‌دونی، اون صبح و شب به غذا و آب نیاز داره.
آره، می‌دونم. خب
باشه، پس، کی قراره ازش مراقبت کنه؟
من، من این کار را خواهم کرد.
تو؟ اما
من می‌خواهم پیش بابا زندگی کنم.
فقط برای یه مدت کوتاه، باشه؟
چرا؟ - نمی‌دانم.
من هستم؟ - نه، نه
- آیا این چیزی است که من گفته‌ام یا انجام داده‌ام یا... - نه، این چیزی نیست که شما گفتید.
آیا این وظیفه است، جیکوب؟
- چون من همیشه می‌توانستم... من می‌توانستم... - نه!
اون چیه؟ آیا لئو است؟
نه، این لئو نیست! این
نمی‌دانم، فقط احساس می‌کنم اتفاقات بیشتری در خانه‌شان در حال رخ دادن است.
و من دوست دارم با خواهرهام وقت بگذرونم.
مورووا همچنین به من یاد می‌دهد که چگونه برنج بپزم.
آره؟
خب، داری از خونه میری بیرون که برنج پختن یاد بگیری؟
نه، من برای پختن برنج از خانه بیرون نمی‌روم، مامان.
متاسفم.
جیک، ببین، تو
ببین، اگه این کاریه که می‌خوای بکنی، من
اشکالی نداره. می‌دونی، من و بابات، همیشه می‌گفتیم
فقط، احساس نمی‌کنم واقعاً به این موضوع فکر کرده باشی،
می‌دونی، مثلاً، اصلاً.
مامان
فکر کنم باید صبر کنی تا من برگردم خونه.
مامان؟ - آره، و بعدش می‌تونیم، می‌دونی
مامان
امشب قراره منو ببره.
امشب؟
آره، بعد از گروه کر هیزل.
این منصفانه نیست، جیک.
ببین، میشه لطفا فقط صبر کنی تا من برسم خونه؟
یعقوب
حدود یک ساعت دیگه برمیگردم.
تاپ‌ها
یعقوب
چون میدونی که از هر چیزی برام مهم تری.
هر چیزی در کل دنیا. این را که می‌دانی، نه؟
ببین، من باید برم.
بعداً بهت زنگ می‌زنم، باشه؟
- پیامک رو گرفتم. طبقه هشتم. - باشه.
آسانسور کجاست؟ - اونجا.
باشه. ببرش تو آسانسور.
اونو از دیدرس دور نگه دار. اونا مامورای شناسایی دارن.
خب؟
چه اتفاقی افتاده؟
- ما آماده‌ایم. - و این یعنی چی؟
او یک پرونده‌ی پاک می‌خواهد.
تمیز؟
برای امشب؟ برای شروع؟
او می‌خواهد به خانه برود.
خانه به معنای... این یعنی چه؟
- اتهام قتل. - قتل دختر اشلی، سیریس؟
- آره. - خب، اون نمی‌تونه این کار رو بکنه.
هنوز شش سال دیگر از دوران حرفه‌ای‌اش باقی مانده است.
می‌دونم. نمی‌تونی اتهام قتل رو از سرت بیرون کنی.
کسی اینو نمیگه، اما میتونیم با هیئت آزادی مشروط صحبت کنیم.
تو بهش دادی؟
اگر موفق شود. بردی حاصل نشود، هزینه‌ای پرداخت نمی‌شود.
قرارمون اینه، پس
بیایید از پله‌ها برویم.
بررسی کنید که ساحل خلوت باشد.
داری مسخره‌ام می‌کنی لعنتی؟
جای قشنگیه.
اممم.
باشه، اونو از اینجا رد کن.
تو نمیتونی این کارو بکنی.
منظورت این نیست.
فقط می‌خوای حرف دلت رو بشنوی.
ببخشید.
کیم
- متشکرم. - متشکرم.
خداحافظ.
- جون. - خانم، ببخشید که زنگ زدم.
کیم، منظره از بیرون چطوره؟
بدون درام.
چند دقیقه پیش یه دلیورو دنی داشتیم.
فکر می‌کنم او فقط داشت از آنجا عبور می‌کرد.
خب، چشماتو خوب باز کن، باشه؟
و گوش کن، یه راننده خبر کن که بره بیمارستان.
من به جی پی نیاز دارم. بهش بگو یه کار براش پیدا کردم.
بهش بگو هر چه زودتر بیاد اینجا.
رئیس، چه اتفاقی برای بیلی افتاده؟
کیم
آیا همه ما آنجا هستیم؟
همه چی خوبه. همه چی خوبه.
آیا او می‌داند؟
بهش میگی؟
هر چیز مشکوکی، فقط تماس بگیرید.
آره؟
قربان، AC یه توضیح می‌خواد.
یه کلمه؟ حالا چی؟
آره. به نظر فوری میاد.
خیلی خب.
باشه، خب، تنظیمش کن.
- ما به خواست اعلیحضرت خدمت می‌کنیم. - قربان.
بهش زنگ زدم. کولر.
باشه، باشه؟
خب
خب، زحمتم را کم کردی.
او تماس بعدی من بود.
ما یک آپارتمان دیگر در طبقه پایین داریم.
باشه، قربان، الان دارم یه تماس برقرار می‌کنم. آره، باشه.
باشه، یه تبلت برای من بگیر. آره.
فنجان چای؟
سیاه.
سفید، دو قند.
کیم؟
دنی، تحویل‌دهنده‌ی بسته‌های پستی است. او برگشته است.
همون یارو؟ بیرون؟
مطمئنی؟
آره. کلاه ایمنی. کفش کتانی. انگار.
داره چیکار می‌کنه؟ - داره
آره، بهت میگم. اون که پیتزا نمیخره.
باشه. باشه. ما یه مشکلی داریم.
این یکی از پسرهای کازمو است.
چطور ما را پیدا کردند؟
آیا آنها ما را ردیابی می‌کنند؟
نه، وقتی بیلی را سوار کردیم، او را گشتیم.
در مورد گوشیش چی؟
فقط.
فقط!
آقا؟
تلفنی که موقع بازداشت بیلی ازش گرفتیم،
خاموشش کردی؟
آره، فکر کنم همینطوره.
تو اینطور فکر می‌کنی؟ جن؟
آره، صبر کن. صبر کن.
لعنت.
آره. درسته.
داره پیامک میده.
روشن است.
همین الان یه پیامک اومد.
چی میگه؟
«کجایی؟
"کدام آپارتمان؟"
آره، کلی ازشون هست.
خاموشش کن، جن.
بله.
- خاموشش کن. - آره، خاموشش کن.
بهش گفتم، «تلفن روشن می‌مونه.» - می‌دونم!
پس چرا خاموشش کرد؟
شنیدم پلیس بیرون بوده. پلیس؟ کجا؟
کانال.
حالا به کیرن بگو، بره تو اون ساختمون،
به هر دری بزن
تا وقتی که نفهمیم اینجا با چی طرفیم.
متوجه منظورم هستی؟ - آره.
قربان، کولر الان آماده‌ست برای شما.
درست است.
آیا می‌خواهید به ما بپیوندید؟
در صدر جدول؟
درست است.
خب، بستگی به خودت داره.
اوه. تو به کمک من نیاز داری.
خب، منطقیه.
چون آیوی، رئیس، دنبال اطمینان خاطر خواهد بود، و تو آنجا بودی.
شنیدی که پشت وانت چی گفت.
آره، چون مطمئن شدی که من تو ون هستم.
- جون... - تو به من تو اون ون نیاز داشتی.
خب، این منطقی بود.
یه افسر دیگه هم بیار که تایید کنه، اونوقت دیگه از ماجرا بی‌خبری.
بیرون؟ - آره.
شاید تو... تو بتونی اینجا کمکم کنی؟
خب، همونطور که گفتم، کسی شما رو مجبور به این کار نکرده.
اما می‌دانی چه خواهم گفت؟ - چی؟
نگاهی به گزارش‌های قتلت تو میدان سافک انداختی؟
خیر.
خب، همه اعتبارش به مایک و تیمشه، می‌دونی، اما
ساعت‌های بی‌شماری را صرف عصبانی کردن رهگذران، بی‌خبران، کردند.
هیچ شاهدی وجود ندارد، هنوز هیچ آلت قتالی پیدا نشده است.
دارن با سرعت برق کار می‌کنن.
بله؟ - بله.
می‌خوای قاتلت، همین یارو بیلی، رو بگیری؟
اون تنها مهره توی شهره - باشه.
آقا.
منظورم اینه که، من به هیچ وجه تو رو تحت فشار نمیذارم، میدونی.
اما همه چیز آنجاست، می‌دانی.
در سیاههها.
من اینجام، آماده‌ام یا نه.
و.
خانم.
بنابراین ما یک قاتل محکوم داریم.
از زندان گریخت.
در میدان سافولک ظاهر شد.
و می‌خوای قمار کنی و اونو به عنوان یه مهره مخفی به کار بگیری؟ درسته؟
- آره. - درسته.
خب، نباید خیلی طول بکشه. برو دیگه.
هفت آتش‌زنه برای لانارکشایر.
چاشنی‌ها گشت و گذار کردند.
آره، گزارش‌ها رو دیدی؟ دزدیدنشون، با تهدید اسلحه بردنشون.
من از زمینه ماجرا آگاهم، بله.
و نقشه شما چیست؟
بیلی شنیده که کازمو آنها را دارد.
ما او را برمی‌گردانیم، او می‌تواند به طور بالقوه به ما کمک کند.
از یک تهدید تروریستی فعال احتمالی جلوگیری کنید و جان انسان‌ها را نجات دهید.
می‌تواند... بالقوه... ممکن است... بگذارید همین‌جا حرفتان را تمام کنم.
همه اینها مثل این است که با من حرف بزنی.
حرف بزن؟ - آره، حرف بزن.
پچ پچ کردن.
چیزی که در طول دوران حبسش در صف ناهار برداشت می شود.
آره، بحثش نیست.
این که... می‌دونی، اون دیگه تو صف ناهار نیست، درسته؟
او با تروریست‌های احتمالی درگیر است.
لعنت بهت.
جون، چطور به نظر می‌رسی؟
او یک زندانی فراری است. یک قاتل محکوم.
اگر اجازه بدهید،
شرایط جرم او، آنها
خاص.
به طور خاص؟ چگونه؟
او هفده سال دارد. درست است؟
او به سختی می‌توانست بند کفش‌هایش را ببندد.
اوه، درسته. پس قاتل نیست. یه گربه ملوسه.
نه. او او را کشت، بله.
اما، آنها بچه بودند.
آنها بچه‌هایی بودند که تحت مراقبت بودند.
او شانزده ساله است، او... او خیلی بزرگتر نیست.
او از او خوشش می‌آمد. او از او خوشش نمی‌آمد.
آنها نوعی کار داشتند،
جشن فارغ التحصیلی مدرسه بود یا یه همچین چیزی، نمی‌دونم.
و بهش کتامین داد.
حالا، داروها، آنها بد بودند.
و بیلی می‌دانست.
او می‌دانست، و به آن افتخار می‌کرد، و او بر اثر شوک سمی درگذشت.
خدا می‌داند در ذهنش چه می‌گذشت.
خب، قاضی حسابی به این موضوع گیر داد.
آره.
اما او هیچ سابقه خشونتی، چه قبل و چه بعد از آن، نداشت.
و خانواده مقتول؟
خانواده ای وجود ندارد.
خب، مادر آنجاست.
و فکر می‌کنی با معامله‌ی ما با قاتل دخترش موافقت می‌کنه؟
خب، مادر یه مورد ناراحت کننده‌ست. درسته؟
او با تیم‌های روانشناسی فروشگاه‌های گایز و تامی غریبه نیست.
بیا، بیا، بیا.
همه چی خوبه؟
به خاطر خدا.
لعنت
آره، کیم هست. کلیدهاش رو فراموش کرده.
خانم، ما بیشترِ یک سال رو اینجا دنبالِ آرزوهامون بودیم.
و بله، ریسک‌های عملیاتی هم وجود دارد. ریسک؟
مطمئناً.
اما می‌توانیم با خیال راحت بازی کنیم.
می‌توانیم اینجا دست روی دست بگذاریم، می‌توانیم بیلی را دوباره پشت میله‌های زندان بفرستیم،
اما او همانجاست.
اون مورد اعتماد فرد مورد نظر ما، کازمو تامپسون، هست.
راستی، کی توی لیست تحت نظره.
چه کسی در سیستم است و هیچ راه فراری از آن نیست.
مثلاً، چند ماه، چند هفته، چند روز دیگر
خدا نکند که اینجا، در خاک خودمان، شاهد یک فاجعه‌ی تلفات جمعی باشیم.
دود کنار می‌رود، تو را سوار ماشین می‌کنند تا برای یک محاکمه جادوگری دیگر به کمیته منتخب بروی،
«کی می‌دونست چی، کی؟»
اونوقت چی میخوای بگی؟ اینکه میدونستی؟
بهت گفته بودن که اطلاعات داری؟
تو می‌توانستی جلوی این اتفاق را بگیری، و چه کار کردی؟ هیچ کاری نکردی؟
هیچکس سیوها رو یادش نمیاد.
ما این را می‌دانیم.
همان‌هایی هستند که دلت برایشان تنگ می‌شود.
میراث تو اینه.
بهت میگم. بیا یه نظر دیگه هم بشنویم، باشه؟
- بلند شدی. - چی؟
همسایه بغلی.
پسر، کیه؟
تحویل؟
آدرس اشتباه.
خرداد؟
خانم.
نظرت چیه؟ در مورد اجرای بیلی فیلدینگ؟
من؟
برای آنچه ارزشش را دارد
از نظر من، پاداش آن از ریسکش بیشتر است.
مطمئنی؟
آره.
مایک و تیمش هیچ چیزی ندارند. من گزارش‌ها را دیده‌ام. و
بیلی فیلدینگ آنجا بود.
من او را دیدم.
او آن طرف میدان بود، پس قاتل ما نیست.
اما او جا افتاده است.
اون یه شاهد کلیدیه.
او تنها شاهد ماست.
خیلی خوبه که از دستش بدی.
خطری برای عموم نداره؟
از نظر تو؟ دن.
به قضاوت شما.
نه. خطری نداره. قول میدم.
حرف شماست.
پنج دقیقه. بهت خبر میدم.
خودت را به خاطر انجام کار درست سرزنش نکن.
ما این کار را انجام می‌دهیم،
تو مرد خودت را خواهی یافت.
قربان، قربان. مامور تحویل ما.
او… او توی ساختمونه.
باشه، جون. می‌تونی یه سری به بیلی بزنی؟
بیایید برای غلت زدن آماده شویم.
آره.
خانم.
شما آماده‌اید که ادامه دهید.
اما شما با گروه ضد ترور همکاری می‌کنید.
کجاست؟ - داره میاد. نزدیکه.
خانم، متشکرم.
خیلی ممنون.
باشه، ما آماده‌ایم. بیا این آپارتمان رو تعطیل کنیم. هیچکس باهاش روبرو نشه.
- دریچه‌ها رو محکم ببند. - باشه.
خب، من صداهای زیادی از پله‌ها می‌شنیدم.
بله؟ - بله، بله.
فکر کنم چند نفر داشتند به طبقه بالا می‌رفتند.
- ممنون. - باشه.
سلام.
حالت خوبه؟ - من زنده می مونم.
به هر حال، از همه آن موارد گذشتم.
حالت خوبه؟
بهت بگم چی
چی؟
دو دقیقه که با اون مرد بودم، حس کردم تو روغن داغ فرو رفتم.
حالت خوبه؟ - آره.
مطمئنی؟ حالت خوبه؟ - آره.
خوبه. باشه. پس رأی‌ها از طبقه هشتم رسید.
شست‌ها بالا، آماده‌ایم.
میشه یه چیزی بهم بگی؟ - آره.
می‌خوام تو دستیارش باشی.
تا وقتی که مخفیانه باشه، تمام تماس‌های مستقیم از طریق تو انجام میشه.
من؟ چرا من؟
خب، چون اون جونتو نجات داد.
پس یه ارتباطی هست.
- آره. - آره؟
- نه، آره، عالیه. آره. - باشه.
جون، میتونی بری.
لعنت به این.
جی پی. گوشی رو بهش بده.
به آن نیاز خواهی داشت.
روشنش کن. بهشون پیام بده. بگو که قراره ببینیشون.
بیلی؟
بیلی!
متاسفم، رفیق.
دنبال کی میگردی؟
آنها عدد ثابتی باقی نگذاشتند.
اوه، نه.
- کابوس. - آره.
خب، نمی‌تواند ۸۹ باشد چون من همینم.
آره؟ - آره. فکر کنم بدونم.
متاسفم.
اصلاً اسمی داری؟
یادداشت را کنار دوچرخه گذاشتم.
اوه، نه.
شب، شبِ تو نیست.
فلت ۲ رو امتحان کردی؟
طبقه پایین؟ چون همیشه دارن سفارش میدن.
می‌بینمت.
او رفته است.
- نه. نه. نه. نه، نه، نه. - گوش کن. بیلی، چیزی نیست رفیق.
نه، اون... اون رفته. اون رفته. گوشی رو روشن کن.
- نه، اونا واقعاً مهره دارن، انگار. - بیلی، بیلی.
نه، نه. بیا، بیا. گوشی رو روشن کن.
او خواهد فهمید. او از درون من خواهد فهمید.
اون کیه؟ - کازمو.
- نه، این کار را نخواهد کرد. اگر تو این کار را بکنی نه... - تو که او را نمی‌شناسی!
- تو نمیدونی اون چه شکلیه. - دقیقاً همون چیزی که من میگم.
هی. بیلی، بیلی، بیلی، بیلی، بیلی.
گوش کن، چرا فقط بهش نمیگی که تو کانال قایم شدی؟
گوشی رو روشن کن. بیا.
تو توی کانال قایم شدی. پلیس هی میومد و میرفت.
پلیس... چی؟ - بله.
پلیس‌ها می‌آمدند و می‌رفتند، و بعد تو به زور وارد آپارتمان‌ها شدی.
- منظورت از اینکه «وارد شدم» چیه؟ - سوال خوبیه.
- حالا داری فکر می‌کنی. - زیرزمین.
بفرمایید. زیرزمین. پارکینگ. درسته؟
از پله‌ها بالا رفتم تا به آپارتمان ۸۹ رسیدم.
۸۹؟
- آره. - باشه، بعدش چی؟
خب، و بعدش چی میشه؟ صاحبخونه وارد میشه. یه زن سیاه‌پوست. عجیب و غریب.
بعدش گوشیتو خاموش میکنی
آره؟ و؟
من پنهان شدم. من
آره، قشنگه.
دیدی؟ - آره.
ببین، این خوبه.
این بیشتر شبیه اونه. و بعدش چی؟
و بعد منتظر ماندم تا دوباره بیرون بروند.
این
- دیدی؟ بهت که گفتم. - آره، آره. اون یه آدم خیلی طبیعیه.
از این مرد هیچ ترسی نداری.
اون خوبه، اما تو بهتری.
تو از خیلی جهات بهتری، پسرم.
خب، بیا، گوشی رو روشن کن.
بگو بیایند تو را ببرند.
پسر خوبیه.
باشه، از پنجره پرتش کن بیرون.
چی؟ - شوخیه.
داره شوخی می‌کنه.
البته من از پله‌ها بالا می‌روم.
بیلی
بیلی، به من گوش کن. باشه؟
تمام این اعتمادی که امشب به تو دارم
فقط منو امتحان نکن.
باشه؟
برو و اون چاشنی‌ها رو برام پیدا کن، ها؟
بیا اینجا.
می‌دانم گفتنش ناراحت‌کننده است، اما دوستان من، ما نسلی در حال انقراض هستیم.
هیچکس به حقیقت اهمیت نمی‌دهد.
نمی‌خوامش، بهش احتیاج ندارم.
ما همه داریم تقلا می‌کنیم انگار یه ماتریکس لعنتی وجود داره.
خب، خب. این فقط برای نشون دادنه، مگه نه؟
دنبال کردن حقایق ارزشش را دارد.
بزنش! یالا. چهار!
پنج!
شش!
هفت!
الو؟ - بیلی پیام داد.
داره راه میفته.
حالا، اندی... آیا می‌توانیم
میشه اون رو بلند کنیم؟ اشکالی نداره؟
منظورم اینه که، به خاطر این کار ما رو تعطیل می‌کنن. مطمئنم، اما چه غلطی.
نگران نباش، بهش خبر میدم.
خوبی سانشاین؟ - حالت خوبه؟
به کازمو بگو که گرفتیمش.
حالا همه ما این را دیده‌ایم، مگر نه؟ منظورم این است که آنها از این موضوع مطمئن شده‌اند.
میدان سافولک.
پسر جوانِ… منظورم این است که، چطور می‌توان این را گفت؟
ترغیب محمدی.
روهان. با دو نمره‌ی عالی.
با چاقو به تارکا دال قدیمی کوبیده شده.
این غم‌انگیزه. هست. بیخیال. خیلی غم‌انگیزه.
ما گرفتیمش. داره میاد داخل.
حالا، من گالیله نیستم.
من دقیقاً مثل سر جیمز نیستم که با دایسون سکس داشته باشم، اما پیچیده هم نیست، هست؟
منظورم این است که خورشید یا می‌تابد یا نمی‌تابد.
و اینجا، دو چهره دارید که به وضوح در آفتاب دیده می‌شوند،
و این خوک کوچولو اینجا در سایه، وسط.
از نظر عکاسی چطور چنین چیزی ممکن است؟
نور.
سایه.
نور.
می‌دانم، می‌دانم. حقیقت می‌تواند خیلی طاقت‌فرسا باشد، نه؟
اما چرا؟ چرا؟ چرا؟ چرا پلیس
من نمی‌گویم کار پلیس است. من نمی‌گویم کار پلیس است.
این هنوز ثابت نشده.
اما چرا... چرا کسی که نصف مغز دارد باید
این عکس سلاخی شده را در تمام رسانه‌های جریان اصلی پخش می‌کردید؟
پسر جوانی توسط «گروهی از اراذل و اوباش خشن» کشته شد.
«افراطیون راست افراطی»
خطر. دراکریس. اوه، لعنت بهت! این ولدمورتِ!
چه اتفاقی داره میفته؟ یعنی واقعاً؟
نور.
- سایه. - نور.
دوباره.
- نور. سایه. نور. - سایه. نور.
کجا بودی؟
- کجا بودی؟ - درسته. من فقط... فقط داشتم قایم می‌شدم.
پنهان شدن؟ - آره.
از چه چیزی؟
از چی؟ از... پلیس. آره.
من آنها را دیدم.
من مثل یکی از آنها هستم... از آن ایموجی‌هایی که مغزشان از کاسه بیرون زده است.
پس چرا گوشیتو خاموش کردی؟ - نمی‌دونم.
من، مثلاً… رفیق، دقیقاً درست فکر نمی‌کردم.
نور. سایه. نور.
حالت خوبه بچه؟ - ببین، من فقط
- آره. - چیزی مصرف می‌کنی؟
- چون به نظر میاد یه کم... - من فقط دارم... من فقط دارم وزوز می‌کنم، رفیق.
شبی که داشتم، پرواز می‌کنم. نه.
غذایی داخلش هست؟ چون دارم از گشنگی می‌میرم.
فقط وارد آنجا شو.
یعنی چی شده؟ واقعاً؟
نور.
سایه.
نور. دوباره.
نور. سایه. نور.
اینجاست، کمی ترسناک.
کجا بودی؟
چه کارهایی انجام می‌دادی؟
چقدر ما را احمق فرض کرده ای؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.