1
00:00:00,350 --> 00:00:22,450
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:34,409 --> 00:00:35,769
بفرمایید، زنجیرتان را به من بدهید.
3
00:00:38,163 --> 00:00:39,581
اینو بپوش.
4
00:00:41,458 --> 00:00:43,627
میکروفون داره، باشه؟ پس میتونیم صداتو بشنویم.
5
00:00:54,346 --> 00:00:55,347
خیلی خب، ادامه بده.
6
00:00:57,683 --> 00:00:58,809
سلام.
7
00:01:01,770 --> 00:01:05,107
یادت هست. فقط چشم و گوش هست، آره؟ همین.
8
00:01:06,108 --> 00:01:09,528
صبور باش، لحظه مناسب خودت
را پیدا کن. بگذار او به سمتت بیاید.
9
00:01:30,507 --> 00:01:32,384
به خاطر خدا. یه عالمه گوجه فرنگی اینجا گذاشتن.
10
00:01:32,467 --> 00:01:33,552
فقط بخورش، باشه؟
11
00:01:33,635 --> 00:01:36,388
لعنت بهشون... کاملاً توی نون خیس خورده.
12
00:01:36,471 --> 00:01:38,015
هیچ کس به گوجه فرنگی حساسیت ندارد!
13
00:01:38,098 --> 00:01:39,683
آره، اما این به خودی خود آلرژی نیست
14
00:01:39,766 --> 00:01:42,060
خوبه، داری گوش میدی؟ میخوای بزنمت لعنتی؟
15
00:01:42,144 --> 00:01:45,731
به آن رژیم کتوژنیک میگویند.
هدف آن ساختن توده عضلانی است.
16
00:01:49,151 --> 00:01:51,945
باشه. کافیه، پنج تا بردار.
17
00:01:52,029 --> 00:01:53,780
حالت خوبه رفیق؟
18
00:01:53,864 --> 00:01:56,408
او کمی عصبی به نظر میرسد.
19
00:01:57,075 --> 00:01:58,118
مگر نه؟
20
00:01:58,202 --> 00:02:00,829
این یکی خیلی آشوب به پا کرده.
یه کلمه هم نمیتونم حرف بزنم.
21
00:02:00,913 --> 00:02:01,914
کازمو کجاست؟
22
00:02:03,624 --> 00:02:04,750
چی؟
23
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
آره، فقط کنجکاو بودم بدونم کجاست... کجاست؟
24
00:02:12,633 --> 00:02:14,927
او دارد کار میکند، به احتمال زیاد.
25
00:02:17,930 --> 00:02:20,557
بیا، ببینیم از چی ساخته شدی؟
26
00:02:20,641 --> 00:02:22,100
من؟
27
00:02:22,601 --> 00:02:23,810
آره.
28
00:02:23,894 --> 00:02:25,062
بیاین دیگه، پسرا.
29
00:02:28,273 --> 00:02:30,067
- پس بیا.
- نشونمون بده از چی ساخته شدی.
30
00:02:31,235 --> 00:02:33,737
- دروازه رو برام باز کن.
- عجله کن. بیا.
31
00:02:33,820 --> 00:02:36,365
قبلاً هم تو زندان این کارو کردی؟
32
00:02:37,366 --> 00:02:38,408
حالا و بعد.
33
00:02:38,492 --> 00:02:40,369
در مورد بوکس، MMA چطور؟
34
00:02:42,162 --> 00:02:44,790
- تو یوتیوب دیدمش و اون.
- یه متخصص.
35
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
خیلی خب، نگاه کن.
36
00:02:47,125 --> 00:02:48,544
ببینیم چی گیرت اومده، هی؟
37
00:02:48,627 --> 00:02:50,712
- ادامه بده، نیج.
- ببینیم چی گیرت اومده، بیلی.
38
00:02:50,796 --> 00:02:52,589
- برو پسرم.
- برو نیج. بیا بریم.
39
00:02:52,673 --> 00:02:54,216
بزنش، نیج.
40
00:02:54,800 --> 00:02:56,051
برو، بهش نشون بده.
41
00:03:06,311 --> 00:03:08,438
ادامه بده رفیق، بریم.
42
00:03:17,698 --> 00:03:18,949
آره!
43
00:03:22,995 --> 00:03:25,247
بلند نشو، همون پایین بمون.
44
00:03:36,008 --> 00:03:37,342
لعنت.
45
00:03:37,426 --> 00:03:39,428
- رئیس.
- بله، نایجل.
46
00:03:39,928 --> 00:03:41,138
رئیس.
47
00:03:41,221 --> 00:03:43,599
به این نگاه کن. اون داره خودشو با آب نمک میکشه.
48
00:03:43,682 --> 00:03:45,100
بهش فرصت بده، خودش بلند میشه.
49
00:03:45,851 --> 00:03:47,936
درست است. دوربین سوم. او کیست؟
50
00:03:50,439 --> 00:03:51,690
بینگو.
51
00:04:05,913 --> 00:04:07,664
او ذوق زده شده است.
52
00:04:08,373 --> 00:04:10,292
- پاهای بمبی.
- لعنت بهش.
53
00:04:18,800 --> 00:04:20,928
یکی بیاد دفیبریلاتور نایجل رو گرم کنه.
54
00:04:26,391 --> 00:04:28,101
میخوای بذاری اذیتت کنه، نایجل؟
55
00:04:54,002 --> 00:04:57,631
وقتی به تو فکر میکنم
56
00:05:00,926 --> 00:05:07,683
قلبم به یاد می آورد
57
00:05:09,101 --> 00:05:12,145
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
58
00:05:12,229 --> 00:05:17,025
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
59
00:05:17,109 --> 00:05:20,487
فقط من و تو
60
00:05:25,409 --> 00:05:28,328
وقتی به تو فکر میکنم
61
00:05:32,374 --> 00:05:35,836
فقط من و تو
62
00:05:35,919 --> 00:05:40,424
فقط من و تو فقط من و تو
63
00:05:40,507 --> 00:05:44,469
و حالا اینجا، دو چهره دارید که
به وضوح در آفتاب قرار دارند.
64
00:05:45,095 --> 00:05:46,763
و این خوک کوچولوی وسطی
65
00:05:46,847 --> 00:05:48,098
در سایه.
66
00:05:48,807 --> 00:05:50,559
چطور از نظر عکاسی چنین چیزی ممکن است؟
67
00:05:51,185 --> 00:05:54,354
نور، سایه، نور.
68
00:05:55,230 --> 00:05:57,232
و همانطور که از پرونده میبینید، آقا،
69
00:05:57,316 --> 00:05:59,818
کازمو تامپسون، با نام واقعی گوین وزنیاک،
70
00:05:59,902 --> 00:06:02,154
او چند سالی است که در فهرست افراد تحت نظر است.
71
00:06:04,489 --> 00:06:07,910
بیلی بوی، اساساً، باشگاه یه دستگاه خودپردازه.
72
00:06:07,993 --> 00:06:10,662
پول چاپ میکنه. فقط پسرای شهری
هستن که سعی میکنن مثل راک باشن.
73
00:06:10,746 --> 00:06:13,906
مامانهای خوشمزهای که سعی میکنند
باسنهایشان را برای شوهرانشان سفت نگه دارند.
74
00:06:15,542 --> 00:06:16,752
قیافهاش شبیه دلقکهاست.
75
00:06:17,669 --> 00:06:20,356
- ببخشید، سوالی هست؟
- بله، میتوانم آن را به صورت یک سوال مطرح کنم.
76
00:06:20,380 --> 00:06:22,674
- تیم.
- ما اینجاییم، یک هفته دیگه،
77
00:06:22,758 --> 00:06:25,302
با تمام عواقب احتمالی، یک زندانی فراری،
78
00:06:25,385 --> 00:06:28,889
آن کلماتی که همه ما از آنها
وحشت داریم، «تبانی پلیس».
79
00:06:28,972 --> 00:06:31,099
مطمئنی که ما اینجا در مورد تهدید اغراق نمیکنیم؟
80
00:06:31,183 --> 00:06:33,143
خب، شاید نکته همین باشد.
81
00:06:33,227 --> 00:06:35,288
میدونی، قیافهاش معمولی بود،
سطلهای زباله رو بیرون آورد.
82
00:06:35,312 --> 00:06:37,689
ما نمیتوانیم از موضع خود کوتاه بیاییم.
83
00:06:37,773 --> 00:06:40,108
هفت چاشنی،
84
00:06:41,193 --> 00:06:43,987
کلید هر وسیله انفجاری و
سختترین بخش برای تهیه آن.
85
00:06:44,071 --> 00:06:45,906
حالا اینها درجه نظامی دارند.
86
00:06:45,989 --> 00:06:48,367
به نظر من، تمام چیزی که
اینجا دارید سختافزار است.
87
00:06:48,450 --> 00:06:50,953
لاف زدن. قطعات یدکی.
88
00:06:51,036 --> 00:06:52,829
آره، خب، با احترام، اینجوری میشه بمب ساخت.
89
00:06:52,913 --> 00:06:55,791
از قطعات یدکی. اجزا. در دستان مناسب
90
00:06:55,874 --> 00:06:58,001
اوکلاهما، سال ۱۹۹۵. مادرید. ۷/۷.
91
00:06:58,085 --> 00:07:00,003
- وای.
- این
92
00:07:00,087 --> 00:07:01,797
- کاملاً جهش.
- جهش؟
93
00:07:03,382 --> 00:07:04,383
میدونی،
94
00:07:05,509 --> 00:07:07,553
پشت هر شکست اطلاعاتی، هر بار،
95
00:07:08,512 --> 00:07:14,017
وقتی حقایق آشکار شدند و مردم گفتند:
«چطور متوجه این موضوع نشدند؟»
96
00:07:14,101 --> 00:07:17,729
یه چیزی تو همچین اتاقهایی
کم بود. میدونی اون چی بود؟
97
00:07:17,813 --> 00:07:20,023
- دن، من برای درس خواندن خیلی پیرم...
- تخیل.
98
00:07:20,107 --> 00:07:22,484
پس بیایید اینجا فقط از تخیل خود استفاده کنیم، باشه؟
99
00:07:22,568 --> 00:07:24,361
هفت وسیله انفجاری
100
00:07:24,444 --> 00:07:27,865
حمل و نقل عمومی، مدارس،
ساختمانهای دولتی، اماکن مذهبی.
101
00:07:27,948 --> 00:07:30,659
چی؟ فکر میکنی راست افراطی به آنجا نخواهد رفت؟
102
00:07:30,742 --> 00:07:32,369
چون اونا بمب گذار انتحاری نیستن؟
103
00:07:34,162 --> 00:07:37,124
آنها این کار را خواهند کرد.
و این فقط مسئله زمان است.
104
00:07:37,207 --> 00:07:38,542
ما در دنیای جدیدی هستیم.
105
00:07:40,335 --> 00:07:42,963
تهدیدهای جدید، چهرههای جدید، پس
106
00:07:44,965 --> 00:07:46,133
خیر.
107
00:07:46,967 --> 00:07:49,511
من احساس نمیکنم که ما
در مورد تهدید اغراق میکنیم.
108
00:07:49,595 --> 00:07:53,515
و او چه مدت است که روی این
چاشنیها نشسته است؟ ده ماه؟
109
00:07:54,016 --> 00:07:56,351
نه بمب ساز معتبری دارم، نه کارخانه بمب سازی،
110
00:07:56,435 --> 00:07:58,437
مگر اینکه صفحهای باشه که ازش رد شده باشم.
111
00:08:00,022 --> 00:08:04,151
نه. یه چیز واقعی بهم بده
وگرنه سمفایر رو خاموش میکنم.
112
00:08:05,611 --> 00:08:08,197
رهبران جامعه برنامههایی را
برای یک یادبود عمومی اعلام کردهاند
113
00:08:08,280 --> 00:08:10,073
به یاد روحان حسین
114
00:08:10,157 --> 00:08:13,702
برنامههای این بنای یادبود توسط مارگو
ویتاکر، نماینده مجلس، رهبری شده است.
115
00:08:13,785 --> 00:08:17,956
قوانین کمکی نمیکنند. آنها به هیچ
وجه به اندازه کافی جلو نمیروند.
116
00:08:18,665 --> 00:08:20,918
ما باید همه آن افراد را ساکت کنیم
117
00:08:21,001 --> 00:08:24,922
که فکر میکنند میتوانند بدون
مجازات، نفرتپراکنی کنند.
118
00:08:25,005 --> 00:08:26,882
- جی پی.
- کار درست شروع میشود
119
00:08:26,965 --> 00:08:28,467
از چی میفهمی
120
00:08:32,221 --> 00:08:33,222
کیم؟
121
00:08:33,931 --> 00:08:35,474
خب، اون با رئیس اومده بود، مگه نه؟
122
00:08:35,557 --> 00:08:36,975
مثل پتوی لینوس.
123
00:08:37,601 --> 00:08:40,062
اگر پتوی لینوس یک مرد سفیدپوست میانسال بود
124
00:08:40,145 --> 00:08:43,440
با یک حساب هزینه برتون که با
شنیدن کلمه آووکادو تحریک میشود.
125
00:08:44,525 --> 00:08:45,859
واقعیت جالب.
126
00:08:45,943 --> 00:08:47,069
کاملاً سوئیفت.
127
00:08:47,152 --> 00:08:50,155
اوه، آره. مثل کارت حمل کردن، درسته؟
128
00:08:51,698 --> 00:08:52,699
خواهیم دید.
129
00:08:54,159 --> 00:08:55,494
«تابستان بیرحم».
130
00:08:58,789 --> 00:08:59,790
واقعاً؟
131
00:09:00,791 --> 00:09:03,168
بنابراین، عملیات سمفایر
132
00:09:03,252 --> 00:09:06,255
در غیاب یک هوم ران از دارایی ما، بلو آیز،
133
00:09:06,338 --> 00:09:08,048
بیایید روی سازنده بمب خود تمرکز کنیم.
134
00:09:08,131 --> 00:09:09,299
اسلحه به سر.
135
00:09:10,342 --> 00:09:13,595
آیا به نظر میرسد که از بین پنج سوژه
ما، کسی توانایی ساخت بمب را دارد؟
136
00:09:14,638 --> 00:09:18,100
نه. منظورم این است که، البته،
امروزه میتوانید از اینترنت بمب بسازید.
137
00:09:18,183 --> 00:09:21,287
اما ما یک هفته است که آنها را تعقیب میکنیم. هیچ
علامت خطری وجود ندارد که بتوان از آن صحبت کرد.
138
00:09:21,311 --> 00:09:24,565
میدونی، حتی اگه به رزومهشون نگاه
کنی، هیچ سابقهی مهمات جنگیای وجود نداره،
139
00:09:24,648 --> 00:09:27,609
هیچ سابقهای از کار کردن آنها در
هیچ آزمایشگاه شیمی وجود ندارد.
140
00:09:27,693 --> 00:09:31,238
هیچ سابقه خریدی از سفارش پراکسید
هیدروژن یا هر چیز دیگری از آنها وجود ندارد.
141
00:09:31,321 --> 00:09:35,117
بعلاوه، منظورم این است که، به
اصطلاح، خیلی هم دیدنی نیستند.
142
00:09:35,200 --> 00:09:37,452
کمی از ABH. اخراج بیشرمانه.
143
00:09:37,536 --> 00:09:41,039
آره، اما منظورم اینه که، اندی، نفر
پنجم، تو رشته شهرسازی کار میکنه.
144
00:09:41,123 --> 00:09:45,002
و کیرن، سوژه سوم، منظورم اینه که اون
دقیقاً یه شکارچی درجه یک نیست، درسته؟
145
00:09:45,085 --> 00:09:47,421
آره، میدونم. اما خب اینجوریه دیگه.
146
00:09:47,504 --> 00:09:49,006
تروریستها، تیراندازان دسته جمعی.
147
00:09:49,089 --> 00:09:51,818
منظورم این است که شما سهم نسبتاً خوبی
از آجیلهای سفت از روزهای خوب قدیم دارید.
148
00:09:51,842 --> 00:09:54,636
اما بیشترش خیالپردازان هستند. میخهای مربعی.
149
00:09:54,720 --> 00:09:57,866
آدمهای بیارزشی که دوستدخترهایشان آنها را رها
کردهاند، و به روابط اجتماعیشان چسبیدهاند.
150
00:09:57,890 --> 00:10:00,535
به باشگاه ورزشی اشتباهی میروید، و در
نهایت به دلیلی خاص خود را آراسته میکنید
151
00:10:00,559 --> 00:10:02,686
آنها دوشنبه گذشته اهمیتی ندادند.
152
00:10:03,228 --> 00:10:05,606
ساعت داره میگذره پس دوباره نگاه کن.
153
00:10:05,689 --> 00:10:08,609
بمبساز ما رو پیدا کنید، هر کی که هست.
154
00:10:09,484 --> 00:10:10,861
خیلی خب. بیا شروع کنیم.
155
00:10:11,945 --> 00:10:13,322
بیایید واقعاً ادامه دهیم.
156
00:10:13,405 --> 00:10:14,406
خرداد ماه.
157
00:10:22,539 --> 00:10:24,208
طبقه هشتم چطور بود؟
158
00:10:24,291 --> 00:10:25,709
باشه. تحت کنترل.
159
00:10:25,792 --> 00:10:27,711
و تحقیقات میدان سافولک؟
160
00:10:27,794 --> 00:10:31,131
مایک هنوز داره توی سطلهای
زباله دنبال آلت قتاله میگرده.
161
00:10:31,882 --> 00:10:34,635
و مبارزه با تروریسم؟ دنسیک چطور بود؟
162
00:10:36,303 --> 00:10:39,723
آره، خب، وقتی بیلی موفق بشه، معلوم
میشه که همه اینا ایده خودشون بوده.
163
00:10:40,724 --> 00:10:45,979
بنابراین، آنها هرگونه اطلاعات مربوط
به فرار بیلی از زندان را ممنوع کردهاند.
164
00:10:46,772 --> 00:10:47,856
حرفی برای رسانهها نیست.
165
00:10:47,940 --> 00:10:51,068
این برای ما خوبه، نه؟ منظورم اینه که،
شور و شوق غذا خوردن رو تصور کنید.
166
00:10:51,151 --> 00:10:53,529
آره. «قاتل فراری.» - «پلیس در هرج و مرج.»
167
00:10:53,612 --> 00:10:57,241
این به آن معناست که ما باید در
نهایت اوضاع را سر و سامان دهیم.
168
00:11:00,661 --> 00:11:01,912
اشلی، مامان سریس؟
169
00:11:01,995 --> 00:11:04,182
بیلی به زور وارد آپارتمانش شد. او
فکر میکند که بیلی فرار کرده است.
170
00:11:04,206 --> 00:11:06,124
او در خیابان اصلی هکنی بالا و پایین میرود،
171
00:11:06,208 --> 00:11:07,501
تحریک و تهییج نیروهای خودسر
172
00:11:07,584 --> 00:11:12,464
خب، داشتم فکر میکردم از فین یا
یکی از اهالی محل بخوام که بیان پایین.
173
00:11:12,548 --> 00:11:15,300
میدونی، فقط برای اینکه بیروح و بیاحساس بمونه،
174
00:11:15,384 --> 00:11:16,861
تا او یکی از کارهایش را انجام ندهد
175
00:11:16,885 --> 00:11:20,264
میخوای بهش بگم بیلی برگشته زندان؟
176
00:11:20,347 --> 00:11:23,517
میخوای از اعتمادش به خودم
استفاده کنم و بهش یه چیزی بفروشم
177
00:11:23,600 --> 00:11:25,602
یک دروغ، بله.
178
00:11:26,645 --> 00:11:28,045
گوش کن، لازم نیست منو به کار بگیری.
179
00:11:29,273 --> 00:11:30,732
خب، نمیدانستم از کجا شروع کنم.
180
00:11:30,816 --> 00:11:31,817
من اینجام.
181
00:11:32,693 --> 00:11:34,069
شرایط را پذیرفتم.
182
00:11:35,654 --> 00:11:38,699
من بهت کمک میکنم آتشزنهها رو پیدا
کنی، تو قاتل روهان رو برام گیر میاری.
183
00:11:41,118 --> 00:11:42,119
متشکرم.
184
00:12:06,059 --> 00:12:07,436
ببخشید که غافلگیرتان کردم.
185
00:12:08,312 --> 00:12:10,147
یه دقیقه وقت داری؟ - آره. ادامه بده.
186
00:12:10,230 --> 00:12:11,273
بیا تو.
187
00:12:15,110 --> 00:12:16,403
آیا ردیث است؟
188
00:12:17,112 --> 00:12:18,155
متاسفم؟
189
00:12:18,238 --> 00:12:21,533
نباید دوباره بذاریش اونجا. اون
قبلاً یه بار از اونجا رفته بیرون.
190
00:12:23,994 --> 00:12:25,621
نه. اسمش ردهیث نیست.
191
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
خوب.
192
00:12:28,749 --> 00:12:29,791
این خوبه.
193
00:12:30,292 --> 00:12:31,460
پس او کجاست؟
194
00:12:33,962 --> 00:12:36,632
او در بازداشت موقت است.
195
00:12:41,845 --> 00:12:44,848
میدونی، معمولاً پلیس اهمیتی نمیده.
196
00:12:46,016 --> 00:12:48,602
جدی میگم. فکر نمیکردم دوباره ببینمت.
197
00:12:49,811 --> 00:12:51,104
پس به سلامتی.
198
00:12:51,188 --> 00:12:52,189
به سلامتی.
199
00:12:54,566 --> 00:12:58,737
آره. خوبه. خوبه، خوبه. برگشته
به زندان، جایی که بهش تعلق داره.
200
00:13:10,999 --> 00:13:14,545
این مزخرفه.
201
00:13:18,131 --> 00:13:23,512
من اصلاً اینجا چه کار میکنم؟
202
00:13:24,179 --> 00:13:27,558
ببین، این کثافت آنلاین
203
00:13:28,225 --> 00:13:29,226
روهان،
204
00:13:29,726 --> 00:13:31,019
میدان سافولک،
205
00:13:32,521 --> 00:13:34,481
- نور، سایه، نور.
- سایه، نور.
206
00:13:34,565 --> 00:13:36,483
آره. من رو با قرص قرمز در نظر بگیر.
207
00:13:36,567 --> 00:13:38,944
ما دروغها را نادیده نمیگیریم. قول میدهم.
208
00:13:39,444 --> 00:13:41,548
ما در حال مذاکره با شرکتهای فعال
در حوزه رسانههای اجتماعی هستیم.
209
00:13:41,572 --> 00:13:44,658
اما، میدانید، این همان ناهمواریهای معمول است.
210
00:13:45,367 --> 00:13:50,205
احساس من این است که ما درگیر
میشویم، ما آتش میاندازیم. بنابراین
211
00:13:50,706 --> 00:13:52,291
بهشون اکسیژن نده
212
00:13:52,374 --> 00:13:57,921
متاسفم، همینطوره. به طور کلیتر، آیا دن
امروز به جلسه توجیهی ELC اشاره کرد؟
213
00:13:58,005 --> 00:13:59,715
آره. گفت خیلی خوب پیش رفت.
214
00:13:59,798 --> 00:14:01,466
چرا؟ آیا کاری هست که باید
215
00:14:01,550 --> 00:14:02,801
به من بگو.
216
00:14:03,802 --> 00:14:09,391
اوضاع چطوره؟ آیا در مورد اهداف، زمان حمله،
کارخانه بمب سازی پیشرفتی حاصل شده است؟
217
00:14:10,142 --> 00:14:14,146
- باید از رئیس بپرسی.
- وقتمون داره تموم میشه، جون.
218
00:14:14,229 --> 00:14:15,981
سمفایر احتمالاً میخواهد صبح زود حمام کند.
219
00:14:16,064 --> 00:14:18,942
خب، از نظر زندگی با قایق نجات،
چیزی هست که فکر میکنی باید بدونم؟
220
00:14:19,026 --> 00:14:20,444
چیزی هست که بخوای به اشتراک بذاری؟
221
00:14:21,778 --> 00:14:22,779
منظورم اینه که
222
00:14:25,699 --> 00:14:28,702
باشه. خب، هروقت... هروقت خواستی، منو وصل کن.
223
00:14:31,496 --> 00:14:32,497
تاکسی!
224
00:14:39,421 --> 00:14:40,547
دو میلیون بازدید.
225
00:14:41,131 --> 00:14:45,093
بیست و چهار ساعت لعنتی. خیلی
غیر واقعیه، کثافت. دارن نگاه میکنن.
226
00:14:45,177 --> 00:14:47,012
لعنتی، اینترنت اینجا از کار افتاد.
227
00:14:47,095 --> 00:14:48,865
این مردم هستند که دارند از
خواب غفلت بیدار میشوند.
228
00:14:48,889 --> 00:14:49,973
- نه، من خوبم.
- هی، چون
229
00:14:50,057 --> 00:14:52,893
چون، در مورد رفیقت که پاش شکسته بهشون بگو.
230
00:14:53,393 --> 00:14:54,478
خیلی خب، پس ادامه بده.
231
00:14:55,312 --> 00:14:56,414
درست است، او در خیابان لیز میخورد
232
00:14:56,438 --> 00:14:58,273
و حدس بزنید چقدر طول میکشد تا آمبولانس برسد؟
233
00:14:58,357 --> 00:15:01,652
چهار ساعت. وقتی بالاخره به آنجا
میرسند، حدس بزنید چه میگویند؟
234
00:15:01,735 --> 00:15:04,613
«ببخشید که دیر کردیم، چون عید
است. نمایش آتشبازیها افتضاح بود.»
235
00:15:05,197 --> 00:15:06,615
عید لعنتی.
236
00:15:06,698 --> 00:15:10,118
چهار ساعت دارم آتیش بازی لعنتی
رو تماشا میکنم چون عیده. عید.
237
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
خب، قراره باهاش چیکار کنیم؟
238
00:15:12,746 --> 00:15:14,289
آیا او عهد سکوتش را میشکند؟
239
00:15:14,373 --> 00:15:15,582
حالا اون لعنتی حرف میزنه.
240
00:15:15,666 --> 00:15:18,335
باشه. صبر کن. بهش یه
فرصت بده. بهش یه فرصت بده.
241
00:15:18,836 --> 00:15:20,170
چی گفتی؟
242
00:15:23,048 --> 00:15:25,509
فقط، مثلاً، نمیدانم. ما تمام شب چرت و پرت گفتیم و
243
00:15:26,927 --> 00:15:30,222
- فقط حرف است.
- مرد گنده فکر میکند چه گوارا است.
244
00:15:30,305 --> 00:15:31,849
لعنت بهت
245
00:15:31,932 --> 00:15:34,935
پس نظرت اینه، بیلی؟ آیا این... فکر
میکنی... فکر میکنی همهش حرفِ؟
246
00:15:38,856 --> 00:15:40,065
بله، بله. (بله، بله
247
00:15:42,192 --> 00:15:43,193
تو چی، نایجل؟
248
00:15:43,277 --> 00:15:45,028
رویای تو چیست؟ رویای تو چیست؟
249
00:15:45,112 --> 00:15:47,030
رفیق، رویای من
250
00:15:47,114 --> 00:15:50,701
رویای من اینه که با یه قمه لعنتی
تو خیابون بریک لین بدوم، رفیق.
251
00:15:50,784 --> 00:15:53,287
این رویای منه. انگار، جهنم
252
00:15:53,370 --> 00:15:55,038
مثل اسپانیاییها و آزتکها.
253
00:15:55,122 --> 00:15:58,333
ببینید، همه آنها متوجه شدند که
لازم نیست کل ارتش را نابود کنیم.
254
00:15:58,417 --> 00:16:01,003
ما فقط باید اون عوضی گنده
توی اون کلاه رو پیدا کنیم.
255
00:16:01,086 --> 00:16:02,671
باید رئیس را از میان برداشت.
256
00:16:02,754 --> 00:16:04,047
مجلسین؟
257
00:16:04,131 --> 00:16:05,632
لعنت بهت.
258
00:16:06,383 --> 00:16:07,551
خب، شاید هنوز نه.
259
00:16:07,634 --> 00:16:09,874
منظورم این است که قبل از
اینکه بتوانیم راه برویم، ندوید.
260
00:16:10,179 --> 00:16:12,055
اسم آن سیاستمداری که ما داریم چیست
261
00:16:12,139 --> 00:16:14,075
میدونی، همونی که روی
پشت بام دهنش رو باز میکنه؟
262
00:16:14,099 --> 00:16:15,100
مارگو
263
00:16:15,184 --> 00:16:17,144
آره. مارگو ویتاکر. عوضیِ عوضی.
264
00:16:17,227 --> 00:16:19,897
و دادن همه اینها در مورد آزادی بیان.
265
00:16:21,648 --> 00:16:22,649
به او سر بزنید.
266
00:16:22,733 --> 00:16:25,777
او فردا به این یادبود میرود.
انگار قرار است اتفاق مهمی بیفتد.
267
00:16:25,861 --> 00:16:27,613
تبلیغات تحت حمایت دولت.
268
00:16:28,113 --> 00:16:30,258
احتمالاً گروه کلدپلی رو مجبور کردن
که مارش تشییع جنازه رو اجرا کنن.
269
00:16:30,282 --> 00:16:32,534
- خب که چی؟ مارگو قراره اونجا باشه، درسته؟
- آره.
270
00:16:32,618 --> 00:16:33,619
باشه.
271
00:16:34,411 --> 00:16:36,288
نظرت چیه؟ یه سر بهش بزن؟
272
00:16:36,371 --> 00:16:37,664
کاملاً.
273
00:16:37,748 --> 00:16:40,188
همونطور که گفتم، تو نباید...
تو نباید با یه هیولا کشتی بگیری،
274
00:16:41,084 --> 00:16:42,085
سرش را بریدی.
275
00:16:42,794 --> 00:16:43,795
قرار نیست تو
276
00:16:44,421 --> 00:16:46,798
چی، میخوای سر لعنتیش رو از تنش جدا کنی؟
277
00:16:49,426 --> 00:16:50,636
شاید. آره، چرا که نه؟
278
00:16:51,470 --> 00:16:52,679
یا چیزی بزرگتر.
279
00:16:54,181 --> 00:16:55,182
فردا.
280
00:17:06,068 --> 00:17:07,152
حالت خوبه، مارگو؟
281
00:17:07,736 --> 00:17:10,364
- به اون عوضی یه درسی بده پسرم.
- حالت خوبه مارگو؟ عوضی.
282
00:17:14,617 --> 00:17:15,618
این کی بود؟
283
00:17:15,702 --> 00:17:17,162
حدود یک ساعت پیش.
284
00:17:17,788 --> 00:17:20,249
کلیف؟ - تو محل اسلحه دیدی؟
285
00:17:20,332 --> 00:17:21,333
خیر.
286
00:17:21,415 --> 00:17:22,852
- آیا آنها از سلاحها صحبتی کردهاند؟
- خیر.
287
00:17:22,876 --> 00:17:25,796
خب، خب، دقیقاً چی میخوای؟
288
00:17:25,878 --> 00:17:28,274
یه چیزی که اونقدر چسبناک باشه
که ارزش دستگیریش رو داشته باشه.
289
00:17:28,298 --> 00:17:29,383
چشمها به جایزه اینجاست.
290
00:17:29,466 --> 00:17:31,486
سرمان را بالای زمین، بدون هیچ هزینهای، قرار دادیم،
291
00:17:31,510 --> 00:17:32,654
ما کل عملیات را از دست میدهیم.
292
00:17:32,678 --> 00:17:34,198
و ما نمیتوانیم در این مورد ریسک کنیم.
293
00:17:34,805 --> 00:17:35,889
جی پی.
294
00:17:37,599 --> 00:17:39,226
خب که چی؟ مارگو قراره اونجا باشه، درسته؟
295
00:17:39,309 --> 00:17:40,769
فرد نامبرده. قصد آسیب رساندن.
296
00:17:40,853 --> 00:17:43,647
- اون که از ضرر حرف نمیزنه.
- بیخیال.
297
00:17:43,730 --> 00:17:46,042
ببین، متاسفم. من قوانین رو
وضع نمیکنم. فقط اونا رو میدونم.
298
00:17:46,066 --> 00:17:48,068
پس تحریک؟ به اندازه کافی برای نگه داشتن آنها.
299
00:17:48,151 --> 00:17:49,903
تحریک چه کسی؟ این یک مکالمه خصوصی است.
300
00:17:49,987 --> 00:17:51,280
سرش را بریدی.
301
00:17:51,363 --> 00:17:52,531
قرار نیست تو
302
00:17:52,614 --> 00:17:54,825
چی؟ میخوای سر لعنتیش رو از تنش جدا کنی؟
303
00:17:55,367 --> 00:17:56,827
شاید. آره، چرا که نه؟
304
00:17:57,494 --> 00:17:59,580
متاسفم. این یک مسئله آزادی بیان است.
305
00:17:59,663 --> 00:18:01,582
میدانم خوشایند نیست.
306
00:18:01,665 --> 00:18:04,501
صدای خنده، شادی و شوخی به گوش میرسد.
307
00:18:04,585 --> 00:18:06,837
به اون عوضی یه درسی بده، پسرم.
308
00:18:06,920 --> 00:18:09,107
- کلیفورد.
- "کوچولو" میتونه یه اصطلاح محبتآمیز باشه.
309
00:18:09,131 --> 00:18:11,800
- در بعضی محافل.
- «خب، این میتونه یه اصطلاح محبتآمیز باشه؟»
310
00:18:11,884 --> 00:18:13,302
در حلقههای خاص.
311
00:18:13,385 --> 00:18:15,345
دارن در مورد بریدن سر یه زن حرف میزنن.
312
00:18:15,429 --> 00:18:17,139
دارن نشئه میشن و چرت و پرت میگن.
313
00:18:18,599 --> 00:18:20,017
حق با اوست.
314
00:18:20,517 --> 00:18:22,677
خب که چی؟ گذاشتیم برن و
سر ویتاکر رو از تنش جدا کردیم؟
315
00:18:22,728 --> 00:18:24,479
خب، شاید داره به صورت مجازی حرف میزنه.
316
00:18:24,563 --> 00:18:27,232
شاید. بله. یا یه فکری به ذهنم رسید… هفت تا آتش زنه
317
00:18:27,316 --> 00:18:29,151
اگه بخوان اون میدان لعنتی رو منفجر کنن چی؟
318
00:18:29,234 --> 00:18:31,320
بیا فقط آرومش کنیم.
319
00:18:31,403 --> 00:18:33,780
ما هیچ مدرکی دال بر وجود مواد منفجره نداریم.
320
00:18:33,864 --> 00:18:35,574
ما نمیدانیم این چیست.
321
00:18:35,657 --> 00:18:38,660
این جاسوسی نیست. این استراق
سمع از طریق قفل کردن است.
322
00:18:38,744 --> 00:18:40,245
بنابراین
323
00:18:40,329 --> 00:18:41,580
ما آتش خود را نگه میداریم.
324
00:18:42,915 --> 00:18:44,291
ما به اندازه کافی نداریم.
325
00:18:44,374 --> 00:18:48,545
و در مورد مراسم یادبود فردا
چطور؟ تهدید علیه یک نماینده مجلس؟
326
00:18:49,546 --> 00:18:50,547
خانم؟
327
00:18:54,760 --> 00:18:59,097
یه سوال جدی. میدونی هفتهای
چند بار تهدید به مرگ میشم؟
328
00:18:59,181 --> 00:19:00,182
میفهمم
329
00:19:00,265 --> 00:19:03,685
آره، به طور متوسط هفت
تا. فصلیه. بیشتر تو زمستون.
330
00:19:03,769 --> 00:19:07,231
مارگو، این باورکردنی است.
ممکن است جانت در خطر باشد.
331
00:19:07,314 --> 00:19:09,149
پس هر کسی که هست، آنها را دستگیر کنید.
332
00:19:12,819 --> 00:19:14,029
آنقدرها هم باورپذیر نیست.
333
00:19:14,112 --> 00:19:17,449
خب، اگر از CPS بپرسید نه. اما
همانطور که شما بیشتر از هر کسی میدانید،
334
00:19:17,533 --> 00:19:19,993
قانون همیشه دوست ما نیست.
335
00:19:20,077 --> 00:19:22,579
میدونی، متاسفم. همینجا حرفت رو قطع میکنم.
336
00:19:22,663 --> 00:19:26,583
اگر به خاطر خجالتی بودن نتوانم صورتم را
در میدان عمومی نشان دهم، چه شکلی میشوم؟
337
00:19:26,667 --> 00:19:30,254
نه. فردا طبق برنامه باید برم بیرون.
338
00:19:30,337 --> 00:19:32,589
و به همه اطمینان دهیم که خیابانهای ما امن هستند.
339
00:19:33,257 --> 00:19:35,592
وظیفه تو این است که مطمئن شوی حق با من است.
340
00:19:47,354 --> 00:19:48,939
لطفا بازش کن، لطفا.
341
00:20:01,034 --> 00:20:03,203
بهت اطلاع داده شده؟ همه چی آمادهست؟
342
00:20:03,704 --> 00:20:06,081
بله. گوش کنید، آقا
343
00:20:07,082 --> 00:20:09,668
میشه فقط... فکر نمیکنی اینطور باشه؟
344
00:20:09,751 --> 00:20:11,980
فکر خوبیه که این مراسم رو به
فضای بسته منتقل کنیم، میدونی؟
345
00:20:12,004 --> 00:20:13,839
کمی خصوصیترش کن. چند تا دوربین.
346
00:20:13,922 --> 00:20:16,734
نماینده مجلس تماس گرفت. آیوی آن را
امضا کرد. ما اینجا هستیم تا خدمت کنیم.
347
00:20:16,758 --> 00:20:19,887
ببین، میدونم که برگشتن به میدان
سافک و برگشتن به اونجا سخته.
348
00:20:19,970 --> 00:20:21,388
پرسیدن خیلی چیز بزرگی است.
349
00:20:22,431 --> 00:20:23,682
نه. من این را نمیگویم.
350
00:20:24,474 --> 00:20:25,809
- باشه.
- من خوبم.
351
00:20:25,893 --> 00:20:26,935
مورد توجه قرار گرفت.
352
00:20:27,019 --> 00:20:30,814
فقط دارم میگم که آیا این بهش
مجوز نمیده که، ببین چیکار میکنه؟
353
00:20:30,898 --> 00:20:34,318
آره. اما دوست دارم یه کم بیشتر
بهش طناب بدم. ممکنه خودشو دار بزنه.
354
00:20:34,818 --> 00:20:37,362
اما چه میشد اگر... چه میشد
اگر در مورد آنها اشتباه میکردیم؟
355
00:20:39,364 --> 00:20:40,407
اگه بمب باشه چی؟
356
00:20:41,825 --> 00:20:43,827
- جلویش را میگیریم.
- اگر نگیریم چه؟
357
00:20:43,911 --> 00:20:46,205
میدانم. این یک قضاوت است.
358
00:20:49,374 --> 00:20:50,584
به یه سواری نیاز داری؟
359
00:20:50,667 --> 00:20:52,044
نه. من با ون میرم.
360
00:20:54,796 --> 00:20:55,797
آقا
361
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
نمیدانم در طبقه هشتم چه اتفاقی افتاد، اما
362
00:21:00,219 --> 00:21:03,430
شنیدم دارن لجبازی میکنن.
363
00:21:04,223 --> 00:21:05,224
خیلی منقبض.
364
00:21:05,307 --> 00:21:07,184
فکر کنم ممکنه اپراتور رو بکشن
365
00:21:10,896 --> 00:21:11,897
اونجا میبینمت.
366
00:21:31,083 --> 00:21:32,167
چیزی؟
367
00:21:32,709 --> 00:21:33,919
به این نگاه کن.
368
00:21:34,002 --> 00:21:35,420
بیلی در حال حرکت است.
369
00:21:41,385 --> 00:21:45,514
اگه اینو میشنوی، میخوام یه نگاهی به اطراف بندازم.
370
00:21:45,597 --> 00:21:48,600
ببین چی میبینم. آماده باش، باشه؟
371
00:22:00,237 --> 00:22:01,238
سلام؟
372
00:22:02,072 --> 00:22:03,240
کازمو؟
373
00:23:15,312 --> 00:23:16,355
لعنت.
374
00:23:19,650 --> 00:23:22,611
یه چیزی دارم. بیا و بگیرش.
375
00:23:38,168 --> 00:23:40,921
صبح همگی بخیر. صبح همگی بخیر.
376
00:23:43,423 --> 00:23:45,843
من کیم هستم، برو بیرون و هرچی که هست رو بردار.
377
00:23:45,926 --> 00:23:46,969
بله.
378
00:23:51,139 --> 00:23:52,850
ممنونم. از همه شما ممنونم
379
00:23:52,933 --> 00:23:55,018
- ببخشید.
- که امروز صبح اینجا بودم.
380
00:23:56,728 --> 00:24:01,233
این بدترین قسمت کار منه. آره. واقعاً همینطوره.
381
00:24:05,445 --> 00:24:06,780
چی داری؟ چی داری؟
382
00:24:09,241 --> 00:24:12,619
یه چاقوکشی دیگه تو خیابونهای ما.
383
00:24:12,703 --> 00:24:16,707
یک زندگی دیگر که خیلی زود
و به طرز غمانگیزی گرفته شد.
384
00:24:16,790 --> 00:24:22,087
به همین دلیل است که ما امروز
با یک هدف واحد اینجا ایستادهایم.
385
00:24:22,171 --> 00:24:28,177
برای به یاد آوردن روحان حسین و درخواست تغییر.
386
00:24:28,260 --> 00:24:29,595
تا بتوانیم آن را کنترل کنیم.
387
00:24:29,678 --> 00:24:30,679
- سلام.
- هی.
388
00:24:30,762 --> 00:24:32,848
- تا بتونیم جلوی...
- همه تمرکز کنید.
389
00:24:32,931 --> 00:24:35,642
اگر کازمو اینجا باشد، موقع سخنرانیاش کاری میکند.
390
00:24:36,935 --> 00:24:39,563
- در چند روز گذشته...
- قربان، تصاویری در مورد موضوع چهارم.
391
00:24:40,230 --> 00:24:42,357
- کجا؟
- همین الان دارم به میدان نزدیک میشوم.
392
00:24:42,441 --> 00:24:43,775
او یک کوله پشتی دارد.
393
00:24:44,359 --> 00:24:45,819
آیا او تنهاست؟
394
00:24:46,612 --> 00:24:49,114
آره. صبر کن، نه. سوژه
شماره سه هم یه کوله پشتی داره.
395
00:24:49,615 --> 00:24:50,908
او را نزدیک خود نگه دارید.
396
00:24:51,450 --> 00:24:52,618
جن، به او ملحق شو.
397
00:24:53,327 --> 00:24:56,705
- راجر، اون.
- روهان مورد علاقهی همه بود.
398
00:24:57,331 --> 00:24:59,458
صبر کن، میشه... از وسط زوم کنی؟
399
00:24:59,958 --> 00:25:02,836
- اون دو تا.
- ما فکر میکردیم که میدونیم.
400
00:25:02,920 --> 00:25:04,254
اوه، لعنت.
401
00:25:04,338 --> 00:25:08,217
همه از تفرقه و نفرت صحبت میکردند.
402
00:25:08,800 --> 00:25:10,844
- لعنتی.
- ما فکر نمیکردیم این جداییها
403
00:25:10,928 --> 00:25:12,489
- مطمئناً مربوط به گذشته نیست...
- لعنت. لعنت.
404
00:25:12,513 --> 00:25:13,823
اما در حال محو شدن در پسزمینه
405
00:25:13,847 --> 00:25:15,891
- مامان!
- در دوردستها.
406
00:25:15,974 --> 00:25:17,726
فین، یه خبر بهم بده.
407
00:25:17,809 --> 00:25:19,394
این کاملاً از حقیقت دور است.
408
00:25:19,478 --> 00:25:21,522
- حقیقت این است که...
- چک کیف موضوع سوم تسویه شد.
409
00:25:21,605 --> 00:25:22,940
هر دو به سمت جمعیت می روند.
410
00:25:23,023 --> 00:25:25,609
زندگی روهان به خاطر نفرت کوتاه شد.
411
00:25:25,692 --> 00:25:26,753
ما سعی کردیم با شما تماس بگیریم.
412
00:25:26,777 --> 00:25:28,278
پدرت کجاست؟ چرا مدرسه نیستی؟
413
00:25:28,362 --> 00:25:29,738
خرداد، خرداد.
414
00:25:29,821 --> 00:25:32,115
- چی فکر کردی که آوردیش؟
- نه، نه، نه. ایدهی من بود.
415
00:25:32,199 --> 00:25:34,385
اون فقط میخواست ازت حمایت
کنه چون تو ناراحت بودی. همین.
416
00:25:34,409 --> 00:25:37,079
آره، خیلی خوبه، اما هیچکدومتون نباید اینجا میومدید.
417
00:25:37,162 --> 00:25:39,206
چرا که نه؟ - چون نمیخوام اینجا باشی.
418
00:25:39,289 --> 00:25:40,582
عیسی مسیح.
419
00:25:40,666 --> 00:25:42,084
امن نیست.
420
00:25:42,167 --> 00:25:43,877
جن، تو موضوع سوم را انتخاب کن.
421
00:25:43,961 --> 00:25:46,922
فین، روی خط چهار بمون. تا
کازمو رو پیدا نکردیم هیچ کاری نکن.
422
00:25:47,005 --> 00:25:50,509
به همین دلیل است که من خواستار
وضع قوانین سختگیرانهتر شدهام.
423
00:25:50,592 --> 00:25:53,762
این یه مراسم عمومیه - لئو، فقط به حرفام گوش کن.
424
00:25:53,846 --> 00:25:55,264
باشه. جیکوب، ما قراره
425
00:25:55,347 --> 00:25:56,658
- نه، صبر کن. بس کن.
- بیا. ما فقط
426
00:25:56,682 --> 00:26:01,186
تا بالاخره بتوانیم با این نوع
نفرتپراکنی، تحریک، کنار بیاییم
427
00:26:01,270 --> 00:26:03,856
که منجر به چاقو خوردن این جوان شد.
428
00:26:06,024 --> 00:26:08,777
- دروغ عواقبی دارد.
- مزاحمان روی پشت بام.
429
00:26:08,861 --> 00:26:09,945
ضلع جنوبی. ضلع جنوبی.
430
00:26:11,363 --> 00:26:15,742
کلمات نفرتانگیز به اقدامات مرگبار تبدیل میشوند.
431
00:26:15,826 --> 00:26:17,136
- ببین، ما الان باید بریم.
- نه، نه
432
00:26:17,160 --> 00:26:19,097
- از رو من برو کنار. من تکون نمیخورم.
- از رو اون برو کنار. جون!
433
00:26:19,121 --> 00:26:21,999
آزادی بیان تضمین شده است
434
00:26:22,082 --> 00:26:23,750
در دموکراسی ما.
435
00:26:42,769 --> 00:26:44,438
پلیس مسلح! پلیس! دستها بالا!
436
00:26:44,521 --> 00:26:46,106
همانجا که هستی بمان! تکان نخور!
437
00:26:46,190 --> 00:26:48,192
پلیس مسلح. برید پایین! سر جاتون بمونید.
438
00:26:48,275 --> 00:26:50,652
- نه. مقاومت نکن.
- دستاتو بذار پشتت!
439
00:27:00,621 --> 00:27:02,080
سیان، فکر کردم توی آپارتمانشه.
440
00:27:02,164 --> 00:27:04,041
دارم بهت میگم، ما هیچوقت ندیدیم که بره.
441
00:27:04,124 --> 00:27:05,626
یا شایدم تو دنبالش نبودی.
442
00:27:05,709 --> 00:27:07,294
او را کجا میبرند؟ کدام ایستگاه؟
443
00:27:08,420 --> 00:27:09,505
هکنی گرین.
444
00:27:12,424 --> 00:27:13,842
باشه پسرم. محکم باش.
445
00:27:13,926 --> 00:27:15,886
- من از حقوقم آگاهم.
- همینجا، لطفا، آقا.
446
00:27:15,969 --> 00:27:16,970
متشکرم.
447
00:27:20,224 --> 00:27:21,225
نام؟
448
00:27:22,142 --> 00:27:23,268
گوین وزنیاک.
449
00:27:24,311 --> 00:27:26,647
بقیه اشیاء شل شما.
450
00:27:28,190 --> 00:27:30,317
الان دارن پردازشش میکنن.
خب، از اونجا ببرش بیرون.
451
00:27:30,400 --> 00:27:32,236
متوجه هستی که ما مطبوعات رو جلو در گذاشتیم؟
452
00:27:32,319 --> 00:27:34,947
حیف شد. الان زندانیش میکنن،
کل عملیات رو خراب میکنیم.
453
00:27:35,030 --> 00:27:37,032
من بهش نیاز دارم برگرده جایی که بتونم ببینمش.
454
00:27:37,616 --> 00:27:38,742
کازمو تامپسون؟
455
00:27:39,826 --> 00:27:41,370
بله؟ - ما همین الان با هم حرف زدیم.
456
00:27:41,453 --> 00:27:42,746
اتهامی نیست، گروهبان.
457
00:27:44,706 --> 00:27:45,916
تو آزادی که بری.
458
00:27:57,302 --> 00:27:59,388
خب، خب... ببخشید، پس کجاست؟
459
00:28:00,222 --> 00:28:02,641
فقط دارم میگم، اگه مرده، جسدش کجاست؟
460
00:28:03,183 --> 00:28:05,060
آیا خانواده به اندازه کافی سختی نکشیده است؟
461
00:28:07,729 --> 00:28:09,857
چیزی برای گفتن به مادر روهان داری؟
462
00:28:09,940 --> 00:28:13,318
درسته. نه گزارش کالبدشکافیای.
نه عکسی منتشر شده.
463
00:28:13,402 --> 00:28:16,113
فقط یه عکس جعلی تو روزنامهها.
464
00:28:16,196 --> 00:28:20,284
آیا او اصلاً وجود داشته؟ اصلاً؟ آن
پسر. یا اینکه او... آیا او هم قلابی است؟
465
00:28:20,367 --> 00:28:21,910
اونا میتونن منو زندانی کنن.
466
00:28:21,994 --> 00:28:25,807
خدا میداند که آنها همین جا، همین الان، تلاششان را
کردهاند. اما واقعیت این است که هیچکس نمرده است.
467
00:28:25,831 --> 00:28:27,207
کسی نمرده!
468
00:28:27,291 --> 00:28:30,752
و حالا مارگو و گروهش رو داری
که دارن بهشون کمک و تشویق میکنن
469
00:28:30,836 --> 00:28:33,755
توسط این دسته از ماپتها که اینجا
پشت سرم هستند. با استفاده از این دروغ.
470
00:28:33,839 --> 00:28:36,216
و این یکی خیلی بزرگه!
471
00:28:36,300 --> 00:28:38,969
برای توجیه عقبنشینی از حقوقمان.
472
00:28:39,052 --> 00:28:41,346
پاکسازی آزادی گرامی ما.
473
00:28:41,430 --> 00:28:42,931
و این جرم واقعی است
474
00:28:43,015 --> 00:28:44,933
چون مجرمین واقعی خودشونن!
475
00:28:45,017 --> 00:28:46,476
آره. اونا مجرمن!
476
00:28:47,769 --> 00:28:49,938
نور، سایه، نور.
477
00:28:50,022 --> 00:28:52,816
نور، سایه، نور.
478
00:28:53,317 --> 00:28:56,987
- سایه، نور. نور، سایه، نور.
- این یعنی چی، کازمو؟
479
00:29:18,133 --> 00:29:20,260
نمیفهمم. خب، فکر کردی قراره چی بشه؟
480
00:29:20,344 --> 00:29:22,584
- نمیدونم.
- اما تو میدونستی که خطری وجود داره، درسته؟
481
00:29:22,638 --> 00:29:24,306
پس چرا این کار را نکردی؟ چرا نمیدانستی؟
482
00:29:24,389 --> 00:29:26,433
چون مارگو اصرار داشت که ادامه دهد،
483
00:29:26,517 --> 00:29:29,019
و ظاهراً از آستانه خطر عبور نکرد، بنابراین
484
00:29:29,102 --> 00:29:31,730
- چی، ببخشید؟ ریسک...
- ببین، کار من نبود
485
00:29:31,813 --> 00:29:34,483
من مخالفش بودم. آره، پس اون موقع هگارتی بود، آره؟
486
00:29:34,566 --> 00:29:35,943
- تا حدودی.
- بازیکن تیم.
487
00:29:36,026 --> 00:29:37,945
فکر میکنی این کار راحتیه؟
488
00:29:38,028 --> 00:29:39,696
اینطور نیست. او قضاوت کرد
489
00:29:39,780 --> 00:29:41,156
الان ازش دفاع میکنه.
490
00:29:41,240 --> 00:29:44,701
منظورم اینه که، وای! میدونی چیه؟ همه
ما همیشه با احتیاط اینور و اونور میریم.
491
00:29:44,785 --> 00:29:47,013
- ببخشید، این کیه...
- اما... نه، این کسیه که الان هستی!
492
00:29:47,037 --> 00:29:48,848
- «ما» کیست؟
- آیا تا به حال با خود فکر کردهاید،
493
00:29:48,872 --> 00:29:51,750
«آیا من واقعاً این دنیا را به مکانی
امنتر از دیروز تبدیل کردهام؟»
494
00:29:51,834 --> 00:29:52,918
- نه.
- چرا؟
495
00:29:53,001 --> 00:29:54,336
چون خیلی احمقانهست.
496
00:29:54,419 --> 00:29:56,797
درسته. لعنت بهش. خب، پس من احمقم، نه؟
497
00:29:58,632 --> 00:30:00,008
همه چیز خوب است.
498
00:30:00,509 --> 00:30:01,802
لئو، تو خوبی. جیکوب هم خوبه.
499
00:30:01,885 --> 00:30:03,887
«جیکوب حالش خوبه.» آره، تو متخصصی، درسته؟
500
00:30:05,013 --> 00:30:06,265
چی؟
501
00:30:08,642 --> 00:30:09,643
چی؟
502
00:30:14,606 --> 00:30:16,441
من که اون رو از خودم دور نکردم، نه؟
503
00:31:15,334 --> 00:31:17,920
خب، اون یه تصادف لعنتی بود.
504
00:31:18,003 --> 00:31:20,172
ما داریم سمفایر رو تعطیل میکنیم.
505
00:31:20,255 --> 00:31:24,510
میخواهم فیلدینگ را احضار کنند و قبل از اینکه
خسارت بیشتری وارد کنیم، او را به زندان برگردانند.
506
00:31:34,019 --> 00:31:35,687
زندان ردهیث. گریم صحبت میکند.
507
00:31:36,188 --> 00:31:38,941
گریم، نقشه رو عوض کن.
508
00:31:39,024 --> 00:31:40,192
مطمئنی؟
509
00:31:41,193 --> 00:31:42,194
انجامش بده.
510
00:31:59,211 --> 00:32:01,213
اگر الان به ما ملحق شدهاید، چند خبر فوری
511
00:32:01,296 --> 00:32:03,674
- رئیس!
- تموم شد.
512
00:32:03,757 --> 00:32:05,092
همه جا پر از خبر است.
513
00:32:05,175 --> 00:32:07,177
فیلدینگ از زندان ردهیت فرار کرده است.
514
00:32:07,261 --> 00:32:08,303
حتماً یه جوری لو رفته.
515
00:32:08,387 --> 00:32:09,638
آره، اما کی لوش داده؟
516
00:32:09,721 --> 00:32:11,139
خدمات زندانهاست، درسته؟
517
00:32:11,223 --> 00:32:14,393
حتماً همینطور خواهد بود. جورابهای
انگشتی کلاسیک که باسن را میپوشانند.
518
00:32:15,018 --> 00:32:18,397
خیلی خب، اما بیلی چی؟ و
کازمو وقتی اینو ببینه چیکار میکنه؟
519
00:32:27,990 --> 00:32:30,450
تو نمیتونی اینجا باشی. حرکت کن.
520
00:32:30,534 --> 00:32:32,661
- چی؟ چی؟ نیگه؟ چی... من...
- حرف نزن.
521
00:32:32,744 --> 00:32:34,246
حرف نزن. فقط تکون بخور. حرف نزن.
522
00:32:38,208 --> 00:32:39,209
وارد شوید.
523
00:32:39,293 --> 00:32:41,628
- من... لعنت.
- برو تو.
524
00:32:42,129 --> 00:32:44,339
- فقط همونجا بمون…
- من این کارو نکردم لعنتی… چی؟
525
00:33:03,025 --> 00:33:07,029
طبقه ۲۳. طبقه ۲۴.
526
00:33:12,868 --> 00:33:16,830
صبر کن نیگه نیگه… نیگه. سلام! سلام! نیگه، مرد!
527
00:33:16,914 --> 00:33:19,082
چه کوفتی؟ نیگه! نیگه!
528
00:33:29,176 --> 00:33:30,177
لعنت!
529
00:33:35,974 --> 00:33:37,559
لعنت!
530
00:33:37,643 --> 00:33:38,852
عیسی
531
00:33:59,915 --> 00:34:01,124
سلام، معروف.
532
00:34:07,422 --> 00:34:09,967
آره، یه کم سر سایزش ریسک کردم، ولی امتحانش کن.
533
00:34:16,014 --> 00:34:18,766
آره، پس من فقط چند روزی تو رو یه
جای امن میذارم تا همه چی درست بشه.
534
00:34:20,185 --> 00:34:21,645
منظرهی خوبی داره، یه کم خلوته.
535
00:34:26,190 --> 00:34:27,192
داره چیکار میکنه؟
536
00:34:29,402 --> 00:34:31,822
خیلی هوشمندانهست، نه؟ خیلی هوشمندانه.
537
00:34:33,949 --> 00:34:35,324
یه سری به ما بزن.
538
00:34:41,331 --> 00:34:43,041
راه رفتن روی کت واک مناسب.
539
00:34:46,253 --> 00:34:47,254
آره، این مریضیه.
540
00:34:48,630 --> 00:34:49,672
حالش خوبه.
541
00:34:51,757 --> 00:34:52,926
خاکستری را امتحان کنید.
542
00:35:20,204 --> 00:35:21,622
صبر کن، این داروهای منه.
543
00:35:24,708 --> 00:35:26,084
آره.
544
00:35:26,168 --> 00:35:27,252
آره، به اونا نیاز دارم.
545
00:35:27,336 --> 00:35:32,049
ببین، بیلی، اونا میخوان تو رو پایین
بکشن. اونا میخوان تو رو آروم کنن.
546
00:35:32,132 --> 00:35:33,612
چون، من... چون، من به اونا نیاز دارم.
547
00:35:33,675 --> 00:35:35,093
تو یه ابرنواختری.
548
00:35:35,719 --> 00:35:37,346
لعنت، مرد؟
549
00:35:38,472 --> 00:35:39,952
- اون داروهای لعنتی منه.
- چیزی نیست.
550
00:35:40,015 --> 00:35:41,350
اشکالی نداره، کسی نمرده.
551
00:35:41,433 --> 00:35:43,310
هیچکس نمرده. هیچکس نمرده، نه؟
552
00:35:44,269 --> 00:35:45,938
اشکالی نداره. ببین. به این نگاه کن.
553
00:35:48,357 --> 00:35:49,399
اینو بررسی کن، مرد.
554
00:35:50,317 --> 00:35:52,236
پسرها سر این موضوع عقلشان را از دست میدهند.
555
00:35:54,238 --> 00:35:55,239
آره - بيلي، نگاه کن.
556
00:35:55,322 --> 00:35:56,573
آره، کاش من اونجا بودم.
557
00:35:58,450 --> 00:36:00,452
- واقعاً؟
- آره، دیوونه کننده به نظر میاد. این
558
00:36:02,996 --> 00:36:04,206
دروغگو.
559
00:36:06,708 --> 00:36:07,960
منظورت چیه؟
560
00:36:12,798 --> 00:36:16,260
نمیدانم. میدانم که بعضی وقتها
خیلی از کوره در میروم، نه؟
561
00:36:16,343 --> 00:36:20,013
اما در نهایت، فقط... فقط حرف است.
562
00:36:25,978 --> 00:36:26,979
برو دیگه.
563
00:36:32,651 --> 00:36:33,652
آره.
564
00:36:34,319 --> 00:36:35,821
آره، فقط حرف زدنه.
565
00:36:38,949 --> 00:36:39,950
شما
566
00:36:41,702 --> 00:36:44,580
تو، بیلی... تو منو بیدار کردی.
567
00:36:45,664 --> 00:36:47,708
از زندان فرار کردی، بیا اینجا.
568
00:36:49,960 --> 00:36:51,211
انگار سرنوشته.
569
00:36:55,007 --> 00:36:58,218
چی؟ این... چی، این خنده داره، نه؟
570
00:36:58,302 --> 00:37:00,095
الان داری بهم میخندی، نه؟ -نه.
571
00:37:02,598 --> 00:37:03,891
نه، نه. من حسش میکنم.
572
00:37:10,814 --> 00:37:13,150
آره؟ - آره، آره. دارم. فقط... انگار
573
00:37:15,485 --> 00:37:16,486
انگار
574
00:37:18,322 --> 00:37:19,865
انگار قرار بوده همین باشه.
575
00:37:27,080 --> 00:37:28,707
- لعنتی.
- چی؟
576
00:37:28,790 --> 00:37:31,168
نمیدونم. لعنت... شاید گند زدم.
577
00:37:31,251 --> 00:37:32,252
چگونه؟
578
00:37:32,336 --> 00:37:34,713
خب، الان پلیس همه جا رو میگیره، نه؟
579
00:37:34,796 --> 00:37:36,131
اما خب، نکتهی قشنگش همینه دیگه
580
00:37:36,215 --> 00:37:40,719
چون اونا فکر میکنن... اونا
فکر میکنن من یه آدم پرحرفم.
581
00:37:42,429 --> 00:37:43,722
اما من اون نیستم، هستم؟
582
00:37:47,684 --> 00:37:48,685
من این هستم.
583
00:38:00,697 --> 00:38:02,574
بیا از شر این قیافهی لوس خلاص شیم، باشه؟
584
00:38:03,825 --> 00:38:04,826
وحشتناک است.
585
00:38:17,506 --> 00:38:18,946
لعنت. داریم سیگنال رو از دست میدیم.
586
00:38:32,980 --> 00:38:34,820
زنجیر از کار افتاده. ما آن را از دست دادهایم.
587
00:38:36,775 --> 00:38:38,110
لعنت بهت.
588
00:38:41,071 --> 00:38:42,281
میشه تمیزش کنی؟
589
00:38:42,364 --> 00:38:43,407
نمیدانم.
590
00:38:44,825 --> 00:38:45,826
امتحان کنید.
591
00:38:57,337 --> 00:39:00,465
قربان، آیوی هی زنگ میزنه. میخوای بهش چی بگم؟
592
00:39:00,549 --> 00:39:01,717
در مورد چی؟
593
00:39:01,800 --> 00:39:03,319
آره، خب، اون فکر میکنه داری ازش دوری میکنی.
594
00:39:03,343 --> 00:39:04,720
آره، خب، خیلی اتفاقات داره میفته.
595
00:39:04,803 --> 00:39:05,888
آره، من که گفتم.
596
00:39:06,513 --> 00:39:07,639
به یه استراحت نیاز دارم.
597
00:39:11,810 --> 00:39:13,228
اگر کسی از شما پرسید،
598
00:39:14,563 --> 00:39:17,399
«فکر میکنی دنیا رو از دیروز امنتر کردی؟»
599
00:39:17,482 --> 00:39:18,901
چه میگویی؟
600
00:39:18,984 --> 00:39:20,152
خب، این
601
00:39:21,904 --> 00:39:24,156
خب، مثل اینه که عمو چارلی همیشه میگفت،
602
00:39:25,324 --> 00:39:26,658
«همهاش مار و پله است.
603
00:39:26,742 --> 00:39:29,620
ترفند این است که هر اتفاقی
بیفتد، به انداختن تاس ادامه بدهی.»
604
00:39:29,703 --> 00:39:30,954
امروز یه مار جهنمی بود.
605
00:39:31,038 --> 00:39:32,039
آره.
606
00:39:33,665 --> 00:39:34,666
این نشتی،
607
00:39:36,251 --> 00:39:38,086
همه میگن حتماً کار سازمان زندانهاست.
608
00:39:38,170 --> 00:39:39,463
بله؟ - بله.
609
00:39:39,546 --> 00:39:41,548
اگر آنها داستان را طبق شرایط خودشان منتشر کنند،
610
00:39:41,632 --> 00:39:43,425
ما در موقعیت عقب هستیم چون،
611
00:39:43,509 --> 00:39:46,386
خب، همه خیلی سرشون شلوغه که
بپرسن چرا پلیس بیلی رو پیدا نکرده،
612
00:39:46,470 --> 00:39:47,906
آنها فراموش میکنند که سوال اصلی را بپرسند.
613
00:39:47,930 --> 00:39:49,723
چطور شد که او از همان اول فرار کرد؟
614
00:39:49,806 --> 00:39:50,849
دقیقاً.
615
00:39:50,933 --> 00:39:52,226
خب، منطقی است.
616
00:39:56,813 --> 00:39:57,814
تو نبودی، نه؟
617
00:39:59,858 --> 00:40:01,276
آیا من بودم؟
618
00:40:01,360 --> 00:40:03,153
آره، کی اونو به مطبوعات لو داد؟
619
00:40:03,737 --> 00:40:05,864
ببخشید، من... من اینجا یه کم کند هستم یا چی؟
620
00:40:05,948 --> 00:40:08,909
فقط بهت گفتم که طبقه هشتم یه کم داشت میلرزید.
621
00:40:09,493 --> 00:40:12,037
و شاید... شاید دارید به اطراف
نگاه میکنید و فکر میکنید،
622
00:40:12,120 --> 00:40:13,121
«خب،
623
00:40:14,373 --> 00:40:17,042
مخفی نگه داشتن فرار بیلی،
برای آنها کاملاً خوب است.
624
00:40:17,125 --> 00:40:19,753
یک تور ایمنی. طبقه هشتم
در پشتی را باز نگه میدارد،
625
00:40:19,837 --> 00:40:22,398
اونا تصمیم گرفتن که عملیات رو تموم
کنن، تو فقط میتونی بیلی رو برگردونی داخل.
626
00:40:22,422 --> 00:40:24,550
- ضرری نداشت.
- و حالا؟
627
00:40:24,633 --> 00:40:28,033
خب، حالا همه جا خبرش هست، پس هیچ شبکهی
امنیتی وجود نداره. هیچ در پشتی هم وجود نداره.
628
00:40:29,471 --> 00:40:32,099
اما شما از عملیات محافظت کردهاید.
629
00:40:32,724 --> 00:40:35,102
و چی باعث میشه فکر کنی که من
این همه زحمت رو به خودم میدم؟
630
00:40:35,185 --> 00:40:36,665
فقط برای اینکه طبقه هشتم را تمام کنم؟
631
00:40:38,480 --> 00:40:40,232
انگار فقط یه کاریه که باید انجام بدی.
632
00:40:42,234 --> 00:40:43,235
آره؟
633
00:40:45,112 --> 00:40:46,113
حق دارم، نه؟
634
00:40:48,782 --> 00:40:50,617
نمیدانم از چه چیزی حرف میزنی.
635
00:40:50,701 --> 00:40:51,785
جد - میدونستم.
636
00:40:52,536 --> 00:40:54,454
قربان؟ - این برای کار آزمایشگاهیه؟
637
00:40:54,538 --> 00:40:56,164
آره، راننده الان منتظرته.
638
00:40:56,248 --> 00:40:57,332
فقط یه دقیقه بهم وقت بده.
639
00:40:57,416 --> 00:40:58,417
باشه.
640
00:41:13,098 --> 00:41:15,225
شاید این سلاح قتل تو باشه.
641
00:41:15,934 --> 00:41:17,144
کجا بود؟
642
00:41:17,227 --> 00:41:18,604
در باشگاه ورزشی. یک کمد.
643
00:41:19,479 --> 00:41:20,606
کمد کی؟
644
00:41:20,689 --> 00:41:21,690
هنوز نمیدانم.
645
00:41:22,441 --> 00:41:23,442
رئیس؟
646
00:41:33,660 --> 00:41:35,913
مجبورم نکن بکشمت جایی که میدونی میخوای باشی.
647
00:41:37,831 --> 00:41:38,832
بفرمایید.
648
00:41:47,966 --> 00:41:49,676
واقعاً؟ -آره
649
00:41:52,846 --> 00:41:54,765
واقعاً؟ -آره. چرا؟ میخوای کمک کنی؟
650
00:41:55,432 --> 00:41:57,559
وقتشه که اون خونه لعنتی رو آتیش بزنیم، بیلی.
651
00:41:58,519 --> 00:42:00,771
وقتشه که اون خونه لعنتی رو آتیش بزنیم، بیلی.
652
00:42:01,396 --> 00:42:03,941
وقتشه که اون خونه لعنتی رو آتیش بزنیم، بیلی.
653
00:42:04,024 --> 00:42:05,984
واقعاً؟ -آره. چرا؟ میخوای کمک کنی؟
654
00:42:06,068 --> 00:42:07,569
بستگی داره چی مد نظرت باشه
655
00:42:07,653 --> 00:42:08,695
خب، قراره بزرگ باشه.
656
00:42:09,404 --> 00:42:10,405
چقدر بزرگ؟
657
00:42:11,031 --> 00:42:12,699
خب، از قوه تخیلت استفاده کن، کوچولو.
658
00:42:13,200 --> 00:42:16,662
تیک، تیک، تیک.
659
00:42:17,955 --> 00:42:19,206
بوم!
660
00:42:21,667 --> 00:42:25,546
تیک، تیک، تیک.
661
00:42:26,421 --> 00:42:27,422
بوم!
662
00:42:27,446 --> 00:42:38,046
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.