1
00:00:03,836 --> 00:00:05,005
حمله
2
00:00:05,088 --> 00:00:06,924
- داره اتفاق میافته.
- کی؟
3
00:00:07,007 --> 00:00:08,342
او همین الان دستور داد. فردا.
4
00:00:08,425 --> 00:00:11,053
بسیار خب، و آیا نکتهی دیگری دارید؟ نکتهی خاصی؟
5
00:00:11,136 --> 00:00:14,014
شاید این کار را بکنم، شاید. همه
ما در دفتر او هستیم، درست است؟
6
00:00:14,097 --> 00:00:16,159
داره میگه قراره فراموش نشدنی
بشه، قراره خیلی بزرگ بشه.
7
00:00:16,183 --> 00:00:18,435
"نگران نیستی؟"
8
00:00:18,519 --> 00:00:20,354
و او به این نقاشی ضربه میزند و میگوید،
9
00:00:21,230 --> 00:00:22,523
«نه، رفیق. همه چیز درست شد.»
10
00:00:22,606 --> 00:00:24,066
چه نقاشی؟ چی هست... از چی هست؟
11
00:00:24,149 --> 00:00:27,027
مثل یک... بهش چی میگی؟ مثل یک نقشه ساختمان.
12
00:00:27,653 --> 00:00:28,820
خب، میشه به ما هم نشونش بدی؟
13
00:00:28,904 --> 00:00:30,906
دوربین ما بیرون آپارتمان کازمو هنوز فعال است.
14
00:00:33,951 --> 00:00:34,952
بیلی؟
15
00:00:36,453 --> 00:00:37,538
بیلی، تو اونجایی؟
16
00:00:37,562 --> 00:00:44,762
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
17
00:00:44,837 --> 00:00:46,713
بیلی؟ - آره.
18
00:00:49,216 --> 00:00:50,217
حالت خوبه، خدای من؟
19
00:00:51,552 --> 00:00:52,553
آره!
20
00:00:53,470 --> 00:00:54,721
اونجا چیکار میکنی؟
21
00:01:07,734 --> 00:01:10,320
طولانیترین ادرار تاریخ. داشتم نگران میشدم.
22
00:01:10,404 --> 00:01:12,823
فکر کردم دوباره از دستم بیهوش شدی.
23
00:01:12,906 --> 00:01:16,410
نه، من… من
24
00:01:18,829 --> 00:01:20,831
اونجا راحته. بیا، بیا اینجا.
25
00:01:32,551 --> 00:01:35,554
میدونی، من مدام به اتفاقی
که توی کلبه افتاد فکر میکنم.
26
00:01:37,306 --> 00:01:39,725
آره؟ - حتماً خیلی سخت بوده.
27
00:01:42,186 --> 00:01:46,190
بعدش داشتم به این فکر میکردم که چقدر
خوششانس بودی که زنده بیرون اومدی.
28
00:01:49,026 --> 00:01:50,194
آره.
29
00:01:51,904 --> 00:01:53,947
بعد فکر کردم، «خب، شاید شانسی نبوده.»
30
00:01:56,867 --> 00:01:58,869
شاید نجات یافتی تا بتوانی پیشرفت کنی.
31
00:02:00,412 --> 00:02:01,455
یه کاری بکن.
32
00:02:03,874 --> 00:02:05,042
تفاوت ایجاد کنید.
33
00:02:13,550 --> 00:02:15,552
منم دقیقا داشتم به همین فکر میکردم.
34
00:02:21,642 --> 00:02:25,229
وقتی به تو فکر میکنم
35
00:02:28,065 --> 00:02:34,905
قلبم به یاد می آورد
36
00:02:36,114 --> 00:02:39,993
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
37
00:02:40,077 --> 00:02:44,706
تمام عشقی که تا به حال داشتهایم
38
00:02:44,790 --> 00:02:47,626
فقط من و تو
39
00:02:52,798 --> 00:02:55,968
وقتی به تو فکر میکنم
40
00:03:00,305 --> 00:03:02,766
فقط من و تو
41
00:03:02,850 --> 00:03:06,812
فقط من و تو فقط من و تو
42
00:03:06,895 --> 00:03:08,248
همه ما در دفتر او هستیم، درست است؟
43
00:03:08,272 --> 00:03:09,940
و او مدام از فردا حرف میزند
44
00:03:10,774 --> 00:03:13,443
و او میگوید که قرار است
فراموشنشدنی و عظیم باشد.
45
00:03:13,527 --> 00:03:15,028
"نگران نیستی؟"
46
00:03:15,112 --> 00:03:18,198
و او به این نقاشی ضربه میزند و
میگوید: «نه رفیق. همه چیز درست شد.»
47
00:03:18,282 --> 00:03:19,700
کی بود؟ - همین الان.
48
00:03:20,325 --> 00:03:21,368
فردا؟ - بله، آقا.
49
00:03:21,451 --> 00:03:23,579
این دیگر جمعآوری اطلاعات نیست.
50
00:03:23,662 --> 00:03:24,955
این یک تهدید معتبر است.
51
00:03:25,038 --> 00:03:26,683
پس شما در کنار فرمانده رایلی کار خواهید کرد.
52
00:03:26,707 --> 00:03:28,250
تا زمانی که افراد بازداشت شوند.
53
00:03:28,333 --> 00:03:30,669
از وقتی بیلی تماس گرفته،
تیم دستگیری رو متوقف کردیم،
54
00:03:30,752 --> 00:03:32,212
چون یه چیزی داره
55
00:03:32,296 --> 00:03:33,338
یک نقاشی.
56
00:03:33,422 --> 00:03:34,798
او تمایل خود را نشان داده است.
57
00:03:35,424 --> 00:03:38,260
و فکر میکنم میتوانیم ادعا کنیم که او را برگرداندهایم.
58
00:03:38,343 --> 00:03:40,095
به نظر ما چیست؟ یک هدف احتمالی؟
59
00:03:40,179 --> 00:03:44,057
ما مطمئن نیستیم چون کازمو
دوربین مداربسته رو خاموش کرده.
60
00:03:44,141 --> 00:03:48,061
بنابراین فقط با دوربینهایمان،
چشمان محدودی در داخل انبار داریم.
61
00:03:48,145 --> 00:03:50,606
و شما در حال حاضر هیچ
مکانی برای مواد منفجره ندارید؟
62
00:03:50,689 --> 00:03:51,769
نه، اما داریم تلاش میکنیم.
63
00:03:51,815 --> 00:03:53,751
منظورم اینه که، سازنده توی
آزمایش ناموفق منفجر شد،
64
00:03:53,775 --> 00:03:55,485
بنابراین ما سرنخها را دنبال میکنیم و
65
00:03:56,570 --> 00:03:59,239
ببین، من فکر میکردم اولویت ما امنیت عمومی است.
66
00:03:59,323 --> 00:04:02,034
میدونی، حفظ مسیر محکومیت
بدون از دست دادن زندگی.
67
00:04:02,117 --> 00:04:04,411
چطور؟ شما نه بمب دارید و نه کارخانه.
68
00:04:04,494 --> 00:04:05,871
با کمک شما.
69
00:04:05,954 --> 00:04:09,309
آره، ما نمیتونیم بمبها رو زیر نظر داشته
باشیم، اما میتونیم سلول رو زیر نظر داشته باشیم.
70
00:04:09,333 --> 00:04:11,752
منظورم این است که در حال
حاضر همه آنها مهار شدهاند.
71
00:04:11,835 --> 00:04:13,921
پس چرا به بیلی فرصت نمیدهیم کارش را انجام دهد؟
72
00:04:14,630 --> 00:04:17,173
اون میتونه دپو رو بگرده،
ببینه مدرک بیشتری هست یا نه.
73
00:04:17,257 --> 00:04:18,800
که میتواند منجر به بمبها شود.
74
00:04:20,969 --> 00:04:22,095
یک دقیقه به ما وقت بده.
75
00:04:33,982 --> 00:04:35,359
بیچاره.
76
00:04:35,442 --> 00:04:38,570
او مثل سگی است که کنار تخت
صاحب فوت شدهاش مینشیند.
77
00:04:38,654 --> 00:04:41,198
اون رفته، کیم. اون رفته.
78
00:04:41,281 --> 00:04:43,325
- زندگی در تبعید چطوره؟
- اوه، با خودم فکر کردم،
79
00:04:43,408 --> 00:04:45,244
میدونی، «یه روز تو اسپا. چرا که نه؟»
80
00:04:45,327 --> 00:04:48,080
نیروهای ضد ترور اینجا هستند.
همه چیز در حال اوج گرفتن است.
81
00:04:48,163 --> 00:04:50,165
آنها تازه با جون و آیوی بودند.
82
00:04:50,249 --> 00:04:54,086
آره، خب، پیامهای بیلی حسابی اوضاع رو خراب کرد.
83
00:04:54,169 --> 00:04:55,420
اوه، آره، بهتره باور کنی.
84
00:04:55,504 --> 00:04:59,758
اینجا مثل یک کلیسای انجیلی
شده. ناگهان همه مؤمن شدهاند.
85
00:05:00,425 --> 00:05:03,262
اوه، صبر کن. دوباره دارم
میام. دوباره بهت زنگ میزنم.
86
00:05:06,056 --> 00:05:10,310
بنابراین، میتوانم دو نفر را روی زمین بگذارم
و دیدهبانهایی را روی پشت بام مستقر کنم.
87
00:05:10,394 --> 00:05:11,913
من میتوانم تعداد وسایل نقلیه در خیابان را افزایش دهم
88
00:05:11,937 --> 00:05:14,231
و یک مانع نامرئی دور باشگاه ورزشی قرار دادند.
89
00:05:14,314 --> 00:05:16,042
- خب، این به نظر میاد...
- ماهوارههای زنده،
90
00:05:16,066 --> 00:05:17,985
افزایش نظارت بر تلفن، ردیابی خودرو.
91
00:05:18,068 --> 00:05:20,228
این افراد حتی برای کشیدن
سیگار هم که شده بیرون میروند
92
00:05:20,279 --> 00:05:21,999
و شما قادر خواهید بود نام تجاری را بخوانید.
93
00:05:22,030 --> 00:05:25,576
اما هنوز شش بمب پیدا نشده است.
94
00:05:25,659 --> 00:05:27,786
سوال این است که آیا حاضرید ریسک کنید؟
95
00:05:28,370 --> 00:05:29,830
لینکهای DI.
96
00:05:29,913 --> 00:05:32,165
حالا اگر فکر میکنید ما کنترل دارایی را نداریم
97
00:05:32,249 --> 00:05:35,002
نه. ما دارایی را پس گرفتهایم.
98
00:05:36,086 --> 00:05:38,088
پس بیایید به او فرصت بدهیم تا حرفش را بزند.
99
00:05:38,172 --> 00:05:41,550
باشه. تیم دستگیری رو از سر راه بردارید.
100
00:05:41,633 --> 00:05:42,843
وحشیه، از روی غریزهست؟
101
00:05:44,720 --> 00:05:48,307
چند ساعت پیش، یه یارو اومد آرایشگاه مامان روهان.
102
00:05:48,390 --> 00:05:50,559
یک کوکتل مولی را از پنجرهاش به بیرون پرتاب کرد.
103
00:05:51,935 --> 00:05:53,187
همه چیز داره شروع میشه.
104
00:05:54,062 --> 00:05:57,316
نگاه کنید، پلیس داره هجوم میاره. اسبها.
105
00:05:58,609 --> 00:05:59,610
روانی است.
106
00:06:00,110 --> 00:06:01,528
خبر داره پخش میشه، پسر.
107
00:06:02,905 --> 00:06:04,656
ما تازه داریم شروع میکنیم.
108
00:06:23,842 --> 00:06:26,637
چقدر قراره اینجا باشیم؟ - صبور باش.
109
00:06:27,137 --> 00:06:28,138
خب، لعنت بهش.
110
00:06:28,222 --> 00:06:30,933
کی قراره اصلاً این بمبها رو ببینیم؟ کجا هستن؟
111
00:06:31,600 --> 00:06:33,685
گفتم بشین سر جات و خفه شو.
112
00:06:34,645 --> 00:06:35,812
این مزخرفه، مرد.
113
00:06:40,275 --> 00:06:43,737
سلام دن. من تایلر اولیس از امور داخلی هستم.
114
00:06:43,820 --> 00:06:48,116
شما 24 ساعت فرصت دارید تا تمام فایلهای
مربوط به بیلی فیلدینگ را ارسال کنید.
115
00:06:48,200 --> 00:06:50,953
این چهار هفته منتهی به قتل میدان سافولک است.
116
00:06:51,787 --> 00:06:54,665
از همه اعضای تیم شما هم همین را میخواهیم.
117
00:06:55,415 --> 00:06:57,084
مشتاقانه منتظر شنیدن پاسخ شما هستم.
118
00:07:07,803 --> 00:07:09,096
ما به اون گوشی نیاز داریم.
119
00:07:09,179 --> 00:07:11,866
اما برای صحبت با بیلی به آن نیاز
دارم! صبر کن ببینم، داری چیکار میکنی؟
120
00:07:11,890 --> 00:07:12,951
نه، نه، نه، نه. نه، صبر کن.
121
00:07:12,975 --> 00:07:14,536
لطفاً مستقیماً آن را به اطلاعات منتقل کنید.
122
00:07:14,560 --> 00:07:15,995
- بله، آقا.
- صبر کن. صبر کن. اوه، صبر کن.
123
00:07:16,019 --> 00:07:19,398
من رابط بیلی هستم. درسته، تو
نمیتونی... اگه دوباره زنگ بزنه چی؟
124
00:07:19,481 --> 00:07:21,024
متاسفم، اما به من مربوط نیست.
125
00:07:21,108 --> 00:07:23,652
صبر کن، نه، گوش کن... لعنت.
126
00:07:24,945 --> 00:07:26,154
گوش کن، این همه ماجرا چیه؟
127
00:07:29,950 --> 00:07:32,619
تیم شما از قبل از فرار بیلی
فیلدینگ، او را ردیابی میکرد.
128
00:07:35,247 --> 00:07:36,683
یه لحظه صبر کن. فکر میکنی ما میدونستیم؟
129
00:07:36,707 --> 00:07:38,709
قرار بود کسی در میدان سافولک آسیب ببیند؟
130
00:07:51,263 --> 00:07:52,806
زود میای پایین؟
131
00:07:52,890 --> 00:07:54,242
کیران عصبی است. فقط کافی است کمی حرف بزند.
132
00:07:54,266 --> 00:07:57,895
گیزر تو بیمارستانه. یکی از
پلیسها، تو بیستون، تو بستر مرگه.
133
00:07:57,978 --> 00:07:59,789
- پسرا میخوان بدونن کجاست...
- خیلی خب، نایجل.
134
00:07:59,813 --> 00:08:02,493
یه دقیقه دیگه پایینم وقتی که...
فقط یه کم کالپول لعنتی به کیرن بده.
135
00:08:03,442 --> 00:08:05,319
به این نگاه کن. ببین، ما به هدف بزرگی رسیدیم.
136
00:08:05,402 --> 00:08:06,695
نصفشون اجناس من رو خریدن.
137
00:08:06,778 --> 00:08:08,322
الان فقط بیستون هم نیست.
138
00:08:08,405 --> 00:08:11,575
اینجا هارتلپول است، اینجا لوتون است.
139
00:08:11,658 --> 00:08:13,577
این یه حرکت مسخرهاس، بیلی بوی.
140
00:08:14,077 --> 00:08:15,555
سابفیکشنهای ما دارن از کار میافتن.
141
00:08:15,579 --> 00:08:18,349
ببین، ببین. دیگه هیچ رباتی هم وجود
نداره. این از گوشت و خون ساخته شده رفیق.
142
00:08:18,373 --> 00:08:20,459
۱.۱ میلیون دنبالکننده.
143
00:08:20,542 --> 00:08:21,919
باید یه چیزی اونجا بذاری.
144
00:08:23,337 --> 00:08:24,505
این... تو شروعش کردی.
145
00:08:24,588 --> 00:08:26,215
تو باید اعتبارش رو به دست بیاری.
146
00:08:26,965 --> 00:08:30,594
آره. آره، حق با توئه چون
اونا باید از من بشنون، مگه نه؟
147
00:08:31,178 --> 00:08:32,179
مردم من.
148
00:08:35,432 --> 00:08:36,725
- اندی؟ آره...
- خوبی، رئیس؟
149
00:08:36,808 --> 00:08:38,495
بیا تو استودیو منتظرم. میخوام یه کلیپ بسازم.
150
00:08:38,519 --> 00:08:40,229
بعداً، آره؟ - نه، حالا تو ماپتی!
151
00:08:40,312 --> 00:08:41,313
محکم بنشینید.
152
00:08:52,991 --> 00:08:56,703
تصاویری از صحنه آرایشگاهی
که زینب حسین در آن کار میکرد
153
00:08:56,787 --> 00:09:00,624
جون. اون تنهاست. بیلی تنهاست.
154
00:09:01,375 --> 00:09:02,501
اوه، باشه.
155
00:09:13,679 --> 00:09:15,556
باشه، دوباره به جدول رنگها نیاز داریم؟
156
00:09:15,639 --> 00:09:16,640
ما آنجا هستیم.
157
00:09:16,723 --> 00:09:20,978
حالا یادتان باشد، این یک یادداشت
رسمی از آکادمی آموزش پلیس است.
158
00:09:21,061 --> 00:09:22,062
باشه، درسته.
159
00:09:22,145 --> 00:09:26,149
حالا، اینجا ما معترضان مسالمتآمیز را داریم، بله،
160
00:09:26,233 --> 00:09:28,151
تظاهرکنندگان پرشور،
161
00:09:28,235 --> 00:09:31,280
و مورد علاقه من، فعالان اجتماعی.
162
00:09:31,864 --> 00:09:32,865
سلام.
163
00:09:34,575 --> 00:09:35,826
داره چیکار میکنه؟
164
00:09:42,165 --> 00:09:44,168
اوه، اون چیه؟ اون... اون هدفه؟
165
00:09:44,251 --> 00:09:47,588
باشه، سیان، میشه اون رو
برداری و مستقیم برای جن بفرستی؟
166
00:09:47,671 --> 00:09:50,007
ببین میتونی یه معادل برای اون پیدا کنی یا نه.
167
00:09:50,924 --> 00:09:54,720
بنابراین، در حالی که شما عزیزان، همه
شما اینجا، ای چهرههای رنگپریده در بیستون،
168
00:09:54,803 --> 00:09:58,599
شما الان کلی پلیس بیرون از
مغازههای پلیس در سراسر کشور دارید،
169
00:09:58,682 --> 00:10:01,185
خیلی واضح برچسب خوردهای
170
00:10:03,687 --> 00:10:05,439
اراذل و اوباش خشونت طلب.
171
00:10:06,356 --> 00:10:08,196
آره. من یه مورد مشابه روی طرح اولیه پیدا کردم.
172
00:10:08,901 --> 00:10:12,070
اینجا «دپو» است. این فقط یک
طرح اولیه از باشگاه ورزشی است.
173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
باشگاه ورزشی؟
174
00:10:13,906 --> 00:10:15,199
- جون.
- آره.
175
00:10:19,995 --> 00:10:21,079
گرفتیش؟
176
00:10:22,831 --> 00:10:25,125
اوه. فکر کنم هدفه. این
177
00:10:25,209 --> 00:10:27,461
بیلی، گوش کن. این جی پی نیست.
178
00:10:27,544 --> 00:10:29,704
من جون لنکر هستم. ما توی
ون همدیگر را دیدیم. یادت هست؟
179
00:10:30,464 --> 00:10:31,465
هدف، آن نیست.
180
00:10:31,548 --> 00:10:35,052
طرح اولیه، این یه... یه نقشه
از انبار یا یه باشگاه ورزشیه.
181
00:10:35,135 --> 00:10:36,178
کجا... جی پی کجاست؟
182
00:10:36,261 --> 00:10:39,640
ما به تلاش شما برای پیدا کردن
این بمبها نیاز داریم. باشه؟
183
00:10:39,723 --> 00:10:41,016
جی پی کجاست؟
184
00:10:41,099 --> 00:10:45,312
جی پی... جی پی آسیب دیده. فکر کنم دیدی چی شد.
185
00:10:45,395 --> 00:10:49,983
خب، دن کجاست؟ - دن... دن هم اینجا نیست.
186
00:10:50,067 --> 00:10:54,738
اما، بیلی، بیلی، گوش کن. اشکالی
نداره چون میتونی با من حرف بزنی.
187
00:10:54,821 --> 00:10:56,406
باشه؟ میتونی به من اعتماد کنی.
188
00:10:57,491 --> 00:10:59,451
به کندن ادامه بده، باشه؟ بمبها کجان؟
189
00:10:59,535 --> 00:11:00,827
اهداف چه هستند؟
190
00:11:01,328 --> 00:11:03,539
بیلی. بیلی، تو میتونی این کار رو انجام بدی.
191
00:11:04,373 --> 00:11:05,374
لعنت!
192
00:11:05,457 --> 00:11:06,500
بیلی؟
193
00:11:08,794 --> 00:11:09,795
بیلی؟
194
00:11:12,005 --> 00:11:13,131
فقط
195
00:11:17,135 --> 00:11:18,262
ممکن نبوده است.
196
00:11:18,345 --> 00:11:19,864
- برای وصل کردن تماس شما.
- خاموش است.
197
00:11:19,888 --> 00:11:20,889
لعنت.
198
00:11:29,857 --> 00:11:32,776
باشه. درسته. میخوای یه کلمه باهاش حرف بزنم؟
199
00:11:33,944 --> 00:11:34,945
صبر کن.
200
00:11:39,324 --> 00:11:42,327
میدونی، باید بدمش دست تو.
اگه وفادار نباشی، هیچی نیستی.
201
00:11:47,583 --> 00:11:49,209
میتونستیم با هم بریم داخل.
202
00:11:49,293 --> 00:11:50,294
سعی کن درخت را تکان بدهی،
203
00:11:50,377 --> 00:11:53,213
یا اینکه یه جوری یه پیامی به بیلی برسونم؟
204
00:11:53,714 --> 00:11:55,340
نه. محکم بشین.
205
00:11:55,424 --> 00:11:58,468
بیلی نمیخواهد با یک غریبه
صحبت کند، اما هنوز با ماست.
206
00:12:01,221 --> 00:12:02,514
او فشار خواهد آورد.
207
00:12:02,598 --> 00:12:04,183
چی باعث میشه انقدر مطمئن باشی؟
208
00:12:04,266 --> 00:12:06,059
او مثل آنها نیست.
209
00:12:06,143 --> 00:12:08,979
بعلاوه، او دیده است که آن بمبها
چه کارهایی میتوانند انجام دهند.
210
00:12:11,815 --> 00:12:13,692
من اینجا در بیمارستان لیدز هستم،
211
00:12:13,775 --> 00:12:16,987
جایی که افسر پلیس بلیک بارتون
در وضعیت بحرانی قرار دارد.
212
00:12:17,070 --> 00:12:18,071
سلام.
213
00:12:18,739 --> 00:12:19,865
اوه، هی.
214
00:12:20,365 --> 00:12:24,161
خب، لباسهای اضافی، لنزهای تماسی، مسواک.
215
00:12:24,244 --> 00:12:27,247
من حتی یک بار یورکی هم گذاشتهام،
برای مواقعی که، میدانید، ناامید شدید.
216
00:12:28,707 --> 00:12:30,209
ممنون. نجاتبخش.
217
00:12:34,838 --> 00:12:36,278
تو بیستون از این چیزا میشنوی، درسته؟
218
00:12:37,424 --> 00:12:38,842
میخوای اون بیرون مراقب باشی.
219
00:12:46,141 --> 00:12:48,977
اوه، آره، یادت نره کلید
ماشین رو بذاری چون لازم دارم
220
00:12:49,520 --> 00:12:50,771
بندازش تو
221
00:12:50,854 --> 00:12:53,190
اوه، خدا. لعنت.
222
00:12:53,273 --> 00:12:56,193
این داره تبدیل به یه اتاق میشه...
"هم اتاقی نه عاشق" مگه نه؟
223
00:12:56,276 --> 00:12:57,611
آره، شاید یه کم.
224
00:12:58,111 --> 00:13:01,823
اما شاید این زبان عشق من
باشد… او به آن چه میگوید؟
225
00:13:02,699 --> 00:13:04,419
نگران نباش، من یه ماشین کرایهای قرض گرفتم.
226
00:13:05,369 --> 00:13:06,578
فقط دوش میگیری و میری؟
227
00:13:07,329 --> 00:13:11,917
آره. امیدوارم فقط برای چند شب باشه.
228
00:13:12,918 --> 00:13:15,104
باشه، خب، چون میتونم... میتونم
یه چیزی برات درست کنم بخوری.
229
00:13:15,128 --> 00:13:18,006
چون، میدونی، رزرو ماشین برای
معاینه فنی میتونه یه مدت طول بکشه.
230
00:13:19,132 --> 00:13:20,133
شاید.
231
00:13:20,217 --> 00:13:21,385
با یک فشار.
232
00:13:26,306 --> 00:13:27,724
باشه. خب، منصفانهست.
233
00:13:42,114 --> 00:13:43,949
حالت خوبه؟ - باید با جون صحبت کنم.
234
00:13:44,032 --> 00:13:45,659
ببخشید، شما کی هستید؟ - جون؟
235
00:13:45,742 --> 00:13:47,619
- هی، هی. هی، فقط...
- جون!
236
00:13:47,703 --> 00:13:48,704
اشکالی نداره.
237
00:13:49,371 --> 00:13:50,497
اشکالی نداره.
238
00:13:55,252 --> 00:13:58,922
- دیوونه شدی؟ اینجا چیکار میکنی؟
- امروز از بخش امور داخلی اومدم.
239
00:13:59,006 --> 00:14:00,924
دارم سر یه سری تحقیقات
مزخرف خودمو اذیت میکنم.
240
00:14:01,008 --> 00:14:03,760
چرندیات؟ - نمیتونم کارم رو انجام بدم.
241
00:14:03,844 --> 00:14:05,524
من نمیتوانم جایی که به من نیاز است، باشم.
242
00:14:06,555 --> 00:14:07,806
چه کوفتی؟
243
00:14:07,890 --> 00:14:09,242
درسته، منظورم اینه که، چطور تونستی
244
00:14:09,266 --> 00:14:11,602
حالت خوبه؟ - اوی، اوی. از من دور بمون.
245
00:14:13,437 --> 00:14:15,856
هگارتی از قبل از میدان سافولک،
بیلی را اداره میکرده است.
246
00:14:15,939 --> 00:14:17,900
تو درست همونجا بودی - و من بهت گفتم که نمیدونم.
247
00:14:17,983 --> 00:14:19,401
- اما تو...
- نه.
248
00:14:19,484 --> 00:14:22,364
چی؟ فکر میکنی من میدونستم که اونا
قراره برن اونجا تا به کسی آسیب بزنن؟
249
00:14:22,654 --> 00:14:23,739
من نمیدانم. تو میدانستی؟
250
00:14:26,742 --> 00:14:29,161
وای. وای.
251
00:14:29,953 --> 00:14:31,747
و من با تو درد دل کردم. به تو گفتم. دیدی
252
00:14:31,830 --> 00:14:33,582
دیدی چقدر رو من تأثیر گذاشت. آره، میدونم.
253
00:14:33,665 --> 00:14:35,560
چی، فکر کردی من تمام مدت
داشتم باهات بازی میکردم؟
254
00:14:35,584 --> 00:14:36,585
نمیدانم.
255
00:14:36,668 --> 00:14:38,271
فکر میکنی من فقط داشتم کل
این ماجرا رو وانمود میکردم؟
256
00:14:38,295 --> 00:14:39,880
این موضوع به من و تو مربوط نیست.
257
00:14:39,963 --> 00:14:43,300
- این... این شخصی نیست.
- «شخصی نیست»؟
258
00:14:43,383 --> 00:14:44,593
نه - شخصی نیست؟
259
00:14:44,676 --> 00:14:46,637
- جی پی.
- اما تو اتفاقاً داری منو گول میزنی.
260
00:14:46,720 --> 00:14:49,080
- بلافاصله بعد از اینکه با نامزدم آشنا شدی.
- خواهش میکنم.
261
00:14:51,850 --> 00:14:53,560
اگر هگارتی میدانست… - او نمیدانست.
262
00:14:53,644 --> 00:14:57,898
- اگه میدونست، که خیلی...
- خب که چی؟ پس از خط رد شد؟ بیرحم؟
263
00:14:59,107 --> 00:15:00,943
آره، متنفرم از اینکه با همچین کسی کار کنم.
264
00:15:01,610 --> 00:15:04,196
باشه، درسته. ببخشید، همین. کافیه. وقت رفتنه.
265
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
همین اطراف میبینمت.
266
00:15:24,132 --> 00:15:25,509
او مرد خوش قیافه ای است.
267
00:15:25,592 --> 00:15:27,010
لئو
268
00:15:27,094 --> 00:15:29,471
میخوای الان در موردش
صحبت کنیم یا بذاریم برای جلسه؟
269
00:15:29,555 --> 00:15:31,139
راستش، میدونی چیه؟ شاید ما فقط باید
270
00:15:31,223 --> 00:15:33,034
خودمان را از دردسر نجات
دهیم و به خودمان زنگ بزنیم.
271
00:15:33,058 --> 00:15:34,560
متاسفم.
272
00:15:35,978 --> 00:15:36,979
موفق باشید.
273
00:15:43,902 --> 00:15:46,113
نگران هستی، بیل؟ برای فردا؟
274
00:15:57,416 --> 00:16:01,336
میدونی، داشتم به اون پسرهایی
که تو سنگر بودن فکر میکردم.
275
00:16:02,504 --> 00:16:03,964
شبهای قبل از رفتنشان.
276
00:16:04,464 --> 00:16:06,800
اون موقعها یه گروه درست و حسابی از برادرها بودن.
277
00:16:16,268 --> 00:16:17,269
آره.
278
00:17:41,395 --> 00:17:43,035
خب، بیایید درباره بیلی فیلدینگ صحبت کنیم،
279
00:17:43,063 --> 00:17:45,691
دیروز به ناحق به جرم قتل محکوم شد.
280
00:17:45,774 --> 00:17:48,485
در اوج زندگیاش نازل شد.
281
00:17:48,569 --> 00:17:50,612
منظورم اینه که، اون اونجاست.
282
00:17:51,864 --> 00:17:56,159
یک دهِ بیروح. آرزوی هر خانمی.
283
00:17:56,243 --> 00:17:58,745
البته که هست. این عوضی
خیلی شبیه جیمز دینه، مگه نه؟
284
00:17:58,829 --> 00:18:02,332
قشنگه. و اون چی؟ بیا بلندش
کنیم. بذارش بالا. ادامه بده.
285
00:18:02,833 --> 00:18:04,668
منظورم اینه که، اون چیه؟
286
00:18:04,751 --> 00:18:07,838
یه شش تاییِ خیریه؟ یه پنج
تایی؟ یه چهار تایی؟ یه سه تایی؟
287
00:18:07,921 --> 00:18:10,883
«سِرِیس». آیا... آیا این ولزی است؟
288
00:18:10,966 --> 00:18:13,343
این یه اسم ولزی هست؟ به نظرم ولزی نیست.
289
00:18:13,427 --> 00:18:15,512
منظورم اینه که، این خلاف طبیعته، مگه نه؟
290
00:18:28,609 --> 00:18:31,528
دوست دارم امروز صبح به خیلیهای دیگر بپیوندم،
291
00:18:31,612 --> 00:18:33,864
در شوک و اندوهم شریکم
292
00:18:34,448 --> 00:18:37,618
در مرگ همکارمان، بلیک بارتون، از افسران پلیس
293
00:18:37,701 --> 00:18:39,786
یک شب در بیمارستان لیدز.
294
00:18:41,538 --> 00:18:43,898
- این یه حملهی تصادفی نبود.
- کنترل کجاست؟ نایجل، کجاست
295
00:18:43,957 --> 00:18:46,043
این یک عمل خشونتآمیز بود
296
00:18:46,668 --> 00:18:50,214
با اطلاعات نادرست عمدی و سخنان
نفرتپراکنانه دامن زده شده است.
297
00:18:51,131 --> 00:18:53,717
هر کسی که شجاعت داشته باشد
298
00:18:53,800 --> 00:18:56,237
- که خودشون رو افسر پلیس بدونن...
- من تو یه رسانهی بیارزشم.
299
00:18:56,261 --> 00:18:57,489
حق دارد مورد احترام ما باشد.
300
00:18:57,513 --> 00:18:59,348
سرنخی داری؟ - شورشها؟
301
00:18:59,431 --> 00:19:00,432
چی؟
302
00:19:01,016 --> 00:19:02,017
نه نه
303
00:19:02,601 --> 00:19:05,020
من فقط... من همین الان یه سگ رو کشتم.
304
00:19:05,103 --> 00:19:06,855
و ما از هر کسی درخواست کمک میکنیم
305
00:19:06,939 --> 00:19:10,651
چه کسی اطلاعاتی در مورد مرگ
افسر پلیس بارتون دارد که ارائه دهد؟
306
00:19:10,734 --> 00:19:11,735
لعنت.
307
00:19:11,818 --> 00:19:14,130
- ما یک ناشناس اختصاصی راه اندازی کردهایم...
- بله. این... این اولین قتل من است.
308
00:19:14,154 --> 00:19:16,990
- خط ویژهای که ۲۴ ساعته و ۷ روز هفته باز خواهد بود.
- به اصطلاح.
309
00:19:17,074 --> 00:19:18,075
متشکرم.
310
00:19:18,158 --> 00:19:19,660
پی سی بارتون درگذشت
311
00:19:19,743 --> 00:19:23,121
پس از مورد حمله قرار گرفتن
در حومه لیدز، بیستون. قتل او
312
00:19:27,417 --> 00:19:30,420
جمعیت کوچکی در بیرون ایستگاه
پلیس در بیستون تجمع کردهاند.
313
00:19:30,504 --> 00:19:31,839
و تنشها
314
00:19:38,971 --> 00:19:39,972
امروز، همان روز است.
315
00:19:44,309 --> 00:19:46,770
سرت اون بیرونه. با این همه چی؟
316
00:19:56,989 --> 00:20:00,033
تو خیلی کارها برای من کردی. اینو میدونی؟
317
00:20:02,494 --> 00:20:06,456
اگه تو نبودی یا... اون پشت، الان تو گودال بودم.
318
00:20:09,585 --> 00:20:11,128
و اما در مورد تاپیک های من
319
00:20:16,967 --> 00:20:19,237
یادم هست وقتی که تو... وقتی که
آمدی و به ملاقاتم در زندان آمدی.
320
00:20:19,261 --> 00:20:21,471
اون نوشیدنیهایی که برام آوردی، اون خوراکیها
321
00:20:24,057 --> 00:20:26,852
منو زنده نگه داشت، میدونی؟
322
00:20:37,112 --> 00:20:38,906
میدانم که عصبی هستی.
323
00:20:41,325 --> 00:20:42,886
پس بذار یه بار هم که شده بخاطر تو قوی باشم.
324
00:20:42,910 --> 00:20:46,455
فقط... فقط میخوام کمکت کنم.
325
00:21:06,183 --> 00:21:07,184
چه برنامهای داری؟
326
00:21:11,480 --> 00:21:13,065
بیل، بیا. همین الان بیا استودیو، باشه؟
327
00:21:16,610 --> 00:21:19,279
باشه، خیلی خب، باید به حرف بیلی و نایجل گوش بدی.
328
00:21:19,363 --> 00:21:20,531
کیران، تو یادداشت بردار.
329
00:21:20,614 --> 00:21:22,866
و بدون من شروع کن.
330
00:21:26,078 --> 00:21:27,829
- پس بیا بریم.
- باشه.
331
00:21:31,458 --> 00:21:33,058
همین الان از طبقه هشتم تلفن را قطع کردم.
332
00:21:33,126 --> 00:21:36,046
این افسر مرده، بچه بیچاره،
روز مرخصیاش احضار شده بود.
333
00:21:36,129 --> 00:21:37,756
اون باید تو کریکت لعنتی میبود.
334
00:21:38,340 --> 00:21:40,592
- خدای من.
- اونا عصبی هستن. قابل درکه.
335
00:21:40,676 --> 00:21:42,511
چی گفتند؟ - کمربند و بریس.
336
00:21:42,594 --> 00:21:46,181
هیچ گشتی وجود ندارد، دوربینهای
بدنه اجباری هستند. اساساً
337
00:21:46,265 --> 00:21:47,266
بترسید.
338
00:22:40,944 --> 00:22:43,614
وقتی رفتیم، تجهیزات را
برمیداریم و به سمت اهداف میرویم.
339
00:22:43,697 --> 00:22:44,924
شما به ما میگویید آنها کجا هستند؟
340
00:22:44,948 --> 00:22:46,700
- وقتی رسیدیم.
- به خاطر خدا!
341
00:22:48,202 --> 00:22:49,203
وقتی آنجا هستیم.
342
00:22:50,037 --> 00:22:51,455
کیران
343
00:22:53,040 --> 00:22:57,628
وقتی کارمون تو ون تموم شد، از هم جدا
میشیم. دیگه هیچ تماسی نداریم. درسته؟
344
00:22:57,711 --> 00:23:00,130
بعدش چی؟ کجا قراره بریم؟
345
00:23:00,214 --> 00:23:01,215
قایق.
346
00:23:03,675 --> 00:23:05,886
عجله نکن. جای نگرانی نیست.
347
00:23:07,346 --> 00:23:10,224
خب، فرض کنیم اینا مواد منفجره هستن، آره؟
348
00:23:12,559 --> 00:23:14,436
شما فقط با شماره ذخیره شده تماس میگیرید،
349
00:23:16,021 --> 00:23:18,106
و این باعث میشه که حسابی سر و صدا کنه.
350
00:23:21,568 --> 00:23:23,654
میدونی چیه؟ اجازه بده این اتفاق بیفته.
351
00:23:23,737 --> 00:23:26,448
حق با کیران است. او نمیتواند ما
را اینطور در بیخبری نگه دارد.
352
00:23:26,532 --> 00:23:28,992
کجا میری؟ اوی!
353
00:23:30,244 --> 00:23:32,162
همین الان داشتم به تو فکر میکردم.
354
00:23:32,246 --> 00:23:34,831
خیلی خب، باید بهمون بگی. هدفها چی هستن؟
355
00:23:35,332 --> 00:23:37,835
چون چی گفتی؟
356
00:23:40,337 --> 00:23:41,588
میخوای… میخوای کمک کنی؟
357
00:23:46,969 --> 00:23:48,303
نایجل
358
00:23:48,387 --> 00:23:51,473
باشه، اگه همه چی خراب بشه، تو مسئولی. باشه؟
359
00:23:51,557 --> 00:23:52,951
فقط کاری که از دستت بر میاد رو انجام بده.
360
00:23:52,975 --> 00:23:54,476
انجامش میدم. میتونی بهم اعتماد کنی.
361
00:23:54,560 --> 00:23:55,936
- آره.
- باشه.
362
00:24:04,862 --> 00:24:06,864
خیلی خب، بیلی. پس وقت کمک کردنه.
363
00:24:07,948 --> 00:24:10,534
تیک، تیک... بوم.
364
00:24:15,914 --> 00:24:18,834
دیدهبانها، آماده باشید. انگار بیلی داره حرکت میکنه.
365
00:24:20,377 --> 00:24:22,045
بفرما، ما چشم داریم.
366
00:24:22,129 --> 00:24:24,209
چشم آبیها و سوژه شماره
یک، الان دارن از انبار میرن.
367
00:24:25,215 --> 00:24:28,594
تا وقتی که مواد منفجره رو پیدا
نکردیم، کسی رو دستگیر نکنید.
368
00:24:36,560 --> 00:24:38,562
برای احتیاط، تیم خنثیسازی بمب در راه است.
369
00:24:48,739 --> 00:24:49,740
آمادهای؟
370
00:25:11,178 --> 00:25:12,596
درها در حال باز شدن.
371
00:25:14,765 --> 00:25:16,099
خانمها مقدمند.
372
00:25:21,104 --> 00:25:22,356
درها بسته میشوند.
373
00:25:28,445 --> 00:25:32,491
خب، نظرت در مورد همه اینها
چیست؟ مس موجود در بیستون؟
374
00:25:34,034 --> 00:25:35,369
جانش را برای چه فدا کرد؟
375
00:25:35,452 --> 00:25:39,414
یه سالن ناخن کار عوضی؟ یه احمق عوضی.
376
00:25:39,998 --> 00:25:40,999
داشتم میومدم.
377
00:25:42,334 --> 00:25:43,335
این کمی سختگیرانه است.
378
00:25:44,419 --> 00:25:47,506
اون یارو که بهش چاقو زده قراره تو
یه سلولی تو لیدز زندانی بشه، مگه نه؟
379
00:25:48,131 --> 00:25:49,967
احتمالاً حداقل در حال انجام زندگی است.
380
00:25:51,718 --> 00:25:55,889
من حتی تا حالا لیدز هم نرفتم.
خنده داره، از روی قصد و غرض؟
381
00:25:57,808 --> 00:26:02,104
از طرف دیگر، فرض کنید او همیشه
میتوانست فرار کند، مگر نه، این یارو؟
382
00:26:03,355 --> 00:26:04,356
مثل کاری که شما کردید.
383
00:26:06,149 --> 00:26:07,734
لعنت بهت پسر.
384
00:26:09,069 --> 00:26:11,989
جیلبریک؟ شما که هر روز
از این خبرها نمیشنوید، نه؟
385
00:26:27,337 --> 00:26:29,047
به کف ون چسبیدهاید؟
386
00:26:30,340 --> 00:26:32,092
با انگشت، مثل... اینجوری؟
387
00:26:33,218 --> 00:26:35,637
منظورم این است که، واقعاً تقریباً باورنکردنی است.
388
00:26:35,721 --> 00:26:36,889
درها در حال باز شدن.
389
00:26:37,973 --> 00:26:39,516
نه، طبقه اشتباه است.
390
00:26:40,684 --> 00:26:42,895
- اوپس.
- درها دارن بسته میشن.
391
00:26:46,273 --> 00:26:49,151
- ژوئن. ژوئن.
- اینجا چیکار میکنی؟
392
00:26:50,194 --> 00:26:51,195
مهم است.
393
00:26:53,113 --> 00:26:54,907
- سی ثانیه.
- خودش میدونه.
394
00:26:56,200 --> 00:26:57,492
چی؟ داری در مورد چی حرف میزنی؟
395
00:26:57,576 --> 00:26:58,827
کازمو میداند.
396
00:27:01,121 --> 00:27:02,206
داری چیکار میکنی، کوس؟
397
00:27:03,415 --> 00:27:05,542
بعد از همه اینها، نقشه چیه؟
398
00:27:05,626 --> 00:27:08,337
بس کن دیگه، لوس نشو. آسانسور
رو روشن کن. بیا ادامه بدیم.
399
00:27:08,420 --> 00:27:10,482
وقتی داشت تلویزیون تماشا
میکرد، بیلی به او نزدیک شد.
400
00:27:10,506 --> 00:27:12,174
نه، نه. بیلی اینو خیلی خوب بازی کرده.
401
00:27:13,592 --> 00:27:15,219
ببین چه کار کرد.
402
00:27:15,302 --> 00:27:17,554
دستش را روی کمرش گذاشت. خیلی زیادهروی کرد.
403
00:27:17,638 --> 00:27:20,724
اون قبلاً هرگز بهش دست نزده.
دارم بهت میگم. کازمو میدونه.
404
00:27:20,807 --> 00:27:23,352
چطور اصلاً این را دیدهای؟ این محرمانه است.
405
00:27:23,435 --> 00:27:25,395
این اولویت توئه؟ واقعاً؟
406
00:27:25,479 --> 00:27:28,482
مهم اینه که کازمو بفهمه و ما لو بریم.
407
00:27:28,565 --> 00:27:29,566
لعنت.
408
00:27:29,650 --> 00:27:30,651
فقط
409
00:27:32,402 --> 00:27:34,780
سیان. سلول داره چیکار میکنه؟
تغییری تو انبار ایجاد شده؟
410
00:27:34,863 --> 00:27:38,200
اینجا هیچ اتفاقی نمیافتد.
همه سوژهها هنوز داخل هستند.
411
00:27:38,283 --> 00:27:40,327
باشه، اگه چیزی تغییر کرد، خبرش کن.
412
00:27:42,496 --> 00:27:43,497
چه اتفاقی دارد میافتد؟
413
00:27:43,580 --> 00:27:45,934
او به ایستگاه اضطراری برخورد
کرده است. آنها بین طبقات متوقف شدهاند.
414
00:27:45,958 --> 00:27:47,793
دوربین هست؟ - نه.
415
00:27:51,672 --> 00:27:54,758
یالا، بیلی. مثلاً... یه کم رویاپردازی
کن. مثلاً، میخوای چیکار کنی؟
416
00:27:55,717 --> 00:27:57,010
چطور میخوای از کشور خارج بشی؟
417
00:27:57,761 --> 00:27:59,680
سوار یه ون پذیرایی دیگه بشی؟
418
00:28:00,973 --> 00:28:02,391
تا ماربلا چسبیدید؟
419
00:28:11,108 --> 00:28:12,943
دارن میان سراغم، مگه نه؟
420
00:28:13,026 --> 00:28:14,152
چون، خواهش میکنم.
421
00:28:20,409 --> 00:28:21,410
چه زمانی؟
422
00:28:23,245 --> 00:28:24,663
چه زمانی به شما رسیدند؟
423
00:28:34,798 --> 00:28:35,924
وقتی داخل بودم.
424
00:28:41,555 --> 00:28:46,476
درسته. خب، همه... فرار و همه اون چیزا
425
00:28:50,856 --> 00:28:51,857
این مایه شرمساری است.
426
00:28:55,194 --> 00:28:56,737
چون من از این ایده خیلی خوشم اومد.
427
00:28:59,781 --> 00:29:03,785
بیلی بچه. فرار بزرگ.
428
00:29:10,000 --> 00:29:13,337
اما دیگه هیچ عشق و عاشقی ای
باقی نمونده، مگه نه؟ تو این دنیا؟
429
00:29:17,424 --> 00:29:20,552
آسانسور دوباره حرکت میکند
و به طبقه چهاردهم میرود.
430
00:29:20,636 --> 00:29:22,179
طبقه چهاردهم. برو!
431
00:29:24,848 --> 00:29:26,993
لطفا بهم بگو که حداقل دارن
تعداد زیادی ازش رو کم میکنن.
432
00:29:27,017 --> 00:29:30,521
چون اگه همه این کارا رو بخاطر یه
تلویزیون تو سلولت بکنی، عصبانی میشم.
433
00:29:34,191 --> 00:29:35,400
متاسفم.
434
00:29:39,238 --> 00:29:43,450
هی. بهت چی گفتم؟
435
00:29:45,827 --> 00:29:47,037
پشت صاف.
436
00:29:48,789 --> 00:29:49,831
چانه را بالا بگیر.
437
00:29:54,628 --> 00:29:55,671
دست از عذرخواهی بردار.
438
00:30:15,774 --> 00:30:17,317
خیلی خوش گذشت، بیلی.
439
00:30:20,946 --> 00:30:23,240
اگه اینو میشنوی، من به یه ارتش نیاز دارم.
440
00:30:27,661 --> 00:30:31,665
من همه شما را در سراسر کشور
میبینم که برای حقیقت ایستادگی میکنید.
441
00:30:31,748 --> 00:30:35,085
اونا نمیتونن جلوشو بگیرن، چون یه طوفان در راهه!
442
00:30:35,169 --> 00:30:37,421
- داره میاد! داره میاد!
- پلیس مسلح! همین الان برو پایین!
443
00:30:37,504 --> 00:30:41,550
داره میاد! داره میاد!
444
00:31:02,571 --> 00:31:05,574
قربان، بوی تندی از این آپارتمان میاد.
445
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
برو، برو، برو، برو، برو!
446
00:31:18,545 --> 00:31:19,713
همه چیز واضح است.
447
00:32:00,128 --> 00:32:01,648
میخواهم سوژه شماره یک تنظیم و پردازش شود.
448
00:32:01,672 --> 00:32:04,716
پروتکلهای ضدتروریسم،
بنابراین تماس تلفنی ممنوع است.
449
00:32:04,800 --> 00:32:05,968
الان تو مسیرم.
450
00:32:18,522 --> 00:32:21,358
خب، پس، مدارک مصاحبه را آماده کنید.
451
00:32:21,441 --> 00:32:23,902
و بفرستشون به CPS، باشه؟
452
00:32:23,986 --> 00:32:27,865
فین. میتونی از پزشکی قانونی بخوای که
سلول نگهداری رو بررسی و تجزیه و تحلیل کنه؟
453
00:32:27,948 --> 00:32:30,593
- آره، فقط... فقط همین...
- اگه چیزی، چیزی از مواد منفجره همراهش باشه،
454
00:32:30,617 --> 00:32:32,220
نمیخوام هیچ جای لولیدنی وجود داشته باشه.
455
00:32:32,244 --> 00:32:34,413
- ژوئن، اون... مسئله اینه که...
- چی؟
456
00:32:35,330 --> 00:32:37,457
ما احساس کردیم که در عملیاتی از این نوع،
457
00:32:37,541 --> 00:32:39,751
ما چارهای جز اولویت دادن به احتیاط نداشتیم.
458
00:32:39,835 --> 00:32:41,795
احتیاط یک چیز است، اما تو دروغ گفتهای.
459
00:32:41,879 --> 00:32:43,731
اوه، بیخیال آیوی، تو که میدونی این بازی چطوریه.
460
00:32:43,755 --> 00:32:46,216
چه خبره؟ - از شیطان حرف بزن.
461
00:32:46,300 --> 00:32:47,509
اینجا چیکار میکنی؟
462
00:32:47,593 --> 00:32:49,779
من همین الان داشتم از معاون
کمیسر مولینز عذرخواهی میکردم.
463
00:32:49,803 --> 00:32:51,180
یادم نمیاد ازم عذرخواهی کرده باشی.
464
00:32:51,263 --> 00:32:53,408
- آیا شما؟ آیا شما؟ آیا شما؟
- ما احساس کردیم که جنبههای خاصی
465
00:32:53,432 --> 00:32:54,558
از عملیات،
466
00:32:55,225 --> 00:32:58,729
مخصوصاً در مورد نحوه فرار بیلی فیلدینگ از زندان،
467
00:32:59,730 --> 00:33:01,273
دایره کوچکتری را ایجاب میکرد.
468
00:33:02,441 --> 00:33:04,610
ببخشید، آقا. نمیفهمم.
469
00:33:04,693 --> 00:33:09,489
چیزی که او سعی دارد بگوید این است
که DCI هگارتی تنها کار نمیکرده است.
470
00:33:10,157 --> 00:33:12,784
نیروهای ضد تروریسم از همان
ابتدا با این موضوع مواجه بودهاند.
471
00:33:12,868 --> 00:33:17,122
استخدام بیلی فیلدینگ، فرارش از زندان، همه اینها.
472
00:33:17,206 --> 00:33:21,210
ما فکر میکردیم که تحت این
شرایط، احتیاط بهتر از شجاعت است.
473
00:33:21,919 --> 00:33:24,338
با این حال، وقتی که توجه را به آن جلب کردی
474
00:33:25,214 --> 00:33:28,842
نه، لطفا. عذرخواهی نکن. من فقط
داشتم به ACSO میگفتم که چطور
475
00:33:28,926 --> 00:33:32,471
دقت و موشکافی تحقیقات
شما، برای من تعجبآور نبود.
476
00:33:32,554 --> 00:33:35,724
دی. آی. لنکر، او همیشه علاقهی زیادی
به رعایت تشریفات قانونی داشته است.
477
00:33:36,558 --> 00:33:39,228
خب، حالا ما اینجاییم. همه با هم موافقیم.
478
00:33:45,943 --> 00:33:47,402
من به یه ارتش نیاز دارم.
479
00:33:47,486 --> 00:33:51,240
من همه شما را در سراسر کشور
میبینم که برای حقیقت ایستادگی میکنید.
480
00:33:51,323 --> 00:33:52,509
آنها نمیتوانند جلوی آن را بگیرند.
481
00:33:52,533 --> 00:33:56,370
چون طوفان داره میاد! داره میاد!
482
00:33:56,453 --> 00:33:57,496
داره میاد!
483
00:33:57,579 --> 00:34:01,083
کازمو گفت اگه برنگرده، باید بدون اون بریم.
484
00:34:02,626 --> 00:34:03,627
آمادهای؟
485
00:34:07,214 --> 00:34:08,215
بیا بریم لعنتی.
486
00:34:08,297 --> 00:34:09,299
بیا بریم.
487
00:34:20,268 --> 00:34:23,164
باشه، من اینجا نیستم که قدرت رو به
دست بگیرم. تو فرماندهی رو به دست بگیر.
488
00:34:23,188 --> 00:34:27,650
فقط بهم بگو پشتیبانی تاکتیکی - کافیه. نمیتونم.
489
00:34:28,944 --> 00:34:32,697
دروغها. تو. همهاش.
490
00:34:34,824 --> 00:34:37,578
ببین، فهمیدم، باشه؟
491
00:34:38,829 --> 00:34:43,250
اطلاعات حساسی بود. اما دروغها.
492
00:34:43,333 --> 00:34:46,003
لایه لایه. انگار هیچوقت با تو تموم نمیشه.
493
00:34:46,085 --> 00:34:49,214
- میدان سافک. بیلی، ارول متیس.
- نگاه کن. ژوئن.
494
00:34:49,297 --> 00:34:51,341
این فقط همان چیزهای کثیف است.
495
00:34:51,425 --> 00:34:53,427
- گوش کن...
- به چی؟ بابا بیشتر از همه میدونه؟
496
00:34:53,510 --> 00:34:54,988
- ژوئن...
- نه. تو از من دریغ میکنی،
497
00:34:55,012 --> 00:34:57,139
«تو نمیتونی حقیقت رو تحمل
کنی»، باشه؟ من شنیدمش.
498
00:34:57,222 --> 00:34:59,725
حقیقت؟ با این اوضاع چی؟
499
00:34:59,808 --> 00:35:03,061
داری شوخی میکنی؟ حقیقته.
500
00:35:05,606 --> 00:35:08,192
یه دستگاه پخش دیویدی ته گاراژه، جون.
501
00:35:09,109 --> 00:35:11,278
این یک یادگار است. دیگر نیست.
502
00:35:12,070 --> 00:35:16,533
ما با تانکها و پهپادهای سرنگونشده
روبرو هستیم، سوار بر اسبی با منجنیق لعنتی.
503
00:35:16,617 --> 00:35:19,203
چون ما وسیلهای برای مقابله
با این یا آن مردِ آنجا نداریم.
504
00:35:19,286 --> 00:35:20,871
خب، چه کار کنیم؟
505
00:35:23,540 --> 00:35:25,125
حوله را پرت کنم؟
506
00:35:41,433 --> 00:35:43,352
فقط یه چیز رو بهم بگو، باشه؟ جدی میگم.
507
00:35:44,770 --> 00:35:46,610
میدونستی که قراره برن به میدان سافولک، درسته؟
508
00:35:46,688 --> 00:35:47,689
آره.
509
00:35:47,773 --> 00:35:49,733
فکر کردی اونا توانایی قتل دارن؟
510
00:35:52,319 --> 00:35:54,780
دنبالم بیا. به دستوراتت عمل کن.
511
00:35:59,201 --> 00:36:01,286
کیم، همه سوژهها در حال حرکت هستند.
512
00:36:02,162 --> 00:36:03,973
ما آنها را از دست دادیم و اوضاع از کنترل خارج شد.
513
00:36:03,997 --> 00:36:06,333
اگر میدانستم که قرار است
بروند آنجا و کسی را بکشند،
514
00:36:06,416 --> 00:36:09,336
من هرگز، هرگز نمیگذاشتم تا این حد پیش برود.
515
00:36:14,383 --> 00:36:17,469
رئیس، سلول کازمو داره حرکت میکنه.
516
00:36:19,012 --> 00:36:20,097
جد
517
00:36:21,974 --> 00:36:24,452
تمام واحدهای زمینی و افراد تحت
امرشون دارن از انبار خارج میشن.
518
00:36:24,476 --> 00:36:25,978
چشمها به هر دو خروجی دوخته شده است.
519
00:36:26,061 --> 00:36:27,396
اون رو کپی کن.
520
00:36:34,903 --> 00:36:36,738
خیلی خب، الان دارن از باشگاه ورزشی رد میشن.
521
00:36:37,447 --> 00:36:39,157
- دسته فرمان DI...
- الان نه.
522
00:36:41,159 --> 00:36:42,578
اونا از در اصلی بیرون نمیرن.
523
00:36:45,747 --> 00:36:46,999
فقط.
524
00:36:50,377 --> 00:36:51,378
چرا دارن میرن بالا؟
525
00:36:53,005 --> 00:36:57,217
یک خروجی در جاده ربلیکس وجود
دارد. واحدهای ۶ و ۷، لطفاً مراقب باشید.
526
00:36:59,720 --> 00:37:01,972
این طرح ثبت شده شورا برای این سالن ورزشی است.
527
00:37:02,055 --> 00:37:04,325
- همونی که بیلی بالا نگه داشته بود.
- درسته. البته این یکی
528
00:37:04,349 --> 00:37:05,559
مال ما نیست.
529
00:37:07,186 --> 00:37:08,520
این، مال بیلیه،
530
00:37:08,604 --> 00:37:11,273
طرح اولیه مربوط به زمانی است
که آنجا یک کارخانه روکش مبلمان بود.
531
00:37:11,356 --> 00:37:13,901
و این خط، لولهی فاضلاب برای سرریز است.
532
00:37:13,984 --> 00:37:15,986
اون کجا میره؟ - روی اون یکی فعلی نیست.
533
00:37:16,069 --> 00:37:17,738
زیرا شفت بالابر جایگزین آن شده است،
534
00:37:17,821 --> 00:37:20,032
- اما اگر آنها...
- جن، جن. کجا میرود؟
535
00:37:21,450 --> 00:37:23,327
اونا کجان لعنتی؟ - دی. آی. لنکر.
536
00:37:24,161 --> 00:37:25,996
یه خروجی دیگه هم هست.
537
00:37:40,552 --> 00:37:41,553
همه چیز واضح است.
538
00:37:43,138 --> 00:37:44,223
همه چیز واضح است.
539
00:37:44,306 --> 00:37:46,558
دوباره مستقر کنید، گسترش دهید، آنها را پیدا کنید.
540
00:37:49,853 --> 00:37:51,438
باشگاه ورزشی رو بگرد، از دفترش رد شو،
541
00:37:51,522 --> 00:37:53,774
هر چیزی که بتوانیم استفاده کنیم را پیدا کنیم.
542
00:37:53,857 --> 00:37:55,859
باشه، جن. شروع میکنیم.
543
00:38:20,050 --> 00:38:21,176
الان دیگه راه برگشتی نیست.
544
00:38:23,929 --> 00:38:25,556
ما سربازیم.
545
00:38:27,599 --> 00:38:29,601
پس بیایید یک جنگ تمام عیار راه بیندازیم.
546
00:38:29,625 --> 00:38:40,425
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.