1
00:00:00,480 --> 00:00:02,120
لاروشل، پاییز 1941
(شهری در فرانسه)
2
00:00:02,280 --> 00:00:04,640
نبرد آتلانتیک" شدیدتر شده است"
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,200
ناوگان زیردریایی آلمان
...که هیتلر امیدوار بود
4
00:00:07,360 --> 00:00:11,120
از طریق آنها بریتانیا را به قحطی بکشاند
تلفات سنگینی را متحمل شده اند
5
00:00:11,280 --> 00:00:16,600
اسکورت کشتیهای باری بریتانیا با کمک
ناوشکنها با موفقیت روز افزونی همراه است
6
00:00:16,760 --> 00:00:19,440
با این حال، دستور داده شد است
...که زیردریایی های بیشتری
7
00:00:19,600 --> 00:00:22,600
از بنادر اقیانوس اطلس
فرانسه وارد نبرد شوند
8
00:00:23,560 --> 00:00:26,960
از 40 هزار ملوان آلمانی که در طول جنگ
...جهانی دوم در زیردریایی ها خدمت کردند
9
00:00:27,120 --> 00:00:29,080
سی هزار نفر هرگز بازنگشتند
10
00:00:29,104 --> 00:00:39,104
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
11
00:00:39,128 --> 00:00:49,128
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
12
00:00:50,000 --> 00:00:56,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
13
00:01:27,990 --> 00:01:32,920
زیردریایی
[وُلفگانگ پِتِرسِن]
14
00:01:42,170 --> 00:01:45,340
قسمت اول
15
00:01:54,280 --> 00:01:56,680
آخرین شبیِ که در ساحل هستیم
16
00:01:57,760 --> 00:02:00,040
فردا صبح ساعت 7 حرکت میکنیم
17
00:02:00,840 --> 00:02:03,360
اولین ماموریت من توی یه زیردریایی
18
00:02:04,600 --> 00:02:07,040
اصلا نمیدونم قراره ما رو کجا بفرستن
19
00:02:07,200 --> 00:02:09,080
احتمالا مرکز اقیانوس اطلس
20
00:02:10,280 --> 00:02:11,440
تعداد کمی زیردریایی اونجا داریم
21
00:02:12,160 --> 00:02:14,600
دشمن یگانهای حفاظتیش رو تقویت
کرده، ماه بدی بوده برای ما
22
00:02:15,560 --> 00:02:18,080
بریتانیایی ها آب دیده شدن
23
00:02:21,000 --> 00:02:24,480
تعداد زیادی از نیروهای زُبده-مون
رو از دست دادیم
24
00:02:24,640 --> 00:02:29,960
پرین، شپکه، کرچمر، همه در
طی حملات اخیر از دست رفتن
25
00:02:30,120 --> 00:02:33,120
همه اونها غرق شدن
"به جز "کرچمر
(کرچمر اسیر شده است)
26
00:02:33,400 --> 00:02:35,760
کلش" در جبل الطارق غرق شد"
27
00:02:35,920 --> 00:02:37,960
اندراس" هم در مشکلات عصبی"
(دچار فروپاشی روانی شده است)
28
00:03:04,560 --> 00:03:06,080
از افسرای زیردریایی خودمون بود
29
00:03:07,600 --> 00:03:10,080
برای خودش حسابی مست کرده
30
00:03:21,560 --> 00:03:24,120
راه بسته ست
31
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
این عوضیا دیگه کی هستن؟
32
00:03:27,400 --> 00:03:29,440
راه باز شد
33
00:03:31,680 --> 00:03:34,760
شیرها رو باز کنید
34
00:03:43,160 --> 00:03:47,160
"اسمشو گذاشتن "مانور اطفاء حریق
همه از بچه های زیردریایی خودمونن
35
00:04:33,040 --> 00:04:34,560
ناخدا
36
00:04:40,760 --> 00:04:43,960
خدمه ی "مرکل"، اونها
هم فردا میزنن به دریا
37
00:04:54,000 --> 00:04:57,880
یالا رفقا، بیاید بریم فاحشه
خونه رو بترکونیم
38
00:04:58,040 --> 00:04:59,960
پرده-شون رو نزنید
39
00:05:00,120 --> 00:05:03,360
جای ما رو خالی کنید -
بزودی میبینمتون، رفقا -
40
00:05:03,520 --> 00:05:05,320
اونها ترسیدن
41
00:05:05,480 --> 00:05:08,840
بخاطر همین خودشون رو با
مشروب و زنها آروم میکنن
42
00:05:09,800 --> 00:05:11,520
اینجا چه خبره؟
43
00:05:11,680 --> 00:05:14,440
خیلی خب، آماده
آتش
44
00:05:21,640 --> 00:05:22,960
ناخدا
45
00:05:24,120 --> 00:05:26,400
ایشون معاون دوم منه
46
00:05:28,560 --> 00:05:32,400
"ایشون هم ناوبان "ورنر
خبرنگار جنگی نیروی دریایی
47
00:05:32,560 --> 00:05:34,640
اون هم همراه ما میاد
48
00:05:37,120 --> 00:05:39,480
هر چیزی که توجهش رو جلب
کنه رو ثبت و گزارش میکنه
49
00:05:40,640 --> 00:05:43,040
خوش اومدی، ناوبان
50
00:05:43,280 --> 00:05:45,240
عصر بخیر
51
00:05:50,200 --> 00:05:54,240
ناوبان، بیا و با ما یه چیزی بنوش
52
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
عصر بخیر -
عصر بخیر، دوتا آبجو لطفا -
53
00:05:58,160 --> 00:06:00,960
حتما ناخدا، همین الان
54
00:06:15,360 --> 00:06:18,120
ای من به قربون کوفته قلقلیات
55
00:06:19,840 --> 00:06:22,240
جای خوبیه، نه؟
با من بیا
56
00:06:22,480 --> 00:06:24,640
تامسن" کجاست؟"
57
00:06:25,160 --> 00:06:27,800
فکر میکردم بخواد دریافت
نشان شوالیه اش رو جشن بگیره
58
00:06:32,200 --> 00:06:34,520
با زنت حرف زدی؟
59
00:06:38,720 --> 00:06:41,560
تا قبل از ساعت 10 نمیشه
تماسهای شخصی گرفت
60
00:06:45,800 --> 00:06:46,800
دوتا آبجو
61
00:06:49,360 --> 00:06:51,240
بدتر از این نمیشه
62
00:06:51,400 --> 00:06:53,280
ناخدا
63
00:06:56,320 --> 00:06:58,240
اومدم گزارشم از زیردریایی
رو خدمتتون ارائه بدم U-96
64
00:06:58,400 --> 00:07:01,680
کاملا مسلح و سوخت گیری شده
زیردریایی مهیای حرکته
65
00:07:01,920 --> 00:07:05,760
ممنون، ناوبان -
یه چیز دیگه، ناخدا -
66
00:07:07,600 --> 00:07:11,360
در مسیر اینجا برخی از خدمه
منو مورد آزار و اذیت قرار دادن
67
00:07:14,960 --> 00:07:16,840
...اونها
68
00:07:18,080 --> 00:07:20,240
یه کار شنیع انجام دادن
69
00:07:20,600 --> 00:07:22,000
...اونها
70
00:07:22,240 --> 00:07:24,040
خجالت نکش
بگو سمتت شاشیدن
71
00:07:26,400 --> 00:07:29,600
دقیقا، ناخدا -
با منم همین کارو کردن -
72
00:07:56,280 --> 00:08:00,920
ولش کن عزیزم، به جوونیش
رحم کن، هنوز بهش نیاز داریم
73
00:08:03,080 --> 00:08:07,720
به سلامتیت، ناوبان
"به سلامتی دریابد "دونیتز
(رئیس نیروی دریایی آلمان نازی)
74
00:08:15,320 --> 00:08:18,000
اولین بارته میخوای
سوار زیردریایی بشی؟
75
00:08:18,010 --> 00:08:19,200
آره
76
00:08:19,360 --> 00:08:22,760
بار اولمه
خیلی هیجان زده ام
77
00:08:24,400 --> 00:08:26,640
وصیتنامه نوشتی؟
78
00:08:26,840 --> 00:08:28,360
ببخشید؟
79
00:08:28,720 --> 00:08:34,080
ماه پیش سیزده زیردریایی همراه
با تمام افراد و خدمه غرق شدن
80
00:08:35,640 --> 00:08:38,840
هیجان زده ای، ها؟
81
00:08:45,080 --> 00:08:47,640
یه لحظه، لطفا
82
00:08:48,440 --> 00:08:51,040
خواستار توجهتون هستم
83
00:08:51,600 --> 00:08:54,040
...به افتخار دارنده جدیدترین نشان شوالیه
84
00:08:54,200 --> 00:08:57,800
"ناخدا سالار "تامسن
سه هورای بلند
85
00:09:08,640 --> 00:09:12,880
تامسن" از کهنه کارای نیروی دریاییه"
86
00:09:13,080 --> 00:09:15,480
این روزا همیشه مسته
87
00:09:35,720 --> 00:09:39,840
فاحشه خونه نشینان ساکت، ساکت
88
00:09:47,000 --> 00:09:49,680
...به سلامتی
89
00:09:49,840 --> 00:09:51,840
...پیشوای یگانه
90
00:09:52,000 --> 00:09:54,760
...و زن گریز ما
91
00:09:56,040 --> 00:09:58,760
...که پله های ترقی را طی کردند
92
00:09:59,400 --> 00:10:01,480
...و از یک شاگرد نقاش
93
00:10:01,640 --> 00:10:04,320
به بزرگترین استراتژیست
نبرد تمام دورانها بدل شدند
94
00:10:04,480 --> 00:10:08,720
بهتره مراقب حرف زدنش باشه -
چرا؟ مگه دارم دروغ میگم؟ -
95
00:10:09,960 --> 00:10:12,720
ایشان یک کارشناس
...بزرگ نیروی دریاییه
96
00:10:14,040 --> 00:10:16,080
...که بواسطه درایت بیکرانش
97
00:10:16,240 --> 00:10:19,720
توجه ویژه ای به این نیرو دارد
98
00:10:26,960 --> 00:10:29,120
چطور ادامه بدم؟
99
00:10:32,960 --> 00:10:35,200
...پیشوای ما به اون انگلیسی خپل
100
00:10:36,160 --> 00:10:40,000
..."اون سیگار کِش زاخار "چرچیل
101
00:10:41,200 --> 00:10:46,760
فهموند که دنیا دست کیه و بهتره
سیگارش رو بکنه تو ماتحتش
102
00:11:08,480 --> 00:11:12,400
گریه نکن، فرانسواز
گریه نکن
103
00:11:14,520 --> 00:11:16,840
من میخوام نگهش دارم
104
00:11:29,360 --> 00:11:31,200
تو که گروه مقاومت رو میشناسی
105
00:11:33,280 --> 00:11:35,800
اونها کلک کسایی که به آلمانیها
نزدیک بودن رو میکنن
106
00:11:36,800 --> 00:11:37,840
من میخوام نگهش دارم
107
00:11:38,000 --> 00:11:40,360
...اگه برنگردی
108
00:11:49,360 --> 00:11:51,480
برمیگردم
109
00:11:57,040 --> 00:11:59,320
قول میدم
110
00:12:44,400 --> 00:12:46,160
اوه، ببخشید
111
00:12:46,840 --> 00:12:50,520
فردا میبینمت
باید به خونه تلفن کنم
112
00:13:04,440 --> 00:13:07,160
فیلیپ، این دیگه اون
دسته قدیمی نیست
113
00:13:09,960 --> 00:13:12,520
بهشون نگاه کن
114
00:13:13,720 --> 00:13:16,120
...یه مشت الکلیِ
115
00:13:16,680 --> 00:13:19,480
وراج
116
00:13:20,600 --> 00:13:24,040
ولی به چشماشون نگاه کن
117
00:13:25,200 --> 00:13:28,880
ایمان به پیشوا تو چشماشون موج میزنه
118
00:13:30,320 --> 00:13:32,120
اونها هم به وقتش میفهمن
119
00:13:34,800 --> 00:13:35,840
زنگ خطر
120
00:13:39,400 --> 00:13:40,760
الو؟
121
00:13:41,720 --> 00:13:43,640
لعنتی
122
00:13:50,240 --> 00:13:52,920
اژدرهای لعنتی
(موشک زیردریایی)
123
00:13:54,400 --> 00:13:56,640
اژدرهات کار نکردن؟
124
00:13:58,560 --> 00:14:00,600
زیاد
125
00:14:02,080 --> 00:14:05,120
بعضی وقتا خرابکاری میشه
126
00:14:11,080 --> 00:14:13,840
راجع به "کلش" شنیدی؟
127
00:14:19,160 --> 00:14:22,320
گزارش دادن در جبل الطارق غرق شده
128
00:14:27,200 --> 00:14:29,800
سال خوبی برای دسته قدیمی نبوده
129
00:14:32,320 --> 00:14:34,760
ورق داره برمیگرده
130
00:14:38,560 --> 00:14:40,440
تو کِی میزنی به دریا؟
131
00:14:40,600 --> 00:14:42,520
فردا صبح
132
00:14:47,920 --> 00:14:50,040
بیخیال، پسر
133
00:14:50,560 --> 00:14:52,800
یه درس حسابی به بریتانیایی ها بده
134
00:14:53,040 --> 00:14:55,480
من میرم بشاشم
و بعدشم برم چق چق
135
00:14:57,320 --> 00:14:59,760
هنوز برنامه ها دارم
136
00:16:14,160 --> 00:16:17,120
هی، خوک پیر
137
00:16:38,800 --> 00:16:43,320
مبارزه کن، فاتح شو یا بمیر
138
00:16:57,560 --> 00:17:00,720
"یالا، یالا "فیلیپ
پاشو
139
00:17:00,880 --> 00:17:02,600
بیا کمک کن بلندش کنیم
140
00:17:10,680 --> 00:17:13,720
...من واقعا میخواستم بزنم بیرون
141
00:17:13,880 --> 00:17:16,080
...و یه صفایی به کمرم بدم
142
00:17:16,240 --> 00:17:19,000
ولی شرایط کردن رو ندارم
143
00:17:19,160 --> 00:17:22,160
خیلی خب -
سلام بر پیروزی -
144
00:17:34,480 --> 00:17:36,520
"اون زیردریایی "تامسنه
145
00:17:36,840 --> 00:17:38,920
گزارش خاصی هست که تا وقتی
توی اسکله ایم بخوای بگی؟
146
00:17:39,120 --> 00:17:44,040
تیغه پروانه سمت راست خم شده بود -
متوجهم -
147
00:17:44,200 --> 00:17:46,480
پس صدایی که در دور آهسته
میداد بخاطر همین بود
148
00:17:46,720 --> 00:17:50,840
یه نو جایگزینش کردن
الان یه پروانه نو داریم، ناخدا
149
00:18:05,320 --> 00:18:08,720
مهندس ارشد به کارگاه اُپتیکال
150
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
یه تماس از آلمان دارید
151
00:18:22,560 --> 00:18:23,560
اون زیردریایی ماست
152
00:18:23,800 --> 00:18:26,920
خدمه، برای بازرسی به خط شید
153
00:18:27,080 --> 00:18:29,040
خبردار
154
00:18:29,200 --> 00:18:32,240
نظر به چپ
(از اصطلاحات نیروی دریایی)
155
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
همه ی افراد حاضرن
و سرشماری شدن، ناخدا
156
00:18:43,240 --> 00:18:45,120
زیردریایی برای حرکت آماده ست
157
00:18:45,280 --> 00:18:47,600
ممنون، معاون اول
158
00:18:53,760 --> 00:18:55,520
آزاد
159
00:19:12,040 --> 00:19:13,840
...خب، آقایون
160
00:19:17,000 --> 00:19:20,720
همه چیز مرتبه؟ -
همه چیز مرتبه، ناخدا -
161
00:19:23,600 --> 00:19:25,000
ما یه مهمان داریم
162
00:19:27,080 --> 00:19:29,000
"ناوبان "ورنر
163
00:19:29,680 --> 00:19:32,000
خبرنگار جنگی نیروی دریایی
164
00:19:34,240 --> 00:19:36,040
اون با خودش یه دوربین داره
165
00:19:42,800 --> 00:19:46,320
اون میخواد قهرمانان نیک
آلمانی رو از نزدیک ببینه
166
00:19:47,480 --> 00:19:50,600
بنابراین شایسته رفتار کنید -
بله، ناخدا -
167
00:19:51,640 --> 00:19:52,840
همه به جای خود
168
00:19:53,080 --> 00:19:57,200
طنابها رو باز کنید
169
00:20:02,280 --> 00:20:05,240
اجازه ندید شکستتون بدن
170
00:20:06,560 --> 00:20:08,120
موفق باشید
171
00:21:06,480 --> 00:21:09,720
آدم رمانتیکی هستی؟ -
ببخشید؟ -
172
00:21:12,920 --> 00:21:15,920
اونجا رو ببین
خونه متروکه کنار انبار
173
00:21:20,720 --> 00:21:22,520
برای تو داره دست تکون میده؟
174
00:21:23,040 --> 00:21:25,200
نه، نمیشناسمش
175
00:21:28,320 --> 00:21:30,600
اون منطقه خارج از محدوده پایگاه نیست؟
176
00:21:30,760 --> 00:21:32,080
چرا
177
00:21:53,400 --> 00:21:55,600
فرانسواز
178
00:22:48,800 --> 00:22:51,480
خداحافظ
179
00:22:53,760 --> 00:22:56,320
خداحافظ
180
00:23:02,080 --> 00:23:06,120
با آرزوی پیروزی
شکار خوبی داشته باشید
181
00:23:31,080 --> 00:23:33,760
اسکورتها ظهر ما رو ترک کردن
182
00:23:33,960 --> 00:23:37,760
دود سیاه کشتی راهنما
هم در افق محو شد
183
00:23:37,920 --> 00:23:40,840
اثری از قایقهای گشتی هم نیست
184
00:23:41,160 --> 00:23:43,600
سکاندار آخرین محاسبات
و تنظیمات رو انجام میده
185
00:23:43,760 --> 00:23:48,000
دیده بان ها طعم شور اقیانوس اطلس
رو روی لباشون حس میکنن
186
00:23:48,240 --> 00:23:51,600
حالا زیردریایی ما کاملا تنهاست
187
00:23:56,520 --> 00:24:00,120
اون جعبه های کاهو رو از اینجا ببرید
اینجا که زمین کشاورزی نیست
188
00:24:00,760 --> 00:24:04,320
زاغه مهمات، ما اینجا اژدرها
رو نگهداری میکنیم
189
00:24:04,800 --> 00:24:07,920
سر بالا، پسرا
قراره برید تو روزنامه
190
00:24:08,520 --> 00:24:11,040
ممنون، رفقا -
دنبالم بیا -
191
00:24:11,200 --> 00:24:14,200
این دستشویی-مونه
یه دستشویی برای 50 نفر
192
00:24:14,360 --> 00:24:16,040
بقیه جاها پُر از تدارکاته
193
00:24:16,480 --> 00:24:20,400
فضای بیشتر برای خوردن و فضای
کمتر برای ریدن، منطق جالبیه، نه؟
194
00:24:21,120 --> 00:24:24,040
اینجا کابین ناوبان دومه
یا به عبارتی اقامتگاه من
195
00:24:24,200 --> 00:24:26,080
به سوی اتاق عملیات
196
00:24:26,800 --> 00:24:30,120
این همه وسیله چیه تو داری، لامصب
197
00:24:31,000 --> 00:24:33,360
خوبه، جای دنجیه
198
00:24:33,520 --> 00:24:37,080
کجایی، ناوبان؟ -
اومدم، ببخشید -
199
00:24:38,040 --> 00:24:39,080
مراقب باش
200
00:24:40,360 --> 00:24:42,040
این اتاقک رادیو و بی سیمه
201
00:24:42,200 --> 00:24:44,680
چشم و گوش زیردریایی -
عجب بساطی داریم -
202
00:24:44,920 --> 00:24:46,760
اینجا اتاق کنترله
203
00:24:46,920 --> 00:24:50,040
مقر فرماندهی زیردریایی -
ممنون -
204
00:24:50,280 --> 00:24:55,200
از اینجا میریم به خوابگاه
205
00:24:57,280 --> 00:25:00,280
اینو از سر راه بردارید
206
00:25:00,800 --> 00:25:03,800
صبح بخیر، ناوبان -
صبح بخیر، ناوبان -
207
00:25:04,160 --> 00:25:08,120
خب، اینجا خوابگاه افسران جزئه
دوازده نفر اینجا میخوابن
208
00:25:08,280 --> 00:25:11,880
بیشتر تختها متعلق به دو نفره
وقتی یکی سر پُسته اون یکی میخوابه
209
00:25:12,040 --> 00:25:14,040
یعنی اینکه وقتی یکی
...از سر پُست میاد
210
00:25:14,200 --> 00:25:16,520
باید بره تو تخت متعفن نفر قبلی، نه؟
211
00:25:17,400 --> 00:25:19,680
این تخت توئه
212
00:25:19,840 --> 00:25:22,400
از اونجایی که مهمون زیردریایی
هستی، این یکی فقط مال خودت
213
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
بیا ناوبان، اینا هم برای توئه
214
00:25:24,800 --> 00:25:27,480
اینم وسایل نجات
خیلی مهمه
215
00:25:27,640 --> 00:25:30,640
"جدی نگیر، دریای "بالتیک
وسایل نجات حالیش نیست
216
00:25:30,800 --> 00:25:33,400
ولی وقتی بوی گند موتورخونه
بلند میشه به درد میخورن
217
00:25:33,800 --> 00:25:35,880
یا وقتی "فرنسن" باد معده اش
رو خالی میکنه
218
00:25:37,160 --> 00:25:38,920
با من بیا
219
00:25:39,080 --> 00:25:40,840
بذارید رد بشیم
220
00:25:41,640 --> 00:25:43,440
اینجا آشپزخونه-مونه -
صحیح -
221
00:25:44,000 --> 00:25:46,640
و "یوهان" اینجاست، روحمون -
کی؟ -
222
00:25:50,400 --> 00:25:53,600
خب "یوهان"، همه چیز ردیفه؟
223
00:26:20,280 --> 00:26:24,520
موقع برگشت ازشون
عکس بگیر نه الان
224
00:26:24,680 --> 00:26:26,520
چرا؟
225
00:26:28,960 --> 00:26:31,440
چون اون موقع ریششون دراومده
226
00:26:41,280 --> 00:26:45,560
انگلیسیا اگه توی روزنامه ببینن کیا
دارن باهاشون میجنگن خجالتزده میشن
227
00:26:46,560 --> 00:26:48,800
یه مشت بچه
228
00:26:49,920 --> 00:26:53,160
بچه هایی که هنوز باید ور
دل مامانشون پستون بمکن
229
00:26:56,840 --> 00:27:00,040
بودن باهاشون باعث میشه
احساس کنم خیلی پیر شدم
230
00:27:03,080 --> 00:27:05,600
انگار جنگ صلیبی بچه هاست
231
00:27:21,800 --> 00:27:24,640
اجازه میدید رد بشیم؟ -
بفرما -
232
00:27:25,800 --> 00:27:27,360
نوش جان -
ممنون -
233
00:27:27,520 --> 00:27:28,880
ممنون
234
00:28:02,840 --> 00:28:06,960
از مکزیک میای، نه؟ -
بله، از جنوب مکزیکوسیتی -
235
00:28:16,360 --> 00:28:19,320
جای خوبیه؟ -
بله، ناخدا -
236
00:28:19,480 --> 00:28:22,400
بخاطر ارتفاع زیاد آب
و هوای خوبی داره
237
00:28:33,920 --> 00:28:35,560
فاصله ی زیادیه
238
00:28:36,480 --> 00:28:39,200
به عنوان یه آلمانی وظیفه ام بود که بیام
239
00:28:45,760 --> 00:28:47,600
اونجا چیکار میکردی؟
240
00:28:48,160 --> 00:28:51,360
توی مزرعه ی ناپدری
و نامادریم کار میکردم
241
00:28:53,760 --> 00:28:57,520
پس پسر ارباب بودی؟ -
میشه گفت -
242
00:28:59,160 --> 00:29:01,720
آماده برای پاس شب
243
00:29:01,880 --> 00:29:03,160
ببخشید
244
00:29:05,880 --> 00:29:07,560
میتونیم رد بشیم؟
245
00:29:16,520 --> 00:29:18,760
اجازه میدید برای پاس
شب مرخص بشم، ناخدا؟
246
00:29:26,160 --> 00:29:29,160
سربازی که از مکزیک اومده
در نوع خودش جدیده
247
00:29:32,280 --> 00:29:34,360
یه فداییِ جوون
248
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
یه فداییِ بله قربان گو
249
00:29:37,760 --> 00:29:41,520
خیلی بد قلق و یوبسه
ادا تنگا رو درمیاره
250
00:29:44,200 --> 00:29:47,600
ناخدا، باد از شمال غرب میوزه
حوزه دید هم مساعده
251
00:29:47,760 --> 00:29:50,920
فشارسنج روی 1003 میلی بارِ
مورد خاص دیگه ای نیست
252
00:29:51,080 --> 00:29:52,880
ممنون، ناوبر
253
00:30:05,080 --> 00:30:08,280
پس از تمام مشکلات و نگرانیهایی
...که در ساحل داشتیم
254
00:30:08,440 --> 00:30:12,360
اولین روزمون در دریا شبیه
یه سفر تفریحی در وسط جنگه
255
00:30:13,480 --> 00:30:16,240
ما در مدار 37 درجه به پیش میریم
256
00:30:16,680 --> 00:30:19,840
فقط ناخدا از مقصد
نهایی-مون اطلاع داره
257
00:30:24,720 --> 00:30:27,360
دلم برای زدن به دل دریا تنگ شده بود
258
00:30:31,320 --> 00:30:33,160
توجه کنید
259
00:30:33,320 --> 00:30:35,120
از نقطه صفر
260
00:30:37,400 --> 00:30:40,000
بیست دقیقه به سمت مدار 36 درجه -
خیلی خب -
261
00:30:40,720 --> 00:30:42,280
حواستون رو جمع کنید
262
00:30:44,640 --> 00:30:46,800
این منطقه امن نیست
263
00:30:49,120 --> 00:30:51,880
انگلیسیا دقیقا میدونن ما
کِی میزنیم به دریا
264
00:30:53,880 --> 00:30:55,800
خبرچینهای زیادی دارن
265
00:30:58,120 --> 00:31:02,640
کارگرای اسکله، زنهای
نظافتچی، روسپی ها
266
00:31:08,960 --> 00:31:11,320
پرنده لعنتی
267
00:31:16,400 --> 00:31:18,400
ببخشید، ناخدا
268
00:31:18,560 --> 00:31:20,960
خمیازه ممیازه نداریم
269
00:31:28,560 --> 00:31:30,640
تو هم جزو اون اراذل بودی؟
270
00:31:32,160 --> 00:31:33,880
مانور اطفاء حریق؟
271
00:31:35,200 --> 00:31:37,080
بله، ناخدا
272
00:31:38,480 --> 00:31:40,880
حداقل نشونه گیریت خوبه
273
00:31:47,160 --> 00:31:49,760
بیست دقیقه
274
00:31:59,400 --> 00:32:01,480
مراقب باشید، تخم مرغه
275
00:32:04,240 --> 00:32:06,680
اجازه دارم بیام بالا؟ -
بله -
276
00:32:08,320 --> 00:32:09,760
زنگ خطر
277
00:32:11,600 --> 00:32:14,120
یالا، دریچه ها رو ببندید -
یالا، دریچه ها رو ببندید -
278
00:32:18,120 --> 00:32:22,680
دریچه سمت راست رو ببندید
279
00:32:23,440 --> 00:32:24,680
بجنبید
280
00:32:25,600 --> 00:32:28,040
یالا، یالا
281
00:32:28,280 --> 00:32:32,360
یالا، یالا، تکون بخورید
یالا، تکون بخورید
282
00:32:32,600 --> 00:32:34,040
یالا، تکون بخورید
283
00:32:34,280 --> 00:32:37,400
سریعتر سریعتر
یالا، یالا
284
00:32:37,640 --> 00:32:39,960
میخوام ببینم از کونتون دود بلند میشه
285
00:32:41,400 --> 00:32:44,920
این زنگ خطره، زاخارا
زنگ تفریح که نیست
286
00:32:45,160 --> 00:32:46,840
آماده برای شیرجه زیردریایی
287
00:33:03,560 --> 00:33:05,760
مخازن خلا رو باز کن
مخازنی جهت بالا آمدن)
(و فرو رفتن زیردریایی
288
00:33:09,000 --> 00:33:11,320
پاشنه 10 درجه بالا
289
00:33:22,480 --> 00:33:26,440
دروغ سیزده بود، ولی کار
نیکو کردن از پُر کردن است
290
00:33:26,600 --> 00:33:28,560
همیشه باید آماده باشید
291
00:33:28,720 --> 00:33:30,720
مانور بود
292
00:33:32,600 --> 00:33:34,280
در حالت تعادل، ناو استوار
293
00:33:34,440 --> 00:33:37,400
سینه 15 درجه بالا
پاشنه 10 درجه بالا
294
00:33:38,520 --> 00:33:39,960
زاویه بالها صفر
295
00:33:44,000 --> 00:33:47,200
در حالت تعادل قرار داریم، قربان -
تمام دریچه های اصلی رو ببندید -
296
00:33:49,360 --> 00:33:51,360
تمام دریچه های اصلی بسته شدن
297
00:33:52,120 --> 00:33:56,440
حالا ببرش پایین، ببینیم
دریچه ها تا چه حد تاب میارن
298
00:33:57,480 --> 00:34:00,040
سینه 15 درجه پایین
پاشنه 10 درجه بالا
299
00:34:08,200 --> 00:34:12,040
کارخونه سازنده تا عمق 90
متر رو تضمین کرده
300
00:34:13,440 --> 00:34:16,040
ولی مطمئنا میتونیم پایینتر هم بریم
301
00:34:26,240 --> 00:34:28,760
البته یه حدی وجود داره
302
00:34:28,920 --> 00:34:33,160
...اگه بیش از حد بریم پایین
303
00:34:33,320 --> 00:34:35,200
...فشار اونقدر زیاد میشه
304
00:34:35,640 --> 00:34:37,520
که له میشیم
305
00:34:49,000 --> 00:34:51,080
تمام دریچه های بدنه رو چک کن
306
00:34:51,240 --> 00:34:52,680
تمام دریچه های بدنه چک بشن
307
00:34:59,520 --> 00:35:02,640
فشار آب زیاده -
بله، البته -
308
00:35:10,640 --> 00:35:12,320
پایینتر
309
00:35:14,560 --> 00:35:16,720
صد و چهل متر
310
00:35:23,000 --> 00:35:26,360
باید این عمق رو تحمل کنه -
150 -
311
00:35:32,520 --> 00:35:35,520
صد و شصت متر
312
00:35:41,040 --> 00:35:43,880
کافیه، میریم به سطح
313
00:35:44,040 --> 00:35:46,280
میریم به سطح -
سینه 10 درجه بالا -
314
00:36:08,480 --> 00:36:10,240
خب؟
315
00:36:10,400 --> 00:36:11,920
ممنون
316
00:36:13,240 --> 00:36:17,200
ما یه زیردریایی معمولی نیستیم
317
00:36:17,360 --> 00:36:19,040
عالیه
318
00:36:19,360 --> 00:36:22,320
دشمن در موقعیت 3-2-0
داره نزدیک میشه
319
00:36:22,560 --> 00:36:23,560
همه داخل
320
00:36:25,400 --> 00:36:26,560
شیرجه میزنیم
321
00:36:31,120 --> 00:36:34,400
صبر کنید، رفقا
هنوز دومیش مونده
322
00:36:53,360 --> 00:36:54,960
تموم شد
323
00:36:55,120 --> 00:36:57,160
تمام دریچه های اصلی رو ببندید
324
00:36:57,320 --> 00:37:00,080
دریچه های بدنه رو چک کنید
325
00:37:02,600 --> 00:37:06,040
نمایش تموم شد
326
00:37:32,480 --> 00:37:37,280
یه بار یه فاحشه شاشید رو کمرم
327
00:37:37,920 --> 00:37:40,400
حس خیلی خوبی داشت
328
00:37:41,440 --> 00:37:44,120
تو چقدر منحرفی
329
00:37:53,520 --> 00:37:58,000
منم میتونم یه سری فوت و فن
خیلی سکسی یادتون بدم
330
00:37:59,040 --> 00:38:07,600
برای مثال، زبونتون رو
...بکنید تو دهن طرف
331
00:38:07,760 --> 00:38:10,640
...و یه انگشتتون رو بکنید تو کونش
332
00:38:11,080 --> 00:38:14,560
و بهش بگید براتون جق بزنه
333
00:38:15,200 --> 00:38:17,440
یه خُرده پیچیده است، نه؟
334
00:38:17,680 --> 00:38:20,480
ببین، حسابی سر و صداش بلند میشه
335
00:38:28,000 --> 00:38:31,200
اولین شبمون در زیردریایی
336
00:38:31,360 --> 00:38:35,320
خاموش کردن چراغ
و استراحت کردن سخته
337
00:38:35,480 --> 00:38:37,840
دمای بالای کابین
338
00:38:38,000 --> 00:38:40,560
بوی تعفن روغن
339
00:38:40,720 --> 00:38:44,000
رفت و آمد بچه های موتورخونه
340
00:38:44,280 --> 00:38:47,240
باید به خیلی چیزا عادت کنی
341
00:38:48,160 --> 00:38:50,440
...حضور من در کنار افسرانی که
342
00:38:50,680 --> 00:38:53,440
باهاشون هم کابین هستم
اونها رو مقیدتر نکرده
343
00:38:53,800 --> 00:38:56,760
...با این مدل صحبتهایی که میکنن
344
00:38:56,920 --> 00:38:59,000
اگه بتونم یه ذره بخوابم شانس آوردم
345
00:39:23,280 --> 00:39:25,880
دوس دخترته؟
346
00:39:27,240 --> 00:39:30,760
همون دختری که از پنجره
اون متروکه دست تکون میداد؟
347
00:39:35,720 --> 00:39:37,840
فرانسویه؟
348
00:39:45,880 --> 00:39:50,160
مغازه گل فروشی بغل کافه
آلامی پیرو" رو بلدی؟"
349
00:39:50,360 --> 00:39:52,960
بغل کجا؟ -
آلامی پیرو -
350
00:39:53,600 --> 00:39:55,320
آره، بلدم
351
00:39:55,480 --> 00:39:59,280
دوتا دختر خوشگل اونجا کار میکنن
...اسم یکیشون "ژانته" و اون یکی هم
352
00:39:59,880 --> 00:40:01,880
فرانسواز
353
00:40:04,800 --> 00:40:07,440
ما نامزد کردیم
354
00:40:08,680 --> 00:40:11,240
البته کسی خبر نداره
355
00:40:17,480 --> 00:40:18,920
میتونم ببینمش؟
356
00:40:24,160 --> 00:40:26,720
خیلی خوشگله
357
00:40:32,080 --> 00:40:34,240
مشکل چیه؟
358
00:40:37,560 --> 00:40:39,240
اون بارداره
359
00:40:43,320 --> 00:40:45,320
...ولی، اولمان
360
00:40:45,840 --> 00:40:47,960
میدونی این یعنی چی؟
361
00:40:48,200 --> 00:40:51,040
...اگه گروه مقاومت بفهمه که
362
00:40:51,200 --> 00:40:53,360
...اون بچه یه آلمانی رو بارداره
363
00:40:53,800 --> 00:40:55,720
بهش گفتم
364
00:40:56,520 --> 00:40:58,560
ولی اون میخواد نگهش داره
365
00:41:04,760 --> 00:41:06,800
کلی مشکل داری، اولمان
366
00:41:48,480 --> 00:41:50,680
روز پنجم در دریا
367
00:41:50,840 --> 00:41:52,760
نه زیردریایی ای
368
00:41:52,920 --> 00:41:54,600
نه کشتی ای
369
00:41:54,760 --> 00:41:56,360
هیچی
370
00:42:27,240 --> 00:42:30,320
نقل قول امروز تقویم چیه؟
371
00:42:34,400 --> 00:42:38,160
"آدم در محدودیت و سختی ستاره میشود"
372
00:42:39,040 --> 00:42:41,200
"از "سیسرو
(سیاستمدار و نویسنده رومی)
373
00:42:41,680 --> 00:42:42,840
ببخشید؟
374
00:42:43,760 --> 00:42:46,560
"آدم در محدودیت و سختی ستاره میشود"
375
00:42:46,720 --> 00:42:47,880
بده ببینم
376
00:42:48,120 --> 00:42:50,800
شرایط سخت همیشه بهترینه
377
00:43:06,520 --> 00:43:09,160
اطلاعیه ویژه از مقر فرماندهی پیشوا
378
00:43:09,400 --> 00:43:12,720
بیست و سوم اکتبر، 1941
379
00:43:13,760 --> 00:43:17,880
فرماندهی عالی نیروهای مسلح با صدور
:اطلاعیه ای به شرح زیر اعلام کردند
380
00:43:18,040 --> 00:43:21,200
شب گذشته نیروی دریایی"
"...و نیروی هوایی
381
00:43:21,360 --> 00:43:26,120
محاصره خود بر جزایر"
"بریتانیا را تنگتر کردند
382
00:43:26,280 --> 00:43:32,200
همچنین زیردریایی های ما در اقیانوس اطلس 11"
"کشتی تجاری و یک ناوشکن را غرق کردند
383
00:43:32,360 --> 00:43:37,680
و در یک حمله جمعا 53 هزار تُن"
"از ناوگان دشمن را از بین بردند
384
00:43:37,840 --> 00:43:39,520
از بین بردن کشتیهای باری
385
00:43:39,680 --> 00:43:43,440
سه کشتی و یک نفتکش"
"به شدت آسیب دیدند
386
00:43:43,600 --> 00:43:47,040
تنها چیزی که براشون اهمیت داره
میزان تُناژ غرق شده است، احمقا
387
00:43:48,360 --> 00:43:52,160
ناوگان باشکوه دریایی
388
00:43:52,960 --> 00:43:56,960
ما تبدیل شدیم به عمله
پروپاگاندای شرورانه-شون
389
00:43:57,720 --> 00:43:59,640
کسب و کارمون شده آهن پاره
390
00:43:59,800 --> 00:44:01,600
شدیم قصابهای دریا
391
00:44:14,800 --> 00:44:17,280
حضرات توی برلین کلی
...وقت صرف میکنن
392
00:44:17,440 --> 00:44:19,760
تا چندتا اسم مستعار مسخره
برای "چرچیل" پیدا کنن
393
00:44:21,120 --> 00:44:23,640
آخرین اسم ابداعیشون چی بود؟
394
00:44:26,960 --> 00:44:29,080
"خوکِ مست"
395
00:44:30,240 --> 00:44:32,240
"خیکیِ ملال انگیز"
396
00:44:33,200 --> 00:44:35,400
"افلیج"
397
00:44:36,400 --> 00:44:41,400
باید اعتراف کنم به عنوان یه افلیج مست
خیلی خوب داره جنگ رو پیش میبره
398
00:44:41,800 --> 00:44:45,480
خواهید دید، ما به زانوش درمیاریم
399
00:44:45,640 --> 00:44:48,600
این اعتقاد راسخ منه
400
00:44:51,120 --> 00:44:52,400
گوش کن ببین چی میگم، عقل کل
401
00:44:54,840 --> 00:44:57,840
اون خیلی تا به زانو دراومدن فاصله داره
402
00:44:59,880 --> 00:45:03,880
همین الان کلی از کشتیهاش در
...حال عبور از کنار ما هستن
403
00:45:04,040 --> 00:45:08,080
در حالی که ما تمرگیدیم
و منتظر دستوریم
404
00:45:08,240 --> 00:45:11,240
هواپیماهای ما کجان، آقای گورینگ؟
(فرمانده نیروی هوایی آلمان نازی)
405
00:45:12,120 --> 00:45:15,040
انگلیسیا تعداد زیادی ازشون دارن
406
00:45:15,760 --> 00:45:20,040
فقط بلده گنده گوزی کنه، نکبت
407
00:45:24,280 --> 00:45:27,080
قهرمانان بزرگ
همه-شون طبل تو خالین
408
00:45:27,240 --> 00:45:29,400
همه-شون
409
00:45:35,680 --> 00:45:37,280
...یالا
410
00:45:37,680 --> 00:45:39,680
اینا رو هم یادداشت کن
411
00:45:40,160 --> 00:45:43,520
خوندن حماسه ای که داری مینویسی
رو هیجان انگیزتر میکنه
412
00:45:46,120 --> 00:45:48,360
وزیر پروپاگاندا عاشقش میشه
413
00:45:50,720 --> 00:45:54,080
فکر نمیکردم نوشته جات من
براتون جالب باشه، قربان
414
00:45:56,400 --> 00:45:59,560
اشتباه فکر کردی
415
00:46:04,680 --> 00:46:06,840
ما به موسیقی نیاز داریم
416
00:46:08,040 --> 00:46:11,600
فکر میکنی ممکنه رئیس "جوانان
هیتلری" یه آهنگ برامون پخش کنه؟
(جوانان هیتلری = یک سازمان شبه نظامی)
417
00:46:15,160 --> 00:46:18,600
آهنگ "تیپراری" اگه اشکالی نداره
(آهنگ مخصوص ارتش انگلیس)
418
00:46:32,320 --> 00:46:34,720
هی، انگار داریم برای نیروی دریایی
سلطنتی بریتانیا خدمت میکنیم
419
00:46:45,320 --> 00:46:48,880
یه آهنگ ساده تو رو تبدیل به خدمتگزار
پادشاه بریتانیا نمیکنه، معاون اول
420
00:47:03,280 --> 00:47:05,920
...در رو ببند
421
00:47:06,080 --> 00:47:07,920
خوکِ تنبل
422
00:47:09,240 --> 00:47:10,920
احمق عوضی
423
00:47:11,080 --> 00:47:15,000
باید ازش به عنوان پادری استفاده کنن
424
00:47:15,160 --> 00:47:19,200
کونش انقدر بزرگه که یه روز
...توی دستشویی گیر میکنه
425
00:47:19,360 --> 00:47:21,760
و دیگه هم نمیتونه درش بیاره
426
00:47:25,360 --> 00:47:27,320
صبح بخیر -
صبح بخیر، ناوبان -
427
00:47:27,480 --> 00:47:30,680
صبح بخیر -
صبح بخیر، ناوبان -
428
00:47:30,840 --> 00:47:35,800
اینجا چه بوی گندی میده -
بوی عرق پا و روغن موئه -
429
00:47:35,960 --> 00:47:37,440
"تخصص "پیلگرام
430
00:47:46,120 --> 00:47:48,680
...بوی گُه سگ میدن
431
00:47:48,840 --> 00:47:51,440
این تخم مرغهای پخته ات
432
00:47:53,320 --> 00:47:55,640
شبیه عن بچه میمونه
433
00:47:57,480 --> 00:48:00,400
شاید "پیلگرام" بتونه توی اتاق
کنترل جوجه نگهداری کنه
434
00:48:00,560 --> 00:48:04,360
آره، ته زیردریایی اردک نگه میداریم
چرا که نه؟ جوجه اردکها بامزه هستن
435
00:48:04,520 --> 00:48:07,880
میتونیم با آشغالای دماغتون
حسابی پروارشون کنیم
436
00:48:08,040 --> 00:48:10,560
ای خوکِ کثیف -
چرا؟ چه اشکالی داره؟ -
437
00:48:10,720 --> 00:48:12,760
خیلی هم خوششون میاد
438
00:48:12,920 --> 00:48:15,320
...هر روز صبح
439
00:48:15,480 --> 00:48:18,320
از آشغالای خوشمزه دماغ بهشون میدیم
440
00:48:34,640 --> 00:48:36,880
اجازه دارم بیام بالا؟ -
بله -
441
00:48:40,120 --> 00:48:41,640
صبح بخیر
442
00:48:55,160 --> 00:48:58,240
یه هواپیما در موقعیت 1-7-0
داره نزدیک میشه
443
00:48:58,640 --> 00:48:59,840
زنگ خطر
444
00:49:00,080 --> 00:49:02,280
تکون بخورید، یالا
445
00:49:02,920 --> 00:49:04,360
تکون بخورید
446
00:49:04,600 --> 00:49:06,880
از سر راه برو کنار
447
00:49:07,040 --> 00:49:08,360
مراقب باش
448
00:49:09,600 --> 00:49:11,040
مراقب باشید
449
00:49:11,200 --> 00:49:13,440
عرشه خالی شد -
عرشه خالی شد -
450
00:49:13,680 --> 00:49:15,320
مخازن خلا رو باز کن
451
00:49:15,480 --> 00:49:16,720
تا عمق 60 متری ببرش پایین
452
00:49:16,744 --> 00:49:26,744
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
453
00:49:26,768 --> 00:49:36,768
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.