‫کسی درک نمی‌کنه
‫ما چی کار کردیم
‫تا از این مزرعه محافظت کنیم، و هیچکس
‫نمی‌دونه حاضریم چی کار کنیم ‫تا حفظش کنیم.
‫« آنچه گذشت »
‫برادرم یه احمقه.
‫من احمق‌های زیادی می‌شناسم ولی قاتل نیستن.
‫شکارچی یا شکار، چِت؟
‫همیشه شکارچی.
‫قاتل‌های زیادی رو می‌شناسی؟
‫به قدر کافی می‌شناسم.
‫توی اون خوابگاه چندتا آدم‌حسابی هست
‫و چندتا حرومزاده.
‫از هر دوتاش زیاد دیدم.
‫فکر می‌کنم عاشقت شدم.
‫فکر نمی‌کنم ما واقعاً بدونیم عشق چیه.
‫فکر نمی‌کنی این عشق باشه؟
‫دعوت‌نامه‌ات به دستم رسید.
‫مزرعه فقط یه بار ۱۹۰ ساله می‌شه.
‫- می‌خوام همراهم باشی. ‫- خب، باعث افتخارمه.
‫واسه تاجرهایی مثل زین، مقدمه‌چینی خیلی مهمه.
‫اینجور معاملات زیاد به دفترم راه پیدا می‌کنن.
‫افرادی که توی رستوران‌های تو غذا می‌خورن،
‫یه تجربه می‌خوان. می‌تونیم این رو براشون فراهم کنیم.
‫وایسا وایسا وایسا!
‫ای حرومزاده‌ی دو رو.
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫« فورت وُرث » ‫« آگوستِ سال ۱۹۸۱ »
‫باد نبردتون.
‫تا حالا اینقدر
‫توی توفان منتظر نشسته بودم.
‫منتظر ما نمون.
‫ساعت ۱ همینجا باشید.
‫کافی نیست. ۱:۳۰؟
‫هورا! بریم بترکونیم.
‫- ممنون ماریانو. ‫- خواهش می‌کنم بیولا.
‫♪ چراغ‌های جلوی نیمه‌شب ‫تو یه شب بارونی چشمت رو کور می‌کنن ♪
‫♪ سربالایی تندی پیش رومه، ‫سرعتم رو کم می‌کنه و باعث می‌شه عقب بمونم ♪
‫خدای من، یه گاو واقعیه.
‫♪ ولی باید به راهم ادامه بدم ♪
‫♪ برف‌پاک‌کن‌ها دارن ضرب‌آهنگی می‌زنن ♪
‫♪ که کاملاً با آهنگی که از رادیو پخش می‌شه هماهنگه ♪
‫♪ ولی باید به حرکت ادامه بدم ♪
‫♪ اوه، دارم عمرم رو پشت فرمون می‌گذرونم ♪
‫♪ دنبال راه بهتری ♪
‫وای!
‫♪ برای خودم می‌گردم ♪
‫♪ اوه، دارم عمرم رو پشت فرمون می‌گذرونم ♪
‫♪ دنبال یه روز آفتابی می‌گردم... ♪
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫ببخشید.
‫مطمئنی نمی‌خوای یه چیزی برات بریزم ‫که بیشتر می‌گیره؟
‫سرِ کارم، خانم.
‫♪ عزیزم ♪
‫♪ هی خانم پیشخدمت، یه فنجون قهوه‌ی دیگه برام بریز ♪
‫ممنون.
‫♪ راهیم کن، دارم با سرعت توی جاده می‌تازم ♪
‫♪ دنبال رسیدن صبح می‌گردم ♪
‫یکی داره میاد.
‫♪ دارم عمرم رو پشت فرمون می‌گذرونم ♪
‫- عجب هیکلی داره. ‫- سرد برخورد کنید.
‫♪ دنبال راه بهتری... ♪
‫سه‌تا فرشته از بهشت کم شده.
‫اینجا بال می‌بینی؟
‫- می‌خوای برقصی؟ ‫- بستگی داره. اسم داری؟
‫لوک. شما چی؟
‫همون فرشته صدام کن. ‫این اطراف کار می‌کنی؟
‫من مکانیکِ شاک ویو هستم.
‫توی سیکس فلگز؟
‫اوهوم. حتی سنگ هم از آسمون بباره،
‫اون لامصب رو سرپا نگه می‌دارم.
‫پس حتماً خیلی خوب بلدی با دست‌هات کار کنی.
‫♪ دنبال راه بهتری ♪
‫♪ برای خودم می‌گردم ♪
‫♪ اوه، دارم عمرم رو پشت فرمون می‌گذرونم... ♪
‫- تا حالا رقصیدی؟ ‫- می‌دونی،
‫واسه هرچیزی یه دفعه‌ی اولی وجود داره.
‫سریع، سریع، آروم. آروم.
‫سریع، سریع، آروم... آروم.
‫♪ و زندگی خوبی که او بهش قول داده بود ♪
‫♪ چیزی نیست که امروز داره تجربه‌اش می‌کنه ♪
‫♪ اون زنی مهربون و خوش‌قلبه... ♪
‫- کار عجیبی داری. ‫- توی ۱۰پتال کار می‌کنم،
‫توی ریو پالوما. سرکارگرم.
‫اینجا چی کار می‌کنی پس؟
‫پرستاری. دختر رئیسمـه.
‫دختر رئیست خیلی زحمت داره.
‫آره، بیولا فقط جوونه.
‫♪ از بین اشک‌ها و خنده‌ها ♪
‫♪ دست در دست هم از این دنیا عبور می‌کنن ♪
‫- سخت‌تر از چیزیه که به نظر میاد. ‫- اوهوم.
‫بهم بچسب عزیزم، می‌خوام بچرخونمت.
‫صبرکن.
‫♪ عاشق مرد خوش‌گذرونشه... ♪
‫- من رو دست انداختی؟ ‫- من فقط یه دختر مزرعه‌ای هستم.
‫فقط همین نیستی.
‫آماده‌ای بزنی به سیم آخر؟
‫فرشته، من آماده به دنیا اومدم.
‫♪ مردی که دنبال خوشی و خوش‌گذرونیه ♪
‫♪ و با وجود کارهای بد و رفتارهای نادرستش، دوستش داره ♪
‫♪ چیزهایی که درکشون نمی‌کنه ♪
‫♪ از بین اشک‌ها و خنده‌ها ♪
‫♪ دست در دست هم از این دنیا عبور می‌کنن ♪
‫♪ زنی با قلبی مهربون ♪
‫قهوه هنوز گرمه.
‫عیب نداره یه دونه آبجوی سرد سرِ کار بزنی.
‫♪ زنی خوش‌قلب که عاشقه... ♪
‫خب، توی خونه کسی رو داری که بری پیشش؟
‫زنم. و پسرم واکین.
‫♪ و با وجود همه‌ی رفتارهاش دوستش داره... ♪
‫گوش کن، رُک بهت میگم.
‫اون پسر خوشتیپه، یه ۲۰ دلاری خشک بهم داد
‫که این سطل آبجو رو تحویل بدم و سرت رو گرم کنم.
‫♪ از بین اشک‌ها و خنده‌ها... ♪
‫نمی‌تونم با یه مرد متاهل بازی کنم.
‫چی کار کرد؟
‫بهتره عجله کنی، احتمالاً هنوز بتونی بهش برسی.
‫♪ زنی با قلبی مهربون ♪ ‫♪ عاشق مرد خوش‌گذرونشه... ♪
‫- هی! ‫- مراقب باش.
‫♪ زنی خوش‌قلب ♪
‫♪ عاشق مرد خوش‌گذرونشه... ♪
‫- بیولا کجاست؟ ‫- همینجا بود.
‫- لیندا. ‫- به خدا قسم می‌خورم، ماریانو.
‫نمی‌دونم.
‫کجاست؟
‫نمی‌دونم.
‫♪ چیزهایی که درکشون نمی‌کنه ♪
‫اوه!
‫♪ از بین اشک‌ها و خنده‌ها... ♪
‫بیولا! بیولا!
‫نمی‌تونم اون یکی چکمه‌ام رو پیدا کنم.
‫یه جفت دیگه برات برات می‌خریم، بی.
‫دیدی از اون گاو مکانیکی افتادم؟
‫همین رو قراره به بابام بگی.
‫« مزرعه داتن »
‫خیلی خوشگل شدین، خانم.
‫خب، هدف همینه، میگل.
‫خب،
‫کار قشنگی کردین که واسه منِ پیر لباس تمیز پوشیدین،
‫ولی توی هر سالگرد، یکی از شما پسرها ‫زیادی مشروب می‌خوره
‫و همه‌چیز رو بدجوری بهم می‌ریزه.
‫می‌دونم این حرفم دل‌تون رو می‌شکنه،
‫ولی تصمیم گرفتم توی اسپلیت هارت ‫یه حساب باز کنم،
‫پس لباس شخصی‌هاتون رو بپوشید ‫و اونجا آشوب به‌پا کنید.
‫- ممنون خانم. ‫- ممنون خانم.
‫مراقبـشون باش.
‫اگه فرقی نمی‌کنه، من امشب توی تختم بمونم.
‫فرق می‌کنه. امشب نمی‌شه.
‫اون چه قیافه‌ایه؟
‫باید دقیق‌تر بگی، عزیزم.
‫خب، قیافه‌ای که میگه قراره دیر برسیم.
‫بذار خبر مرگ‌شون معطل بشن.
‫یه کاری برام می‌کنی؟
‫اوهوم.
‫حتماً شوخیت گرفته.
‫- آره. ‫- نه، نه.
‫جذابه.
‫چرا هنوز این‌ها رو نذاشتید؟
‫- ببخشید خانم. ‫- ببخشید.
‫با اون پرتقال پوست نمی‌گیرن.
‫ممنون.
‫- اون‌ها نه. واترفورد رو بیار. ‫- بله خانم.
‫کمک می‌خوای، مامان‌بزرگ بی؟
‫خدای مهربون.
‫اوریانا لین.
‫خیلی خوشگل شدی.
‫می‌دونم امشب چقدر برات مهمه.
‫می‌خواستم ظاهرم فرق کنه.
‫اون رژلب چیه دیگه؟
‫دوستش داری؟
‫- عاشقشم. ‫- زیادی نیست؟
‫نه.
‫فقط خیلی متاسفم که بابات نتونست باشه
‫که اینجوری تو رو ببینه.
‫داره کمکی که نیاز داره رو دریافت می‌کنه.
‫هوم.
‫حس خیلی مزخرفی دارم.
‫ظاهرت هم خیلی مزخرف شده.
‫همچنین.
‫می‌دونی، تو فکر بودم که آخرهفته‌ها به ۱۰پتال بیای
‫و توی کارها کمک کنی.
‫- باحال به نظر میاد. ‫- آره؟
‫آره.
‫مدرسه چطوره؟
‫خوبه به گمونم.
‫- چیزی یاد می‌گیری؟ ‫- فقط دارم می‌گذرونمش.
‫راستی ممنون.
‫واسه چی؟
‫که یه جایی واسه زندگی بهم دادین، ‫هوام رو داشتین.
‫هرکاری که تو و بث انجام دادین.
‫واقعاً میگم.
‫لازم نیست ازم تشکر کنی، پسرم.
‫می‌خوام امشب بهت خوش بگذره. خب؟
‫خوشگل شدی، عزیزم.
‫به اندازه‌ی شما دوتا که نه.
‫می‌خوای من برونم؟
‫نه.
‫یه ایده بهتر دارم.
‫این کار بدجوری گاوچرون‌بازیه.
‫به نظرتون واگن آشپزخونه‌ای آوردن؟
‫نه.
‫فقط کلی آدم‌های تجملی که حضور دارن
‫و می‌خوان توی تجمل همدیگه رو بزنن.
‫افتضاحه که.
‫فقط دو ساعت بهم وقت بدین،
‫بعدش مدلِ ایرلندی‌ها خدافظی می‌کنیم ‫و میریم خونه.
‫به نظر من که خوبه.
‫بریم؟
‫سلام.
‫- اینجایی. ‫- کلاه قشنگیه.
‫دستت چطوره؟
‫خب، نمی‌تونی بگی حاضر نیستم واسه مزرعه خونریزی کنم.
‫نباید مجبور باشی.
‫اون سخنرانیتـه؟
‫کل شب رو داشتم روی این وامونده کار می‌کردم.
‫در حال حاضر ازش متنفرم.
‫می‌خوای بخونمش؟
‫خیلی از این‌ها نوشتم.
‫کلمات هیچوقت حس درستی ندارن
‫تا وقتی جلوی همه ایستاده باشی.
‫خب، این یکی فرق داره.
‫آخرین سخنرانیتـه.
‫من...
‫به شدت قدردانم
‫که راه تو رو دنبال کردم.
‫پدرت اگه بود افتخار می‌کرد.
‫می‌کنه.
‫سلام.
‫ممنون.
‫- سلام خانم. ‫- خوشبختم.
‫ممنون بابت تمام زحمات‌تون.
‫ممنونم.
‫- فرماندار. ‫- واکین.
‫خوشحالیم که تشریف آوردین.
‫جالب شد.
‫ممنون. متشکرم که تشریف آوردین.
‫حواست شیش‌دُنگ جمع باشه.
‫خب، شما به روش سنتی اومدین.
‫درستش هم همینه، بیولا.
‫- آها. ‫- خانم بیولا.
‫پس تو باید کارتر باشی.
‫آره. خوشبختم خانم جکسون.
‫ممنون که دعوتم کردین.
‫خب، تو بیولا یا مامان‌بزرگ بی صدام می‌کنی.
‫خب، می‌تونم بپرسم ماجرا چیه؟
‫سوپرایزش رو می‌ذارم واسه بعد.
‫آها. خب کارتر، تو می‌تونی به پاسیو بری.
‫نوه‌ام منتظرته.
‫بله خانم.
‫ریپ، اونقدری خوشتیپ کردی
‫که دلبری کنی.
‫منم همین رو به شما میگم.
‫- از لباسم خوشت میاد؟ ‫- اوهوم.
‫داری لاس می‌زنی؟
‫سلام. اومدین.
‫هاماچی توستادا با یوزو؟
‫تاکو؟ چرا که نه.
‫نوش جان.
‫اگه من نبودم فارغ‌التحصیل نشده بودی.
‫اون کلاس اقتصادی که داشتیم.
‫آره.
‫خب، اون کلاس نزدیک بود منـو بکشه.
‫می‌کشت اگه تو جزوه‌ات رو بهم نداده بودی، پس...
‫به نظر من که تجارت منصفانه‌ای بود.
‫گمشو خرخون.
‫سلام، چطوری داداش؟
‫سلام.
‫هریسون ویلیامز.
‫این دوستم کارتره.
‫باشه، تو هم دانشگاه تگزاس اِی‌اَنداِم رفتی؟
‫دبیرستان ریو پالوما راسلر. یا بهتره بگم می‌رفتم.
‫آره.
‫چطوره بری یه مشروب واسه خودت بگیری؟
‫باشه. خوشگل شدی.
‫آره، شده.
‫خب، داشتی می‌گفتی؟
‫- پروژه جدید؟ ‫- آره.
‫یه املاک چندخانواری توی فردریکسبرگـه.
‫۲۸۰ واحدی،
‫مجتمع سه‌طبقه به سبک رَپ، ۶۵ میلیون،
‫بابام سرمایه‌ی اولیه‌اش رو تامین کرد
‫۱۳ ثانیه مونده بود، چهار امتیاز جلو بودیم.
‫سومین تلاش و گل از فاصله‌ی دو متری،
‫و تیم رفوجیو یه هافبَک داشت که...
‫ردفیش رو میگی، آره؟
‫ردفیش کالدرون.
‫تنها حرومزاده‌ی منطقه بود
‫که خایه‌هاش اندازه‌ی من بزرگ بود، خب؟
‫مادرجنده از من سریعتر هم بود.
‫- توی اتاق‌خواب که نه. ‫- باشه.
‫- دلایلا موافقه. ‫- ازم سوال پرسیدین،
‫بذارید جواب کیریش رو بدم دیگه.
‫بگو بابا، بزغاله.
‫کوارتربک اسنپ کرد، خب؟
‫یه رانِ قدرتی از سمت چپ خط حمله اجرا کردن.
‫دونده، هم حسابی با غذای روستایی جون گرفته بود،
‫هم زورش از مجموع همه‌ی شماها بیشتر بود.
‫منم با هرچی زور داشتم خودمو انداختم روش،
‫با تمام توانم کوبیدم به اون پسر روستایی.
‫صاف روی کونش زمین خورد، ردفیش رو هم
‫با خودش زمین زد، خب؟ ‫حالا اینجای ماجرا...
‫مادرقحبه‌ی متقلب.
‫فقط ورق‌بازیـت ضعیفه، رفیق.
‫شما هم به اندازه همون ۱۰پتالی
‫که براش کار می‌کنید فاسد و کثیف هستید.
‫توی سنجیدنِ تعداد هم ضعیفی.
‫بهتره دور و برت رو نگاه کنی.
‫یه نوشابه بهم میدین؟
‫باهاش ویسکی می‌خوری یا رام؟
‫هرکدوم که شد.
‫هوات رو دارم، بچه.
‫نوش.
‫بهتره امشب
‫با هریسون ویلیامز درگیر نشی، پسرم.
‫واسه دوتامون بد می‌شه.
‫دهنش رو سرویس می‌کنم.
‫شک ندارم.
‫ولی کلید قلمرو توی دسترسته.
‫کدوم کلیدِ یری؟
‫مهمونی‌های شبانه‌ی اینجوری
‫طبقه بالا دارن و طبقه پایین،
‫و دخترهایی مثل اون.
‫و امشب، اون و پسره میرن طبقه بالا.
‫ولی تو؟ توی زیرزمین.
‫حالا تو کجایی، کلانتر؟
‫ای بابا.
‫من توی آسانسور دارم میرم بالا.
‫♪ بعد از نصفه‌شب بهم زنگ می‌زنی ♪
‫♪ سلام عزیزم، تنهایی؟ ♪
‫♪ بوی بوربن جیم بیم رو می‌تونم حس کنم ♪
‫♪ انگار از توی تلفن هم داره به مشام می‌رسه ♪
‫♪ فکر کنم حسابی داری شیطونی می‌کنی و می‌خوای وارد ماجرا بشی ♪
‫♪ فکر می‌کنی می‌تونیم یه کم با هم موسیقی بسازیم ♪
‫♪ سیلور‌تون داره نت‌های درست رو می‌خونه… ♪
‫من یه تیتو می‌خوام با سه‌تا زیتون.
‫- مک‌کینی، آبجو می‌زنی؟ ‫- معلومه.
‫- بله خانم. ‫- ممنون.
‫سلام.
‫- اینجایی. ‫- بیولا.
‫- سلام. ‫- من و بث داشتیم می‌گفتیم
‫که جلسه‌تون چقدر خوب پیش رفته.
‫خب، خوب بود،
‫- مگه نه؟ ‫- تو خوب بودی.
‫من زوج‌های خوب رو می‌شناسم.
‫آمین به این حرفت.
‫♪ آره، ما یه رقص دونفره‌ی خوب با هم داشتیم ♪
‫♪ اگه می‌خوای دوباره تکرارش کنی ♪
‫♪ باید یه کم بیشتر تلاش کنی ♪
‫بازم ممنون.
‫♪ و باهوش‌تر از این عمل کنی… ♪
‫وقتی چِت اومد اینجا، یه آواره بود.
‫- خانواده‌ی خاصی نداشت... ‫- واکین؟ نگران نیستم.
‫خب، هیچکس نمیاد دنبالش بگرده...
‫شب خوبی داشته باشی.
‫♪ عزیزم، من که دستگاه موسیقی سکه‌ای نیستم… ♪
‫- زین. ‫- بیولا.
‫خوشحالم که تونستی بیای.
‫ممنون که دعوتم کردی.
‫باید خودم می‌دیدم
‫روحیه‌ی کارآفرینی لیام سالیوان چی ساخته،
‫و باید بگم که تحسین‌آمیزه.
‫ممنون. نوشیدنی میل داری؟
‫- حتماً. ‫- باشه، چی می‌خوری؟
‫گمونم زیاد به این مهمونی‌ها نیومده باشی.
‫نه آقا. هیچوقت اینجوریش نبوده.
‫خب، اگه من در طول این سال‌ها
‫چیزی یاد گرفته باشم، اینه کارتر،
‫که عیب نداره وسط یه مهمونی مجلل باشی
‫و تو دستت یه نوشیدنی باشه.
‫دیر یا زود، یکی میاد باهات صحبت کنه.
‫من که اومدم، و فقط واسه ثابت کردن منظورم نبود.
‫یه مدتی هست که ندیدمت. خوبی؟
‫آره، سرپام.
‫حالا که نگفتی، یه نصیحت دیگه بهت می‌کنم.
‫می‌خواستم بگم.
‫به محض اینکه خسته شدی،
‫بذار برو، یه جای آروم پیدا کن.
‫اینجوری.
‫ممنون خانم.
‫تتوی زندان تگزاس؟
‫آره. جلوی تتوهای تو هیچی نیست.
‫مطمئنم پول زیادی پاش دادی.
‫مطمئنم مال تو بیشتر هزینه داشته.
‫درست میگی.
‫آمین.
‫- ای سگ پیر. ‫- هیس بابا.
‫خب، قهرمانی منطقه...
‫اون دوتا.
‫هی!
‫خدا لعنتت کنه آستین.
‫پشمام راموس، گفتی کم نمیاری.
‫لعنتی، قرار نیست که رو دستم سکته کنی، نه؟
‫نه بابا.
‫وای پسر!
‫اومدی.
‫- بث. ‫- ایشون شوهرمه، ریپ.
‫ریپ. خوشبختم.
‫- حال شما؟ ‫- خیلی تعریفت رو شنیدم.
‫گاوچرون درست و حسابی.
‫خوشحالم باهم کار می‌کنیم.
‫نه نه نه. بخشِ کاری ماجرا دست زنمه.
‫خب، حالا که حرفش شد،
‫این یه چیزیه که می‌خوایم بهت بدیم.
‫از صداش خوشم میاد... هی!
‫اوهوم.
‫وای.
‫بث، چه کادوی قشنگی.
‫بیشتر مثل رشوه‌ست.
‫شیک و پیکه.
‫یه برنامه بذاریم که بپوشی‌شون تا جا باز کنن.
‫میریم کل مزرعه رو نشونت میدم.
‫فردا می‌برمت.
‫عالیه که.
‫ممنون. متشکرم بابت این.
‫می‌شه یه لحظه باهات صحبت کنم؟
‫خدای من،
‫- همیشه یه داستانی هست. ‫- سلام.
‫از این طرف.
‫هی پسرها؟
‫انتظارش رو نداشتن، ‫ولی حقـشون بود.
‫بله آقا.
‫معلومه.
‫سلامتی.
‫- سلامتی. ‫- نوش.
‫هی. حس خوبی داشت، نه؟
‫درست مثل قدیم‌ها.
‫ولی اشتباه نمیگن.
‫۱۰پتال کثیفه.
‫فاسده.
‫همه‌مون بگا رفتیم.
‫و هیچوقت حرفی ازش نمی‌زنیم.
‫نه به هم و نه به هیچکس.
‫یه لطفی بهمون بکن.
‫بیخیال شو.
‫فقط داشتیم بیخیال می‌شدیم.
‫حالا چت هم گم شده؟
‫دارم دوستانه بهت میگم.
‫دهن کیریت رو ببند، آستین.
‫اینجا چی کار می‌کنی؟
‫نمی‌شد که جشن ۱۹۰ سالگی رو نباشم.
‫تو می‌دونستی؟
‫خواستم سوپرایزش رو بذارم واسه بعد.
‫دختر عزیزم، برو نقش میزبان رو بازی کن. ‫این یکم طول می‌کشه.
‫باشه.
‫بگیر بشین.
‫«واکین ممکنه از خونِ جکسون نباشه،
‫ولی خانواده دیگه‌ای رو نشناخته،
‫و دیدگاهم بهش هیچ فرقی
‫با بچه‌ی خودم نداشته.
‫امروز برای اون و من
‫و میراث ۱۰پتال خیلی مهمه.
‫دوستت دارم، کینو.»
‫خب، انتظار داشتی چی کار کنم؟
‫انتظار داشتی من ترک کنم.
‫آره. ترک کردی؟
‫ببین مامان، حسابی پاک شدم.
‫می‌دونی، بابابزرگ قدیم‌ها خیلی دوست داشت ‫من رو اذیت کنه.
‫بهم می‌گفت این دفتر، اتاق کشتارشه.
‫اگه پام رو بذارم اینجا،
‫مثل گوساله‌ها سلاخیم می‌کنه.
‫وقتی که بزرگتر شدم،
‫مجبورم می‌کرد همونجایی که تو هستی بشینم...
‫...و تماشا کنم.
‫تماشا کنم که رقیبش رو سلاخی می‌کنه.
‫آره، این یعنی چی؟
‫اسم من رابرت ویلیام جکسون سومه.
‫اسم کیریم اینه.
‫و این مزرعه میراث منه.
‫چی؟
‫چند روز بعد از اینکه زود از ترک اعتیاد زدی بیرون ‫جانشینم بکنمت؟
‫ها؟
‫بعد از یک عمر شانس دوباره دادن؟
‫خب، اگه نکنی، می‌کشمش.
‫خب، قرار نیست توی دفتر خودم بشینم
‫و توسط تو مورد اخاذی قرار بگیرم.
‫اخاذی نمی‌شی، مامان.
‫من تمام چیزی‌ام که همیشه می‌خواستی باشم.
‫حواس‌جمع.
‫بی‌رحم.
‫قاتل.
‫اصلاً عین پدرت شدم.
‫من از پدرم متنفر بودم.
‫مرد فلک‌زده‌ای بود.
‫به درگاه خدا دعا می‌کردم که تو و واکین
‫از اون خوشبخت‌تر باشید.
‫تو بیشتر از من به خدا اعتقاد نداری.
‫تنها خدایی که می‌بینی درون خودته، و...
‫...این داستان هم ارثیه.
‫تو ریشه‌ی دی‌ان‌ای ما رسوخ کرده.
‫جانشین کردن من فقط کار درست نیست...
‫...تنها کاره.
‫هیچوقت و هرگز نمی‌ذارم به کینو برسه.
‫فهمیدی؟
‫میرم یه آب توپو چیکو بزنم ‫و بازرسی‌ها رو انجام بدم.
‫دوستت دارم مامان.
آ و ا‌ مـ ـو و ی
‫خوش می‌گذره؟
‫به شدت.
‫آره. این مهمونی‌ها می‌تونن عجیب بشن.
‫پسر دانشگاهی کجاست؟
‫ببخشید؟
‫نمی‌دونم، با اون هم میری ماهیگیری؟
‫شلیک به بطری‌ها؟
‫باهاش بخوابی؟
‫خدای من.
‫اگه می‌خوابیدم، اصلاً به توی لعنتی ربطی نداشت.
‫مطمئنم پولِ باباش حشریت می‌کنه.
‫- هوم؟ ‫- هوم.
‫همینه، ها؟
‫هریسون یه گاوه، گوساله نیست.
‫این دل‌شکستگی رو به خودت تحمیل کردی، کارتر،
‫و انتظار داری من درستش کنم؟
‫خب، اون وظیفه‌ی کیری من نیست.
‫اگه می‌خوای نقشی تو این مزرعه داشته باشی،
‫اگه من رو می‌خوای،
‫اینقدر مثل گوساله رفتار نکن ‫و خایه داشته باش.
‫گاییدمت بابا.
‫نه.
‫اگه یادت باشه، من گاییدمت.
‫راستش...
‫...هریسون رو هم گاییدم.
‫- بفرما آقا. ‫- خیلی ممنون.
‫کسکش پفیوز.
‫مادرم دامدارِ خفنی واسه خودش استخدام کرده.
‫یلواستون، ها؟
‫همینطوره.
‫خب، یه توضیح بهت بدهکارم.
‫من معتادم، بیماریِ افتضاحیه،
‫و انتظار ندارم عذرخواهیم رو قبول کنی،
‫ولی دارم تلاش می‌کنم که جبران کنم.
‫هوم.
‫خب، تبریک میگم.
‫امیدوارم به نتیجه برسی.
‫ویسکی، بدون یخ.
‫واقعاً باعث افتخاره که میکروفن رو
‫به خود خانم ۱۰پتال بدم.
‫ممنون، تشکر از همه که تشریف آوردین.
‫تک‌تک شما ارزش عمیقی
‫برای من و مزرعه‌ام و جامعه‌مون دارید.
‫این ۳۸اُمین باره
‫که یه جکسون روی این زمین ایستاده،
‫مشروب به دست، و سخنرانی درست و حسابی کرده.
‫خیلی‌خب.
‫هوم.
‫اوه.
‫حاضرم هر بهایی رو بپردازم که اولین روزهای لیام
‫در سال ۱۸۴۱ رو ببینم،
‫۵ سال بعد از اینکه از رفوجیو گاو دزدید
‫و چیزی رو شروع کرد که به ۱۰پتال تبدیل شد.
‫اون ۲۳ سالش بود،
‫یه مهاجر کاتولیک ایرلندی بود و مثل هر تگزاسی واقعی،
‫آماده بود که با هرکی پا توی میدون بذاره ‫مبارزه کنه.
‫بله آقا!
‫آه...
‫یه چیزهایی واسه امروز نوشته بودم، ولی...
‫الان انگار مناسب این موقعیت نیستن.
‫گاهی بهترین کاری که آدم می‌تونه بکنه...
‫...اینه که فقط حرف دلش رو بزنه.
‫اه...
‫قبل از فوت بابام یه قولی بهش دادم.
‫قولی که امشب بالاخره قصد دارم سرش بمونم.
‫یه سری‌هاتون شاید بگید ‫باید زودتر از این‌ها اتفاق می‌افتاد.
‫که بدجوری می‌خواستم به تنها چیزی بچسبم
‫که انگار هیچکدوم‌مون ازش به قدر کافی نداریم.
‫زمان.
‫خدای مهربون شاهده، با وجود تمام تلاش‌هام...
‫...دیگه جوون‌تر نمی‌شم، پس...
‫پس...
‫...از امشب، قصد دارم افسار رو
‫به نسل بعدی بدم.
‫تا ۵ سال دیگه،
‫رابرت ویلیام جکسون سوم...
‫...قراره به عنوان رئیس ۱۰پتال
‫رئیس تجارت گوشتی‌مون
‫و رئیس خط استیک‌های از مزرعه به روی میزمون ‫که به زودی راه می‌افته، این سخنرانی رو بکنه.
‫جایی میرید، آقای رِیِس؟
‫اون ماشین‌های کیری رو جابجا کنید.
‫چیه، بی‌خدافظی؟
‫الان خودت رو به گا دادی.
‫مراقب باش.
‫تو هم مثل من سخنرانی مامان رو شنیدی.
‫شرایط عوض شده، داداش.
‫پنج روز دیگه که دوباره تِر بزنی ‫بهم زنگ می‌زنه.
‫وقتی بخواد یکی دیگه از گندهات رو جمع کنم.
‫صحبت از گند شد، سرکارگرِ گمشده‌مون رو ندیدی؟
‫اه.
‫چت همیشه تیراندازیش بد بود.
‫باید خودت خلاصم می‌کردی،
‫چون دیگه فرصت گیرت نمیاد.
‫من بیشتر از یه مار زنگی توی مرغ‌دونی شانس دامر.
‫ببخشید، آقای ریس؟
‫می‌تونید برید.
‫خوش اومدی، مادرجنده.
‫کسمغز.
‫اسپانیایی رو یاد بگیر دیگه.
‫باهات معامله کردم،
‫بعدش یهو تصمیم گرفتی بازنشسته بشی؟
‫من یه دختر مزرعه‌دارم، زین.
‫بث و ریپ مغز متفکر عملیات هستن.
‫به خاطر خودت راضیم کردی.
‫دارم قصه‌ی تو رو می‌فروشم، نه فقط مزرعه‌ات رو.
‫بیا عزیزم.
‫از پسرم خوشت نمیاد.
‫کارش درسته.
‫پسرت معتاده.
‫خدای من.
‫بذارش پایین!
‫کارتر، این چه کاریه؟
‫لعنتی.
‫این کار بدیه، بچه.
‫هی. چه گهی داری می‌خوری؟
‫کمک!
‫- لعنتی. ‫- از اینجا ببرش.
‫- چیزی نیست. ‫- چیزی نیست، عزیزم.
‫آره، منم دکتر مک‌کینی. ‫بالگرد اورژانس نیاز دارم.
‫مزرعه ۱۰پتال، عمارت اصلی، همین الان.
‫باشه. نگام کن. نگام کن.
‫خوب می‌شی.
‫طاقت بیار.
‫طاقت بیار، بی.
‫کمک تو راهه.
‫طاقت بیار، بی. چیزی نیست.
‫باهام بمون.
‫بله؟
‫می‌شه بیام داخل؟
‫پدرت می‌خواد واسه سخنرانیش پایین باشی.
‫منتظرت بوده.
‫دیگه از سخنرانی‌های کیریش خسته شدم.
‫هی بی، چیزی نیست.
‫منـو تا یه جایی می‌بری؟
‫مطمئنی؟
‫حقشه بدونه قراره پدر بشه.
‫من همینجام اگه لازمم داشتی.
‫- سلام. ‫- می‌شه بیام تو؟
‫آره، بیا تو.
‫اون یکی چکمه‌ام رو پیدا کردم.
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.