دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
...تولدت مبارک
‫وای خدا. آخ!
‫خودِ «دختر تولد» منم. وای خدا.
‫-تو بهترین دختر تولدی. ‫-آره، بکن.
‫همینجوری ادامه بده. وای خدا. آخ!
‫بکن!
‫وای خدا، داری خیلی محکم می‌کنی،
‫جوری که، دارم می‌لرزم، عزیزم. وای خدا.
‫-بکن! ‫-وایسا، وایسا، وایسا.
‫-مایا، این کار من نیستم. ‫-چی؟
‫کار من نیستم.
‫این زلزله‌س.
‫فکر کنم یه لرزش کوچولوئه، عشقم.
!آه
‫-زلزله. ‫-بکن.
‫-هشدار لرزش. ‫-آره، هشدار لرزش.
‫نه، این اپ لرزه‌نگار منه.
،عزیزم، می‌شه یه دیقه خفه‌م کنی ‫ همین یه ثانیه؟
‫-مایا، مایا. گوش کن. ‫-دارم ارضا میشم. چی؟
‫«لرزش در راهه».
‫-اوکی، تموم شد. مگه نه؟ ‫-آره.
‫اوکی. .اوکی
‫وای خدا من.
!بکن
‫-عزیزم، این همون زلزله اصلیه. ‫-وای خدا!
...وای خدا، عزیزم، اگه قراره
‫اگه قراره بمیریم، می‌خوام ارضا شم.
‫-اوه، بکن. ‫-وای خدا!
‫-بکن! ‫-وای خدا!
‫می‌دونی، وقتی اون حرفو ‫جلوی کل کلاس می‌زنه،
‫-من رسماً تحقیر میشم. ‫-آره.
‫می‌دونی، ‫ باید رئیس باشم...
‫دفعه بعد که این کارو کرد، ‫باید بشونیش سر جاش.
‫خب، ببخشیدا. .اون یه جنده‌ی دختر عقده‌ایه
‫معنیش اینه که، خفه شو ‫و با دوست‌پسر من اینجوری حرف نزن.
‫خب، اون 12 سالشه،
‫و پدر مادرش دارن جدا می‌شن،
‫فقط بخاطر تکلیفی که بهش دادم ‫عصبانی بود، می‌دونی؟
‫بی‌خیال بابا. همه‌مون مشکل داشتیم.
‫وای خدای من.
‫نمی‌تونم یه عفونت ادراری دیگه بگیرم.
‫دکتر گفت اگه بازم بگیرم،
‫دیگه نمی‌تونم برای دارو زوم کنم.
‫گفت این همه عفونت داشتن، .خیلی نگران‌کننده‌س
‫رفتار خودش نگران‌کننده‌س.
...آره بابا، انگار طبیعیه ‫یه تعداد طبیعیه.
‫خیلی هم اوکیه.
‫وای خدا.
‫-اه، وایسا. ‫-چی؟
‫آلیسا همین الان تخمی‌ترین ‫عکس منو تو پیج کاری پست کرد.
‫ای جونم، عین نی‌نی افتادی.
‫چی؟
‫یعنی الان پیرتر به نظر میام؟
‫خب، نه، نه، نه، منظورم اینه، آخه، ‫می‌دونی، موهات،
...کلاً فرق کرده ‫و یه جورایی
‫-آره، ولی، صورتمو نگا. ‫-ها؟
اینجا صورتم کوچیک‌تره ‫چشمام الان، گود افتاده.
‫هوای لس‌آنجلس خیلی خشکه. ‫حس می‌کنم داره سریع‌تر پیرم می‌کنه.
‫نه. نه، نه، نه، اینطور نیست. ‫نه، ببین، عزیزم، سن‌ت رفته بالا؟ آره.
‫ولی می‌دونی چیه؟ این خوبه،
‫چون هرسال، ‫بیشتر و بیشتر خودِ واقعیت میشی.
‫و الان لاغرتری. ‫که می‌دونم سر کیفی ازش.
‫من فقط... باورم نمیشه
‫که اون مال دو سال پیشه، ‫و من هنوز دستیارم.
رسماً دارم ‫کار یه مدیر جونیور رو می‌کنم.
‫آره، و داری تو همه‌ی ‫کارای گریسون کمک می‌کنی.
‫آره! اون عملاً مشتری منه.
‫کاسه‌ی چیپوتله‌ی اون، همش کار تو بود.
‫یعنی، من و کورتنی با هم بودیم،
‫-ولی کپشنش با من بود. ‫-آره.
‫و مردم عاشق اون کپشن شدن.
‫یعنی، انقدر خقن بود که بعدش، ‫ذرت تموم کردن.
‫باید صاف بری پیش آلیسا ‫و ترفیع بخوای،
‫-و تمام. ‫-نه، من...
‫نمی‌تونم این کارو کنم.
‫باید زمانشو چک کنم .و منتظر یه موقعیت خوب باشم
‫اَه! نشانک کتابم افتاد، لَعنتی!
‫اوکی.
‫من باید برم. تولدت مبارک.
‫بای.
‫میشه لطفاً همینجا منتظر بمونین؟ ‫ما فقط می‌خوایم، یه دور بزنیم.
‫مرسی.
‫-سلام. ‫-مایا!
‫-تولدت مبارک، عسلم. ‫-مرسی.
‫-عاشق مدل موهاتم. ‫-جدی؟
‫-آره، عاشقشم. ‫-فک نمی‌کنی زیادی کوتاهه؟
‫نه بابا، آخه صورتت به این مدل می‌خوره، خب؟
‫-مرسی. اگه برای مهمونی تروی لیست لازم داشتی بگو-
‫جدی میگم، هواتو دارم، بوبو.
‫-باشه. ‫-عاشقتم، عاشقتم.
‫-هی. ‫-اصلاً نمی‌دونم این یارو کیه.
‫جدی می‌گم، تاحالا تو عمرم ندیدمش.
‫-اوو، موهای تولدی! ‫-خوشت میاد؟
‫-عاشقشم! ‫-مرسی.
‫-عشقه. ‫-می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم.
‫الان یادم اومد، ‫اون یارو در واقع حسابدارمه.
‫چارلی، باید یه آدم زشت ‫کارای مالیاتی‌تو بکنه.
‫وایسین، شماها کمپین «هِوِن» ‫تالولا رو دیدین؟
‫عزیزم، اون مال ماه‌ها پیشه.
‫خب، چرا شماها چیزی نگفتین؟
‫سایلنت‌ش کرده بودی. ‫نخواستم رو مخت برم.
‫-آره، ولی امروز پستش کرده. ‫-آره، می‌دونم.
‫داره، پستا رو تیکه تیکه رو می‌کنه ‫انگار عکسای عروسیشه تو "میدوِست".
‫و فک کنم فقط، ‫ده هزار دلار واسه هر پست گرفته.
‫-واسه هر پست ده هزارتا گرفته؟ ‫-آره، مُفته.
‫-پس، بیخیالش شو. ‫-صادقانه، کل پروژه «هِوِن»
‫دیگه کلاً خز شده و از مد افتاده‌س.
‫مایا، تازگیا باهاش حرف زدی، یا...
‫خب، هر سه ماه یه بار ‫برام
‫از این ویس‌مموهای درازِ تخمی می‌فرسته.
‫خدا، ویس‌ممو خیلی خودشیفتگیه. ‫انگار، داری پادکست می‌گیری، عوضی.
‫می‌دونم، و بهت گفتم ‫هنوز 1200دلار بهم بدهکاره؟
‫اوه، چه خفن.
‫تازه تولدمم تبریک نگفته.
‫-ساعت 8 صبحه. ‫-خب، تو نیویورک 11:00صبحه.
‫باید بیدار باشه.
‫صادقانه، چون تو 22 سالگی ‫با یکی رفیقی،
‫دلیل نمیشه که تا آخر عمرت ‫باهاش رفیق بمونی.
‫تو که نمی‌بینی دیگه با آویچی بگردم، می‌بینی؟
‫آره، چارلی، اون مُرده.
‫فقط می‌گم، ‫انرژی منفی رو کات کن بره.
‫حال‌تون بهتر می‌شه. من اون .سگو می‌شناسم. الان برمی‌گردم
سلام! چطوری، خوشگله؟
‫اون دوزاریش نمی‌افته
‫-چون اصلاً اونو نمی‌شناسه. ... ‫-استرس نگیر. آره.
‫نه، ولی 27 سالگی تازه اول ‫دوران بازگشت زحل‌ته.
‫می‌دونم، قرار بوده جهنم باشه.
‫آره، پس هرچیزی ‫که الان حس تخمی میده
‫در واقع خوبه.
بابام، اولین اسکارشو تو 28 سالگی گرفت
‫ولی وقتی 27 سالش بود، ‫داشت، اون فیلمه رو می‌ساخت،
‫و فازش این بود که، «این واقعاً سخته.»
‫-آره. ‫-بیخیال.
‫باید بلاکش کنی.
‫-چارلی. ‫-چارلی، نه... بلاک؟
‫-چارلی، چرا همچین حرفی می‌زنی؟ ‫- خب دوباره میوت می‌کنم.
‫نه، نه، نمیشه هی بری و بیای.
‫-این در حق خودت نامردیه. ‫-نه، نه، نه، نه، نه.
‫مایا، بلاک کردن، ‫کارمای منفی میاره.
‫یه کارمای خفنِ بد.
‫بلاک! بلاک! بلاک! بلاک! بلاک! بلاک!
‫-نه، نه، نه، نه، نه. ‫-بلاک! بلاک!
‫-این انرژی منفیه. چارلی! ‫-بلاک! بلاک!
‫-تف توش، برام مهم نیست. ‫-وای خدا!
‫-داری انجامش میدی؟ ‫-انجامش دادم.
‫-آره! ووهو! ‫-آه! وایسا، راستشو بخواین...
‫-چه فازی داد. ‫-یه جورایی حس فوق‌العاده‌ای دارم.
‫-کیر تو تالولا. ‫-کیر تو تالولا.
‫-من که همش می‌گفتم! ‫-کیر تو تالولا.
‫-عجب حرکت گنگی بود. ‫-آره!
‫-نه، گُه توش. ‫-قرار نیست بشینم
‫و هیچ گهی نخورم ‫تا اون
نونِ زحمتای ‫منو بخوره. .من گنده‌ش کردم
‫-می‌تونم واسه جنده‌های دیگه‌ هم بکنم. ‫-ختم کلام.
‫-آره. ‫-می‌دونین امروز می‌خوام چیکار کنم؟
‫-چی؟ ‫-می‌خوام از آلیسا ترفیع بخوام.
‫-عالیه، برو تو کارش. ‫-آره! اوکی، چون به کاری که
‫برای تالولا کردی افتخار می‌کنی.
‫یعنی، بیشتر واسه لج اونه.
‫بیشتر انرژیِ سوزوندنه.
‫-اوکی. عاشقتونم بچه‌ها. ‫-میشه مثبت باشیم؟
‫-عاشقتونم. ‫-شماها رسماً خانواده منین.
‫-تولدت مبارک. ‫-تولدت مبارک، جنده.
‫-عاشقتونم بچه‌ها! ‫-اوو!
‫-اون کونو نگا. ‫-آره.
‫-چقدر به این نیاز داشتم. ‫-اوه، خدای من، هی!
‫از آلیسا نترس.
‫یادت باشه، اون از قد کوتاه‌ت ‫می‌ترسه.
‫-مثبت بمون. ‫-عاشقتم، جنده.
‫-عاشقتم. ‫-عاشقتونم بچه‌ها.
‫مایا! تا بعد از هالووین رسماً ‫نمی‌شه باهاشون تلفنی حرف زد.
‫هی!
‫موفق باشی، کویین. ‫اصلاً جای نگرانی نیست، اوکی؟
‫-اوه، من نگران نیستم. ‫-اوه، خوبه. هی.
‫-نگران نباش. ‫-نیستم.
‫اوکی. ،یادت باشه
‫-اون می‌خواد ما موفق بشیم، اوکی؟ ‫-اوکی، مرسی.
‫-چندتا اسپرایت میذارم یخچالی شه. ‫-اوکی، خوبه.
‫-اسپرایت رژیمی. ‫-اوکی، دارم می‌رم تو.
‫-اوکی، بای. ‫-تو از پسش برمیای، دختر.
‫بیا تو.
‫سلام. .اوه، ببخشید
‫-اگه بخواین، بعداً برمی‌گردم. ‫-نه، بیا تو.
‫-اوکی. ‫-بیا داخل.
‫-مایا. ‫-بله؟
‫-تولدته! ‫-آره.
‫-تولدت مبارک! ‫-مرسی.
‫چند سالته؟ بگو بهم.
‫من 27 سالمه.
‫27، اوف.
‫سخته.
‫-جدی؟ ‫-آره. هرچند از 28 بهتره.
‫28 تا 33 سالگی آدمو می‌کُشه، انگار.
‫بعدش 34.
‫-امیدواریم خوب باشه. ‫-اوهوم، اَه‌اَه.
‫اوه، باشه.
‫واسه امشب برنامه خفنی داری؟
‫امشب می‌خوام یه دورهمی ساده بگیرم،
‫ولی فردا با دوستام تو ‫بورلی هیلز شام دارم.
‫یه چیز کوچولو جمهوری‌خواهانه می‌خواستم.
‫خب، اونا بهترین مارتینی‌ها رو می‌زنن.
‫-آره، کاملاً. ‫-اوهوم.
‫خب، راستش امیدوار بودم
در مورد اون تغییر عنوانی که
‫صحبت کرده بودیم، باهات حرف بزنم.
‫-اوهوم. ‫-حس می‌کنم هممون راضی باشیم
‫از کاسه چیپوتله‌ی گریسون.
‫-می‌دونین. ‫-آخ!
‫تموم ذرتاشون فروش رفت. .خیلی خفن بود
‫-و فکر می‌کنم که بیشتر از آماده‌ام... ‫-بس کن گفتن "فکر می‌کنم" رو.
‫-بس کن. ‫-باشه.
‫بگو "من هستم."
‫-من هستم. ‫-من هستم!
‫من بیشتر از اینا آماده‌ام ‫واسه مسیر مدیر جونیور شدن.
‫ترفيع گرفتن. ‫اوف، خیلی سخته.
‫-آره. .خیلی پیچیده‌س-
‫آخه، ما یه استارتاپ .کوچولوی کج‌دارومریزیم، مای
‫-حتی یه قدم اشتباه هم نمی‌تونم بردارم. ‫-آره.
‫درسته؟ به عنوان یه زنی که ‫سعی داره کارای متفاوتی انجام بده،
‫-روی هدف خودمم. ‫-کاملاً.
‫و من می‌خوام کنارت باشم.
‫یا حتی پشت سرت، ‫تا هدف رو بگیرم.
‫آره. آخه، باید تجربه داشته باشی
‫-به عنوان مدیر که مدیر بشی. ‫-آره.
‫درسته؟ و این مسئولیت خیلی بزرگیه
‫که آینده‌ی یکی رو تو ‫دستای خودت بگیری.
‫و تو تاحالا این کارو نکردی.
‫پس، من... .اوم
...امم
‫خب، در واقع، من قبلاً، ‫در گذشته، یه مشتری داشتم.
...خب، راستش
‫تالولا استیل رو می‌شناسی؟
‫ً یه "دختر خفن" نیویورکیه. ‫تو تیک‌تاک خیلی ترکونده.
‫-تالولا استیل. تالولا استیل! ‫-آره.
‫همونی که تو دوران کرونا
‫-با بیکینی سوار مترو شد؟ !آره-
‫اونو من فیلم گرفتم. من فیلم گرفتم. ‫آره، اون... اون خیلی باحال بود.
‫آره، اون اولین ویدیوی بزرگش بود.
‫-دختره زرنگ! ‫-آره. آره.
‫بعد از فارغ‌التحصیلی کلی ‫با هم کار کردیم.
‫-میشه گوشیمو برداری؟
‫-آره. آره. ‫- تو جیب پشتمه.
‫باید حواست به ناخونا باشه.
‫بفرما. اوکی، فقط بچرخونش.
‫اوه. ممنون. .اوکی، بفرما
‫تالولا استیل.
‫آره.
‫واو!
‫مایا، دختر! ‫دوستت کمپین «هِوِن» داره؟
‫آره، خیلی خوبه، نه؟
‫اون بهترینه. ما خیلی صمیمی‌ایم.
‫ما عین بهترین دوستاییم.
‫پس چرا فالوت نکرده؟
...امم
‫خیلی عجیبه.
‫-من... ‫-اوه، می‌دونی چیه؟
‫باید اینو جواب بدم.
‫خیلی ببخشید.
‫-ولی ادامه میدیم حرفو. ‫-باشه.
‫-برمی‌گردم. ‫-آره.
‫-تا راجع بهش حرف بزنیم. ‫-بهتره که برگردی. ادامه بده.
‫-باشه. حتماً. ‫-اوکی؟
‫خدا! تف توش.
‫دیلن، باور نمی‌کنی چه روز گَندی داشتم.
‫کلاً یه روز...
‫-این چیه... ،خواستم بهت پیام بدم-
‫ولی گوشیمو گرفت، واسه همین نتونستم...
‫وای خدا!
‫سوپرایز، جنده‌خانوم!
‫-تولدت مبارک! ‫-تالولا!
‫-می‌دونم، اینجام! ‫-باورم نمیشه که تو اینجایی،
‫تو خونه‌ی من تو لس‌آنجلس.
‫موهات! ‫چقدر کوتاهه.
‫-عاشقشم. ‫-مرسی.
‫-بذار بو کنم. ‫-اوه، نه.
‫وای خدا!
‫-اوه، همون بو رو میدی. ‫-اوه، آره.
‫خب، شاید بهتره... من خیس عرقم.
‫بوی گند مورد علاقه منه. بوی گند مایا!
‫آره، بهترین بوی گنده.
‫هی، میذارم با هم گرم بگیرین و این حرفا.
‫-اوه. می‌تونی... ‫-ولی اگه منو لازم داشتی، اینجام.
‫باشه! خیلی دوسِت دارم.
‫-آره، آره، آره. آره. ‫-مرسی.
‫-چه جیگریه. ‫-آره.
‫کوتاهه، ولی واقعاً جیگره. مایا!
‫خلاصه، من، ‫داشتم از فرودگاه می‌اومدم، و...
‫چیزی قوی‌تر از شراب پرتقالی داری؟
‫عیبی نداره.
‫-باشه. ‫-و من اینجوری‌ام که، وای، کیفم کجاست؟
‫پس، من... ‫می‌دوم که برگردم تو هواپیما،
‫و اون یارو که دم گیت بود،
‫واقعاً داشت سرم داد می‌زد.
‫یعنی، مثل دیوونه‌ها، سرم داد می‌زد.
‫خب، خواستم هلش بدم برم، .اونم منو زد زمین
من رسماً تو فرودگاه رو زمینم ‫و سرمو میارم بالا،
‫و می‌بینم... این جاشه.
‫-کدوم جاش؟ ‫-جاش دوست‌پسر دبیرستانم،
‫-همونی که اون آهنگو واسه‌م نوشت. ‫-آها، آره.
‫آره، "درد تو قلبم".
‫ الان واسه ‫فرودگاه کار می‌کنه، به گمونم.
‫-واو. ‫-آره.
‫-و کیفمو بهم برگردوند. ‫-خب، خدا رو شکر.
‫چرا حس می‌کنم قبلاً تو این آپارتمان بودم؟
‫ً، واقعاً، یه جوری عجیبی برام آشناست.
‫آخه، این همونجاییه که قرار بود ‫با هم بریم توش.
‫همون جای لوس فلیز. .دو خوابه، ماهی 2400 دلار
‫-لینکشو برات فرستادم. آره. ‫-وای خدا، وایسا، این همونجاست؟!
‫-آره، همونجاست. ‫-وای خدا، مایا!
‫و تو هنوز اینجایی؟
‫-اوهوم. ‫ -چقدر قشنگه، مای.
‫-واقعاً بامزه‌س. واقعاً هست. ‫-آره، عاشقشم.
‫اندازه‌ش خیلی کوچیک‌تر از عکساست، ،ولی کسایی که آگهی می‌ذارن
‫-واقعاً یه مشت کلاهبردار عوضی‌ان. ‫-نمی‌دونم.
‫من راستش، عاشق اینجام. ‫حس می‌کنم خیلی دنج و گرمه.
‫حس می‌کنم بزرگ‌تر باشه عجیب میشه، خب.
‫نه، کاملاً.
‫باشه، مایا؟
‫نزدیک بود یادم بره، اینا رو دزدیدم.
‫-شات‌های تولد. بیا اینجا. ‫-اوه، نه، نه، نه. من اوکی‌ام.
‫-تالولا. تالولا. ‫-اوکی هستی؟ چی؟
‫من باید فردا صبح زود بیدار شم ‫واسه جشن گرفتن و این حرفا.
‫-حالت خوبه؟ ‫-آره، عالی‌ام.
‫تولدت امشبه. میریم بیرون.
‫آلانی که منو الکی تا اینجا نیاورده.
‫-اوکی؟ ‫-آلانی تو رو آورده؟
‫آره، گفت دلت برام تنگ شده.
‫-چه کار قشنگی کرده. ‫-آره.
‫من خوبم. امشب رو خونه می‌مونم.
‫صف طولانی داره.
‫اوکیه.
‫چی؟
‫-شاید باید بریم بار سِکو. ‫-وای خدا!
‫احساس می‌کنم همه‌ی اینجا .حدوداً 19 سالشونه
‫اوف!
‫من می‌خوام برقصم. ‫تو گفتی اینجا رقص داره.
‫اینجا، وایسادن با موزیکه.
‫-هیچکس تو لس‌آنجلس واقعاً نمی‌رقصه. ‫-وای خدا، چقدر ضایعه.
‫-من عاشق رقصیدنم. ‫-بس کن، تالولا.
‫-تالولا، بس کن. ‫-می‌خوام باهات برقصم.
‫-این 19 ساله‌ها دارن نگاهمون می‌کنن. ‫-آره.
‫-بس کن. ‫-براشون مهم نیست.
‫شماها می‌خواین برقصین، نه؟
‫-نه. ‫-نه، اونا از ما متنفرن.
‫از ما متنفرن.
‫خدا.
‫-مستر پرپل یادت میاد؟ ‫-آره.
‫یادته اونجا بهم مواد دادن؟
‫-اون شب دیوونه‌کننده بود. ‫-خیلی خوش گذشت.
‫قبلاً اینجا به مردم مواد می‌دادن، .ولی بعد درستش کردن
‫-حیف شد. ‫-می‌دونم.
‫اوه!
‫-وای خدای من. ‫-چیه؟
‫شابوزی داره بهم فیس‌تایم می‌زنه. .اون شیفته‌ی منه
‫اوه، فک می‌کردم .با اون یارو صاحب بار قرار میذاری
‫اوه، ایگور؟
‫آره.
‫آره، اون الان خیلی مسافرت می‌کنه،
‫واسه همین خیلی سرش شلوغه. ‫ولی واسه من عالیه،
‫چون بهم وقت میده ‫کارای خودمو بکنم، می‌دونی؟
.کار و این حرفا. آره ‫-آره.
‫مدیر جدیدت رو دوست داری؟
‫کار کردن با یه شرکت بزرگ باحاله؟
‫نمی‌دونم. ‫همه تقریباً اسمشون تراویسه.
‫اونا کارشون رو می‌کنن منم حقوقمو می‌گیرم.
‫-می‌فهمی چی میگم؟ ‫-آره.
‫خب، حس می‌کنم تو الان ‫یه وضعیت خیلی خوبی هستی،
‫پس احتمالاً بهتر شد که اینجا نیومدی.
‫آره. اینطور فکر نمی‌کنی؟
‫انگار تو آلیسون 1800 ‫ یه موقعیت خیلی خوبی داری.
‫آلیسا180؟
‫-اوه، آلیسا180. ‫-آره، آلیسا180.
‫-خنگول. ‫-آره، این یه فرصت فوق‌العاده‌ست،
‫و آلیسا محشره.
اون رسماً رئیسمه، ولی،
‫ما اساساً بهترین دوستاییم، ‫و تقریباً با هم مدیریتش می‌کنیم.
‫-واو. ‫-آره.
‫-برات خوشحالم. .تازه، خیلی هم آشنا داره-
‫-واقعاً آشنا داره؟ ‫-آره.
‫برو اسمشو بنداز وسط. .اگه اینقدر آشنا داره، مارو ببر تو
‫اوهوم. این کارو می‌کنم.
‫باشه.
‫سلام.
‫می‌دونم امشب سرتون خیلی شلوغه.
‫ولی من تو آلیسا180 کار می‌کنم. ‫ما زیاد ایوِنت برگزار می‌کنیم.
‫باشه، راستش، روده تحریک‌پذیر دارم.
‫پس اگه من و دوستم بتونیم یواشکی بریم تو،
‫سریع از دستشویی استفاده کنیم، .سریع هم می‌ریم
‫برو عقب، حالش خیلی بده.
‫اوه، نه، من مریض نیستم. .فقط سندروم روده‌ی تحریک‌پذیر دارم
‫مشکل معده. ‫مشکل گوارشیه. مربوط به هضمه.
‫ما همینجا می‌مونیم. ‫ما... من دوباره بهت سر می‌زنم.
‫تو رسماً داری نجاتمون میدی.
‫وای خدای من، مایا. ‫این جیسونه. صاحب اینجان.
‫-اوه، سلام، از دیدنتون خوشحالم. ‫-آره، اون رسماً
‫یه فرشته‌ی زنده‌س.
‫می‌ذاره نوشیدنی‌ها رو بذاریم حساب خودش
‫تو محشری. راستی اونم خردادیه...
‫-اوه، عزیزم! یه خردادی. ‫-راستی. آره.
‫-دو تا خردادی. ‫-میشه... اوه، ببخشید.
‫-میشه سیگار بکشم؟ اوکیه؟ ‫-آره، خوبه.
‫اوه، محشره. آره!
‫بیا، مایا.
‫-شات تولد. ‫-چی؟
‫تالولا، صداتو نمی‌شنوم.
‫-بیا یه شات بزنیم. ‫-من خوبم.
‫-همونیه که خونه زدیم. ‫-وای خدا.
‫تو خیلی خوشگلی حیف که انقدر کسخلی.
‫باشه، یکی می‌زنیم.
‫اوه، گُه توش.
‫-تالولا. ‫-آره.
‫یادش رفت درو ببنده.
‫وای خدای من!
‫کونتون بذارم، جنده‌ها!
‫-ببخشید. ‫-مایا.
‫-چیه؟ اینجا شهر رانندگیه. ‫-چرا باید معذرت بخوای؟
‫تو لس‌آنجلس، حق با راننده‌س.
‫-صبح بخیر. ‫-سلام. صبح بخیر.
‫-سلام. ‫-سلام!
‫-آلانی! ‫-وای خدا.
‫-چقدر نازی. ‫-وای، دهنتو ببند توله سگ.
‫-واقعاً نازی، شوخی می‌کنی؟ ‫-دلم برات تنگ شده بود.
‫-سلام، چارلی. هی. ‫-هی، حالت چطوره؟
‫از دیدنت خوشحالم.
‫-منم همینطور. ‫-ببخشید انقدر دیر کردیم.
‫-از طرف کلی آدم مختلف. ‫-اشکالی نداره.
‫دیشب خیلی بهتون خوش گذشت؟
‫آروم و راحت به نظر می‌رسی.
‫اوف، این چه بوییه؟
‫بوی ‫سالمونِ بِیگل‌های کِریجه .که واسه همه گرفتم
‫می‌دونی، می‌دونم فکر می‌کنی
‫بیگل‌های نیویورک بهترن، ولی راستش...
...‫اینا از تامپکینز
‫یا هر کوفتی که می‌خورین، بهتره.
‫-من بیگل نمی‌خورم. ‫-اوه، لعنتی!
‫باید یه چیز دیگه برات می‌گرفتم.
‫ولی نه، مایا عاشقشونه، پس آره، ما...
‫اون عاشقشونه، نه مای؟
‫آره، من امروز یه کم خمارم
‫-و خیلی نفخ دارم. .خیلی نفخ دارم-
‫پس بیگل‌ نمی‌خوری؟
‫آخه، الان که نه.
‫باشه.
‫باشه، تال، من عاشق این کیفم.
‫-مرسی. ‫-خیلی نازه.
‫بالنسیگا.
‫باید اون قدیمی مامانمو دربیارم.
‫اوه. ببخشید. ‫تو خونه‌ی پالی‌سیدز جا گذاشتمش.
‫-اوه، عزیزم، خیلی متاسفم.
‫-ببخشید، آلانی. ‫-عاشقتم.
‫عاشقتم. ‫پس شماها دیشب رفتین بیرون؟
‫آره.
‫فقط فک کردم جشن اصلی امروزه.
‫واو. همه اینجا چقدر سخت‌گیرن.
‫واو!
‫باشه، برنامه‌ی تولد باحال برای امروز.
‫آره.
.می‌ریم اِروان
‫آرالدا، بعد هم ناخن، .ماسک صورت قبل از شام
‫وای، وایسا. وای خدا. ‫جلسه مهمت با آلیسا چطور پیش رفت؟
‫عالی بود. آره.
‫-باشه! ‫-آخه،
‫یه سری مسائل بودجه‌ایه،
‫ولی کلاً، اون گفت ‫آلیسا180 بدون من نمی‌چرخه.
‫-وایسا، مایا، این خیلی مهمه. ‫-اون اینو گفت؟ وای خدا!
‫-آره. ‫-جنده.
‫الان دیگه نمی‌تونیم بریم سوپرمارکت.
‫-این خیلی گنده‌ست. ‫-ولی اِروان شبیه ‫سوپرمارکت نیست.
‫-مایا! .یه تجربه‌س-
‫-ولی، آره. ‫-نه، باید جشن بگیریم.
‫-بریم ساحل. ‫-نه، این خیلی زیاده.
‫-نه، تو... ‫-این خیلی زیاده.
‫لس‌آنجلسه، بریم.
‫نه، عزیزم، تو درک نمی‌کنی.
‫-آره. ‫-ما باید 8 صبح بریم
‫-که برسیم اونجا... ‫-آره، یه ساعته.
‫مای، تولدته. بریم.
‫خب، تو لباس شنا نداری
‫-پس، تف. ‫-وایسا، چی؟ نه. صبر کن.
‫میشه یکی قرض بگیرم؟
‫من انقدر دارم که ‫می‌تونی قرض بگیری. چی؟
‫-اصلاً مشکلی نیست. ‫-اوکی پس بیا یه مایو قرض بگیریم،
‫و می‌تونیم بریم ساحل.
‫-الان انقدر عصبی‌ام. ...‫-این کسشرا چیه
‫داره با خودش میگه؟ ‫آخه، اول از همه،
‫سر بِیگل‌ها دیوونه شده بود.
‫-خیلی دیوونه‌س. ‫-دوم از همه،
‫-این کوفت چیه؟ .نمی‌دونم-
.این یه کیف کوفتی 4500 دلاریه
.و عینک دودی اون بهت پول بدهکاره
‫-اگه درست یادم باشه، 1200 دلار. ‫-درست یادت مونده.
‫یه بارم بهش اشاره نکرده.
‫معلومه. خب، ازش پرسیدی؟
‫نه، معلومه که نپرسیدم.
‫باید همین الان جلوی همه بگی.
‫بچه‌ها، خیلی بامزه‌س که می‌بینم ‫دوباره دارین خوش می‌گذرونین.
‫-آلانی، ما خوش نمی‌گذرونیم. ‫-ما خوش نمی‌گذرونیم...
‫- تا الان یه تجربه‌ی بدی بوده. ‫-باشه، می‌دونم داری سعی می‌کنی،
صلح‌جو باشی، و این کار قشنگیه .ولی من واقعاً از دستش عصبانی‌ام
.اون یکی از پیوندهای کارمایی توئه اینو می‌فهمی؟
مث اینه که‫ فیشالیست بهم می‌گفت
‫که مامانم تو زندگی قبلیم ‫دخترم بوده.
پس، رحِم‌های ما یه جورایی ‫تو این چرخه‌ی ابدی گیر کردن،
‫و ما همیشه همدیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫ اگه عصبانی هم باشیم، همدیگه رو پیدا می‌کنیم.
‫یعنی...
‫آخه، بابا، بیخیال.
.لعنتی، خیلی محشره
‫باشه، اوکیه.
‫خب، شام چه ساعتیه؟
‫ساعت 7 برای چهار نفر رزرو شده.
‫باشه. خب، الان پنج نفریم، ‫و شاید عوضش کنیم به 8 شب،
‫نکنه تو ترافیک گیر کنیم؟
‫این یه...
‫-این مشکل بزرگیه؟ ‫-آره. نه. اوکیه.
‫-اوکیه. ‫- عوضش می‌کنم.
‫نه، نمی‌خوایم، اگه مشکلیه،
‫-نباید عوضش کنیم. ‫-نه، وای خدا، خیلی راحته.
‫-معلومه که عوضش می‌کنم. ‫-من می‌تونم زنگ بزنم.
‫-نه، من عوضش می‌کنم. ‫-باشه.
‫-مرسی. ‫-اوه، لعنت. وای خدا.
‫-چیه؟ ‫-آلیسا بهم تکست داد.
‫-چی گفت؟ .یه فوریت کاریه-
‫نه یه فوریت بد. ‫یه فوریت خوبه.
‫و می‌دونه که از پسش برمیام.
...حب
‫من می‌خوام اینو حل کنم. ‫شما خوش بگذرونین.
‫فک کنم این بخشی از
‫-گرفتن ترفیعه، مای. ‫-بچه‌ها.
‫-آره. ‫-ترفیع!
‫-باشه. ‫-بهت افتخار می‌کنم.
‫دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم.
‫-باشه، خداحافظ. ‫-خب، شام می‌بینمت.
‫-دوسِتون دارم. ‫-چی، تو هم داری میری؟
‫ نمی‌تونم دو ساعت تو ترافیک بشینم.
‫-بهتون خوش بگذره توریست‌های عزیز. ‫-وای خدا.
‫-حتماً. ‫-هیچکی نمی‌خواد خوش بگذرونه؟
‫خداحافظ.
‫بیخیال، بیخیال، ‫بیخیال، بیخیال.
‫-بیخیال، بیخیال. ‫-مشکلشون چیه؟
‫ما خوش می‌گذرونیم. ‫ما خوش می‌گذرونیم.
‫سلام! زنگ زدم برای تغییر یه رِزرو.
‫آره، دوست دارم پشت خط بمونم.
‫داری شوخی می‌کنی؟
‫-بس کن. آلانی! ‫-باشه، رفیق.
‫-داری منو مسخره می‌کنی؟ ‫-باید اینو جواب بدم. اوه!
‫من قبلاً به پشتیبانی رِزی ایمیل زدم.
‫لطفاً، منو دوباره نفرستین ‫پیش پذیرش.
‫-هی. هی. ‫-نه. هیچکدوم.
‫-هیچکدوم؟ ‫-هیچکدوم.
‫پیراهن بود.
‫-پیراهن بود. پیراهن بود. ‫-پیراهن بود.
‫سلام. سلام. آره، هنوز منتظرم.
‫نه، قول می‌دم 45دقیقه کارمون تمومه، ‫و یکی‌مون می‌تونه روی صندلی بار بشینه.
‫عالیه، عالیه.
‫-ببخشید. ‫-اوه، اوه! ببخشید. آره، آره.
‫سلام، یه رِزرو داریم ‫به اسم مایا سیمزبری.
‫اوه، واسه جشن تولد اومدین؟
‫آره. من مایا هستم.
‫عالیه. می‌تونین دنبالم بیاین.
‫کجا داریم میریم؟
‫-به جشن تولد. ‫-باشه.
‫اون حالمو بد می‌کنه.
‫-آره. ‫- تموم اکسیژن اتاقو می‌کشه تو خودش
‫و همه‌چیزو حول محور خودش می‌کنه.
‫-آره. .کلاً روزمو دزدید-
‫آره، می‌دونم عزیزم، ‫به خاطر اینه که اون حس کمبود داره.
‫-واقعاً؟ ‫-آره.
‫-اینطوو فکر می‌کنی؟ ‫-آره، صد در صد.
‫آخه، تو یه اعتماد به نفس آروم داری.
‫ لازم نیست بری به مردم بگی
‫چه قدم‌هایی می‌خوای برداری، .چون خودت انجامشون می‌دی
‫تو زیر ذره‌بین نیستی.
‫-واقعاً؟ ‫-آره، واقعاً.
‫تو صد در صد هستی. می‌دونی چیه؟
‫علاوه بر این، می‌تونم بهت بگم که تو،
‫لازم نیست .در موردش پُست بذاری چون خودتی
‫و از همه مهم‌تر، .یه دوست‌پسر واقعاً خوب داری
‫- یه دوست‌پسر فوق‌العاده دارم. ‫-دوست‌پسر فوق‌العاده؟
‫-آره. ‫-اوکی.
‫-با یه کیر عالی. ‫-از این خوشم اومد.
‫اوه...
‫فکر کنم میزمون .در واقع توی سالن غذاخوریه
‫من مایام.
‫بهش اشاره کردین.
‫سورپرایز!
‫وای خدای من!
‫-دنبالم بیاین تو. ‫-شبیه یه جنده شدی!
‫-دیوونتم، خودتو نگاه کن! ‫-وای خدای من! مایا!
‫وایسا، چه خبره؟
‫-چطور یه سوئیت داریم؟ ‫-تالولا! اون یه دیدگاه داشت.
‫نه، اون کونی رسماً همه چیو ردیف کرد.
‫-دیوونشم. ‫-بس کن.
‫مایا، اون شبیه خودته .وقتی معتاد به پاپرز بودی
‫وایسا! مایا، بیا نگاه کن. ‫مایا.
‫وای خدای من.
‫-اتاقو نگاه کن! ‫-آره. واو.
‫-بفرما. ‫-وایسا.
‫بچه‌ها، شام چی میشه؟
‫-هنوز می‌خوایم شام بخوریم؟ ‫-اوه، نه، نه، نه.
‫غذای اینجا خیلی افتضاحه.
‫-این بهتره. ‫-خیلی خیلی بهتره.
‫وایسا. بچه‌ها!
‫-نگاه کن کیو دعوت کردم. ‫-از این متنفر میشی.
‫اون رئیستونه.
‫کورتی و آلیسا چرا اینجان؟
‫چون گفتی آلیسا ‫بهترین دوستته.
‫من به حرفت گوش می‌دم.
‫اوکی، وایسا، وایسا!
.تولدت مبارک
‫تولدت مبارک
‫تولدت مبارک، مایای عزیز
‫خب، تالولا مجبور شد دروغ بگه و بگه
‫که تولد اونه، چون اون آدم معروفیه.
‫فقط باید یه کاروسل تو گرید بذاریم ‫بگیم «تولدت مبارک، تالولا»، و بعدش...
.خیلی سریع ‫وایسا، بیا با هم آرزو کنیم.
‫-حاضری؟ ‫-نه، مشکلی ندارم.
‫تو می‌تونی آرزو کنی، چون تولد توئه.
‫مایا!
‫درامای کلاسیک.
‫-مایا! ‫-اوه.
‫فک کنم شاید باید برم.
‫-نه، عشق من. نه، نه، نه، نه. ‫-نه. نرو اونجا.
‫-نه؟ ‫-تو اینجا خوبی. تو اینجا خوبی.
‫مایا؟
‫نیا تو، دارم می‌رینم.
‫نه، نمی‌رینی.
‫فقط می‌خوام یه ثانیه تنها باشم.
‫چته تو؟
‫من ترفیع رو نگرفتم، باشه؟
‫پس چرا بهم دروغ گفتی؟ ‫بهم گفتی ترفیع گرفتی.
‫تو کل آخرهفته با من .مثل یه جنده رفتار کردی
‫اوه، واقعاً؟
‫آره، تو واقعاً یه جنده بودی.
‫من واسه تولدت پرواز کردم ...اومدم، و پیاده ‌شدم
‫-وای خدای من. ‫-و می‌بینم منو بلاک کردی؟
‫-تالولا. ‫-خیلی عجیبه.
‫تو اساساً پرواز کردی اومدی اینجا ‫و واسه خودت مهمونی گرفتی، پس...
‫-نه، من... ‫-آره!
‫من واقعاً این اتاقو واسه تو گرفتم.
‫من اینو نمی‌خوام، باشه؟
‫انگار تو دو ثانیه اینجا بودی
‫و همه‌چی برات خیلی راحته.
.وای خدای من، تو نفس می‌کشی
‫واو، یه سوئیت داریم.
‫آه، تنها کاری که باید بکنیم ‫اینه که درباره‌ی تالولا
‫پُست بذاریم و وانمود کنیم ‫تولد کیری اونه.
‫-وای خدای من. ‫-اِل‌اِی برای خیلی‌ها سخته.
من اینجا بودم، ‫واقعاً آدمو تنها می‌کنه،
‫و مزخرفه، و باید همه جا رانندگی کنی.
‫و بودن تو اینجا یادم میاره...
که چقدر بدون من موفقی، و ‫من یه شلخته کونی‌ام.
تو پولدار و معروفی ‫و داری می‌ترکونی،
‫و من یه دستیارم.
‫-فک می‌کنی من پولدارم؟ ‫-آره.
‫من ورشکسته‌ام.
‫-نه، نیستی. ‫-من هیچ پولی ندارم.
‫-کمپین هِوِن چی میشه؟
‫-اون مال یه سال پیشه.
‫باشه، خب، ایگور پولدار نیست؟
‫آره، هست. ولی منو ول کرد.
‫-واقعاً؟ ‫-آره.
‫بعد از اینکه دیدم داره برای دخترا .دایرکت می‌فرسته و عکس ممه می‌خواد
‫-اَه! جدی میگی؟ ‫-خیلی حال بهم زنه.
‫-آره. ‫-متأسفم. گوگل کن «ممه».
‫گوگل کن «ممه» کیری.
‫-دقیقاً همینو من گفتم. ‫-این... وای خدای من.
‫خب، بعدش عکساشو که نشسته و دستشویی می‌کرد، ‫تو رِدیت پُست کردم، که باحال بود.
‫آره. و وقتی برگشتم خونه، ‫اون رسماً منو انداخت بیرون.
‫این دیوونه‌کننده‌س.
‫حالا، تقریباً دارم تو کیفم زندگی می‌کنم.
‫کیف خیلی خوبیه.
‫مرسی.
‫خیلیی دلم برات تنگ شده، مای.
‫آره، شده، و از وقتی تو رفتی ‫برام خیلی سخت بوده.
‫باشه، خب، من سعی کردم ‫تو رو بیارم اینجا زندگی کنی، پس...
‫خب، چی میشه اگه... اینجا بمونم
‫و برنگردم، و بالاخره نقشه‌مونو عملی کنیم؟
‫منظورت چیه؟
،چی میشه اگه ‫برنگردم نیویورک
‫و اینجا بمونم، ‫و تو بالاخره مدیرم برنامه‌هام بشی؟
‫تو واقعاً اینو می‌خوای؟
‫«تو اینو می‌خوای؟» .آره، معلومه
‫-آره؟ ‫-آره.
‫-بس کن! ‫-«آره».
‫وای خدای من، باشه. ‫فک کنم قراره التماسم کنی.
‫-دوسِت دارم. ‫-وای خدای من.
‫-دوسِت دارم. ‫-وایسا، هیجان‌زده‌ای؟
‫-خیلی خوش می‌گذره. ‫-خیلی خوش می‌گذره...
‫-وای خدای من. ‫-و متاسفم، من...
‫ما می‌ریم می‌ترکونیم.
‫قراره بترکونیم.
‫ما می‌ریم همه جوره می‌ترکونیم!
‫چه خبره؟
‫-وای خدای من! ‫-مایا.
‫واو.
‫چرا اون...
‫وای خدای من!
‫آلیسا، محشر شدی.
‫همه‌ی پولامو بگیر. همشو بگیر!
‫فوق‌العاده شدی.
‫این دیگه چه کسشعریه؟
‫مایا! اون پرسید مایا کیه،
‫و تو داشتی می‌ریدی، ‫پس من جاتو گرفتم.
‫آلیسا، الان مدیر برنامه‌های منه،
‫پس اگه منو می‌خوای، باید بهش ترفیع بدی.
‫-آره! ‫-باشه.
‫خوبه، دوشنبه حرف می‌زنیم.
‫باشه.
‫باشه، نوبت مایائه.
‫مایا، برو!
‫وای خدای من!
‫اوه، لعنت! اون دوست‌دختر منه.
‫اوه، مواظب باش!
‫مایا، خیلی جذاب شدی.
‫-واو. واو. ‫-وایسا، تالولا.
‫من نمی‌خوام این کارو تنها بکنم.
‫-نه، تو خوبی. ‫-بیا دیگه!
‫-تالولا! تالولا! ‫-برو تو، برو تو، برو تو!
‫-بیا تو! ‫-بذارین بیاد تو. بیا تو.
‫آقا، این حرکت‌ها رو کجا یاد گرفتی؟
‫تالولا، باید ازت عکس بگیرم.
‫-نه، تنها؟ مایا! ‫-آره، باید ازت عکس بگیرم.
‫-اون خجالتیه! ‫-من واقعاً خجالت می‌کشم.
‫-آره، تو خیلی خجالتی‌ای. ‫-تنهام بذار.
‫من واقعاً خجالت می‌کشم.
‫مایا، عکسو گرفتی؟
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.