1
00:00:00,020 --> 00:00:08,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:09,070 --> 00:00:12,530
تو همونی هستی که قراره این کتاب رو بهم یاد بدی، درسته؟
3
00:00:15,730 --> 00:00:16,550
O
4
00:00:15,750 --> 00:00:16,690
m
5
00:00:15,780 --> 00:00:16,690
o
6
00:00:15,800 --> 00:00:16,890
i
7
00:00:15,830 --> 00:00:17,480
d
8
00:00:15,850 --> 00:00:17,480
e
9
00:00:15,880 --> 00:00:17,760
g
10
00:00:15,900 --> 00:00:17,760
a
11
00:00:15,930 --> 00:00:17,910
m
12
00:00:15,950 --> 00:00:17,910
a
13
00:00:15,980 --> 00:00:18,390
t
14
00:00:16,000 --> 00:00:18,390
a
15
00:00:16,030 --> 00:00:18,680
k
16
00:00:16,050 --> 00:00:18,680
i
17
00:00:16,080 --> 00:00:18,990
r
18
00:00:16,100 --> 00:00:18,990
a
19
00:00:16,130 --> 00:00:19,190
m
20
00:00:16,150 --> 00:00:19,190
e
21
00:00:16,180 --> 00:00:19,590
i
22
00:00:16,200 --> 00:00:19,890
t
23
00:00:16,230 --> 00:00:19,890
e
24
00:00:16,250 --> 00:00:20,200
i
25
00:00:16,280 --> 00:00:20,350
r
26
00:00:16,280 --> 00:00:21,030
27
00:00:16,300 --> 00:00:20,350
u
28
00:00:16,550 --> 00:00:16,690
29
00:00:16,690 --> 00:00:16,890
30
00:00:16,690 --> 00:00:21,060
O
31
00:00:16,890 --> 00:00:17,260
32
00:00:16,890 --> 00:00:21,080
m
33
00:00:16,890 --> 00:00:21,110
o
34
00:00:17,260 --> 00:00:21,130
i
35
00:00:17,480 --> 00:00:17,760
36
00:00:17,760 --> 00:00:17,910
37
00:00:17,760 --> 00:00:21,160
d
38
00:00:17,760 --> 00:00:21,180
e
39
00:00:17,910 --> 00:00:18,260
40
00:00:17,910 --> 00:00:21,210
g
41
00:00:17,910 --> 00:00:21,230
a
42
00:00:18,260 --> 00:00:21,260
m
43
00:00:18,260 --> 00:00:21,280
a
44
00:00:18,390 --> 00:00:18,680
45
00:00:18,680 --> 00:00:18,990
46
00:00:18,680 --> 00:00:21,310
t
47
00:00:18,680 --> 00:00:21,330
a
48
00:00:18,990 --> 00:00:19,190
49
00:00:18,990 --> 00:00:21,360
k
50
00:00:18,990 --> 00:00:21,380
i
51
00:00:19,190 --> 00:00:19,590
52
00:00:19,190 --> 00:00:21,410
r
53
00:00:19,190 --> 00:00:21,430
a
54
00:00:19,590 --> 00:00:19,890
55
00:00:19,590 --> 00:00:21,460
m
56
00:00:19,590 --> 00:00:21,480
e
57
00:00:19,890 --> 00:00:20,200
58
00:00:19,890 --> 00:00:21,510
i
59
00:00:20,200 --> 00:00:20,350
60
00:00:20,200 --> 00:00:21,530
t
61
00:00:20,200 --> 00:00:21,560
e
62
00:00:20,350 --> 00:00:20,750
63
00:00:20,350 --> 00:00:21,580
i
64
00:00:20,480 --> 00:00:21,390
W
65
00:00:20,500 --> 00:00:21,390
a
66
00:00:20,530 --> 00:00:21,540
t
67
00:00:20,550 --> 00:00:21,540
a
68
00:00:20,580 --> 00:00:21,660
s
69
00:00:20,600 --> 00:00:21,660
h
70
00:00:20,630 --> 00:00:21,660
i
71
00:00:20,650 --> 00:00:21,960
w
72
00:00:20,680 --> 00:00:21,960
a
73
00:00:20,700 --> 00:00:22,140
k
74
00:00:20,730 --> 00:00:22,140
o
75
00:00:20,750 --> 00:00:22,450
k
76
00:00:20,750 --> 00:00:21,610
r
77
00:00:20,750 --> 00:00:21,630
u
78
00:00:20,780 --> 00:00:22,450
o
79
00:00:20,800 --> 00:00:22,730
d
80
00:00:20,830 --> 00:00:22,730
e
81
00:00:20,850 --> 00:00:23,180
w
82
00:00:20,880 --> 00:00:23,180
a
83
00:00:20,900 --> 00:00:23,360
w
84
00:00:20,930 --> 00:00:23,360
a
85
00:00:20,950 --> 00:00:23,540
r
86
00:00:20,980 --> 00:00:23,540
a
87
00:00:21,000 --> 00:00:23,770
e
88
00:00:21,030 --> 00:00:23,960
n
89
00:00:21,030 --> 00:00:24,760
90
00:00:21,050 --> 00:00:23,960
a
91
00:00:21,080 --> 00:00:23,960
i
92
00:00:21,390 --> 00:00:21,540
93
00:00:21,540 --> 00:00:21,660
94
00:00:21,540 --> 00:00:24,760
W
95
00:00:21,540 --> 00:00:24,790
a
96
00:00:21,660 --> 00:00:21,960
97
00:00:21,660 --> 00:00:24,810
t
98
00:00:21,660 --> 00:00:24,840
a
99
00:00:21,960 --> 00:00:22,140
100
00:00:21,960 --> 00:00:24,860
s
101
00:00:21,960 --> 00:00:24,890
h
102
00:00:21,960 --> 00:00:24,910
i
103
00:00:22,140 --> 00:00:22,450
104
00:00:22,140 --> 00:00:24,940
w
105
00:00:22,140 --> 00:00:24,960
a
106
00:00:22,450 --> 00:00:22,730
107
00:00:22,450 --> 00:00:24,990
k
108
00:00:22,450 --> 00:00:25,010
o
109
00:00:22,730 --> 00:00:23,130
110
00:00:22,730 --> 00:00:25,040
k
111
00:00:22,730 --> 00:00:25,060
o
112
00:00:23,130 --> 00:00:25,090
d
113
00:00:23,130 --> 00:00:25,110
e
114
00:00:23,180 --> 00:00:23,360
115
00:00:23,360 --> 00:00:23,540
116
00:00:23,360 --> 00:00:25,140
w
117
00:00:23,360 --> 00:00:25,160
a
118
00:00:23,540 --> 00:00:23,770
119
00:00:23,540 --> 00:00:25,190
w
120
00:00:23,540 --> 00:00:25,210
a
121
00:00:23,770 --> 00:00:23,960
122
00:00:23,770 --> 00:00:25,240
r
123
00:00:23,770 --> 00:00:25,260
a
124
00:00:23,960 --> 00:00:24,550
125
00:00:23,960 --> 00:00:25,290
e
126
00:00:24,550 --> 00:00:25,310
n
127
00:00:24,550 --> 00:00:25,340
a
128
00:00:24,550 --> 00:00:25,360
i
129
00:00:24,660 --> 00:00:26,370
130
00:00:28,370 --> 00:00:28,840
Yo
131
00:00:28,370 --> 00:00:29,100
ku
132
00:00:28,370 --> 00:00:29,190
ni
133
00:00:28,370 --> 00:00:29,330
ka
134
00:00:28,370 --> 00:00:29,650
gi
135
00:00:28,370 --> 00:00:29,810
ri
136
00:00:28,370 --> 00:00:29,950
ga
137
00:00:28,370 --> 00:00:30,120
a
138
00:00:28,370 --> 00:00:30,270
ru
139
00:00:28,370 --> 00:00:30,410
na
140
00:00:28,370 --> 00:00:30,560
ra
141
00:00:28,610 --> 00:00:30,690
142
00:00:28,840 --> 00:00:30,690
143
00:00:29,100 --> 00:00:30,690
144
00:00:29,190 --> 00:00:30,690
145
00:00:29,330 --> 00:00:30,690
146
00:00:29,650 --> 00:00:30,690
147
00:00:29,810 --> 00:00:30,690
148
00:00:29,950 --> 00:00:30,690
149
00:00:30,120 --> 00:00:30,690
150
00:00:30,270 --> 00:00:30,690
151
00:00:30,410 --> 00:00:30,690
152
00:00:30,450 --> 00:00:30,830
Shi
153
00:00:30,450 --> 00:00:30,990
gen
154
00:00:30,450 --> 00:00:31,290
ga
155
00:00:30,450 --> 00:00:31,550
a
156
00:00:30,450 --> 00:00:31,750
ri
157
00:00:30,450 --> 00:00:32,060
a
158
00:00:30,450 --> 00:00:32,200
ma
159
00:00:30,450 --> 00:00:32,390
ru
160
00:00:30,450 --> 00:00:32,780
ho
161
00:00:30,450 --> 00:00:32,970
do
162
00:00:30,450 --> 00:00:33,680
at
163
00:00:30,450 --> 00:00:34,450
ta
164
00:00:30,450 --> 00:00:34,580
na
165
00:00:30,450 --> 00:00:34,770
ra
166
00:00:30,560 --> 00:00:30,690
167
00:00:30,690 --> 00:00:35,010
168
00:00:30,830 --> 00:00:35,010
169
00:00:30,990 --> 00:00:35,010
170
00:00:31,290 --> 00:00:35,010
171
00:00:31,550 --> 00:00:35,010
172
00:00:31,750 --> 00:00:35,010
173
00:00:32,060 --> 00:00:35,010
174
00:00:32,200 --> 00:00:35,010
175
00:00:32,390 --> 00:00:35,010
176
00:00:32,780 --> 00:00:35,010
177
00:00:32,970 --> 00:00:35,010
178
00:00:33,680 --> 00:00:35,010
179
00:00:34,450 --> 00:00:35,010
180
00:00:34,580 --> 00:00:35,010
181
00:00:34,770 --> 00:00:35,010
182
00:00:35,380 --> 00:00:35,730
Kou
183
00:00:35,380 --> 00:00:36,070
nat
184
00:00:35,380 --> 00:00:36,850
te
185
00:00:35,380 --> 00:00:37,010
i
186
00:00:35,380 --> 00:00:37,220
nai
187
00:00:35,620 --> 00:00:37,830
188
00:00:35,730 --> 00:00:37,830
189
00:00:36,070 --> 00:00:37,830
190
00:00:36,850 --> 00:00:37,830
191
00:00:37,010 --> 00:00:37,830
192
00:00:37,220 --> 00:00:37,830
193
00:00:38,050 --> 00:00:38,520
I
194
00:00:38,050 --> 00:00:38,650
tsu
195
00:00:38,050 --> 00:00:38,790
ka
196
00:00:38,050 --> 00:00:38,960
mi
197
00:00:38,050 --> 00:00:39,220
ta
198
00:00:38,050 --> 00:00:39,490
mi
199
00:00:38,050 --> 00:00:39,820
rai
200
00:00:38,050 --> 00:00:40,120
wa
201
00:00:38,050 --> 00:00:40,450
a
202
00:00:38,050 --> 00:00:40,600
ma
203
00:00:38,050 --> 00:00:40,750
ri
204
00:00:38,050 --> 00:00:40,890
ni
205
00:00:38,050 --> 00:00:41,140
mo
206
00:00:38,050 --> 00:00:41,350
ro
207
00:00:38,050 --> 00:00:41,630
ku
208
00:00:38,050 --> 00:00:41,920
te
209
00:00:38,290 --> 00:00:42,170
210
00:00:38,520 --> 00:00:42,170
211
00:00:38,650 --> 00:00:42,170
212
00:00:38,790 --> 00:00:42,170
213
00:00:38,960 --> 00:00:42,170
214
00:00:39,220 --> 00:00:42,170
215
00:00:39,490 --> 00:00:42,170
216
00:00:39,820 --> 00:00:42,170
217
00:00:40,120 --> 00:00:42,170
218
00:00:40,450 --> 00:00:42,170
219
00:00:40,600 --> 00:00:42,170
220
00:00:40,750 --> 00:00:42,170
221
00:00:40,890 --> 00:00:42,170
222
00:00:41,140 --> 00:00:42,170
223
00:00:41,350 --> 00:00:42,170
224
00:00:41,630 --> 00:00:42,170
225
00:00:41,920 --> 00:00:42,170
226
00:00:41,930 --> 00:00:42,360
Yo
227
00:00:41,930 --> 00:00:42,650
wa
228
00:00:41,930 --> 00:00:42,980
kat
229
00:00:41,930 --> 00:00:44,030
ta
230
00:00:41,930 --> 00:00:44,180
ka
231
00:00:41,930 --> 00:00:44,370
ra
232
00:00:41,930 --> 00:00:45,380
ko
233
00:00:41,930 --> 00:00:45,580
wa
234
00:00:41,930 --> 00:00:46,290
sa
235
00:00:41,930 --> 00:00:46,590
re
236
00:00:41,930 --> 00:00:46,770
ta
237
00:00:42,170 --> 00:00:47,440
238
00:00:42,360 --> 00:00:47,440
239
00:00:42,650 --> 00:00:47,440
240
00:00:42,980 --> 00:00:47,440
241
00:00:44,030 --> 00:00:47,440
242
00:00:44,180 --> 00:00:47,440
243
00:00:44,370 --> 00:00:47,440
244
00:00:45,380 --> 00:00:47,440
245
00:00:45,580 --> 00:00:47,440
246
00:00:46,290 --> 00:00:47,440
247
00:00:46,590 --> 00:00:47,440
248
00:00:46,770 --> 00:00:47,440
249
00:00:47,630 --> 00:00:48,130
I
250
00:00:47,630 --> 00:00:48,320
tsu
251
00:00:47,630 --> 00:00:48,500
dat
252
00:00:47,630 --> 00:00:48,840
te
253
00:00:47,630 --> 00:00:49,110
wa
254
00:00:47,630 --> 00:00:49,580
ta
255
00:00:47,630 --> 00:00:49,780
shi
256
00:00:47,630 --> 00:00:50,100
wa
257
00:00:47,630 --> 00:00:50,410
a
258
00:00:47,630 --> 00:00:50,790
na
259
00:00:47,630 --> 00:00:50,930
ta
260
00:00:47,630 --> 00:00:51,250
no
261
00:00:47,630 --> 00:00:51,540
ka
262
00:00:47,630 --> 00:00:52,290
ge
263
00:00:47,630 --> 00:00:52,610
wo
264
00:00:47,870 --> 00:00:52,730
265
00:00:48,130 --> 00:00:52,730
266
00:00:48,320 --> 00:00:52,730
267
00:00:48,500 --> 00:00:52,730
268
00:00:48,840 --> 00:00:52,730
269
00:00:49,110 --> 00:00:52,730
270
00:00:49,580 --> 00:00:52,730
271
00:00:49,780 --> 00:00:52,730
272
00:00:50,100 --> 00:00:52,730
273
00:00:50,410 --> 00:00:52,730
274
00:00:50,790 --> 00:00:52,730
275
00:00:50,930 --> 00:00:52,730
276
00:00:51,250 --> 00:00:52,730
277
00:00:51,540 --> 00:00:52,730
278
00:00:52,290 --> 00:00:52,730
279
00:00:52,490 --> 00:00:52,770
Sa
280
00:00:52,490 --> 00:00:53,190
ga
281
00:00:52,490 --> 00:00:53,290
shi
282
00:00:52,490 --> 00:00:53,440
,
283
00:00:52,490 --> 00:00:53,490
Sa
284
00:00:52,490 --> 00:00:53,800
ma
285
00:00:52,490 --> 00:00:54,370
yo
286
00:00:52,490 --> 00:00:54,690
i
287
00:00:52,490 --> 00:00:54,990
,
288
00:00:52,490 --> 00:00:55,020
I
289
00:00:52,490 --> 00:00:55,280
ki
290
00:00:52,490 --> 00:00:55,910
te
291
00:00:52,490 --> 00:00:56,190
i
292
00:00:52,490 --> 00:00:56,540
ru
293
00:00:52,610 --> 00:00:52,730
294
00:00:52,730 --> 00:00:57,510
295
00:00:52,770 --> 00:00:57,510
296
00:00:53,190 --> 00:00:57,510
297
00:00:53,290 --> 00:00:57,510
298
00:00:53,440 --> 00:00:57,510
299
00:00:53,490 --> 00:00:57,510
300
00:00:53,800 --> 00:00:57,510
301
00:00:54,370 --> 00:00:57,510
302
00:00:54,690 --> 00:00:57,510
303
00:00:54,990 --> 00:00:57,510
304
00:00:55,020 --> 00:00:57,510
305
00:00:55,280 --> 00:00:57,510
306
00:00:55,910 --> 00:00:57,510
307
00:00:56,190 --> 00:00:57,510
308
00:00:56,540 --> 00:00:57,510
309
00:00:57,270 --> 00:00:57,690
A
310
00:00:57,270 --> 00:00:57,990
na
311
00:00:57,270 --> 00:00:58,140
ta
312
00:00:57,270 --> 00:00:58,440
na
313
00:00:57,270 --> 00:00:58,720
ra
314
00:00:57,270 --> 00:00:59,180
na
315
00:00:57,270 --> 00:00:59,380
n
316
00:00:57,270 --> 00:00:59,760
te
317
00:00:57,270 --> 00:01:00,020
i
318
00:00:57,270 --> 00:01:00,130
u
319
00:00:57,270 --> 00:01:00,310
?
320
00:00:57,270 --> 00:01:00,380
I
321
00:00:57,270 --> 00:01:00,520
tsu
322
00:00:57,270 --> 00:01:00,830
mo
323
00:00:57,270 --> 00:01:01,130
kan
324
00:00:57,270 --> 00:01:01,580
ga
325
00:00:57,270 --> 00:01:01,790
e
326
00:00:57,270 --> 00:01:01,900
te
327
00:00:57,270 --> 00:01:02,210
ru
328
00:00:57,510 --> 00:01:02,500
329
00:00:57,690 --> 00:01:02,500
330
00:00:57,990 --> 00:01:02,500
331
00:00:58,140 --> 00:01:02,500
332
00:00:58,440 --> 00:01:02,500
333
00:00:58,720 --> 00:01:02,500
334
00:00:59,180 --> 00:01:02,500
335
00:00:59,380 --> 00:01:02,500
336
00:00:59,760 --> 00:01:02,500
337
00:01:00,020 --> 00:01:02,500
338
00:01:00,130 --> 00:01:02,500
339
00:01:00,310 --> 00:01:02,500
340
00:01:00,380 --> 00:01:02,500
341
00:01:00,520 --> 00:01:02,500
342
00:01:00,830 --> 00:01:02,500
343
00:01:01,130 --> 00:01:02,500
344
00:01:01,580 --> 00:01:02,500
345
00:01:01,790 --> 00:01:02,500
346
00:01:01,900 --> 00:01:02,500
347
00:01:02,210 --> 00:01:02,500
348
00:01:02,260 --> 00:01:02,500
Ma
349
00:01:02,260 --> 00:01:02,770
chi
350
00:01:02,260 --> 00:01:02,940
gat
351
00:01:02,260 --> 00:01:03,690
te
352
00:01:02,260 --> 00:01:03,990
na
353
00:01:02,260 --> 00:01:04,160
i
354
00:01:02,260 --> 00:01:04,370
?
355
00:01:02,260 --> 00:01:04,590
Mo
356
00:01:02,260 --> 00:01:04,720
shi
357
00:01:02,260 --> 00:01:04,880
ka
358
00:01:02,260 --> 00:01:05,090
shi
359
00:01:02,260 --> 00:01:05,330
te
360
00:01:02,260 --> 00:01:05,800
mou
361
00:01:02,260 --> 00:01:06,090
ha
362
00:01:02,260 --> 00:01:06,370
ji
363
00:01:02,260 --> 00:01:06,660
me
364
00:01:02,260 --> 00:01:06,980
ka
365
00:01:02,260 --> 00:01:07,300
ra
366
00:01:02,260 --> 00:01:07,710
?
367
00:01:02,500 --> 00:01:07,900
368
00:01:02,500 --> 00:01:07,900
369
00:01:02,770 --> 00:01:07,900
370
00:01:02,940 --> 00:01:07,900
371
00:01:03,690 --> 00:01:07,900
372
00:01:03,990 --> 00:01:07,900
373
00:01:04,160 --> 00:01:07,900
374
00:01:04,370 --> 00:01:07,900
375
00:01:04,590 --> 00:01:07,900
376
00:01:04,720 --> 00:01:07,900
377
00:01:04,880 --> 00:01:07,900
378
00:01:05,090 --> 00:01:07,900
379
00:01:05,330 --> 00:01:07,900
380
00:01:05,800 --> 00:01:07,900
381
00:01:06,090 --> 00:01:07,900
382
00:01:06,370 --> 00:01:07,900
383
00:01:06,660 --> 00:01:07,900
384
00:01:06,980 --> 00:01:07,900
385
00:01:07,300 --> 00:01:07,900
386
00:01:07,710 --> 00:01:07,900
387
00:01:08,050 --> 00:01:08,290
Ne
388
00:01:08,050 --> 00:01:08,610
e
389
00:01:08,050 --> 00:01:09,480
Ne
390
00:01:08,050 --> 00:01:09,710
e
391
00:01:08,290 --> 00:01:10,420
392
00:01:08,290 --> 00:01:10,420
393
00:01:08,610 --> 00:01:10,420
394
00:01:09,480 --> 00:01:10,420
395
00:01:09,710 --> 00:01:10,420
396
00:01:11,500 --> 00:01:11,820
O
397
00:01:11,500 --> 00:01:11,970
mo
398
00:01:11,500 --> 00:01:12,110
i
399
00:01:11,500 --> 00:01:12,660
de
400
00:01:11,500 --> 00:01:13,000
ga
401
00:01:11,500 --> 00:01:13,150
ma
402
00:01:11,500 --> 00:01:13,580
ta
403
00:01:11,500 --> 00:01:13,870
ki
404
00:01:11,500 --> 00:01:14,190
ra
405
00:01:11,500 --> 00:01:14,440
me
406
00:01:11,500 --> 00:01:14,790
i
407
00:01:11,500 --> 00:01:15,080
te
408
00:01:11,500 --> 00:01:15,340
yu
409
00:01:11,500 --> 00:01:15,540
ku
410
00:01:11,740 --> 00:01:16,270
411
00:01:11,820 --> 00:01:16,270
412
00:01:11,970 --> 00:01:16,270
413
00:01:12,110 --> 00:01:16,270
414
00:01:12,660 --> 00:01:16,270
415
00:01:13,000 --> 00:01:16,270
416
00:01:13,150 --> 00:01:16,270
417
00:01:13,580 --> 00:01:16,270
418
00:01:13,870 --> 00:01:16,270
419
00:01:14,190 --> 00:01:16,270
420
00:01:14,440 --> 00:01:16,270
421
00:01:14,790 --> 00:01:16,270
422
00:01:15,080 --> 00:01:16,270
423
00:01:15,340 --> 00:01:16,270
424
00:01:15,540 --> 00:01:16,270
425
00:01:16,030 --> 00:01:16,580
Wa
426
00:01:16,030 --> 00:01:16,700
su
427
00:01:16,030 --> 00:01:16,890
re
428
00:01:16,030 --> 00:01:17,190
te
429
00:01:16,030 --> 00:01:17,330
ta
430
00:01:16,030 --> 00:01:17,680
na
431
00:01:16,030 --> 00:01:18,020
n
432
00:01:16,030 --> 00:01:18,390
te
433
00:01:16,030 --> 00:01:18,540
so
434
00:01:16,030 --> 00:01:18,980
n
435
00:01:16,030 --> 00:01:19,290
na
436
00:01:16,030 --> 00:01:19,580
wa
437
00:01:16,030 --> 00:01:19,740
ke
438
00:01:16,270 --> 00:01:20,550
439
00:01:16,580 --> 00:01:20,550
440
00:01:16,700 --> 00:01:20,550
441
00:01:16,890 --> 00:01:20,550
442
00:01:17,190 --> 00:01:20,550
443
00:01:17,330 --> 00:01:20,550
444
00:01:17,680 --> 00:01:20,550
445
00:01:18,020 --> 00:01:20,550
446
00:01:18,390 --> 00:01:20,550
447
00:01:18,540 --> 00:01:20,550
448
00:01:18,980 --> 00:01:20,550
449
00:01:19,290 --> 00:01:20,550
450
00:01:19,580 --> 00:01:20,550
451
00:01:19,740 --> 00:01:20,550
452
00:01:20,940 --> 00:01:21,380
A
453
00:01:20,940 --> 00:01:21,530
no
454
00:01:20,940 --> 00:01:21,660
hi
455
00:01:20,940 --> 00:01:22,220
no
456
00:01:20,940 --> 00:01:22,560
ki
457
00:01:20,940 --> 00:01:22,740
bou
458
00:01:20,940 --> 00:01:23,170
ga
459
00:01:20,940 --> 00:01:23,480
u
460
00:01:20,940 --> 00:01:23,780
go
461
00:01:20,940 --> 00:01:24,120
me
462
00:01:20,940 --> 00:01:24,390
i
463
00:01:20,940 --> 00:01:24,690
te
464
00:01:20,940 --> 00:01:24,980
i
465
00:01:20,940 --> 00:01:25,200
ru
466
00:01:21,180 --> 00:01:26,080
467
00:01:21,380 --> 00:01:26,080
468
00:01:21,530 --> 00:01:26,080
469
00:01:21,660 --> 00:01:26,080
470
00:01:22,220 --> 00:01:26,080
471
00:01:22,560 --> 00:01:26,080
472
00:01:22,740 --> 00:01:26,080
473
00:01:23,170 --> 00:01:26,080
474
00:01:23,480 --> 00:01:26,080
475
00:01:23,780 --> 00:01:26,080
476
00:01:24,120 --> 00:01:26,080
477
00:01:24,390 --> 00:01:26,080
478
00:01:24,690 --> 00:01:26,080
479
00:01:24,980 --> 00:01:26,080
480
00:01:25,200 --> 00:01:26,080
481
00:01:25,840 --> 00:01:26,190
Wa
482
00:01:25,840 --> 00:01:26,340
ta
483
00:01:25,840 --> 00:01:26,420
shi
484
00:01:25,840 --> 00:01:26,780
wa
485
00:01:25,840 --> 00:01:26,940
ko
486
00:01:25,840 --> 00:01:27,240
ko
487
00:01:25,840 --> 00:01:27,510
de
488
00:01:25,840 --> 00:01:27,980
wa
489
00:01:25,840 --> 00:01:28,290
wa
490
00:01:25,840 --> 00:01:28,590
ra
491
00:01:25,840 --> 00:01:28,910
e
492
00:01:25,840 --> 00:01:30,100
nai
493
00:01:26,080 --> 00:01:30,970
494
00:01:26,190 --> 00:01:30,970
495
00:01:26,340 --> 00:01:30,970
496
00:01:26,420 --> 00:01:30,970
497
00:01:26,780 --> 00:01:30,970
498
00:01:26,940 --> 00:01:30,970
499
00:01:27,240 --> 00:01:30,970
500
00:01:27,510 --> 00:01:30,970
501
00:01:27,980 --> 00:01:30,970
502
00:01:28,290 --> 00:01:30,970
503
00:01:28,590 --> 00:01:30,970
504
00:01:28,910 --> 00:01:30,970
505
00:01:30,100 --> 00:01:30,970
506
00:01:30,960 --> 00:01:31,300
I
507
00:01:30,960 --> 00:01:31,590
ma
508
00:01:30,960 --> 00:01:31,750
mi
509
00:01:30,960 --> 00:01:32,020
te
510
00:01:30,960 --> 00:01:32,200
ru
511
00:01:30,960 --> 00:01:32,330
mi
512
00:01:30,960 --> 00:01:32,600
rai
513
00:01:30,960 --> 00:01:32,920
wa
514
00:01:30,960 --> 00:01:33,250
to
515
00:01:30,960 --> 00:01:33,400
te
516
00:01:30,960 --> 00:01:33,630
mo
517
00:01:30,960 --> 00:01:33,970
tsu
518
00:01:30,960 --> 00:01:34,130
yo
519
00:01:30,960 --> 00:01:34,390
ku
520
00:01:30,960 --> 00:01:34,730
te
521
00:01:31,200 --> 00:01:35,200
522
00:01:31,300 --> 00:01:35,200
523
00:01:31,590 --> 00:01:35,200
524
00:01:31,750 --> 00:01:35,200
525
00:01:32,020 --> 00:01:35,200
526
00:01:32,200 --> 00:01:35,200
527
00:01:32,330 --> 00:01:35,200
528
00:01:32,600 --> 00:01:35,200
529
00:01:32,920 --> 00:01:35,200
530
00:01:33,250 --> 00:01:35,200
531
00:01:33,400 --> 00:01:35,200
532
00:01:33,630 --> 00:01:35,200
533
00:01:33,970 --> 00:01:35,200
534
00:01:34,130 --> 00:01:35,200
535
00:01:34,390 --> 00:01:35,200
536
00:01:34,730 --> 00:01:35,200
537
00:01:34,960 --> 00:01:35,500
Wa
538
00:01:34,960 --> 00:01:35,800
ta
539
00:01:34,960 --> 00:01:35,960
shi
540
00:01:34,960 --> 00:01:36,970
ga
541
00:01:34,960 --> 00:01:37,080
fu
542
00:01:34,960 --> 00:01:37,190
re
543
00:01:34,960 --> 00:01:37,460
ta
544
00:01:34,960 --> 00:01:37,740
ra
545
00:01:34,960 --> 00:01:38,040
kit
546
00:01:34,960 --> 00:01:38,350
to
547
00:01:34,960 --> 00:01:39,370
ko
548
00:01:34,960 --> 00:01:39,560
wa
549
00:01:34,960 --> 00:01:39,900
re
550
00:01:34,960 --> 00:01:40,160
te
551
00:01:34,960 --> 00:01:40,330
shi
552
00:01:34,960 --> 00:01:40,760
mau
553
00:01:35,200 --> 00:01:41,710
554
00:01:35,500 --> 00:01:41,710
555
00:01:35,800 --> 00:01:41,710
556
00:01:35,960 --> 00:01:41,710
557
00:01:36,970 --> 00:01:41,710
558
00:01:37,080 --> 00:01:41,710
559
00:01:37,190 --> 00:01:41,710
560
00:01:37,460 --> 00:01:41,710
561
00:01:37,740 --> 00:01:41,710
562
00:01:38,040 --> 00:01:41,710
563
00:01:38,350 --> 00:01:41,710
564
00:01:39,370 --> 00:01:41,710
565
00:01:39,560 --> 00:01:41,710
566
00:01:39,900 --> 00:01:41,710
567
00:01:40,160 --> 00:01:41,710
568
00:01:40,330 --> 00:01:41,710
569
00:01:40,760 --> 00:01:41,710
570
00:01:47,220 --> 00:01:48,800
شگفتانگیزه.
571
00:01:48,800 --> 00:01:54,130
تولوی واقعاً فقط برای من نسخهای
از اصول اقلیدسو پیدا کرده.
572
00:01:49,310 --> 00:01:53,770
اوتچیگین
573
00:01:55,780 --> 00:01:57,280
اسمت چیه؟
574
00:01:59,540 --> 00:02:02,000
فاطیما هستم، عُلیاحضرت.
575
00:02:02,000 --> 00:02:05,140
در درسها به شما کمک میکنم، عُلیاحضرت.
576
00:02:05,660 --> 00:02:07,100
مشتاقشم.
577
00:02:07,100 --> 00:02:08,190
اما...
578
00:02:09,200 --> 00:02:12,930
عُلیاحضرت این کتابو واسه چی میخوان؟
579
00:02:12,930 --> 00:02:15,240
این که ارزش زیادی نداره.
580
00:02:15,240 --> 00:02:16,090
چی؟
581
00:02:16,090 --> 00:02:18,280
«نقطه آن است که جزئی ندارد.»
582
00:02:18,500 --> 00:02:21,230
«خط، طولی است بیپهنا.»
583
00:02:21,630 --> 00:02:23,600
فقط چیزای بدیهی رو بیان میکنه.
584
00:02:23,600 --> 00:02:25,540
خیلی هم بهدردبخور نیست.
585
00:02:27,470 --> 00:02:28,450
که اینطور؟
586
00:02:29,440 --> 00:02:32,960
دقیق نمیتونم بگم اصلاً چرا اون کتابو میخواست،
587
00:02:32,970 --> 00:02:38,720
ولی اون شاهزاده، تولوی، انگار ارزششو نفهمیده بود.
588
00:02:39,280 --> 00:02:42,890
اگر علاقهش رو از دست بده، شاید کتابو واگذار کنه.
589
00:02:43,220 --> 00:02:44,870
بیان چیزای بدیهی.
590
00:02:45,430 --> 00:02:47,350
بله، درسته.
591
00:02:47,650 --> 00:02:49,620
دستکم برای مردم شما.
592
00:02:49,620 --> 00:02:50,350
چی؟
593
00:02:50,350 --> 00:02:54,980
ولی برای ما، این کتاب آغازگره.
594
00:02:54,980 --> 00:02:59,320
سفرمون برای بهدستآوردن دانشی غربیه که تو دشت پیدا نمیشه.
595
00:02:59,540 --> 00:03:00,490
ها؟
596
00:03:01,160 --> 00:03:04,330
تولوی، همسر من، اوتچیگینه.
597
00:03:05,080 --> 00:03:08,260
اون نگهبان اجاقه، کسی که وظیفه داره از آتیشش محافظت کنه.
598
00:03:08,750 --> 00:03:12,920
حتی بعد از اینکه برادرای بزرگترش راه افتادن و چراگاههای خودشونو گرفتن،
599
00:03:13,240 --> 00:03:15,880
کوچیکترین پسر توی خونه موند
600
00:03:15,880 --> 00:03:19,130
تا از دارایی خاندان محافظت کنه و آخرسر وارثش بشه.
601
00:03:19,630 --> 00:03:23,340
تولوی، بهعنوان اوتچیگین، یه روز امپراتور میشه.
602
00:03:23,980 --> 00:03:25,050
ولی خب...
603
00:03:25,520 --> 00:03:28,270
بعضی وقتا دقیقاً باهوشترین آدم نیست، نه؟
604
00:03:28,780 --> 00:03:32,480
و فقط تولوی هم نیست. دربارۀ خیلی از مردم ما هم همینو میشه گفت.
605
00:03:32,480 --> 00:03:35,270
اونا فقط زندگی اینجا توی دشت رو میشناسن.
606
00:03:36,760 --> 00:03:39,360
دنیا هرقدر هم پهناور باشه، باز از این هم پهناورتره.
607
00:03:40,090 --> 00:03:41,570
میخوام بیشتر یاد بگیرم.
608
00:03:42,140 --> 00:03:46,210
دربارۀ سرزمینهای زیادی که سم اسبهای مغول بهشون میرسه.
609
00:03:46,960 --> 00:03:52,200
مردم شما از قدیم حرکت ستارهها رو پیشبینی میکردن، درسته؟
610
00:03:52,600 --> 00:03:56,170
چه عجیبه که میتونین اندازۀ زمین رو حساب کنین.
611
00:03:57,630 --> 00:04:00,930
یعنی این آدم تا آخر دنیا سفر کرده بود؟
612
00:04:00,930 --> 00:04:04,050
البته که نه. از هندسه استفاده کرد.
613
00:04:04,050 --> 00:04:06,680
چی باعث میشه «چیزای بدیهی» بدیهی باشن؟
614
00:04:06,960 --> 00:04:11,740
با جمع کردن نمونهها، یکییکی، اصول کلی رو ثابت میکنیم.
615
00:04:13,010 --> 00:04:16,610
به دستآوردن دانش، برای اینکه به نسلهای بعدی سپرده بشه.
616
00:04:17,420 --> 00:04:21,860
این نقش منه، بهعنوان کسی که یه روز شهبانو میشه.
617
00:04:27,360 --> 00:04:32,250
آه، چرا این زن...
618
00:04:33,730 --> 00:04:36,460
چرا اینقدر عصبیم میکنه؟
619
00:04:37,060 --> 00:04:41,660
هیچی نمیدونی که اون کتاب چطور به دستت رسیده؟
620
00:04:42,010 --> 00:04:45,100
نمیتونی رنجی رو تصور کنی که ما باید تحمل کنیم؟
621
00:04:45,100 --> 00:04:50,140
وقتی برای صدقهای که حالا میدی، از همونهایی تشکر میکنیم که همهچیزمونو دزدیدن؟
622
00:04:50,570 --> 00:04:55,060
یعنی واقعاً نمیدونی من همینجا که نشستم چه حسی دارم؟
623
00:04:55,700 --> 00:04:58,520
چی شده؟ حالت خوب نیست؟
624
00:05:00,190 --> 00:05:02,990
نه. ذهن شما رو تحسین میکنم.
625
00:05:04,610 --> 00:05:09,300
خدمت به علیاحضرت باعث افتخاره. نهایت تلاشم رو میکنم.
626
00:05:10,040 --> 00:05:13,000
خوشاقبالم که کمکت رو دارم. از پیش ازت ممنونم.
627
00:05:13,340 --> 00:05:16,000
میدونم حتماً خستهای. فعلاً میتونی بری.
628
00:05:17,270 --> 00:05:18,960
با اجازه مرخص میشم.
629
00:05:25,820 --> 00:05:29,280
ما خیلی به حکمت تو نیاز داریم.
630
00:05:29,600 --> 00:05:34,360
شرمندهم که اون موقع، حتی برای یه لحظه، دلم لرزید.
631
00:05:36,350 --> 00:05:37,520
باید...
632
00:05:41,110 --> 00:05:44,940
فقط منم که نباید این خشمو فراموش کنم.
633
00:05:45,500 --> 00:05:46,910
هرگز تسلیم نمیشم...
634
00:05:47,530 --> 00:05:48,740
جلوی اون زن!
635
00:06:10,900 --> 00:06:12,520
خوش برگشتی، فاطیما.
636
00:06:12,520 --> 00:06:16,150
نمیدونم چطور ازت تشکر کنم که تو این طوفان شن بیرون رفتی.
637
00:06:16,840 --> 00:06:18,270
چیزی نبود.
638
00:06:18,720 --> 00:06:23,210
اینجا تو مغولستان، بهار وقتی میاد که طوفانهای شن بگذرن.
639
00:06:23,210 --> 00:06:25,800
چه دلم برای بهار ایران تنگ شده.
640
00:06:26,540 --> 00:06:29,820
مادرم هنوز نتونسته با زندگی اینجا کنار بیاد.
641
00:06:33,340 --> 00:06:34,320
فاطیما.
642
00:06:35,300 --> 00:06:37,810
سرقویتی بیگی خواستن بری چادرشون.
643
00:06:37,810 --> 00:06:40,100
میخوان آموزش اصول اقلیدس رو شروع کنی.
644
00:06:41,850 --> 00:06:43,590
حتماً.
645
00:07:01,230 --> 00:07:03,610
فاطیما! صورتت چی شده؟
646
00:07:04,290 --> 00:07:07,120
تو مغولستان پر از جک و جونوره.
647
00:07:07,500 --> 00:07:09,900
هیچی جز دردسر نیستن.
648
00:07:09,900 --> 00:07:11,600
شاید.
649
00:07:12,030 --> 00:07:14,990
ولی وقتی بشناسیشون، میتونن خیلی دلنشین باشن.
650
00:07:16,420 --> 00:07:17,950
جدی؟
651
00:07:41,070 --> 00:07:43,250
بیا، فقط یه لحظه.
652
00:07:43,250 --> 00:07:45,860
این دیگه دومین زمستون ما اینجاست.
653
00:07:46,260 --> 00:07:48,970
مادر، این اواخر حالت بهتر شده.
654
00:07:48,970 --> 00:07:52,060
بالاخره به زندگی اینجا تو مغولستان عادت کردم.
655
00:07:52,680 --> 00:07:55,530
فقط به این سرمای هوا نمیتونم عادت کنم.
656
00:08:04,620 --> 00:08:05,750
چو، چو!
657
00:08:09,230 --> 00:08:15,200
تابستان 1224 میلادی
658
00:08:11,840 --> 00:08:16,320
سه سال پس از آنکه ستاره آموزگار سرقویتی بیگی شد...
659
00:08:18,170 --> 00:08:21,640
سپاه مغول شاه خوارزم را شکست داد،
660
00:08:21,640 --> 00:08:23,630
که یکی از قدرتهای بزرگ آسیای میانه بود،
661
00:08:23,630 --> 00:08:26,960
و پیروزمندانه به اردوگاه اصلی خود در دشت بازگشت.
662
00:08:28,390 --> 00:08:31,900
برای استقبال از سپاه مغول، سرقویتی و درباریانش
663
00:08:31,900 --> 00:08:36,740
طوس
664
00:08:32,180 --> 00:08:36,740
به جنوبغرب کوههای آلتای، به حوضۀ رود ایمیل رفتند،
665
00:08:36,740 --> 00:08:40,240
و آنجا برای جشن پیروزی، ضیافت و شکار برگزار کردند.
666
00:08:41,570 --> 00:08:43,290
پدر!
667
00:08:43,970 --> 00:08:45,740
هولاکو! قوبلای!
668
00:08:45,740 --> 00:08:47,860
من یه گوزن کشتم.
669
00:08:47,860 --> 00:08:49,750
منم یه خرگوش کشتم.
670
00:08:50,040 --> 00:08:52,140
شما دوتا واقعاً به پدرتون رفتین.
671
00:08:52,140 --> 00:08:53,850
پدر!
672
00:08:53,850 --> 00:08:56,000
اولین بارم بود که به شکار میرفتم.
673
00:08:56,000 --> 00:08:57,620
خب؟ فوقالعاده نبودم؟
674
00:08:57,620 --> 00:08:59,100
آره، فوقالعاده بودی!
675
00:09:01,200 --> 00:09:03,410
شاهزاده هولاکو. شاهزاده قوبلای.
676
00:09:04,270 --> 00:09:07,690
لطفاً آماده بشین، چون خان بزرگ بهزودی میرسن.
677
00:09:07,690 --> 00:09:10,060
فاطیما! اونو نگاه کن!
678
00:09:10,060 --> 00:09:13,280
وای، چه گوزن باشکوهی.
679
00:09:13,280 --> 00:09:17,410
از پا درآوردن یه خرگوش چابک هم کار کمی نیست، شاهزاده قوبلای.
680
00:09:19,030 --> 00:09:21,540
تمام تمرینام با کمان نتیجه داد.
681
00:09:21,820 --> 00:09:23,510
اون دختر کیه؟
682
00:09:23,510 --> 00:09:27,690
همون آموزگارِ خواندن اصول اقلیدسه که برای من پیدا کردی.
683
00:09:27,690 --> 00:09:30,000
اوه، دختر دانشمنده؟
684
00:09:30,570 --> 00:09:32,670
چطوره؟ کارش رو خوب انجام میده؟
685
00:09:32,670 --> 00:09:36,720
خیلی کوشا کار میکنه. تازه، باهوش و باملاحظه هم هست.
686
00:09:37,340 --> 00:09:41,630
فقط وقتی اونقدر دلربا لبخند میزنه، یادم میافته چقدر جوونه.
687
00:09:42,360 --> 00:09:45,890
تو فقط اصول اقلیدس رو برام نیاوردی، یه آموزگار توانمند هم آوردی.
688
00:09:45,890 --> 00:09:47,060
خب، معلومه.
689
00:09:47,320 --> 00:09:48,960
خوشتیپ نشدم؟
690
00:09:49,990 --> 00:09:51,150
باید جدیش گرفت.
691
00:09:51,150 --> 00:09:57,080
رسمه بعد از اولین شکار یه کودک، چربی حیوان رو به انگشتهاش بمالن.
692
00:09:57,080 --> 00:09:59,570
خود خان بزرگ این افتخار رو انجام میده.
693
00:09:59,570 --> 00:10:01,600
خان بزرگ رسیدند.
694
00:10:01,600 --> 00:10:03,210
برادر قوبلای، بریم.
695
00:10:03,210 --> 00:10:04,040
آره!
696
00:10:14,510 --> 00:10:17,340
امپراتور مغولان، چنگیزخان.
697
00:10:18,800 --> 00:10:22,260
او بود که این امپراتوری پهناور را ساخت.
698
00:10:22,600 --> 00:10:27,180
سه سال دیگر، سرنوشتهایی که در ستارگانِ حاضران اینجا نوشته شده بود...
699
00:10:27,910 --> 00:10:33,690
با فرو افتادن آن ستارۀ باشکوه، چنگیزخان، به حرکت عظیمی درمیآمد.
700
00:10:52,400 --> 00:10:56,460
تابستان 1227 میلادی
701
00:11:00,880 --> 00:11:03,320
آسودهخاطر باشین، خان بزرگ.
702
00:11:04,190 --> 00:11:07,910
آیندۀ مغولان همونی خواهد شد که شما خواستین.
703
00:11:10,350 --> 00:11:11,440
پدر.
704
00:11:35,290 --> 00:11:39,400
شاهزادۀ چهارم، تولوی، بهعنوان کوچکترین برادر و اوتچیگین،
705
00:11:39,400 --> 00:11:42,050
بر پایۀ رسم مغولیِ ارثبریِ کوچکترین پسر،
706
00:11:42,050 --> 00:11:46,780
بخش عمدهای از میراث عظیم پدرش، چنگیزخان، را به ارث برد.
707
00:11:47,290 --> 00:11:48,930
افزون بر زمین و ثروت،
708
00:11:49,530 --> 00:11:55,830
خاندان تولوی کنترل تقریباً تمام نیروی نظامی مغول را هم به دست آورد.
709
00:12:05,930 --> 00:12:07,080
شاهزاده تولویه!
710
00:12:07,080 --> 00:12:07,830
شاهزاده تولوی!
711
00:12:07,830 --> 00:12:08,820
شاهزاده تولوی!
712
00:12:11,220 --> 00:12:17,420
پس از مرگ چنگیزخان، امپراتوری باید فرمانروای تازهای برمیگزید.
713
00:12:18,290 --> 00:12:21,910
اما شورای قبیلهای معروف به قورولتای، جایی که خاندان امپراتوری
714
00:12:21,910 --> 00:12:24,590
و شاهزادگان مدعی برای انتخاب امپراتور تازه گرد هم میآیند،
715
00:12:24,950 --> 00:12:28,580
تا دو سال دیگر تشکیل نمیشد.
716
00:12:29,480 --> 00:12:32,420
در این دورۀ میانی، تولوی فقط رهبری نظامی را بر عهده نداشت،
717
00:12:32,420 --> 00:12:35,410
بلکه بهعنوان نایبالسلطنه، همهگونه امور کشوری را هم اداره میکرد.
718
00:12:36,960 --> 00:12:43,860
پاییز 1229 میلادی
719
00:12:41,970 --> 00:12:44,600
به نظر خیلی سالم نمیاد.
720
00:12:44,960 --> 00:12:47,680
با این حال، خوردنش باید بیخطر باشه.
721
00:12:47,680 --> 00:12:48,830
سرشو ببریم.
722
00:13:03,550 --> 00:13:05,400
همین کافیه.
723
00:13:06,020 --> 00:13:08,430
حالا به قصابی ادامه بدین.
724
00:13:08,430 --> 00:13:11,260
یه ضیافت به این بزرگی فقط یه بار تو عمر پیش میاد.
725
00:13:12,810 --> 00:13:13,890
بیا.
726
00:13:14,240 --> 00:13:16,130
این سیرابی رو برام تمیز کن.
727
00:13:18,050 --> 00:13:21,190
بسم الله. الله اکبر.
728
00:13:22,650 --> 00:13:23,610
فاطیما.
729
00:13:25,960 --> 00:13:29,240
آخرشم، با سلاخی از راه بریدن شکم راحت نیستی؟
730
00:13:29,240 --> 00:13:31,620
اوه، ببخشید. عادتمه.
731
00:13:31,980 --> 00:13:36,540
شنیدم مسلمونا فقط حیوانی رو میخورن که گلوش بریده شده باشه.
732
00:13:36,540 --> 00:13:37,530
درسته.
733
00:13:37,530 --> 00:13:40,960
ولی اینطوری خون رو همهجا روی زمین میریزین.
734
00:13:40,960 --> 00:13:43,930
بدترینش اینه که وقتی خون گوشت گرفته میشه، مزهش از بین میره.
735
00:13:43,930 --> 00:13:46,590
چه حیف. خون بهش مزه میده.
736
00:13:47,180 --> 00:13:50,800
به هر حال، ما اینجا جور دیگهای انجامش میدیم، پس سعی کن تحمل کنی.
737
00:13:51,100 --> 00:13:54,020
نگران نباش. دیگه بهش عادت کردم.
738
00:13:54,510 --> 00:13:57,110
الان هشت ساله که تو مغولستان زندگی میکنم.
739
00:13:57,110 --> 00:13:59,670
حتی از خوردن گوشتی که خونش گرفته نشده خوشم هم اومده.
740
00:13:59,670 --> 00:14:00,480
واقعاً؟
741
00:14:01,310 --> 00:14:04,310
آدمایی که مزۀ گوشتِ بیخون رو ترجیح میدن،
742
00:14:04,310 --> 00:14:07,990
مثل کسایی هستن که شیرینیهایی رو دوست دارن که خیلی هم شیرین نباشن.
743
00:14:07,990 --> 00:14:09,430
دقیقاً!
744
00:14:09,430 --> 00:14:11,660
خب، این سیرابی رو میسپرم به تو.
745
00:14:11,660 --> 00:14:13,470
ممنون، فاطیما.
746
00:14:13,470 --> 00:14:14,990
باعث افتخاره.
747
00:14:19,460 --> 00:14:24,130
دلیل خوبی پشت ذبح از راه بریدن گلو هست.
748
00:14:24,770 --> 00:14:28,340
بسم الله. الله اکبر.
749
00:14:31,280 --> 00:14:34,850
این کمدردترین روش برای برای حیوونه.
750
00:14:35,190 --> 00:14:40,740
گوشتی که خونش گرفته شده، رنگ بهتری داره و دیرتر فاسد میشه.
751
00:14:44,850 --> 00:14:49,400
با این حال، عجیب نیست که به گوشت تیرهای که خونش گرفته نشده عادت کردم.
752
00:14:50,620 --> 00:14:51,970
هشت سال.
753
00:14:51,970 --> 00:14:58,290
حالا به همون اندازه که تو توس بودم، تو مغولستان موندم.
754
00:14:59,390 --> 00:15:03,290
و هنوز تو این مدت هیچ کاری از پیش نبردم.
755
00:15:04,100 --> 00:15:05,250
اون کتاب...
756
00:15:06,120 --> 00:15:11,130
تمام این سالا جلوی چشمم بود، ولی نتونستم پسش بگیرم.
757
00:15:12,110 --> 00:15:15,190
نمیشه گفت واقعاً کتابو پس گرفتم.
758
00:15:20,060 --> 00:15:22,260
یه چیز سفت این توئه.
759
00:15:27,960 --> 00:15:29,300
این که...
760
00:15:30,260 --> 00:15:32,960
بیا، این یکی رو هم ببر.
761
00:15:32,960 --> 00:15:33,650
باشه.
762
00:15:35,620 --> 00:15:38,700
هنوز باورم نمیشه خودشه.
763
00:15:38,700 --> 00:15:39,710
مگه نه؟
764
00:15:39,710 --> 00:15:42,830
بسه دیگه. امروز روز جشنه.
765
00:15:44,610 --> 00:15:47,550
روزیه که امپراتور تازهمون به تخت میشینه.
766
00:16:18,850 --> 00:16:22,460
شنیدم امپراتور تازه میخواد بهجای «خان»، به خودش بگه «قاآن».
767
00:16:22,800 --> 00:16:27,050
یعنی یه لقب باستانی رو برگردونه که حتی چنگیزخان هم برنداشت؟
768
00:16:27,910 --> 00:16:29,880
مغولا واقعاً به بزرگی رسیدن.
769
00:16:29,880 --> 00:16:33,880
داریم وارد دورهای میشیم که مغولستان مرکز دنیاست.
770
00:16:52,910 --> 00:16:56,120
قورولتای حالا رفته تو روز چهلویکمش.
771
00:16:56,120 --> 00:16:58,510
حتماً حسابی به اختلاف خوردن.
772
00:16:58,510 --> 00:17:01,660
چیزی که اینجا مهمه، عدد چهلویکه.
773
00:17:02,220 --> 00:17:06,080
پیشگوییِ کام میگفت روز چهلویکم روز خوشیمنیه.
774
00:17:06,690 --> 00:17:11,920
یعنی شاهزاده امروز از طرف خاندان نامزد میشه و به تخت میشینه...
775
00:17:12,960 --> 00:17:14,070
همین امروز.
776
00:17:16,820 --> 00:17:18,600
بفرمایین، قاآن بزرگ.
777
00:17:18,660 --> 00:17:23,620
برادر کوچکتر چنگیز
تموگه
778
00:17:18,660 --> 00:17:23,620
شاهزادۀ دوم
چغتای
779
00:17:19,380 --> 00:17:20,310
به سوی تخت.
780
00:17:20,650 --> 00:17:23,810
دستهامون رو بگیرین تا راهنماییتون کنیم.
781
00:17:50,360 --> 00:17:52,220
زنده باد امپراتور تازه!
782
00:17:52,680 --> 00:17:54,550
زنده باد امپراتور تازه!
783
00:17:55,550 --> 00:17:58,330
زنده باد اوگتای قاآن!
784
00:17:59,310 --> 00:18:01,390
هورا!
785
00:18:01,390 --> 00:18:03,720
هورا!
786
00:18:04,210 --> 00:18:09,670
هورا! هورا!
787
00:18:11,230 --> 00:18:12,270
قاآن بزرگ!
788
00:18:12,700 --> 00:18:15,930
اجازه بدین از ته دل بهخاطر به تخت نشستنتون تبریک بگم.
789
00:18:16,690 --> 00:18:18,990
آفرین، برادر اوگتای.
790
00:18:19,560 --> 00:18:21,200
ممنون، تولوی.
791
00:18:43,220 --> 00:18:45,770
یه روز شاید از نسل من کسانی به دنیا بیان
792
00:18:46,080 --> 00:18:48,650
که اگه تو علف بپیچیشون، گاو هم نخوردشون،
793
00:18:49,220 --> 00:18:52,270
و اگه تو چربی بپیچیشون، سگ هم نخوردشون.
794
00:18:56,870 --> 00:19:01,670
اگه با گوزنی که از پهلو بیرون میاد و موشی که از روبهرو بیرون میاد روبهرو بشن،
795
00:19:02,250 --> 00:19:03,770
حتماً میذارن هر دوشون فرار کنن.
796
00:19:03,770 --> 00:19:05,770
797
00:19:07,760 --> 00:19:10,730
حالا این واقعاً جای جشن داره.
798
00:19:10,730 --> 00:19:15,230
وصیت پدر اجرا میشه و من هم از کارهای حکمرانی خلاص میشم.
799
00:19:17,640 --> 00:19:19,890
این مدت خوب از پسش بر اومدی.
800
00:19:20,520 --> 00:19:21,800
سرقویتی بیگی.
801
00:19:22,490 --> 00:19:26,260
تنها حسرت من اینه که نتونستم تو رو شهبانو کنم.
802
00:19:26,520 --> 00:19:28,040
این حرفو نزن.
803
00:19:28,040 --> 00:19:32,230
منظورم اینه، وقتی پدر وصیتش رو بهمون گفت، این فکر از سرم گذشت.
804
00:19:32,850 --> 00:19:35,360
«چرا؟ نباید من میبودم؟»
805
00:19:35,880 --> 00:19:37,690
ولی جوابش این بود.
806
00:19:38,490 --> 00:19:43,380
«وقتی یه مار چندسر بخواد برای گذروندن سرما بره تو یه لونه،
807
00:19:43,380 --> 00:19:47,120
سرها با هم میجنگن و قبل از اینکه داخل بشه، میمیره.»
808
00:19:47,410 --> 00:19:52,370
«برعکس، ماری که یه سر داره و تو لونه میخزه، زنده میمونه.»
809
00:19:52,650 --> 00:19:56,340
«اوگتای، از عقلت استفاده کن و سرِ همۀ ما شو.»
810
00:19:59,240 --> 00:20:03,890
بهعنوان اوتچیگین، فکر میکردم من رو از همه بیشتر دوست داره.
811
00:20:04,440 --> 00:20:07,560
ولی پدر اینطوری فکر نمیکرد.
812
00:20:08,250 --> 00:20:12,310
قدرتی که بهم داده بود، فقط برای خودم نبود.
813
00:20:13,070 --> 00:20:17,320
این پیوند برادری ماست که واقعاً مغولها رو قوی میکنه.
814
00:20:18,110 --> 00:20:22,700
این همون چیزی بود که پدرم، چنگیزخان، آرزوش رو داشت،
815
00:20:23,150 --> 00:20:25,240
و بزرگترین آرزوی من هم همینه.
816
00:20:28,810 --> 00:20:30,740
پیوند برادریتون...
817
00:20:41,250 --> 00:20:45,800
برای من فرقی نداره کدومشون امپراتور میشه،
818
00:20:46,480 --> 00:20:49,640
ولی اینکه فقط برای جانشین کردن اون سنت رو بشکنه؟
819
00:20:49,640 --> 00:20:53,270
یعنی شاهزادهای به اسم اوگتای اینقدر شایستهتره؟
820
00:20:56,530 --> 00:20:58,480
انگار شیرا روی اسب اشتباهی شرط بسته.
821
00:21:01,270 --> 00:21:05,090
به هر حال، قورولتای بالاخره میتونه تموم بشه.
822
00:21:12,150 --> 00:21:14,810
این سنگ واقعاً همونیه که فکر میکنم؟
823
00:21:15,130 --> 00:21:17,400
تو یکی از کتابای بانو دربارهش خونده بودم.
824
00:21:17,400 --> 00:21:19,340
خیلی باارزشه.
825
00:21:19,340 --> 00:21:20,300
فاطیما.
826
00:21:22,720 --> 00:21:24,490
سرقویتی بیگی؟!
827
00:21:27,650 --> 00:21:29,450
چـ... چی شده؟
828
00:21:31,300 --> 00:21:33,570
باید دربارۀ یه موضوع مهم باهات حرف بزنم.
829
00:21:33,570 --> 00:21:34,600
با من؟
830
00:21:34,880 --> 00:21:39,060
از امروز به بعد، میخوام دیگه کنار من نباشی.
831
00:21:40,060 --> 00:21:40,640
چی؟
832
00:21:41,190 --> 00:21:42,960
چی؟ منو برکنار میکنین؟
833
00:21:42,960 --> 00:21:44,780
کار اشتباهی کردم؟
834
00:21:44,780 --> 00:21:46,720
دلیلش این نیست.
835
00:21:46,720 --> 00:21:48,340
پـ... پس دلیلش چیه؟
836
00:21:55,020 --> 00:21:58,000
فاطیما. میخوام تو...
837
00:22:00,230 --> 00:22:02,670
جاسوس من بشی.
838
00:22:02,690 --> 00:22:08,690
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
839
00:22:09,950 --> 00:22:14,790
Nemurenai mama de koko ni oide yo
840
00:22:09,950 --> 00:22:14,790
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
841
00:22:14,790 --> 00:22:20,310
Ima to ima ga ima wa itsu datte
842
00:22:14,790 --> 00:22:20,310
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
843
00:22:20,310 --> 00:22:24,040
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
844
00:22:20,310 --> 00:22:24,040
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
845
00:22:24,040 --> 00:22:28,700
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
846
00:22:24,040 --> 00:22:28,700
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
847
00:22:28,700 --> 00:22:39,330
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
848
00:22:28,700 --> 00:22:39,330
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
849
00:22:42,740 --> 00:22:47,630
Mune wo mitashita ano hibi mo
850
00:22:42,740 --> 00:22:47,630
حتی اون روزهایی که سینهم رو پر میکردن،
851
00:22:47,630 --> 00:22:52,660
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
852
00:22:47,630 --> 00:22:52,660
ناگهان و بیاونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
853
00:22:52,660 --> 00:22:57,220
Eien nante doko ni mo nai
854
00:22:52,660 --> 00:22:57,220
چیزی به اسم ابدیت هیچجا وجود نداره
855
00:22:57,220 --> 00:23:02,780
Watashi wa watashi ni modorenai mama
856
00:22:57,220 --> 00:23:02,780
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
857
00:23:02,780 --> 00:23:07,600
Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
858
00:23:02,780 --> 00:23:07,600
اگه میشد بیخبر از همهچیز زندگی کرد،
859
00:23:07,600 --> 00:23:11,190
Dokoka kitto raku datta deshou
860
00:23:07,600 --> 00:23:11,190
حتماً یه جایی، زندگی راحتتر میبود
861
00:23:11,190 --> 00:23:15,870
Nemurenai mama de koko ni oide yo
862
00:23:11,190 --> 00:23:15,870
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
863
00:23:15,870 --> 00:23:21,310
Ima to ima ga ima wa itsu datte
864
00:23:15,870 --> 00:23:21,310
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
865
00:23:21,310 --> 00:23:25,160
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
866
00:23:21,310 --> 00:23:25,160
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
867
00:23:25,160 --> 00:23:29,820
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
868
00:23:25,160 --> 00:23:29,820
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
869
00:23:29,820 --> 00:23:37,260
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
870
00:23:29,820 --> 00:23:37,260
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
871
00:23:38,060 --> 00:23:43,250
قسمت پنجم: مار رنگ خود را نشان میدهد
انسان رنگ خود را پنهان میکند
872
00:23:38,070 --> 00:23:43,020
قسمت بعد: «مار رنگ خود را نشان میدهد، انسان رنگ خود را پنهان میکند.»