1
00:00:00,020 --> 00:00:06,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,730 --> 00:00:09,690
این باید همون لحظهای باشه که منتظرش بودم.
3
00:00:10,470 --> 00:00:12,820
ما اصلاً چه کاری از دستمون برمیاد؟
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,200
من دانش دارم.
5
00:00:15,850 --> 00:00:19,160
بذارین بهعنوان سنگ جادایِ جدیدتون بهتون خدمت کنم، عُلیاحضرت.
6
00:00:19,550 --> 00:00:21,960
لطفاً قدرتتونو بهم قرض بدین.
7
00:00:24,180 --> 00:00:27,380
بذارین دوتایی یه طوفان احضار کنیم.
8
00:00:36,000 --> 00:00:37,840
من چی کار کردم؟
9
00:00:37,840 --> 00:00:40,500
نهتنها دستور شاهدخت سرقویتی بیگی رو نادیده گرفتم...
10
00:00:42,190 --> 00:00:44,870
صبر کن، من...
11
00:00:50,540 --> 00:00:53,280
من بردۀ سرقویتی بیگی نیستم.
12
00:00:55,500 --> 00:00:57,090
آهان، اینجایی.
13
00:00:57,090 --> 00:00:58,410
فاطیما!
14
00:00:58,730 --> 00:01:00,540
همهجا دنبالت میگشتم!
15
00:00:59,180 --> 00:01:05,200
بانو تورگنه خیلی بیشتر از من دردشو تحمل کرده.
16
00:01:00,540 --> 00:01:05,400
اگه نتونستی وارد بشی، باید فوراً برگردی پیش شاهدخت سرقویتی بیگی.
17
00:01:05,400 --> 00:01:07,250
هی، فاطیما.
18
00:01:05,930 --> 00:01:06,800
برای همین...
19
00:01:07,950 --> 00:01:10,210
این پیغامو به شاهدخت سرقویتی بیگی برسون.
20
00:01:10,560 --> 00:01:13,840
جایِ مناسبتری برای خودم پیدا کردم.
21
00:01:14,100 --> 00:01:16,010
جـ... جدی؟
22
00:01:16,410 --> 00:01:18,200
پس چه بهتر.
23
00:01:20,650 --> 00:01:23,600
نگران نباش. حالا میفهمم.
24
00:01:24,320 --> 00:01:26,020
میدونم باید چی کار کنم.
25
00:01:30,650 --> 00:01:34,230
فقط صبر کنین، مغولا.
26
00:01:39,730 --> 00:01:40,550
O
27
00:01:39,750 --> 00:01:40,690
m
28
00:01:39,780 --> 00:01:40,690
o
29
00:01:39,800 --> 00:01:40,890
i
30
00:01:39,830 --> 00:01:41,480
d
31
00:01:39,850 --> 00:01:41,480
e
32
00:01:39,880 --> 00:01:41,760
g
33
00:01:39,900 --> 00:01:41,760
a
34
00:01:39,930 --> 00:01:41,910
m
35
00:01:39,950 --> 00:01:41,910
a
36
00:01:39,980 --> 00:01:42,390
t
37
00:01:40,000 --> 00:01:42,390
a
38
00:01:40,030 --> 00:01:42,680
k
39
00:01:40,050 --> 00:01:42,680
i
40
00:01:40,080 --> 00:01:42,990
r
41
00:01:40,100 --> 00:01:42,990
a
42
00:01:40,130 --> 00:01:43,190
m
43
00:01:40,150 --> 00:01:43,190
e
44
00:01:40,180 --> 00:01:43,590
i
45
00:01:40,200 --> 00:01:43,890
t
46
00:01:40,230 --> 00:01:43,890
e
47
00:01:40,250 --> 00:01:44,200
i
48
00:01:40,280 --> 00:01:44,350
r
49
00:01:40,280 --> 00:01:45,030
50
00:01:40,300 --> 00:01:44,350
u
51
00:01:40,550 --> 00:01:40,690
52
00:01:40,690 --> 00:01:40,890
53
00:01:40,690 --> 00:01:45,060
O
54
00:01:40,890 --> 00:01:41,260
55
00:01:40,890 --> 00:01:45,080
m
56
00:01:40,890 --> 00:01:45,110
o
57
00:01:41,260 --> 00:01:45,130
i
58
00:01:41,480 --> 00:01:41,760
59
00:01:41,760 --> 00:01:41,910
60
00:01:41,760 --> 00:01:45,160
d
61
00:01:41,760 --> 00:01:45,180
e
62
00:01:41,910 --> 00:01:42,260
63
00:01:41,910 --> 00:01:45,210
g
64
00:01:41,910 --> 00:01:45,230
a
65
00:01:42,260 --> 00:01:45,260
m
66
00:01:42,260 --> 00:01:45,280
a
67
00:01:42,390 --> 00:01:42,680
68
00:01:42,680 --> 00:01:42,990
69
00:01:42,680 --> 00:01:45,310
t
70
00:01:42,680 --> 00:01:45,330
a
71
00:01:42,990 --> 00:01:43,190
72
00:01:42,990 --> 00:01:45,360
k
73
00:01:42,990 --> 00:01:45,380
i
74
00:01:43,190 --> 00:01:43,590
75
00:01:43,190 --> 00:01:45,410
r
76
00:01:43,190 --> 00:01:45,430
a
77
00:01:43,590 --> 00:01:43,890
78
00:01:43,590 --> 00:01:45,460
m
79
00:01:43,590 --> 00:01:45,480
e
80
00:01:43,890 --> 00:01:44,200
81
00:01:43,890 --> 00:01:45,510
i
82
00:01:44,200 --> 00:01:44,350
83
00:01:44,200 --> 00:01:45,530
t
84
00:01:44,200 --> 00:01:45,560
e
85
00:01:44,350 --> 00:01:44,750
86
00:01:44,350 --> 00:01:45,580
i
87
00:01:44,480 --> 00:01:45,390
W
88
00:01:44,500 --> 00:01:45,390
a
89
00:01:44,530 --> 00:01:45,540
t
90
00:01:44,550 --> 00:01:45,540
a
91
00:01:44,580 --> 00:01:45,660
s
92
00:01:44,600 --> 00:01:45,660
h
93
00:01:44,630 --> 00:01:45,660
i
94
00:01:44,650 --> 00:01:45,960
w
95
00:01:44,680 --> 00:01:45,960
a
96
00:01:44,700 --> 00:01:46,140
k
97
00:01:44,730 --> 00:01:46,140
o
98
00:01:44,750 --> 00:01:46,450
k
99
00:01:44,750 --> 00:01:45,610
r
100
00:01:44,750 --> 00:01:45,630
u
101
00:01:44,780 --> 00:01:46,450
o
102
00:01:44,800 --> 00:01:46,730
d
103
00:01:44,830 --> 00:01:46,730
e
104
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
w
105
00:01:44,880 --> 00:01:47,180
a
106
00:01:44,900 --> 00:01:47,360
w
107
00:01:44,930 --> 00:01:47,360
a
108
00:01:44,950 --> 00:01:47,540
r
109
00:01:44,980 --> 00:01:47,540
a
110
00:01:45,000 --> 00:01:47,770
e
111
00:01:45,030 --> 00:01:47,960
n
112
00:01:45,030 --> 00:01:48,760
113
00:01:45,050 --> 00:01:47,960
a
114
00:01:45,080 --> 00:01:47,960
i
115
00:01:45,390 --> 00:01:45,540
116
00:01:45,540 --> 00:01:45,660
117
00:01:45,540 --> 00:01:48,760
W
118
00:01:45,540 --> 00:01:48,790
a
119
00:01:45,660 --> 00:01:45,960
120
00:01:45,660 --> 00:01:48,810
t
121
00:01:45,660 --> 00:01:48,840
a
122
00:01:45,960 --> 00:01:46,140
123
00:01:45,960 --> 00:01:48,860
s
124
00:01:45,960 --> 00:01:48,890
h
125
00:01:45,960 --> 00:01:48,910
i
126
00:01:46,140 --> 00:01:46,450
127
00:01:46,140 --> 00:01:48,940
w
128
00:01:46,140 --> 00:01:48,960
a
129
00:01:46,450 --> 00:01:46,730
130
00:01:46,450 --> 00:01:48,990
k
131
00:01:46,450 --> 00:01:49,010
o
132
00:01:46,730 --> 00:01:47,130
133
00:01:46,730 --> 00:01:49,040
k
134
00:01:46,730 --> 00:01:49,060
o
135
00:01:47,130 --> 00:01:49,090
d
136
00:01:47,130 --> 00:01:49,110
e
137
00:01:47,180 --> 00:01:47,360
138
00:01:47,360 --> 00:01:47,540
139
00:01:47,360 --> 00:01:49,140
w
140
00:01:47,360 --> 00:01:49,160
a
141
00:01:47,540 --> 00:01:47,770
142
00:01:47,540 --> 00:01:49,190
w
143
00:01:47,540 --> 00:01:49,210
a
144
00:01:47,770 --> 00:01:47,960
145
00:01:47,770 --> 00:01:49,240
r
146
00:01:47,770 --> 00:01:49,260
a
147
00:01:47,960 --> 00:01:48,550
148
00:01:47,960 --> 00:01:49,290
e
149
00:01:48,550 --> 00:01:49,310
n
150
00:01:48,550 --> 00:01:49,340
a
151
00:01:48,550 --> 00:01:49,360
i
152
00:01:48,660 --> 00:01:50,370
153
00:01:52,370 --> 00:01:52,840
Yo
154
00:01:52,370 --> 00:01:53,100
ku
155
00:01:52,370 --> 00:01:53,190
ni
156
00:01:52,370 --> 00:01:53,330
ka
157
00:01:52,370 --> 00:01:53,650
gi
158
00:01:52,370 --> 00:01:53,810
ri
159
00:01:52,370 --> 00:01:53,950
ga
160
00:01:52,370 --> 00:01:54,120
a
161
00:01:52,370 --> 00:01:54,270
ru
162
00:01:52,370 --> 00:01:54,410
na
163
00:01:52,370 --> 00:01:54,560
ra
164
00:01:52,610 --> 00:01:54,690
165
00:01:52,840 --> 00:01:54,690
166
00:01:53,100 --> 00:01:54,690
167
00:01:53,190 --> 00:01:54,690
168
00:01:53,330 --> 00:01:54,690
169
00:01:53,650 --> 00:01:54,690
170
00:01:53,810 --> 00:01:54,690
171
00:01:53,950 --> 00:01:54,690
172
00:01:54,120 --> 00:01:54,690
173
00:01:54,270 --> 00:01:54,690
174
00:01:54,410 --> 00:01:54,690
175
00:01:54,450 --> 00:01:54,830
Shi
176
00:01:54,450 --> 00:01:54,990
gen
177
00:01:54,450 --> 00:01:55,290
ga
178
00:01:54,450 --> 00:01:55,550
a
179
00:01:54,450 --> 00:01:55,750
ri
180
00:01:54,450 --> 00:01:56,060
a
181
00:01:54,450 --> 00:01:56,200
ma
182
00:01:54,450 --> 00:01:56,390
ru
183
00:01:54,450 --> 00:01:56,780
ho
184
00:01:54,450 --> 00:01:56,970
do
185
00:01:54,450 --> 00:01:57,680
at
186
00:01:54,450 --> 00:01:58,450
ta
187
00:01:54,450 --> 00:01:58,580
na
188
00:01:54,450 --> 00:01:58,770
ra
189
00:01:54,560 --> 00:01:54,690
190
00:01:54,690 --> 00:01:59,010
191
00:01:54,830 --> 00:01:59,010
192
00:01:54,990 --> 00:01:59,010
193
00:01:55,290 --> 00:01:59,010
194
00:01:55,550 --> 00:01:59,010
195
00:01:55,750 --> 00:01:59,010
196
00:01:56,060 --> 00:01:59,010
197
00:01:56,200 --> 00:01:59,010
198
00:01:56,390 --> 00:01:59,010
199
00:01:56,780 --> 00:01:59,010
200
00:01:56,970 --> 00:01:59,010
201
00:01:57,680 --> 00:01:59,010
202
00:01:58,450 --> 00:01:59,010
203
00:01:58,580 --> 00:01:59,010
204
00:01:58,770 --> 00:01:59,010
205
00:01:59,380 --> 00:01:59,730
Kou
206
00:01:59,380 --> 00:02:00,070
nat
207
00:01:59,380 --> 00:02:00,850
te
208
00:01:59,380 --> 00:02:01,010
i
209
00:01:59,380 --> 00:02:01,220
nai
210
00:01:59,620 --> 00:02:01,830
211
00:01:59,730 --> 00:02:01,830
212
00:02:00,070 --> 00:02:01,830
213
00:02:00,850 --> 00:02:01,830
214
00:02:01,010 --> 00:02:01,830
215
00:02:01,220 --> 00:02:01,830
216
00:02:02,050 --> 00:02:02,520
I
217
00:02:02,050 --> 00:02:02,650
tsu
218
00:02:02,050 --> 00:02:02,790
ka
219
00:02:02,050 --> 00:02:02,960
mi
220
00:02:02,050 --> 00:02:03,220
ta
221
00:02:02,050 --> 00:02:03,490
mi
222
00:02:02,050 --> 00:02:03,820
rai
223
00:02:02,050 --> 00:02:04,120
wa
224
00:02:02,050 --> 00:02:04,450
a
225
00:02:02,050 --> 00:02:04,600
ma
226
00:02:02,050 --> 00:02:04,750
ri
227
00:02:02,050 --> 00:02:04,890
ni
228
00:02:02,050 --> 00:02:05,140
mo
229
00:02:02,050 --> 00:02:05,350
ro
230
00:02:02,050 --> 00:02:05,630
ku
231
00:02:02,050 --> 00:02:05,920
te
232
00:02:02,290 --> 00:02:06,170
233
00:02:02,520 --> 00:02:06,170
234
00:02:02,650 --> 00:02:06,170
235
00:02:02,790 --> 00:02:06,170
236
00:02:02,960 --> 00:02:06,170
237
00:02:03,220 --> 00:02:06,170
238
00:02:03,490 --> 00:02:06,170
239
00:02:03,820 --> 00:02:06,170
240
00:02:04,120 --> 00:02:06,170
241
00:02:04,450 --> 00:02:06,170
242
00:02:04,600 --> 00:02:06,170
243
00:02:04,750 --> 00:02:06,170
244
00:02:04,890 --> 00:02:06,170
245
00:02:05,140 --> 00:02:06,170
246
00:02:05,350 --> 00:02:06,170
247
00:02:05,630 --> 00:02:06,170
248
00:02:05,920 --> 00:02:06,170
249
00:02:05,930 --> 00:02:06,360
Yo
250
00:02:05,930 --> 00:02:06,650
wa
251
00:02:05,930 --> 00:02:06,980
kat
252
00:02:05,930 --> 00:02:08,030
ta
253
00:02:05,930 --> 00:02:08,180
ka
254
00:02:05,930 --> 00:02:08,370
ra
255
00:02:05,930 --> 00:02:09,380
ko
256
00:02:05,930 --> 00:02:09,580
wa
257
00:02:05,930 --> 00:02:10,290
sa
258
00:02:05,930 --> 00:02:10,590
re
259
00:02:05,930 --> 00:02:10,770
ta
260
00:02:06,170 --> 00:02:11,440
261
00:02:06,360 --> 00:02:11,440
262
00:02:06,650 --> 00:02:11,440
263
00:02:06,980 --> 00:02:11,440
264
00:02:08,030 --> 00:02:11,440
265
00:02:08,180 --> 00:02:11,440
266
00:02:08,370 --> 00:02:11,440
267
00:02:09,380 --> 00:02:11,440
268
00:02:09,580 --> 00:02:11,440
269
00:02:10,290 --> 00:02:11,440
270
00:02:10,590 --> 00:02:11,440
271
00:02:10,770 --> 00:02:11,440
272
00:02:11,630 --> 00:02:12,130
I
273
00:02:11,630 --> 00:02:12,320
tsu
274
00:02:11,630 --> 00:02:12,500
dat
275
00:02:11,630 --> 00:02:12,840
te
276
00:02:11,630 --> 00:02:13,110
wa
277
00:02:11,630 --> 00:02:13,580
ta
278
00:02:11,630 --> 00:02:13,780
shi
279
00:02:11,630 --> 00:02:14,100
wa
280
00:02:11,630 --> 00:02:14,410
a
281
00:02:11,630 --> 00:02:14,790
na
282
00:02:11,630 --> 00:02:14,930
ta
283
00:02:11,630 --> 00:02:15,250
no
284
00:02:11,630 --> 00:02:15,540
ka
285
00:02:11,630 --> 00:02:16,290
ge
286
00:02:11,630 --> 00:02:16,610
wo
287
00:02:11,870 --> 00:02:16,730
288
00:02:12,130 --> 00:02:16,730
289
00:02:12,320 --> 00:02:16,730
290
00:02:12,500 --> 00:02:16,730
291
00:02:12,840 --> 00:02:16,730
292
00:02:13,110 --> 00:02:16,730
293
00:02:13,580 --> 00:02:16,730
294
00:02:13,780 --> 00:02:16,730
295
00:02:14,100 --> 00:02:16,730
296
00:02:14,410 --> 00:02:16,730
297
00:02:14,790 --> 00:02:16,730
298
00:02:14,930 --> 00:02:16,730
299
00:02:15,250 --> 00:02:16,730
300
00:02:15,540 --> 00:02:16,730
301
00:02:16,290 --> 00:02:16,730
302
00:02:16,490 --> 00:02:16,770
Sa
303
00:02:16,490 --> 00:02:17,190
ga
304
00:02:16,490 --> 00:02:17,290
shi
305
00:02:16,490 --> 00:02:17,440
,
306
00:02:16,490 --> 00:02:17,490
Sa
307
00:02:16,490 --> 00:02:17,800
ma
308
00:02:16,490 --> 00:02:18,370
yo
309
00:02:16,490 --> 00:02:18,690
i
310
00:02:16,490 --> 00:02:18,990
,
311
00:02:16,490 --> 00:02:19,020
I
312
00:02:16,490 --> 00:02:19,280
ki
313
00:02:16,490 --> 00:02:19,910
te
314
00:02:16,490 --> 00:02:20,190
i
315
00:02:16,490 --> 00:02:20,540
ru
316
00:02:16,610 --> 00:02:16,730
317
00:02:16,730 --> 00:02:21,510
318
00:02:16,770 --> 00:02:21,510
319
00:02:17,190 --> 00:02:21,510
320
00:02:17,290 --> 00:02:21,510
321
00:02:17,440 --> 00:02:21,510
322
00:02:17,490 --> 00:02:21,510
323
00:02:17,800 --> 00:02:21,510
324
00:02:18,370 --> 00:02:21,510
325
00:02:18,690 --> 00:02:21,510
326
00:02:18,990 --> 00:02:21,510
327
00:02:19,020 --> 00:02:21,510
328
00:02:19,280 --> 00:02:21,510
329
00:02:19,910 --> 00:02:21,510
330
00:02:20,190 --> 00:02:21,510
331
00:02:20,540 --> 00:02:21,510
332
00:02:21,270 --> 00:02:21,690
A
333
00:02:21,270 --> 00:02:21,990
na
334
00:02:21,270 --> 00:02:22,140
ta
335
00:02:21,270 --> 00:02:22,440
na
336
00:02:21,270 --> 00:02:22,720
ra
337
00:02:21,270 --> 00:02:23,180
na
338
00:02:21,270 --> 00:02:23,380
n
339
00:02:21,270 --> 00:02:23,760
te
340
00:02:21,270 --> 00:02:24,020
i
341
00:02:21,270 --> 00:02:24,130
u
342
00:02:21,270 --> 00:02:24,310
?
343
00:02:21,270 --> 00:02:24,380
I
344
00:02:21,270 --> 00:02:24,520
tsu
345
00:02:21,270 --> 00:02:24,830
mo
346
00:02:21,270 --> 00:02:25,130
kan
347
00:02:21,270 --> 00:02:25,580
ga
348
00:02:21,270 --> 00:02:25,790
e
349
00:02:21,270 --> 00:02:25,900
te
350
00:02:21,270 --> 00:02:26,210
ru
351
00:02:21,510 --> 00:02:26,500
352
00:02:21,690 --> 00:02:26,500
353
00:02:21,990 --> 00:02:26,500
354
00:02:22,140 --> 00:02:26,500
355
00:02:22,440 --> 00:02:26,500
356
00:02:22,720 --> 00:02:26,500
357
00:02:23,180 --> 00:02:26,500
358
00:02:23,380 --> 00:02:26,500
359
00:02:23,760 --> 00:02:26,500
360
00:02:24,020 --> 00:02:26,500
361
00:02:24,130 --> 00:02:26,500
362
00:02:24,310 --> 00:02:26,500
363
00:02:24,380 --> 00:02:26,500
364
00:02:24,520 --> 00:02:26,500
365
00:02:24,830 --> 00:02:26,500
366
00:02:25,130 --> 00:02:26,500
367
00:02:25,580 --> 00:02:26,500
368
00:02:25,790 --> 00:02:26,500
369
00:02:25,900 --> 00:02:26,500
370
00:02:26,210 --> 00:02:26,500
371
00:02:26,260 --> 00:02:26,500
Ma
372
00:02:26,260 --> 00:02:26,770
chi
373
00:02:26,260 --> 00:02:26,940
gat
374
00:02:26,260 --> 00:02:27,690
te
375
00:02:26,260 --> 00:02:27,990
na
376
00:02:26,260 --> 00:02:28,160
i
377
00:02:26,260 --> 00:02:28,370
?
378
00:02:26,260 --> 00:02:28,590
Mo
379
00:02:26,260 --> 00:02:28,720
shi
380
00:02:26,260 --> 00:02:28,880
ka
381
00:02:26,260 --> 00:02:29,090
shi
382
00:02:26,260 --> 00:02:29,330
te
383
00:02:26,260 --> 00:02:29,800
mou
384
00:02:26,260 --> 00:02:30,090
ha
385
00:02:26,260 --> 00:02:30,370
ji
386
00:02:26,260 --> 00:02:30,660
me
387
00:02:26,260 --> 00:02:30,980
ka
388
00:02:26,260 --> 00:02:31,300
ra
389
00:02:26,260 --> 00:02:31,710
?
390
00:02:26,500 --> 00:02:31,900
391
00:02:26,500 --> 00:02:31,900
392
00:02:26,770 --> 00:02:31,900
393
00:02:26,940 --> 00:02:31,900
394
00:02:27,690 --> 00:02:31,900
395
00:02:27,990 --> 00:02:31,900
396
00:02:28,160 --> 00:02:31,900
397
00:02:28,370 --> 00:02:31,900
398
00:02:28,590 --> 00:02:31,900
399
00:02:28,720 --> 00:02:31,900
400
00:02:28,880 --> 00:02:31,900
401
00:02:29,090 --> 00:02:31,900
402
00:02:29,330 --> 00:02:31,900
403
00:02:29,800 --> 00:02:31,900
404
00:02:30,090 --> 00:02:31,900
405
00:02:30,370 --> 00:02:31,900
406
00:02:30,660 --> 00:02:31,900
407
00:02:30,980 --> 00:02:31,900
408
00:02:31,300 --> 00:02:31,900
409
00:02:31,710 --> 00:02:31,900
410
00:02:32,050 --> 00:02:32,290
Ne
411
00:02:32,050 --> 00:02:32,610
e
412
00:02:32,050 --> 00:02:33,480
Ne
413
00:02:32,050 --> 00:02:33,710
e
414
00:02:32,290 --> 00:02:34,420
415
00:02:32,290 --> 00:02:34,420
416
00:02:32,610 --> 00:02:34,420
417
00:02:33,480 --> 00:02:34,420
418
00:02:33,710 --> 00:02:34,420
419
00:02:35,500 --> 00:02:35,820
O
420
00:02:35,500 --> 00:02:35,970
mo
421
00:02:35,500 --> 00:02:36,110
i
422
00:02:35,500 --> 00:02:36,660
de
423
00:02:35,500 --> 00:02:37,000
ga
424
00:02:35,500 --> 00:02:37,150
ma
425
00:02:35,500 --> 00:02:37,580
ta
426
00:02:35,500 --> 00:02:37,870
ki
427
00:02:35,500 --> 00:02:38,190
ra
428
00:02:35,500 --> 00:02:38,440
me
429
00:02:35,500 --> 00:02:38,790
i
430
00:02:35,500 --> 00:02:39,080
te
431
00:02:35,500 --> 00:02:39,340
yu
432
00:02:35,500 --> 00:02:39,540
ku
433
00:02:35,740 --> 00:02:40,270
434
00:02:35,820 --> 00:02:40,270
435
00:02:35,970 --> 00:02:40,270
436
00:02:36,110 --> 00:02:40,270
437
00:02:36,660 --> 00:02:40,270
438
00:02:37,000 --> 00:02:40,270
439
00:02:37,150 --> 00:02:40,270
440
00:02:37,580 --> 00:02:40,270
441
00:02:37,870 --> 00:02:40,270
442
00:02:38,190 --> 00:02:40,270
443
00:02:38,440 --> 00:02:40,270
444
00:02:38,790 --> 00:02:40,270
445
00:02:39,080 --> 00:02:40,270
446
00:02:39,340 --> 00:02:40,270
447
00:02:39,540 --> 00:02:40,270
448
00:02:40,030 --> 00:02:40,580
Wa
449
00:02:40,030 --> 00:02:40,700
su
450
00:02:40,030 --> 00:02:40,890
re
451
00:02:40,030 --> 00:02:41,190
te
452
00:02:40,030 --> 00:02:41,330
ta
453
00:02:40,030 --> 00:02:41,680
na
454
00:02:40,030 --> 00:02:42,020
n
455
00:02:40,030 --> 00:02:42,390
te
456
00:02:40,030 --> 00:02:42,540
so
457
00:02:40,030 --> 00:02:42,980
n
458
00:02:40,030 --> 00:02:43,290
na
459
00:02:40,030 --> 00:02:43,580
wa
460
00:02:40,030 --> 00:02:43,740
ke
461
00:02:40,270 --> 00:02:44,550
462
00:02:40,580 --> 00:02:44,550
463
00:02:40,700 --> 00:02:44,550
464
00:02:40,890 --> 00:02:44,550
465
00:02:41,190 --> 00:02:44,550
466
00:02:41,330 --> 00:02:44,550
467
00:02:41,680 --> 00:02:44,550
468
00:02:42,020 --> 00:02:44,550
469
00:02:42,390 --> 00:02:44,550
470
00:02:42,540 --> 00:02:44,550
471
00:02:42,980 --> 00:02:44,550
472
00:02:43,290 --> 00:02:44,550
473
00:02:43,580 --> 00:02:44,550
474
00:02:43,740 --> 00:02:44,550
475
00:02:44,940 --> 00:02:45,380
A
476
00:02:44,940 --> 00:02:45,530
no
477
00:02:44,940 --> 00:02:45,660
hi
478
00:02:44,940 --> 00:02:46,220
no
479
00:02:44,940 --> 00:02:46,560
ki
480
00:02:44,940 --> 00:02:46,740
bou
481
00:02:44,940 --> 00:02:47,170
ga
482
00:02:44,940 --> 00:02:47,480
u
483
00:02:44,940 --> 00:02:47,780
go
484
00:02:44,940 --> 00:02:48,120
me
485
00:02:44,940 --> 00:02:48,390
i
486
00:02:44,940 --> 00:02:48,690
te
487
00:02:44,940 --> 00:02:48,980
i
488
00:02:44,940 --> 00:02:49,200
ru
489
00:02:45,180 --> 00:02:50,080
490
00:02:45,380 --> 00:02:50,080
491
00:02:45,530 --> 00:02:50,080
492
00:02:45,660 --> 00:02:50,080
493
00:02:46,220 --> 00:02:50,080
494
00:02:46,560 --> 00:02:50,080
495
00:02:46,740 --> 00:02:50,080
496
00:02:47,170 --> 00:02:50,080
497
00:02:47,480 --> 00:02:50,080
498
00:02:47,780 --> 00:02:50,080
499
00:02:48,120 --> 00:02:50,080
500
00:02:48,390 --> 00:02:50,080
501
00:02:48,690 --> 00:02:50,080
502
00:02:48,980 --> 00:02:50,080
503
00:02:49,200 --> 00:02:50,080
504
00:02:49,840 --> 00:02:50,190
Wa
505
00:02:49,840 --> 00:02:50,340
ta
506
00:02:49,840 --> 00:02:50,420
shi
507
00:02:49,840 --> 00:02:50,780
wa
508
00:02:49,840 --> 00:02:50,940
ko
509
00:02:49,840 --> 00:02:51,240
ko
510
00:02:49,840 --> 00:02:51,510
de
511
00:02:49,840 --> 00:02:51,980
wa
512
00:02:49,840 --> 00:02:52,290
wa
513
00:02:49,840 --> 00:02:52,590
ra
514
00:02:49,840 --> 00:02:52,910
e
515
00:02:49,840 --> 00:02:54,100
nai
516
00:02:50,080 --> 00:02:54,970
517
00:02:50,190 --> 00:02:54,970
518
00:02:50,340 --> 00:02:54,970
519
00:02:50,420 --> 00:02:54,970
520
00:02:50,780 --> 00:02:54,970
521
00:02:50,940 --> 00:02:54,970
522
00:02:51,240 --> 00:02:54,970
523
00:02:51,510 --> 00:02:54,970
524
00:02:51,980 --> 00:02:54,970
525
00:02:52,290 --> 00:02:54,970
526
00:02:52,590 --> 00:02:54,970
527
00:02:52,910 --> 00:02:54,970
528
00:02:54,100 --> 00:02:54,970
529
00:02:54,960 --> 00:02:55,300
I
530
00:02:54,960 --> 00:02:55,590
ma
531
00:02:54,960 --> 00:02:55,750
mi
532
00:02:54,960 --> 00:02:56,020
te
533
00:02:54,960 --> 00:02:56,200
ru
534
00:02:54,960 --> 00:02:56,330
mi
535
00:02:54,960 --> 00:02:56,600
rai
536
00:02:54,960 --> 00:02:56,920
wa
537
00:02:54,960 --> 00:02:57,250
to
538
00:02:54,960 --> 00:02:57,400
te
539
00:02:54,960 --> 00:02:57,630
mo
540
00:02:54,960 --> 00:02:57,970
tsu
541
00:02:54,960 --> 00:02:58,130
yo
542
00:02:54,960 --> 00:02:58,390
ku
543
00:02:54,960 --> 00:02:58,730
te
544
00:02:55,200 --> 00:02:59,200
545
00:02:55,300 --> 00:02:59,200
546
00:02:55,590 --> 00:02:59,200
547
00:02:55,750 --> 00:02:59,200
548
00:02:56,020 --> 00:02:59,200
549
00:02:56,200 --> 00:02:59,200
550
00:02:56,330 --> 00:02:59,200
551
00:02:56,600 --> 00:02:59,200
552
00:02:56,920 --> 00:02:59,200
553
00:02:57,250 --> 00:02:59,200
554
00:02:57,400 --> 00:02:59,200
555
00:02:57,630 --> 00:02:59,200
556
00:02:57,970 --> 00:02:59,200
557
00:02:58,130 --> 00:02:59,200
558
00:02:58,390 --> 00:02:59,200
559
00:02:58,730 --> 00:02:59,200
560
00:02:58,960 --> 00:02:59,500
Wa
561
00:02:58,960 --> 00:02:59,800
ta
562
00:02:58,960 --> 00:02:59,960
shi
563
00:02:58,960 --> 00:03:00,970
ga
564
00:02:58,960 --> 00:03:01,080
fu
565
00:02:58,960 --> 00:03:01,190
re
566
00:02:58,960 --> 00:03:01,460
ta
567
00:02:58,960 --> 00:03:01,740
ra
568
00:02:58,960 --> 00:03:02,040
kit
569
00:02:58,960 --> 00:03:02,350
to
570
00:02:58,960 --> 00:03:03,370
ko
571
00:02:58,960 --> 00:03:03,560
wa
572
00:02:58,960 --> 00:03:03,900
re
573
00:02:58,960 --> 00:03:04,160
te
574
00:02:58,960 --> 00:03:04,330
shi
575
00:02:58,960 --> 00:03:04,760
mau
576
00:02:59,200 --> 00:03:05,710
577
00:02:59,500 --> 00:03:05,710
578
00:02:59,800 --> 00:03:05,710
579
00:02:59,960 --> 00:03:05,710
580
00:03:00,970 --> 00:03:05,710
581
00:03:01,080 --> 00:03:05,710
582
00:03:01,190 --> 00:03:05,710
583
00:03:01,460 --> 00:03:05,710
584
00:03:01,740 --> 00:03:05,710
585
00:03:02,040 --> 00:03:05,710
586
00:03:02,350 --> 00:03:05,710
587
00:03:03,370 --> 00:03:05,710
588
00:03:03,560 --> 00:03:05,710
589
00:03:03,900 --> 00:03:05,710
590
00:03:04,160 --> 00:03:05,710
591
00:03:04,330 --> 00:03:05,710
592
00:03:04,760 --> 00:03:05,710
593
00:03:12,270 --> 00:03:16,770
قسمت هفتم: برادران
594
00:03:26,570 --> 00:03:28,170
این دیگه چیه، چغتای؟
595
00:03:33,210 --> 00:03:35,240
عمیقاً عذر میخوام.
596
00:03:37,440 --> 00:03:40,500
نهتنها قاآن بزرگ رو به شرطبندی دعوت کردم،
597
00:03:40,500 --> 00:03:43,530
بلکه با بردن، نهایت گستاخی رو هم نشون دادم.
598
00:03:43,530 --> 00:03:45,120
آهان، منظورت اونه؟
599
00:03:48,170 --> 00:03:53,200
برای همچین گناه بزرگی، آمادۀ شلاقخوردنم... نه، حتی حکم مرگ.
600
00:03:53,200 --> 00:03:54,810
هر کاری میخواین باهام بکنین.
601
00:03:59,130 --> 00:04:03,100
با این، بخشیده شدی. میدونی که من به این راحتیا عصبانی نمیشم.
602
00:04:07,510 --> 00:04:10,640
اوگتای قاآن به من رحم کردن!
603
00:04:10,640 --> 00:04:13,140
بزرگواریشون ستوده باد!
604
00:04:13,480 --> 00:04:17,550
زندهباد! زندهباد!
605
00:04:17,550 --> 00:04:20,230
زندهباد!
606
00:04:17,850 --> 00:04:20,230
ها؟ چی؟
607
00:04:23,250 --> 00:04:24,570
پس با اجازۀ شما مرخص میشم.
608
00:04:30,050 --> 00:04:32,410
عجبا، این دیگه چه کاری بود؟
609
00:04:32,410 --> 00:04:34,960
شاهزاده چغتای اون نمایشو بهخاطر شما راه انداخت.
610
00:04:35,100 --> 00:04:37,670
دبیر
چینقای
611
00:04:35,410 --> 00:04:36,530
چینقای.
612
00:04:37,950 --> 00:04:40,570
مدت زیادی نیست که بهعنوان اوگتای قاآن به تخت نشستین.
613
00:04:40,570 --> 00:04:43,430
الان بیشتر از هرچیزی به اعتبار و آبرو نیاز دارین.
614
00:04:43,430 --> 00:04:46,510
و بین رئیسایِ قبایل دشت، چه صفتی از همه باارزشتره؟
615
00:04:46,850 --> 00:04:48,180
بزرگواری.
616
00:04:48,410 --> 00:04:49,620
دقیقاً.
617
00:04:49,620 --> 00:04:52,710
با دشمن بیرحم، ولی با زیردست بخشنده و بزرگوار.
618
00:04:52,710 --> 00:04:55,640
الان نشون دادین دقیقاً همچین کسی هستین، قاآن بزرگ.
619
00:04:55,640 --> 00:04:59,420
میفهمم، ولی لازم بود اینهمه نمایش راه بندازه؟
620
00:05:02,650 --> 00:05:03,780
آهان، حالا فهمیدم.
621
00:05:04,500 --> 00:05:06,020
بزرگواری، ها؟
622
00:05:08,760 --> 00:05:14,460
در دوران اوگتای قاآن، قورولتاهایی برای تصمیمگیری دربارۀ سیاستایِ آینده برگزار میشد.
623
00:05:15,270 --> 00:05:17,170
تازه، تو امپراتوری مغول،
624
00:05:17,170 --> 00:05:20,920
همسرایِ امپراتور هم تو این مسائل سیاسی شرکت میکردن.
625
00:05:24,180 --> 00:05:25,300
تورگنه؟
626
00:05:25,600 --> 00:05:29,450
تو اینجا، تو قورولتای، چی کار میکنی؟ تقریباً هیچوقت نمیبینم بیای.
627
00:05:29,450 --> 00:05:30,600
مگه اجازه ندارم؟
628
00:05:30,880 --> 00:05:33,550
بعضیا دلشون میخواد بیان، ولی نمیتونن.
629
00:05:41,790 --> 00:05:46,530
پسر تموگه
اوتای
630
00:05:41,790 --> 00:05:46,530
برادر کوچک چنگیز
تموگه
631
00:05:42,090 --> 00:05:43,320
گوش کن، اوقای.
632
00:05:43,320 --> 00:05:46,540
من اوتایم. لطفاً سعی کن اسممو یادت بمونه، پدر.
633
00:05:47,370 --> 00:05:50,690
بحث امروز قراره نقشۀ لشکرکشی بعدیمونو مشخص کنه.
634
00:05:47,590 --> 00:06:15,600
سلسله جین
635
00:05:47,590 --> 00:06:15,600
سونگ جنوبی
636
00:05:50,690 --> 00:05:53,650
هدفمون سلسلۀ جینه، دشمن قدیمیمون تو شرق.
637
00:05:53,650 --> 00:05:58,470
شنیدم خیلی از نیاکانمون رو جینها دزدیدن و کشتن.
638
00:05:58,470 --> 00:06:01,920
آره، ولی راستش الان دیگه خیلی اهمیتی نداره.
639
00:06:02,560 --> 00:06:05,040
خاندان تولوی بزرگترین سپاهو داره.
640
00:06:02,980 --> 00:06:13,080
خاندان تولوی
641
00:06:05,040 --> 00:06:07,900
خاندان چغتای هم که قاآن بزرگ اعتماد زیادی بهش داره.
642
00:06:06,030 --> 00:06:13,080
خاندان چغتای
643
00:06:07,030 --> 00:06:13,080
خاندان جوچی
644
00:06:07,900 --> 00:06:11,550
جوچی، رئیس خاندان جوچی، مرده و قلمروش هم خیلی دوره.
645
00:06:10,280 --> 00:06:13,080
خاندان اوگتای
646
00:06:11,370 --> 00:06:15,600
خاندان تموگه
647
00:06:11,820 --> 00:06:15,600
قلمرو خودم، یعنی خاندان تموگه، هم نزدیک جینه.
648
00:06:15,600 --> 00:06:19,270
حالا که خاندانهامون بر آدمایِ زیادی حکومت میکنن،
649
00:06:19,270 --> 00:06:22,480
همهمون نقشی برای خودمون میخوایم که برامون ضرر نداشته باشه.
650
00:06:22,480 --> 00:06:26,840
ببینیم قاآن جدید چطور میخواد همۀ ما رو راضی نگه داره.
651
00:06:26,840 --> 00:06:28,160
تو چی میگی، داریتای؟
652
00:06:28,160 --> 00:06:29,260
اوتایم.
653
00:06:34,700 --> 00:06:39,490
شما میخواین با این اوضاع چی کار کنین، قاآن بزرگ؟
654
00:06:45,830 --> 00:06:47,760
میخوام یه پایتخت بسازم.
655
00:06:49,430 --> 00:06:50,680
ای وای.
656
00:06:53,530 --> 00:06:54,850
پایتخت؟
657
00:06:54,850 --> 00:06:56,920
آره، یه پایتخت.
658
00:06:56,920 --> 00:06:59,210
تو دشت یه شهر میسازیم.
659
00:06:59,210 --> 00:07:01,810
با ساختمونایِ دائمی، نه چادر.
660
00:07:02,090 --> 00:07:04,350
چـ... چی دارین میگین؟
661
00:07:04,350 --> 00:07:06,510
پس لشکرکشی به جین چی میشه؟
662
00:07:06,510 --> 00:07:07,910
گفتین پایتخت؟
663
00:07:07,910 --> 00:07:09,780
یعنی باید اونجا زندگی کنیم؟
664
00:07:09,780 --> 00:07:13,530
افتخار مغولا اینه که برای پیدا کردن سرزمینایِ ندیده از کوها رد میشن.
665
00:07:13,530 --> 00:07:16,430
مثل مردم یکجانشین زندگی کنیم؟ چندشآوره.
666
00:07:16,430 --> 00:07:19,750
همه گوش کنین، قاآن بزرگ هنوز حرفشون تموم نشده.
667
00:07:20,340 --> 00:07:23,440
پایتخت میشه، ولی نه جایی که خودمون توش زندگی کنیم.
668
00:07:23,440 --> 00:07:26,730
کارگاههایی برای ساخت اسلحه و جواهرات داره،
669
00:07:26,730 --> 00:07:30,880
و مرکز تجارتی میشه که بازرگانایِ خارجی اونجا جمع بشن.
670
00:07:31,370 --> 00:07:34,110
ما همچنان کوچنشین زندگی میکنیم.
671
00:07:34,110 --> 00:07:37,560
ولی گاهی به پایتخت سر میزنیم و حسابی پول خرج میکنیم.
672
00:07:37,560 --> 00:07:39,890
تا سخاوت و بزرگواریمونو نشون بدیم.
673
00:07:39,890 --> 00:07:44,800
خبرش حتماً مردم و کالاها رو از سراسر سرزمین به اونجا میکشونه.
674
00:07:45,190 --> 00:07:46,040
نظرتون چیه؟
675
00:07:46,720 --> 00:07:48,650
من که منطقی توش نمیبینم.
676
00:07:51,390 --> 00:07:52,760
فکر میکنین ایدهم ارزشی نداره؟
677
00:07:55,560 --> 00:07:57,150
به نظر من که عالیه!
678
00:08:01,840 --> 00:08:04,670
پیشنهاد جالبیه. به نظرم ارزش انجام دادنو داره.
679
00:08:05,870 --> 00:08:06,920
تولوی.
680
00:08:07,310 --> 00:08:09,090
راستی، قاآن بزرگ...
681
00:08:13,250 --> 00:08:15,430
کی میخوایم دربارۀ جنگ حرف بزنیم؟
682
00:08:16,800 --> 00:08:18,480
چی؟
683
00:08:19,510 --> 00:08:23,730
بالاخره وقتش رسیده دشمن قسمخورده و قدیمیمون، جین، رو از بین ببریم!
684
00:08:23,730 --> 00:08:28,700
مغولان
685
00:08:23,730 --> 00:08:29,130
سلسه جین
686
00:08:24,490 --> 00:08:26,700
قلمرو وسیعشون خیلی کوچیکتر شده.
687
00:08:26,700 --> 00:08:28,710
حالا مثل موشایِ کوچیکی گیر افتادن.
688
00:08:28,710 --> 00:08:32,090
و ضربۀ آخر رو قاآن بزرگمون میزنه!
689
00:08:33,590 --> 00:08:38,850
کایفنگ
690
00:08:34,110 --> 00:08:36,240
این جنگ درست مثل شکار حلقهای میشه.
691
00:08:36,550 --> 00:08:39,270
شکارگاهمون هم پایتخت جین، کایفنگه.
692
00:08:39,270 --> 00:08:44,080
اول قاآن بزرگ اون طرف رود زرد، شمال کایفنگ، اردو میزنه.
693
00:08:44,080 --> 00:08:48,000
وقتی موشا از ترس میلرزن، ما از جنوب از دو طرف گیرشون میاندازیم.
694
00:08:48,370 --> 00:08:51,500
این بیشتر شبیه شکار گوزنه تا موش.
695
00:08:51,500 --> 00:08:53,720
اگه خوشحالت میکنه، بهشون بگو بچهآهو.
696
00:08:53,720 --> 00:08:56,330
تولوی، جین رو نباید دستکم گرفت.
697
00:08:56,330 --> 00:09:00,720
حتی لبۀ فروپاشی هم سربازا و مردمشون خیلی بیشتر از ما هستن.
698
00:09:02,180 --> 00:09:06,350
عمو، دقیقاً برای همین میخوام مردمشونو از شرق فراری بدی.
699
00:09:07,750 --> 00:09:10,540
درست مثل وقتی که حیوونا رو به طرف حلقۀ شکار میرونی،
700
00:09:10,540 --> 00:09:15,150
اگه بتونیم مردم جین رو داخل دیوارایِ کایفنگ جمع کنیم،
701
00:09:15,150 --> 00:09:19,950
همۀ اون سربازا و مردم تو یه شهر بسته گیر میافتن.
702
00:09:20,690 --> 00:09:23,200
وقتی زمستون بگذره و غذاشون تموم بشه،
703
00:09:23,200 --> 00:09:25,710
فکر میکنی چه بلایی سر شهر میاد؟
704
00:09:29,940 --> 00:09:32,130
آهان، دربارۀ شما، برادر چغتای.
705
00:09:32,130 --> 00:09:35,090
فکر کنم بهتره تو مغولستان بمونین و حواستون به کارا باشه.
706
00:09:35,400 --> 00:09:39,980
بهتره خونهمونو بسپریم به کسی که قاآن بزرگ بیشتر از همه بهش اعتماد داره.
707
00:09:39,980 --> 00:09:40,700
مگه نه؟
708
00:09:41,850 --> 00:09:43,760
خب، من که مشکلی ندارم.
709
00:09:46,820 --> 00:09:49,730
میترسم خاندان جوچی اینجا نقشی نداشته باشن.
710
00:09:49,730 --> 00:09:51,260
چی؟
711
00:09:52,400 --> 00:09:56,860
در عوض، لشکرکشیایِ غرب رو شما رهبری میکنین.
712
00:09:58,730 --> 00:09:59,990
چطوره؟
713
00:10:00,410 --> 00:10:02,950
کسی با این نقشۀ جنگی مشکلی داره؟
714
00:10:05,790 --> 00:10:06,870
شاهزاده تولوی.
715
00:10:07,910 --> 00:10:13,200
برای رسیدن به کایفنگ از جنوب، باید وارد قلمرو سونگ جنوبی بشیم.
716
00:10:13,200 --> 00:10:15,840
اونم از راه کوهستانایِ بسیار سخت.
717
00:10:15,840 --> 00:10:19,700
این مشکلی نیست. سونگ جنوبی جین رو دشمن خودش میدونه.
718
00:10:19,700 --> 00:10:21,660
دشمنِ دشمنمون، دوستمونه.
719
00:10:21,660 --> 00:10:24,260
دربارۀ اون کوهستانایِ سخت هم...
720
00:10:25,210 --> 00:10:26,310
تحملش میکنیم.
721
00:10:31,340 --> 00:10:34,070
این همۀ چیزیه که تو قورولتای شنیدم.
722
00:10:34,550 --> 00:10:36,490
خیلی ممنون.
723
00:10:37,380 --> 00:10:42,950
اگه نقشۀ تولوی موفق بشه، گرسنگی و سرما منتظر مردم کایفنگه.
724
00:10:43,720 --> 00:10:46,480
این چیزا رو میدونم و با این حال...
725
00:10:47,370 --> 00:10:50,540
حالت خوب نیست، ستاره؟ داری میلرزی.
726
00:10:52,160 --> 00:10:54,480
ببخشید. خوبم.
727
00:10:56,040 --> 00:10:57,180
ستاره.
728
00:11:00,590 --> 00:11:04,870
بانو تورگنه. لطفاً منو فاطیما صدا کنین.
729
00:11:04,870 --> 00:11:06,140
فاطیما؟
730
00:11:06,140 --> 00:11:09,690
ستاره اسمیه که زمان بردگیم داشتم.
731
00:11:10,220 --> 00:11:14,770
درست نیست کسی با اصلونسب پایین، خدمت همسر قاآن بزرگ باشه.
732
00:11:17,200 --> 00:11:19,930
منم اینجا خودمو نایمانی جا میزنم.
733
00:11:21,530 --> 00:11:26,150
چون با یه مرد مرکیت ازدواج کردم، باید خودمو مرکیت بدونم،
734
00:11:26,150 --> 00:11:29,120
ولی خیلی از مغولا دل خوشی ازشون ندارن.
735
00:11:29,910 --> 00:11:35,050
برای همین تصمیم گرفتم گذشتۀ مرکیت بودنمو از همه پنهون کنم.
736
00:11:37,660 --> 00:11:40,410
تو هم لطفاً راز نگهش دار، فاطیما.
737
00:11:41,130 --> 00:11:41,890
حتماً.
738
00:11:42,910 --> 00:11:45,150
بوی خطر میده.
739
00:11:45,850 --> 00:11:48,560
خب، از اینجا به بعد چی کار کنیم؟
740
00:11:48,560 --> 00:11:53,310
واقعاً بین قاآن بزرگ و خاندان تولوی عدم تعادل قدرت وجود داره.
741
00:11:53,310 --> 00:11:56,520
خاندان تولوی بزرگترین سپاه مغولو در اختیار داره،
742
00:11:56,520 --> 00:11:58,280
قاآن بزرگ بالاترین اقتدار رو داره،
743
00:11:58,720 --> 00:12:00,850
و خاندان چغتای هم ازش حمایت میکنه.
744
00:12:01,290 --> 00:12:03,520
باید بینشون شکاف بندازیم.
745
00:12:04,010 --> 00:12:05,530
برای این کار،
746
00:12:05,750 --> 00:12:09,570
لازمه نقشۀ شاهزاده تولوی موفق بشه.
747
00:12:14,920 --> 00:12:16,420
ببخشید که مزاحم میشم.
748
00:12:20,250 --> 00:12:22,280
حالت چطوره، بوراقچین؟
749
00:12:24,260 --> 00:12:27,290
دیدن صورتت یه کم حالمو بهتر کرد.
750
00:12:25,160 --> 00:12:28,010
خاتون بزرگ
بوراقچین
751
00:12:28,010 --> 00:12:29,860
اون چیه؟
752
00:12:29,860 --> 00:12:33,030
یه متن پزشکیه که دائوئیستایِ چوانجن آوردنش.
753
00:12:34,590 --> 00:12:38,540
بدنامون در طول زندگی کمکم «چی»ای رو که از اول داشتن از دست میدن،
754
00:12:38,540 --> 00:12:40,570
و آخرش به بیماری و مرگ میرسه.
755
00:12:40,570 --> 00:12:44,280
با تمرین میشه جلوی جریان «چی» رو گرفت.
756
00:12:44,280 --> 00:12:48,330
ظاهراً روش اونا برای رسیدن به جاودانگی همینه.
757
00:12:50,040 --> 00:12:53,540
اون روشا میتونن سلامتیتو برگردونن، بوراقچین؟
758
00:12:54,010 --> 00:12:55,250
موگه.
759
00:12:55,900 --> 00:13:01,690
این تویی که باید تو قورولتاها کنار قاآن بزرگ بشینی.
760
00:13:02,780 --> 00:13:05,260
باهوشترینِ همۀ ما.
761
00:13:07,720 --> 00:13:11,180
مسائل سیاسی فقط تو قورولتاها تصمیمگیری نمیشن.
762
00:13:12,470 --> 00:13:16,430
مهم اینه که بیسروصدا همۀ جور کارو پیش ببری.
763
00:13:17,100 --> 00:13:18,210
حالا، موگه.
764
00:13:18,620 --> 00:13:21,150
هرچی شنیدی برام تعریف کن.
765
00:13:23,950 --> 00:13:27,530
تو این نقشه فشار زیادی روی شاهزاده تولویه،
766
00:13:27,530 --> 00:13:31,370
ولی در عوض اگه موفق بشه، بیشترین افتخار نصیب اون میشه.
767
00:13:31,840 --> 00:13:34,330
و به احتمال زیاد هم موفق میشه.
768
00:13:35,010 --> 00:13:39,240
بالاخره خاندان تولوی قویترین سپاه مغولو داره.
769
00:13:39,630 --> 00:13:44,890
تاکتیکایِ جسورانۀ سپاه مغول حتماً دشمنو غافلگیر میکنه.
770
00:13:45,800 --> 00:13:46,880
اما...
771
00:13:47,350 --> 00:13:51,890
اما بقیۀ شاهزادههایِ مغول هم به همین نتیجه میرسن.
772
00:13:52,210 --> 00:13:53,850
اینکه خاندان تولوی...
773
00:13:54,110 --> 00:13:55,310
...زیادی قدرتمنده.
774
00:13:54,110 --> 00:13:55,310
...زیادی قدرتمنده.
775
00:13:57,230 --> 00:14:00,200
حتی اگه خود تولوی قصد خیانت نداشته باشه،
776
00:14:00,620 --> 00:14:04,860
اگه بقیۀ خاندانا از قدرتش بترسن و بهش بدبین بشن،
777
00:14:05,340 --> 00:14:10,520
و علیه خاندان تولوی با هم متحد بشن، مطمئنم که...
778
00:14:12,610 --> 00:14:16,540
مغولا از هم میپاشن و آخرش نابود میشن.
779
00:14:16,540 --> 00:14:20,350
کسایی پیدا میشن که بخوان بذر اختلاف بکارن.
780
00:14:20,350 --> 00:14:22,290
پس ما چی کار میتونیم بکنیم؟
781
00:14:22,620 --> 00:14:26,560
موگه، تو برخلاف من جوونی و جذابی.
782
00:14:26,560 --> 00:14:28,560
دختر صادق و دوستداشتنیای هستی.
783
00:14:30,050 --> 00:14:32,660
برای اینکه مغولا از هم جدا نشن،
784
00:14:32,660 --> 00:14:38,520
و دلهامون یکی بمونه، میخوام بهجای من دست به کار بشی.
785
00:14:40,650 --> 00:14:42,970
اگه تو میگی، بوراقچین.
786
00:14:46,730 --> 00:14:51,450
تو یه شهر بسته گیر بیفتن تا از گرسنگی و سرما بمیرن...
787
00:14:51,810 --> 00:14:54,450
ممکن بود مردم توس هم به همین سرنوشت دچار بشن.
788
00:14:55,730 --> 00:15:01,080
برای مردم کایفنگ، منم فقط یه مغول دیگهام.
789
00:15:10,930 --> 00:15:14,910
تابستان 1230 میلادی
790
00:15:10,930 --> 00:15:14,910
قلمروی خاندان اوگتای
791
00:15:18,930 --> 00:15:23,990
قاآن بزرگ به جنگ میره و شاهزاده چغتای میمونه تا مراقب دشت باشه.
792
00:15:23,990 --> 00:15:25,900
ما باید چی کار کنیم؟
793
00:15:26,410 --> 00:15:29,740
ما همراه سپاه قاآن بزرگ تا اردوگاه خط مقدم میریم.
794
00:15:30,010 --> 00:15:33,200
چغتای الان اینجاست تا قاآن بزرگ رو ببینه.
795
00:15:33,540 --> 00:15:37,700
وقتی راه بیفتیم، تا مدت زیادی چغتای رو نمیبینیم.
796
00:15:37,920 --> 00:15:40,100
برای اینکه بین مغولا آشوب درست کنیم،
797
00:15:40,100 --> 00:15:42,990
به یه جناح نیاز داریم که مقابل خاندان تولوی وایسه.
798
00:15:42,990 --> 00:15:45,280
خاندان چغتای برای این کار ضروریه.
799
00:15:45,930 --> 00:15:51,720
پس اجازه بدین بهعنوان فرستادۀ شما برم و به شاهزاده چغتای ادای احترام کنم.
800
00:15:52,130 --> 00:15:54,430
من، فاطیما، خدمتگزار فروتن شما هستم.
801
00:16:20,170 --> 00:16:22,630
آقای قاداق، چرا دارین دنبالم میاین؟
802
00:16:22,630 --> 00:16:24,540
نمیتونم بذارم تنهایی بری.
803
00:16:24,540 --> 00:16:26,940
اوه، فکر نمیکردم اینقدر جنتلمن باشین.
804
00:16:26,940 --> 00:16:29,210
نه، دارم میگم بهت اعتماد ندارم.
805
00:16:29,210 --> 00:16:31,920
بانو تورگنه به من اعتماد داره.
806
00:16:32,330 --> 00:16:34,410
من در خدمت اون نیستم.
807
00:16:34,800 --> 00:16:38,890
داستانش طولانیه، ولی الان به دستور یکی دیگه عمل میکنم.
808
00:16:52,490 --> 00:16:55,070
ها؟ مگه تو بردۀ تورگنه نیستی؟
809
00:16:55,390 --> 00:16:58,160
اینجا بیرون چی کار میکنی؟
810
00:16:58,780 --> 00:16:59,950
ا... این زن...
811
00:17:00,430 --> 00:17:03,010
بانو موگه، همسر چهارم قاآن بزرگه!
812
00:17:03,010 --> 00:17:06,710
آهان، فهمیدم. تو واقعاً درس نمیگیری، نه؟
813
00:17:07,170 --> 00:17:09,480
چـ... چی؟ چی؟
814
00:17:11,230 --> 00:17:12,460
حتماً گم شدی.
815
00:17:13,310 --> 00:17:15,300
خب؟ شدی دیگه، نه؟
816
00:17:15,300 --> 00:17:19,430
شرط میبندم هنوز جایِ همۀ چادرا رو یاد نگرفتی.
817
00:17:19,760 --> 00:17:23,270
از همون دفعۀ قبل که دیدم همینطوری سرگردونی، شک کرده بودم.
818
00:17:23,270 --> 00:17:26,060
توضیح تورگنه هم خیلی راست به نظر نمیرسید.
819
00:17:26,270 --> 00:17:27,190
یا شاید...
820
00:17:27,190 --> 00:17:30,150
فـ... فهمیدین!
821
00:17:30,150 --> 00:17:31,280
حدس میزدم.
822
00:17:31,280 --> 00:17:35,910
حالا چی کار کنم؟ آبرویِ بانو تورگنه رو میبرم و دوباره دعوام میکنه!
823
00:17:36,330 --> 00:17:39,130
اینکه تورگنه دعوات کنه به من ربطی نداره،
824
00:17:39,130 --> 00:17:41,820
ولی بردن آبرویِ قاآن بزرگ یه چیز دیگهست.
825
00:17:41,820 --> 00:17:43,120
بذار راهو نشونت بدم.
826
00:17:43,850 --> 00:17:46,840
واقعاً نمیدونم چطور ازتون تشکر کنم، بانو موگه!
827
00:17:47,420 --> 00:17:49,380
باید یه جوری از این وضع خلاص بشم.
828
00:17:50,560 --> 00:17:53,590
یه چیزی دربارۀ بانو موگه با دفعۀ قبل فرق داره.
829
00:17:54,990 --> 00:17:56,230
گوشوارههاش.
830
00:17:58,840 --> 00:18:00,060
خیلی ببخشید!
831
00:18:01,300 --> 00:18:03,930
بدون اونا عجیب به نظر میام؟
832
00:18:04,380 --> 00:18:09,060
نـ... نه، نمیشه گفت «عجیب»، ولی...
833
00:18:10,700 --> 00:18:13,690
نکنه گمشون کردین؟
834
00:18:15,390 --> 00:18:16,110
نه.
835
00:18:16,740 --> 00:18:19,030
قاآن بزرگ فروختشون.
836
00:18:19,030 --> 00:18:21,450
قاآن بزرگ! ای قاآن بزرگ!
837
00:18:21,450 --> 00:18:24,040
التماستون میکنم این خربزه رو از من بخرین.
838
00:18:24,040 --> 00:18:26,290
خیلی فقیرم.
839
00:18:26,290 --> 00:18:27,960
چه خربزۀ کوچیکی.
840
00:18:27,960 --> 00:18:31,060
موگه، گوشوارههاتو به این مرد بده.
841
00:18:31,060 --> 00:18:31,960
چی؟
842
00:18:38,120 --> 00:18:39,430
ناراحت نباش، موگه.
843
00:18:40,520 --> 00:18:45,560
فکر میکنم این گوشوارهها یه روز دوباره بهت برگردن.
844
00:18:46,020 --> 00:18:49,080
برگردن پیشتون؟ منظورشون چی بوده؟
845
00:18:49,080 --> 00:18:53,310
هیچ ایدهای ندارم. اصلاً قاآن بزرگ رو نمیفهمم.
846
00:18:53,310 --> 00:18:54,410
بانو موگه!
847
00:18:55,340 --> 00:18:57,820
بانو موگه، قاآن بزرگ شما رو خواستن.
848
00:18:58,180 --> 00:18:59,370
چی میخوان؟
849
00:18:59,370 --> 00:19:01,280
جزئیاتشو بهم نگفتن.
850
00:19:02,470 --> 00:19:03,130
چو!
851
00:19:05,430 --> 00:19:06,740
دیگه چیزی نمونده.
852
00:19:09,770 --> 00:19:10,960
آهان، اومد.
853
00:19:10,960 --> 00:19:12,580
سلام، موگه.
854
00:19:13,090 --> 00:19:14,220
بیا کنارم بشین.
855
00:19:20,300 --> 00:19:21,720
یه هدیه برات دارم.
856
00:19:26,010 --> 00:19:26,940
نکنه...
857
00:19:33,510 --> 00:19:35,140
گوشوارههام!
858
00:19:35,450 --> 00:19:37,320
اینا رو از کجا به دست آوردی؟
859
00:19:37,590 --> 00:19:40,110
از خراسان.
860
00:19:40,110 --> 00:19:42,680
تو راه سفرم به سمرقند،
861
00:19:42,680 --> 00:19:47,990
خوششانس بودم و مردی رو دیدم که گنجینههایِ نفیسی از شرق میفروخت.
862
00:19:52,260 --> 00:19:56,550
ازش پرسیدم این مرواریدایِ زیبا رو از کجا آورده.
863
00:19:56,550 --> 00:20:00,380
گفت از روی خوششانسی تو یه شهر اویغوری پیداشون کرده.
864
00:20:00,380 --> 00:20:05,800
اونا رو در ازای نون از مرد فقیری گرفته بود که داشت از گرسنگی میمرد.
865
00:20:08,410 --> 00:20:12,020
خراسان، ها؟ بیشتر از چیزی که فکر میکردم سفر کردن.
866
00:20:12,020 --> 00:20:16,840
گوشوارههایی به این زیبایی برازندۀ فاتح دنیاست.
867
00:20:16,840 --> 00:20:21,150
برای همین اومدم اینجا تا بهعنوان پیشکش تقدیمتون کنم، قاآن بزرگ.
868
00:20:23,380 --> 00:20:26,370
واقعاً برگشتن پیشم.
869
00:20:27,290 --> 00:20:29,350
ممنون که آوردیشون.
870
00:20:29,350 --> 00:20:32,800
همۀ کالاهات و کالاهایِ بازرگانایی که همراهتن رو میخرم.
871
00:20:33,290 --> 00:20:34,970
خیلی ممنون.
872
00:20:34,970 --> 00:20:36,130
همهشونو؟
873
00:20:36,460 --> 00:20:40,230
بعداً هم جنسایِ بیشتری برام بیار. پشیمون نمیشی.
874
00:20:47,320 --> 00:20:49,720
اِم، لطفاً اونجا بذارین.
875
00:20:49,720 --> 00:20:51,280
کنار بقیه بذارینشون.
876
00:20:51,280 --> 00:20:52,560
مواظب باشین به اون آسیب نزنین.
877
00:20:53,310 --> 00:20:55,770
فکر نمیکردم همهچی رو بخره.
878
00:20:56,050 --> 00:20:58,360
اومدن به مغولستان تصمیم درستی بود.
879
00:20:58,630 --> 00:20:59,630
ببخشید.
880
00:21:01,360 --> 00:21:04,650
شما از خراسان تا اینجا اومدین؟
881
00:21:04,650 --> 00:21:06,410
آره. شما کی هستی؟
882
00:21:06,410 --> 00:21:09,090
منم اهل خراسانم.
883
00:21:09,090 --> 00:21:11,740
چرا تا مغولستان اومدین؟
884
00:21:11,740 --> 00:21:13,160
چرا؟
885
00:21:13,680 --> 00:21:18,310
معلومه، چون بیشترین سودو میشه تو مغولستان به دست آورد.
886
00:21:18,310 --> 00:21:25,340
احتمال میدادیم امپراتور مغول برای جنسایِ خراسان و غرب بیشتر از همه پول بده.
887
00:21:25,560 --> 00:21:27,930
از اومدن به اینجا نترسیدین؟
888
00:21:28,240 --> 00:21:32,170
راه خیلی طولانیه و مغولا هم مردم ترسناکیان.
889
00:21:32,540 --> 00:21:35,890
اصلاً. اتفاقاً الان سفر کردن از قبل امنتره.
890
00:21:37,150 --> 00:21:40,530
مغولا برای اداره کردن سرزمینایی که فتح میکنن مأمور تعیین میکنن.
891
00:21:40,530 --> 00:21:43,280
وظیفهشون اینه که از بازرگانایِ عبوری محافظت کنن.
892
00:21:43,910 --> 00:21:46,950
امپراتور واقعاً مرد قابلتوجهیه.
893
00:21:47,270 --> 00:21:52,060
به لطف گوشوارههات فهمیدم همهچی همونطور که باید کار میکنه.
894
00:21:55,530 --> 00:22:05,530
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
895
00:21:58,840 --> 00:22:05,530
بعد از شکست دادن جین، همه بالاخره با دیدگاه من موافق میشن؟
896
00:22:05,530 --> 00:22:07,530
897
00:22:09,660 --> 00:22:14,500
Nemurenai mama de koko ni oide yo
898
00:22:09,660 --> 00:22:14,500
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
899
00:22:14,500 --> 00:22:20,020
Ima to ima ga ima wa itsu datte
900
00:22:14,500 --> 00:22:20,020
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
901
00:22:20,020 --> 00:22:23,750
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
902
00:22:20,020 --> 00:22:23,750
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
903
00:22:23,750 --> 00:22:28,410
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
904
00:22:23,750 --> 00:22:28,410
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
905
00:22:28,410 --> 00:22:39,040
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
906
00:22:28,410 --> 00:22:39,040
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
907
00:22:42,450 --> 00:22:47,340
Mune wo mitashita ano hibi mo
908
00:22:42,450 --> 00:22:47,340
حتی اون روزهایی که سینهم رو پر میکردن،
909
00:22:47,340 --> 00:22:52,370
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
910
00:22:47,340 --> 00:22:52,370
ناگهان و بیاونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
911
00:22:52,370 --> 00:22:56,930
Eien nante doko ni mo nai
912
00:22:52,370 --> 00:22:56,930
چیزی به اسم ابدیت هیچجا وجود نداره
913
00:22:56,930 --> 00:23:02,490
Watashi wa watashi ni modorenai mama
914
00:22:56,930 --> 00:23:02,490
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
915
00:23:02,490 --> 00:23:07,310
Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
916
00:23:02,490 --> 00:23:07,310
اگه میشد بیخبر از همهچیز زندگی کرد،
917
00:23:07,310 --> 00:23:10,900
Dokoka kitto raku datta deshou
918
00:23:07,310 --> 00:23:10,900
حتماً یه جایی، زندگی راحتتر میبود
919
00:23:10,900 --> 00:23:15,580
Nemurenai mama de koko ni oide yo
920
00:23:10,900 --> 00:23:15,580
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
921
00:23:15,580 --> 00:23:21,020
Ima to ima ga ima wa itsu datte
922
00:23:15,580 --> 00:23:21,020
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
923
00:23:21,020 --> 00:23:24,870
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
924
00:23:21,020 --> 00:23:24,870
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
925
00:23:24,870 --> 00:23:29,530
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
926
00:23:24,870 --> 00:23:29,530
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
927
00:23:29,530 --> 00:23:36,970
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
928
00:23:29,530 --> 00:23:36,970
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
929
00:23:37,970 --> 00:23:43,250
قسمت هشتم: خاتون بزرگ بوراقچین
930
00:23:39,030 --> 00:23:41,770
قسمت بعد: «خاتون بزرگ، بوراقچین»