1
00:00:00,020 --> 00:00:06,020
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:06,390 --> 00:00:10,690
من به امپراتور اوگتای و شما امید بستم.
3
00:00:11,850 --> 00:00:17,450
خرد و دانشی که شما دو نفر دارین نشون میده شایستۀ حکومت بر این دنیا هستین.
4
00:00:17,450 --> 00:00:19,830
واقعاً اینطور فکر میکنی؟
5
00:00:20,650 --> 00:00:21,950
معلومه.
6
00:00:22,540 --> 00:00:25,260
لازم نیست اینقدر مضطرب باشی، تورگنه.
7
00:00:26,890 --> 00:00:29,640
یه چیزی هست که میخوام دربارهش باهات حرف بزنم.
8
00:00:31,590 --> 00:00:34,610
بهار 1232 میلادی
9
00:00:43,730 --> 00:00:45,520
خبر خوب دارم، قاآن بزرگ.
10
00:00:45,850 --> 00:00:47,980
جناب تولوی از رود هان گذشته.
11
00:00:48,250 --> 00:00:50,940
نیروهای دشمن دارن با عجله به سمت جنوب میرن.
12
00:00:52,410 --> 00:00:54,570
آفرین، تولوی.
13
00:00:55,630 --> 00:01:00,090
خیلهخب. ما هم حرکت کنیم و از رود جلوی رومون بگذریم.
14
00:01:00,780 --> 00:01:01,600
O
15
00:01:00,800 --> 00:01:01,740
m
16
00:01:00,830 --> 00:01:01,740
o
17
00:01:00,850 --> 00:01:01,940
i
18
00:01:00,880 --> 00:01:02,530
d
19
00:01:00,900 --> 00:01:02,530
e
20
00:01:00,930 --> 00:01:02,810
g
21
00:01:00,950 --> 00:01:02,810
a
22
00:01:00,980 --> 00:01:02,960
m
23
00:01:01,000 --> 00:01:02,960
a
24
00:01:01,030 --> 00:01:03,440
t
25
00:01:01,050 --> 00:01:03,440
a
26
00:01:01,080 --> 00:01:03,730
k
27
00:01:01,100 --> 00:01:03,730
i
28
00:01:01,130 --> 00:01:04,040
r
29
00:01:01,150 --> 00:01:04,040
a
30
00:01:01,180 --> 00:01:04,240
m
31
00:01:01,200 --> 00:01:04,240
e
32
00:01:01,230 --> 00:01:04,640
i
33
00:01:01,250 --> 00:01:04,940
t
34
00:01:01,280 --> 00:01:04,940
e
35
00:01:01,300 --> 00:01:05,250
i
36
00:01:01,330 --> 00:01:05,400
r
37
00:01:01,330 --> 00:01:06,080
38
00:01:01,350 --> 00:01:05,400
u
39
00:01:01,600 --> 00:01:01,740
40
00:01:01,740 --> 00:01:01,940
41
00:01:01,740 --> 00:01:06,110
O
42
00:01:01,940 --> 00:01:02,310
43
00:01:01,940 --> 00:01:06,130
m
44
00:01:01,940 --> 00:01:06,160
o
45
00:01:02,310 --> 00:01:06,180
i
46
00:01:02,530 --> 00:01:02,810
47
00:01:02,810 --> 00:01:02,960
48
00:01:02,810 --> 00:01:06,210
d
49
00:01:02,810 --> 00:01:06,230
e
50
00:01:02,960 --> 00:01:03,310
51
00:01:02,960 --> 00:01:06,260
g
52
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
a
53
00:01:03,310 --> 00:01:06,310
m
54
00:01:03,310 --> 00:01:06,330
a
55
00:01:03,440 --> 00:01:03,730
56
00:01:03,730 --> 00:01:04,040
57
00:01:03,730 --> 00:01:06,360
t
58
00:01:03,730 --> 00:01:06,380
a
59
00:01:04,040 --> 00:01:04,240
60
00:01:04,040 --> 00:01:06,410
k
61
00:01:04,040 --> 00:01:06,430
i
62
00:01:04,240 --> 00:01:04,640
63
00:01:04,240 --> 00:01:06,460
r
64
00:01:04,240 --> 00:01:06,480
a
65
00:01:04,640 --> 00:01:04,940
66
00:01:04,640 --> 00:01:06,510
m
67
00:01:04,640 --> 00:01:06,530
e
68
00:01:04,940 --> 00:01:05,250
69
00:01:04,940 --> 00:01:06,560
i
70
00:01:05,250 --> 00:01:05,400
71
00:01:05,250 --> 00:01:06,580
t
72
00:01:05,250 --> 00:01:06,610
e
73
00:01:05,400 --> 00:01:05,800
74
00:01:05,400 --> 00:01:06,630
i
75
00:01:05,530 --> 00:01:06,440
W
76
00:01:05,550 --> 00:01:06,440
a
77
00:01:05,580 --> 00:01:06,590
t
78
00:01:05,600 --> 00:01:06,590
a
79
00:01:05,630 --> 00:01:06,710
s
80
00:01:05,650 --> 00:01:06,710
h
81
00:01:05,680 --> 00:01:06,710
i
82
00:01:05,700 --> 00:01:07,010
w
83
00:01:05,730 --> 00:01:07,010
a
84
00:01:05,750 --> 00:01:07,190
k
85
00:01:05,780 --> 00:01:07,190
o
86
00:01:05,800 --> 00:01:07,500
k
87
00:01:05,800 --> 00:01:06,660
r
88
00:01:05,800 --> 00:01:06,680
u
89
00:01:05,830 --> 00:01:07,500
o
90
00:01:05,850 --> 00:01:07,780
d
91
00:01:05,880 --> 00:01:07,780
e
92
00:01:05,900 --> 00:01:08,230
w
93
00:01:05,930 --> 00:01:08,230
a
94
00:01:05,950 --> 00:01:08,410
w
95
00:01:05,980 --> 00:01:08,410
a
96
00:01:06,000 --> 00:01:08,590
r
97
00:01:06,030 --> 00:01:08,590
a
98
00:01:06,050 --> 00:01:08,820
e
99
00:01:06,080 --> 00:01:09,010
n
100
00:01:06,080 --> 00:01:09,810
101
00:01:06,100 --> 00:01:09,010
a
102
00:01:06,130 --> 00:01:09,010
i
103
00:01:06,440 --> 00:01:06,590
104
00:01:06,590 --> 00:01:06,710
105
00:01:06,590 --> 00:01:09,810
W
106
00:01:06,590 --> 00:01:09,840
a
107
00:01:06,710 --> 00:01:07,010
108
00:01:06,710 --> 00:01:09,860
t
109
00:01:06,710 --> 00:01:09,890
a
110
00:01:07,010 --> 00:01:07,190
111
00:01:07,010 --> 00:01:09,910
s
112
00:01:07,010 --> 00:01:09,940
h
113
00:01:07,010 --> 00:01:09,960
i
114
00:01:07,190 --> 00:01:07,500
115
00:01:07,190 --> 00:01:09,990
w
116
00:01:07,190 --> 00:01:10,010
a
117
00:01:07,500 --> 00:01:07,780
118
00:01:07,500 --> 00:01:10,040
k
119
00:01:07,500 --> 00:01:10,060
o
120
00:01:07,780 --> 00:01:08,180
121
00:01:07,780 --> 00:01:10,090
k
122
00:01:07,780 --> 00:01:10,110
o
123
00:01:08,180 --> 00:01:10,140
d
124
00:01:08,180 --> 00:01:10,160
e
125
00:01:08,230 --> 00:01:08,410
126
00:01:08,410 --> 00:01:08,590
127
00:01:08,410 --> 00:01:10,190
w
128
00:01:08,410 --> 00:01:10,210
a
129
00:01:08,590 --> 00:01:08,820
130
00:01:08,590 --> 00:01:10,240
w
131
00:01:08,590 --> 00:01:10,260
a
132
00:01:08,820 --> 00:01:09,010
133
00:01:08,820 --> 00:01:10,290
r
134
00:01:08,820 --> 00:01:10,310
a
135
00:01:09,010 --> 00:01:09,600
136
00:01:09,010 --> 00:01:10,340
e
137
00:01:09,600 --> 00:01:10,360
n
138
00:01:09,600 --> 00:01:10,390
a
139
00:01:09,600 --> 00:01:10,410
i
140
00:01:09,710 --> 00:01:11,420
Captain Paran
141
00:01:09,710 --> 00:01:11,420
:مترجم
142
00:01:09,710 --> 00:01:11,420
143
00:01:13,420 --> 00:01:13,890
Yo
144
00:01:13,420 --> 00:01:14,150
ku
145
00:01:13,420 --> 00:01:14,240
ni
146
00:01:13,420 --> 00:01:14,380
ka
147
00:01:13,420 --> 00:01:14,700
gi
148
00:01:13,420 --> 00:01:14,860
ri
149
00:01:13,420 --> 00:01:15,000
ga
150
00:01:13,420 --> 00:01:15,170
a
151
00:01:13,420 --> 00:01:15,320
ru
152
00:01:13,420 --> 00:01:15,460
na
153
00:01:13,420 --> 00:01:15,610
ra
154
00:01:13,660 --> 00:01:15,740
155
00:01:13,890 --> 00:01:15,740
156
00:01:14,150 --> 00:01:15,740
157
00:01:14,240 --> 00:01:15,740
158
00:01:14,380 --> 00:01:15,740
159
00:01:14,700 --> 00:01:15,740
160
00:01:14,860 --> 00:01:15,740
161
00:01:15,000 --> 00:01:15,740
162
00:01:15,170 --> 00:01:15,740
163
00:01:15,320 --> 00:01:15,740
164
00:01:15,460 --> 00:01:15,740
165
00:01:15,500 --> 00:01:15,880
Shi
166
00:01:15,500 --> 00:01:16,040
gen
167
00:01:15,500 --> 00:01:16,340
ga
168
00:01:15,500 --> 00:01:16,600
a
169
00:01:15,500 --> 00:01:16,800
ri
170
00:01:15,500 --> 00:01:17,110
a
171
00:01:15,500 --> 00:01:17,250
ma
172
00:01:15,500 --> 00:01:17,440
ru
173
00:01:15,500 --> 00:01:17,830
ho
174
00:01:15,500 --> 00:01:18,020
do
175
00:01:15,500 --> 00:01:18,730
at
176
00:01:15,500 --> 00:01:19,500
ta
177
00:01:15,500 --> 00:01:19,630
na
178
00:01:15,500 --> 00:01:19,820
ra
179
00:01:15,610 --> 00:01:15,740
180
00:01:15,740 --> 00:01:20,060
181
00:01:15,880 --> 00:01:20,060
182
00:01:16,040 --> 00:01:20,060
183
00:01:16,340 --> 00:01:20,060
184
00:01:16,600 --> 00:01:20,060
185
00:01:16,800 --> 00:01:20,060
186
00:01:17,110 --> 00:01:20,060
187
00:01:17,250 --> 00:01:20,060
188
00:01:17,440 --> 00:01:20,060
189
00:01:17,830 --> 00:01:20,060
190
00:01:18,020 --> 00:01:20,060
191
00:01:18,730 --> 00:01:20,060
192
00:01:19,500 --> 00:01:20,060
193
00:01:19,630 --> 00:01:20,060
194
00:01:19,820 --> 00:01:20,060
195
00:01:20,430 --> 00:01:20,780
Kou
196
00:01:20,430 --> 00:01:21,120
nat
197
00:01:20,430 --> 00:01:21,900
te
198
00:01:20,430 --> 00:01:22,060
i
199
00:01:20,430 --> 00:01:22,270
nai
200
00:01:20,670 --> 00:01:22,880
201
00:01:20,780 --> 00:01:22,880
202
00:01:21,120 --> 00:01:22,880
203
00:01:21,900 --> 00:01:22,880
204
00:01:22,060 --> 00:01:22,880
205
00:01:22,270 --> 00:01:22,880
206
00:01:23,100 --> 00:01:23,570
I
207
00:01:23,100 --> 00:01:23,700
tsu
208
00:01:23,100 --> 00:01:23,840
ka
209
00:01:23,100 --> 00:01:24,010
mi
210
00:01:23,100 --> 00:01:24,270
ta
211
00:01:23,100 --> 00:01:24,540
mi
212
00:01:23,100 --> 00:01:24,870
rai
213
00:01:23,100 --> 00:01:25,170
wa
214
00:01:23,100 --> 00:01:25,500
a
215
00:01:23,100 --> 00:01:25,650
ma
216
00:01:23,100 --> 00:01:25,800
ri
217
00:01:23,100 --> 00:01:25,940
ni
218
00:01:23,100 --> 00:01:26,190
mo
219
00:01:23,100 --> 00:01:26,400
ro
220
00:01:23,100 --> 00:01:26,680
ku
221
00:01:23,100 --> 00:01:26,970
te
222
00:01:23,340 --> 00:01:27,220
223
00:01:23,570 --> 00:01:27,220
224
00:01:23,700 --> 00:01:27,220
225
00:01:23,840 --> 00:01:27,220
226
00:01:24,010 --> 00:01:27,220
227
00:01:24,270 --> 00:01:27,220
228
00:01:24,540 --> 00:01:27,220
229
00:01:24,870 --> 00:01:27,220
230
00:01:25,170 --> 00:01:27,220
231
00:01:25,500 --> 00:01:27,220
232
00:01:25,650 --> 00:01:27,220
233
00:01:25,800 --> 00:01:27,220
234
00:01:25,940 --> 00:01:27,220
235
00:01:26,190 --> 00:01:27,220
236
00:01:26,400 --> 00:01:27,220
237
00:01:26,680 --> 00:01:27,220
238
00:01:26,970 --> 00:01:27,220
239
00:01:26,980 --> 00:01:27,410
Yo
240
00:01:26,980 --> 00:01:27,700
wa
241
00:01:26,980 --> 00:01:28,030
kat
242
00:01:26,980 --> 00:01:29,080
ta
243
00:01:26,980 --> 00:01:29,230
ka
244
00:01:26,980 --> 00:01:29,420
ra
245
00:01:26,980 --> 00:01:30,430
ko
246
00:01:26,980 --> 00:01:30,630
wa
247
00:01:26,980 --> 00:01:31,340
sa
248
00:01:26,980 --> 00:01:31,640
re
249
00:01:26,980 --> 00:01:31,820
ta
250
00:01:27,220 --> 00:01:32,490
251
00:01:27,410 --> 00:01:32,490
252
00:01:27,700 --> 00:01:32,490
253
00:01:28,030 --> 00:01:32,490
254
00:01:29,080 --> 00:01:32,490
255
00:01:29,230 --> 00:01:32,490
256
00:01:29,420 --> 00:01:32,490
257
00:01:30,430 --> 00:01:32,490
258
00:01:30,630 --> 00:01:32,490
259
00:01:31,340 --> 00:01:32,490
260
00:01:31,640 --> 00:01:32,490
261
00:01:31,820 --> 00:01:32,490
262
00:01:32,680 --> 00:01:33,180
I
263
00:01:32,680 --> 00:01:33,370
tsu
264
00:01:32,680 --> 00:01:33,550
dat
265
00:01:32,680 --> 00:01:33,890
te
266
00:01:32,680 --> 00:01:34,160
wa
267
00:01:32,680 --> 00:01:34,630
ta
268
00:01:32,680 --> 00:01:34,830
shi
269
00:01:32,680 --> 00:01:35,150
wa
270
00:01:32,680 --> 00:01:35,460
a
271
00:01:32,680 --> 00:01:35,840
na
272
00:01:32,680 --> 00:01:35,980
ta
273
00:01:32,680 --> 00:01:36,300
no
274
00:01:32,680 --> 00:01:36,590
ka
275
00:01:32,680 --> 00:01:37,340
ge
276
00:01:32,680 --> 00:01:37,660
wo
277
00:01:32,920 --> 00:01:37,780
278
00:01:33,180 --> 00:01:37,780
279
00:01:33,370 --> 00:01:37,780
280
00:01:33,550 --> 00:01:37,780
281
00:01:33,890 --> 00:01:37,780
282
00:01:34,160 --> 00:01:37,780
283
00:01:34,630 --> 00:01:37,780
284
00:01:34,830 --> 00:01:37,780
285
00:01:35,150 --> 00:01:37,780
286
00:01:35,460 --> 00:01:37,780
287
00:01:35,840 --> 00:01:37,780
288
00:01:35,980 --> 00:01:37,780
289
00:01:36,300 --> 00:01:37,780
290
00:01:36,590 --> 00:01:37,780
291
00:01:37,340 --> 00:01:37,780
292
00:01:37,540 --> 00:01:37,820
Sa
293
00:01:37,540 --> 00:01:38,240
ga
294
00:01:37,540 --> 00:01:38,340
shi
295
00:01:37,540 --> 00:01:38,490
,
296
00:01:37,540 --> 00:01:38,540
Sa
297
00:01:37,540 --> 00:01:38,850
ma
298
00:01:37,540 --> 00:01:39,420
yo
299
00:01:37,540 --> 00:01:39,740
i
300
00:01:37,540 --> 00:01:40,040
,
301
00:01:37,540 --> 00:01:40,070
I
302
00:01:37,540 --> 00:01:40,330
ki
303
00:01:37,540 --> 00:01:40,960
te
304
00:01:37,540 --> 00:01:41,240
i
305
00:01:37,540 --> 00:01:41,590
ru
306
00:01:37,660 --> 00:01:37,780
307
00:01:37,780 --> 00:01:42,560
308
00:01:37,820 --> 00:01:42,560
309
00:01:38,240 --> 00:01:42,560
310
00:01:38,340 --> 00:01:42,560
311
00:01:38,490 --> 00:01:42,560
312
00:01:38,540 --> 00:01:42,560
313
00:01:38,850 --> 00:01:42,560
314
00:01:39,420 --> 00:01:42,560
315
00:01:39,740 --> 00:01:42,560
316
00:01:40,040 --> 00:01:42,560
317
00:01:40,070 --> 00:01:42,560
318
00:01:40,330 --> 00:01:42,560
319
00:01:40,960 --> 00:01:42,560
320
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
321
00:01:41,590 --> 00:01:42,560
322
00:01:42,320 --> 00:01:42,740
A
323
00:01:42,320 --> 00:01:43,040
na
324
00:01:42,320 --> 00:01:43,190
ta
325
00:01:42,320 --> 00:01:43,490
na
326
00:01:42,320 --> 00:01:43,770
ra
327
00:01:42,320 --> 00:01:44,230
na
328
00:01:42,320 --> 00:01:44,430
n
329
00:01:42,320 --> 00:01:44,810
te
330
00:01:42,320 --> 00:01:45,070
i
331
00:01:42,320 --> 00:01:45,180
u
332
00:01:42,320 --> 00:01:45,360
?
333
00:01:42,320 --> 00:01:45,430
I
334
00:01:42,320 --> 00:01:45,570
tsu
335
00:01:42,320 --> 00:01:45,880
mo
336
00:01:42,320 --> 00:01:46,180
kan
337
00:01:42,320 --> 00:01:46,630
ga
338
00:01:42,320 --> 00:01:46,840
e
339
00:01:42,320 --> 00:01:46,950
te
340
00:01:42,320 --> 00:01:47,260
ru
341
00:01:42,560 --> 00:01:47,550
342
00:01:42,740 --> 00:01:47,550
343
00:01:43,040 --> 00:01:47,550
344
00:01:43,190 --> 00:01:47,550
345
00:01:43,490 --> 00:01:47,550
346
00:01:43,770 --> 00:01:47,550
347
00:01:44,230 --> 00:01:47,550
348
00:01:44,430 --> 00:01:47,550
349
00:01:44,810 --> 00:01:47,550
350
00:01:45,070 --> 00:01:47,550
351
00:01:45,180 --> 00:01:47,550
352
00:01:45,360 --> 00:01:47,550
353
00:01:45,430 --> 00:01:47,550
354
00:01:45,570 --> 00:01:47,550
355
00:01:45,880 --> 00:01:47,550
356
00:01:46,180 --> 00:01:47,550
357
00:01:46,630 --> 00:01:47,550
358
00:01:46,840 --> 00:01:47,550
359
00:01:46,950 --> 00:01:47,550
360
00:01:47,260 --> 00:01:47,550
361
00:01:47,310 --> 00:01:47,550
Ma
362
00:01:47,310 --> 00:01:47,820
chi
363
00:01:47,310 --> 00:01:47,990
gat
364
00:01:47,310 --> 00:01:48,740
te
365
00:01:47,310 --> 00:01:49,040
na
366
00:01:47,310 --> 00:01:49,210
i
367
00:01:47,310 --> 00:01:49,420
?
368
00:01:47,310 --> 00:01:49,640
Mo
369
00:01:47,310 --> 00:01:49,770
shi
370
00:01:47,310 --> 00:01:49,930
ka
371
00:01:47,310 --> 00:01:50,140
shi
372
00:01:47,310 --> 00:01:50,380
te
373
00:01:47,310 --> 00:01:50,850
mou
374
00:01:47,310 --> 00:01:51,140
ha
375
00:01:47,310 --> 00:01:51,420
ji
376
00:01:47,310 --> 00:01:51,710
me
377
00:01:47,310 --> 00:01:52,030
ka
378
00:01:47,310 --> 00:01:52,350
ra
379
00:01:47,310 --> 00:01:52,760
?
380
00:01:47,550 --> 00:01:52,950
381
00:01:47,550 --> 00:01:52,950
382
00:01:47,820 --> 00:01:52,950
383
00:01:47,990 --> 00:01:52,950
384
00:01:48,740 --> 00:01:52,950
385
00:01:49,040 --> 00:01:52,950
386
00:01:49,210 --> 00:01:52,950
387
00:01:49,420 --> 00:01:52,950
388
00:01:49,640 --> 00:01:52,950
389
00:01:49,770 --> 00:01:52,950
390
00:01:49,930 --> 00:01:52,950
391
00:01:50,140 --> 00:01:52,950
392
00:01:50,380 --> 00:01:52,950
393
00:01:50,850 --> 00:01:52,950
394
00:01:51,140 --> 00:01:52,950
395
00:01:51,420 --> 00:01:52,950
396
00:01:51,710 --> 00:01:52,950
397
00:01:52,030 --> 00:01:52,950
398
00:01:52,350 --> 00:01:52,950
399
00:01:52,760 --> 00:01:52,950
400
00:01:53,100 --> 00:01:53,340
Ne
401
00:01:53,100 --> 00:01:53,660
e
402
00:01:53,100 --> 00:01:54,530
Ne
403
00:01:53,100 --> 00:01:54,760
e
404
00:01:53,340 --> 00:01:55,470
405
00:01:53,340 --> 00:01:55,470
406
00:01:53,660 --> 00:01:55,470
407
00:01:54,530 --> 00:01:55,470
408
00:01:54,760 --> 00:01:55,470
409
00:01:56,550 --> 00:01:56,870
O
410
00:01:56,550 --> 00:01:57,020
mo
411
00:01:56,550 --> 00:01:57,160
i
412
00:01:56,550 --> 00:01:57,710
de
413
00:01:56,550 --> 00:01:58,050
ga
414
00:01:56,550 --> 00:01:58,200
ma
415
00:01:56,550 --> 00:01:58,630
ta
416
00:01:56,550 --> 00:01:58,920
ki
417
00:01:56,550 --> 00:01:59,240
ra
418
00:01:56,550 --> 00:01:59,490
me
419
00:01:56,550 --> 00:01:59,840
i
420
00:01:56,550 --> 00:02:00,130
te
421
00:01:56,550 --> 00:02:00,390
yu
422
00:01:56,550 --> 00:02:00,590
ku
423
00:01:56,790 --> 00:02:01,320
424
00:01:56,870 --> 00:02:01,320
425
00:01:57,020 --> 00:02:01,320
426
00:01:57,160 --> 00:02:01,320
427
00:01:57,710 --> 00:02:01,320
428
00:01:58,050 --> 00:02:01,320
429
00:01:58,200 --> 00:02:01,320
430
00:01:58,630 --> 00:02:01,320
431
00:01:58,920 --> 00:02:01,320
432
00:01:59,240 --> 00:02:01,320
433
00:01:59,490 --> 00:02:01,320
434
00:01:59,840 --> 00:02:01,320
435
00:02:00,130 --> 00:02:01,320
436
00:02:00,390 --> 00:02:01,320
437
00:02:00,590 --> 00:02:01,320
438
00:02:01,080 --> 00:02:01,630
Wa
439
00:02:01,080 --> 00:02:01,750
su
440
00:02:01,080 --> 00:02:01,940
re
441
00:02:01,080 --> 00:02:02,240
te
442
00:02:01,080 --> 00:02:02,380
ta
443
00:02:01,080 --> 00:02:02,730
na
444
00:02:01,080 --> 00:02:03,070
n
445
00:02:01,080 --> 00:02:03,440
te
446
00:02:01,080 --> 00:02:03,590
so
447
00:02:01,080 --> 00:02:04,030
n
448
00:02:01,080 --> 00:02:04,340
na
449
00:02:01,080 --> 00:02:04,630
wa
450
00:02:01,080 --> 00:02:04,790
ke
451
00:02:01,320 --> 00:02:05,600
452
00:02:01,630 --> 00:02:05,600
453
00:02:01,750 --> 00:02:05,600
454
00:02:01,940 --> 00:02:05,600
455
00:02:02,240 --> 00:02:05,600
456
00:02:02,380 --> 00:02:05,600
457
00:02:02,730 --> 00:02:05,600
458
00:02:03,070 --> 00:02:05,600
459
00:02:03,440 --> 00:02:05,600
460
00:02:03,590 --> 00:02:05,600
461
00:02:04,030 --> 00:02:05,600
462
00:02:04,340 --> 00:02:05,600
463
00:02:04,630 --> 00:02:05,600
464
00:02:04,790 --> 00:02:05,600
465
00:02:05,990 --> 00:02:06,430
A
466
00:02:05,990 --> 00:02:06,580
no
467
00:02:05,990 --> 00:02:06,710
hi
468
00:02:05,990 --> 00:02:07,270
no
469
00:02:05,990 --> 00:02:07,610
ki
470
00:02:05,990 --> 00:02:07,790
bou
471
00:02:05,990 --> 00:02:08,220
ga
472
00:02:05,990 --> 00:02:08,530
u
473
00:02:05,990 --> 00:02:08,830
go
474
00:02:05,990 --> 00:02:09,170
me
475
00:02:05,990 --> 00:02:09,440
i
476
00:02:05,990 --> 00:02:09,740
te
477
00:02:05,990 --> 00:02:10,030
i
478
00:02:05,990 --> 00:02:10,250
ru
479
00:02:06,230 --> 00:02:11,130
480
00:02:06,430 --> 00:02:11,130
481
00:02:06,580 --> 00:02:11,130
482
00:02:06,710 --> 00:02:11,130
483
00:02:07,270 --> 00:02:11,130
484
00:02:07,610 --> 00:02:11,130
485
00:02:07,790 --> 00:02:11,130
486
00:02:08,220 --> 00:02:11,130
487
00:02:08,530 --> 00:02:11,130
488
00:02:08,830 --> 00:02:11,130
489
00:02:09,170 --> 00:02:11,130
490
00:02:09,440 --> 00:02:11,130
491
00:02:09,740 --> 00:02:11,130
492
00:02:10,030 --> 00:02:11,130
493
00:02:10,250 --> 00:02:11,130
494
00:02:10,890 --> 00:02:11,240
Wa
495
00:02:10,890 --> 00:02:11,390
ta
496
00:02:10,890 --> 00:02:11,470
shi
497
00:02:10,890 --> 00:02:11,830
wa
498
00:02:10,890 --> 00:02:11,990
ko
499
00:02:10,890 --> 00:02:12,290
ko
500
00:02:10,890 --> 00:02:12,560
de
501
00:02:10,890 --> 00:02:13,030
wa
502
00:02:10,890 --> 00:02:13,340
wa
503
00:02:10,890 --> 00:02:13,640
ra
504
00:02:10,890 --> 00:02:13,960
e
505
00:02:10,890 --> 00:02:15,150
nai
506
00:02:11,130 --> 00:02:16,020
507
00:02:11,240 --> 00:02:16,020
508
00:02:11,390 --> 00:02:16,020
509
00:02:11,470 --> 00:02:16,020
510
00:02:11,830 --> 00:02:16,020
511
00:02:11,990 --> 00:02:16,020
512
00:02:12,290 --> 00:02:16,020
513
00:02:12,560 --> 00:02:16,020
514
00:02:13,030 --> 00:02:16,020
515
00:02:13,340 --> 00:02:16,020
516
00:02:13,640 --> 00:02:16,020
517
00:02:13,960 --> 00:02:16,020
518
00:02:15,150 --> 00:02:16,020
519
00:02:16,010 --> 00:02:16,350
I
520
00:02:16,010 --> 00:02:16,640
ma
521
00:02:16,010 --> 00:02:16,800
mi
522
00:02:16,010 --> 00:02:17,070
te
523
00:02:16,010 --> 00:02:17,250
ru
524
00:02:16,010 --> 00:02:17,380
mi
525
00:02:16,010 --> 00:02:17,650
rai
526
00:02:16,010 --> 00:02:17,970
wa
527
00:02:16,010 --> 00:02:18,300
to
528
00:02:16,010 --> 00:02:18,450
te
529
00:02:16,010 --> 00:02:18,680
mo
530
00:02:16,010 --> 00:02:19,020
tsu
531
00:02:16,010 --> 00:02:19,180
yo
532
00:02:16,010 --> 00:02:19,440
ku
533
00:02:16,010 --> 00:02:19,780
te
534
00:02:16,250 --> 00:02:20,250
535
00:02:16,350 --> 00:02:20,250
536
00:02:16,640 --> 00:02:20,250
537
00:02:16,800 --> 00:02:20,250
538
00:02:17,070 --> 00:02:20,250
539
00:02:17,250 --> 00:02:20,250
540
00:02:17,380 --> 00:02:20,250
541
00:02:17,650 --> 00:02:20,250
542
00:02:17,970 --> 00:02:20,250
543
00:02:18,300 --> 00:02:20,250
544
00:02:18,450 --> 00:02:20,250
545
00:02:18,680 --> 00:02:20,250
546
00:02:19,020 --> 00:02:20,250
547
00:02:19,180 --> 00:02:20,250
548
00:02:19,440 --> 00:02:20,250
549
00:02:19,780 --> 00:02:20,250
550
00:02:20,010 --> 00:02:20,550
Wa
551
00:02:20,010 --> 00:02:20,850
ta
552
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
shi
553
00:02:20,010 --> 00:02:22,020
ga
554
00:02:20,010 --> 00:02:22,130
fu
555
00:02:20,010 --> 00:02:22,240
re
556
00:02:20,010 --> 00:02:22,510
ta
557
00:02:20,010 --> 00:02:22,790
ra
558
00:02:20,010 --> 00:02:23,090
kit
559
00:02:20,010 --> 00:02:23,400
to
560
00:02:20,010 --> 00:02:24,420
ko
561
00:02:20,010 --> 00:02:24,610
wa
562
00:02:20,010 --> 00:02:24,950
re
563
00:02:20,010 --> 00:02:25,210
te
564
00:02:20,010 --> 00:02:25,380
shi
565
00:02:20,010 --> 00:02:25,810
mau
566
00:02:20,250 --> 00:02:26,760
567
00:02:20,550 --> 00:02:26,760
568
00:02:20,850 --> 00:02:26,760
569
00:02:21,010 --> 00:02:26,760
570
00:02:22,020 --> 00:02:26,760
571
00:02:22,130 --> 00:02:26,760
572
00:02:22,240 --> 00:02:26,760
573
00:02:22,510 --> 00:02:26,760
574
00:02:22,790 --> 00:02:26,760
575
00:02:23,090 --> 00:02:26,760
576
00:02:23,400 --> 00:02:26,760
577
00:02:24,420 --> 00:02:26,760
578
00:02:24,610 --> 00:02:26,760
579
00:02:24,950 --> 00:02:26,760
580
00:02:25,210 --> 00:02:26,760
581
00:02:25,380 --> 00:02:26,760
582
00:02:25,810 --> 00:02:26,760
583
00:02:31,600 --> 00:02:33,750
پس برادرم از رود زرد گذشته؟
584
00:02:33,750 --> 00:02:37,360
بله. نیروهای کمکی قاآن بزرگ دارن به طرف ما میان.
585
00:02:37,360 --> 00:02:38,760
بهتره نیروهامونو به هم ملحق کنیم.
586
00:02:38,760 --> 00:02:40,420
ملحق کنیم، میگی؟
587
00:02:41,000 --> 00:02:42,180
جای خوبی سراغ داری؟
588
00:02:42,480 --> 00:02:44,660
کوه سانفنگ جای مناسبیه.
589
00:02:48,540 --> 00:02:51,650
قسمت نهم
تنگری
590
00:02:51,650 --> 00:02:51,860
ارتش اوگتای خان
591
00:02:51,650 --> 00:02:51,860
رود زرد
592
00:02:51,650 --> 00:02:51,860
گدارِ کرانۀ سفید
593
00:02:51,860 --> 00:02:52,150
ارتش اوگتای خان
594
00:02:51,860 --> 00:02:52,150
رود زرد
595
00:02:51,860 --> 00:02:52,150
گدارِ کرانۀ سفید
596
00:02:52,150 --> 00:02:52,280
ارتش اوگتای خان
597
00:02:52,150 --> 00:02:52,280
رود زرد
598
00:02:52,150 --> 00:02:52,280
گدارِ کرانۀ سفید
599
00:02:52,280 --> 00:02:52,440
ارتش اوگتای خان
600
00:02:52,280 --> 00:02:52,530
رود زرد
601
00:02:52,280 --> 00:02:52,530
گدارِ کرانۀ سفید
602
00:02:52,280 --> 00:02:52,530
کایفنگ
603
00:02:52,530 --> 00:02:52,650
رود زرد
604
00:02:52,530 --> 00:02:52,650
گدارِ کرانۀ سفید
605
00:02:52,530 --> 00:02:52,650
کایفنگ
606
00:02:52,570 --> 00:02:56,900
حدود صدوسی کیلومتر دورتر از پایتخت جین، کایفنگ،
607
00:02:52,650 --> 00:02:53,070
رود زرد
608
00:02:52,650 --> 00:02:52,990
گدارِ کرانۀ سفید
609
00:02:52,650 --> 00:02:52,990
جونژو
610
00:02:52,650 --> 00:02:52,990
کایفنگ
611
00:02:52,990 --> 00:02:53,320
گدارِ کرانۀ سفید
612
00:02:52,990 --> 00:02:53,320
جونژو
613
00:02:52,990 --> 00:02:53,320
کایفنگ
614
00:02:53,320 --> 00:02:53,990
گدارِ کرانۀ سفید
615
00:02:53,320 --> 00:02:53,990
جونژو
616
00:02:53,320 --> 00:02:53,990
کایفنگ
617
00:02:53,690 --> 00:02:53,860
کوه سانفنگ
618
00:02:53,860 --> 00:02:54,110
کوه سانفنگ
619
00:02:54,110 --> 00:02:54,150
کوه سانفنگ
620
00:02:54,240 --> 00:02:54,900
هانژونگ
621
00:02:54,240 --> 00:02:54,900
گدار رائوفنگ
622
00:02:54,240 --> 00:02:54,900
ارتش تولوی
623
00:02:54,900 --> 00:02:55,150
هانژونگ
624
00:02:54,900 --> 00:02:55,150
گدار رائوفنگ
625
00:02:54,900 --> 00:02:55,150
ارتش تولوی
626
00:02:55,150 --> 00:02:55,450
هانژونگ
627
00:02:55,150 --> 00:02:55,450
گدار رائوفنگ
628
00:02:55,150 --> 00:02:55,450
ارتش تولوی
629
00:02:55,450 --> 00:02:56,110
گدار رائوفنگ
630
00:02:55,450 --> 00:02:56,110
ارتش تولوی
631
00:02:56,740 --> 00:02:57,070
کوه سانفنگ
632
00:02:56,740 --> 00:02:57,410
جونژو
633
00:02:56,740 --> 00:02:57,410
کایفنگ
634
00:02:57,070 --> 00:02:57,240
کوه سانفنگ
635
00:02:57,240 --> 00:02:57,410
کوه سانفنگ
636
00:02:57,390 --> 00:03:02,080
سپاه تولوی پایین کوه سانفنگ موضع گرفت
637
00:02:57,410 --> 00:02:57,530
کوه سانفنگ
638
00:02:57,410 --> 00:02:57,530
جونژو
639
00:02:57,410 --> 00:02:57,530
کایفنگ
640
00:02:57,530 --> 00:02:57,780
کوه سانفنگ
641
00:02:57,530 --> 00:02:57,780
جونژو
642
00:02:57,530 --> 00:02:57,780
کایفنگ
643
00:02:57,780 --> 00:02:58,070
کوه سانفنگ
644
00:02:57,780 --> 00:02:58,070
جونژو
645
00:02:57,780 --> 00:02:58,070
کایفنگ
646
00:02:57,780 --> 00:02:58,070
گدارِ کرانۀ سفید
647
00:02:58,070 --> 00:02:58,370
کوه سانفنگ
648
00:02:58,070 --> 00:02:58,370
جونژو
649
00:02:58,070 --> 00:02:58,370
کایفنگ
650
00:02:58,070 --> 00:02:58,370
گدارِ کرانۀ سفید
651
00:02:58,370 --> 00:02:58,650
کوه سانفنگ
652
00:02:58,370 --> 00:02:58,650
جونژو
653
00:02:58,370 --> 00:02:58,650
کایفنگ
654
00:02:58,370 --> 00:02:58,650
گدارِ کرانۀ سفید
655
00:03:02,450 --> 00:03:04,890
تا منتظر رسیدن نیروهای کمکی بمونه.
656
00:03:08,540 --> 00:03:13,080
و با اینکه سپاه جین مقابلشون آماده به نظر میرسید...
657
00:03:15,790 --> 00:03:18,010
دستور آوردی همین الان حمله کنیم؟
658
00:03:18,410 --> 00:03:20,510
مردای من از خستگی از پا افتادن.
659
00:03:20,510 --> 00:03:22,840
دشمن هم همین وضعو داره.
660
00:03:22,840 --> 00:03:26,030
نیروی اصلیشون چشم به پایتخت دوخته.
661
00:03:28,970 --> 00:03:30,940
همین الان از بین ببرینشون.
662
00:03:33,480 --> 00:03:35,150
چیکار کنیم؟
663
00:03:35,150 --> 00:03:38,850
باید از دستور پیروی کنیم. خوششانسیم که تعدادمون بیشتره.
664
00:03:39,300 --> 00:03:40,910
محاصرهشون میکنیم.
665
00:03:45,700 --> 00:03:47,870
کاملاً محاصرهمون کردن.
666
00:03:47,870 --> 00:03:51,250
سپاه دشمن بیشتر از صد و پنجاه هزار نفره.
667
00:03:51,250 --> 00:03:53,230
اوه؟ ما چند نفریم؟
668
00:03:54,090 --> 00:03:55,690
یه کم کمتر از چهل هزار.
669
00:03:57,500 --> 00:03:58,380
ای بابا.
670
00:03:58,380 --> 00:04:01,970
اگه نیروهای کمکی قاآن بزرگ بهموقع نرسن، کارمون تمومه.
671
00:04:02,290 --> 00:04:04,410
میرسن، پس جای نگرانی نیست.
672
00:04:08,690 --> 00:04:10,310
خیلی خب، پس...
673
00:04:10,920 --> 00:04:13,700
نظرتون چیه سرنوشتمونو به تنگری بسپریم؟
674
00:04:15,620 --> 00:04:16,460
چی گفتین؟
675
00:04:18,270 --> 00:04:21,190
یه سرباز برام بیارین که جادامیشی بلد باشه.
676
00:04:31,550 --> 00:04:34,870
جادامیشی طوفان احضار میکنه، درسته؟
677
00:04:34,870 --> 00:04:37,620
شاهزاده تولوی میخواد باهاش چیکار کنه؟
678
00:05:27,660 --> 00:05:28,860
داره...
679
00:05:28,860 --> 00:05:29,950
...برف میاد.
680
00:05:29,950 --> 00:05:31,260
باد هم داره شدیدتر میشه.
681
00:05:35,040 --> 00:05:39,110
تنگری، دعای ما رو اجابت کردی؟
682
00:05:41,450 --> 00:05:43,100
همه خوب گوش کنین!
683
00:05:44,650 --> 00:05:46,600
همین الان شروع کنین به کندن سنگر!
684
00:05:48,310 --> 00:05:51,620
قبل از رسیدن طوفان، همۀ مردا و اسبا رو ببرین پناه بگیرن!
685
00:05:53,080 --> 00:05:53,550
زود باشین!
686
00:05:53,550 --> 00:05:55,370
روی اسبا پتو بندازین.
687
00:05:55,370 --> 00:05:57,570
مردا هم تا جایی که میتونن خودشونو گرم بپوشونن!
688
00:06:00,880 --> 00:06:03,170
طوفان سه شبانهروز بیوقفه ادامه داشت...
689
00:06:05,830 --> 00:06:09,480
و سرنوشت دو سپاهو زیرورو کرد.
690
00:06:13,280 --> 00:06:15,120
و روز چهارم،
691
00:06:15,590 --> 00:06:22,190
سپاه صد و پنجاه هزار نفری جین که از سرما و خستگیِ عجلهشون از پا افتاده بودن...
692
00:06:34,180 --> 00:06:37,870
...دیگه توان مقابله با حملۀ مغولا رو نداشتن.
693
00:06:40,960 --> 00:06:42,330
آتش!
694
00:06:51,620 --> 00:06:53,120
و کاملاً نابود شدن.
695
00:07:02,300 --> 00:07:05,770
باید برگردیم پایتخت.
696
00:07:14,280 --> 00:07:16,290
بهموقع رسیدیم.
697
00:07:24,210 --> 00:07:25,670
برادر!
698
00:07:26,130 --> 00:07:26,970
تولوی.
699
00:07:27,590 --> 00:07:29,090
واقعاً انجامش دادی.
700
00:07:29,090 --> 00:07:30,350
من که کاری نکردم.
701
00:07:33,980 --> 00:07:37,180
این تنگری بود که تو جنگ طرف پرچم تو رو گرفت، برادر.
702
00:07:38,310 --> 00:07:41,680
خوشبختم که همچین برادر کوچیک خوبی دارم.
703
00:07:47,860 --> 00:07:49,570
ژنرال، چیزی شده؟
704
00:07:50,780 --> 00:07:52,910
فقط داشتم یاد گذشته میافتادم.
705
00:07:53,250 --> 00:07:56,830
وقتی چنگیزخان با بقیۀ رئیسای قبایل دشت میجنگید،
706
00:07:56,830 --> 00:07:59,530
دشمن جادامیشی اجرا کرد.
707
00:08:01,540 --> 00:08:06,800
ولی طوفان نه بالای سر چنگیزخان، بلکه بالای سپاه دشمن شروع شد.
708
00:08:13,120 --> 00:08:16,830
وقتی شاهزاده تولوی رو میبینم، انگار...
709
00:08:17,200 --> 00:08:20,720
ژنرال، بهتره همینجا تمومش کنیم.
710
00:08:22,910 --> 00:08:24,190
فراموش کن چی گفتم.
711
00:08:25,610 --> 00:08:28,610
بعد از اینکه زمستون تموم شد و بهار هم داشت به آخر میرسید،
712
00:08:29,860 --> 00:08:34,160
اوگتای و تولوی راه افتادن تا برگردن مغولستان،
713
00:08:34,160 --> 00:08:39,760
و فتح پایتخت جین، کایفنگ، رو به ژنرالای باتجربهشون سپردن.
714
00:08:40,160 --> 00:08:42,370
اونا برای تموم کردن کار کافی بودن.
715
00:08:45,500 --> 00:08:50,860
دو سال بعد، سلسلۀ جین به پایان میرسید.
716
00:09:01,540 --> 00:09:04,560
انگار نقشۀ شکار حلقهای حسابی جواب داد.
717
00:09:04,940 --> 00:09:06,390
موافق نیستی، بورولدای؟
718
00:09:06,390 --> 00:09:07,980
من اوتایم، پدر.
719
00:09:10,380 --> 00:09:14,740
آخرش نه ضرر کردم، نه چیز زیادی گیرم اومد.
720
00:09:15,400 --> 00:09:17,760
کدومشون بیشتر از همه سود برد؟
721
00:09:18,990 --> 00:09:22,510
ناحیۀ شانژی
خاندان اوگتای - کمپ گروه پیشتاز
722
00:09:33,760 --> 00:09:36,220
اجازه بدین بابت این پیروزی بزرگ بهتون تبریک بگم.
723
00:09:37,720 --> 00:09:40,180
خوشحالم میبینم حالت اینقدر خوبه، بوراقچین.
724
00:09:40,180 --> 00:09:42,120
یه هدیه برات گرفتم.
725
00:09:42,120 --> 00:09:44,930
بهزودی میرسه، پس منتظرش باش.
726
00:09:46,420 --> 00:09:49,630
تدارک ضیافت آمادهست. لطفاً از این طرف بیاین.
727
00:09:50,750 --> 00:09:54,370
راستی، قاآن بزرگ، این هدیه چیه؟ برای منم چیزی هست؟
728
00:09:55,040 --> 00:09:56,010
معلومه که هست.
729
00:09:56,010 --> 00:09:58,570
اوه؟ چی میتونه باشه؟
730
00:10:06,370 --> 00:10:07,440
شیرا!
731
00:10:11,880 --> 00:10:13,260
هی. خیلی وقته ندیدمت.
732
00:10:13,260 --> 00:10:14,720
اینجا چیکار میکنی؟
733
00:10:14,720 --> 00:10:18,610
شاهدخت سرقویتی بیگی دستور داده فعلاً در خدمت شاهزاده تولوی باشم.
734
00:10:30,320 --> 00:10:32,940
برادر، دفعۀ بعد به کجا حمله کنیم؟
735
00:10:34,070 --> 00:10:36,670
اول میخوام یه پایتخت بسازم.
736
00:10:36,670 --> 00:10:38,670
737
00:10:38,890 --> 00:10:39,770
فاطیما.
738
00:10:39,770 --> 00:10:41,370
بله، بانو تورگنه؟
739
00:10:41,370 --> 00:10:43,170
امروز دیگه میتونی بری.
740
00:10:44,010 --> 00:10:47,080
و لطفاً تو چادرم مزاحمم نشو.
741
00:10:47,080 --> 00:10:47,690
چی؟
742
00:10:57,950 --> 00:11:02,430
بانو تورگنه دیگه زیاد باهام حرف نمیزنه.
743
00:11:03,360 --> 00:11:05,810
انگار داره ازم دوری میکنه.
744
00:11:08,340 --> 00:11:10,990
و گفت تو چادرش مزاحمش نشم؟
745
00:11:14,730 --> 00:11:16,100
قاآن بزرگ؟
746
00:11:17,980 --> 00:11:20,010
در موازات رود اونون
747
00:11:20,170 --> 00:11:25,420
در میون راه برگشت اوگتای و تولوی به قلمروهای خودشون...
748
00:11:28,650 --> 00:11:29,460
قاآن بزرگ؟
749
00:11:30,650 --> 00:11:31,560
قاآن بزرگ!
750
00:11:32,220 --> 00:11:33,220
وایسین!
751
00:11:33,570 --> 00:11:35,000
حالتون خوبه، قاآن بزرگ؟
752
00:11:35,760 --> 00:11:38,460
قاآن بزرگ؟ یکی بره پزشک بیاره!
753
00:11:38,460 --> 00:11:42,430
...امپراتور اوگتای ناگهان بیمار شد و از پا افتاد.
754
00:11:49,950 --> 00:11:51,710
قاآن بزرگ!
755
00:11:51,710 --> 00:11:54,120
مطمئنم فقط از سفر طولانی خسته شده.
756
00:11:54,120 --> 00:11:56,020
اوه، بیچاره!
757
00:11:54,460 --> 00:11:56,020
خوب میشه.
758
00:11:57,840 --> 00:12:00,480
نمیتونم از شر این حس بد خلاص بشم.
759
00:12:01,050 --> 00:12:02,760
یه چیزی اینجا عجیبه.
760
00:12:03,180 --> 00:12:04,230
کنیزجون...
761
00:12:05,310 --> 00:12:06,580
باهام بیا.
762
00:12:08,790 --> 00:12:10,790
قاآن بزرگ مسموم شده.
763
00:12:10,790 --> 00:12:11,830
مسموم شده؟
764
00:12:12,210 --> 00:12:14,610
این بار دیگه فقط خیال من نیست.
765
00:12:14,610 --> 00:12:16,330
خود بوراقچین گفت.
766
00:12:17,130 --> 00:12:21,140
کنیزجون، تو جون بوراقچین رو نجات دادی.
767
00:12:21,580 --> 00:12:24,300
برای همین دلم نمیخواد بهت شک کنم.
768
00:12:24,300 --> 00:12:25,650
منظورتون چیه؟
769
00:12:27,370 --> 00:12:31,140
قاآن بزرگ همون علائمی رو داره که بوراقچین داشت.
770
00:12:31,560 --> 00:12:33,310
با رهجالغار مسموم شده.
771
00:12:34,160 --> 00:12:38,590
تازه، رهجالغاری که پیش بوراقچین بود هم ناپدید شده.
772
00:12:39,380 --> 00:12:42,440
فقط چند نفر از وجودش و جاش خبر داشتن.
773
00:12:42,690 --> 00:12:43,740
بانو موگه!
774
00:12:43,740 --> 00:12:46,530
قسم میخورم از چیزی که اتفاق افتاده هیچی نمیدونم!
775
00:12:46,530 --> 00:12:49,490
من هیچوقت قصد جون قاآن بزرگ رو نمیکنم...
776
00:12:48,330 --> 00:12:51,070
کار تو نبوده؟ چه خوب.
777
00:12:51,070 --> 00:12:53,060
ها؟ من که هنوز اصلاً از خودم دفاع نکردم.
778
00:12:53,060 --> 00:12:55,750
اشکالی نداره. من که از این چیزا سر درنمیارم.
779
00:12:56,240 --> 00:12:58,960
ولی میدونی، شاید خیلی باهوش نباشم،
780
00:12:58,960 --> 00:13:02,090
اما خوب میفهمم کی داره دروغ میگه و کی نه.
781
00:13:04,180 --> 00:13:05,810
حتماً گم شدی.
782
00:13:07,980 --> 00:13:10,810
هی! شک رو تو صورتت میبینم.
783
00:13:11,410 --> 00:13:13,980
ولی اگه کار تو نبوده...
784
00:13:14,260 --> 00:13:16,220
یعنی کار تورگنه بوده.
785
00:13:45,000 --> 00:13:46,080
دختر برده.
786
00:13:50,590 --> 00:13:53,060
معلوم شد رهجالغار پیش تورگنه بوده.
787
00:13:54,350 --> 00:13:57,370
تا وقتی تحقیق کنن، زندانیش کردن.
788
00:13:58,150 --> 00:13:59,400
بانو تورگنه.
789
00:14:00,190 --> 00:14:03,860
نمیشه. چطور؟ نکنه یه توطئهست؟
790
00:14:04,270 --> 00:14:07,820
با این حال، دختر برده... یه خواهشی ازت دارم.
791
00:14:17,610 --> 00:14:19,960
چادر شهبانو بوراقچین؟
792
00:14:19,960 --> 00:14:20,860
برو داخل.
793
00:14:22,880 --> 00:14:24,210
ببخشید که مزاحم میشم.
794
00:14:26,100 --> 00:14:26,970
فاطیما.
795
00:14:27,870 --> 00:14:29,330
ممنون که اومدی.
796
00:14:33,700 --> 00:14:36,190
فقط به یه دلیل صدات کردم.
797
00:14:36,810 --> 00:14:39,260
میخوام قاآن بزرگ رو نجات بدی.
798
00:14:39,260 --> 00:14:41,270
پزشکا چی میگن؟
799
00:14:41,270 --> 00:14:45,750
ممکنه تورگنه با یکی از پزشکا همدست شده باشه.
800
00:14:45,750 --> 00:14:49,620
فعلاً اصلاً نمیدونیم به کی میشه اعتماد کرد.
801
00:14:51,150 --> 00:14:53,280
از تو خواهش میکنم. لطفاً کمکش کن.
802
00:15:02,740 --> 00:15:07,790
علائمش دقیقاً مثل علائمیه که شما داشتین.
803
00:15:07,790 --> 00:15:10,420
میشه گفت تقریباً قطعیه که با رهجالغار مسموم شده.
804
00:15:12,700 --> 00:15:15,220
بیشتر از نصف سنگو قبلاً مصرف کردم.
805
00:15:16,470 --> 00:15:19,650
بذارین بهعنوان سنگ جادای جدیدتون بهتون خدمت کنم، اعلیحضرت.
806
00:15:20,860 --> 00:15:24,480
شهبانو بوراقچین، میتونم یه چیزی بپرسم؟
807
00:15:24,480 --> 00:15:25,620
چی؟
808
00:15:25,620 --> 00:15:28,900
چرا بانو تورگنه باید قاآن بزرگ رو مسموم کنه؟
809
00:15:29,280 --> 00:15:32,930
آهان، درسته. تورگنه بانوی تو بود.
810
00:15:32,930 --> 00:15:35,410
حتماً این ماجرا حسابی شوکهت کرده.
811
00:15:35,840 --> 00:15:39,040
ولی اون زن احمقه.
812
00:15:39,910 --> 00:15:44,460
بارها و بارها آشکارا کینهش رو از قاآن بزرگ نشون داده.
813
00:15:44,820 --> 00:15:49,440
و وقتی به دانشت دست پیدا کرد، دست به این کار کثیف زد.
814
00:15:49,850 --> 00:15:55,140
مطمئنم میخواست همۀ تقصیرا رو بندازه گردن تو و خودش از مجازات فرار کنه.
815
00:15:55,490 --> 00:15:56,410
امکان نداره!
816
00:15:58,330 --> 00:15:59,470
باورش نمیکنم.
817
00:15:59,470 --> 00:16:01,070
چطور اینقدر مطمئنی؟
818
00:16:01,690 --> 00:16:02,490
چون...
819
00:16:03,450 --> 00:16:07,570
اون حاضر شد همهچی رو برام تعریف کنه.
820
00:16:08,510 --> 00:16:12,320
همۀ چیزایی که تو دلش دفن کرده بود.
821
00:16:12,790 --> 00:16:15,090
حتی دربارۀ آدمایی که یه زمانی دوستشون داشت.
822
00:16:15,680 --> 00:16:17,490
و خشمی که هنوز با خودش داره.
823
00:16:17,950 --> 00:16:19,700
واقعاً اینطوره؟
824
00:16:20,850 --> 00:16:21,420
چی؟
825
00:16:21,800 --> 00:16:22,810
فاطیما.
826
00:16:23,240 --> 00:16:26,560
تو قبل از اومدن به اینجا در خدمت سرقویتی بیگی بودی.
827
00:16:26,560 --> 00:16:32,510
تورگنه اونقدر زرنگ هست که با دونستن این موضوع، به این راحتیا بهت اعتماد نکنه.
828
00:16:32,820 --> 00:16:34,370
خوب فکر کن.
829
00:16:34,370 --> 00:16:38,100
واقعاً هیچ کاری نکرده که به نظرت مشکوک بیاد؟
830
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
نکنه بانو تورگنه واقعاً...
831
00:16:47,380 --> 00:16:48,650
شهبانو بوراقچین.
832
00:16:49,750 --> 00:16:53,530
لطفاً این سنگو پودر کنین و هر روز یه مقدارش رو به قاآن بزرگ بدین.
833
00:16:54,480 --> 00:16:58,020
اگه تموم شد، لطفاً یه سنگ جادای دیگه پیدا کنین.
834
00:16:58,020 --> 00:17:00,620
اگه بشه، سنگی که رنگش شبیه این باشه.
835
00:17:02,500 --> 00:17:04,090
ممنونتم.
836
00:17:12,150 --> 00:17:13,630
برادرم مریض شده؟!
837
00:17:13,630 --> 00:17:16,470
حالش چطوره؟ درمان میشه؟
838
00:17:16,470 --> 00:17:18,950
هنوز معلوم نبود چه بیماریای گرفته،
839
00:17:18,950 --> 00:17:21,720
ولی پزشکایی از شرق و غرب جمع شدن تا درمانش کنن.
840
00:17:21,720 --> 00:17:24,490
شنیدم همین حالاش هم نشونههای بهبودی داره.
841
00:17:24,490 --> 00:17:25,690
واقعاً؟
842
00:17:25,980 --> 00:17:29,610
خاتون بوراقچین از کامها خواسته مراسم جنگیری اجرا کنن،
843
00:17:29,610 --> 00:17:31,900
و از شما هم خواسته حاضر باشین، اعلیحضرت.
844
00:17:31,900 --> 00:17:33,570
فهمیدم! همین الان میام!
845
00:17:33,570 --> 00:17:34,860
صبر کن، تولوی!
846
00:17:37,020 --> 00:17:38,490
سرقویتی بیگی.
847
00:17:38,490 --> 00:17:41,600
یهو مریض شده؟ یه چیزی درست نیست.
848
00:17:43,040 --> 00:17:45,040
شیرا، فاطیما چی گفت؟
849
00:17:45,470 --> 00:17:46,540
خب...
850
00:17:47,250 --> 00:17:51,500
خیلیا خوششون نمیاد فقط به پزشکای خارجی تکیه کنن.
851
00:17:51,860 --> 00:17:55,980
برای همین با مراسم جنگیری دارن رسم مغولی رو هم رعایت میکنن.
852
00:17:56,350 --> 00:17:57,950
حداقل چیزی که به من گفتن اینه.
853
00:17:58,450 --> 00:17:59,970
منطقیه.
854
00:17:59,970 --> 00:18:01,890
این پیغامو به شاهدخت سرقویتی بیگی برسون.
855
00:18:03,530 --> 00:18:05,050
لطفاً نگران نباشین.
856
00:18:05,600 --> 00:18:09,700
شهبانو بوراقچین باهوشه و میشه بهش اعتماد کرد.
857
00:18:12,410 --> 00:18:16,580
شنیدم خاتون بوراقچین چقدر باهوشه.
858
00:18:17,100 --> 00:18:19,690
زیادی نگرانی، سرقویتی بیگی.
859
00:18:20,180 --> 00:18:23,490
فقط یه مراسم جنگیریه. چرا از همون اول بهش شک کنیم؟
860
00:18:24,010 --> 00:18:27,160
تنگری قبلاً تو جنگ طرف برادرم رو گرفته.
861
00:18:27,680 --> 00:18:31,250
مطمئنم اینجا هم ازش محافظت میکنه.
862
00:18:31,870 --> 00:18:32,630
آره.
863
00:18:41,160 --> 00:18:43,590
«چرا از همون اول بهش شک کنیم؟»
864
00:18:44,010 --> 00:18:45,370
فکر کنم راست میگه.
865
00:18:45,800 --> 00:18:47,980
به حرف فاطیما اعتماد میکنم.
866
00:18:57,330 --> 00:18:59,070
قاآن بزرگ مریض شده؟
867
00:18:59,470 --> 00:19:01,880
شنیدم یکی نفرینش کرده.
868
00:19:01,880 --> 00:19:04,870
هیس! اینقدر راحت دربارۀ نفرین حرف نزن.
869
00:19:05,370 --> 00:19:06,850
بانو تورگنه.
870
00:19:06,850 --> 00:19:08,810
میخوام دوباره ببینمش و باهاش حرف بزنم.
871
00:19:09,370 --> 00:19:12,540
شاید وسط این شلوغی بهترین فرصتم باشه.
872
00:19:58,380 --> 00:20:02,420
ارواح پلید تو آب این کاسه مهر و موم شدن.
873
00:20:02,420 --> 00:20:04,650
ارواح نگهبان حرفشونو زدن.
874
00:20:04,650 --> 00:20:08,310
برای نجات بیمار باید یکی به جاش قربانی بشه.
875
00:20:08,760 --> 00:20:12,020
یکی از شما باید این آب رو تا آخرین قطره بخوره.
876
00:20:16,960 --> 00:20:18,690
بذار من انجامش بدم.
877
00:20:20,190 --> 00:20:22,700
دیگه از جوونیم گذشته.
878
00:20:24,210 --> 00:20:25,900
لطفاً صبر کنین.
879
00:20:27,030 --> 00:20:30,090
یکی از خویشاوندای خونی قربانی بهتریه.
880
00:20:31,260 --> 00:20:32,260
چی؟
881
00:20:32,260 --> 00:20:36,200
یعنی فرزند یا نوۀ قاآن بزرگ.
882
00:20:36,200 --> 00:20:39,100
یا شاید یکی از برادراش.
883
00:20:44,990 --> 00:20:46,930
پس باید من باشم.
884
00:20:47,870 --> 00:20:48,990
عمو.
885
00:21:08,850 --> 00:21:09,990
ای تنگری.
886
00:21:10,710 --> 00:21:14,300
اگه بهخاطر گناههای برادرم روحشو ازش گرفتی،
887
00:21:14,690 --> 00:21:17,940
خودت میدونی روحی هست که گناهاش از اون بیشتره.
888
00:21:18,530 --> 00:21:23,300
این منم که آدمای بیشتری کشتم و بیشتر از اون غارت کردم.
889
00:21:28,250 --> 00:21:29,530
صبر کن، یه لحظه.
890
00:21:29,530 --> 00:21:33,780
اگه بهخاطر تواناییهاش صداش کردی که کنارت خدمت کنه چی؟
891
00:21:34,760 --> 00:21:37,190
خب، حتی اونطوری هم من انتخاب بهتریام.
892
00:21:47,900 --> 00:21:57,900
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
893
00:21:58,000 --> 00:22:08,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
894
00:22:06,050 --> 00:22:08,050
895
00:22:09,700 --> 00:22:14,540
Nemurenai mama de koko ni oide yo
896
00:22:09,700 --> 00:22:14,540
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
897
00:22:14,540 --> 00:22:20,060
Ima to ima ga ima wa itsu datte
898
00:22:14,540 --> 00:22:20,060
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
899
00:22:20,060 --> 00:22:23,790
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
900
00:22:20,060 --> 00:22:23,790
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
901
00:22:23,790 --> 00:22:28,450
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
902
00:22:23,790 --> 00:22:28,450
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
903
00:22:28,450 --> 00:22:39,080
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
904
00:22:28,450 --> 00:22:39,080
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
905
00:22:42,490 --> 00:22:47,380
Mune wo mitashita ano hibi mo
906
00:22:42,490 --> 00:22:47,380
حتی اون روزهایی که سینهم رو پر میکردن،
907
00:22:47,380 --> 00:22:52,410
Omoi mo gakezu ni tsuieta kara
908
00:22:47,380 --> 00:22:52,410
ناگهان و بیاونکه انتظارش رو داشته باشم، به پایان رسیدن
909
00:22:52,410 --> 00:22:56,970
Eien nante doko ni mo nai
910
00:22:52,410 --> 00:22:56,970
چیزی به اسم ابدیت هیچجا وجود نداره
911
00:22:56,970 --> 00:23:02,530
Watashi wa watashi ni modorenai mama
912
00:22:56,970 --> 00:23:02,530
و من هنوز نتونستم به خودِ سابقم برگردم
913
00:23:02,530 --> 00:23:07,350
Nanimo shirazu ni ikiteiraretara
914
00:23:02,530 --> 00:23:07,350
اگه میشد بیخبر از همهچیز زندگی کرد،
915
00:23:07,350 --> 00:23:10,940
Dokoka kitto raku datta deshou
916
00:23:07,350 --> 00:23:10,940
حتماً یه جایی، زندگی راحتتر میبود
917
00:23:10,940 --> 00:23:15,620
Nemurenai mama de koko ni oide yo
918
00:23:10,940 --> 00:23:15,620
بیا اینجا، همینطور که خوابت نمیبره
919
00:23:15,620 --> 00:23:21,060
Ima to ima ga ima wa itsu datte
920
00:23:15,620 --> 00:23:21,060
این لحظهها، همین حالا، همیشه و هر بار،
921
00:23:21,060 --> 00:23:24,910
Meguri mawatte koko ni kitan deshou
922
00:23:21,060 --> 00:23:24,910
چرخیدن و چرخیدن تا آخر به اینجا رسیدن، نه؟
923
00:23:24,910 --> 00:23:29,570
Sore demo dou ni mo nakusenai ne
924
00:23:24,910 --> 00:23:29,570
با این حال، نمیشه هرجوری شده از بین بردشون
925
00:23:29,570 --> 00:23:37,010
Sono kokoro no katachi wo wasurenaide
926
00:23:29,570 --> 00:23:37,010
شکل اون قلبت رو فراموش نکن
927
00:23:38,020 --> 00:23:43,250
قسمت دهم: خرد
928
00:23:39,010 --> 00:23:41,050
قسمت بعد: «خرد»