1
00:00:12,208 --> 00:00:19,083
قرن شانزدهم، خشکسالی بیسابقهای»
«.جنوب فرانسه را فرا گرفت
2
00:00:23,000 --> 00:00:34,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
3
00:00:40,500 --> 00:00:43,000
دوست دارم رو سنگ قبرم بنویسن:
4
00:00:43,548 --> 00:00:47,192
"اگه عمر طولانی و
"زندگی راحت میخوای، بچه نیار
5
00:01:20,458 --> 00:01:21,598
این دختره کجاست؟
6
00:01:23,471 --> 00:01:26,180
قبل اینکه بچه داشته باشم،
.همه چی عالی بود
7
00:01:27,257 --> 00:01:28,257
لعنت بهش.
8
00:01:31,136 --> 00:01:33,219
نباید از لامارتین میرفتم.
9
00:01:33,244 --> 00:01:34,297
«شهر لامارتین»
10
00:01:34,322 --> 00:01:37,024
لامارتین بزرگترین شهر تجاری این حوالیه.
11
00:01:37,333 --> 00:01:40,973
یعنی پولدارترین،
.فاسدترین و البته باحالترین شهر
12
00:01:40,998 --> 00:01:42,433
از چیزی که دیدی خوشت اومد؟
13
00:01:42,458 --> 00:01:43,547
.دلم برام تنگ شده بود
14
00:01:43,572 --> 00:01:47,405
من راه کلاسیک رو رفتم:
.پرورشگاه، بعد خیابون، بعد زندان
15
00:01:47,430 --> 00:01:49,180
تا اینکه رئیسم منو از اونجا درآورد.
16
00:01:49,205 --> 00:01:50,358
و بهم کار داد.
17
00:01:57,086 --> 00:02:00,668
رئیسم "نیکولا دِ روشمور"ـه،
.معاون کنسول شهره
18
00:02:00,693 --> 00:02:02,350
اون مثل پدرمه.
بهش اعتماد کنم؟
19
00:02:02,375 --> 00:02:04,228
راستش، جونمم براش میدم.
20
00:02:06,164 --> 00:02:07,541
ما هفت نفریم.
21
00:02:08,307 --> 00:02:12,087
هر کدوم تو یه کاری تخصص داریم
.و تخصص من اینه که بهترین باشم
22
00:02:13,250 --> 00:02:15,416
یه روزی، من سر میز اون میشینم.
23
00:02:15,593 --> 00:02:16,711
زود میبینمت.
24
00:02:17,011 --> 00:02:18,658
و مثل یکی از اعضای خونوادش میشم.
25
00:02:21,710 --> 00:02:23,666
هورتنس، دختر رئیس.
26
00:02:24,110 --> 00:02:27,148
چشمای سرخ و قیافه غمگینش
.همه طبیعیه
27
00:02:27,173 --> 00:02:29,958
دختر بیچاره تازه نامزدش
.تانکِرِد" رو از دست داده"
28
00:02:30,847 --> 00:02:33,838
یه ژنرال جوون که تو جنگ
.به دست توبهکاران کشته شده
29
00:02:35,118 --> 00:02:37,803
توبهکاران یه مشت متعصبن
.که تو دهات مردم رو میترسونن
30
00:02:38,190 --> 00:02:40,016
میگن به اندازه کافی مطیع خدا نیستیم.
31
00:02:40,041 --> 00:02:41,076
نزدیک من بمون.
32
00:02:41,320 --> 00:02:42,563
اونا دیوونهان.
33
00:02:43,385 --> 00:02:44,471
"نِـرو"
34
00:02:45,000 --> 00:02:47,541
اجازه بدین "نِـرو" رو معرفی کنم.
35
00:02:47,566 --> 00:02:49,823
موقع اون اتفاق، کنار پسرتون بود.
36
00:02:50,250 --> 00:02:52,946
نِـرو... میتونی بهشون بگی چی شد؟
37
00:02:54,541 --> 00:02:55,567
هوم.
38
00:03:01,791 --> 00:03:04,583
پسرتون مصمم بود که به توافق صلح برسه.
39
00:03:04,608 --> 00:03:06,738
اما توبهکاران نظر دیگهای داشتن.
40
00:03:13,375 --> 00:03:15,708
هیچوقت ندیده بودم کسی اینجوری بجنگه.
41
00:03:30,502 --> 00:03:32,748
مثل دوستای قدیمی پا به پای هم جنگیدیم.
42
00:03:41,558 --> 00:03:43,198
اما دشمن خیلی قویتر بود.
43
00:03:44,335 --> 00:03:45,560
و تعدادشون از ما بیشتر بود.
44
00:03:47,237 --> 00:03:48,597
خیلی زود غافلگیر شدیم.
45
00:03:51,013 --> 00:03:52,279
اون جون منو نجات داد.
46
00:03:56,655 --> 00:03:58,143
کاری از دستم برنمیاومد.
47
00:04:07,758 --> 00:04:10,757
.و در نهایت... قهرمانانه جان باخت
48
00:04:14,686 --> 00:04:15,783
ممنون.
49
00:04:15,808 --> 00:04:19,141
اما فکر نکنین من خائنم.
.هیچکس وفادارتر از من نیست
50
00:04:19,166 --> 00:04:22,536
من تصمیم نمیگیرم کی بمیره یا
.زنده بمونه، رئیسم تصمیم میگیره
51
00:04:30,243 --> 00:04:33,140
اسم من نِـروئه،
.و من بهترین آدمکش تو لامارتینم
52
00:04:33,500 --> 00:04:36,147
« نِـرو: آدمکش »
53
00:04:36,172 --> 00:04:37,426
یا حداقل، بودم.
54
00:04:40,250 --> 00:04:42,333
« رم، مقـر پـاپ »
55
00:04:55,584 --> 00:04:57,691
«گواهی غسل تعمید»
56
00:05:05,988 --> 00:05:07,037
همینه!
57
00:05:08,115 --> 00:05:09,145
خودشه.
58
00:05:10,507 --> 00:05:11,507
پیداش کردم.
59
00:05:11,711 --> 00:05:12,603
خودشه.
60
00:05:12,708 --> 00:05:13,666
خودشه.
61
00:05:19,788 --> 00:05:20,863
پیداش کردم.
62
00:05:23,072 --> 00:05:24,466
مطمئنی؟
آره.
63
00:05:24,833 --> 00:05:25,791
خودشه.
64
00:05:26,083 --> 00:05:27,537
.آخرین بازمانده نسل شیطان
65
00:05:27,833 --> 00:05:29,457
همه چی جور درمیاد.
نشونم بده.
66
00:05:31,188 --> 00:05:35,750
غسل تعمید 35 سال پیش
.تو یه پرورشگاه تو جنوب فرانسه انجام شده
67
00:05:36,916 --> 00:05:39,041
باید به پدر مقدس خبر داده بشه.
حتماً.
68
00:05:39,916 --> 00:05:42,556
ولی اول دعا کنین، چون شیطان اینجاست.
69
00:06:35,489 --> 00:06:36,555
پیداش کردم.
70
00:06:45,791 --> 00:06:47,500
کس دیگهای این اسم رو میدونه؟
71
00:06:54,903 --> 00:06:56,611
«نِـرو»
72
00:07:06,708 --> 00:07:08,176
کنسول میخواد منو ببینه.
73
00:07:08,201 --> 00:07:09,493
این خوب نیست.
74
00:07:11,413 --> 00:07:14,145
عالیجناب، کنسول کورسینی.
75
00:07:26,989 --> 00:07:28,389
تسلیت میگم.
76
00:07:29,481 --> 00:07:31,176
دخترتون حتماً داغون شده.
77
00:07:32,828 --> 00:07:33,870
یه فاجعهست.
78
00:07:34,958 --> 00:07:36,645
با من بازی نکن، نیکولا.
79
00:07:37,957 --> 00:07:41,425
تو نامزدش رو کشتی تا بتونه
.با شاهزاده سگور ازدواج کنه
80
00:07:44,833 --> 00:07:47,299
من هیچوقت با اون ازدواج موافقت نکردم.
81
00:07:49,375 --> 00:07:50,986
مقامت رو فراموش کردی، نیکولا.
82
00:07:58,627 --> 00:08:00,668
مقامت معاون کنسوله.
83
00:08:07,791 --> 00:08:10,651
زمینهای سگور پر از قلعهست
84
00:08:10,676 --> 00:08:12,406
و اون احمقا هیچ کاری نمیکنن.
85
00:08:12,976 --> 00:08:14,744
شاهزاده جوون و سستعنصره.
86
00:08:14,769 --> 00:08:17,498
به محض اینکه باهاش وصلت کنیم
میتونیم شاهزاده رو
87
00:08:17,523 --> 00:08:18,981
.به نفع خودمون بازی بدیم
88
00:08:20,333 --> 00:08:21,541
"به نفع خودمون."
89
00:08:24,083 --> 00:08:26,375
،وقتی پدرزن شاهزاده بشی
90
00:08:27,201 --> 00:08:28,356
پولدار میشی.
91
00:08:29,601 --> 00:08:30,934
خیلی پولدار.
92
00:08:33,750 --> 00:08:34,814
و قدرتمند.
93
00:08:35,776 --> 00:08:37,063
خیلی قدرتمند.
94
00:08:38,666 --> 00:08:39,666
به عبارت دیگه،
95
00:08:41,041 --> 00:08:42,238
کنسول جدید.
96
00:08:47,791 --> 00:08:50,083
.تو از بیخ و بن فاسدی، نیکولا
97
00:08:50,791 --> 00:08:53,608
.در مورد ازدواج دخترت هم، جواب من منفیه
98
00:09:13,833 --> 00:09:16,291
نِـرو، نمیای؟
نِـرو!
99
00:09:17,126 --> 00:09:19,775
همیشه وسوسهانگیزه، ولی وقت ندارم.
100
00:09:25,868 --> 00:09:27,076
یه سکه صدقه میدی؟
101
00:09:31,541 --> 00:09:33,166
هی، نِـرو، خوبی داداش؟
102
00:09:34,000 --> 00:09:37,083
اینو بگیر. یه ریشه فوقالعادهست.
.حسابی کلهت داغ میشه، رفیق
103
00:09:37,108 --> 00:09:39,809
و یه روزی بالاخره شغلی پیدا میکنی
که مادرت بهت افتخار کنه؟
104
00:09:40,583 --> 00:09:41,791
مطمئن نیستم. تو چی؟
105
00:09:42,795 --> 00:09:43,863
اوم.
106
00:09:50,305 --> 00:09:51,750
آه! ایناهاش.
107
00:09:52,384 --> 00:09:53,618
دیامانتینا.
108
00:09:56,591 --> 00:09:57,716
سلام عزیزم.
109
00:09:59,054 --> 00:10:00,387
.چه چکمههای باحالی، نِـرو
110
00:10:01,172 --> 00:10:03,031
.نگران نباش حالا، یادمه
.زود بهت پسش میدم
111
00:10:08,908 --> 00:10:09,916
اوووه!
112
00:10:09,941 --> 00:10:11,000
اومم.
113
00:10:13,875 --> 00:10:16,416
هی!
یه مرد واقعی نشونت میدم.
114
00:10:16,441 --> 00:10:18,149
آه!
ولش کن. بیا بریم.
115
00:10:18,174 --> 00:10:21,837
نِـرو، آره، دارم میام.
.ببخشید بچهها. بریم
116
00:10:31,919 --> 00:10:32,936
بله؟
117
00:10:55,568 --> 00:10:56,568
!اوف
118
00:10:58,591 --> 00:10:59,674
اوه!
119
00:11:06,916 --> 00:11:07,933
تو کی هستی؟
120
00:11:22,958 --> 00:11:24,291
چرا اینقدر قیافههاتون آویزونه؟
121
00:11:25,583 --> 00:11:27,318
رئیس میخواد یه نفر رو معرفی کنه.
122
00:11:28,133 --> 00:11:29,133
بریم.
123
00:11:38,351 --> 00:11:39,410
چه خبره؟
124
00:12:03,250 --> 00:12:04,673
.کنسول امشب شرِش کنده میشه
125
00:12:09,416 --> 00:12:11,333
ببخشید قربان، ولی این خودکشیه.
126
00:12:12,054 --> 00:12:13,769
همه تلاش کردن و شکست خوردن.
127
00:12:13,951 --> 00:12:14,980
حتی ما.
128
00:12:15,750 --> 00:12:17,188
نمیشه وارد قصرش شد.
129
00:12:17,518 --> 00:12:19,008
.یه لشکر کامل داره
130
00:12:19,208 --> 00:12:20,375
در مقابل ما هفت نفر.
131
00:12:23,060 --> 00:12:24,258
یکی هم کافیه.
132
00:12:28,005 --> 00:12:29,045
توسِن.
133
00:12:39,316 --> 00:12:41,275
کنسول مرده!
چی؟
134
00:12:41,300 --> 00:12:42,592
کنسول مرده؟
135
00:12:42,833 --> 00:12:44,666
کنسول کورسینی مرده!
136
00:12:44,691 --> 00:12:45,833
چی؟
137
00:12:46,394 --> 00:12:48,103
کنسول رو از دست دادیم!
138
00:12:48,746 --> 00:12:50,393
!تو رختخوابش کُشتنش
139
00:12:58,210 --> 00:12:59,229
توسِن!
140
00:13:02,958 --> 00:13:03,983
توسِن.
141
00:13:07,083 --> 00:13:08,146
دیرمون شده.
142
00:13:09,125 --> 00:13:11,350
من نمیام. حسابی خستهم.
143
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
اه!
144
00:13:12,400 --> 00:13:14,174
باید اینجا رو تهویه کرد. بوی مرگ میده.
145
00:13:14,199 --> 00:13:15,532
چی میخوای؟
146
00:13:18,986 --> 00:13:20,457
فقط اومدم ببینم چطوری.
147
00:13:22,250 --> 00:13:23,300
خوب نیستم.
148
00:13:24,375 --> 00:13:25,398
تو یه...
149
00:13:31,693 --> 00:13:32,717
اوه، لعنتی.
150
00:13:35,166 --> 00:13:37,916
چجوری کورسینی رو کشتی؟
.ما هفت نفری نتونستیم
151
00:13:37,941 --> 00:13:40,649
چجوری تنهایی انجامش دادی؟
واقعاً نمیتونم بگم.
152
00:13:41,791 --> 00:13:44,093
اون زن تک چشم راه نفوذ رو میدونست؟
153
00:13:44,118 --> 00:13:45,181
آره. همینه.
154
00:13:45,206 --> 00:13:47,161
داری مسخره میکنی؟
.آره، دارم مسخره میکنم
155
00:14:03,250 --> 00:14:04,583
این زن کیه؟
156
00:14:06,291 --> 00:14:07,379
اون یه جادوگره.
157
00:14:07,836 --> 00:14:08,885
ولی...
158
00:14:09,666 --> 00:14:10,750
آره.
159
00:14:10,775 --> 00:14:12,400
فکر میکردم یه افسانهست.
160
00:14:13,266 --> 00:14:15,542
ولی اون یه جور مراسم با من اجرا کرد
161
00:14:15,567 --> 00:14:17,253
.و یهو دیدم تو اتاق خواب کنسولم
162
00:14:21,791 --> 00:14:22,962
حالا میتونی بری.
163
00:15:05,625 --> 00:15:06,791
درود بر کنسول بزرگ.
164
00:15:09,916 --> 00:15:12,125
تبریک میگم، کنسول بزرگ.
ممنون.
165
00:15:15,413 --> 00:15:16,477
میتونی لبخند بزنی.
166
00:15:17,250 --> 00:15:18,450
این یه مراسم خاکسپاریه.
167
00:15:19,154 --> 00:15:20,422
تو زیادی لبخند میزنی.
168
00:15:24,916 --> 00:15:27,078
خیلی ممنونم.
.ممنون
169
00:15:27,849 --> 00:15:29,344
ممنون بابت لطف شما.
170
00:15:29,369 --> 00:15:30,436
خواهش میکنم.
171
00:15:34,333 --> 00:15:37,403
اون زن تک چشمی که استخدام کردی کیه؟
هیچکس، نِـرو.
172
00:15:37,428 --> 00:15:39,011
پولش رو میدیم، غیبش میزنه.
173
00:15:40,416 --> 00:15:43,541
بیخیالش شو و خوش بگذرون.
.امشب، سر میز من شام میخوری
174
00:15:48,666 --> 00:15:50,625
فقط خونوادگیه. رسمی نیست.
175
00:15:50,650 --> 00:15:52,563
خیلی خوشحال میشم اگه
.با ما شام بخوری
176
00:15:53,000 --> 00:15:55,000
بله، حتماً میام. این... این... این...
177
00:15:55,025 --> 00:15:57,545
البته، افتخار بزرگیه. حرفی برای گفتن ندارم.
178
00:15:59,458 --> 00:16:01,574
پس هیچی نگو. دیر نکن.
179
00:16:08,494 --> 00:16:09,511
هوم.
180
00:16:10,500 --> 00:16:11,561
اوه...
181
00:16:13,056 --> 00:16:16,458
نه، این واسه ماهیئه
باورم نمیشه هیچی بهت یاد ندادن؟
182
00:16:16,483 --> 00:16:17,498
نه.
183
00:16:21,160 --> 00:16:22,327
بانوی من.
184
00:16:22,352 --> 00:16:23,852
لطفاً ما رو تنها بذارین.
185
00:16:37,166 --> 00:16:38,916
واسه شام امشب استرس داری؟
186
00:16:39,549 --> 00:16:41,751
بده به من. بهت نشون میدم.
نه، خوبه.
187
00:16:43,625 --> 00:16:46,666
از من میترسی؟
.نه، اصلاً ازت نمیترسم
188
00:16:53,205 --> 00:16:54,774
واقعاً برات خوشحالم.
189
00:16:56,583 --> 00:16:57,867
تو یه یتیم بودی
190
00:16:57,892 --> 00:17:00,662
و حالا داری با قدرتمندترین
.مرد لامارتین شام میخوری
191
00:17:02,794 --> 00:17:05,711
به زور میتونم تصور کنم
.چه کارهایی کردی که لایق این باشی
192
00:17:07,291 --> 00:17:08,444
اما تعجب نمیکنم.
193
00:17:10,333 --> 00:17:12,724
با هم حرفی نمیزنیم،
.ولی مدتیه حواسم بهت هست
194
00:17:14,958 --> 00:17:16,413
تو با بقیه فرق داری.
195
00:17:17,583 --> 00:17:19,093
یه چیز خاصی داری.
196
00:17:24,538 --> 00:17:25,559
نِـرو؟
197
00:17:26,334 --> 00:17:27,433
بله، بانوی من؟
198
00:17:27,458 --> 00:17:29,375
پدرم نامزد منو کشت؟
199
00:17:34,708 --> 00:17:36,458
چرا باید همچین کاری کنه؟
200
00:17:36,767 --> 00:17:38,680
تا من با شاهزاده سگور ازدواج کنم؟
201
00:17:39,708 --> 00:17:41,166
تظاهر نکن که نمیدونی.
202
00:17:42,541 --> 00:17:43,789
آخه چرا باید به من بگه؟
203
00:17:44,117 --> 00:17:45,159
آه.
204
00:17:46,125 --> 00:17:48,833
اما سگی که دم پای صاحبش میخوابه
.همهچی رو میشنوه
205
00:17:52,125 --> 00:17:54,833
میدونی میتونستی
.مستقیماً ازم در مورد نامزدت بپرسی
206
00:17:56,162 --> 00:17:57,669
.اینجوری کمتر تحقیر میشدم
207
00:18:03,083 --> 00:18:05,186
چنگال رو نمیتونه نگه داره،
.ولی احساس داره
208
00:18:06,285 --> 00:18:10,628
زندگی عجیبه، نه؟ من سگشم
ولی تویی که ولت میکنه؟
209
00:18:14,958 --> 00:18:17,666
حداقل وقتی ازدواج کنم، دیگه
.مجبور نیستم قیافه زشت تو رو ببینم
210
00:18:32,684 --> 00:18:33,689
بله؟
211
00:18:37,875 --> 00:18:40,000
این از طرف کنسول روشموره، بفرمایید.
212
00:18:52,444 --> 00:18:55,251
""تا هیچوقت فراموش نکنی چقدر برام ارزش داری
213
00:19:41,745 --> 00:19:43,116
بخور دیگه، چرا نمیخوری؟
214
00:19:43,353 --> 00:19:45,923
.تو مشکل من نیستی. اون دختر مشکل منه
215
00:19:49,000 --> 00:19:51,625
باورت میشه این قیافه
قراره یه روز پرنسس بشه؟
216
00:19:55,958 --> 00:19:59,328
من قراره فروخته بشم و بهم تجاوز بشه، ولی
چون اون شاهزادهست باید شکرگزار باشم؟
217
00:19:59,500 --> 00:20:01,576
.ملکه یه شهر بزرگ میشی
218
00:20:02,733 --> 00:20:05,733
سگور قدرت زیادی تو مسیحیت داره.
219
00:20:06,693 --> 00:20:07,780
اوه، چه عالی.
220
00:20:08,416 --> 00:20:09,750
خیلی دوست دارم برم کلیسا.
221
00:20:10,593 --> 00:20:11,634
دیگه کافیه!
222
00:20:12,416 --> 00:20:14,354
تمام عمرت فقط ناز و نعمت دیدی!
223
00:20:14,379 --> 00:20:16,430
پس حالا غر زدن رو تموم میکنی
224
00:20:16,455 --> 00:20:18,846
و برای یه بار هم که شده،
جایگاهت رو حفظ میکنی
225
00:20:18,871 --> 00:20:20,701
و کاری که من میخوام رو انجام میدی!
226
00:20:33,583 --> 00:20:35,041
همگی برید بیرون.
227
00:20:35,807 --> 00:20:36,850
بیرون!
228
00:20:37,815 --> 00:20:38,968
همونجا بمون.
229
00:20:48,141 --> 00:20:49,141
غذات خوب بود؟
230
00:20:49,166 --> 00:20:50,125
هوم.
231
00:20:55,000 --> 00:20:57,698
اگه میدونستی
.چقدر خوششانسی که پدر نیستی
232
00:21:00,174 --> 00:21:02,799
میدونی، دوست داشتم
.پسری مثل تو داشته باشم
233
00:21:05,177 --> 00:21:07,310
پسری که به خانواده اهمیت بده.
234
00:21:11,074 --> 00:21:12,866
تو هر کاری برام میکنی.
235
00:21:14,000 --> 00:21:15,500
من جونم رو برات میدم.
236
00:21:20,500 --> 00:21:21,500
میدونم.
237
00:21:23,791 --> 00:21:25,078
به خاطر همینه که اینجایی.
238
00:21:26,625 --> 00:21:28,820
.گفتم به اون زن تکچشم پول میدیم
239
00:21:30,958 --> 00:21:32,254
.متأسفانه، تو خودت اون پولی
240
00:21:35,301 --> 00:21:36,322
من چیام؟
241
00:21:37,833 --> 00:21:38,916
...منظورت
242
00:21:39,406 --> 00:21:40,725
باید باهاش بخوابم؟
243
00:21:41,033 --> 00:21:42,066
نه، این نیست.
244
00:21:44,875 --> 00:21:46,375
باید کسی رو بکشم؟
245
00:21:54,166 --> 00:21:55,250
خب پس چیه؟
246
00:22:08,000 --> 00:22:09,625
ببخشید، ولی من موافق نیستم.
247
00:22:11,002 --> 00:22:12,298
فکر میکردم این اتفاق میافته.
248
00:22:13,416 --> 00:22:14,419
اون دختر هم همینطور.
249
00:22:16,423 --> 00:22:17,840
خیلی متاسفم، نِـرو.
250
00:22:28,709 --> 00:22:29,793
لعنتی...
251
00:23:35,429 --> 00:23:36,463
ولش کنین.
252
00:23:46,125 --> 00:23:48,293
تو بچه داری. بچههات کجان؟
253
00:23:49,145 --> 00:23:50,266
چی شده؟
254
00:23:50,291 --> 00:23:51,459
اون بچه داره.
255
00:23:51,484 --> 00:23:53,651
بهم گفتی که اون بچه نداره!
256
00:23:53,958 --> 00:23:54,918
کجان؟
257
00:23:54,943 --> 00:23:56,026
بچههات کجان؟
258
00:23:56,791 --> 00:23:57,853
نمیدونم.
259
00:23:58,641 --> 00:23:59,988
من هیچ بچهای ندارم.
260
00:24:02,916 --> 00:24:04,208
پیداشون کن.
261
00:24:05,250 --> 00:24:07,014
ما روی نِـرو توافق کردیم،
.گرفتی چی میگم
262
00:24:07,401 --> 00:24:09,081
.این دیگه مشکل من نیست
263
00:24:11,375 --> 00:24:14,291
ترجیح میدی من مشکلت باشم؟
264
00:24:20,416 --> 00:24:22,000
کسی از شما چیزی میدونه؟
265
00:24:23,958 --> 00:24:25,541
زندگی عاشقانهاش که راز نیست.
266
00:24:26,233 --> 00:24:28,021
.فقط کافیه بری خونه دیامانتینا
267
00:24:29,458 --> 00:24:31,916
اون زنده میمونه
.تا وقتی که بچهش رو پیدا کنیم
268
00:24:52,000 --> 00:24:59,000
269
00:25:20,317 --> 00:25:22,108
توسِن؟ اینجا چیکار میکنی؟
270
00:25:25,625 --> 00:25:27,625
.شنیدم اون هرزه باهات چیکار کرد
271
00:25:27,650 --> 00:25:28,888
بیا. امتحان کن.
272
00:25:29,630 --> 00:25:31,120
صبر کن. گردنبندم.
273
00:25:31,439 --> 00:25:32,451
امتحان کن.
274
00:25:34,750 --> 00:25:36,791
بکَن، بکَن، بکَنش. آره، آره.
275
00:25:36,816 --> 00:25:38,423
آره!
276
00:25:39,875 --> 00:25:41,125
بیخیال. فایده نداره.
277
00:25:58,541 --> 00:25:59,556
ممنون.
278
00:26:01,583 --> 00:26:02,773
تشکر نکن.
279
00:26:04,838 --> 00:26:06,291
.فقط اون هرزه رو چاقو بزن
280
00:26:06,904 --> 00:26:08,258
برای من دیگه دیره.
281
00:26:42,724 --> 00:26:44,776
با یکی از دخترای من رابطه داشت.
282
00:26:45,240 --> 00:26:46,263
کالیستا.
283
00:26:48,083 --> 00:26:49,391
اون یه بچه داشت.
284
00:26:49,416 --> 00:26:50,875
این کالیستا کجاست؟
285
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
حین زایمان از دنیا رفت.
286
00:26:53,458 --> 00:26:55,416
کِی؟
چهارده سال پیش.
287
00:26:55,767 --> 00:26:56,888
بچه چی؟
288
00:27:10,260 --> 00:27:12,552
پرورشگاه سنت مری، بچه رو اونجا گذاشت.
289
00:27:15,282 --> 00:27:16,728
به اون زن تک چشم بگو.
290
00:27:17,416 --> 00:27:18,708
« پرورشگاه سنت مری »
291
00:27:19,833 --> 00:27:20,833
هوراس!
292
00:27:25,178 --> 00:27:26,219
هوراس!
293
00:27:27,625 --> 00:27:28,541
هوم.
294
00:27:32,625 --> 00:27:34,958
باید بدونی که من
.صبح زود بیدار میشم، نِـرو
295
00:27:34,983 --> 00:27:36,067
دخترم کجاست؟
296
00:27:39,875 --> 00:27:41,273
چرا میخوای ببینیش؟
297
00:27:42,166 --> 00:27:43,216
چون دخترمه.
298
00:27:50,791 --> 00:27:52,323
.اون به تو احتیاجی نداره
299
00:27:59,291 --> 00:28:00,856
.چند نفر میخوان بکشنش
300
00:28:03,333 --> 00:28:06,166
ولی تو اومدی نجاتش بدی؟
اوهوم.
301
00:28:07,674 --> 00:28:09,373
حالا آدم نجات میدی، نه؟
302
00:28:11,333 --> 00:28:12,376
هوم.
303
00:28:30,083 --> 00:28:31,310
کی دنبالشه؟
304
00:28:33,291 --> 00:28:34,708
باور نمیکنی.
305
00:28:37,125 --> 00:28:38,583
یه جادوگر.
306
00:28:41,810 --> 00:28:43,048
ببین با من چیکار کرده.
307
00:28:46,458 --> 00:28:48,416
نِـرو، میدونی که جادوگرا یه افسانهان.
308
00:28:48,703 --> 00:28:49,908
پس این چیه؟
309
00:28:50,141 --> 00:28:51,431
بیا، سعی کن بازش کنی.
310
00:28:51,791 --> 00:28:54,321
سعی کن. بکشش، یالا!
311
00:28:54,680 --> 00:28:56,980
اینو انداخته گردنم.
هر وقت بخواد، میتونه خفهم کنه.
312
00:28:59,500 --> 00:29:01,394
سعی کن بهم بگی چه خبره
.بدون دروغ گفتن
313
00:29:01,419 --> 00:29:04,308
نمیفهمم. اول دنبال من بود.
.حالا افتاده دنبال اون
314
00:29:04,333 --> 00:29:06,470
حرف از… آخرین بازمانده زد…
315
00:29:06,877 --> 00:29:07,903
نمیدونم چی گفت.
316
00:29:08,606 --> 00:29:11,273
نِـرو، جدی میگم.
317
00:29:15,666 --> 00:29:17,818
بگو دخترمو کجا پیدا کنم.
318
00:29:26,833 --> 00:29:28,166
این بالا چیکار میکنه؟
319
00:29:28,696 --> 00:29:30,421
تنبیه شده. خیلی شر و شیطونه.
320
00:29:30,958 --> 00:29:32,208
.کپی خودت
321
00:29:32,233 --> 00:29:34,554
گرفتیمش داشت پوست
.یه گربه مُرده رو میکَند
322
00:29:34,583 --> 00:29:37,918
یه اعدام عمومی دیده بود.
.میخواست تقلید کنه
323
00:29:38,550 --> 00:29:40,934
چرا بردینش که ببینه؟
تقصیر ما نیست.
324
00:29:40,959 --> 00:29:43,163
.خودش فرار میکنه میره ببینه
.خیلی هم دوست داره
325
00:29:43,734 --> 00:29:45,618
.شاید امیدوار بوده پدرشو اونجا ببینه
326
00:30:00,708 --> 00:30:03,166
!نه، وایسا... حرومزاده! لعنتی
327
00:30:03,191 --> 00:30:06,600
هوراس! تو پستترین
.کثافت این شهری! در رو باز کن
328
00:30:06,625 --> 00:30:08,059
یالا، هوراس، باز کن!
329
00:30:08,084 --> 00:30:09,832
قسم میخورم. میخوام کمکش کنم.
330
00:30:13,239 --> 00:30:15,475
هوراس. هوراس! هوراس، اونه!
331
00:30:15,500 --> 00:30:17,933
لطفا، جواب نده. کشته میشی، احمق!
332
00:30:17,958 --> 00:30:20,471
در رو باز کن، هوراس! هوراس! لعنتی!
333
00:30:37,931 --> 00:30:38,889
بله؟
334
00:30:39,166 --> 00:30:40,561
دنبال یه بچهم.
335
00:30:44,333 --> 00:30:46,891
اگه موضوع سر سرپرستیه،
باید بعدا برگردی.
336
00:30:46,916 --> 00:30:48,208
هنوز بیدار نشدن.
337
00:30:48,833 --> 00:30:51,018
اومدم دنبال دختر اون روسپی، کالیستا.
338
00:30:52,583 --> 00:30:54,393
14 سال پیش سپردنش به شما.
339
00:30:58,958 --> 00:31:00,041
شما کی هستین؟
340
00:31:03,343 --> 00:31:04,406
خالهش.
341
00:31:09,962 --> 00:31:11,254
آه، خب، من…
342
00:31:12,296 --> 00:31:15,044
باید تو دفترم چک کنم.
.همینجا منتظر بمونین
343
00:31:15,244 --> 00:31:16,334
منم باهات میام.
344
00:31:27,250 --> 00:31:28,083
هوم...
345
00:31:32,762 --> 00:31:34,273
گفتی 14 سال پیش بود؟
346
00:31:35,123 --> 00:31:36,041
آره...
347
00:31:36,125 --> 00:31:38,416
امم... اه...
348
00:31:45,841 --> 00:31:46,943
همینه.
349
00:31:51,625 --> 00:31:53,708
بله، ولی اون الان اینجا نیست.
350
00:31:53,733 --> 00:31:54,817
پس کجاست؟
351
00:31:57,250 --> 00:31:58,983
ببینید، ما این بچهها رو،
352
00:31:59,447 --> 00:32:01,072
.تا جایی که بتونیم نگهشون میداریم
353
00:32:01,708 --> 00:32:04,491
اون خیلی سرکش بود، واقعاً.
خیلی، خیلی خشن.
354
00:32:04,516 --> 00:32:06,894
من تا حالا همچین بچه خشنی ندیده بودم.
355
00:32:07,388 --> 00:32:09,500
بعضیهاشون دوباره برمیگردن تو خیابون.
356
00:32:09,525 --> 00:32:10,713
اون الان کجاست؟
357
00:32:10,738 --> 00:32:12,197
اه...
358
00:32:34,208 --> 00:32:35,666
هی، هی، هی.
359
00:32:35,691 --> 00:32:37,707
اون دختر گربهآزار کجاست؟
360
00:32:38,289 --> 00:32:39,289
!بهم بگو
361
00:32:55,458 --> 00:32:56,480
هی.
362
00:32:56,779 --> 00:32:57,908
هی، صبرکن.
363
00:32:58,424 --> 00:32:59,753
.یالا، ما باید از اینجا بریم
364
00:33:00,373 --> 00:33:02,686
نترس. من اینجام تا کمکت کنم.
365
00:33:03,125 --> 00:33:06,583
اونا میخوان بکشنت، خب؟
ما باید بریم. عجله کن.
366
00:33:38,855 --> 00:33:39,855
!نه
367
00:33:39,961 --> 00:33:40,961
!آخ
368
00:34:16,625 --> 00:34:18,041
برادر، چه خبره؟
369
00:34:19,166 --> 00:34:20,166
برادر هوراس.
370
00:34:22,583 --> 00:34:23,541
برادر هوراس!
371
00:34:48,701 --> 00:34:49,751
اون اینجاست.
372
00:34:51,750 --> 00:34:52,975
اصلاً خوشحال نیست.
373
00:35:05,041 --> 00:35:06,401
تو گذاشتی فرار کنه.
374
00:35:07,583 --> 00:35:09,501
و دخترش هم باهاشه.
375
00:35:11,875 --> 00:35:13,875
باید دروازههای شهر رو ببندین.
376
00:35:14,541 --> 00:35:16,416
یه اعلان تحت تعقیب صادر کنین.
377
00:35:17,670 --> 00:35:19,378
.و یه پاداش خیلی گنده
378
00:35:21,591 --> 00:35:23,003
تا حالا خیلی دور شده.
379
00:35:23,958 --> 00:35:26,375
.پس باید همه افرادتو دنبالش بفرستی
380
00:35:28,583 --> 00:35:29,875
تو نِـرو رو نمیشناسی.
381
00:35:31,509 --> 00:35:32,908
روح رو که نمیشه گرفت.
382
00:35:35,094 --> 00:35:36,348
سرورم، اون اینجاست.
383
00:35:43,500 --> 00:35:45,085
.ببین گربه کیو کشونده اینجا
384
00:35:46,090 --> 00:35:47,220
اون خلع سلاحه.
385
00:35:48,833 --> 00:35:50,031
میخوام مذاکره کنم.
386
00:35:51,118 --> 00:35:52,595
.فقط کافیه این گردنبند رو بیاری
387
00:35:53,625 --> 00:35:57,133
تو 10000 دوکات و یه قایق بهم میدی،
.بعدش بچه رو زنده پس میگیری
388
00:35:58,916 --> 00:36:01,011
تو بچه رو زنده میخوای، درسته؟
389
00:36:04,633 --> 00:36:07,050
کجاست؟
منو بکشی، دختره رو کشتی.
390
00:36:09,750 --> 00:36:11,520
اگه برنگردم، اون میمیره.
391
00:36:12,625 --> 00:36:14,250
بگو کجا.
392
00:36:14,630 --> 00:36:15,688
تو ماتحتت!
393
00:36:37,000 --> 00:36:38,412
حالا بیارش پیش من.
394
00:36:40,982 --> 00:36:42,232
صبرکن. صبرکن.
395
00:36:48,481 --> 00:36:49,773
.اول، اینو دربیار
396
00:36:51,166 --> 00:36:53,268
اونقدرام ساده نیست.
هوم، چرا هست.
397
00:37:01,333 --> 00:37:02,371
!اووه
398
00:37:02,812 --> 00:37:03,971
دیدیش؟
399
00:37:05,083 --> 00:37:06,095
دیدیش؟
400
00:37:07,875 --> 00:37:10,833
معلوم شد… با چنگال هم بد نیستم، ها؟
401
00:37:14,500 --> 00:37:16,461
!آه، چقدر رو اعصاب بود
402
00:37:19,875 --> 00:37:21,556
چرا همتون اینجوری نگاه میکنین؟
403
00:37:23,250 --> 00:37:26,667
زنده بودنشو ترجیح میدادین، درسته؟
تحت تأثیر قرار نگرفتین، سرورم؟
404
00:37:29,658 --> 00:37:31,353
ما راضی هستیم.
آه.
405
00:37:34,308 --> 00:37:36,139
راستش فکر نمیکردم برگردی.
406
00:37:36,164 --> 00:37:38,164
نمیخواستم با اون دیوونه تنهات بذارم.
407
00:37:38,416 --> 00:37:40,939
ولش نمیکنم همونجا بمونه
.چون کف زمینتو کثیف میکنه
408
00:37:42,750 --> 00:37:43,792
.سریع باش
409
00:37:57,948 --> 00:37:59,391
چی میخوای، نِـرو؟
410
00:37:59,718 --> 00:38:01,023
فقط اینکه همه چی…
411
00:38:01,803 --> 00:38:02,767
.برگرده به قبل
412
00:38:02,791 --> 00:38:04,379
اون موقع خوب بود. نه، سرورم؟
413
00:38:05,541 --> 00:38:06,725
فقط فراموشش کنیم؟
414
00:38:06,750 --> 00:38:07,780
اوهوم.
415
00:38:08,000 --> 00:38:11,209
خیلی دلم میخواد این کارو بکنم، نِـرو،
.ولی من نقش یهودا رو بازی کردم
416
00:38:11,418 --> 00:38:12,515
.بیا انکارش نکنیم
417
00:38:14,000 --> 00:38:15,833
خب، تو بهم خیانت کردی،
.ولی مجبور بودی
418
00:38:15,858 --> 00:38:16,858
درسته.
419
00:38:16,883 --> 00:38:19,674
ولی هردومون میدونیم
،هر چقدرم تلاش کنی
420
00:38:20,583 --> 00:38:22,125
کاری که کردمو فراموش نمیکنی، نه؟
421
00:38:22,150 --> 00:38:23,317
بذار امتحان کنم.
422
00:38:23,458 --> 00:38:24,958
اگه نتونستی چی؟
423
00:38:25,327 --> 00:38:26,370
من؟
424
00:38:28,333 --> 00:38:29,740
.میبینی، مشکل همینه
425
00:38:30,583 --> 00:38:34,149
از الان به بعد، من باید بهت اعتماد کنم،
بعد از اینکه بهت خیانت کردم، مگه نه؟
426
00:38:39,666 --> 00:38:42,158
از همه زاویهها بهش نگاه کردم، ولی...
427
00:38:44,868 --> 00:38:45,993
راه برگشتی نیست.
428
00:38:46,018 --> 00:38:48,908
البته که بهم خیانت کردی سرورم،
ولی این کار ماست، ها؟
429
00:38:48,933 --> 00:38:52,001
من به تو خیانت میکنم، تو به من
.همهمون به همدیگه خیانت میکنیم
430
00:38:52,026 --> 00:38:55,668
شما تو این بازی بهترینید سرورم.
پس چرا باید ناراحت باشم؟
431
00:38:56,811 --> 00:38:58,314
یعنی، واقعاً یه افتخاره.
432
00:39:00,995 --> 00:39:01,918
بکشش.
433
00:39:11,016 --> 00:39:12,099
پیداش کنین.
434
00:39:13,420 --> 00:39:14,735
اون خیلی چیزا میدونه.
435
00:40:21,625 --> 00:40:23,833
اول دنبال من بود. الان دنبال اونه.
436
00:40:23,858 --> 00:40:26,685
اون حرف از... آخرین بازمانده زد...
437
00:40:27,138 --> 00:40:28,198
نمیدونم چی گفت.
438
00:41:01,704 --> 00:41:03,196
"وقتی زمانش برسه،
439
00:41:03,872 --> 00:41:06,122
،شیطان در جسم آخرین
440
00:41:06,835 --> 00:41:09,375
،بازماندهاش حلول میکنه
441
00:41:10,250 --> 00:41:13,666
،تا اونو به مسیح تاریکی تبدیل کنه
442
00:41:13,691 --> 00:41:17,258
.کسی که باعث ظهور آخرالزمان خواهد شد
443
00:41:29,458 --> 00:41:30,625
گوش میکنم.
444
00:41:39,458 --> 00:41:41,250
من به خاطر یه بچه اینجام.
445
00:41:42,833 --> 00:41:44,750
.بچهای که برام مهمه
446
00:41:46,291 --> 00:41:47,541
چه مشکلی داره؟
447
00:41:52,258 --> 00:41:53,424
اون باید بمیره.
448
00:41:56,016 --> 00:41:57,058
اما چرا؟
449
00:41:58,333 --> 00:42:00,780
اون آخرین بازماندهی شیطانه.
450
00:42:05,958 --> 00:42:08,041
من بودم که این بچه رو بزرگ کردم.
451
00:42:09,750 --> 00:42:11,875
و با تمام وجود دوسِش دارم.
452
00:42:14,916 --> 00:42:17,178
هیچوقت نتونستم
اونقدر قوی باشم که بکشمش.
453
00:42:20,166 --> 00:42:23,881
هوراس، اگه حرفت درست باشه،
.هیچ چارهای نداری
454
00:42:25,080 --> 00:42:26,877
من اونو تا سگور همراهی میکنم
455
00:42:27,791 --> 00:42:29,758
.اسقف اعظم همهچیزو مدیریت میکنه
456
00:42:35,458 --> 00:42:39,029
سفر به سگور خطرناکه.
.کسی رو میشناسم که منو همراهی کنه
457
00:42:40,833 --> 00:42:43,725
اون توانایی این جور سفرها رو داره.
458
00:43:06,396 --> 00:43:07,868
بس کن، نِـرو. بس کن.
459
00:43:08,232 --> 00:43:09,267
چطور منو پیدا کردی؟
460
00:43:09,291 --> 00:43:11,333
از ده سالگی اینجا قایم شدی.
461
00:43:11,833 --> 00:43:12,856
دخترت کجاست؟
462
00:43:13,323 --> 00:43:14,851
حالا میخوای نجاتش بدی؟
463
00:43:14,875 --> 00:43:15,918
اون کجاست؟
464
00:43:16,679 --> 00:43:17,929
یه جای امنه.
465
00:43:19,774 --> 00:43:21,066
باید همین الان بریم.
466
00:43:21,091 --> 00:43:23,371
نگران نباش. جادوگر رو کشتم.
.خطری تهدیدش نمیکنه
467
00:43:25,244 --> 00:43:27,119
.باید اونو ببریم سگور، پیش اسقف اعظم
468
00:43:27,144 --> 00:43:28,159
به چه دلیلی؟
469
00:43:28,184 --> 00:43:31,017
برای محافظت ازش.
اونجا تنها جاییه که در امانه.
470
00:43:31,042 --> 00:43:34,308
میدونی سفر چطوره؟
.اونجا قحطی اومده
471
00:43:34,333 --> 00:43:36,573
کل منطقه بهخاطر
.توبهکاران داره تو آتیش میسوزه
472
00:43:36,598 --> 00:43:39,073
،این سفر برای یه دختر مناسب نیست
یا برای تو.
473
00:43:39,098 --> 00:43:41,223
به خاطر همینه که باید با ما بیای، نِـرو.
474
00:43:41,791 --> 00:43:44,000
البته.
باید کمکش کنی، نِـرو.
475
00:43:53,291 --> 00:43:55,140
تو قبلاً هم ترکش کردی.
476
00:43:56,250 --> 00:43:58,375
واقعاً میخوای دوباره ترکش کنی؟
477
00:43:58,400 --> 00:44:00,067
.اون دختر برام هیچ اهمیتی نداره
478
00:44:04,333 --> 00:44:07,080
اسقف اعظم به محض رسیدن
.پول خوبی بهت میده
479
00:44:07,416 --> 00:44:08,416
بهت قول میدم.
480
00:44:32,333 --> 00:44:34,958
نگران نباش.
.ما تو رو به جای امنی میبریم
481
00:44:41,250 --> 00:44:44,536
چه کوفتی داره اینجا اتفاق میافته؟
اون پدربزرگ کیه؟
482
00:44:45,375 --> 00:44:46,606
پول من کجاست؟
483
00:44:47,000 --> 00:44:50,500
بهت هشدار میدم، اگه بهم کلک بزنی
تو خون خودت خفه میشی.
484
00:44:52,660 --> 00:44:54,368
هوراس، بهش پول بده. هیچی ندارم.
485
00:44:57,458 --> 00:44:59,986
هوی، هوی، هوی
.هی، هی. باشه، بس کن
486
00:45:02,607 --> 00:45:04,471
من طرفدارتم. فقط آروم باش.
487
00:45:07,000 --> 00:45:09,583
بس کن. این کارو نکن!
هی! اون پدرته!
488
00:45:11,331 --> 00:45:12,783
پرلا، گوش کن. اون پدرته.
489
00:45:15,416 --> 00:45:16,416
بده به من.
490
00:45:18,011 --> 00:45:18,927
بده.
491
00:45:48,109 --> 00:45:50,008
چرا بهم نگفتی که یه پدر دارم؟
492
00:45:53,791 --> 00:45:56,483
هیچوقت ازش حرفی نزدم
که بیخودی امیدوار نشی.
493
00:45:58,958 --> 00:46:00,541
پدرت آدم خوبی نیست.
494
00:46:01,750 --> 00:46:03,208
اون مرد عمل نیست.
495
00:46:03,797 --> 00:46:06,297
اون یه مرد بیخدا،
بیقانون و بیوجدانه...
496
00:46:07,230 --> 00:46:08,533
نه، ادامه بده، چرا قطع کردی؟
497
00:46:09,541 --> 00:46:10,375
بگو.
498
00:46:12,000 --> 00:46:13,580
چون یادت رفت بگی...
499
00:46:14,625 --> 00:46:18,125
،من یه دروغگو، دزد، اِم... بیادب
500
00:46:18,709 --> 00:46:20,053
یه کلاهبردار، فاسد.
501
00:46:20,890 --> 00:46:21,958
آه...
502
00:46:22,304 --> 00:46:23,850
یه معتاد، یه بیعرضه...
503
00:46:23,875 --> 00:46:26,416
اوم... چیزی رو جا ننداختم؟
504
00:46:28,958 --> 00:46:30,500
بیا بریم. از دروازه جنوبی میریم.
505
00:46:35,808 --> 00:46:39,173
این دختر چه چیز خاصی داره؟
نیروهای اهریمنی دنبالشن.
506
00:46:39,198 --> 00:46:41,015
چرا؟
نمیدونم، نِـرو.
507
00:46:41,040 --> 00:46:43,665
واسه همینه که میخوام
.اسقف اعظم رو پیدا کنم. اون جوابا رو داره
508
00:46:46,541 --> 00:46:48,713
«نِـرو زنده یا مرده 10,000 دوکات پاداش»
509
00:46:49,323 --> 00:46:51,909
این درست نیست. بذارید رد بشیم.
مسدوده. نمیتونین.
510
00:46:51,943 --> 00:46:53,033
.برگردین عقب
511
00:46:53,058 --> 00:46:54,516
.تو جایگاهتون قرار بگیرین
512
00:46:54,541 --> 00:46:57,791
برگردین عقب. نمیتونین رد شین.
513
00:46:57,816 --> 00:47:00,649
دروازههای شهر
به دستور کنسول بسته شده.
514
00:47:02,856 --> 00:47:03,938
چه خبره؟
515
00:47:04,219 --> 00:47:05,818
!برگردید! نمیتونید رد شید
516
00:47:12,375 --> 00:47:14,666
جدا میشیم. اینطوری امنتره.
چی؟
517
00:47:16,375 --> 00:47:17,413
بیا اینجا.
518
00:47:34,083 --> 00:47:35,333
بیا. یالا بیا.
519
00:47:45,458 --> 00:47:46,521
کجا داریم میریم؟
520
00:47:48,666 --> 00:47:50,111
نِـرو، کجا داریم میریم؟
521
00:47:50,776 --> 00:47:51,776
.الان میبینی
522
00:48:02,125 --> 00:48:03,153
اونجا.
523
00:48:04,446 --> 00:48:07,166
این نقشه توئه؟ قصر روشمور؟
524
00:48:07,191 --> 00:48:09,731
به من اعتماد کن. ما از این شهر
بدون هیچ مشکلی میریم بیرون.
525
00:48:24,254 --> 00:48:25,654
همه اون کالسکه رو میشناسن.
526
00:48:26,041 --> 00:48:27,735
هیچ نگهبانی جرئت نمیکنه جلوشو بگیره.
527
00:48:34,541 --> 00:48:35,416
آه!
528
00:48:35,441 --> 00:48:36,441
اینجایی.
529
00:48:36,466 --> 00:48:38,038
همه جا دنبالت میگشتم.
530
00:48:39,093 --> 00:48:40,348
کالسکه منتظره.
531
00:48:48,374 --> 00:48:50,571
کالسکهچی، سربازا اینجان.
532
00:48:51,036 --> 00:48:52,143
کالسکه رو بیار بیرون.
533
00:48:58,026 --> 00:48:59,083
چه خبره؟
534
00:48:59,730 --> 00:49:01,974
اونا به کالسکه نیاز دارن.
لعنتی.
535
00:49:05,833 --> 00:49:09,250
!هوی! هوی! هوی
536
00:49:10,343 --> 00:49:12,250
چندتا کار اینجا دارم باید ردیف کنم.
537
00:49:12,275 --> 00:49:15,817
به شاهزاده بگو پس فردا
.تو سگور هستم، با کلی طلا
538
00:49:18,200 --> 00:49:19,880
این مأموریت اعصابت رو بهم ریخته، کاپیتان؟
539
00:49:20,333 --> 00:49:22,001
این ازدواج به نفع شماست،
540
00:49:22,708 --> 00:49:24,041
نه به نفع شهر.
541
00:49:26,202 --> 00:49:29,265
اگه ترجیح میدی بری خط مقدم،
.میتونم همین الان ترتیبشو بدم
542
00:49:33,416 --> 00:49:34,708
بهت افتخار میکنم.
543
00:49:34,733 --> 00:49:37,858
همیشه میدونستم از اونایی
.که لیاقت یه زن قدرتمند رو داری
544
00:49:37,893 --> 00:49:38,905
اومم.
545
00:49:51,500 --> 00:49:52,705
!هی
546
00:49:56,274 --> 00:49:57,899
!برید کنار! برید کنار
547
00:49:58,958 --> 00:50:00,958
راهو باز کنین! راهو باز کنین!
548
00:50:01,875 --> 00:50:04,291
بذارین کالسکه کنسول رد بشه!
549
00:50:08,500 --> 00:50:09,958
راهو برای کنسول باز کنین!
550
00:50:10,958 --> 00:50:12,208
راهو باز کنین.
551
00:50:26,500 --> 00:50:27,625
اسمت چیه؟
552
00:50:37,921 --> 00:50:39,035
!هی، اونجا رو نگاه
553
00:50:39,631 --> 00:50:40,631
چی؟
554
00:50:40,656 --> 00:50:42,310
چی برامون داری؟
555
00:50:43,421 --> 00:50:44,838
چیکار میکنی؟
556
00:50:45,416 --> 00:50:47,333
خنگی یا چی؟ اون سفته.
557
00:50:47,358 --> 00:50:48,705
خب که چی؟ منم سفتم!
558
00:50:49,568 --> 00:50:51,493
حالم ازت بهم میخوره. یه حیوونی تو.
559
00:50:52,250 --> 00:50:55,000
اگه تو مشکلی نداری، منم ندارم.
560
00:51:02,041 --> 00:51:03,625
هی، بجنب دیگه، باشه؟
561
00:51:06,146 --> 00:51:08,104
.اون یه سری چیزای عجیب غریب داره
562
00:51:09,664 --> 00:51:10,831
کارمون تموم شد؟
563
00:51:10,856 --> 00:51:11,931
آره.
564
00:51:16,894 --> 00:51:36,894
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.