1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:19,666 --> 00:00:21,376
خداروشکر اومدی خونه.
3
00:00:21,459 --> 00:00:22,794
خبرهای مهم.
4
00:00:22,877 --> 00:00:26,297
تصمیم گرفتم خودم کارهای استایل آستین رو
برای مراسم آلبیز انجام بدم.
5
00:00:26,381 --> 00:00:27,715
- چی؟ اینکه عالیـه!
- آره!
6
00:00:27,799 --> 00:00:29,133
خیلی بهت افتخار میکنم!
7
00:00:29,926 --> 00:00:31,010
چرا اینقدر عرق کردی؟
8
00:00:31,094 --> 00:00:32,427
یه لنگه کفشت هم نیست؟
9
00:00:32,512 --> 00:00:35,348
آره. تمام مسیر محل کار تا خونه رو دویدم.
10
00:00:35,431 --> 00:00:37,141
چی؟ چرا؟ حالت خوبه؟
11
00:00:37,225 --> 00:00:39,185
رئیسم رو بوسیدم، اونم من رو بوسید.
12
00:00:39,269 --> 00:00:40,812
چی؟!
13
00:00:50,822 --> 00:00:55,660
♪ هر کاری دلت میخواد بکن ♪
♪ چون همه چی واقعیـه ♪
14
00:00:55,743 --> 00:00:58,079
♪ چون همه چی واقعیـه ♪
15
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
« نامناسب برای کار »
16
00:01:05,920 --> 00:01:08,673
صبر کن، دقیقاً بهم بگو چه اتفاقی افتاد.
17
00:01:08,756 --> 00:01:11,634
و به عنوان دوست حشریت،
لطفاً هیچ جزئیاتی رو از قلم ننداز.
18
00:01:11,718 --> 00:01:12,844
خیلی جذاب بود.
19
00:01:12,927 --> 00:01:14,053
ولی با خویشتنداری.
20
00:01:14,137 --> 00:01:15,597
که باعث شد جذابتر هم بشه.
21
00:01:15,680 --> 00:01:16,806
لبهای خیلی نرمی داره
22
00:01:16,889 --> 00:01:20,310
با یهذره تهریش،
دستهاش هم روی کمرم بود.
23
00:01:20,393 --> 00:01:21,811
بعدش هم، روی میزش با هم سکس کردین.
24
00:01:21,894 --> 00:01:23,646
همهی کاغذها رو ریختی کف زمین؟
25
00:01:23,730 --> 00:01:25,315
همیشه دلم میخواست این کار رو بکنم.
26
00:01:25,398 --> 00:01:26,875
میز بیل اصلاً چیزی روش نیست.
27
00:01:26,899 --> 00:01:28,219
سبک طراحیش بیشتر مینیمالیستـیه.
28
00:01:28,276 --> 00:01:30,028
این جزئیاتی نبود که میخواستم برام روشن کنی.
29
00:01:30,111 --> 00:01:31,696
سکس کردین؟
30
00:01:31,779 --> 00:01:33,072
نه، معلومه که نه.
31
00:01:33,156 --> 00:01:34,699
همهاش یه اشتباه بزرگ بود.
32
00:01:34,782 --> 00:01:37,285
نمیتونم با همکارم سکس داشته باشم،
چه برسه به رئیسم.
33
00:01:37,368 --> 00:01:38,703
خب، من میتونم باهاش سکس کنم؟
34
00:01:38,786 --> 00:01:40,330
- خیلی جذابه.
- ابی!
35
00:01:40,413 --> 00:01:42,248
باشه.
خب، حالا میخوای چی کار کنی؟
36
00:01:42,332 --> 00:01:44,083
یه کار عاقلانه.
37
00:01:44,167 --> 00:01:46,186
وانمود میکنم اصلاً اتفاق نیفتاده،
تا وقتی که هردومون فراموشش کنیم.
38
00:01:46,210 --> 00:01:47,920
این کار عاقلانـهست؟
39
00:01:48,004 --> 00:01:49,881
نه، ولی برای دفاع از خودم باید بگم،
دست از سرم بردار.
40
00:01:53,468 --> 00:01:55,511
♪ آره، بوسهی شیرین کوچولوی من ♪
41
00:01:55,595 --> 00:01:57,180
♪ بوسهی شیرین ♪
42
00:01:58,181 --> 00:02:00,266
هی، من شما رو قبلاً جایی ندیدم؟
43
00:02:00,350 --> 00:02:01,601
نه، فکر نکنم رفیق.
44
00:02:01,684 --> 00:02:04,520
تو همون یارو عمل فک هستی.
45
00:02:04,604 --> 00:02:06,044
ببین، اون فقط یه اتفاق یکباره بود.
46
00:02:06,105 --> 00:02:07,607
من... بیشتر روی بازیگری تمرکز دارم.
47
00:02:07,690 --> 00:02:08,858
فکر میکنی
48
00:02:08,941 --> 00:02:10,294
چقدر دیگه باید منتظر بمونیم؟
49
00:02:10,318 --> 00:02:13,196
جذابیت تستهای بازیگری عمومی همینه دیگه.
50
00:02:13,279 --> 00:02:15,365
ممکنه دو ساعت طول بکشه، ممکنه ۱۲ ساعت.
51
00:02:15,448 --> 00:02:18,034
چی؟ چطوری اینطوری زندگی میکنی؟
این نرمالـه؟
52
00:02:18,117 --> 00:02:19,911
اگه مدیربرنامه نداشته باشی، آره.
53
00:02:19,994 --> 00:02:21,746
- اینکه افتضاحه!
- نه واقعاً.
54
00:02:21,829 --> 00:02:23,748
من توی تمام قسمتهای نظم و قانون
نقش جنازه بودم.
55
00:02:23,831 --> 00:02:25,124
خیلی هم دوستش دارم.
56
00:02:25,208 --> 00:02:28,086
سختترین قسمتش اینه که وقتی دارن جنازهام رو
میذارن توی کیسه، لبخند نزنم.
57
00:02:28,169 --> 00:02:31,172
بسیار خب، تموم شد.
ظرفیت تکمیل شد.
58
00:02:31,255 --> 00:02:32,382
میتونید برید خونه.
59
00:02:32,465 --> 00:02:34,676
صبر کن، صبر کن.
من از ۵ صبح اینجام.
60
00:02:34,759 --> 00:02:37,387
خب، حالا دیگه یاد گرفتی که باید زودتر بیای.
61
00:02:38,763 --> 00:02:41,474
هی، من خیلی از خودم رو توی تو میبینم.
62
00:02:41,557 --> 00:02:42,767
میخوای بریم یه چیزی بخوریم؟
63
00:02:42,850 --> 00:02:44,936
کریپی کریم امروز طرح بوگو داره.
64
00:02:45,019 --> 00:02:46,396
یعنی یکی بخر، یکی ببر.
65
00:02:46,479 --> 00:02:48,231
یه مدیربرنامه نیاز دارم.
66
00:02:50,817 --> 00:02:53,528
هی، ردیفی رفیق؟
امروز صبحونه سفارش ندادی.
67
00:02:53,611 --> 00:02:56,280
آره، نه، ساعت ۸ صبح با خود آیندهام
یه دونات خوردم.
68
00:02:56,364 --> 00:02:58,574
- نمیخوام دربارهاش حرف بزنم.
- باشه.
69
00:02:58,658 --> 00:03:00,952
میوه چندشآوره.
70
00:03:01,035 --> 00:03:03,246
- جاش، ساندویچ اضافهات رو بده به من.
- نه، چاقالو.
71
00:03:03,329 --> 00:03:05,331
این برای پائولاست.
میخوام از من خوشش بیاد.
72
00:03:05,415 --> 00:03:06,725
چرا برات مهمه که رئیس بداخلاقت چه فکری میکنه؟
73
00:03:06,749 --> 00:03:07,893
مگه همین الانش هم وس عاشقت نیست؟
74
00:03:07,917 --> 00:03:09,752
وس فقط به خاطر فامیلیم
از من خوشش میاد.
75
00:03:09,836 --> 00:03:11,671
پائولا میتونه باعث بشه
توی کارم بهتر بشم.
76
00:03:11,754 --> 00:03:14,674
هر کاری از دستم برمیاومد
کردم تا دلش رو به دست بیارم.
77
00:03:14,757 --> 00:03:16,884
همیشه آخرین نفریام که شرکت رو ترک میکنه.
78
00:03:18,344 --> 00:03:22,223
هی، لطفاً این اپیدمی تنهایی مردونـهات رو
یه جای دیگه ببر.
79
00:03:22,849 --> 00:03:25,560
من همیشه ناهاری که سفارش میده رو توی ظرف میچینم
تا ظاهر خیلی خوبی داشته باشه.
80
00:03:25,685 --> 00:03:27,228
سوپتون رو آوردم.
81
00:03:28,271 --> 00:03:29,871
کدوم گوری باید بذارمش؟
82
00:03:30,648 --> 00:03:33,234
ببین، خدایی برندی کارلایل راه رو باز کرد
83
00:03:33,317 --> 00:03:34,736
تا فیبی بریجرز بتونه بتازه.
84
00:03:34,819 --> 00:03:36,505
یعنی چندتا نامهی اعتراضی رو باید امضا کنم
85
00:03:36,529 --> 00:03:38,781
تا اون به جایگاه اقامتیه لاسوگاس
که حقشه برسه؟
86
00:03:40,074 --> 00:03:41,409
هوم.
87
00:03:43,536 --> 00:03:45,872
صبر کن، اینکه گفت هوم یعنی خوبه؟
88
00:03:45,955 --> 00:03:48,315
عالیـه. هر چیزی که توهین نباشه،
یه پیشرفته.
89
00:03:48,374 --> 00:03:51,794
رفیقم مثل یه انگل داره
خودش رو توی دل مردم جا میکنه.
90
00:03:51,878 --> 00:03:56,257
فکر کنم فقط یه حرکت محبتآمیز دیگه مونده
تا به یه زیردست محترم تبدیل بشم.
91
00:03:56,340 --> 00:03:57,550
ببخشید، کل.
92
00:03:57,633 --> 00:04:00,136
تلاش من برای پیشرفت شغلی
حوصلهات رو سر میبره؟
93
00:04:00,219 --> 00:04:01,971
پسر، این تستهای بازیگری دستهجمعی
داره دهنم رو سرویس میکنه.
94
00:04:02,054 --> 00:04:04,974
باید یه مدیربرنامه بگیرم تا یه نقش گیرم بیاد
و بتونم دوباره دل پدر و مادرم رو به دست بیارم.
95
00:04:05,057 --> 00:04:06,417
هنوز باهات حرف نمیزنن؟
96
00:04:06,476 --> 00:04:09,353
نه، برای همینه که باید هرچه سریعتر
توی یه چیزی بازی کنم.
97
00:04:09,437 --> 00:04:10,914
خب، من از حرفهی تو زیاد سر درنمیارم،
98
00:04:10,938 --> 00:04:13,357
ولی توی حرفهی من،
همه چیز به شبکهسازی بستگی داره.
99
00:04:13,441 --> 00:04:15,401
باشه، ولی چطوری؟
من... شبکهای ندارم.
100
00:04:15,485 --> 00:04:17,403
پسر، باید از هر فرصتی استفاده کنی.
101
00:04:17,487 --> 00:04:19,739
من عضو دهتا باشگاه، سهتا گرمابه،
102
00:04:19,822 --> 00:04:22,450
و یه سالن ناخن نزدیک محل کارم هستم
که زنها اونجا زیاد حرف میزنن.
103
00:04:22,533 --> 00:04:24,786
بیشتر هم دربارهی چیزهایی که من نمیفهمم.
104
00:04:24,869 --> 00:04:27,121
ولی یه روز بالاخره میفهمم بلف چیه.
105
00:04:29,000 --> 00:04:36,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
106
00:04:38,132 --> 00:04:40,343
صبح بخیر پائولا.
برات ساندویچ صبحونه آوردم.
107
00:04:41,761 --> 00:04:44,514
خوبه، سرد و خیسه.
از روی زمین پیداش کردی؟
108
00:04:44,597 --> 00:04:47,225
پائولا، باید اون آرایشگر موی جدیدم رو عوض کنیم.
109
00:04:47,308 --> 00:04:49,811
سینتیا خیلی دربارهی بچههای شوهرش حرف میزنه.
110
00:04:49,894 --> 00:04:53,356
فقط پروتز موی من رو تو سکوت بذار سر جاش. اینقدر سخته؟
111
00:04:53,439 --> 00:04:54,879
برای فردا چندتا مصاحبه ترتیب بده.
112
00:04:54,941 --> 00:04:59,529
متاسفانه، فردا وقت سالانهی دکتر غدد دارم.
113
00:04:59,612 --> 00:05:02,698
لازم نیست جزئیات
مشکلات زنانـهات رو بشنوم.
114
00:05:02,782 --> 00:05:04,951
دیابت چطوری یه مشکل زنانـهست؟
115
00:05:05,034 --> 00:05:07,620
چون مربوط به دل و روده و اینجور چیزهاست.
116
00:05:07,703 --> 00:05:10,122
متاسفم.
هیچکس بیشتر از من از غیبت تو کار متنفر نیست،
117
00:05:10,206 --> 00:05:12,526
مخصوصاً وقتی معنیش سه ساعت نشستن توی قطار باشه
118
00:05:12,583 --> 00:05:14,502
تا برسم به کلینیک دکتر مورف توی لانگ آیلند،
119
00:05:14,585 --> 00:05:17,088
که تنها جاییـه که بهم وقت میده و...
120
00:05:17,171 --> 00:05:18,589
باشه. نمیخوام بهش فکر کنم.
121
00:05:18,673 --> 00:05:20,192
میتونیم دوشنبه گزینههای جایگزین رو ببینیم.
122
00:05:20,216 --> 00:05:22,593
با معرفهاشون تماس بگیر
ببین چقدر فک میزنن.
123
00:05:24,846 --> 00:05:27,807
میشه این رو برام بندازی دور؟
124
00:05:27,890 --> 00:05:29,058
باشه.
125
00:05:35,606 --> 00:05:39,360
سلام. بخار دادن اون پلیور رو
برای بار سوم تموم کردم.
126
00:05:39,443 --> 00:05:41,946
- یه لحظه وقت داری حرف بزنیم؟
- بگو.
127
00:05:42,029 --> 00:05:44,448
ونسا، کار کردن با تو
128
00:05:44,532 --> 00:05:46,993
فرصتی بود که فقط یه بار تو زندگی آدم پیش میاد.
129
00:05:47,076 --> 00:05:49,579
تو یه استایلیست افسانهای هستی.
130
00:05:54,208 --> 00:05:56,669
اما زمانش رسیده که من...
131
00:05:56,752 --> 00:05:58,212
میخوام...
132
00:05:59,130 --> 00:06:00,464
هی ببخشید. چی شده؟
133
00:06:00,548 --> 00:06:05,428
دارم برای مراسم یادبود گربهام عزالدین،
یه ویدیوی ادای احترام میسازم.
134
00:06:05,511 --> 00:06:07,096
راستی، اون مُرده.
135
00:06:07,179 --> 00:06:09,390
خیلی متاسفم.
136
00:06:11,017 --> 00:06:13,352
داری برای گربهات مراسم یادبود میگیری؟
137
00:06:13,436 --> 00:06:16,022
ببخشید، فقط مخصوص دوستهای نزدیکه.
138
00:06:16,105 --> 00:06:18,542
یعنی کلیسای جامع سنت پاتریک
فقط ظرفیت تعداد محدودی آدم رو داره.
139
00:06:18,566 --> 00:06:19,942
ولی اون لیاقتش رو داشت.
140
00:06:20,026 --> 00:06:22,320
- خیلی خاص بود.
- اوهوم.
141
00:06:22,403 --> 00:06:25,656
یه گربهی تبی اصیل با لبخند فرشتهها.
142
00:06:25,740 --> 00:06:27,033
آره، یادمه.
143
00:06:27,116 --> 00:06:29,452
خیلی... ملوس بود.
144
00:06:29,535 --> 00:06:31,329
نه، روانی بود.
145
00:06:31,412 --> 00:06:32,872
ولی بهترین دوستم بود.
146
00:06:32,955 --> 00:06:36,334
هردومون با هم نسبت به یه مدل قرص
ضدافسردگی مقاوم شده بودیم.
147
00:06:37,960 --> 00:06:39,897
- شاید بهتر باشه بعداً دربارهاش حرف بزنیم.
- نه، میدونی چیه؟
148
00:06:39,921 --> 00:06:41,297
یه ذره روحیه گرفتن بد نیست.
149
00:06:41,380 --> 00:06:44,300
داشتی میگفتی که
من... استایلیست بزرگی هستم؟
150
00:06:44,383 --> 00:06:47,094
آره، همینه.
تو استایلیست بزرگی هستی.
151
00:06:47,178 --> 00:06:48,930
و بابت غمت تسلیت میگم.
152
00:06:49,013 --> 00:06:50,014
ممنونم.
153
00:06:51,307 --> 00:06:52,951
باشه، ازت میخوام
متن سخنرانیش رو برام بنویسی،
154
00:06:52,975 --> 00:06:56,145
و بعدش هم شبانه خاکسترش رو بفرستی
به آزمایشگاه شبیهسازی. بدو بدو.
155
00:06:57,271 --> 00:06:58,648
یعنی همین الان.
156
00:06:58,731 --> 00:07:00,983
دستدست نکن.
فقط به راهت ادامه بده.
157
00:07:03,069 --> 00:07:05,964
قبل از اینکه بریم سوییتگرین،
فقط باید سریع یه چیزی از بابام بپرسم.
158
00:07:05,988 --> 00:07:08,282
وای، این ویو محشره!
159
00:07:09,450 --> 00:07:11,202
بابات چقدر سلبریتی میشناسه.
160
00:07:11,285 --> 00:07:13,079
صبر کن، چرا جای یه عکس خالیـه؟
161
00:07:13,162 --> 00:07:15,498
فکر کنم از اتهامات تبرئه بشه.
ولی چرا ریسک کنیم؟
162
00:07:15,581 --> 00:07:17,166
سلام. دیوید تایتلبام هستم.
163
00:07:17,249 --> 00:07:18,793
من النا هستم.
با پسرتون کار میکنم.
164
00:07:18,876 --> 00:07:20,628
جاش دربارهات بهم گفته بود.
165
00:07:20,711 --> 00:07:23,506
میدونی، آمریکای لاتین
یکی از سریعترین رشدهای ما رو...
166
00:07:23,589 --> 00:07:25,091
- بابا، بسه.
- چی؟
167
00:07:25,174 --> 00:07:27,635
اومدم ببینم میتونی پارتیبازی کنی
168
00:07:27,718 --> 00:07:29,428
تا برای فردا یه وقت دکتر بگیرم.
169
00:07:29,512 --> 00:07:31,032
- دوباره رودههات تنبل شدن؟
- نه!
170
00:07:31,097 --> 00:07:32,807
نه. نه.
171
00:07:32,890 --> 00:07:35,059
برای رئیسم، پائولاست.
172
00:07:35,142 --> 00:07:37,436
توی پیدا کردن یه متخصص غدد
توی شهر به مشکل خورده.
173
00:07:37,520 --> 00:07:39,039
دیگه چیزی نگو.
به دستیارم مارتینز میگم
174
00:07:39,063 --> 00:07:40,147
با دکتر چن هماهنگش کنه.
175
00:07:40,231 --> 00:07:41,607
- عالیـه. مرسی بابا.
- بسیار خب.
176
00:07:41,691 --> 00:07:42,942
باشه. حله.
177
00:07:43,025 --> 00:07:45,736
میتونم بگم که مصاحبهتون
با تری گراس رو شنیدم،
178
00:07:45,820 --> 00:07:48,173
و به نظرم نکات خیلی خوبی رو
دربارهی ادغام رسانهها مطرح کردین.
179
00:07:48,197 --> 00:07:51,075
واقعاً؟ راستش بعد از اون مصاحبه
خیلیها علیهم جبهه گرفتن.
180
00:07:51,158 --> 00:07:53,452
آره خب، مخاطبهای انپیآر
میتونن مثل یه اتاق پژواک باشن،
181
00:07:53,536 --> 00:07:55,496
ولی فکر نمیکنم مردم باید
از نظراتی که با جهانبینیشون متفاوته
182
00:07:55,579 --> 00:07:57,873
فرار کنن. اینطوری به جایی نمیرسیم.
183
00:07:57,957 --> 00:07:59,637
خب، این دقیقاً همون چیزیـه
184
00:07:59,667 --> 00:08:01,585
که بعد از مصاحبه سر تری داد زدم، که...
185
00:08:01,669 --> 00:08:03,462
از دیدنت خوشحال شدم.
186
00:08:03,546 --> 00:08:05,190
اگه چیزی لازم داشتی،
در اتاق من بازه.
187
00:08:05,214 --> 00:08:06,674
- ممنونم.
- حله؟ باشه.
188
00:08:06,757 --> 00:08:08,676
خیلیخب.
189
00:08:10,177 --> 00:08:11,937
ببخشید اگه راه عجیبی
برای آشنایی با بابام بود.
190
00:08:11,971 --> 00:08:15,141
- عالی بودی.
- پس، با بابات دربارهی من حرف زدی؟
191
00:08:15,224 --> 00:08:19,103
فقط گفتم با یه دختر خیلی رو اعصاب کار میکنم،
192
00:08:19,186 --> 00:08:23,149
که تنها نکتهی مثبتش اینه که خیلی بانمکه.
193
00:08:23,232 --> 00:08:25,026
خب، کاملاً درکت میکنم.
194
00:08:25,109 --> 00:08:28,279
میلدرد توی واحد حسابداری
نسبت به ۹۰ سالش خیلی خوب مونده.
195
00:08:28,362 --> 00:08:30,197
آره، ولی من هیچوقت به گرد پاش هم نمیرسم.
196
00:08:30,281 --> 00:08:32,616
میخوای بعداً بریم بیرون؟
197
00:08:34,118 --> 00:08:35,286
آره، حتماً.
198
00:08:38,000 --> 00:08:45,000
199
00:08:47,548 --> 00:08:48,924
هی، احمقها!
200
00:08:49,008 --> 00:08:51,719
برای همهی کتابهای پیشنهادی
از طیف رنگ سبز استفاده نکنید.
201
00:08:51,802 --> 00:08:54,680
مگه من یه لپرکان تخمیام؟
لازمه چرخه رنگها رو براتون توضیح بدم؟
202
00:08:54,764 --> 00:08:56,265
نه قربان. متاسفیم قربان.
203
00:08:56,348 --> 00:08:58,225
آروم باش. فقط درستش کن.
204
00:09:00,770 --> 00:09:02,021
♪ خدای خوب ♪
205
00:09:03,481 --> 00:09:05,566
هی بچهها؟
بیاین یه سر و سامونی به اوضاع بدیم.
206
00:09:09,195 --> 00:09:12,364
سلام!
هنوز از پیش ونسا نیومدی بیرون؟
207
00:09:12,448 --> 00:09:14,325
نه و تو هم برای این زنگ نزدی.
208
00:09:14,408 --> 00:09:16,410
با اون رئیس جذابت
اوضاع چطور پیش میره؟
209
00:09:16,494 --> 00:09:20,372
اون... مشتری، کاملاً عادی رفتار میکنه.
210
00:09:20,456 --> 00:09:23,626
نه نگاهی، نه هیچی.
انگار توی صف ادارهی راهنمایی رانندگی ایستادیم.
211
00:09:23,709 --> 00:09:26,170
عالیـه، این دقیقاً همون چیزیـه
که میخواستی، مگه نه؟
212
00:09:26,253 --> 00:09:30,508
درسته، ولی اینقدر عادیـه
که شاید یه جورهایی ناراحتکننده هم باشه.
213
00:09:30,591 --> 00:09:34,011
دارم کمکم حس میکنم دیوونه شدم.
اصلاً واقعاً اتفاق افتاد؟
214
00:09:34,095 --> 00:09:36,305
یه ذره برای زیر سوال بردن واقعیت
خیلی زوده.
215
00:09:36,388 --> 00:09:38,808
- هنوز یه روز هم نگذشته.
- میدونم.
216
00:09:38,891 --> 00:09:40,101
اه!
217
00:09:40,976 --> 00:09:43,354
- باید برم.
- نه!
218
00:09:43,437 --> 00:09:45,397
چی شده، لباسهای پاتاگونیا ته کشیده؟
219
00:09:45,481 --> 00:09:48,484
نه، بدتر!
اسمم توی فیشر ترشن اومده.
220
00:09:48,567 --> 00:09:51,070
ببخشید، فیشر ترشن چیه؟
221
00:09:51,153 --> 00:09:52,363
یه پیج اینستاگرامه.
222
00:09:52,446 --> 00:09:54,865
دربارهی کارهای کثیف کارکنان
فیشر استاسن پست میذارن.
223
00:09:54,949 --> 00:09:56,951
و ماهی یه بار هم،
بدترین اونها رو معرفی میکنن.
224
00:09:57,034 --> 00:10:00,579
و به نظر میرسه یه نفر بهصورت ناشناس
اسم دیویس رو فرستاده.
225
00:10:00,663 --> 00:10:03,207
ناشناس؟ اراجیف نگین.
دقیقاً میدونم کی این رو نوشته.
226
00:10:03,290 --> 00:10:06,001
تروریست عشق؟
مگه چی کار کردی؟
227
00:10:06,085 --> 00:10:08,129
نمیدونم،
سعی کردم مثل یه جنتلمن رفتار کنم؟
228
00:10:08,212 --> 00:10:09,964
این یعنی چی؟
229
00:10:10,047 --> 00:10:13,509
خب، من با این تحلیلگر به اسم مدیسون
چند باری سکس داشتم.
230
00:10:13,592 --> 00:10:17,179
ولی وقتی رابطهمون به ته خط رسید،
بردمش یه شام اوماکاسهی خیلی باکلاس،
231
00:10:17,263 --> 00:10:20,683
و بهش گفتم که دیگه تمایلی به ادامهی
رابطهی جنسی گاهبهگاهمون ندارم.
232
00:10:21,475 --> 00:10:24,854
اینقدرها هم بد به نظر نمیرسه.
ایدهآلترین راه برای کات کردنه.
233
00:10:24,937 --> 00:10:27,022
ولی مردم فقط قراره فکر کنن
که من آدم بدیام،
234
00:10:27,106 --> 00:10:29,191
در حالی که من اصلاً آدم بدی نیستم، اِیجِی!
235
00:10:29,275 --> 00:10:31,694
من یه آدم رمانتیکم،
مثل هیو گرانت توی ناتینگ هیل،
236
00:10:31,777 --> 00:10:33,195
یا رایان گاسلینگ توی دفترچه خاطرات.
237
00:10:33,279 --> 00:10:35,698
دیگه شبیه کدوم بازیگرهای نقش اول
معروفی هستی؟
238
00:10:35,781 --> 00:10:38,242
عوضی نباش، جاسلین.
خودت میدونی من با زنها خوب رفتار میکنم.
239
00:10:38,951 --> 00:10:39,952
- دیلیپ.
- نه.
240
00:10:40,035 --> 00:10:41,829
نه، تو باید به خاطر من
با مدیسون حرف بزنی.
241
00:10:41,912 --> 00:10:44,039
- اون من رو بلاک کرده.
- من خودم رو قاطی این خالهزنکبازیها نمیکنم.
242
00:10:44,123 --> 00:10:45,749
- به من مربوط نیست.
- آره، ولی من نیاز دارم
243
00:10:45,833 --> 00:10:47,626
که اون پست رو پاک کنه.
جاسلین؟
244
00:10:47,710 --> 00:10:49,190
همین الان بهم گفتی عوضی.
245
00:10:56,552 --> 00:10:59,430
- من انجامش میدم.
- چی؟ واقعاً... مطمئنی؟
246
00:10:59,513 --> 00:11:01,265
آره، من هوای دخترها رو دارم.
247
00:11:01,348 --> 00:11:03,994
واقعاً؟ آخه بیشتر به نظر میرسه که
اهل جمعهای پسرونـهای و هیچ دوستِ پسری هم نداری.
248
00:11:04,018 --> 00:11:07,021
فقط دهنت رو ببند و بذار کمکت کنم.
از پسش برمیام.
249
00:11:07,104 --> 00:11:09,565
اینکه حواسم پرت بشه هم مفیده.
250
00:11:10,691 --> 00:11:12,443
باشه، مرسی.
251
00:11:18,240 --> 00:11:20,326
وای. چقدر خوشتیپ شدی.
252
00:11:20,409 --> 00:11:23,704
و فقط جهت اطلاع،
این یه تعریف از خودم بود.
253
00:11:23,787 --> 00:11:25,873
عکسها رو برای مسئول فضای مجازیم بفرست،
254
00:11:25,956 --> 00:11:27,082
اون توی پست تگت میکنه.
255
00:11:27,166 --> 00:11:29,043
نه نه نه،
من رو توی هیچ چیزی تگ نکن.
256
00:11:29,126 --> 00:11:31,128
من فقط... هنوز به ونسا نگفتم.
257
00:11:31,212 --> 00:11:33,088
عزالدین لعنتی.
258
00:11:33,172 --> 00:11:35,507
بسیار خب، برای امشب همه چیز ردیفه.
259
00:11:35,591 --> 00:11:37,509
فقط یادت باشه روی فرش قرمز
ژستهای ساده بگیری.
260
00:11:37,593 --> 00:11:39,637
بهم نشون بده.
261
00:11:41,680 --> 00:11:42,765
اون دیگه چیه؟
262
00:11:42,848 --> 00:11:44,492
هیچوقت واقعاً نمیدونم
با دستهام چی کار کنم.
263
00:11:44,516 --> 00:11:46,769
نه نه نه.
تفنگبازی با انگشت و شست ممنوع.
264
00:11:46,852 --> 00:11:48,622
چی کار میکنی؟ پرتقال گرفتی دستت؟
265
00:11:48,646 --> 00:11:50,564
خیلی ضایعه. فقط عادی رفتار کن.
266
00:11:52,274 --> 00:11:54,109
آره، حتماً.
267
00:11:54,193 --> 00:11:55,611
حله، رئیس.
268
00:11:57,863 --> 00:12:01,450
خب، من دیگه باید برم
متن مداحی گربه رو بنویسم.
269
00:12:01,533 --> 00:12:03,202
ولی برای امشب موفق باشی.
270
00:12:03,285 --> 00:12:07,122
و اگه جرج کلونی از استایلت خوشش اومد،
بفرستش سمت من.
271
00:12:07,206 --> 00:12:08,749
حتماً.
272
00:12:37,820 --> 00:12:38,904
تو مدیسون هستی؟
273
00:12:38,988 --> 00:12:39,989
آره.
274
00:12:40,823 --> 00:12:43,325
ببخشید.
من دیگه ریتالین نمیفروشم.
275
00:12:44,326 --> 00:12:47,329
راستش... میخواستم
دربارهی دیویس باهات حرف بزنم.
276
00:12:47,413 --> 00:12:51,375
اون دوستمه. میدونم تو اسمش رو
توی فیشر ترشن گذاشتی.
277
00:12:51,458 --> 00:12:54,545
و ببین، درکت میکنم.
مردها بعضی وقتها خیلی کفر آدم رو درمیارن.
278
00:12:54,628 --> 00:12:57,923
ولی امیدوار بودم که شاید
اگه مثل دوتا زن با هم حرف بزنیم،
279
00:12:58,007 --> 00:12:59,967
راضی بشی که اون پست رو پاک کنی؟
280
00:13:00,050 --> 00:13:01,176
چرا باید همچین کاری بکنم؟
281
00:13:01,260 --> 00:13:03,470
خب، من... میفهمم که
بهش حس داشتی،
282
00:13:03,554 --> 00:13:06,557
ولی واقعاً میخوای یه نفر رو فقط به خاطر اینکه
بعد از یه رابطهی گذرا ولت کرده، به آتیش بکشی؟
283
00:13:06,640 --> 00:13:08,142
رابطهی گذرا؟
284
00:13:08,225 --> 00:13:11,979
ما سه ماه با هم قرار میگذاشتیم، اونم بعد از اینکه
یک سال تمام دنبالم دویده بود.
285
00:13:12,062 --> 00:13:13,355
با هم یه سگ به سرپرستی گرفتیم.
286
00:13:14,189 --> 00:13:17,693
- ببخشید، چی کار کردین؟
- گفت این تمرینیـه برای آیندهمون.
287
00:13:17,776 --> 00:13:21,155
و حالا، من یه سگ ماستیف دارم
که اسمش پست مالونـه.
288
00:13:21,238 --> 00:13:23,073
اینقدر گنده میرینه که نگو.
289
00:13:23,157 --> 00:13:25,451
- وای خدای من!
- پس آره، زن به زن بهت بگم،
290
00:13:25,534 --> 00:13:27,534
اصلاً نمیدونی داری از چی حرف میزنی.
291
00:13:31,832 --> 00:13:33,667
بیا تو.
292
00:13:33,751 --> 00:13:34,793
- سلام.
- ببخشید.
293
00:13:34,877 --> 00:13:37,129
دارم یه کار اداری رو تموم میکنم.
294
00:13:37,212 --> 00:13:38,630
معادل قشنگتر برای وحشی چیه؟
295
00:13:38,714 --> 00:13:40,090
وحشی؟
- اوهوم.
296
00:13:40,174 --> 00:13:42,509
- داری چی کار میکنی؟
- فقط متن مداحی گربه.
297
00:13:42,593 --> 00:13:44,303
نگرانش نباش.
298
00:13:44,386 --> 00:13:46,221
- خب، چه خبر؟
- خب، همونطور که میدونی،
299
00:13:46,305 --> 00:13:50,267
من به تازگی دانشکدهی پزشکی رو ول کردم تا بشم
یه بازیگر بیکار بدون آینده.
300
00:13:50,351 --> 00:13:52,620
من به خیریهی گوفاندمیـت پول میدم
به شرطی که مجبورم نکنی
301
00:13:52,644 --> 00:13:54,122
هر فیلم کوتاهی که میسازی رو تماشا کنم.
302
00:13:54,146 --> 00:13:56,440
نه، این یه جورهایی خجالتآورتره.
303
00:13:56,523 --> 00:14:00,194
داشتم فکر میکردم که آستین ممکنه
بهم نصیحت کنه که چطوری یه مدیربرنامه پیدا کنم؟
304
00:14:00,277 --> 00:14:02,863
و میدونم که اون سرش خیلی شلوغه،
و احتماًلا همیشه از این درخواستها
305
00:14:02,946 --> 00:14:04,758
بهش میشه،
و نمیخوام تو رو توی زحمت بندازم.
306
00:14:04,782 --> 00:14:06,158
میدونی، بیخیال. اصلاً فراموشش کن.
307
00:14:06,241 --> 00:14:07,785
- کلاً فراموش کن پرسیدم.
- نه، مشکلی نیست.
308
00:14:07,868 --> 00:14:09,036
همین الان دارم بهش پیام میدم.
309
00:14:09,119 --> 00:14:11,789
بعضی وقتها طول میکشه تا جواب بده.
310
00:14:12,998 --> 00:14:15,250
چقدر سریع.
311
00:14:15,334 --> 00:14:16,752
گفت باشه.
312
00:14:16,835 --> 00:14:19,213
فردا وقت داره،
اگه تو هم وقتت آزاد باشه.
313
00:14:19,296 --> 00:14:21,382
آره، وای خدای من، ممنونم.
آره!
314
00:14:21,465 --> 00:14:22,466
آره، البته.
315
00:14:25,803 --> 00:14:27,596
سرکش.
316
00:14:27,679 --> 00:14:29,431
سرکش قشنگتر از وحشیـه؟
317
00:14:29,515 --> 00:14:31,141
سرکش؟ سرکش. خوبه.
318
00:14:31,225 --> 00:14:33,310
- گربهی سرکش، آره.
- خواهش میکنم.
319
00:14:34,895 --> 00:14:37,731
باشه، اعتراف کن که تحتتاثیر قرار گرفتی.
320
00:14:37,815 --> 00:14:41,610
- تحتتاثیر دایناسورها یا تو؟
- هردوش؟
321
00:14:41,693 --> 00:14:43,821
چه بلندپروازانه.
322
00:14:43,904 --> 00:14:46,824
خب، فکر کنم پر از سوپرایزم.
323
00:14:46,907 --> 00:14:48,325
خیلی خوش گذشت.
324
00:14:48,409 --> 00:14:50,953
تا حالا شبها به موزهی تاریخ طبیعی نرفته بودم.
325
00:14:51,036 --> 00:14:53,205
واقعاً بابت این ریختوپاش معذرت میخوام.
326
00:14:53,288 --> 00:14:54,957
هر روز صبح مجبورم ۲۰تا لباس عوض کنم،
327
00:14:55,040 --> 00:14:56,935
چون میدونی، توی محل کار مدام
بابت چیزی که میپوشم مواخذه میشم.
328
00:14:56,959 --> 00:14:58,335
جاش؟
329
00:14:58,419 --> 00:15:00,712
که واقعاً مسخرهست، چون در واقع دارم
330
00:15:00,796 --> 00:15:02,516
از استایل وس الهام میگیرم.
عکسهای جوونیهاش رو
331
00:15:02,548 --> 00:15:05,634
- دیدی؟
- جاش، نمیخوام دربارهی وس حرف بزنم.
332
00:15:18,897 --> 00:15:21,066
من اصلاً از این وضعیت راضی نیستم.
333
00:15:21,150 --> 00:15:24,695
تبریک به آستین بلانشت،
چون این استایل جسورانه
334
00:15:24,778 --> 00:15:28,824
باعث شده اون محکم توی لیست ۵
مرد استریت هالیوود من جا بگیره
335
00:15:28,907 --> 00:15:31,368
که اونها رو جلوی
ماشینهای در حال حرکت هول نمیدم،
336
00:15:31,452 --> 00:15:35,456
که یعنی تیموتی شالامی از توی خیابون
و از لیست من پرت شده بیرون.
337
00:15:36,373 --> 00:15:37,458
خودش میدونه چی کار کرده.
338
00:15:37,541 --> 00:15:39,418
معرکـهست!
339
00:15:39,501 --> 00:15:41,587
خیلی خب، اعتراف میکنم.
نمیدونم این یارو کیه.
340
00:15:41,670 --> 00:15:43,422
- ولی این اتفاق بزرگیـه، مگه نه؟
- آره.
341
00:15:43,505 --> 00:15:45,674
بلیکلی تورنتون یه پیشرو مد تو فضای مجازیه.
342
00:15:45,757 --> 00:15:47,509
اون مثل جروم پاول دنیای مده.
343
00:15:47,593 --> 00:15:49,052
اوه، پس خیلی بزرگه!
344
00:15:49,136 --> 00:15:50,888
حس میکنم دیگه الان واقعاً معتبر شدم.
345
00:15:50,971 --> 00:15:52,973
اینطوری دیگه ول کردن
ونسا اینقدر ترسناک نیست.
346
00:15:53,056 --> 00:15:54,325
- اوهوم.
- فردا این کار رو میکنم.
347
00:15:54,349 --> 00:15:55,684
بسیار خب، حالا،
348
00:15:55,767 --> 00:15:58,103
حتی نمیخوام دربارهی قضیهی بیل چیزی بپرسم،
349
00:15:58,187 --> 00:16:00,647
چون اگه خبر جدیدی بود، بهم میگفتی.
350
00:16:00,731 --> 00:16:02,816
آره.
هنوز ایدهای ندارم که توی فکرش چی میگذره.
351
00:16:02,900 --> 00:16:04,318
هنوز داره دیوونهام میکنه.
352
00:16:04,401 --> 00:16:07,196
باشه، سوالی ندارم.
353
00:16:08,614 --> 00:16:10,782
سلام، یه لحظه وقت داری؟
354
00:16:10,866 --> 00:16:12,868
- من همیشه برای یه تایتلبام وقت دارم.
- عالیـه.
355
00:16:13,494 --> 00:16:17,581
خب پائولا، تصادفی،
داستان مصیبتت با دکتر رو شنیدم.
356
00:16:17,664 --> 00:16:19,917
تونستم برات یه وقت ملاقات
برای امروز بگیرم،
357
00:16:20,000 --> 00:16:21,668
پیش بهترین متخصص غدد منهتن،
358
00:16:21,752 --> 00:16:23,512
همین بغله.
میخوای بری؟
359
00:16:24,463 --> 00:16:26,757
این... خیلی لطف داری،
ولی اصلاً راه نداره
360
00:16:26,840 --> 00:16:28,175
بیمهام هزینهاش رو قبول کنه.
361
00:16:28,258 --> 00:16:29,777
ردیفش کردم.
مهمون مایی.
362
00:16:29,801 --> 00:16:31,720
منظورم از ما، بابامه.
363
00:16:31,803 --> 00:16:33,639
جاش، این خیلی زیاده،
364
00:16:33,722 --> 00:16:36,183
و... مطمئن نیستم
کار درستی باشه.
365
00:16:36,266 --> 00:16:37,994
پائولا، اینقدر مظلومنمایی نکن.
مطمئنم این یارو خیلی بهتر از
366
00:16:38,018 --> 00:16:40,437
اون دکتر درپیتت
توی پاساژ ماساپیکواست.
367
00:16:40,521 --> 00:16:41,855
قبول میکنه. ممنون.
368
00:16:43,690 --> 00:16:45,734
- ممنون.
- هوات رو دارم، پائولا.
369
00:16:45,817 --> 00:16:49,154
جاش، بابات اون دکتری که
صورت کریس جنر رو لیفت کرده میشناسه؟
370
00:16:49,238 --> 00:16:51,156
ماههاست توی لیست انتظارم.
371
00:16:51,240 --> 00:16:53,700
ببینم چی کار میتونم بکنم.
372
00:16:57,000 --> 00:17:04,000
آ و ا مـ ـو و ی
373
00:17:07,214 --> 00:17:08,215
سلام، آستین؟
374
00:17:08,298 --> 00:17:10,050
ببخشید مرد.
375
00:17:10,133 --> 00:17:12,946
آره، فعلاً نمیخوام عکس بگیرم،
ولی شاید موقع رفتن بشه.
376
00:17:12,970 --> 00:17:14,656
نه ببخشید، من...
عکس نمیخوام.
377
00:17:14,680 --> 00:17:16,515
من کل هستم، دوست ابی.
378
00:17:16,598 --> 00:17:19,768
کل!
ببخشید، وقتی یه غریبهی مضطرب میاد سمتم،
379
00:17:19,851 --> 00:17:22,646
میرم روی حالت خودکار.
بفرما، بشین.
380
00:17:23,564 --> 00:17:25,708
ممنون، ممنون که قبول کردی.
واقعاً برام ارزشمنده.
381
00:17:25,732 --> 00:17:27,961
و من... نمیخوام وقتت رو تلف کنم،
پس میرم سر اصل مطلب.
382
00:17:27,985 --> 00:17:29,486
- من مثل یه کتاب بازم.
- درسته.
383
00:17:29,570 --> 00:17:31,947
خب، برام سواله که
چجوری مدیربرنامه پیدا کردی؟
384
00:17:32,030 --> 00:17:33,790
راستش داشتم دنبال
کلاسهای بازیگری میگشتم.
385
00:17:33,824 --> 00:17:35,134
- فکر کردم شاید اگه ببینم...
- کلاس بازیگری.
386
00:17:35,158 --> 00:17:37,452
نه، اونا واسه آدمهای بازندهست.
387
00:17:38,078 --> 00:17:39,705
باشه، خب... تو چی کار کردی؟
388
00:17:39,788 --> 00:17:42,833
خب، من چون اصلاً سر کلاس نمیرفتم،
از مدرسه اخراجم کردن.
389
00:17:42,916 --> 00:17:45,544
مامانم هم منو فرستاد
پیش خاله کیت زندگی کنم،
390
00:17:45,627 --> 00:17:47,504
اونم منو توی یه فیلم بازی داد.
391
00:17:49,047 --> 00:17:50,591
درسته، درسته، درسته.
392
00:17:50,674 --> 00:17:52,134
آره، ولی میتونم کمکت کنم، مرد.
393
00:17:52,217 --> 00:17:53,885
میتونم به مدیربرنامهی خودم
معرفیت کنم.
394
00:17:53,969 --> 00:17:56,096
صبر کن، واقعاً؟
فوقالعاده میشه!
395
00:17:56,179 --> 00:17:57,973
مرد، غمت نباشه.
396
00:17:58,056 --> 00:17:59,826
میگم، شاید تو هم بتونی
یه کاری واسه من بکنی.
397
00:17:59,850 --> 00:18:02,561
آره.
البته، هر کاری.
398
00:18:03,270 --> 00:18:06,982
میخوام پیش ابی ازم کلی تعریف کنی.
399
00:18:07,065 --> 00:18:08,859
تعریف کنم؟
منظورت... چیه؟
400
00:18:09,776 --> 00:18:12,946
خب، از وقتی شروع کردیم
به همکاری با هم، من فقط...
401
00:18:14,114 --> 00:18:15,616
واقعاً ازش خوشم اومده.
402
00:18:16,325 --> 00:18:18,869
منظورم اینه که اون زیباست و باهوشه،
403
00:18:18,952 --> 00:18:21,347
و اون بود که منصرفم کرد تا این کلمهی چینی امید رو
404
00:18:21,371 --> 00:18:22,539
روی ران پام تتو نکنم.
405
00:18:23,248 --> 00:18:25,083
آره آره،
اون واقعاً بااستعداده.
406
00:18:25,167 --> 00:18:28,086
آره، منظورم اینه که اون واقعاً میخواد
رابطهمون کاری بمونه،
407
00:18:28,170 --> 00:18:30,547
ولی حس میکنم
اگه تو براش ازم تعریف کنی،
408
00:18:30,631 --> 00:18:33,925
شاید راضی بشه
جور دیگهای بهم نگاه کنه.
409
00:18:34,009 --> 00:18:35,886
من؟ چـرا من؟
410
00:18:35,969 --> 00:18:38,639
خب، آخه جوری که
دربارهات حرف میزنه،
411
00:18:38,722 --> 00:18:40,307
مشخصه که واقعاً برات احترام قائله.
412
00:18:41,058 --> 00:18:42,559
عجب.
413
00:18:42,643 --> 00:18:44,770
خب، نظرت چیه؟
میتونیم به همدیگه کمک کنیم؟
414
00:18:45,771 --> 00:18:47,540
دقیقاً... میخوای بهش چی بگم؟
415
00:18:47,564 --> 00:18:49,107
هیچی، فقط حقیقت رو.
416
00:18:49,191 --> 00:18:52,486
میدونی، بهش بگو آستین یه اسطورهست،
و اگه باهاش قرار نذاره دیوونهست،
417
00:18:52,569 --> 00:18:54,696
و خیلی عجیبه که هنوز اسکار نبرده.
418
00:18:54,780 --> 00:18:56,448
باشه.
419
00:18:57,199 --> 00:19:00,452
وای خدای من، الان تعدادشون بیشتر شد.
خیلی رو اعصابه.
420
00:19:00,535 --> 00:19:01,870
باید کلاه بزرگتری میپوشیدم.
421
00:19:01,953 --> 00:19:05,540
بگذریم، تو با ابی حرف بزن،
منم ردیفت میکنم با ایجنتهام صحبت کنی.
422
00:19:05,624 --> 00:19:06,792
باشه.
423
00:19:08,210 --> 00:19:09,503
وای.
424
00:19:09,586 --> 00:19:11,254
دمت گرم. ممنون رفیق.
425
00:19:14,049 --> 00:19:15,467
گفت تو حساب میکنی.
426
00:19:15,550 --> 00:19:17,052
خیلی ممنون!
427
00:19:20,722 --> 00:19:22,724
♪ کاری کردی جیغ بکشم ♪
428
00:19:24,017 --> 00:19:25,060
♪ خیلی داغه ♪
429
00:19:27,020 --> 00:19:28,105
هی، دیویس.
430
00:19:29,398 --> 00:19:30,565
مدیسون.
431
00:19:30,649 --> 00:19:31,858
دیویس، برای اولین قرارتون،
432
00:19:31,942 --> 00:19:34,069
یه گروه آکاپلا از دانشگاه
نیویورک استخدام کردی
433
00:19:34,152 --> 00:19:36,905
تا آهنگ من رو بپذیر رو
عاشقانه برای مدیسون بخونن؟
434
00:19:36,988 --> 00:19:39,449
آره، من عاشق گروه کلفتومینیاکسـم.
اونا با موسیقی جادو میکنن.
435
00:19:39,533 --> 00:19:40,973
اون موقعی که یه هفته بعدش گفتی
436
00:19:41,034 --> 00:19:43,203
اونقدر شدید داری عاشق میشی
که خودت هم ترسیدی چی؟
437
00:19:43,286 --> 00:19:45,580
اون رو محرمانه بهت گفته بودم.
438
00:19:45,664 --> 00:19:48,250
و پیشنهاد دادی که
با هم یه سگ به سرپرستی بگیرید؟
439
00:19:48,333 --> 00:19:50,127
خب، داشتیم مست
از برانچ برمیگشتیم،
440
00:19:50,210 --> 00:19:51,461
اون سگه هم خیلی بانمک بود.
441
00:19:51,545 --> 00:19:53,231
حتی هیچوقت بهم نگفتی
چرا میخوای بهم بزنی.
442
00:19:53,255 --> 00:19:55,716
فقط گفتی که دیگه حسی نداری.
443
00:19:55,799 --> 00:19:58,051
نه. نه. نه.
444
00:19:58,135 --> 00:20:00,971
چیزی که من گفتم این بود:
دیگه حسی بهش ندارم.
445
00:20:01,054 --> 00:20:03,014
یه مدل آرامشی توش بود
که تو متوجهش نشدی.
446
00:20:03,098 --> 00:20:05,392
میدونی چیه، این داره
شبیه به تفتیش عقاید میشه.
447
00:20:05,475 --> 00:20:09,229
آره، من قرار نیست بابت تموم شدن
یه رابطهی بزرگسالانه عذرخواهی کنم.
448
00:20:09,312 --> 00:20:12,023
بیا بریم دیلیپ،
بریم ماچا بخوریم.
449
00:20:12,107 --> 00:20:14,109
مـن... دارم کار میکنم.
450
00:20:14,192 --> 00:20:16,445
کلی کار داریم.
بشـین... سر جات.
451
00:20:17,612 --> 00:20:18,697
نه.
452
00:20:23,744 --> 00:20:25,579
سلام!
453
00:20:25,662 --> 00:20:26,830
هی، احمق.
454
00:20:26,913 --> 00:20:29,875
صبر کن، این مدل جدید شوخیهای دوستانهمونه؟
455
00:20:29,958 --> 00:20:33,295
اینکه رواعصابترین خایهمال
عالم بودی برات کافی نبود؟
456
00:20:33,378 --> 00:20:37,924
باید میرفتی با خراب کردن تنها روز
تعطیلم در سال، نمرهی اضافی میگرفتی؟
457
00:20:38,008 --> 00:20:39,342
چی؟
تو به وس گفتی
458
00:20:39,426 --> 00:20:41,195
که بدت میاد واسه وقت دکترت
مرخصی بگیری.
459
00:20:41,219 --> 00:20:43,889
آره، دروغ گفتم.
اصلاً وقت دکتری در کار نیست.
460
00:20:43,972 --> 00:20:45,849
ولی دیابتت چی.
461
00:20:45,932 --> 00:20:47,601
من دیابت ندارم.
462
00:20:47,684 --> 00:20:50,103
یعنی، شـاید... داشته باشم.
سالهاست پیش دکتر نرفتم.
463
00:20:50,187 --> 00:20:51,688
خب، اینکه نمیتونه خوب باشه.
464
00:20:51,772 --> 00:20:53,982
گوش کن بچهجون.
سالی یه بار،
465
00:20:54,065 --> 00:20:56,860
به وس میگم که وقت دکتر دارم،
466
00:20:56,943 --> 00:21:00,363
بعدش پیاده میرم سمت سنترال پارک،
کنار قایقهای بادبانی میشینم،
467
00:21:00,447 --> 00:21:03,492
دوتا بستنی ساندی میخورم،
و سر پرندهها داد میزنم.
468
00:21:03,575 --> 00:21:05,744
میتونی نری سر قرار دکتر.
من به کسی چیزی نمیگم.
469
00:21:05,827 --> 00:21:08,288
نمیتونم کنسلش کنم.
بابات از قبل پولش رو داده.
470
00:21:08,371 --> 00:21:10,415
آره، ببخشید.
471
00:21:10,499 --> 00:21:13,460
این قرار بود تنها فرصت استراحتم
472
00:21:13,543 --> 00:21:15,754
از این شغل طاقتفرسا
و قدرنشناسانه باشه،
473
00:21:15,837 --> 00:21:18,256
و تو اون رو ازم دزدیدی.
474
00:21:18,340 --> 00:21:20,300
خیلی ممنون، عوضی.
475
00:21:21,051 --> 00:21:22,719
اوکی.
476
00:21:26,348 --> 00:21:29,643
میخوام اون رو دوباره پرینت بگیرم
چون حرفشون اشتباه نبود.
477
00:21:29,726 --> 00:21:31,311
- و بعدش این عددها...
- هی.
478
00:21:31,394 --> 00:21:34,147
- هی.
- برای صفحهی هفت به یه مدل جدید نیاز داریم.
479
00:21:34,231 --> 00:21:37,275
حتماً، باشه. چیز دیگهای نیست؟
480
00:21:38,652 --> 00:21:40,987
منظورم اینه که وقتی تموم شد،
میتونی برای تیم کپی بگیری.
481
00:21:41,863 --> 00:21:42,864
باشه.
482
00:21:45,909 --> 00:21:48,119
میتونی منو بیرون
کنار اون نیمکت بزرگ ببینی؟
483
00:21:52,916 --> 00:21:54,584
سلام.
484
00:21:54,668 --> 00:21:56,169
ممنون که اومدی.
485
00:21:56,253 --> 00:21:58,171
حس میکنم یه توضیح بهت بدهکارم.
486
00:21:59,005 --> 00:22:02,050
چرا اونجوری رفتار کردی؟
خیلی روانیگونه بود.
487
00:22:02,133 --> 00:22:04,219
خب، من مدیسون رو
وقتی کارآموز تابستونی بود دیدم،
488
00:22:04,302 --> 00:22:06,721
و فکر کردم
خیلی خوشگل و مهربونه.
489
00:22:06,805 --> 00:22:08,598
واسه همین، خیلی سفت و سخت دنبالش بودم.
490
00:22:08,682 --> 00:22:11,017
و درست وقتی که خرم از پل گذشت،
491
00:22:11,101 --> 00:22:13,311
تصمیم گرفتم که بکشم کنار.
492
00:22:13,395 --> 00:22:14,729
خودت میفهمی داری چی میگی، نه؟
493
00:22:17,315 --> 00:22:20,277
وای خدای من، آره میفهمم.
494
00:22:20,360 --> 00:22:21,903
هیچکدومش جالب به نظر نرسید، نه؟
495
00:22:21,987 --> 00:22:23,697
هوم.
496
00:22:23,780 --> 00:22:25,365
آره، دارم... کمکم میفهمم
497
00:22:25,448 --> 00:22:27,993
که شاید اونقدر روی اینکه
بقیه ازم خوششون بیاد تمرکز میکنم
498
00:22:28,076 --> 00:22:31,329
که حتی یه لحظه صبر نمیکنم ببینم
خودم اصلاً از اونا خوشم میاد یا نه.
499
00:22:31,413 --> 00:22:33,999
- قبلاً هم این کار رو کردی؟
- آره، بدجور.
500
00:22:34,082 --> 00:22:35,375
آره، ولی فقط واسه اینکه میخواستم
501
00:22:35,458 --> 00:22:36,960
فقط، انگار، برسم به اون مرحلهای...
502
00:22:37,043 --> 00:22:39,713
که یه دوستدختر جدی داشته باشم.
503
00:22:40,505 --> 00:22:42,966
فکر کنم درکت میکنم.
504
00:22:43,049 --> 00:22:44,551
منظورم اینه که تو هم هیچوقت اینجوری هستی؟
505
00:22:44,634 --> 00:22:46,386
نه. دقیقاً برعکس.
506
00:22:46,469 --> 00:22:48,096
فکر میکنم همهی مردا آشغالن،
507
00:22:48,179 --> 00:22:50,283
و بعدش یهو وقتی یکی عالی از آب درمیاد، غافلگیر میشم.
508
00:22:50,307 --> 00:22:53,810
و بعضی وقتها اون غافلگیری
حتی به جایی هم ختم نمیشه.
509
00:22:53,894 --> 00:22:54,895
آها.
510
00:22:56,313 --> 00:22:58,148
فکر کنم یه عذرخواهی به مدیسون بدهکارم؟
511
00:22:58,231 --> 00:22:59,524
آره.
512
00:23:00,525 --> 00:23:03,254
و تو این کار رو برام میکنی؟
فقط بهش دربارهی تمام این چیزها میگی
513
00:23:03,278 --> 00:23:04,487
- و...
- دیویس!
514
00:23:05,488 --> 00:23:06,489
آره.
515
00:23:11,077 --> 00:23:13,663
واسه چی دودلی؟
این میتونه شانس بزرگت باشه.
516
00:23:13,747 --> 00:23:16,583
میدونم، فقط آستین گفت
تنها در صورتی منو به مدیربرنامهاش معرفی میکنه
517
00:23:16,666 --> 00:23:17,918
که منم براش یه کاری انجام بدم.
518
00:23:18,001 --> 00:23:19,210
باهاش بخوابی؟ خب انجامش بده.
519
00:23:19,294 --> 00:23:21,421
چی؟ نه، نه.
اون بدجور تو نخ ابیـه،
520
00:23:21,504 --> 00:23:23,006
و ازم میخواد که پیشش ازش تعریف کنم.
521
00:23:23,089 --> 00:23:25,050
- بدجور بین دو راهی موندم.
- پسر، کاملاً واضحه.
522
00:23:25,133 --> 00:23:28,178
ازش تعریف کن، یه ایجنت پیدا کن،
مشهور شو. به همین راحتی.
523
00:23:28,261 --> 00:23:29,387
- من موافقم.
- چی؟
524
00:23:29,471 --> 00:23:30,656
دیویس، تو که همیشه طرفدار عشقی.
525
00:23:30,680 --> 00:23:32,807
توی این مورد، من طرفدار
داشتن یه دوست مشهورم
526
00:23:32,891 --> 00:23:34,851
که بتونه برام توی کلوپ میز بگیره.
527
00:23:34,935 --> 00:23:36,603
کل، این یه فرصت بزرگه.
528
00:23:36,686 --> 00:23:38,897
پس شغلت، پدر و مادرت، رویات چی میشه؟
529
00:23:38,980 --> 00:23:40,065
و کلوپ رو هم فراموش نکن.
530
00:23:40,148 --> 00:23:41,858
آره، خوشم نمیاد توی کلوپ سر پا وایستم.
531
00:23:41,942 --> 00:23:43,610
اون میزی که دیویس گفت رو میخوام.
532
00:23:43,693 --> 00:23:45,612
حله، باشه، باشه.
حق با شماست.
533
00:23:45,695 --> 00:23:48,073
به ابی میگم که
باید با آستین قرار بذاره،
534
00:23:48,156 --> 00:23:50,992
یه ستارهی سینمای پولدار که کاملاً
باهاش تفاوت داره و بهش نمیخوره،
535
00:23:51,076 --> 00:23:53,578
ولی عقل و هوش رو از سرش میبره
و اونم کلاً منو فراموش میکنه.
536
00:23:53,662 --> 00:23:56,873
آره و اصلاً هم مهم نیست،
چون تو یه ستاره میشی.
537
00:23:56,957 --> 00:23:59,000
دورت هم پر از دخترهای داف میشه،
538
00:23:59,084 --> 00:24:01,461
که سهتاشون هم میشن زنهای ما.
539
00:24:01,544 --> 00:24:02,671
- به سلامتی.
- به سلامتی.
540
00:24:14,015 --> 00:24:16,184
ونسا، باید حرف بزنیم.
541
00:24:16,893 --> 00:24:18,687
ابی، میدونم تو لباسهای
آستین رو ردیف کردی.
542
00:24:18,770 --> 00:24:19,980
میدونی؟
543
00:24:20,063 --> 00:24:22,103
آره خب، یعنی،
میخواستم بدونم کی استایلش رو درست کرده،
544
00:24:22,148 --> 00:24:24,109
واسه همین رفتم توی اینترنت،
یکم زیر و رو کردم،
545
00:24:24,192 --> 00:24:27,320
و دیدم یه دانشجوی سال دوم
یوکان به اسم نیتیا چیلکوری
546
00:24:27,404 --> 00:24:29,684
توی یه پست تگش کرده و نوشته:
باورم نمیشه پسرخالهام
547
00:24:29,739 --> 00:24:30,991
لباسهای آستین بلانشت رو ردیف کرده.
548
00:24:31,074 --> 00:24:33,034
- اوه نه.
- اوه آره.
549
00:24:33,118 --> 00:24:37,998
و با خودم فکر کردم،
پسرخالهی نیتیا چیلکوری کی میتونه باشه؟
550
00:24:38,081 --> 00:24:40,208
هوم. هوم.
551
00:24:40,291 --> 00:24:41,584
باشه. باشه.
552
00:24:42,669 --> 00:24:44,671
ونسا، واقعاً متاسفم.
553
00:24:44,754 --> 00:24:47,257
- قصدم این نبود که...
- که یه مشتری رو بدزدی؟
554
00:24:48,299 --> 00:24:51,052
آدمها این کار رو میکنن.
فقط فکر نمیکردم تو بکنی.
555
00:24:52,178 --> 00:24:53,680
اشکالی نداره. واقعاً.
556
00:24:54,472 --> 00:24:55,765
موفق باشی.
557
00:25:05,734 --> 00:25:08,987
بازم ممنونم. بابت همه چیز.
558
00:25:18,913 --> 00:25:19,914
- سلام.
- سلام.
559
00:25:19,998 --> 00:25:22,292
- چه خبر؟
- خب، فقط میخواستم بابت
560
00:25:22,375 --> 00:25:24,210
اوکی کردن اون ملاقات با آستین ازت تشکر کنم.
561
00:25:24,294 --> 00:25:26,046
آره، خواهش میکنم.
چطور پیش رفت؟
562
00:25:26,129 --> 00:25:27,130
- خوب!
- آره؟
563
00:25:27,213 --> 00:25:29,758
در واقع، میخواستم بهت بگم که آستین
564
00:25:29,841 --> 00:25:31,968
یه... یه...
565
00:25:34,846 --> 00:25:36,139
بازیگر بزرگیه!
566
00:25:36,222 --> 00:25:38,022
و فکر نمیکنم
بتونه برام مدیربرنامه پیدا کنه،
567
00:25:38,099 --> 00:25:40,435
ولی بهم انگیزه داد
که برم کلاس بازیگری.
568
00:25:40,518 --> 00:25:42,479
آخی. متاسفم.
569
00:25:42,562 --> 00:25:45,607
مطمئنم یه راه دیگه پیدا میکنی
تا به چیزی که میخوای برسی.
570
00:25:46,691 --> 00:25:48,359
آره.
آره، شاید حق با تو باشه.
571
00:25:49,360 --> 00:25:51,780
- خب، شب بخیر، ابی.
- شب بخیر، کل.
572
00:25:58,578 --> 00:25:59,579
نتونستی انجامش بدی؟
573
00:26:00,580 --> 00:26:01,581
نتونستم.
574
00:26:02,290 --> 00:26:03,333
عشق همیشه پیروزه.
575
00:26:03,416 --> 00:26:04,959
آره، واقعاً امیدوارم اینطور باشه.
576
00:26:05,835 --> 00:26:07,921
بیا. بیا بریم تو، غول تشن.
577
00:26:09,297 --> 00:26:12,383
سلام ابس، فقط میخواستم مطمئن بشم هنوز زندهای
578
00:26:12,467 --> 00:26:14,219
و ونسا نکشتت.
579
00:26:14,302 --> 00:26:16,221
راستی، اون قضیه با بیل
580
00:26:16,304 --> 00:26:18,681
یه اتفاق یهباره بود، که اینجوری بهتره.
581
00:26:18,765 --> 00:26:20,600
روابط کاری خیلی دردسر دارن.
582
00:26:20,683 --> 00:26:23,353
بهتره جوری وانمود کنیم
که انگار اصلاً اتفاق نیفتاده.
583
00:26:25,438 --> 00:26:26,940
پاسکارلی.
584
00:26:28,024 --> 00:26:30,235
بیل؟
تو اینجا چی کار میکنی؟
585
00:26:30,318 --> 00:26:33,154
من توی رستوران رویال
بنگلادش رزرو همیشگی دارم.
586
00:26:33,863 --> 00:26:35,657
- واقعاً؟
- نه.
587
00:26:35,740 --> 00:26:36,866
نه.
588
00:26:37,867 --> 00:26:39,619
باید دربارهی اون شب حرف بزنیم.
589
00:26:40,703 --> 00:26:42,413
حتماً. درسته.
590
00:26:42,497 --> 00:26:46,167
خب، واضحه که ما همکاریم.
591
00:26:46,251 --> 00:26:48,002
و اتفاقی که افتاد یه اشتباه بود.
592
00:26:49,003 --> 00:26:50,588
من فکر نمیکنم اشتباه بود.
593
00:26:51,840 --> 00:26:54,634
یعنی، کار کیری احمقانهایه
که توی کار محل کار انجامش بدی،
594
00:26:54,717 --> 00:26:56,970
ولی اشتباه نبود.
595
00:27:11,985 --> 00:27:13,236
باهام بیا.
596
00:28:03,912 --> 00:28:04,913
بگیر بخواب.
597
00:28:05,500 --> 00:28:25,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.