1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:17,580 --> 00:00:21,417
♪ عزیزم، فکر کردن به تو ♪
♪ حسی مثل مُردن داره ♪
3
00:00:21,960 --> 00:00:26,756
♪ حتی نمیتونم پنهانش کنم ♪
♪ به نظر میاد تو همونی که باید باشی ♪
4
00:00:29,634 --> 00:00:33,054
♪ حتی نمیتونم پنهانش کنم ♪
5
00:00:33,137 --> 00:00:36,933
♪ عزیزم، فکر کردن به تو ♪
♪ حسی مثل مُردن داره ♪
6
00:00:37,016 --> 00:00:39,310
♪ و من حاضرم میلیونها بار بمیرم ♪
7
00:00:39,394 --> 00:00:41,854
♪ تا یادت رو توی ذهنم نگه دارم ♪
8
00:00:41,938 --> 00:00:45,775
♪ تا تو رو نگه دارم ♪
9
00:00:49,737 --> 00:00:52,448
♪ اوه ♪
10
00:00:58,329 --> 00:01:00,957
هی، من کجام؟
ساعت چنده؟
11
00:01:01,040 --> 00:01:02,709
خونهی من هستیم.
12
00:01:03,918 --> 00:01:06,254
- ساعت ۶:۱۵ـه.
- چی؟
13
00:01:06,337 --> 00:01:08,298
برنامه نداشتم که شب رو اینجا بمونم.
14
00:01:08,381 --> 00:01:11,384
ببخشید.
تا بغلت کردم، بعد از دو ثانیه،
15
00:01:11,467 --> 00:01:13,511
خوابت برد و خیلی آروم به نظر میرسیدی.
16
00:01:13,595 --> 00:01:16,556
- نخواستم بیدارت کنم.
- من شش ساعت خوابیدم؟ کی اینطوری میخوابه؟
17
00:01:16,639 --> 00:01:18,200
از وقتی عمل زانو داشتم
اینقدر طولانی نخوابیده بودم.
18
00:01:18,224 --> 00:01:20,768
آره، بعدشم دیویس واحد روبرویی میشینه،
پس باید زودتر بری.
19
00:01:20,852 --> 00:01:23,271
چی؟ باشه، آره...
20
00:01:23,354 --> 00:01:25,106
اون زود میزنه بیرون. عجله کن.
21
00:01:30,153 --> 00:01:31,863
- صبح بخیر.
- سلام.
22
00:01:32,655 --> 00:01:34,657
میبینم که یه سحرخیز دیگه
توی ساختمون داریم.
23
00:01:34,741 --> 00:01:36,534
آره.
24
00:01:41,831 --> 00:01:43,708
خب، تو اَبی رو از کجا میشناسی؟
25
00:01:44,917 --> 00:01:45,960
نمیشناسم.
26
00:01:51,984 --> 00:01:55,984
« نامناسب برای کار »
27
00:01:56,500 --> 00:02:03,500
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
28
00:02:04,646 --> 00:02:06,230
- سلام النا.
- سلام.
29
00:02:06,314 --> 00:02:09,067
فکر کنم عینکم رو خونهی تو جا گذاشتم.
30
00:02:09,150 --> 00:02:11,736
- میتونی چک کنی؟
- عینکت؟ حتماً.
31
00:02:11,819 --> 00:02:13,905
داشت یادم میرفت،
من یا نزدیکبینم یا دوربین.
32
00:02:13,988 --> 00:02:17,033
باید چشمهام رو معاینه کنم.
هی، من دیگه باید برم.
33
00:02:17,116 --> 00:02:19,744
وای. داری فرمایشات زیدی رو انجام میدی؟
34
00:02:19,827 --> 00:02:21,746
- زنذلیلبازی، ها؟
- فکر کنم.
35
00:02:21,829 --> 00:02:23,498
میدونی، واقعاً ازش خوشم میاد.
36
00:02:23,581 --> 00:02:25,901
جداً هیجانزدهام که فصل انتخابات رو با اون بگذرونم.
37
00:02:25,958 --> 00:02:28,586
حالا که حرفش شد،
38
00:02:28,670 --> 00:02:30,004
اوضاع با اِیجِی چطور پیش میره؟
39
00:02:30,088 --> 00:02:32,274
واقعاً دارم سعی میکنم یه قدم عقب بکشم
و روی خودم تمرکز کنم.
40
00:02:32,298 --> 00:02:34,175
خیلی عالیه پسر.
بهت افتخار میکنم.
41
00:02:34,258 --> 00:02:35,385
خودم هم به خودم افتخار میکنم.
42
00:02:35,468 --> 00:02:36,945
آره، داشتم توی محلهی بچگیهاش
43
00:02:36,969 --> 00:02:38,971
توی نمای خیابون گوگلمپ،
ساعت ۳ صبح قدم میزدم،
44
00:02:39,055 --> 00:02:40,973
و با خودم گفتم، داری چی کار میکنی؟
45
00:02:41,057 --> 00:02:42,183
چرا پرسیدی؟
46
00:02:43,267 --> 00:02:44,394
همینطوری.
47
00:02:44,477 --> 00:02:45,478
هی کسکشا،
48
00:02:45,561 --> 00:02:47,063
به تاندردوم خوش اومدید.
49
00:02:47,146 --> 00:02:48,398
چهارتا مانتندو زدم بر بدن
50
00:02:48,481 --> 00:02:50,566
و آمادهام که حسابی لتوپارتون کنم.
51
00:02:50,650 --> 00:02:52,652
هر چی تو بگی، بازندهها.
از نوشابهتون لذت ببرید.
52
00:02:52,735 --> 00:02:54,696
حداقل ما سنمون قانونیه که بتونیم مشروب بخوریم.
53
00:02:54,779 --> 00:02:56,379
هی، میشه صداتون رو بیارید پایین؟
54
00:02:56,406 --> 00:02:58,592
میخوام دیالوگهام رو
واسه کلاس بازیگری فردا حفظ کنم.
55
00:02:58,616 --> 00:03:01,160
منم تا شش ساعت دیگه باید
توی کلیسا شمع روشن کنم،
56
00:03:01,244 --> 00:03:03,496
ولی نمیبینی که مثل سلیطهها غر بزنم.
57
00:03:03,579 --> 00:03:05,307
- باشه، تلویزیون رو خاموش میکنم.
- نه، این کار رو نکن!
58
00:03:05,331 --> 00:03:06,874
- هدفون میذاریم.
- ممنون.
59
00:03:11,421 --> 00:03:12,797
برو به درک، اِیدن!
60
00:03:12,880 --> 00:03:14,757
چنان میزنیمتـون که برگردید به کودکستان!
61
00:03:14,841 --> 00:03:16,134
دیگه بسه. تمومش کنید.
62
00:03:16,217 --> 00:03:17,778
- تلویزیون رو میبرم توی اتاقم.
- نه، نه، نه.
63
00:03:17,802 --> 00:03:19,113
- بچههای خوبی میشیم، قول میدیم.
- لطفاً، کل.
64
00:03:19,137 --> 00:03:20,572
تا، مثلاً، سه ساعت دیگه
تمومش میکنیم، قسم میخوریم.
65
00:03:20,596 --> 00:03:22,724
- سه ساعت؟
- نهایتش پنج ساعت.
66
00:03:24,142 --> 00:03:25,601
باورنکردنیه.
67
00:03:25,685 --> 00:03:28,187
خب، واسه بیوگرافیت، این رو داریم:
68
00:03:28,271 --> 00:03:31,983
ابی چیلیکوری یه استایلیست پرانرژی
و بااستعداد و نوظهوره
69
00:03:32,066 --> 00:03:34,152
- که ساکن نیویورکه.
- لعنتی، آنوپام.
70
00:03:34,235 --> 00:03:36,112
یه جوری نوشتی انگار خیلی آدم موفقیام.
71
00:03:36,195 --> 00:03:38,573
فقط دارم همون کلماتی رو میخونم
که خودت واسه خودت نوشتی.
72
00:03:38,656 --> 00:03:41,951
حالا لطفاً عکسهایی که میخوای
توی سایت باشه رو دوباره بفرست.
73
00:03:42,034 --> 00:03:43,244
من فقط دوتا دریافت کردم.
74
00:03:44,245 --> 00:03:45,413
فقط همون دوتاست.
75
00:03:45,496 --> 00:03:47,623
شاید بهتر باشه استایلیست سلبریتی رو تغییر بدم به
76
00:03:47,707 --> 00:03:49,333
استایلیست آیندهدار سلبریتی؟
77
00:03:49,417 --> 00:03:51,294
باشه، بیا گیر جزئیات نشیم.
78
00:03:51,377 --> 00:03:53,617
فقط یه کاری کن خوشگل بشه
و وقتی تموم شد لینکش رو برام بفرست.
79
00:03:54,380 --> 00:03:57,133
- سلام! هنوز بیداری.
- صبر کن، باز پیش بیل بودی؟
80
00:03:57,216 --> 00:03:58,718
این میشه چهارمین شب توی این هفته.
81
00:03:58,801 --> 00:04:01,095
در واقع پنج شب، اگه دیشب رو هم حساب کنی
82
00:04:01,179 --> 00:04:03,806
که اتفاقی توی تخت من خوابش برد.
83
00:04:03,890 --> 00:04:05,600
خانم رو باش. فکر میکردم گفتی
84
00:04:05,683 --> 00:04:08,186
- هیچوقت با همکارت وارد رابطه نمیشی.
- میدونم.
85
00:04:08,269 --> 00:04:11,647
ولی واسه قبل از این بود که بفهمم
بیل ممکنه نیمهی گمشدهام باشه.
86
00:04:11,731 --> 00:04:14,525
وای، تا حالا نشنیده بودم
در مورد کسی اینطوری حرف بزنی.
87
00:04:14,609 --> 00:04:15,711
باشه، از قرارتون برام بگو.
88
00:04:15,735 --> 00:04:17,445
رفتید یه رستوران شیک؟
89
00:04:17,528 --> 00:04:19,947
غذای اضافهای مونده؟
خدا، من عاشق غذای مفتیام.
90
00:04:20,031 --> 00:04:22,909
واقعاً بیرون نمیریم شام بخوریم.
فقط توی خونهی اون مشروب میخوریم.
91
00:04:22,992 --> 00:04:24,702
باشه.
92
00:04:24,786 --> 00:04:28,456
پس بیشتر شبیه یه...
یه جور رابطهی راحته.
93
00:04:28,539 --> 00:04:30,958
نه، ما باهم قرار میذاریم.
94
00:04:31,626 --> 00:04:33,669
چیه؟ حرفت رو بزن.
95
00:04:36,088 --> 00:04:38,716
خیلی هم خوبه که بیل نیمهی گمشدتـه.
96
00:04:38,800 --> 00:04:40,635
اما اگه واقعاً باهم قرار میذارید،
97
00:04:40,718 --> 00:04:42,553
فکر نمیکنی باید برید سر قرار؟
98
00:04:42,637 --> 00:04:46,974
باشه، میفهمم که این یه جورایی غیرمتعارفـه،
99
00:04:47,058 --> 00:04:50,394
اما به خاطر شرایط ما،
قضیه ظرافتهای خودش رو داره.
100
00:04:50,478 --> 00:04:52,605
و میفهمم که تو درکش نمیکنی.
101
00:04:52,688 --> 00:04:55,107
اما واسه ما که خیلی عالی جواب داده.
102
00:04:55,191 --> 00:04:57,068
پس، خیلی هم عالیه.
103
00:04:57,151 --> 00:04:58,778
عالیه. شب بخیر.
104
00:05:12,667 --> 00:05:14,460
سلام.
105
00:05:14,544 --> 00:05:16,671
- یو.
- خب، امیدوارم خوشحال باشی.
106
00:05:16,754 --> 00:05:18,422
تمام شب من رو بیدار نگه داشتید.
اینقدر خسته بودم
107
00:05:18,506 --> 00:05:20,675
که امروز سر کلاس بازیگری خوابم برد.
108
00:05:20,758 --> 00:05:23,469
- مگه مسئلهی مهمیـه؟
- بله. پارتنر صحنهی من مدیا بود،
109
00:05:23,553 --> 00:05:26,055
و داشت میگفت که بچههامون رو کشته،
و من اونجا بیهوش افتاده بودم.
110
00:05:26,722 --> 00:05:27,807
و کی غذاهای من رو خورده؟
111
00:05:27,890 --> 00:05:30,560
من فقط یه لقمه خوردم. اشکالی داره؟
112
00:05:30,643 --> 00:05:32,163
یه لقمه؟ من... پنج وعده غذا آماده کرده بودم،
113
00:05:32,228 --> 00:05:34,313
- همهشون غیب شدن.
- خب، من فقط یکیش رو خوردم.
114
00:05:34,397 --> 00:05:36,792
فقط بقیه رو اتفاقی بیرون گذاشتم
و همهشون خراب شدن.
115
00:05:36,816 --> 00:05:40,236
پسر، اونا قرار بود ناهار
کل هفتهی دانشکدهام باشن.
116
00:05:40,319 --> 00:05:43,364
رفیق، تو خیلی بدعنقی. چی شده؟
117
00:05:43,447 --> 00:05:46,242
نمیشه مدام کل شب رو بیدار بمونیم
و گیم بزنیم و خوش بگذرونیم،
118
00:05:46,325 --> 00:05:47,994
و هر چی دلمون میخواد بخوریم و بنوشیم.
119
00:05:48,077 --> 00:05:49,829
چرا نمیتونیم هیچکدوم از این کارها رو بکنیم؟
120
00:05:49,912 --> 00:05:51,539
داری یه زندگی فوقالعاده رو توصیف میکنی.
121
00:05:51,622 --> 00:05:53,291
ببین، بابت دیشب متاسفیم،
122
00:05:53,374 --> 00:05:54,834
اما شغلهای ما به شدت استرسزا هستن.
123
00:05:54,917 --> 00:05:57,211
و جمعهها، باید بتونیم یکم راحت باشیم.
124
00:05:57,295 --> 00:05:59,255
- آره.
- زندگی منم استرسزاست.
125
00:06:00,840 --> 00:06:01,966
چیه؟
126
00:06:02,049 --> 00:06:04,176
فقط، فرق میکنه.
127
00:06:04,260 --> 00:06:05,970
- چجوری؟
- من توی معتبرترین
128
00:06:06,053 --> 00:06:07,722
برنامهی خبری کشور کار میکنم.
129
00:06:07,805 --> 00:06:11,559
روزنامهنگاری داره میمیره و من دارم
توی خط مقدم حقیقت میجنگم.
130
00:06:11,642 --> 00:06:13,853
آره و فیشر استاسن هم قلب تپندهی
131
00:06:13,936 --> 00:06:15,313
اقتصاد جهانیـه.
132
00:06:16,522 --> 00:06:18,524
پس منم توی خط مقدمم.
133
00:06:18,608 --> 00:06:20,669
پس دارید میگید اینه که کار شما مهمـه
134
00:06:20,693 --> 00:06:22,278
و کار من مسخرهست.
135
00:06:22,361 --> 00:06:25,990
آخه کل، تو یه معلم حقالتدریسی هستی
136
00:06:26,073 --> 00:06:28,159
که آخرهفتهها کمپ بازیگری میری.
137
00:06:28,242 --> 00:06:30,745
کمپ بازیگری نیست. تحلیل صحنهست.
138
00:06:30,828 --> 00:06:33,164
و وقتی دانشجوی پزشکی بودم
با من اینطوری رفتار نمیکردید.
139
00:06:33,247 --> 00:06:35,249
آره، چون قرار بود دکتر بشی،
140
00:06:35,333 --> 00:06:37,668
که کار شریف و خفنیـه.
141
00:06:37,752 --> 00:06:39,545
وای خدای من.
142
00:06:39,629 --> 00:06:41,756
دخترهای ۱۴ سالهای که
بهشون درس میدم راست میگفتن.
143
00:06:41,839 --> 00:06:44,008
- هان؟ در مورد چی؟
- در مورد مردها.
144
00:06:44,091 --> 00:06:46,469
شما دوتا کار دیگهای بلد نیستید جز مَردفَهم کردن
و گَسلایت کردنِ من
145
00:06:46,552 --> 00:06:48,346
تا فکر کنم هیچ ارزشی ندارم.
146
00:06:48,429 --> 00:06:50,723
و منم زیادی توهمی بودم که نمیدیدم
رفتارتون اینجوریـه.
147
00:06:50,806 --> 00:06:54,101
- چی داری میگی؟
- انگار دارم با خواهر کوچیکم حرف میزنم.
148
00:06:54,185 --> 00:06:56,729
میگم شما فکر میکنید من یه شوخیام.
149
00:06:56,812 --> 00:06:58,189
بهم احترام نمیذارید.
150
00:07:00,733 --> 00:07:02,109
من رفتم.
151
00:07:06,864 --> 00:07:08,240
بازیگرها رو میبینی؟
152
00:07:08,324 --> 00:07:10,159
همهشون همینطوریـن.
153
00:07:19,627 --> 00:07:23,923
♪ رد قلمموها در پهنای آسمان میلرزن ♪
154
00:07:25,257 --> 00:07:29,387
♪ طرح اندامت میدرخشه، لطیف و شکننده ♪
155
00:07:40,106 --> 00:07:42,566
سلام.
156
00:07:44,527 --> 00:07:45,528
آستین؟
157
00:07:46,862 --> 00:07:48,030
آستین.
158
00:07:49,240 --> 00:07:51,993
عجب موقعیت ضایعی شد.
159
00:07:52,076 --> 00:07:55,705
- ابی، این استلاست.
- سلام.
160
00:07:56,247 --> 00:07:59,166
خب، من میرم ببینم بیجی نواک
بازم شکلات قارچی داره یا نه.
161
00:08:03,504 --> 00:08:04,839
پیامت رو گرفتم.
162
00:08:06,090 --> 00:08:08,634
واقعاً متاسفم که مجبور شدی
اون صحنه رو ببینی.
163
00:08:08,718 --> 00:08:11,846
امیدوارم باعث نشده باشه
حس خاصی بهت دست بده.
164
00:08:11,929 --> 00:08:12,930
نه، نداد.
165
00:08:14,015 --> 00:08:15,099
چه خبر؟
166
00:08:15,182 --> 00:08:16,642
یه کمپین خیلی بزرگ گرفتم،
167
00:08:16,726 --> 00:08:18,936
- و میخوام تو استایلیستم باشی.
- وای خدای من!
168
00:08:19,020 --> 00:08:21,856
واسه کی؟ دیور، بالنسیاگا، تام براون؟
169
00:08:21,939 --> 00:08:23,816
نه. واسه کتامین.
170
00:08:24,692 --> 00:08:25,985
- مواد مخدر؟
- اوهوم.
171
00:08:26,694 --> 00:08:28,112
یه ویدیوی تبلیغاتی ضد کتامینـه
172
00:08:28,195 --> 00:08:29,572
واسه انجمن تبلیغات.
173
00:08:29,655 --> 00:08:30,990
- خب، انجامش میدی؟
- بله!
174
00:08:31,073 --> 00:08:34,493
وای خدای من، معلومه که آره.
ممنون. واقعاً ممنونم.
175
00:08:36,954 --> 00:08:39,957
میدونی، میتونم از استلا بخوام که بره.
176
00:08:40,041 --> 00:08:42,376
نه، نیازی نیست.
177
00:08:44,420 --> 00:08:47,298
خب، فکر کنم بیجی نواک رفته.
178
00:08:47,381 --> 00:08:49,967
صبح برنامهی کتابخوانی داره.
179
00:08:50,051 --> 00:08:51,552
باشه، من دیگه برم.
180
00:08:51,635 --> 00:08:53,763
آستین، خیلی ممنون.
181
00:08:53,846 --> 00:08:56,057
استلا، امیدوارم مواد مخدری
که دنبالشی رو پیدا کنی.
182
00:08:56,140 --> 00:08:57,892
آخی. مرسی!
183
00:09:03,939 --> 00:09:07,443
کدوم یکی از این لباسها
باعث میشه دلت بخواد کتامین بزنی؟
184
00:09:07,526 --> 00:09:09,087
و از اون مهمتر، کدوم یکیشون اینطوری نیست؟
185
00:09:09,111 --> 00:09:12,198
خب، اون بنفشه؟
186
00:09:12,281 --> 00:09:13,532
نمیدونم.
187
00:09:13,616 --> 00:09:14,867
من تا حالا مواد مصرف نکردم.
188
00:09:14,950 --> 00:09:16,350
فکر کنم اگه بزنم، خیلی خوشم بیاد.
189
00:09:21,540 --> 00:09:22,792
- سلام.
- سلام.
190
00:09:22,875 --> 00:09:24,877
- یه درخواستی دارم.
- پشت در موندی؟
191
00:09:24,960 --> 00:09:26,921
چون کلید یدکت رو خیلی وقت پیش گم کردم.
192
00:09:27,004 --> 00:09:29,423
نه نه نه، موضوع این نیست...
193
00:09:29,507 --> 00:09:32,468
امروز با دیویس و جاش به مشکل خوردم.
194
00:09:32,551 --> 00:09:33,612
ببین، دیگه نمیتونم اونجا بمونم.
195
00:09:33,636 --> 00:09:35,096
میشه احیاناً اینجا تلپ شم
196
00:09:35,179 --> 00:09:36,680
- تا وقتی که یه جایی پیدا کنم؟
- چرا؟
197
00:09:36,764 --> 00:09:38,349
- خانوادهات که توی همین شهر زندگی میکنن.
- آره.
198
00:09:38,432 --> 00:09:40,059
ولی... اونا باهام حرف نمیزنن.
199
00:09:40,893 --> 00:09:43,371
وقتی حرفهای خودمو میشنوم،
انگار همه توی زندگیم ازم متنفرن.
200
00:09:43,395 --> 00:09:45,064
ولی من آدم نرمالیام، قسم میخورم.
201
00:09:45,147 --> 00:09:46,690
خیلی غمانگیزه.
202
00:09:46,774 --> 00:09:48,234
- خیلی غمناکـه.
- صداتون رو میشنومها.
203
00:09:48,317 --> 00:09:49,652
ولی حق با شماست، واقعاً هست.
204
00:09:50,903 --> 00:09:52,380
ببینید، اصلاً نمیفهمین من اینجام.
205
00:09:52,404 --> 00:09:55,157
یعنی، من... زود میخوابم.
سهم اجارهام رو هم میدم.
206
00:09:56,408 --> 00:09:57,493
نظرت چیه؟
207
00:09:58,494 --> 00:10:00,454
من که همیشه سر کارم یا...
208
00:10:00,538 --> 00:10:03,249
مشغول کارهای دیگهام،
واسه همین واقعاً برام مهم نیست.
209
00:10:04,750 --> 00:10:06,877
باشه. میتونی رو کاناپه بخوابی.
210
00:10:06,961 --> 00:10:08,337
و ظرفشویی آشپزخونه هم ظرفشویی توئه.
211
00:10:08,420 --> 00:10:09,839
حله. مرسی.
212
00:10:10,881 --> 00:10:12,258
همخونهایها!
213
00:10:27,398 --> 00:10:29,525
اه...
214
00:10:31,610 --> 00:10:33,654
خیلی نزدیک بود.
215
00:10:33,737 --> 00:10:35,990
هی، پس انگار کل
هنوز پیش دخترا میمونه؟
216
00:10:36,073 --> 00:10:37,324
خیلی ضدحاله.
217
00:10:37,408 --> 00:10:39,785
یعنی الان اجاره رو نصفنصف میدیم؟
218
00:10:39,869 --> 00:10:42,746
اجاره؟ تو نگران اجارهی کوفتی هستی؟
یه نگاه به اینجا بنداز.
219
00:10:42,830 --> 00:10:44,582
اگه دوباره یه وضعیت اضطراری
توی آپارتمان پیش بیاد چی؟
220
00:10:44,665 --> 00:10:46,917
کل آدم مسئولیتپذیریـه، منم که خوشگذرونم،
221
00:10:47,001 --> 00:10:48,669
تو هم که یه بچهمردی.
222
00:10:48,752 --> 00:10:50,254
وضعیت اضطراری آپارتمان؟
223
00:10:50,337 --> 00:10:52,217
- اصلاً داری از چی حرف میزنی؟
- نمیدونم.
224
00:10:52,298 --> 00:10:54,717
مثلاً، یه آتیشسوزی دیگه؟
یا بدتر، یه مزاحم؟
225
00:10:54,800 --> 00:10:56,844
- من از پس یه مزاحم برمیام.
- تو؟
226
00:10:56,927 --> 00:10:58,929
اگه قرار باشه کسی با یه مزاحم بجنگه
و بیرونش کنه،
227
00:10:59,013 --> 00:11:00,514
قطعاً اون آدم باید من باشم.
228
00:11:00,598 --> 00:11:02,600
برو بابا، من میتونم توی
شیش ثانیه ضربهفنیت کنم.
229
00:11:02,683 --> 00:11:04,393
من میتونم توی شیش ثانیه ضربهفنیت کنم.
230
00:11:06,979 --> 00:11:09,815
- باشه، پس ضربهفنیم کن.
- نذاشتی درست شروع کنیم!
231
00:11:10,941 --> 00:11:12,651
دارم میبرم، پسر.
232
00:11:12,735 --> 00:11:13,819
نه، من دارم میبرم!
233
00:11:14,820 --> 00:11:16,614
داری سعی میکنی گازم بگیری؟
گاز گرفتن نداریم.
234
00:11:16,697 --> 00:11:18,240
چرا دستات اینقدر نرمـه؟
235
00:11:18,324 --> 00:11:19,825
کرم شب میزنم، اِی غارنشین!
236
00:11:22,828 --> 00:11:25,623
پسر، کمرم!
237
00:11:28,334 --> 00:11:30,044
شاید بهتره دزدگیر بگیریم.
238
00:11:30,127 --> 00:11:31,754
قهوهی بیشتر؟
239
00:11:31,837 --> 00:11:33,756
- خیلی مرسی.
- خواهش میکنم.
240
00:11:33,839 --> 00:11:36,508
و مرسی بابت پختن این مافینهای فوقالعاده، کل.
241
00:11:36,592 --> 00:11:39,094
- خوب خوابیدی؟
- خدای من، آره.
242
00:11:39,178 --> 00:11:41,805
کاناپه خیلی راحته، لای درزهاش هم
اصلاً خردهریز غذا نیست.
243
00:11:41,889 --> 00:11:43,432
ما هفتهای یه بار جاروبرقی میکشیمش.
244
00:11:43,515 --> 00:11:45,976
- شما جاروبرقی دارین؟
- دوتا داریم.
245
00:11:47,478 --> 00:11:50,314
- اینجا دیگه کجاست؟
- منطقهی ورود ممنوع واسه احمقها.
246
00:11:51,000 --> 00:11:57,500
247
00:11:58,239 --> 00:12:00,157
سلام. ابی چیلیکوری هستم.
248
00:12:00,241 --> 00:12:02,076
اومدم برای آستین بلانشت لباس انتخاب کنم.
249
00:12:02,159 --> 00:12:04,119
یه کمپین بزرگ برای کتامین داره.
250
00:12:04,203 --> 00:12:06,080
خیلی باحاله. من عاشق کتامینم.
251
00:12:06,163 --> 00:12:08,374
تو استایلیست آستین بلانشتی؟
252
00:12:08,457 --> 00:12:10,334
عمراً. وای خدای من.
253
00:12:10,417 --> 00:12:12,127
نیکی کمبل، من... عاشقتم.
254
00:12:12,211 --> 00:12:14,255
هلاک نقدهای فشن تو هستم.
255
00:12:14,338 --> 00:12:16,590
- راستی، من ابیام.
- پس تو مسئول
256
00:12:16,674 --> 00:12:18,467
تحول تیپ آستینی؟
257
00:12:18,550 --> 00:12:20,219
پشتسر هم داره تیپهای خفن میزنه.
258
00:12:20,302 --> 00:12:22,930
تو که بگی خیلی ارزشمنده.
259
00:12:23,013 --> 00:12:24,515
بله، همینطوره.
260
00:12:24,598 --> 00:12:25,951
میدونی، ما در واقع یه گروه چت داریم
261
00:12:25,975 --> 00:12:27,434
واسه رنگینپوستهای دنیای مد.
262
00:12:27,518 --> 00:12:28,978
منم یه رنگینپوست توی دنیای مدم.
263
00:12:29,061 --> 00:12:31,438
- ادت میکنم اونجا.
- بیخیال!
264
00:12:31,522 --> 00:12:32,898
هرگز.
265
00:12:39,822 --> 00:12:42,324
- سلام.
- سلام.
266
00:12:42,408 --> 00:12:44,785
- عینکم یادت موند؟
- چی؟ لعنت.
267
00:12:44,868 --> 00:12:46,078
نه، یادم رفت.
268
00:12:46,161 --> 00:12:47,841
با این همه داستانهای کل،
کلاً از ذهنم پرید.
269
00:12:47,871 --> 00:12:49,415
عیبی نداره، همینطوری با عینک آفتابی طبیـم.،
270
00:12:49,498 --> 00:12:50,791
کار میکنم.
271
00:12:50,874 --> 00:12:53,419
اینطوریه که آره کل، من ظرف نمیشورم،
272
00:12:53,502 --> 00:12:56,005
ولی دلیلش اینه که
به روشهای دیگهای کمک میکنم.
273
00:12:56,088 --> 00:12:59,717
مثلاً، دستمال توالتمون رو
با اکانت آمازون خانوادهام سفارش میدم.
274
00:12:59,800 --> 00:13:01,510
درسته.
275
00:13:01,593 --> 00:13:03,846
خب، یه خبر باحال دارم.
276
00:13:03,929 --> 00:13:05,014
آره؟ دهنشـو!
277
00:13:05,097 --> 00:13:06,890
ببخشید.
دیویس کمرم رو داغون کرده،
278
00:13:06,974 --> 00:13:08,785
و دردش داره به باسن و گردنم میزنه.
279
00:13:08,809 --> 00:13:10,102
باید روی زمین دراز بکشم.
280
00:13:18,694 --> 00:13:22,781
دیویس، نمیتونم به اون
سبیل کوچیک و مسخرهات توجه نکنم.
281
00:13:22,865 --> 00:13:25,784
همخونهام رفته و ژیلتمون رو هم با خودش برد.
282
00:13:25,868 --> 00:13:27,995
واسه همینه که هیچوقت
از زندگی شخصیش چیزی نمیپرسم.
283
00:13:30,372 --> 00:13:32,916
- امشب میبینمت؟
- آره.
284
00:13:33,000 --> 00:13:34,293
اون چطوره؟
285
00:13:34,376 --> 00:13:36,337
- کی؟
- کل.
286
00:13:36,420 --> 00:13:38,630
خوبه. برامون مافین درست کرد.
287
00:13:38,714 --> 00:13:40,049
همون مافینهای معروف دوشنبههاش؟
288
00:13:40,132 --> 00:13:42,051
خب، بهش عادت نکن،
289
00:13:42,134 --> 00:13:45,012
چون به محض اینکه هیچ کاری نکنی،
ترکت میکنه.
290
00:13:45,095 --> 00:13:47,473
بازم میگم، نیازی نیست
از زندگی شخصیت چیزی بشنویم.
291
00:13:47,556 --> 00:13:49,641
بهت پول میدم یه ژیلت بخری.
292
00:13:51,352 --> 00:13:53,520
یادم نیست کل چه برندی واسهمون میخرید.
293
00:13:54,813 --> 00:13:57,024
ای بابا.
294
00:13:59,234 --> 00:14:01,445
- خودشـه.
- عالی شد.
295
00:14:01,528 --> 00:14:04,114
میشه لطفاً اینها رو بذاری توی کیسه
و بذاریشون روی کانتر؟
296
00:14:04,198 --> 00:14:06,700
نه و دیگه اینجا راهت نمیدیم.
297
00:14:06,784 --> 00:14:08,410
ونسا همه چیز رو بهم گفت.
298
00:14:08,494 --> 00:14:09,953
من از زمان دانشکدهی پارسونز میشناسمش.
299
00:14:10,037 --> 00:14:12,247
هر دوتامون وقتی توی آرآیاسدی بودیم،
با جیم پارسونز دوست بودیم.
300
00:14:12,331 --> 00:14:15,125
- ولی من...
- وفاداری شاید برای تو معنایی نداشته باشه،
301
00:14:15,209 --> 00:14:16,502
ولی برای من داره.
302
00:14:16,585 --> 00:14:17,961
لطفاً برو بیرون.
303
00:14:27,012 --> 00:14:29,681
اوم...
304
00:14:29,765 --> 00:14:31,600
حداقل میتونم هنوز توی گروه چت باشم؟
305
00:14:32,476 --> 00:14:34,269
توی گروه میمونی.
306
00:14:34,353 --> 00:14:36,355
ولی نه اونجوری که دلت میخواد.
307
00:14:49,034 --> 00:14:50,869
وای مرد.
308
00:14:50,953 --> 00:14:55,457
اینقدر خستهام که به زور
چشمام رو باز نگه داشتم.
309
00:14:55,541 --> 00:14:57,918
وای، هی هی هی. حالت خوبه؟
310
00:14:58,001 --> 00:14:59,420
چرا اینقدر خستهای؟
311
00:15:00,295 --> 00:15:01,713
لعنت، نکنه مونو گرفتی؟
312
00:15:01,797 --> 00:15:05,175
نه، تختت خیلی راحته.
313
00:15:05,259 --> 00:15:07,553
حتماً بیدار شدن روی این تخت
هر روز صبح معرکهست.
314
00:15:07,636 --> 00:15:08,637
اوه.
315
00:15:09,471 --> 00:15:11,765
نمیدونم. به همراه آپارتمان بود.
316
00:15:13,725 --> 00:15:15,686
خب، من باید...
317
00:15:16,687 --> 00:15:18,605
ماشین بگیرم یا...
318
00:15:18,689 --> 00:15:20,732
نه. نه، خواهش میکنم.
319
00:15:24,528 --> 00:15:25,779
خودم برات میگیرم.
320
00:15:26,864 --> 00:15:29,616
تو همونجا استراحت کن تا برسه.
321
00:15:43,672 --> 00:15:45,883
لعنتی، این بشقابها
چی کار کردن که اینقدر عصبانیت کردن؟
322
00:15:45,966 --> 00:15:48,260
روز خیلی گندی داشتم.
323
00:15:48,343 --> 00:15:50,179
خب، داری کل ساختمون رو بیدار میکنی.
324
00:15:50,262 --> 00:15:51,638
بیا، بذار کمکت کنم.
325
00:15:52,764 --> 00:15:54,308
- مطمئنی؟
- آره، هوات رو دارم.
326
00:16:06,820 --> 00:16:08,947
این کارت خیلی با ملاحظهست.
327
00:16:10,324 --> 00:16:11,825
هی، با کسی توی رابطهای؟
328
00:16:13,160 --> 00:16:15,037
نه نه، فعلاً نه.
329
00:16:16,079 --> 00:16:19,041
چون یه مورد عالی برات سراغ دارم.
یه دختره، لایزا.
330
00:16:19,124 --> 00:16:21,627
یعنی، یکم خلوضعه،
ولی پسرا انگار فکر میکنن میارزه.
331
00:16:21,710 --> 00:16:25,380
مرسی ابی، ولی فکر کنم
خودم بتونم یکی رو پیدا کنم.
332
00:16:29,676 --> 00:16:31,053
سلام.
333
00:16:31,136 --> 00:16:33,096
سلام! اومدی خونه.
334
00:16:33,180 --> 00:16:35,015
آره.
335
00:16:35,098 --> 00:16:39,561
حله، خب، اگه گشنته
یه چیزهایی از شام توی یخچال مونده.
336
00:16:39,645 --> 00:16:41,563
باشه، مرسی.
337
00:16:41,647 --> 00:16:44,191
- خواهش میکنم. شب بخیر.
- شب بخیر.
338
00:16:46,568 --> 00:16:47,653
کل!
339
00:16:49,404 --> 00:16:51,156
اون دیگه چه کوفتی بود؟
340
00:16:51,240 --> 00:16:52,574
یعنی از غذای مونده خوشت نمیاد؟
341
00:16:52,658 --> 00:16:54,034
نه، عاشق غذای موندهام.
342
00:16:54,117 --> 00:16:57,037
اون چه لحنی بود که گفت خونهای؟
343
00:16:57,120 --> 00:16:58,830
- مگه لحنی داشت؟
- آره کل،
344
00:16:58,914 --> 00:17:00,582
و لحنش هم قضاوتگرانه بود.
345
00:17:00,666 --> 00:17:04,461
دیگه حالم از اینکه من و رابطهام رو
قضاوت میکنه بهم میخوره.
346
00:17:04,545 --> 00:17:05,980
آره، بهم گفت که با کسی در ارتباطی؟
347
00:17:06,004 --> 00:17:07,214
اون همیشه بدترین فکرها رو میکنه،
348
00:17:07,297 --> 00:17:09,383
و حالا هم فکر و ذکرم رو درگیر کرده
و من رو بدبین کرده.
349
00:17:09,466 --> 00:17:10,551
چرا اینجوریـه؟
350
00:17:11,718 --> 00:17:14,680
عجیبه. دوستها باید از آدم حمایت کنن.
351
00:17:14,763 --> 00:17:17,683
دقیقاً، مرسی. تو درکم میکنی.
352
00:17:18,559 --> 00:17:21,728
خب، من... دیگه برم حاضر شم بخوابم.
353
00:17:24,773 --> 00:17:25,941
گپ خوبی بود.
354
00:17:27,317 --> 00:17:28,485
من... این تو هستم.
355
00:17:29,403 --> 00:17:32,948
باورم نمیشه اِیجِی دوباره دیر اومد خونه.
356
00:17:33,031 --> 00:17:35,409
این یارو حتی نمیذاره
دختره شب رو همونجا بمونه.
357
00:17:35,492 --> 00:17:37,119
چطور نمیفهمه اون داره ازش سواستفاده میکنه؟
358
00:17:37,202 --> 00:17:38,996
ببین، میدونم از دستم شاکیه،
359
00:17:39,079 --> 00:17:41,498
اما فقط دارم سعی میکنم کمکش کنم
تا تصمیمهای درستی بگیره.
360
00:17:42,332 --> 00:17:44,710
کاملاً. دوستها باید حمایتگر باشن.
361
00:17:44,793 --> 00:17:46,295
آره، مرسی!
362
00:17:46,378 --> 00:17:47,462
تو درک میکنی.
363
00:18:02,561 --> 00:18:04,062
دونات توپی؟
364
00:18:04,146 --> 00:18:06,607
آره. مردم واقعاً عاشق این چیزان، نه؟
365
00:18:06,690 --> 00:18:08,817
تا من رسیدم بهشون، تقریباً تموم شده بودن.
366
00:18:08,900 --> 00:18:11,778
مناسبتش چیه؟
دوباره نامزد جایزهی پیبادی شدیم؟
367
00:18:11,862 --> 00:18:13,864
نه. اینا واسه روز آخر الناست.
368
00:18:15,240 --> 00:18:16,533
روز آخر؟
369
00:18:19,578 --> 00:18:21,038
النا.
370
00:18:21,121 --> 00:18:23,832
- داری از برنامه میری؟
- آره، ترفیع گرفتم.
371
00:18:24,708 --> 00:18:28,253
شدم مدیر جدید بخش
مشارکت محتوا و اکتسابات شبکه.
372
00:18:28,337 --> 00:18:30,088
چی؟ اینکه یه شغل اداری شرکتیـه.
373
00:18:30,172 --> 00:18:32,883
چجوری؟ اصلاً چرا؟
374
00:18:32,966 --> 00:18:35,260
فهمیدم اینجا دیگه جایی
واسه پیشرفت من نیست،
375
00:18:35,344 --> 00:18:38,138
واسه همین از بابات خواستم
واسم سفارش کنه.
376
00:18:38,221 --> 00:18:39,556
چی؟ از بابای من مایه گذاشتی؟
377
00:18:39,640 --> 00:18:40,849
تو هم از بابای خودت مایه میذاری.
378
00:18:40,932 --> 00:18:42,267
در ضمن، وقتی دیدمش،
379
00:18:42,351 --> 00:18:44,353
بهم گفت اگه چیزی لازم داشتم
بهش خبر بدم.
380
00:18:44,436 --> 00:18:47,314
- منم یه چیزی لازم داشتم.
- والا حرکت قابلاحترامیـه.
381
00:18:47,397 --> 00:18:48,815
در واقع خیلی هوشمندانه بود.
382
00:18:48,899 --> 00:18:51,443
فقط کاش ازم مخفیش نمیکردی.
383
00:18:51,526 --> 00:18:54,696
سعی کردم بهت بگم، ولی تو بیش از حد
مشغول حرف زدن دربارهی خودت بودی.
384
00:18:54,780 --> 00:18:57,699
سرم با قضایای هماتاقیم خیلی شلوغ بود.
385
00:18:57,783 --> 00:19:00,661
یه خبر خیلی مهم هم دارم.
386
00:19:00,744 --> 00:19:03,914
دیویس رسماً پاشنهکشم رو گم کرده.
387
00:19:03,997 --> 00:19:05,457
جاش.
388
00:19:07,876 --> 00:19:09,461
باشه، فهمیدم.
389
00:19:10,837 --> 00:19:12,005
معذرت میخوام.
390
00:19:12,089 --> 00:19:14,216
میتونم واسه جشن گرفتن ببرمت شام؟
391
00:19:14,299 --> 00:19:16,468
فکر نکنم.
392
00:19:16,551 --> 00:19:18,345
این مدت خوش گذشت،
393
00:19:18,428 --> 00:19:20,597
ولی سمت جدید من یه جورایی مدیریتیـه،
394
00:19:20,681 --> 00:19:23,225
و فکر نکنم قرار گذاشتن با یه دستیار
صورت خوشی داشته باشه.
395
00:19:25,352 --> 00:19:27,896
میبینمت... فعلاً.
396
00:19:35,362 --> 00:19:39,032
جمعاً میشه ۲۷,۳۲۹ دلار.
397
00:19:39,116 --> 00:19:41,451
وای. چه رقم درشتیـه.
398
00:19:41,535 --> 00:19:43,655
تمایل دارید کارت فروشگاه رو واسه
۵ درصد تخفیف باز کنید؟
399
00:19:43,704 --> 00:19:44,871
بله!
400
00:19:44,955 --> 00:19:47,541
وای، تا حالا هیچکس
به این پیشنهاد بله نگفته بود.
401
00:19:49,126 --> 00:19:52,754
در ضمن، عاشق همهی این کارها هستم
و قصدم اینـه که همهشون رو نگه دارم
402
00:19:52,838 --> 00:19:54,297
به عنوان ارثیـه واسه بچههام.
403
00:19:54,381 --> 00:19:56,675
اما شرایط مرجوعیتون چجوریـه؟
404
00:19:56,758 --> 00:19:58,218
تا ۳۰ روز مرجوعی قبول میکنیم.
405
00:19:59,052 --> 00:20:00,137
به شرطی که پوشیده نشده باشن.
406
00:20:02,431 --> 00:20:03,682
عالیـه.
407
00:20:09,312 --> 00:20:10,313
یه یادآوری سریع.
408
00:20:10,397 --> 00:20:13,066
هر کسی نفر آخر میاد خونه،
لطفاً در رو قفل کنه.
409
00:20:13,942 --> 00:20:15,235
باشه، پس پیام ابی
410
00:20:15,360 --> 00:20:16,528
قطعاً دربارهی منه.
411
00:20:18,488 --> 00:20:20,907
لایک؟ چقدر منفعلتهاجمیـه.
412
00:20:24,202 --> 00:20:25,495
هی، هی.
413
00:20:25,579 --> 00:20:27,014
یکیتون میتونه بهم بگه اینجا چه خبره؟
414
00:20:27,038 --> 00:20:28,498
لایک فرستادن چه مشکلی داره؟
415
00:20:28,582 --> 00:20:30,876
لایک زدن یه پیام واقعاً بده.
416
00:20:30,959 --> 00:20:32,210
- یه جورایی وحشیانهست.
- چی؟
417
00:20:32,294 --> 00:20:34,174
چرا؟ مگه معنیش فقط این نیست که مثلاً باشه، حله؟
418
00:20:34,212 --> 00:20:37,382
نه، لایک یعنی ازت متنفرم. برو بمیر.
419
00:20:37,466 --> 00:20:39,009
قلب یعنی باشه، حله.
420
00:20:39,092 --> 00:20:41,470
و این تنها واکنشیـه که قبوله.
421
00:20:41,553 --> 00:20:43,430
اینجا کلی لایههای پنهانی وجود داره.
422
00:20:43,513 --> 00:20:46,159
دخترهای این گروه قطعاً دارن
یه دوران سختی رو میگذرونن.
423
00:20:46,183 --> 00:20:48,977
ببخشید، ناخواسته حرفهاتون رو شنیدم.
424
00:20:49,060 --> 00:20:51,146
ولی من همیشه حس میکنم با یه هاها
هیچوقت اشتباه نمیکنی.
425
00:20:51,229 --> 00:20:52,355
- آره، اون باحالـه.
- مگه نه؟
426
00:20:52,439 --> 00:20:53,440
جو رو شاد نگه میداری؟
427
00:20:53,523 --> 00:20:54,816
احمقها.
428
00:20:57,402 --> 00:20:58,796
اون... الان به ما گفت احمق؟
429
00:20:58,820 --> 00:21:01,531
آره. بدترین قسمتش هم اینـه که
نمیتونیم جوابش رو بدیم.
430
00:21:01,615 --> 00:21:04,075
چه بلایی سر نسل جوون اومده؟
431
00:21:10,081 --> 00:21:12,459
کل هم همیشه میگه آب بخور، دیویس.
432
00:21:12,542 --> 00:21:13,877
سبزیجات بخور، دیویس.
433
00:21:13,960 --> 00:21:16,087
خب، حدس بزن چی شده؟
من از جمعهی پیش تا حالا یه قطره آب
434
00:21:16,171 --> 00:21:18,089
یا یه ذره سبزیجات نخوردم،
435
00:21:18,173 --> 00:21:19,716
و حالمم عالیـه!
436
00:21:24,846 --> 00:21:26,139
امشب بیا اینجا.
437
00:21:28,000 --> 00:21:35,000
آ.و.ا.مـ.ـو.و.ی
438
00:21:37,567 --> 00:21:39,694
میتونم یه ساندویچ میتبال
و یه چیپس سیبزمینی داشته باشم؟
439
00:21:40,445 --> 00:21:41,780
- آره حتماً.
- مرسی.
440
00:21:43,657 --> 00:21:45,075
سلام. سالاد سزار مرغ.
441
00:21:45,158 --> 00:21:47,198
- بدون پنیر، بدون سس، بدون نونتست.
- حله.
442
00:21:51,248 --> 00:21:53,583
سفارش دادن ساندویچ میتبال
اونم وقتی پیرهن سفید پوشیدی؟
443
00:21:53,667 --> 00:21:54,793
خیلی دل و جرئت میخواد.
444
00:21:54,876 --> 00:21:57,045
موقع خوردن زیپ کاپشنم رو تا ته میکشم بالا.
445
00:21:58,171 --> 00:22:00,257
با هم ردیفیم؟
446
00:22:00,340 --> 00:22:01,550
پیامم رو نادیده گرفتی.
447
00:22:08,598 --> 00:22:12,185
من دلم میخواد تو رو
فراتر از فقط سکس ببینم.
448
00:22:12,269 --> 00:22:14,938
ببین، ما هفتهای ۸۰ ساعت
توی محل کار با همیم.
449
00:22:15,021 --> 00:22:17,107
فکر نکنم بشه همدیگه رو از این بیشتر دید.
450
00:22:17,190 --> 00:22:18,316
منظورم اون نبود.
451
00:22:18,400 --> 00:22:20,277
میفهمم که این قضیه فعلاً باید یه راز بمونه.
452
00:22:20,360 --> 00:22:22,779
ولی اگه داریم باهم قرار میذاریم،
من احتیاج دارم به یه قرار واقعی برم.
453
00:22:22,863 --> 00:22:25,740
مثلاً بریم بیرون واسه شام
و شب رو پیش هم بمونیم.
454
00:22:25,824 --> 00:22:28,994
و اگه این ممکن نیست،
مشکلی ندارم که دیگه این رابطه رو ادامه ندیم،
455
00:22:29,077 --> 00:22:31,746
که واقعاً حیفه،
چون خیلی ازت خوشم میاد.
456
00:22:33,248 --> 00:22:35,542
حالا اگه اجازه بدی،
میخوام برم یه جا پیدا کنم واسه غذا خوردن
457
00:22:35,625 --> 00:22:37,586
که کبوترها نتونن ساندویچم رو بقاپن.
458
00:22:50,599 --> 00:22:53,685
میدونی، من عاشق زنهای قوی و بلندپروازی هستم
که جایگاهشون رو میسازن.
459
00:22:53,768 --> 00:22:56,021
واسه همین، با کار گرفتن النا مشکلی ندارم.
460
00:22:56,104 --> 00:22:58,064
ولی چطور میتونه غیرمستقیم بگه من خودخواهم؟
461
00:22:58,148 --> 00:22:59,441
خیلی مسخرهست.
462
00:22:59,524 --> 00:23:01,526
هی، میشه این آشغالها رو ببری دم شوت؟
463
00:23:01,610 --> 00:23:03,778
شامهی من خیلی قویـه، واسم سختـه.
464
00:23:03,862 --> 00:23:05,423
من همینجوری کیسهها رو
از پنجره پرت میکردم بیرون
465
00:23:05,447 --> 00:23:06,549
توی اون سطلزبالهی اون پایین.
466
00:23:06,573 --> 00:23:08,408
مثل ویدیوهای دود پرفکت.
467
00:23:08,491 --> 00:23:10,535
عالیـه.
468
00:23:12,370 --> 00:23:13,997
این کنترل خیلی نوچ شده.
469
00:23:14,080 --> 00:23:15,640
حس میکنم همیشه اینجوری نبود.
470
00:23:16,833 --> 00:23:18,043
دیویس!
471
00:23:18,126 --> 00:23:19,711
پرتاب سهامتیازی!
472
00:23:21,922 --> 00:23:23,442
صبر کن، چرا هنوز فیلم بزرگ رو نذاشتی؟
473
00:23:24,007 --> 00:23:25,717
- ما قرار نیست بزرگ رو ببینیم.
- چرا؟
474
00:23:25,800 --> 00:23:27,886
چون دربارهی یه زن ۳۰ و چند سالهست که
475
00:23:27,969 --> 00:23:30,138
با یه بچه که تو بدن تام هنکسـه میخوابه.
476
00:23:30,221 --> 00:23:31,765
فقط یه منحرف ممکنه اینجوری فکر کنه.
477
00:23:31,848 --> 00:23:33,242
این فیلم دربارهی اهمیت روبرو شدن با دنیا
478
00:23:33,266 --> 00:23:34,768
- با شگفتی بچگانهست.
- چی؟
479
00:23:34,851 --> 00:23:36,561
حتی آخر فیلم،
الیزابت پرکینز با خودش میگه
480
00:23:36,645 --> 00:23:38,355
یا عیسی مسیح، من چه غلطی کردم؟
481
00:23:38,438 --> 00:23:41,524
وای خدا، تو همه چیز رو خراب میکنی.
عجیب نیست که النا دکت کرد.
482
00:23:42,609 --> 00:23:43,944
تو فقط به من حسودیت میشه.
483
00:23:44,027 --> 00:23:46,655
هیچوقت به این عضلهها حسودیم نمیشه!
484
00:23:46,738 --> 00:23:48,341
اگه این ژاکت رو گشاد کنی، میکشمت.
485
00:23:48,365 --> 00:23:50,045
باید این رو هم میانداختم بیرون پنجره!
486
00:23:51,451 --> 00:23:53,495
دارم از حق و حقوق
صاحبخونهبودنم استفاده میکنم.
487
00:23:53,578 --> 00:23:55,163
اینجا چه خبره؟
488
00:23:55,246 --> 00:23:57,040
چرا دارید آشغالها رو از پنجره پرت میکنید بیرون؟
489
00:23:57,123 --> 00:24:00,085
یه تیکه نون پیتزای فرانسوی خورد تو سرم.
490
00:24:00,168 --> 00:24:02,295
کار جاشه. من واسه شام یه شیشه سس کهنه خوردم.
491
00:24:02,379 --> 00:24:05,048
خفه شید! خودتون رو جمعوجور کنید،
وگرنه باید برید بیرون.
492
00:24:05,131 --> 00:24:06,800
حداقل اون قصاب موری هیل
493
00:24:06,883 --> 00:24:08,510
وقتی اینجا زندگی میکرد
سرش تو کار خودش بود.
494
00:24:12,639 --> 00:24:14,265
شمعهات رو فوت کن، لورا.
495
00:24:15,642 --> 00:24:16,643
شب بخیر.
496
00:24:17,644 --> 00:24:20,271
وای. واقعاً تحتتاثیر قرار گرفتم.
497
00:24:20,355 --> 00:24:22,691
خیلی خوب بود. در ضمن،
عاشق این نمایشنامهام.
498
00:24:22,774 --> 00:24:25,318
اگه یه مینیسریال اچبیاو بود،
حتماً میدیدمش.
499
00:24:25,402 --> 00:24:27,779
ابی، این کلاس بازیگری
داره زندگیم رو عوض میکنه.
500
00:24:27,862 --> 00:24:30,240
داره بهم کمک میکنه بفهمم چقدر کارم درست بود
که دانشکدهی پزشکی رو ول کردم.
501
00:24:30,323 --> 00:24:31,866
خیلی عالیـه.
502
00:24:31,950 --> 00:24:33,827
باشه، میخوای یه بار دیگه تمرین کنیم؟
503
00:24:33,910 --> 00:24:36,705
صبر کنیم اِیجِی بیاد؟
بهش گفتم میتونه نقش جنتلمن کالر رو بخونه.
504
00:24:36,788 --> 00:24:38,748
آره، ولی نمیخوای که مثلاً تا ۲ صبح
منتظر بمونی...
505
00:24:38,832 --> 00:24:40,393
یا هر وقتی که اون زاپاس جـنسیش
بفرستتش خونه.
506
00:24:40,417 --> 00:24:42,210
باشه، پس آره، بیا انجامش بدیم.
507
00:24:42,293 --> 00:24:44,045
باید بهش بگی یکم اراده داشته باش، اِیجِی.
508
00:24:44,129 --> 00:24:45,213
میگی فمینیستی،
509
00:24:45,296 --> 00:24:46,524
بعد اجازه میدی یه مرد
اینجوری باهات رفتار کنه؟
510
00:24:46,548 --> 00:24:48,341
درسته. درسته.
511
00:24:48,425 --> 00:24:50,105
- من... فکر کنم دیالوگ اول مال توئه.
- اوه.
512
00:24:50,176 --> 00:24:51,553
بدون من شروع کردید؟
513
00:24:51,636 --> 00:24:54,055
فکر کردم قرار بود من نقش جنتلمن کالر رو بازی کنم.
514
00:24:54,139 --> 00:24:56,016
فقط نمیدونستیم کی برمیگردی خونه.
515
00:24:56,099 --> 00:24:57,851
آره، شرمنده. آخه ابی گفت...
516
00:24:59,019 --> 00:25:01,271
ش... بیخیال.
517
00:25:01,354 --> 00:25:02,939
- بیا از اول شروع کنیم.
- نه.
518
00:25:03,023 --> 00:25:04,232
ابی چی گفت؟
519
00:25:04,315 --> 00:25:06,693
فقط گفتم با توجه به اینکه برنامهات
520
00:25:06,776 --> 00:25:08,987
بر اساس میل و هوس مردیـه که باهاشی،
521
00:25:09,070 --> 00:25:10,780
نمیدونستیم کی برمیگردی خونه.
522
00:25:10,864 --> 00:25:12,907
میبینی کل؟ این همون چیزیـه
که داشتیم دربارهاش حرف میزدیم.
523
00:25:12,991 --> 00:25:14,260
شماها داشتید پشت سر من حرف میزدید؟
524
00:25:14,284 --> 00:25:16,411
آره، درسته. من و کل هردومون حس میکنیم
525
00:25:16,494 --> 00:25:18,747
که میتونی کمتر قضاوت کنی
و بیشتر حمایتگر باشی.
526
00:25:18,830 --> 00:25:20,957
واقعاً جالبه کل،
527
00:25:21,041 --> 00:25:22,917
چون ما داشتیم دربارهی این حرف میزدیم
که چطور اِیجِی
528
00:25:23,001 --> 00:25:25,462
ممکنه توی رابطهاش یکم دچار توهم شده باشه.
529
00:25:25,545 --> 00:25:26,963
واقعاً همچین حسی داری، کل؟
530
00:25:28,131 --> 00:25:29,507
که دوستها باید حمایتگر باشن؟
531
00:25:29,591 --> 00:25:31,134
تو طرف کی هستی، کل؟
532
00:25:31,217 --> 00:25:32,969
آره، یه طرف رو انتخاب کن، کل.
533
00:25:33,053 --> 00:25:34,512
من طرف هیچکدومتون نیستم، باشه؟
534
00:25:34,596 --> 00:25:36,196
چون هردوتون دارید واقعاً...
535
00:25:37,849 --> 00:25:40,643
و این رو فقط چون کلمهی
دیگهای پیدا نمیکنم میگم،
536
00:25:40,727 --> 00:25:42,062
سلیطهبازی درمیارید.
537
00:25:42,145 --> 00:25:43,438
ببخشید؟
538
00:25:43,521 --> 00:25:45,273
تو الان به ما نگفتی سلیطه.
539
00:25:45,356 --> 00:25:47,817
نمیخواستم بگم، ولی خودتون
من رو به اینجا رسوندید.
540
00:25:47,901 --> 00:25:49,462
چرا شما دوتا فقط باهم حرف نمیزنید؟
541
00:25:49,486 --> 00:25:51,696
شرمنده. نکنه این دلقک کوچولو
542
00:25:51,780 --> 00:25:53,531
که از آپارتمان خودش پرت شده بیرون،
543
00:25:53,615 --> 00:25:55,158
داره به ما میگه چطوری زندگی کنیم؟
544
00:25:55,241 --> 00:25:56,951
من پرت نشدم بیرون، خودم رفتم.
545
00:25:57,035 --> 00:25:58,578
ما کـون تو رو از تو خیابون
جمع کردیم آوردیم اینجا.
546
00:25:58,661 --> 00:26:00,622
سلام، دیویس و جاش هستیم.
547
00:26:00,705 --> 00:26:02,082
برید پی کارتون!
548
00:26:04,584 --> 00:26:06,169
کل، ما واقعاً متاسفیم.
549
00:26:06,252 --> 00:26:08,713
ما نه قدر کارهایی که میکنی رو
دونستیم و نه بهشون احترام گذاشتیم...
550
00:26:08,797 --> 00:26:10,882
- کارهایی که برای خونه و دوستیمون میکنی.
- عذرخواهیتون پذیرفته شد.
551
00:26:13,134 --> 00:26:14,803
مرسی بابت مهموننوازیتون.
552
00:26:14,886 --> 00:26:17,031
ولی حمومتون یه فاجعهست.
هیچکس به این همه کرم نیاز نداره.
553
00:26:17,055 --> 00:26:18,640
اینا سرم هستن!
554
00:26:25,939 --> 00:26:28,108
- متاسفم.
- نه، من معذرت میخوام.
555
00:26:28,191 --> 00:26:30,026
باید نظراتم رو برای خودم نگه میداشتم.
556
00:26:30,110 --> 00:26:32,070
نه، حق با تو بود. و همون باعث شد
557
00:26:32,153 --> 00:26:33,780
که واقعاً واسه خودم ایستادگی کنم.
558
00:26:33,863 --> 00:26:38,409
به بیل گفتم که لایق چیزهای بیشتری هستم
و اونم من رو به یه قرار واقعی دعوت کرد.
559
00:26:38,493 --> 00:26:40,161
- وایسا، کِی؟
- یکم قبلتر بهم پیام داد.
560
00:26:40,245 --> 00:26:41,955
ولی فقط میخواستم سوتفاهمها رو برطرف کنم
561
00:26:42,038 --> 00:26:44,582
- قبل از اینکه بهت بگم.
- خب، دقیقاً بگو چی گفت.
562
00:26:44,666 --> 00:26:47,061
فقط گفت من رو میبره قرار و باید مرکز شهر ببینمش.
563
00:26:47,085 --> 00:26:49,337
یه آدرس فرستاد.
564
00:26:49,420 --> 00:26:52,674
وای خدای من. یه قرار یهویی
و غافلگیرکننده توی مرکز شهر؟
565
00:26:52,757 --> 00:26:55,218
قراره کاری کنم جـذاب بشی که نگو.
566
00:26:55,301 --> 00:26:58,680
و میدونی، اگه میخواستی
هزینهی استایلینگ بهم بدی،
567
00:26:58,763 --> 00:27:00,807
- نه نمیگفتم.
- وایسا، چرا؟
568
00:27:00,890 --> 00:27:03,852
بدترین هفتهی عمرم رو داشتم.
569
00:27:03,935 --> 00:27:05,495
و قول میدم همهاش رو برات تعریف کنم،
570
00:27:05,562 --> 00:27:08,022
ولی باید قول بدی سر قرارت کراوات نزنی.
571
00:27:08,106 --> 00:27:10,567
به نظرم کراوات شیکه، ولی باشه.
572
00:27:10,650 --> 00:27:12,569
هوم!
573
00:27:19,993 --> 00:27:23,788
خب، جدی وقتی اونجا زندگی میکردی
هیچ اتفاقی بین تو و ابی نیفتاد؟
574
00:27:23,872 --> 00:27:25,707
نه بابا. اون از من خوشش نمیاد.
575
00:27:27,167 --> 00:27:29,335
خب، خوشحالیم که برگشتی
به جایی که بهش تعلق داری.
576
00:27:29,419 --> 00:27:32,297
- دقیقاً جای فرورفتگی کاناپهات.
- خوبه که برگشتم.
577
00:27:32,380 --> 00:27:34,799
ولی قبل از اینکه فیلم رو بذارم،
بیاید یه سری قوانین پایه تعیین کنیم.
578
00:27:34,883 --> 00:27:38,720
باید اعتراف کنید که شغل من واقعیه،
حتی اگه موقتی باشه،
579
00:27:38,803 --> 00:27:41,097
و اینکه بازیگری یه حرفهی والاست
580
00:27:41,181 --> 00:27:43,099
و به اندازهی پزشکی،
جون آدمها رو نجات میده.
581
00:27:43,183 --> 00:27:44,976
چی؟ نه، یعنی بیخیال دیگه.
582
00:27:45,059 --> 00:27:48,229
چطوره توافق کنیم به اندازهی بانکداری
سرمایهگذاری جون آدمها رو نجات میده؟
583
00:27:48,313 --> 00:27:49,939
باشه.
584
00:27:50,023 --> 00:27:52,650
حالا بیاید فیلم بزرگ رو ببینیم،
که سر این هم همه توافق داریم
585
00:27:52,734 --> 00:27:55,236
که مشکلداره ولی بازم باشه.
586
00:27:55,320 --> 00:27:56,446
باشه، حتماً.
587
00:27:56,529 --> 00:27:58,573
من سکانس پیانو رو دوست دارم.
588
00:27:58,656 --> 00:28:00,325
و اون قضایای بچه یکم عجیبه.
589
00:28:08,917 --> 00:28:12,587
سلام کیت، بعداً چی کار داری؟
590
00:28:12,670 --> 00:28:13,922
میخوای وقت بگذرونیم؟
591
00:28:27,560 --> 00:28:29,145
- وای.
- وای؟
592
00:28:29,229 --> 00:28:30,480
چرا وای؟
593
00:28:30,563 --> 00:28:31,957
بعد این مگه جایی میری؟
594
00:28:31,981 --> 00:28:34,108
نه. چطور، تو میری؟
595
00:28:34,192 --> 00:28:35,985
نه. نه. ببخشید.
596
00:28:36,694 --> 00:28:39,781
ببخشید. فوقالعاده شدی.
597
00:28:39,864 --> 00:28:44,452
فقط نگرانم که شاید یکم بیش از حد
رسمی لباس پوشیده باشی.
598
00:28:44,535 --> 00:28:46,287
چرا؟ مگه کجا داریم میریم؟
599
00:28:50,250 --> 00:28:51,459
آره.
600
00:28:51,542 --> 00:28:53,878
باشه!
601
00:28:53,962 --> 00:28:54,963
- خوبه؟
- آره.
602
00:28:55,046 --> 00:28:56,130
- ردیفی؟
- عالی.
603
00:28:59,259 --> 00:29:03,054
♪ دنیا رو متوقف میکنم و با تو ذوب میشم ♪
604
00:29:07,308 --> 00:29:09,519
♪ دنیا رو متوقف میکنم ♪
605
00:29:09,602 --> 00:29:11,521
♪ و با تو ذوب میشم ♪
606
00:29:11,604 --> 00:29:13,273
این خیلی هیجانانگیزه.
607
00:29:13,356 --> 00:29:16,150
نمیدونستم استتن آیلند
رستورانهای خوبی داره.
608
00:29:16,234 --> 00:29:19,404
ما در واقع همینجا غذا میخوریم.
609
00:29:19,487 --> 00:29:20,488
چی؟
610
00:29:21,489 --> 00:29:24,367
- این دیگه چه کوفتیـه؟
- ساندویچ کره بادومزمینی و مرباست.
611
00:29:24,450 --> 00:29:27,787
بیل، من... نمیخوام ساندویچهای
612
00:29:27,870 --> 00:29:29,664
خونگی رو توی کشتی مسافربری بخورم.
613
00:29:29,747 --> 00:29:31,791
این شبیه شروع یکی از
قسمتهای سریال اسوییوست.
614
00:29:31,874 --> 00:29:34,627
باشه، میدونم خیلی تجملاتی نیست،
ولی بذار توضیح بدم.
615
00:29:36,254 --> 00:29:38,047
من توی استتن آیلند زندگی میکردم،
616
00:29:38,131 --> 00:29:40,049
وقتی از اکلاهما اومدم به این شهر.
617
00:29:41,384 --> 00:29:43,886
و با کشتی میرفتم سر کار.
618
00:29:43,970 --> 00:29:47,432
از اینکه چقدر فقیر بودم
و لباسهایی که میپوشیدم، متنفر بودم،
619
00:29:47,515 --> 00:29:49,159
و فقط میخواستم عجله کنم و به اون بخشی برسم
620
00:29:49,183 --> 00:29:50,351
که آدم موفقی شده بودم.
621
00:29:50,435 --> 00:29:51,728
ولی این؟
622
00:29:52,895 --> 00:29:54,939
این بهترین بخش روز بود.
623
00:29:55,023 --> 00:29:57,900
نگاه کردن به شهر
و تمام امیدهایی که توش بود.
624
00:29:57,984 --> 00:30:00,194
با اینکه همه چیزای دیگه سخت بود...
625
00:30:01,654 --> 00:30:03,281
همیشه منتظر این لحظه بودم.
626
00:30:06,701 --> 00:30:08,328
باشه، حرفم رو پس میگیرم.
627
00:30:11,998 --> 00:30:14,584
میدونی، من واقعاً این چیزها رو
تا حالا به کسی نگفته بودم.
628
00:30:16,252 --> 00:30:18,796
هی، ما الان باهم توی رابطهایم؟
629
00:30:18,880 --> 00:30:20,298
آره، تابلوعه دیگه.
630
00:30:20,381 --> 00:30:24,177
آره، ولی نکنه داری تور پهن میکنی تا آمار جمع کنی؟
631
00:30:24,260 --> 00:30:27,680
الان دقیقاً داری چی ازم میپرسی؟
632
00:30:27,764 --> 00:30:30,600
میخوای با آدمهای دیگه هم قرار بذاری؟
633
00:30:32,602 --> 00:30:33,936
تو باعث میشی نخوام این کار رو بکنم.
634
00:30:39,984 --> 00:30:45,073
♪ آه آه ♪
635
00:30:45,156 --> 00:30:48,826
♪ آه ♪
636
00:30:49,994 --> 00:30:54,582
♪ آه آه ♪
637
00:30:58,127 --> 00:31:00,338
لعنتی.
638
00:31:00,421 --> 00:31:04,258
♪ نمیخوای که بیدار بشم؟ ♪
639
00:31:04,342 --> 00:31:08,638
♪ پس فقط یکم از وقتت رو بهم بده ♪
640
00:31:10,014 --> 00:31:13,184
♪ بحثها برای آشتی کردن ساخته شدن ♪
641
00:31:14,560 --> 00:31:18,731
♪ پس فقط یکم دیگه بهش زمان بده ♪
642
00:31:18,815 --> 00:31:22,193
♪ ما باید منابع رو فراهم کنیم ♪
643
00:31:23,820 --> 00:31:27,532
♪ میخوام تا وقتی که زمانش برسه ادامه بدم ♪
644
00:31:28,574 --> 00:31:32,412
♪ اون سلسله طلاقهات رو فراموش کن ♪
645
00:31:33,413 --> 00:31:37,041
♪ فقط برو و دستهای کوچیکت رو ببر بالا ♪
646
00:31:42,380 --> 00:31:43,381
بگیر بخواب.
647
00:31:44,000 --> 00:32:04,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.