1
00:00:02,844 --> 00:00:11,344
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:11,845 --> 00:00:13,948
بابام بهم میگفت
3
00:00:13,972 --> 00:00:16,307
بهتره که هیچوقت نگی به آخر خط رسیدی
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,227
میگفت باور کن
5
00:00:21,938 --> 00:00:23,565
"اوضاع همیشه میتونه بدتر شه"
6
00:00:27,777 --> 00:00:29,029
"و توی جهنم"
7
00:00:29,946 --> 00:00:32,240
"همیشه مرحله پایین تری وجود داره"
8
00:00:39,581 --> 00:00:45,170
جان بوکر روتلج، بر طبق ماده 14 اساسنامه
کارولینای شمالی
9
00:00:45,253 --> 00:00:47,839
شما محکوم به قتل درجه یک
10
00:00:47,922 --> 00:00:49,591
با با بدترین شرایط هستید
11
00:00:49,674 --> 00:00:53,553
در صورت مجرم شناخته شدن، بالاترین حکم
شما اعدام میباشد
12
00:01:02,437 --> 00:01:03,730
جناب قاضی اون 17 سالشه -
.بسه -
13
00:01:03,813 --> 00:01:04,856
.سکوت
14
00:01:04,939 --> 00:01:06,917
اون 17 سالشه! شوخیت گرفته؟
15
00:01:06,941 --> 00:01:09,360
هی، جان بی، ما حلش میکنیم
16
00:01:09,444 --> 00:01:11,780
!جان بی! جان بی
17
00:01:12,280 --> 00:01:13,490
جان بی نه -
!سارا -
18
00:01:13,573 --> 00:01:16,201
!سارا-
بسه! بهش دست نزن-
19
00:01:16,284 --> 00:01:18,495
بریم سارا. بریم ازینجا بیرون
20
00:01:20,330 --> 00:01:21,831
.همه بیرون. بیاین بریم
21
00:01:25,710 --> 00:01:27,772
.عدالت اجرا شد-
.حقش بود-
22
00:01:27,796 --> 00:01:30,590
این یه شوخیه؟ یا ما توی جهنمی چیزی هستیم؟
23
00:01:30,673 --> 00:01:33,760
نباید میومدم خونه-
مطمئنم میکشنش بچه ها-
24
00:01:33,843 --> 00:01:36,221
.بابت اتفاقی که برای تو و خانوادت افتاده متاسفم
25
00:01:36,304 --> 00:01:37,972
خداروشکر که سیستم قانونی کار میکنه
26
00:01:38,556 --> 00:01:41,559
میشه لطفا خفه شی؟
معلومه که فکر میکنی قوانین عمل کردن
27
00:01:41,643 --> 00:01:45,021
چون برای این ساخته شدن که از تو و آدمایی
مثل تو حفاظت کنن
28
00:01:45,105 --> 00:01:47,482
.اون به دادگاه میره
.یه قاضی درموردش تصمیم میگیره
29
00:01:47,565 --> 00:01:51,945
!اون اصلا نباید توی دادگاه باشه
تو باید باشی، چون تو یه قاتلی
30
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
خیلی رو داری که به دادگاه اومدی
31
00:01:54,489 --> 00:01:56,950
.میدونم ناراحتی
میفهمم که ناراحتی، خب؟
32
00:01:57,033 --> 00:01:58,511
ناراحت؟ -
میدونم که اون گولت زده-
33
00:01:58,535 --> 00:02:01,287
اون همتون رو گول زده-
من فقط ناراحت نیستم-
34
00:02:02,539 --> 00:02:03,456
!یکم احترام بذار
35
00:02:03,540 --> 00:02:05,667
!دهن لعنتیتو ببند-
بهش دست نزن-
36
00:02:05,750 --> 00:02:07,669
نظرت چیه برای یک بار بچه بودنتو کنار بزاری؟
37
00:02:07,752 --> 00:02:10,547
میخوای دستگیر شی؟
برو بیرون! باید از اینجا بری
38
00:02:10,630 --> 00:02:13,466
این مزخرفه-
.بیخیال، ارزششو نداره-
39
00:02:13,550 --> 00:02:15,230
.ببخشید، این اتفاق نباید برات میفتاد
40
00:02:15,301 --> 00:02:16,529
.ممنونم-
.شب خوبی داشته باشی-
41
00:02:16,553 --> 00:02:17,554
.از اینجا برو بیرون
42
00:02:17,637 --> 00:02:20,223
.اتفاقی نیست که دخترت پیش ما نشسته
43
00:02:21,349 --> 00:02:24,144
.برو، چیزی برای دیدن نیست-
.بازی تمومه-
44
00:02:24,227 --> 00:02:26,938
.نمایش تمومه دوستان. حرکت کنید، بریم
45
00:02:27,021 --> 00:02:29,732
.بریم همگی، بریم خونه-
.برو خونه-
46
00:02:31,609 --> 00:02:33,486
جان بوکر روتلج، فردی نوجوان
47
00:02:33,570 --> 00:02:35,363
.متهم به قتل درجه یک شده
48
00:02:35,446 --> 00:02:39,492
در تیراندازی مرگ مرحوم
.کلانتر کیلدار، سوزان پیترکین
49
00:02:39,576 --> 00:02:42,620
روتلج طی طوفان اخیر از دستگاه قضایی
.فرار کرده
50
00:02:42,704 --> 00:02:44,581
.و گمان برده میشه که در دریا کشته شده
51
00:02:44,664 --> 00:02:46,916
.ولی پس از اینکه چندتا شاهد اونو تو جزیره دیدن
52
00:02:47,000 --> 00:02:49,377
نیروهای نظامی به سرعت
.دست به کار شدند تا او را متوقف کنند
53
00:02:49,460 --> 00:02:52,130
.اگر جرمش ثابت شه، به اعدام محکوم میشه
54
00:02:56,217 --> 00:02:59,512
ما توی مرداب بودیم و یه قایق سفید
...غرق شده
55
00:03:03,933 --> 00:03:06,769
.پر از شمش طلا دیدیم
56
00:03:08,021 --> 00:03:09,647
...و لانا بهم گفت که پدرم
57
00:03:11,107 --> 00:03:12,400
...که پدرم مرده
58
00:03:14,152 --> 00:03:15,153
...دور از همه
59
00:03:16,613 --> 00:03:17,447
.تنها
60
00:03:28,833 --> 00:03:31,878
.پس من شهادت میدم. من اونجا بودم
61
00:03:31,961 --> 00:03:33,963
.فقط باید با خواهرم تماس بگیرم
62
00:03:34,047 --> 00:03:36,382
خواهر؟-
کی، گوشیت پیشته؟-
63
00:03:36,466 --> 00:03:39,302
ویزی تنها فرد دیگه ایه که میدونه
ریف اون روز خونه نبود
64
00:03:39,385 --> 00:03:41,280
ویزی؟-
.دیگه نمیدونم چیکار کنم-
65
00:03:41,304 --> 00:03:43,973
.من هممونو توی دردسر انداختم
.و تمام تلاشمو میکنم که درمون بیارم
66
00:03:45,350 --> 00:03:47,393
.ویزی؟ اره،این حتما جواب میده
67
00:03:47,477 --> 00:03:49,771
در مورد یک چیز حق با اونه، باید یه
کاری انجام بدیم
68
00:03:49,854 --> 00:03:52,690
دوستمون الان بازداشته، اوکی؟
69
00:03:53,650 --> 00:03:57,612
دشمن اونو گروگان گرفته، حتی ممکنه
به قتل برسوننش
70
00:03:57,695 --> 00:04:01,032
قراره همینجوری بشینیم اینجا؟-
نقشه چیه؟ قراره شوپ رو بدزدیم؟-
71
00:04:01,115 --> 00:04:03,243
.شاید ایده بدی نباشه
72
00:04:03,326 --> 00:04:04,619
نیست؟-
.نه-
73
00:04:04,702 --> 00:04:07,163
.اون بدترین ایده ایه که تاحالا شنیدم
74
00:04:07,247 --> 00:04:10,124
.خیلی بده-
.لطفا دخالت نکن-
75
00:04:10,208 --> 00:04:12,585
پاپ،ببین، تا الان همه کارا رو به روش
تو انجام دادیم
76
00:04:12,669 --> 00:04:14,337
و چه نتیجه ای گرفتیم؟
77
00:04:14,420 --> 00:04:16,422
باشه، باشه، نقشه تو چیه؟
78
00:04:17,340 --> 00:04:19,133
میخوای با تفنگ به زندان حمله کنی؟
79
00:04:19,217 --> 00:04:22,553
ببین پاپ من فقط میخوام بهت بفهمونم
80
00:04:22,637 --> 00:04:24,097
.که پسرمون دست اوناست
81
00:04:24,681 --> 00:04:27,976
قراره که اینجا بشینیم و هیچکاری نکنیم؟
.نه! میریم و پسش میگیریم
82
00:04:28,059 --> 00:04:29,769
!قراره یه کاری درموردش بکنیم
83
00:04:29,852 --> 00:04:33,690
.جی جی، ما به یه زندان حمله نمیکنیم
.این اتفاق نمیفته
84
00:04:34,440 --> 00:04:37,694
اشکالی نداره، روی صندلی
راحتت بشین و هیچ کاری نکن
85
00:04:38,778 --> 00:04:40,196
.ببینم چه کاری از دستم برمیاد
86
00:04:41,489 --> 00:04:44,284
باعث یه اتفاق مفید بشم، حتی اگه
.تنها انجامش بدم
87
00:04:44,367 --> 00:04:45,367
.باشه
88
00:04:49,163 --> 00:04:51,374
باید نگران شیم؟-
.اره، قطعا-
89
00:04:51,457 --> 00:04:55,086
ببین، من با پدر و مادرم تماس میگیرم
.ببینم میتونم پول وکیلو ازشون بگیرم
90
00:04:55,169 --> 00:04:57,338
جان بی الان وکیل تسخیری داره، نیازی
به اون نداره
91
00:04:57,422 --> 00:04:59,549
.دیوونه شدی؟ عدالت پول میخواد
92
00:05:00,258 --> 00:05:01,258
.حق با توئه
93
00:05:02,010 --> 00:05:04,887
من قراره همه چیزو بررسی کنم
.تا یه چیزی راجع به این کلید بفهمم
94
00:05:04,971 --> 00:05:08,099
چون اون فیلمی که لمبری داره، مدرک
.تبرئه آمیزیه
95
00:05:08,891 --> 00:05:10,101
اون میتونه جان بی رو تبرئه کنه
96
00:05:11,019 --> 00:05:12,228
.اره، باید امتحانش کنیم
97
00:05:16,566 --> 00:05:18,109
.بعدا درموردش حرف میزنیم
98
00:05:18,776 --> 00:05:19,776
باشه؟
99
00:05:25,450 --> 00:05:28,911
.اون عوضی جلوی همه جزیره بهت گفت قاتل
100
00:05:28,995 --> 00:05:30,389
بیا،عزیزم.-
.میدونم رز-
101
00:05:30,413 --> 00:05:31,748
.اوضاع فقط قراره بدتر بشه
102
00:05:31,831 --> 00:05:36,336
با شهادت جان بی و سارا علیه ما و گم شدن گوین
103
00:05:36,836 --> 00:05:39,297
کاری درمورد گوین نمیتونستم بکنم،خب؟
104
00:05:39,380 --> 00:05:42,216
.بهت گفتم اون بهم حمله کرد-
.میدونم عزیزم میدونم-
105
00:05:42,300 --> 00:05:45,720
وارد من... من درمورد
جوری که قضیه به نظر میرسه حرف میزنم
106
00:05:48,890 --> 00:05:50,683
.بنظر میاد که الگویی وجود داره
107
00:05:50,767 --> 00:05:53,061
.همم-
اگه شوپ داستان جان بیو باور کنه-
108
00:05:53,144 --> 00:05:54,788
.نه،نمیکنه-
اگه کرد؟-
109
00:05:54,812 --> 00:05:56,606
.اگر کرد، دور و ورتو نگاه کن
110
00:05:57,190 --> 00:06:02,528
.همه این،همه چی... از بین میره
111
00:06:03,029 --> 00:06:04,489
.میدونم،رز-
.از بین رفته-
112
00:06:04,572 --> 00:06:07,200
فکر میکنی اینو نمیدونم؟-
.باید یه کاری کنیم-
113
00:06:07,283 --> 00:06:08,826
چی؟-
.نه-
114
00:06:10,036 --> 00:06:11,162
.نه. با شوپ حرف بزن
115
00:06:11,245 --> 00:06:12,973
.باهاش حرف زدم-
.وارد، دوباره باش حرف بزن-
116
00:06:12,997 --> 00:06:15,642
.قرار نیست کار دیگه ای برامون انجام بده-
!یه نفر باید باشه-
117
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
.کسی نیست
118
00:06:16,751 --> 00:06:20,129
یه نفر باید باشه که بتونه کمکمون
کنه وارد، خوب فکر کن
119
00:06:22,090 --> 00:06:24,384
.ممکنه یه نفر باشه، ولی احتمالش کمه
120
00:06:45,780 --> 00:06:47,240
.نصفش قبلش. نصف دیگش بعدش
121
00:06:50,326 --> 00:06:53,204
نشون بده که درموردش حرف زدیم،باشه؟
.اون قسمتش خیلی مهمه
122
00:06:53,287 --> 00:06:54,622
...باید که به نظر بیاد
123
00:06:57,542 --> 00:06:59,460
.باید معلوم باشه که اون ولش کرده
124
00:07:00,628 --> 00:07:01,671
.مثل خودکشی
125
00:07:02,755 --> 00:07:04,924
.بله، متوجهم
126
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
کسیو براش سراغ داری؟
127
00:07:16,477 --> 00:07:17,478
.باشه پس
128
00:07:21,858 --> 00:07:22,900
.امشب
129
00:07:31,701 --> 00:07:35,121
.ببین تری، میدونم این آسون نیست
...برای منم سخته.خیلی
130
00:07:36,497 --> 00:07:38,082
.ولی این حرومزاده سوزانو کشته
131
00:07:41,419 --> 00:07:42,419
.من اونجا بودم
132
00:07:46,174 --> 00:07:47,967
.سعی کردم تو فرودگاه رو نجاتش بدم
133
00:07:48,801 --> 00:07:50,136
.داشت از خونریزی میمرد
134
00:07:53,806 --> 00:07:56,517
.میدونی اون در هر صورت قراره اعدام شه
135
00:08:02,023 --> 00:08:03,858
فقط حس میکنم باید بفهمی که
136
00:08:03,941 --> 00:08:06,068
.چه کاری داری برای من و خانوادم میکنی
137
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
.داری کمکم میکنی دخترمو پس بگیرم
138
00:08:28,466 --> 00:08:32,637
چرا اینکارو باهام میکنی پاپ؟
هان؟ مگه من چیکارت کردم؟
139
00:08:32,720 --> 00:08:35,348
ببین، من فقط دارم سعی میکنم کار درستو
.انجام بدم و دوستمو نجات بدم
140
00:08:36,140 --> 00:08:39,101
.متاسفانه، رابطه ما موجب آسیب میشه
141
00:08:39,185 --> 00:08:41,521
اوه، من قراره به سرت آسیب وارد کنم، هوم؟
142
00:08:41,604 --> 00:08:44,732
اون فقط یه کامیونه-
.فقط یه کامیون؟ خدایا-
143
00:08:44,815 --> 00:08:47,295
یعنی به خاطر بهترین دوستت حاضر نیستی
با یه کامیون تصادف کنی؟
144
00:08:47,360 --> 00:08:50,255
به خاطر دانی با یه کامیون تصادف نمیکنی؟-
بخاطر اون با هیچ کوفتی تصادف نمیکنم-
145
00:08:51,948 --> 00:08:52,949
.چرا میکنی
146
00:08:57,245 --> 00:08:58,829
.بابا، این طرف لیمبری قابل اعتماده
147
00:08:58,913 --> 00:09:01,207
فکر میکنم مدرکی داره که میتونه جان بی رو
.تبرئه کنه
148
00:09:01,290 --> 00:09:04,710
.ازش مطمئنم. من نوارو شنیدم
.اون میخواد مدرکو معامله کنه
149
00:09:04,794 --> 00:09:07,505
.در عوض یه کلید که مطمئنه یه جایی تو خانوادمونه
150
00:09:07,588 --> 00:09:10,007
.وایسا. عکسشو تو یه مزایده پیدا کرده
151
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
تا حالا اینو دیدی؟
152
00:09:20,685 --> 00:09:23,604
...پسرم، نمیدونم خودتو گیر چه مخمصه ای انداختی
153
00:09:23,688 --> 00:09:26,148
.ولی خوب به نظر نمیاد
154
00:09:27,358 --> 00:09:31,112
پس تشویقت به ادامه دادنش آخرین کاریه که
.میخوام بکنم
155
00:09:33,197 --> 00:09:34,197
...ولی آره
156
00:09:35,741 --> 00:09:38,995
.شبیه چیزیه که مادربزرگم دور گردنش میبست
157
00:09:40,538 --> 00:09:41,581
مادرجون؟
158
00:09:41,664 --> 00:09:43,916
.وقتی یه پسربچه بودم اینو دیدم
159
00:09:44,750 --> 00:09:50,381
میدونی الان کجاست؟-
اون... اون هرروز میپوشیدش-
160
00:09:50,464 --> 00:09:51,716
.من... نمیدونم پسرم
161
00:09:52,300 --> 00:09:55,553
این شبیه نقاشی ایه که کشید وقتی شروع به
.فراموش کردن چیزا کرد
162
00:09:55,636 --> 00:09:58,681
میتونی با گشتن آپارتمان قدیمیش که
.بالای داروخونست شروع کنی
163
00:10:00,808 --> 00:10:01,808
.ممنونم
164
00:10:02,727 --> 00:10:05,104
مراقب خودت باش،باشه؟-
.چشم قربان-
165
00:10:06,522 --> 00:10:08,316
.دوستت دارم-
!منم دوستت دارم بابا-
166
00:10:26,083 --> 00:10:27,083
.مامان
167
00:10:30,296 --> 00:10:31,296
.بابا
168
00:10:35,843 --> 00:10:39,013
.وای،خداروشکر. وای خدای من
169
00:10:39,722 --> 00:10:43,100
.تا الان کجا بودی؟ ما همه شب بیدار بودیم
.من تو بیمارستان بودم
170
00:10:43,184 --> 00:10:46,187
راستش، کامیون خراب شد و بعدش شارژ
.گوشیم تمام شد
171
00:10:46,270 --> 00:10:47,980
...و شارژر هم نداشتیم. من
172
00:10:52,193 --> 00:10:54,403
.آره حتما. به نظر کاملا منطقی میاد
173
00:10:55,196 --> 00:10:58,658
.شارژر؟ آره، شارژر
174
00:10:58,741 --> 00:10:59,741
.آره
175
00:11:04,455 --> 00:11:05,455
.جان بی برگشته
176
00:11:09,377 --> 00:11:11,587
.آره، خبر دارم. تو اخبار شنیدم
177
00:11:12,713 --> 00:11:14,215
.شنیدم به خاطر قتل دستگیر شده
178
00:11:14,298 --> 00:11:18,302
،آره، ولی اون... اون انجامش نداده
.قسم میخورم. یکی براش پاپوش دوخته
179
00:11:20,971 --> 00:11:23,516
و اون برای گرفتن یه وکیل خوب
.به پول نیاز داره
180
00:11:25,434 --> 00:11:26,727
.نمیتونم با این کارات کنار بیام
181
00:11:26,811 --> 00:11:28,729
.مامان، این خیلی مهمه
182
00:11:29,772 --> 00:11:31,482
.تو حتی بهم زنگ هم نزدی
183
00:11:31,565 --> 00:11:33,984
.جان بی به جرم قتل دستگیر شده
184
00:11:35,194 --> 00:11:38,155
.اینو متوجه میشی؟ همه چیز راجع به تو نیست
185
00:11:38,239 --> 00:11:39,782
.آره
186
00:11:44,662 --> 00:11:48,165
این دقیقا چیزی بود که چهار صبح
.بهش فکر میکردم
187
00:11:48,249 --> 00:11:50,960
وقتی داشتم توی ساحل دنبال جنازه
.به گل نشسته میگشتم
188
00:11:51,043 --> 00:11:53,003
"دقیقا داشتم فکر میکردم "همه چی راجع به منه
189
00:11:53,087 --> 00:11:55,047
.خدای من، عزیزم خیلی بد باهام رفتار میکنی
190
00:11:55,131 --> 00:11:56,924
.خیلی بد باهام رفتار میکنی
191
00:11:57,800 --> 00:11:59,051
.حتی بهم اعتماد نداری
192
00:11:59,135 --> 00:12:01,637
چرا باید بهت اعتماد کنم؟
!تو همش بهم دروغ میگی
193
00:12:01,721 --> 00:12:02,888
کی بهت دروغ گفتم؟
194
00:12:02,972 --> 00:12:05,766
!کیارا تمومش کن
!هرکاری میکنی به خاطر این پسراست
195
00:12:05,850 --> 00:12:08,078
.درمورد پسراست-
.همیشه درمورد پسراست-
196
00:12:08,102 --> 00:12:10,855
.تو به این پسرا بیشتر از همه چی اهمیت میدی
197
00:12:10,938 --> 00:12:12,398
خدایا، تو زیادی نگرانی
198
00:12:12,481 --> 00:12:14,817
که من قراره مثل تو با یه
!پوگ رابطه داشته باشم
199
00:12:14,900 --> 00:12:17,278
.میدونی چیه؟ من همین الانشم رابطرو داشتم
200
00:12:18,988 --> 00:12:21,949
...بذار اینو درست کنم-
.نه،نه.نه!نه!من دیگه خسته شدم-
201
00:12:24,201 --> 00:12:27,288
فکر نمیکنم هیچ ایده ای داشته باشی که ما
...چقدر زحمت کشیدیم
202
00:12:27,371 --> 00:12:30,291
که فرصت هایی رو بهت بدیم که
!بقیه بچه ها ندارن
203
00:12:30,374 --> 00:12:34,879
چند بار باید بهتون بگم که
اهمیتی به این چیزا نمیدم؟
204
00:12:34,962 --> 00:12:36,088
!آره، و باید بدی
205
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
!خب معذرت میخوام ولی نمیدم
206
00:12:37,715 --> 00:12:40,509
!ببین، من یه پوگم، و همیشه خواهم بود
207
00:12:42,386 --> 00:12:45,681
!واسه همین بدم میاد برگردم اینجا-
بدت میاد بیای اینجا؟-
208
00:12:47,558 --> 00:12:49,018
عزیزم، میخوای مثل یه پوگ زندگی کنی؟
209
00:12:51,979 --> 00:12:53,314
.بزار نشونت بدم که چه جوریه
210
00:12:58,110 --> 00:12:59,653
.برو مثل یه پوگ لعنتی زندگی کن
211
00:13:00,488 --> 00:13:02,114
!گورتو از تو خونم گم کن
212
00:13:05,451 --> 00:13:07,036
!کسی جلوتو نگرفته
213
00:13:30,810 --> 00:13:32,478
.در حال چک کردن سلول ها
214
00:13:34,438 --> 00:13:35,689
.جفت دروازه
215
00:13:43,948 --> 00:13:45,324
216
00:13:45,407 --> 00:13:46,659
.برات یه پیشنهاد دارم
217
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
چه پیشنهادی؟
218
00:13:49,161 --> 00:13:50,830
...من مدارکو گم و گور میکنم
219
00:13:52,373 --> 00:13:53,749
.و مجازات رو کنسل میکنم
220
00:13:58,003 --> 00:13:59,421
من باید در عوض چیکار کنم؟
221
00:14:06,387 --> 00:14:07,972
♪ Damaged Good - Gang of Four♪
222
00:14:18,691 --> 00:14:20,776
.من اینجام که جان بی روتلج رو ببینم
223
00:14:20,860 --> 00:14:23,404
.آهنگو قطع کن، خلال دندون رو هم بنداز دور
224
00:14:23,487 --> 00:14:25,990
نمیتونم بشنوم چی میگی، خب؟
225
00:14:26,073 --> 00:14:27,867
.این چیزا روی بلندترین حالتشونن
226
00:14:27,950 --> 00:14:30,911
.منم همینو گفتم
.من اینجام که جان بی روتلجو ببینم
227
00:14:35,332 --> 00:14:37,209
وایسا ببینم. آهنگ؟
228
00:14:38,669 --> 00:14:40,504
!اوه
229
00:14:40,588 --> 00:14:43,048
،خب،من فکر کردم اینجا یه کشور آزاده
...ولی ام
230
00:14:43,132 --> 00:14:47,011
فکر کنم تو خیلی از آزادی خوشت نمیاد، درسته
خوشگلم؟
231
00:14:48,637 --> 00:14:50,222
.ارزششو نداره
232
00:14:54,101 --> 00:14:56,562
خوشحالم که میبینمت پلامب
.خوبه که یه چیزی تو دهنت داشته باشی
233
00:14:56,645 --> 00:14:57,730
میدونی؟-
.آره-
234
00:14:58,230 --> 00:15:01,609
.کلاهتو دربیار و جیباتو خالی کن-
.بله قربان-
235
00:15:10,701 --> 00:15:14,496
چرا نمیای داخل؟
236
00:15:15,331 --> 00:15:16,457
.پنج دقیقه
237
00:15:36,977 --> 00:15:38,497
.فکر کردم قرار بود من باشم
238
00:15:38,562 --> 00:15:40,802
.منم همینطور-
.تو بودی-
239
00:15:42,399 --> 00:15:43,859
.به خونه حقیرانه من خوش اومدین
240
00:15:43,943 --> 00:15:47,237
.وقتی گفتی آپارتمان جدیدی گرفتی، فکرشم نمیکردم
241
00:15:47,321 --> 00:15:48,321
...آره،ام،خب
242
00:15:49,239 --> 00:15:51,283
!جای دنجیه-
.آره، یه همچین چیزی-
243
00:15:51,367 --> 00:15:56,080
.یه جور تم آلومینیومی داره-
...آره، میخواستم یه تم سرد و تاریک-
244
00:15:56,163 --> 00:15:57,599
.و منزویانه داشته باشم-
.افسرده کنندست -
245
00:15:57,623 --> 00:15:58,707
آره، باشه
246
00:15:59,833 --> 00:16:02,252
.ببین خیلی دلم میخواد باهات حرف بزنم ولی وقت ندارم
247
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
و فقط به یک دلیل اینجام خب؟
248
00:16:05,798 --> 00:16:07,675
.عملیات نجات، عزیزم
249
00:16:07,758 --> 00:16:09,426
.اوه پسر،برو که رفتیم-
.میدونم،میدونم-
250
00:16:09,510 --> 00:16:11,387
.اول گوش کن ببین چی میگم
251
00:16:11,470 --> 00:16:14,640
مرحله اول، انقدر پلیسارو عصبانی میکنیم که
.نفهمن از کجا خوردن
252
00:16:17,893 --> 00:16:19,812
.چک شد
253
00:16:21,188 --> 00:16:24,441
...مرحله دوم، دقیقا سر ساعت 11 امشب
254
00:16:24,525 --> 00:16:27,152
.حمله آپاندیسی بهت دست میده
255
00:16:28,988 --> 00:16:31,448
اصلا میدونی آپاندیس چیه؟-
آره-
256
00:16:32,157 --> 00:16:34,243
کلاس هشتم رو یادته؟ امتحان پایانی جبر؟
257
00:16:34,326 --> 00:16:35,971
.خدای من-
.خیلی خوب جواب داد-
258
00:16:35,995 --> 00:16:39,123
حالا واسه اینکه باورشون بشه، باید
واقعا مریض به نظر بیای، خب؟
259
00:16:39,206 --> 00:16:41,126
از اون ضد آفتاب روحی داری اینجا؟
260
00:16:41,208 --> 00:16:44,878
.جی جی، من تو زندانم. یه... تیکه صابون دارم
261
00:16:44,962 --> 00:16:46,380
اهان-
.همین-
262
00:16:47,089 --> 00:16:49,091
سفیده؟-
.آره-
263
00:16:49,174 --> 00:16:52,344
.عالیه،همون جواب میده
ازش استفاده کن و خوب بمال به صورتت خب؟
264
00:16:52,428 --> 00:16:55,014
.نباید وقتی دارن وضعیتتو چک میکنن پاک شه
265
00:16:55,097 --> 00:16:58,600
بعد از اون، دستاتو پنج دقیقه زیر آب یخ بگیر
266
00:16:58,684 --> 00:17:03,147
.بعدش وقت نمایشه
تلوتلو بخور و غش کن باشه؟
267
00:17:03,230 --> 00:17:06,316
،وقتی رو زمین افتادی و ناله میکنی
.به سرعت به اتاق بهداشت میبرنت
268
00:17:06,400 --> 00:17:10,529
اونجا فقط باید به پرستار ثابت کنی که
آپاندیست داره میترکه، خب؟
269
00:17:10,612 --> 00:17:12,406
.اون قراره دستشو بذاره اینجا
270
00:17:12,489 --> 00:17:15,117
.خب؟ همینجا
271
00:17:15,200 --> 00:17:18,871
.وقتی فشارش میده،کاری نکن
272
00:17:18,954 --> 00:17:20,497
.فقط همونجا دراز بکش
273
00:17:20,581 --> 00:17:24,251
.وقتی دستش. برمیداره، اونموقع پاره میشه
274
00:17:24,334 --> 00:17:27,212
یجوری داد بزن انگار داری میمیری، مثل
.یه خرچنگی که میندازنش توی قابلمه
275
00:17:27,296 --> 00:17:29,757
انگار که داری یه سنگ کلیه با حجم
.توپ بولینگ دفع میکنی
276
00:17:29,840 --> 00:17:31,008
.گرفتم،گرفتم
277
00:17:35,846 --> 00:17:36,846
بعدش چی؟
278
00:17:38,932 --> 00:17:42,519
.بعدش قراره به بیمارستان منتقلت کنن
پسرعمو ریکی رو یادته؟
279
00:17:43,479 --> 00:17:45,522
پسرعمو ریکی که ساقی علفه؟
280
00:17:45,606 --> 00:17:47,775
.اون تکنیسین اورژانسه-
اون اولین کیسه علفو بهمون فروخت-
281
00:17:47,858 --> 00:17:49,777
خب؟ جفتشونو میتونی انجام بدی
.اقتصادی فکر کن
282
00:17:50,360 --> 00:17:53,322
خدایا-
باشه ولی مرحله سوم استخراجه-
283
00:17:55,407 --> 00:17:57,493
.این احمقانه ترین ایده ایه که تاحالا داشتی
284
00:17:57,576 --> 00:18:00,496
آره حق با توئه، ولی میدونی
چی احمقانه تر از اینه؟
285
00:18:01,038 --> 00:18:02,878
.اینکه تو فکر کنی راه فرار دیگه ای داری
286
00:18:02,915 --> 00:18:05,555
جی جی، اینجا مثل یه قصره. چیه
فکر کردی اینجا ول میچرخی؟
287
00:18:05,584 --> 00:18:08,712
،اونا سیم خاردار دارن، آجر سیمانی دارن
.همه جا نگهبان دارن
288
00:18:08,796 --> 00:18:11,173
تمومش کن. تو مسئول جزئیات
نیستی، خب؟
289
00:18:11,256 --> 00:18:13,383
.بذارش به عهده پیشکسوتا-
!هی-
290
00:18:14,802 --> 00:18:15,844
.وقت تمومه
291
00:18:15,928 --> 00:18:16,928
.بله قربان
292
00:18:18,305 --> 00:18:19,890
.باید سر این یکی بهم اعتماد کنی
293
00:18:21,767 --> 00:18:22,810
چیزی برای از دست دادن نداریم
294
00:18:24,019 --> 00:18:26,438
یازده شب
295
00:18:37,032 --> 00:18:39,910
.آرنجا بالای سر
!بگیرش اونو
296
00:18:39,993 --> 00:18:41,954
!هی،هی، بگیرش-
!هی-
297
00:18:42,037 --> 00:18:44,998
آره-
!آره، آفرین-
298
00:18:45,082 --> 00:18:49,169
خب؟ حالا میخوای چیکار کنی؟
299
00:18:49,253 --> 00:18:50,921
!بابا! بابا-
.بیا بریم-
300
00:18:51,004 --> 00:18:52,004
!بابا-
.بریم-
301
00:18:55,175 --> 00:18:56,802
.فهمیدم چیکار کردی پلامب
302
00:19:00,806 --> 00:19:05,144
.فقط یه سوال قبل اینکه برم
چقدش میرسه به شوپ؟
303
00:19:08,063 --> 00:19:09,481
.یه روز برمیگردی اینجا
304
00:19:10,440 --> 00:19:11,440
.توی خونته
305
00:19:43,015 --> 00:19:45,017
...ام،بابا، داشتم به این فکر میکردم که
306
00:19:51,648 --> 00:19:53,734
.که باید اینو بدونم
307
00:19:53,817 --> 00:19:57,196
ام، این... برام خیلی مهمه، خب؟
308
00:20:00,199 --> 00:20:01,199
چی؟
309
00:20:02,242 --> 00:20:04,828
...اگر یه اتفاقی بیفته
310
00:20:04,912 --> 00:20:08,332
...این بین من و ساراست
311
00:20:08,415 --> 00:20:11,084
و متنفرم که اینو ازت بپرسم، خب؟
312
00:20:11,168 --> 00:20:13,545
...ولی خودت به خوبی من میدونی
313
00:20:13,629 --> 00:20:18,050
.که اون تا فرصتی گیر بیاره منو لو میده
314
00:20:18,133 --> 00:20:19,218
.نه نمیدونم
315
00:20:19,301 --> 00:20:23,055
.یکیمون باید این وسط قربانی شه
اینو که میدونی؟
316
00:20:23,138 --> 00:20:25,098
...چیزی که میخوام بپرسم اینه که
317
00:20:27,517 --> 00:20:30,812
اگر همچین اتفاقی افتاد
کدوممونو انتخاب میکنی؟
318
00:20:33,398 --> 00:20:35,501
.بهت گفتم که من بین بچه هام فرق نمیذارم
319
00:20:35,525 --> 00:20:38,570
.من جفتتونو دوست دارم. همتونو-
ولی بابا،بابا-
320
00:20:40,614 --> 00:20:41,490
اگر مجبور باشی
321
00:20:41,573 --> 00:20:44,284
.مجبور نیستم-
!بعدا میشی-
322
00:20:45,327 --> 00:20:46,995
خب؟ اینو میدونی که
323
00:20:47,079 --> 00:20:50,874
سارا رفت با دشمنمون، درسته؟
.کسی که سعی کرد از ما دزدی کنه
324
00:20:50,958 --> 00:20:53,794
.آره-
.و من... من اینجا پیشتم-
325
00:20:53,877 --> 00:20:55,379
.و دارم کمکت میکنم
326
00:20:55,462 --> 00:20:57,798
.بابا، من جونتو نجات دادم
327
00:20:57,881 --> 00:21:00,425
.فقط میخوام بدونم کدوممونو انتخاب میکنی-
.تمومش کن-
328
00:21:03,720 --> 00:21:04,846
.میخوام که تمومش کنی
329
00:21:10,602 --> 00:21:13,814
نمیتونی انجامش بدی، نه؟
.نمیتونی یه تصمیم سخت بگیری
330
00:21:13,897 --> 00:21:15,857
من نمیتونم یه تصمیم سخت بگیرم؟-
.نه نمیتونی-
331
00:21:15,941 --> 00:21:17,961
حتی نمیتونی وقتی باهات حرف میزنم
.بهم نگاه کنی
332
00:21:17,985 --> 00:21:20,320
!دارم حرفای مهمی میزنم
333
00:21:29,913 --> 00:21:32,499
تاحالا چند بار از زندان درت آوردم هان؟
334
00:21:32,582 --> 00:21:33,792
چند بار؟
335
00:21:34,751 --> 00:21:36,336
تو نجاتم دادی؟
336
00:21:37,170 --> 00:21:39,840
!ریف، تو به همه چی گند زدی
337
00:21:41,717 --> 00:21:42,884
!به هممون
338
00:21:48,640 --> 00:21:50,809
.من بدردنخورم. قوی باش
339
00:21:54,146 --> 00:21:55,355
.قوی باش
340
00:22:51,787 --> 00:22:53,389
گوشیمو ندیدی؟-
چی؟-
341
00:22:53,413 --> 00:22:55,694
گوشیمو ندیدی؟-
.نه، گوشیتو ندیدم-
342
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
!هی
343
00:23:15,185 --> 00:23:18,563
ببین، تنها کاری که باید بکنی اینه
.که از آمبولانس بدوی و فرار کنی
344
00:23:18,647 --> 00:23:21,733
.درخواست کمیه ریکی، خیلی کوچیکه
345
00:23:22,776 --> 00:23:25,904
کاری به خود درخواست ندارم
.کلا نقشه احمقانه ایه
346
00:23:25,987 --> 00:23:28,698
.بیخیال ریکی. فقط از آمبولانس فرار کن
347
00:23:28,782 --> 00:23:30,617
.این یه کارو به خاطر من انجام بده داداش
348
00:23:30,700 --> 00:23:32,619
.تهش میفتی زندان پسرعمو
349
00:23:32,702 --> 00:23:34,788
.اون اتفاق که در هر حال میفته
350
00:23:34,871 --> 00:23:36,581
.حداقل بذار برای دلیل خوبی باشه
351
00:23:36,665 --> 00:23:38,667
.خب من نمیخوام جزئی از دلیلش باشم
352
00:23:39,751 --> 00:23:44,339
تو ایده های احمقانه زیادی داشتی ولی
.این از همشون بدتره
353
00:23:44,423 --> 00:23:46,967
.اگر مهم نبود ازت نمیخواستم انجامش بدی
354
00:23:47,050 --> 00:23:48,610
.و یادت باشه که بهم بدهکاری
355
00:23:48,677 --> 00:23:52,264
کی اون گلوله رو شلیک کرد وقتی
نزدیک بود بخاطر مواد بگیرنت؟
356
00:23:53,348 --> 00:23:55,600
من بودم خب؟
357
00:23:55,684 --> 00:23:57,644
.ببین من واقعا به خاطر دوستت متاسفم
358
00:23:57,727 --> 00:23:58,770
!ریکی
359
00:23:58,854 --> 00:24:01,189
.ولی من کمک نمیکنم خودتو به کشتن بدی
.ببخشید
360
00:24:01,273 --> 00:24:02,858
.حالا ولم کن، باید تمرکز کنم
361
00:24:02,941 --> 00:24:05,193
باید بعدا شیفت شب کار کنم پس اگه
...مشکلی نیست
362
00:24:05,277 --> 00:24:08,280
.نه،باشه،مشکلی نیست-
.اوکی پس،بعدا میبینمت-
363
00:24:08,363 --> 00:24:10,282
.ممنونم ازت-
.کار احمقانه ای نکن-
364
00:24:10,365 --> 00:24:12,534
.به استفانی سلام برسون-
.باشه میرسونم-
365
00:24:17,998 --> 00:24:20,250
.ببخش ریکی، بعدا جبران میکنم
366
00:25:20,477 --> 00:25:22,187
ای بابا، کلیده کجاست
367
00:25:27,651 --> 00:25:29,236
.لعنت
368
00:26:32,632 --> 00:26:33,632
!آی
369
00:26:47,105 --> 00:26:48,565
اون چیه دیگه؟
370
00:27:41,284 --> 00:27:42,619
!وای خدای من
371
00:27:49,918 --> 00:27:51,878
هی کی، چرا برگشتی؟
372
00:27:53,421 --> 00:27:55,757
.اوه
373
00:27:55,840 --> 00:27:57,384
ببخشید
374
00:27:58,551 --> 00:27:59,386
چی شده؟
375
00:27:59,469 --> 00:28:01,554
.مامانم عصبانی شد و بیرونم کرد
376
00:28:03,890 --> 00:28:06,142
صبرکن،چی؟-
.چیز مهمی نیست-
377
00:28:06,226 --> 00:28:08,645
یه چند روزی اینجا میمونم، با
.دوستام وقت میگذرونم
378
00:28:08,728 --> 00:28:10,456
.باید از یه چیزایی سر در بیاریم-
379
00:28:10,480 --> 00:28:13,566
اگر جایی برا موندن نداری، میتونی
.بیای پیش من بمونی
380
00:28:15,402 --> 00:28:19,406
ام، باشه... کارای تو چطور
پیش میرن؟
381
00:28:20,115 --> 00:28:21,115
خب
382
00:28:23,118 --> 00:28:24,118
راستش
383
00:28:26,246 --> 00:28:28,123
.بابام ناراحت شد-
ناراحت؟-
384
00:28:28,206 --> 00:28:31,000
بعد از اینکه کامیونشو توی چارلستون
ول کردی؟ چرا؟
385
00:28:31,084 --> 00:28:33,712
.راستش خودمم نمیدونم چرا
386
00:28:33,795 --> 00:28:35,880
...دلیل مشخصی براش پیدا نمیکنم
387
00:28:35,964 --> 00:28:39,843
.که به خاطرش ناراحت باشه
ولی درمورد کلید ازش پرسیدم
388
00:28:39,926 --> 00:28:43,346
.و گفت که مادربزرگش یه همچین چیزی داشت
389
00:28:43,430 --> 00:28:45,807
منم رفتم خونه مادربزرگ بابام
390
00:28:45,890 --> 00:28:46,890
...و
391
00:28:50,395 --> 00:28:51,395
...اینو
392
00:28:54,691 --> 00:28:55,691
.پیدا کردم
393
00:28:57,777 --> 00:28:59,863
.خدای من-
.آره-
394
00:29:00,905 --> 00:29:02,842
!وای پاپ-
.میدونم، میدونم-
395
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
!با این میتونیم مدرکو به دست بیاریم
396
00:29:04,784 --> 00:29:07,746
.من وسط اتاق بودم و توی سقف دیدمش
397
00:29:07,829 --> 00:29:08,872
.خدای من
398
00:29:08,955 --> 00:29:09,955
.خوب نگاش کن
399
00:29:11,291 --> 00:29:13,042
چیزی روش نوشته؟ اون چیه؟
400
00:29:13,543 --> 00:29:15,170
.چراغا رو خاموش کن-
چرا؟-
401
00:29:15,670 --> 00:29:17,046
.بهم اعتماد کن
402
00:29:24,137 --> 00:29:25,180
.بیا
403
00:29:26,890 --> 00:29:28,600
.چیزی نمیبینم
404
00:29:28,683 --> 00:29:31,019
.اینجا بگیرش. تکونش نده-
.باشه-
405
00:29:40,612 --> 00:29:42,238
!خدای من
406
00:29:42,322 --> 00:29:43,573
!دقیقا-
!خدای من-
407
00:29:43,656 --> 00:29:46,016
چجوری اصلا متوجهش شدی؟-
!خیلی باحاله-
408
00:29:46,075 --> 00:29:47,202
.وایسا، دوباره انجامش بده
409
00:29:49,662 --> 00:29:52,874
راهی که به مقبره ختم میشه"
"از اتاق جزیره شروع میشه
410
00:29:53,374 --> 00:29:55,974
این یعنی چی؟
411
00:29:56,044 --> 00:29:59,005
.تقریبا مطمئنم یه ربطی به تنی دانمارکی داره
412
00:29:59,631 --> 00:30:00,631
.و یه فرشته
413
00:30:01,090 --> 00:30:03,301
...چون یادمه... لیمبری یه چیزی درمورد
414
00:30:03,384 --> 00:30:05,264
.یه فرشته و کلیدی که به صلیب ختم میشه گفت
415
00:30:05,303 --> 00:30:08,223
.پاپ این شگفت انگیزه
.تو یه نابغه ای
416
00:30:08,932 --> 00:30:09,808
.ممنونم
417
00:30:11,434 --> 00:30:13,645
.یعنی اتاق جزیره چی میتونه باشه
418
00:30:19,400 --> 00:30:21,569
.در دسترس نیستم، جان بی
419
00:30:23,696 --> 00:30:24,781
.یالا رفیق
420
00:30:42,006 --> 00:30:43,006
421
00:30:43,591 --> 00:30:46,052
.بدم میاد وقتی انقدر کند میگذره
422
00:30:47,720 --> 00:30:48,930
.منم همینطور
423
00:30:49,013 --> 00:30:50,723
هی، برا ریکی چه اتفاقی افتاد؟
424
00:30:51,391 --> 00:30:52,391
انجامش داد؟
425
00:30:54,936 --> 00:30:56,896
.یه همچین چیزی
426
00:30:58,648 --> 00:31:01,776
.یک سه ادی
.فردی ناشناس توی بازداشتگاه کی سی داریم
427
00:31:02,527 --> 00:31:06,906
.باشه ده چهار؛ الان خودمو میرسونم
.ممنون، تمام
428
00:31:08,533 --> 00:31:11,679
.کار دارم، میبینمتون جناب سروان
.شب شما بخیر
429
00:31:11,703 --> 00:31:13,183
.صبر کن
430
00:31:13,913 --> 00:31:15,957
.من بیکارم، همراهت میام
431
00:31:28,511 --> 00:31:29,511
ویز؟
432
00:31:32,098 --> 00:31:33,308
.بیخیال ویز
433
00:31:36,978 --> 00:31:37,978
خودتی؟
434
00:31:39,814 --> 00:31:40,814
ویز؟
435
00:31:43,610 --> 00:31:44,694
.نه،ویزی نیستم
436
00:31:44,777 --> 00:31:47,322
ویزی کدوم گوریه؟-
.تو نگرانش نباش-
437
00:31:48,072 --> 00:31:49,115
گوش کن
438
00:31:50,867 --> 00:31:52,285
...همه چی اوکیه، من فقط
439
00:31:55,538 --> 00:31:57,707
.فقط میخواستم یکم حرف بزنم باهات
440
00:31:58,458 --> 00:32:00,627
میتونم؟-
.نزدیک من نشو-
441
00:32:00,710 --> 00:32:03,171
کارایی... که میکنی بهم صدمه میزنن سارا، خب؟
442
00:32:03,254 --> 00:32:05,298
به این... اصلا فکر نمیکنی، نه؟
443
00:32:05,381 --> 00:32:07,216
.تو بهم شلیک کردی ریف
444
00:32:09,260 --> 00:32:11,554
اینطوریه، آره؟
همیشه همه چی تقصیر منه نه؟
445
00:32:11,638 --> 00:32:16,225
میدونی، میخوام چیزی که مال منه و براش
.زحمت کشیدمو نگه دارم
446
00:32:16,309 --> 00:32:18,853
و به این خاطر من آدم بده ام؟
447
00:32:18,937 --> 00:32:19,979
.مال تو نیست
448
00:32:20,063 --> 00:32:22,690
من اشتباه میکنم که میخوام چیزی که مال خودمه
رو نگه دارم؟
449
00:32:26,027 --> 00:32:27,820
گوش کن بهم خب؟
450
00:32:28,613 --> 00:32:31,491
پلیسا قراره باهات حرف بزنن و
451
00:32:34,243 --> 00:32:36,746
و من باید مطمئن شم چیزی که تعریف میکنی
...درسته چون
452
00:32:36,829 --> 00:32:37,830
.تو پیترکین رو کشتی
453
00:32:40,249 --> 00:32:41,709
.چیزی که تعریف میکنم درسته
454
00:32:43,211 --> 00:32:45,630
...ببین خیلی خوب میشه اگه تو
455
00:32:45,713 --> 00:32:48,609
کیو این وسط داری نجات میدی هان؟-
.من میخوام کار درستو انجام بدم-
456
00:32:48,633 --> 00:32:50,611
میخوای کار درستو انجام بدی؟-
457
00:32:50,635 --> 00:32:53,262
...کار درستو انجام دادن
.نمیفهمی چی میگم
458
00:32:53,346 --> 00:32:56,808
به این خاطر بهت شلیک شد که میخواستی کار
.درستو انجام بدی
459
00:32:56,891 --> 00:32:58,351
.چون داشتی جان بی رو دنبال میکردی
460
00:32:58,434 --> 00:33:01,312
!جان بی ممکنه بخاطر تو اعدام شه
461
00:33:01,396 --> 00:33:03,523
!همین کاراتو میگم
462
00:33:03,606 --> 00:33:06,401
.دقیقا منظورم همین کاراته سارا
463
00:33:07,610 --> 00:33:08,610
میدونی؟
464
00:33:12,782 --> 00:33:14,200
.تو همیشه بر علیه من بودی
465
00:33:14,867 --> 00:33:17,161
.نه نبودم-
.سرتو تکون نده-
466
00:33:17,245 --> 00:33:18,371
.و هنوزم هستی
467
00:33:19,539 --> 00:33:20,873
.نه، نه، نه، نه
468
00:33:21,666 --> 00:33:24,335
.نه فقط علیه من
.تو بر علیه... هممونی
469
00:33:26,129 --> 00:33:27,630
،ما خانواده توییم
470
00:33:29,007 --> 00:33:30,425
.و تو بر علیهمونی
471
00:33:32,802 --> 00:33:36,431
.میدونی که چطور بابا همیشه طرف توئه
472
00:33:36,514 --> 00:33:39,350
.چون همیشه جلوی من و اون گریه میکردی
473
00:33:40,893 --> 00:33:45,189
ببین سارا من آدمیم که میخواد اوضاعو تحت
.کنترل داشته باشه
474
00:33:45,273 --> 00:33:47,900
.ما یه مشکل داریم و من باید امشب حلش کنم
475
00:33:47,984 --> 00:33:49,819
میفهمی؟-
میفهمی؟-
476
00:33:49,902 --> 00:33:51,582
!هی،هی سارا
کجا میری سارا؟
477
00:34:04,125 --> 00:34:05,765
.نیم ساعت تا سرکشی وقت داری
478
00:34:05,793 --> 00:34:07,378
.وقتی کارت تموم شد درو ببند
479
00:34:08,004 --> 00:34:09,130
.کلیدو گم و گور کن
480
00:34:34,530 --> 00:34:35,698
.چیزی برا از دست دادن نیست
481
00:34:55,384 --> 00:34:59,013
.مستقیم برو تا به اورژانس برسی-
.چشم؛خیلی ممنونم-
482
00:35:14,529 --> 00:35:15,530
.بیارینش بیرون
483
00:35:17,740 --> 00:35:19,033
قراره بیمارو از اینجا ببری؟
484
00:35:20,243 --> 00:35:23,037
.آره دقیقا. قراره بیمارو ببرم
485
00:35:23,121 --> 00:35:24,539
.بیا تو پس
486
00:35:24,622 --> 00:35:26,165
بیمارو تحویل بگیرم؟
487
00:35:26,749 --> 00:35:29,377
...آره، بیمارو
488
00:35:30,461 --> 00:35:31,461
ریکی کجاست؟
489
00:35:31,921 --> 00:35:34,841
.ریکی؟ آها، مسمومیت غذایی گرفته
490
00:35:34,924 --> 00:35:37,927
رستوران مینگ خیابون 25 رو میشناسی؟
491
00:35:38,469 --> 00:35:41,472
.رولتای تخم مرغش همیشه آدمو مریض میکنن
492
00:35:41,556 --> 00:35:43,516
خب؟ مریض کدوم بخشه؟
493
00:35:43,599 --> 00:35:46,853
.برای مصرف مخدر دستگیر شده
.به هوشه ولی شدیدا کم خونه
494
00:35:46,936 --> 00:35:47,936
.لنفومای درجه 4 داره
495
00:35:47,979 --> 00:35:50,273
.طی سه ماه اخیر همش تحت شیمی درمانی بوده
496
00:35:56,988 --> 00:36:00,366
این تنها بیماریه که امشب اینجاست؟
497
00:36:00,449 --> 00:36:03,077
چرا؟ بیشتر از یکی میخوای ببری؟
498
00:36:03,161 --> 00:36:06,706
.اگر مجبور باشم که بله
.منظورم این بود
499
00:36:06,789 --> 00:36:07,790
لعنت
500
00:36:09,000 --> 00:36:13,212
.فکر میکردم مریضی که باید ببرم آپاندیسیت داره
501
00:36:13,296 --> 00:36:14,172
.اینطور نیست؟ اوکی
502
00:36:14,255 --> 00:36:15,506
.این تنها بیمارمونه
503
00:36:16,382 --> 00:36:18,801
.اوکی-
گفتی کجا کار میکنی؟-
504
00:36:21,846 --> 00:36:23,681
.منطقه دیر
505
00:36:23,764 --> 00:36:26,434
.من اونجا کار میکردم، تاحالا ندیدمت
506
00:36:26,517 --> 00:36:29,197
.راستش من تند تند ترفیع گرفتم
507
00:36:29,228 --> 00:36:31,999
ببین خیلی دلم میخواد باهات حرف بزنم ولی
.باید بریم
508
00:36:32,023 --> 00:36:33,663
.باید مریضو برسونیم به بیمارستان
509
00:36:33,691 --> 00:36:35,818
جی جی تویی؟
510
00:36:39,822 --> 00:36:41,073
.چقدر توهمیه
511
00:36:42,742 --> 00:36:43,576
512
00:36:46,078 --> 00:36:47,997
.آمبولانسای ما تو نیو برن یکم فرق دارن
513
00:36:48,664 --> 00:36:50,833
...این کار نمیکنه. این یکی
514
00:36:50,917 --> 00:36:52,752
.آهان، این خودشه
515
00:36:52,835 --> 00:36:55,504
...خیلی خب، ام
516
00:36:55,588 --> 00:36:56,589
.بفرما
517
00:36:56,672 --> 00:36:58,966
.خب حالا ببریمش تو
518
00:36:59,050 --> 00:37:01,802
.بریم
519
00:37:01,886 --> 00:37:03,554
.برو تو
520
00:37:03,638 --> 00:37:05,014
همکارت کجاست؟
521
00:37:07,391 --> 00:37:09,018
.بهت گفتم؛رولت تخم مرغ
522
00:37:09,101 --> 00:37:11,437
کی قراره موقع رانندگی حواسش به مریض باشه؟
523
00:37:13,564 --> 00:37:16,150
.به من گفتن جناب سروان رانندگی میکنه
524
00:37:16,234 --> 00:37:18,402
.نه، اون یه زندانیه. من باید عقب باشم
525
00:37:18,486 --> 00:37:21,322
...جناب سروان منظورتون اینه که شما مسئولیت
526
00:37:21,405 --> 00:37:24,492
بدحالی مریض رو به عهده میگیرید اگر نتونم
بهش برسم؟
527
00:37:24,575 --> 00:37:28,829
.نگاش کن، اون ضعیف و بیحال و رنگ پریدست
528
00:37:28,913 --> 00:37:32,291
من باید کارای پزشکی براش انجام بدم وگرنه
میمیره، خب؟
529
00:37:32,792 --> 00:37:34,168
نمیخوای که همچین اتفاقی بیفته؟
530
00:37:35,336 --> 00:37:36,337
.به کسی نمیگی
531
00:37:37,380 --> 00:37:38,798
.خیلی خب بریم-
.بریم-
532
00:37:45,179 --> 00:37:46,179
.اورژانس بفرمایید
533
00:37:50,059 --> 00:37:52,603
.همین الان دارن ازینجا خارج میشن
534
00:37:54,730 --> 00:37:56,440
.خیلی چیزا برای از دست دادن هست
535
00:38:04,490 --> 00:38:06,701
.ده سی و شش در حال اتفاق است
536
00:38:06,784 --> 00:38:09,578
.تکرار میکنم ده سی و شش در حال اتفاق است
.تمام
537
00:38:09,662 --> 00:38:11,414
.تمام
538
00:38:11,497 --> 00:38:13,537
من بیمارو به بیمارستان میرسونم
539
00:38:13,582 --> 00:38:16,961
.نیروی کمکی در طول راهه تمام-
.ده چهار-
540
00:38:17,044 --> 00:38:19,004
اوضاع رو به راهه جناب سروان؟
541
00:38:21,007 --> 00:38:22,007
جناب سروان؟
542
00:38:27,221 --> 00:38:28,973
!ریف، نکن
543
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
!ریف،ریف،بسه
544
00:38:31,934 --> 00:38:33,978
!منم سارا
545
00:38:34,061 --> 00:38:38,232
.من خواهرتم. لطفا تمومش کن
546
00:38:38,316 --> 00:38:40,526
پس من چی؟ هان؟
547
00:38:41,110 --> 00:38:42,403
.بدبختم میکنی
548
00:38:43,863 --> 00:38:44,864
!نه
549
00:39:02,465 --> 00:39:04,225
.همش تقصیر خودته-
!ریف!ریف-
550
00:39:04,300 --> 00:39:05,843
.این تقصیر خودته! به خاطر تصمیماته
551
00:39:09,889 --> 00:39:11,891
.یالا کی به یه معجزه احتیاج دارم
552
00:39:17,063 --> 00:39:18,898
.حقته سارا
553
00:39:18,981 --> 00:39:20,733
.این حقته
554
00:39:23,611 --> 00:39:24,612
!لعنتی
555
00:39:31,410 --> 00:39:32,410
!لعنتی
556
00:40:11,659 --> 00:40:12,659
557
00:40:13,828 --> 00:40:15,371
!سارا! سارا
558
00:40:22,128 --> 00:40:24,255
سارا حالت خوبه؟
559
00:40:24,338 --> 00:40:26,715
بیا بیا. خوبی؟
560
00:40:26,799 --> 00:40:29,009
.ریف
561
00:40:34,598 --> 00:40:36,809
!کمک
562
00:40:44,442 --> 00:40:46,527
!برو! از سر راه برو کنار
563
00:40:46,610 --> 00:40:48,654
.ببخشید معذرت میخوام
564
00:40:48,737 --> 00:40:51,157
!تکون بخور
!ماشینتو از وسط جاده ببر کنار
565
00:40:51,240 --> 00:40:53,677
.تازه گواهی نامشو گرفته-
.اتفاقی بود-
566
00:40:53,701 --> 00:40:55,786
!تکون بخور
567
00:40:56,620 --> 00:40:57,746
!کمک
568
00:40:57,830 --> 00:40:59,874
!نگهبانا! نگهبانا-
!کمک-
569
00:41:11,093 --> 00:41:12,386
.بعدا به حسابت میرسم
570
00:41:17,516 --> 00:41:20,144
!یالا-
!درو باز کن! درو باز کن-
571
00:41:20,227 --> 00:41:22,480
!برو! برو! برو-
باشه-
572
00:41:23,063 --> 00:41:25,316
اگر یه بار دیگه بهش دست بزنی
573
00:41:25,941 --> 00:41:28,378
اگر یه بار دیگه بهش دست بزنی میکشمت. فهمیدی؟
574
00:41:28,402 --> 00:41:29,987
فهمیدی ریف؟
575
00:41:32,823 --> 00:41:35,034
خوبی سارا؟ میتونی نفس بکشی؟
576
00:41:44,919 --> 00:41:47,630
.همه افسرها بلافاصله به سلول بروید
577
00:41:47,713 --> 00:41:50,216
.همه افسرها بلافاصله به سلول بروید
578
00:41:50,299 --> 00:41:51,300
.اوه، جان بی
579
00:41:52,051 --> 00:41:54,386
هی،هی-
.من اینکارو نکردم شوپ-
580
00:41:54,470 --> 00:41:57,681
مهم نیست؛ فقط نفس بکش باشه؟ میتونی؟
جاییت درد نمیکنه؟
581
00:41:57,765 --> 00:41:59,808
من خوبم، باشه؟
582
00:41:59,892 --> 00:42:03,979
به من حمله شد خب؟
.یه نفر سعی کرد منو بکشه
583
00:42:05,397 --> 00:42:06,398
میفهمی؟
584
00:42:07,942 --> 00:42:08,942
.آهان
585
00:42:09,610 --> 00:42:11,654
.قسمت سی، به اقدامات پزشکی نیاز داریم
586
00:42:11,737 --> 00:42:13,364
.الان فرستاده میشه
587
00:42:15,699 --> 00:42:17,952
.حتی دلم نمیخواد بپرسم چی شده
588
00:42:18,035 --> 00:42:21,455
.ببین، آدم اشتباهیو از زندان دراوردم
589
00:42:22,623 --> 00:42:23,457
چی؟
590
00:42:23,541 --> 00:42:25,000
.حداقل تلاشمو کردم
591
00:42:25,084 --> 00:42:27,878
چرا همش داری کارای احمقانه میکنی؟
592
00:42:27,962 --> 00:42:30,214
...به هر حال قراره کارم به زندان بکشه
593
00:42:32,091 --> 00:42:33,300
پس چه اهمیتی داره؟
594
00:42:35,553 --> 00:42:36,553
حالت خوبه داداش؟
595
00:42:37,888 --> 00:42:38,888
.آره
596
00:42:39,974 --> 00:42:41,433
.فقط روز عجیبی داشتم
597
00:43:02,746 --> 00:43:05,541
بیا یکم ازین بخور باشه؟
598
00:43:14,717 --> 00:43:15,717
میگم تاپر
599
00:43:18,220 --> 00:43:19,388
.ممنونم
600
00:43:22,099 --> 00:43:23,099
.خواهش میکنم
601
00:43:26,687 --> 00:43:28,480
.یه جاییو میشناسم که خودمونو گرم کنیم
602
00:43:29,773 --> 00:43:31,692
یه جایی که برات امنه، خب؟
603
00:43:36,071 --> 00:43:40,659
♪Magnolian - The Bride & the Bachelor ♪
604
00:44:06,644 --> 00:44:09,355
.یه اتفاقی دیشب توی بازداشتگاه افتاد
605
00:44:09,438 --> 00:44:11,732
مطمئن نیستم شاهد دیگه ای بمونه
اگه بیشتر از این صبر کنیم
606
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
این تفنگیه که بچه ها آوردن؟
607
00:44:17,905 --> 00:44:18,781
همخوانی داره؟
608
00:44:18,864 --> 00:44:22,284
.اسلحه تیرانداز رو از آزمایشگاه گرفتیم
.جای کبریتو از پیاده رو
609
00:44:22,368 --> 00:44:25,663
.و اثر انگشت ریف روی جای کبریتا بود
610
00:44:27,581 --> 00:44:29,917
.همم
611
00:44:30,834 --> 00:44:31,919
.پس کارمون حله
612
00:44:32,419 --> 00:44:35,047
.وقت نمایشه. مثل اینکه بچه ها راست میگفتن
613
00:45:34,189 --> 00:45:37,526
!اس بی آی! ما مجوز داریم! درو باز کنین
614
00:45:37,550 --> 00:45:39,550
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
615
00:45:39,574 --> 00:45:42,574
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.