1
00:00:00,444 --> 00:00:09,544
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:10,468 --> 00:00:12,846
...یه مرد بزرگ گفت اگه فقیر به دنیا بیای
3
00:00:13,430 --> 00:00:14,556
تقصیر تو نیست
4
00:00:15,640 --> 00:00:16,933
...ولی اگر فقیر بمیری
5
00:00:18,226 --> 00:00:19,436
خب، این تقصیر توئه
6
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
...فکر کنم، در آخر، به خاطر ترسم از برگشت
7
00:00:23,940 --> 00:00:26,401
...و از دست دادن همه چیم
8
00:00:26,985 --> 00:00:28,778
...بود که باعث شد هر چیزی که هستم
9
00:00:36,619 --> 00:00:37,829
و چیزی که میخواستم باشم رو فراموش کنم
10
00:00:39,789 --> 00:00:41,791
جان بیگ روتلج رو کشتم
11
00:00:46,588 --> 00:00:48,214
کلانتر پیترکین رو کشتم
12
00:00:54,554 --> 00:00:56,431
به نظر میاد که پدرت تقصیرو گردن گرفت
13
00:01:03,521 --> 00:01:05,398
به گوین بارناستد شلیک کردم
14
00:01:08,276 --> 00:01:11,071
میدونم که هیچ راهی نیست که دردی که باعثش
.شدم رو کم کنم
15
00:01:11,571 --> 00:01:13,156
همه میگن که راه آسون رو انتخاب کردم
16
00:01:16,201 --> 00:01:18,912
...ولی دنیا رو با درد دونستن این که
17
00:01:18,995 --> 00:01:21,122
...خانوادم رو در حالی که
18
00:01:21,706 --> 00:01:22,999
...به خاطر غم شکستن
19
00:01:23,875 --> 00:01:25,460
.و به خاطر گناهام نابود شدن تنها میذارم
20
00:01:27,212 --> 00:01:30,715
ازت نمیخوام که بابت این که اینجوری
تنهات میذارم منو ببخشی
21
00:01:30,799 --> 00:01:33,301
...فقط امیدوارم که درک کنی
22
00:01:35,595 --> 00:01:39,224
دیگه نمیتونم به خراب کردن زندگی دیگران
.ادامه بدم. این باید تموم شه
23
00:01:40,183 --> 00:01:44,395
برای همتون اموالم رو به جا میذارم تا مساوی
.بینتون تقسیم شه
24
00:01:44,479 --> 00:01:48,608
و عشقی غیرقابل توصیف رو براتون
.به یادگار میذارم
25
00:01:48,691 --> 00:01:50,527
از همدیگه مواظبت کنید
26
00:02:08,628 --> 00:02:10,268
حقش بود، مگه نه؟
27
00:02:11,339 --> 00:02:12,423
داری شوخی میکنی؟
28
00:02:13,508 --> 00:02:15,385
معلومه که حقش بود
29
00:02:15,468 --> 00:02:17,887
هیچوقت ندیدم کسی اینطوری خودشو
.منفجر کنه
30
00:02:17,971 --> 00:02:20,390
باید اینو از تو لیستم خط بزنم -
!جی جی -
31
00:02:24,686 --> 00:02:25,979
برای سارا خیلی بد شد
32
00:02:30,066 --> 00:02:31,067
حالت خوبه؟
33
00:02:35,363 --> 00:02:37,157
نگران خودم نیستم
34
00:02:38,741 --> 00:02:41,327
سارا. وایسا، سارا
35
00:02:41,411 --> 00:02:44,164
.وایسا، وایسا، وایسا، وایسا، وایسا
.یواش برو، یواش
36
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
!اگه جرئت داری یه بار دیگه بهم دست بزن
37
00:02:50,628 --> 00:02:52,868
نمیتونم همیشه به هم بی محلی کنیم
.بابا ازمون خواست که حرف بزنیم
38
00:02:52,922 --> 00:02:56,759
وقتی میگم که آخرین کسی هستی که میخوام
...باهاش حرف بزنم
39
00:02:56,843 --> 00:02:58,136
واقعا از ته قلب میگمش ریف
40
00:02:59,137 --> 00:03:01,264
میدونم ازم متنفری. میدونم ازم متنفری
41
00:03:01,347 --> 00:03:02,724
سعی کردی بکشیم
42
00:03:02,807 --> 00:03:06,269
...میدونم، میدونم، میدونم، سارا. من فقط
43
00:03:06,352 --> 00:03:07,770
لطفا. نه. سارا، نه -
خدایا -
44
00:03:07,854 --> 00:03:10,190
لطفا! سارا، لطفا نرو. باشه؟
45
00:03:13,651 --> 00:03:14,651
.بابا مرده
46
00:03:18,448 --> 00:03:20,742
فقط من و تو ویزی موندیم
47
00:03:21,993 --> 00:03:23,703
خب که چی ریف؟
48
00:03:26,206 --> 00:03:27,540
...میدونم. میدونم
49
00:03:29,334 --> 00:03:31,419
میدونم چیکار کردم، باشه؟
50
00:03:31,502 --> 00:03:32,962
...ولی گوش کن، سارا
51
00:03:33,880 --> 00:03:36,716
فقط سعی میکردم به بابا کمک کنم، باشه؟
...هر کاری که کردم
52
00:03:39,594 --> 00:03:41,721
به خاطر کمک به اون بود. باشه؟
53
00:03:41,804 --> 00:03:43,444
و تو، ویدیو رو دیدی
54
00:03:43,473 --> 00:03:46,309
اون گفت که باید... باید مثل یه خانواده
.کنار هم بمونیم
55
00:03:46,392 --> 00:03:48,478
آرزوی قبل مرگش بود و الان از بینمون رفته
56
00:03:48,561 --> 00:03:52,607
و حاضرم هر کاری بکنم تا این اتفاق بیوفته
57
00:03:56,319 --> 00:03:59,697
میدونم که نمیتونم... نمیتونم گذشته رو
.عوض کنم. ولی میخوام عوض بشم
58
00:04:02,367 --> 00:04:03,368
.ببخشید
59
00:04:11,209 --> 00:04:15,088
♪ My Lady's on Fire by Ty Segall ♪
60
00:04:36,651 --> 00:04:37,651
سلام
61
00:04:38,194 --> 00:04:39,194
سلام
62
00:04:53,876 --> 00:04:55,962
متاسفم
63
00:05:01,301 --> 00:05:03,136
متاسفم که اونو دیدی
64
00:05:10,351 --> 00:05:11,769
...جوری که به نظر میومدی
65
00:05:15,815 --> 00:05:17,608
...به نظر
66
00:05:18,443 --> 00:05:19,569
.خوشحال میومدی
67
00:05:20,236 --> 00:05:21,321
...من
68
00:05:22,113 --> 00:05:23,239
تو رو دیدم
69
00:05:24,240 --> 00:05:25,575
سارا، اون پدرمو کشت
70
00:05:27,327 --> 00:05:29,495
فکر میکنم اتفاقات زیادی افتادن
71
00:05:33,541 --> 00:05:35,001
منظورت چیه؟
72
00:05:38,629 --> 00:05:40,256
...فکر میکردم، از بین همه
73
00:05:42,884 --> 00:05:44,218
...تو متوجه بشی که از دادن پدر
74
00:05:46,346 --> 00:05:48,639
چه حسی داره
75
00:05:51,017 --> 00:05:52,143
و بهت نیاز داشتم
76
00:05:57,106 --> 00:05:58,274
...فکر میکنم
77
00:05:59,984 --> 00:06:01,069
خیلی پیچیدست
78
00:06:01,152 --> 00:06:03,237
نه، خیلی، خیلی پیچیده نیست
79
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
برای من هست
80
00:06:06,074 --> 00:06:08,493
فکر میکنم باید برم
81
00:06:11,537 --> 00:06:15,333
...ببخشید. نباید -
.نباید میومدم -
82
00:06:20,213 --> 00:06:21,923
سارا
83
00:06:23,424 --> 00:06:26,677
.نه، نه. ببین. اشکال نداره
84
00:06:28,429 --> 00:06:29,429
اشکال نداره
85
00:06:30,890 --> 00:06:32,183
اشکال نداره
86
00:06:35,228 --> 00:06:38,314
فقط باهام حرف بزن. لطفا
87
00:06:39,232 --> 00:06:40,316
ببخشید
88
00:06:45,363 --> 00:06:46,572
لطفا این کارو نکن
89
00:06:50,993 --> 00:06:52,286
پسش نمیخوام
90
00:07:03,297 --> 00:07:05,758
بعضی وقتا، قسمت نیست که بعضی
.چیزا اتفاق بیوفتن
91
00:07:22,233 --> 00:07:27,447
♪ Montezuma by Fleet Foxes ♪
92
00:08:23,085 --> 00:08:25,254
سلام -
!سارا، سلام -
93
00:08:26,297 --> 00:08:28,549
خیلی شرمندم. میتونم دوباره بمونم؟
94
00:08:29,342 --> 00:08:31,010
...آره، حتما، حتما
95
00:08:31,719 --> 00:08:32,887
الان میام پایین
96
00:09:20,851 --> 00:09:21,936
اصلا مشکلی نداره
97
00:09:22,019 --> 00:09:25,273
میتونی تا هروقت که بخوای بمونی، باشه؟
98
00:09:25,356 --> 00:09:27,400
ممنون. واقعا نمیتونم برم خونه
99
00:09:27,483 --> 00:09:30,987
حتی نمیتونم تصور کنم که چی میکشی
100
00:09:35,408 --> 00:09:36,659
آره
101
00:09:42,206 --> 00:09:44,041
باورم نمیشه که اون مرده
102
00:09:47,587 --> 00:09:48,587
...ببین
103
00:09:49,463 --> 00:09:55,803
...وارد به هیچ وجه کامل نبود، ولی
104
00:09:59,932 --> 00:10:01,851
ولی در هر صورت، پدرت بود
105
00:10:04,854 --> 00:10:07,940
...فکر کنم سخته که
106
00:10:09,817 --> 00:10:12,486
خوشحال و راحت باشی
107
00:10:15,239 --> 00:10:16,741
هیچ چیز راحت نیست
108
00:10:27,543 --> 00:10:29,795
...فردا مدرسه دارم. ولی -
آره. ببخشید -
109
00:10:29,879 --> 00:10:33,966
نه، نه، نه. میخواستم بگم که بعد از مدرسه
.برنامه گردهمایی کنار آتیش هست اگه بخوای بیای
110
00:10:35,176 --> 00:10:36,344
یادته؟
111
00:10:36,427 --> 00:10:38,027
فرداست؟ -
فرداست -
112
00:10:38,054 --> 00:10:40,598
جشن آتیش روشن کردن سالانه رو یادت هست؟ -
آره -
113
00:10:40,681 --> 00:10:43,684
میتونیم مالیبو ببریم
114
00:10:44,727 --> 00:10:47,104
چندتا مای تای
(نوشیدنی الکلی)
115
00:10:47,188 --> 00:10:48,731
یه مقدار آبجو ببریم
116
00:10:49,857 --> 00:10:53,444
فکر میکنم برات خوب باشه که یکم
.ذهنتو آزاد کنی
117
00:10:53,527 --> 00:10:54,612
اگر پایه ای
118
00:10:55,821 --> 00:10:57,031
بهش فکر میکنم
119
00:10:58,616 --> 00:11:00,534
شاید بیام -
باشه -
120
00:11:02,620 --> 00:11:05,456
باشه، خب. یه کم بخواب، باشه؟
121
00:11:05,539 --> 00:11:07,708
و اگر چیزی نیاز داشتی بهم بگو، باشه؟
122
00:11:07,792 --> 00:11:10,044
باشه حتما. شب به خیر
123
00:11:16,967 --> 00:11:18,010
نمیفهمم
124
00:11:21,430 --> 00:11:22,430
نمیفهمم
125
00:11:25,935 --> 00:11:32,692
عشق یه لذت پنج دقیقه ای در ازای یه
.عمر درد و رنجه
126
00:11:36,529 --> 00:11:39,990
.بین تو و کی چی پیش اومده؟ باهام حرف بزن
127
00:11:43,536 --> 00:11:48,999
میخواد فقط دوست باشیم
128
00:11:49,083 --> 00:11:50,710
ضربه کشنده
129
00:11:50,793 --> 00:11:53,337
متاسفم مرد
130
00:11:54,130 --> 00:11:56,924
اصلا فکر نمیکردم که اینجوری شه
131
00:12:00,010 --> 00:12:02,596
!بگیر که اومد، بگیر که اومد، بگیر که دوتا اومد
132
00:12:02,680 --> 00:12:04,140
عالی گرفتیش
133
00:12:04,223 --> 00:12:06,142
!گند میزنه -
یکی دیگه میخوام -
134
00:12:06,225 --> 00:12:07,601
.یک، دو
135
00:12:07,685 --> 00:12:09,045
من برش میدارم -
باشه -
136
00:12:09,103 --> 00:12:11,355
اینجا چیکار میکنید؟ زار زار گریه میکنید؟
137
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
گریه؟
138
00:12:13,441 --> 00:12:15,901
گریه؟ راجع به چی حرف... ما گریه نمیکنیم
139
00:12:15,985 --> 00:12:18,112
میدونی که تقصیر تو نیست، درسته؟
140
00:12:18,195 --> 00:12:21,490
فکر میکنی برمیگرده؟ -
آره داداش. سازا از خودمونه -
141
00:12:27,455 --> 00:12:28,664
سارا یه پوگه
142
00:12:29,582 --> 00:12:33,586
برمیگرده. آره. برمیگرده پیشم
143
00:12:33,669 --> 00:12:37,256
میدونی، داشتم بهش فکر میکردم. میخوام
.پشتک برعکس بزنم
144
00:12:37,339 --> 00:12:38,900
خالی میبندی -
فکر میکنی انجامش نمیدم؟ -
145
00:12:38,924 --> 00:12:40,217
نمیدی -
پول داری؟ -
146
00:12:40,301 --> 00:12:43,113
آبجوم که انداختیشو بگیر -
!میخوام ببینم که انجامش میدی -
147
00:12:47,683 --> 00:12:48,726
!ایول
148
00:12:48,809 --> 00:12:51,145
!ایول پسر -
!جان بی -
149
00:12:51,228 --> 00:12:53,773
...باید به اون پسرای آشغال آفرین گفت
150
00:12:53,856 --> 00:12:55,357
.که کلیدو اینطوری عوض کردن
151
00:12:55,441 --> 00:12:57,568
فقط یه نقاشی دیدیم. از کجا باید میفهمیدیم
152
00:12:57,651 --> 00:13:00,070
بهونه نیار
153
00:13:01,197 --> 00:13:03,783
فکر میکنم هنوز کلید رو دارن
154
00:13:04,533 --> 00:13:07,693
معلومه که کلید پیششونه. و احتمالا دارن
...دنبال صلیب میگردن
155
00:13:09,872 --> 00:13:12,041
.در حالی که ما اینجا نشستیم و وقت هدر میدیم
156
00:13:12,625 --> 00:13:14,460
شاید همین الانشم پیداش کردن
157
00:13:24,178 --> 00:13:26,764
...ازت میخوام دوستات رو جمع کنی
158
00:13:26,847 --> 00:13:28,349
.اونایی که باهاشون خدمت رفتی
159
00:13:28,432 --> 00:13:29,308
فهمیدیم
160
00:13:29,391 --> 00:13:32,394
چه طور ممکنه، چه طور ممکنه که بفهمی؟
161
00:13:33,145 --> 00:13:34,230
دارم میمیرم
162
00:13:36,315 --> 00:13:40,945
هر چی بخوای بهت میدم. هر امکاناتی که
.بخوای بهت میدم
163
00:13:41,862 --> 00:13:43,364
هر چیزی که لازم باشه
164
00:13:44,156 --> 00:13:46,700
این چیزی نیست که تو و رفقات میخواید؟
165
00:13:49,578 --> 00:13:50,746
انجامش میدم
166
00:13:58,462 --> 00:14:00,923
باید بریم مدرسه مرد
167
00:14:01,006 --> 00:14:03,384
امتحان هندسمون 30 دقیقه دیگست
168
00:14:03,467 --> 00:14:05,469
!بلند شو! جی جی
169
00:14:05,553 --> 00:14:07,054
زندست؟ -
نمیدونم -
170
00:14:07,137 --> 00:14:10,015
جی جی کفشاتو بپوش -
امروز چه کاره ای؟ -
171
00:14:10,099 --> 00:14:13,811
کی. داریم اینوری میریم -
بعدا میام سمتتون -
172
00:14:13,894 --> 00:14:16,498
دارم از گشنگی میمیرم. پیتزا میخوام -
نه. صبحونه نخوردی -
173
00:14:16,522 --> 00:14:17,731
!باشه. فهمیدم! فهمیدم
174
00:14:17,815 --> 00:14:22,027
♪ Too Young to Burn by Sonny and the Sunsets ♪
175
00:14:30,411 --> 00:14:31,888
یالا
176
00:14:31,912 --> 00:14:34,748
بیاید بریم بترکونیم پسرا
177
00:14:41,964 --> 00:14:44,842
خوشحالم که تونستی برگردی -
خوشحالم که برگشتم -
178
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
برای اولین امتحانت به موقع رسیدی
179
00:14:48,804 --> 00:14:51,032
امتحان؟ -
بهت گفتم امتحان داریم -
180
00:14:51,056 --> 00:14:53,183
نگفتی -
...اولین چیزی که بهت گفتم -
181
00:14:53,267 --> 00:14:55,519
جان بی
182
00:15:22,087 --> 00:15:22,922
گردهمایی دور آتیش؟
183
00:15:23,005 --> 00:15:26,175
خودش خواست که اینو بهم بده. پس مشکلی
.نداریم. میریم
184
00:15:26,258 --> 00:15:30,512
آقای هیوارد، آقای روتلج، آقای میبنک، دقیقا
.همون کسایی که میخواستم ببینم
185
00:15:30,596 --> 00:15:31,636
کاش میتونستم همینو بگم
186
00:15:31,680 --> 00:15:34,475
یه سوال تاریخی ازتون دارم آقایون
187
00:15:34,558 --> 00:15:37,311
من اسناد تاریخی رو برای موزه مریتایم
.دیجیتالی میکنم
188
00:15:37,394 --> 00:15:40,230
و برای پاداش به آرشیوشون دسترسی دارم
189
00:15:40,731 --> 00:15:44,193
و اینو پیدا کردم
190
00:15:46,111 --> 00:15:48,238
یه جعبه -
بیشتر از یه جعبه -
191
00:15:48,822 --> 00:15:50,074
شروع خوبیه
192
00:15:53,869 --> 00:15:55,162
راحت باش آقای هیوارد
193
00:15:56,413 --> 00:15:59,041
حواست بهش باشه
194
00:16:03,629 --> 00:16:05,714
یه دفترچه خاطراته
195
00:16:06,215 --> 00:16:07,341
نویسندش ناشناسه
196
00:16:14,306 --> 00:16:17,685
این یه نامه از دنمار تنیه
197
00:16:18,560 --> 00:16:20,104
دستخط رو مقایسه کن
198
00:16:21,563 --> 00:16:22,564
امکان نداره
199
00:16:23,148 --> 00:16:24,775
تقریبا یکسانن
200
00:16:28,362 --> 00:16:30,280
این دفترچه خاطرات دنمارک تنیه
201
00:16:33,826 --> 00:16:35,202
بچه ها، این کاپیتان لیمبریه
202
00:16:39,790 --> 00:16:41,208
شیش آگوست 1829
203
00:16:41,959 --> 00:16:43,719
این سالیه که گنجینه سلطنتی غرق شد
204
00:16:43,752 --> 00:16:47,089
فکر کردم ممکنه براتون جالب باشه -
بابت این خیلی ممنون -
205
00:16:47,673 --> 00:16:49,675
خیلی مهمه که تاریخ بلد باشید
206
00:16:57,391 --> 00:16:58,976
خدای من
207
00:16:59,560 --> 00:17:01,520
این صلیب سانتو دامینگوئه
208
00:17:03,939 --> 00:17:04,939
پشمام
209
00:17:05,524 --> 00:17:07,443
این روی گنجینه سلطنتی بود
210
00:17:10,821 --> 00:17:11,821
خطا نرو
211
00:17:14,867 --> 00:17:16,910
کلاهتو دوست دارم
212
00:17:16,994 --> 00:17:19,496
باید برای پسرعموم خوشگل به نظر بیام
213
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
از دیدنت خوشحالم رن -
!خدایا -
214
00:17:22,249 --> 00:17:23,929
خدا خدا میکردم که اینجا نباشی تراویس
215
00:17:24,001 --> 00:17:26,920
پس خیلی بدشانسی -
حتما یه چیزی میخوای -
216
00:17:27,004 --> 00:17:29,214
یه موقعیت کاری دارم. چیز پیچیده ای نیست
217
00:17:29,298 --> 00:17:31,008
به خاله پولدارت مربوطه، مگه نه؟
218
00:17:31,675 --> 00:17:35,888
خواهر ناتنی. داستانشو میدونی -
آره هزاربار تعریف کردی -
219
00:17:35,971 --> 00:17:37,473
داره میمیره
220
00:17:37,556 --> 00:17:39,933
تنها کاری که باید بکنم اینه که تا
.مردنش صبر کنم
221
00:17:41,268 --> 00:17:44,772
.به کمک نیاز دارم. پول بی زحمت توشه
222
00:17:45,314 --> 00:17:47,399
شاید یه چیز اضافه هم بهت برسه
223
00:17:47,483 --> 00:17:48,567
پایه ای یا نه؟
224
00:17:50,319 --> 00:17:51,570
چی فکر میکنی؟
225
00:18:01,747 --> 00:18:04,625
نمیتونم شماره حسابارو پیدا کنم. هیچ جا نیستن
226
00:18:07,002 --> 00:18:08,796
شماره حسابا؟
227
00:18:09,588 --> 00:18:11,381
فکر کنم "هانک تو ساحل" ـه
228
00:18:11,465 --> 00:18:12,925
...نه، هانک -
باید این باشه -
229
00:18:13,008 --> 00:18:15,344
.اکانتای سوئیسی ریف. طلاها
230
00:18:16,512 --> 00:18:19,181
وارد هیچی باقی نذاشته. هیچ اثری
.ازش نیست
231
00:18:19,681 --> 00:18:22,643
.بانکارو چک کردم. کامپیوترو گشتم
.هیچی نیست
232
00:18:22,726 --> 00:18:24,520
نمیتونی زنگ بزنی؟ نمیفهمم
233
00:18:24,603 --> 00:18:26,480
به کی زنگ بزنم ریف؟
234
00:18:26,563 --> 00:18:30,109
بانک رو نمیشناسم و هیچ اسمی روی
.حساب نیست
235
00:18:30,192 --> 00:18:32,569
چی رو نمیفهمی؟ هیچ اثری ازش نیست
236
00:18:39,118 --> 00:18:40,119
خدای من
237
00:18:41,245 --> 00:18:44,289
باشه، باید، باید یه چیزی باشه
238
00:18:44,373 --> 00:18:45,666
!همهجا رو گشتم
239
00:18:50,587 --> 00:18:52,881
طلاها رو پیدا میکنیم. باشه؟
240
00:18:53,799 --> 00:18:55,134
باشه؟ پیداشون میکنیم
241
00:18:56,218 --> 00:18:58,929
تا اون موقع شرکت کمرون رو داریم
242
00:18:59,763 --> 00:19:02,516
من پیشقدم میشم. کارا رو انجام میدم، باشه؟
.همه چیز درست میشه
243
00:19:02,599 --> 00:19:05,269
نه، شرکت کمرون رو نداریم. هیچی درست نمیشه
244
00:19:05,352 --> 00:19:06,186
چی؟
245
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
شرکت کمرون تو قرضه. هیچی قرار نیست
.درست شه
246
00:19:10,524 --> 00:19:13,443
فکر میکنی بابات برای چی اون کارارو میکرد؟
247
00:19:14,111 --> 00:19:17,281
ریف، باید طلاها رو بگیریم
248
00:19:17,364 --> 00:19:18,949
شوخی میکنی. باشه؟ -
...شوخی نمی -
249
00:19:19,032 --> 00:19:20,909
اوضاع نمیتونه انقدر بد باشه. مگه نه؟
250
00:19:20,993 --> 00:19:24,037
یه ماه وقت داریم تا 1.7 میلیون دلار پیدا کنیم
251
00:19:28,125 --> 00:19:31,044
جلوی من وحشت زده نشو
252
00:19:32,462 --> 00:19:33,462
ریف
253
00:19:34,756 --> 00:19:36,049
!ریف
254
00:19:36,133 --> 00:19:37,509
!لعنتی
255
00:19:50,355 --> 00:19:52,149
بچه ها، این دفترچه خاطرات دنمارکه
256
00:19:52,232 --> 00:19:57,487
پونزده آگوست از بندر شهر پورت اوپرنس در دریای
.آروم حرکت رو شروع کردیم
257
00:19:58,739 --> 00:20:02,492
به کشتی سن جوز اسپانیایی که
.آتیش گرفته بود برخوردیم
258
00:20:02,576 --> 00:20:04,244
...کل عرشه آتیش گرفته بود
259
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
و میتونستیم صدای مردایی که گیر افتاده
.بودن رو بشنویم
260
00:20:07,039 --> 00:20:09,291
...کاپیتان اسپانیایی فقط به یه چیز اهمیت میداد
261
00:20:09,917 --> 00:20:13,337
...محموله باارزشش. صلیب سانتو دامینگو
262
00:20:14,421 --> 00:20:15,923
.و قطعه های طلای بیشمار
263
00:20:16,006 --> 00:20:18,067
وقتی محموله رو آوردیم، رفتیم تا به
.کارکنان کمک کنیم
264
00:20:18,091 --> 00:20:20,552
ولی کاپیتان لیمبری ازمون خواست که
...شمشیرهامون رو در بیاریم
265
00:20:20,636 --> 00:20:23,138
و نذاریم هیچ اسپانیایی ای سوار شه
266
00:20:24,598 --> 00:20:25,849
...ازشون دزدی کرد
267
00:20:26,808 --> 00:20:28,143
.و ولشون کرد تا بمیرن
268
00:20:30,395 --> 00:20:35,108
پس تو مثلث برمودا غرق نشد -
و کار یه لیمبری بود که دوباره دزدی کرد -
269
00:20:35,192 --> 00:20:37,027
...این دفترچه ثابت میکنه که هم طلا
270
00:20:37,110 --> 00:20:39,571
و هم صلیب سانتو دامینگو تو گنجینه سلطنتی بودن
271
00:20:39,655 --> 00:20:41,375
پس چرا تو چاه پیداش نکردیم؟
272
00:20:42,157 --> 00:20:47,287
...اگر دنمارک تونست این صلب حیرت انگیز رو از
273
00:20:47,371 --> 00:20:51,833
گنجینه ی سلطنتی بدزده و به ساحل بیاره، چرا
با طلاها قایمش نکرد؟
274
00:20:51,917 --> 00:20:53,835
چون خیلی بزرگ بود -
راست میگی -
275
00:20:55,587 --> 00:20:57,297
حتما یه جای دیگه قایمش کرده
276
00:20:57,381 --> 00:20:58,381
ولی کجا؟
277
00:20:59,174 --> 00:21:00,634
...قبل از این که اعدام بشه
278
00:21:00,717 --> 00:21:04,137
دنمارک گفت که گنجینه رو پایین پای فرشته
.دفن کرده
279
00:21:04,221 --> 00:21:07,891
فکر کردم این رو در مورد کلید گفت -
درسته. پس ارتباطشون چیه؟ -
280
00:21:07,975 --> 00:21:10,394
مسیری که به مقبره میرسه از اتاق جزیره
شروع میشه
281
00:21:10,477 --> 00:21:12,604
ولی اتاق جزیره چیه؟
282
00:21:12,688 --> 00:21:14,606
میدونی چی به حل معمام کمک میکنه؟
283
00:21:15,232 --> 00:21:16,650
خدایا. دوباره شروع شد
284
00:21:17,776 --> 00:21:19,361
کشیدن آبجو و خوردن وید
285
00:21:19,444 --> 00:21:22,281
اینجوری کلی ایده ازم بیرون میریزه
286
00:21:22,364 --> 00:21:24,574
...اگر همینطوری اینجا بمونیم و بهش فکر کنیم
287
00:21:24,658 --> 00:21:26,285
به هیچ جایی نمیرسیم
288
00:21:26,368 --> 00:21:30,580
...ولی اگه خلاق بشیم و امشب به گردهمایی بریم
289
00:21:31,164 --> 00:21:32,249
شاید به یه جایی برسیم
290
00:21:33,333 --> 00:21:35,669
...خب، خانواده من که ولم کردن
291
00:21:36,169 --> 00:21:39,006
و عضو رسمی کلوب چیزی برای از دست دادن
.ندارم شدم
292
00:21:39,089 --> 00:21:40,090
پاپ؟
293
00:21:40,924 --> 00:21:41,800
خیلی نزدیکیم
294
00:21:41,883 --> 00:21:45,429
...به این فکر کن که چه قدر میتونی فکر کنی
295
00:21:45,512 --> 00:21:47,139
اگر یه استراحت به مغزت بدی
296
00:21:48,765 --> 00:21:49,641
باشه
297
00:21:49,725 --> 00:21:50,642
!ایول
298
00:21:50,726 --> 00:21:52,978
وایسید. باید قبل رفتن کلی نوشیدنی بخوریم
299
00:21:53,687 --> 00:21:56,982
.گردهمایی دور آتیش، یه سنت سالانه
300
00:21:58,358 --> 00:22:00,402
هر سال تو یه آخر هفته معین برگزار میشه
301
00:22:03,238 --> 00:22:04,238
همه میرن
302
00:22:06,074 --> 00:22:07,326
و واقعا منظورم همست
303
00:22:08,076 --> 00:22:11,413
...بعد از پیدا کردن یه ثروت بزرگ و از دست دادنش
304
00:22:11,496 --> 00:22:14,708
و بعد از یه جورایی فراری حساب شدن، برگشتن
.حس خوبی داره
305
00:22:14,791 --> 00:22:18,378
...دارم بهت میگم که اگه با خانوادت حرف بزنی
306
00:22:18,462 --> 00:22:23,175
و بذاری حرف بزنن و بهشون گوش کنی شاید
.بذارن برگردی
307
00:22:23,258 --> 00:22:26,053
.حس میکنم نمیهمی چی میگم. مثل بابام شدی
308
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
خدای من. دلم خیلی برات تنگ شده بود
309
00:22:27,679 --> 00:22:30,640
این یه عادت قدیمیه. منو بیرون میکنه چون
.حقیقتو میگم
310
00:22:30,724 --> 00:22:31,558
درسته
311
00:22:31,641 --> 00:22:33,602
"منطقشم اینه که "همینه که هست -
میدونم -
312
00:22:33,685 --> 00:22:35,725
ولی، پسر. باباش جلوش ترکید
313
00:22:35,771 --> 00:22:37,481
بهش زمان بده، باشه؟
314
00:22:37,564 --> 00:22:39,983
تا اون موقع بیا مست کنیم، مثل قدیما
315
00:22:40,067 --> 00:22:41,526
!کله پوکا
316
00:22:42,361 --> 00:22:44,071
اون اینجاست
317
00:22:44,571 --> 00:22:46,114
کار خودته. ازینجا میرم
318
00:22:46,198 --> 00:22:47,991
شب به خیر
319
00:22:49,659 --> 00:22:50,659
سلام
320
00:22:51,578 --> 00:22:52,578
سلام
321
00:22:52,954 --> 00:22:55,040
فکر کردم از ترس نیای
322
00:22:55,123 --> 00:22:58,085
آره، آره، درسته. خیلی ترسیدم
323
00:22:58,168 --> 00:23:00,087
مست کنیم؟
324
00:23:04,925 --> 00:23:07,010
پارسال از میکروبام نمیترسیدی
325
00:23:09,721 --> 00:23:12,099
سارا، میدونی به چی نیاز داری؟ به یه نوشیدنی
326
00:23:12,182 --> 00:23:13,975
باشه، بیا نوشیدنی بگیریم
327
00:23:14,059 --> 00:23:16,770
اونا مای تای دارن. یالا
328
00:23:16,853 --> 00:23:19,731
نمیدونم -
بیا. بیا یه شب خوب داشته باشیم -
329
00:23:21,233 --> 00:23:22,401
یالا -
باشه -
330
00:23:22,484 --> 00:23:24,486
یه چیزی که حواسمون رو پرت کنه
331
00:23:27,197 --> 00:23:29,282
به سلامتی -
به سلامتی -
332
00:23:29,366 --> 00:23:32,828
به سلامتی یه شب معمولی
333
00:23:32,911 --> 00:23:34,329
آره
334
00:23:37,124 --> 00:23:39,793
لباستو دوست دارم -
ممنون -
335
00:23:44,965 --> 00:23:45,966
حالت خوبه؟
336
00:23:47,551 --> 00:23:48,885
منم همینطور
337
00:23:48,969 --> 00:23:51,763
اول باید بهم بگی کی با کی بهم زد
338
00:23:54,224 --> 00:23:56,726
پیچیدست
339
00:23:56,810 --> 00:23:57,644
هست؟ -
آره -
340
00:23:57,727 --> 00:24:00,439
پیچیده یعنی دست رد به سینت خورده
341
00:24:02,816 --> 00:24:03,816
حالت خوبه؟
342
00:24:04,317 --> 00:24:06,361
...آره خوبم. آره، آره. فقط
343
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
تمومش میکنی؟
344
00:24:12,409 --> 00:24:13,452
حالت خوبه؟
345
00:24:13,535 --> 00:24:15,078
آره. یکی دیگه میخوام
346
00:24:15,162 --> 00:24:16,955
یکی دیگه میخوای؟ -
آره -
347
00:24:17,038 --> 00:24:18,874
امشب ازون شباست. باشه
348
00:24:18,957 --> 00:24:20,667
میدونم. خیلی بده
349
00:24:20,750 --> 00:24:22,085
ولی حالت چطوره؟
350
00:24:22,169 --> 00:24:23,253
خوبی؟
351
00:24:24,212 --> 00:24:25,338
آره -
باشه -
352
00:24:25,422 --> 00:24:27,090
بیا بریم ببینیم تو این مهمونی چه خبره
353
00:24:27,174 --> 00:24:28,174
بیا بریم -
باشه -
354
00:24:29,134 --> 00:24:33,930
نه، ببین، فقط، فقط حس کردم که همه چی متفاوته
355
00:24:35,807 --> 00:24:38,887
و نمیدونم... نمیدونم. فقط، فقط فکر نمیکنم
.که همه چیز تموم شده باشه
356
00:24:39,394 --> 00:24:40,395
...خب
357
00:24:41,146 --> 00:24:43,940
میدونم که این حسیه که همه بعد از رد شدن
.بهشون دست میده
358
00:24:45,108 --> 00:24:47,444
باور کن
359
00:24:48,945 --> 00:24:50,155
خلاصه، دیگه تمومه
360
00:24:50,655 --> 00:24:53,283
سارا کمرون این کارو با همه پسرا میکنه
361
00:24:55,160 --> 00:24:56,160
...و میدونی
362
00:24:57,287 --> 00:24:59,915
که بهترین برای فراموش کردن دوست دختر قبلی چیه
363
00:25:05,629 --> 00:25:07,339
برمیگردم -
باشه -
364
00:25:11,968 --> 00:25:17,307
♪ Heybb by binki ♪
365
00:25:21,520 --> 00:25:25,232
سارا من چیزی علیهش ندارم خب؟
واقعا میگم
366
00:25:25,315 --> 00:25:28,235
...فقط حس میکنم به هم تعلق ندارید
367
00:25:28,318 --> 00:25:30,695
و میدونستم که فکر میکردی که
خیلی باهم صمیمی اید
368
00:25:31,863 --> 00:25:33,281
آره اینطوری فکر میکردم
369
00:25:34,115 --> 00:25:36,243
تو... تو خیلی زود اعتماد میکنی
370
00:25:36,826 --> 00:25:38,328
فقط آسیب میبینی
371
00:25:39,287 --> 00:25:42,749
فقط... فقط حس میکنم اونا مثل ما این چیزا
رو احساس نمیکنن
372
00:25:47,337 --> 00:25:48,880
میدونی چی فکر میکنم ؟
373
00:25:48,964 --> 00:25:52,008
فکر میکنم امشب باید خوش بگذرونیم
374
00:25:52,092 --> 00:25:55,303
و میخوام برقصم
375
00:25:55,971 --> 00:25:58,056
!بیا برقصیم، آره
376
00:25:58,139 --> 00:26:00,308
اینجاست -
چیکار داری میکنی؟ -
377
00:26:00,392 --> 00:26:01,643
بچرخ
378
00:26:13,488 --> 00:26:15,591
حس قدیما رو بهم میده
379
00:26:15,615 --> 00:26:17,826
فقط من و تو، فقط ما
380
00:26:19,035 --> 00:26:23,373
گوش کن سارا نمیخوام بعد از
اون همه اتفاقی که برات افتاد بترسونمت
381
00:26:23,456 --> 00:26:27,168
چی بیشتر از این همه بلایی که
سرم اومده میتونه منو بترسونه؟
382
00:26:27,252 --> 00:26:29,921
فقط نمیخوام یادت بره که بین ما
یه چیزایی بود
383
00:26:36,761 --> 00:26:40,557
متاسفم، ببخشید -
اوه ام -
384
00:26:40,640 --> 00:26:42,517
متاسفم -
...ببخشید من فقط -
385
00:26:43,351 --> 00:26:46,247
آره خب زیادی مای تای خوردم -
...نه فقط، یعنی -
386
00:26:46,271 --> 00:26:48,315
ببین فقط... فقط خیلی زوده
387
00:26:48,398 --> 00:26:51,109
به سلامتی -
به سلامتی -
388
00:26:51,610 --> 00:26:53,570
مشکلی نیست، واقعا متاسفم
389
00:26:53,653 --> 00:26:55,280
مشکلی نیست -
قول دادم باهاشون مست میکنم -
390
00:26:55,363 --> 00:26:58,033
آره برو انجامش بده -
میبینمت -
391
00:27:05,665 --> 00:27:06,666
!جان بی
392
00:27:07,542 --> 00:27:10,545
♪ Under My Tongue Katastro ♪
393
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
.خیلی وقته این کارو نکردیم
394
00:27:27,187 --> 00:27:28,187
سانچو
395
00:27:30,148 --> 00:27:32,859
سلام! میخوای منو به دوستات
معرفی کنی؟
396
00:27:33,985 --> 00:27:35,362
تو اینجا چیکار میکنی؟
397
00:27:35,445 --> 00:27:37,572
گمونم همون کاری که تو داری میکنی
398
00:27:38,948 --> 00:27:40,533
سلام تاپ -
سلام سارا -
399
00:27:41,034 --> 00:27:42,202
هی فکر کنم ما باید بریم
400
00:27:42,285 --> 00:27:44,829
نمیدونم منظورت چیه، به نظرم
تازه شروع کردیم
401
00:27:44,913 --> 00:27:46,891
فکر خوبیه تو باید بری سارا -
از تو نظر خواستم؟ -
402
00:27:46,915 --> 00:27:49,310
تو صاحب همه چی نیستی شاهزاده خانوم
.شما حتی باهم نیستید
403
00:27:49,334 --> 00:27:50,835
چرا هنوز داری حرف میزنی؟ -
!آروم -
404
00:27:50,919 --> 00:27:53,713
یکم شعور داشته باش! باباش تازه مرده -
!خفه شو کوک! بکش عقب -
405
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
مشکلت چیه؟ -
شعور؟ -
406
00:27:55,965 --> 00:27:56,966
اون یه جواهر واقعیه
407
00:27:57,050 --> 00:28:00,345
من برات چیم ها؟
یکی مثل بقیه؟ مثل اون؟
408
00:28:00,428 --> 00:28:02,764
اونم یه گروپی دیگست که میخوای
دور خودت جمع کنی؟
409
00:28:02,847 --> 00:28:05,327
اصلا برات ارزشی داشتم؟
بهش گفتی؟
410
00:28:06,059 --> 00:28:09,396
واقعا الان میخوای دعوا راه بندازی؟ -
واقعا میخوام دعوا راه بندازم؟ -
411
00:28:09,479 --> 00:28:11,398
زود باش جان بی. حسابشو برس
412
00:28:11,481 --> 00:28:14,041
همه میدونن دفعه قبل چه اتفاقی افتاد -
برو بیرون، فقط برو -
413
00:28:14,109 --> 00:28:16,029
فکتو میارم پایین -
!از اینجا برو -
414
00:28:16,069 --> 00:28:18,047
سارا اون شروع کرد -
حتی فکرشم نکن -
415
00:28:18,071 --> 00:28:20,391
هی داداش اون دیگه تورو نمیخواد -
دهنتو ببند -
416
00:28:20,448 --> 00:28:23,493
چیکار میخوای کنی جان بی؟
منم مثل پیترکین بکشی؟
417
00:28:23,576 --> 00:28:26,454
!یه کاری کن
418
00:28:26,538 --> 00:28:28,331
سارا، سارا
419
00:28:29,457 --> 00:28:31,918
!بزنش -
!وایسا! وایسا -
420
00:28:32,001 --> 00:28:34,838
اصلا میشه دردسر درست نکنن؟ -
چته؟ -
421
00:28:35,338 --> 00:28:37,799
!بخورش مرتیکه
422
00:28:37,882 --> 00:28:39,384
!تکون بخور
423
00:28:40,677 --> 00:28:42,554
!برو کنار
424
00:28:43,763 --> 00:28:45,265
!سارا
425
00:28:47,100 --> 00:28:49,978
تکون بخور دیگه مشکلت چیه؟ -
هی چه مرگته؟ -
426
00:28:50,061 --> 00:28:51,104
خوبی؟
427
00:28:51,688 --> 00:28:52,856
تو طرف کی هستی؟
428
00:28:52,939 --> 00:28:54,065
.اون دوستمه
429
00:28:54,899 --> 00:28:56,025
تو با مایی
430
00:28:56,109 --> 00:28:58,987
یادته تو ساحل چه اتفاقی افتاد؟
دوباره میخوای همونا تکرار شه؟
431
00:28:59,070 --> 00:29:00,780
!هی -
بچه ها بیاید بریم -
432
00:29:00,864 --> 00:29:02,449
!جی جی -
!ولش کن عوضی -
433
00:29:03,032 --> 00:29:04,200
!کافیه دیگه
434
00:29:04,284 --> 00:29:05,284
!ولش کن
435
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
!ارزششو نداره
436
00:29:08,830 --> 00:29:12,083
باید از اینجا بریم بیرون زود باشید
437
00:29:12,167 --> 00:29:14,753
خوبی؟ آره خوبی؟ -
.خوبم -
438
00:29:14,836 --> 00:29:17,297
از اینجا گمشو بیرون پوگ -
کی بیا بریم -
439
00:29:17,380 --> 00:29:18,381
!جان بی
440
00:29:18,465 --> 00:29:20,175
.برگرد به کات
441
00:29:21,509 --> 00:29:23,970
.بیخیال. تمومش کنید -
تکون بخور جنده -
442
00:29:24,053 --> 00:29:26,514
!بسه دیگه -
هی تمومش کنید -
443
00:29:30,685 --> 00:29:32,979
خب اون یه ذره غیر منتظره بود
444
00:29:33,730 --> 00:29:34,814
بود؟
445
00:29:36,441 --> 00:29:40,653
نمیشه یه شب بدون دردسر داشته باشیم
446
00:29:40,737 --> 00:29:44,491
یعنی این پوگا، باید همیشه بهونه تراشی کنن
447
00:29:44,574 --> 00:29:47,410
.واسه اینکه چرا هیچچیز خوبی توشون پیدا نمیشه
فقط همین به ذهنم میرسه
448
00:29:51,539 --> 00:29:53,708
هی شاید برگرده
449
00:29:56,419 --> 00:29:58,129
...میفهمم هیجان انگیزه
450
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
زندگی پوگی، ماجراجویی
...اما
451
00:30:02,425 --> 00:30:05,637
بعد یه مدت فقط دلت میخواد یه زندگی نرمال
.داشته باشی
452
00:30:07,972 --> 00:30:09,432
.آره
453
00:30:10,433 --> 00:30:13,186
انگار که هر بلایی سرمون اومده
.هیچ اهمیتی نداشته
454
00:30:15,146 --> 00:30:17,357
...نمیتونی بگی
455
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
...که به یکی اهمیت میدی
456
00:30:19,567 --> 00:30:22,111
و بعد اینطوری باهاش رفتار کنی
457
00:30:24,197 --> 00:30:26,074
.و یه روزه ازش بگذری
458
00:30:30,620 --> 00:30:33,414
تو این یه ماه بیشتر از همیشه زیر چشمم
.بادمجون کاشتن
459
00:30:38,461 --> 00:30:39,461
!اه
460
00:30:40,088 --> 00:30:41,965
واقعا طرف سارا رو گرفتی؟
461
00:30:43,967 --> 00:30:44,967
معلومه که آره
462
00:30:46,928 --> 00:30:48,096
واقعا خل نیست
463
00:30:49,556 --> 00:30:50,390
درسته
464
00:30:50,473 --> 00:30:51,808
آره اینو به تاپر بگو
465
00:30:55,353 --> 00:30:58,565
فقط یه گاز میخوام -
!داری چیکار میکنی؟ نکن بسه -
466
00:30:58,648 --> 00:31:00,567
مال خودمو بهت نمیدم
467
00:31:00,650 --> 00:31:03,945
فکر کردم تقسیمش میکنی -
با پول خودم گرفتمش -
468
00:31:04,028 --> 00:31:08,616
شونزده سال تو زندانای فدرال -
مارشملوتو میدزدم -
469
00:31:08,700 --> 00:31:10,700
اصلا منصفانه نیست
470
00:31:10,743 --> 00:31:14,247
نه اصلا نیست، حتی یکم -
آره
471
00:31:17,458 --> 00:31:18,459
یکی اینجاست
472
00:31:20,336 --> 00:31:22,338
...فکر نمیکنی که تاپر
473
00:31:22,422 --> 00:31:23,715
بعیده
474
00:31:24,674 --> 00:31:25,925
تفنگت رو آوردی؟
475
00:31:26,509 --> 00:31:28,904
الان خانم تفنگ رو میخواد -
و نداریش؟ -
476
00:31:28,928 --> 00:31:30,763
نه -
مگه صلاح مخفیت نبود؟ -
477
00:31:30,847 --> 00:31:32,181
خفه شو -
خدایا -
478
00:31:33,141 --> 00:31:35,727
لعنتی الان تفنگ رو میخواد -
کی اونجاست؟ -
479
00:31:36,728 --> 00:31:38,521
شما احمقا بهتره کاری نکنید
480
00:31:39,731 --> 00:31:40,732
کی اونجاست؟
481
00:31:41,399 --> 00:31:43,502
چیکار میکنید؟ -
این عوضی -
482
00:31:43,526 --> 00:31:46,321
.امیدوارم داری باهام شوخی میکنی -
.عصر خیلی خوبیه -
483
00:31:48,031 --> 00:31:52,744
ببینید من هیچ کینه ای از شما ندارم، فهمیدید؟
484
00:31:53,828 --> 00:31:55,496
...ولی همه چی میتونه سخت پیش بره
485
00:31:56,956 --> 00:31:58,124
یا راحت
486
00:31:59,792 --> 00:32:00,919
میدونید برای چی اینجام
487
00:32:03,630 --> 00:32:06,049
.بذارید یه نمایش نشونتون بدم
اون تابو میینید؟
488
00:32:07,342 --> 00:32:11,930
.من بهترین کماندار ها رو تو ارتش داشتم
489
00:32:12,805 --> 00:32:13,973
جدی؟ -
مخفین -
490
00:32:18,061 --> 00:32:19,562
الان اینجان
491
00:32:20,688 --> 00:32:22,899
هر موقع لب تر کنم گیرتون میندازن
492
00:32:28,529 --> 00:32:29,529
مفهومه؟
493
00:32:32,158 --> 00:32:34,827
قرار نیست بگم یک دو سه و از این مسخره بازیا
494
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
فقط قراره سوت بزنم
495
00:32:48,508 --> 00:32:50,593
نه
496
00:32:52,387 --> 00:32:54,430
این کلید متعلق به خانواده منه
497
00:32:56,641 --> 00:32:59,936
دارم صبرم رو از دست میدم پاپ
498
00:33:09,278 --> 00:33:10,780
کار درستو کردی
499
00:33:11,364 --> 00:33:14,784
اینکه بدون داشتن انتخاب تصمیم بگیری هنره
500
00:33:16,285 --> 00:33:17,285
سالم میمونی
501
00:33:18,371 --> 00:33:19,371
آروم باش
502
00:33:22,333 --> 00:33:23,710
شبتون بخیر
503
00:33:31,926 --> 00:33:33,886
دیگه حالم داره بهم میخوره
504
00:34:00,038 --> 00:34:01,914
همه چی حل میشه. همه چی مرتبه
505
00:34:13,259 --> 00:34:15,511
خیله خب، خیله خب. فقط یه بار
506
00:34:19,682 --> 00:34:21,309
این چیزی رو حل نمیکنه
507
00:34:22,560 --> 00:34:24,312
از کجا میدونی؟
508
00:34:27,940 --> 00:34:29,901
تو مشکل داری ریف
509
00:34:35,406 --> 00:34:37,283
داری چیکار میکنی؟ پسش بده -
نه -
510
00:34:37,366 --> 00:34:38,534
پسش بده
511
00:34:39,118 --> 00:34:40,119
.بدش بهم
512
00:34:42,997 --> 00:34:44,707
میدونی مشکلم چیه؟
513
00:34:47,627 --> 00:34:50,671
یه نامادری دارم که بهم دروغ میگه
514
00:34:55,635 --> 00:34:57,220
فکر میکنی من احمقم؟
515
00:34:59,639 --> 00:35:03,309
...فکر میکنی من اون چرت و پرت ها
516
00:35:03,810 --> 00:35:05,812
درباره اینکه نمیتونی طلا رو پیدا کنی رو قبول دارم؟
517
00:35:09,107 --> 00:35:12,026
گوش بده، اعتراف کن رز
518
00:35:12,860 --> 00:35:13,860
اعتراف کن
519
00:35:15,071 --> 00:35:19,534
میدونی طلاها کجان، مگه نه؟
520
00:35:19,617 --> 00:35:21,994
ریف بسه -
باشه. تو میدونی طلاها کجان -
521
00:35:22,078 --> 00:35:22,912
.بسه
522
00:35:22,995 --> 00:35:26,082
میخوای همه رو برا خودت ور داری؟
523
00:35:26,707 --> 00:35:27,708
معلومه که میخوای، آره
524
00:35:27,792 --> 00:35:28,960
بهم دست نزن
525
00:35:31,254 --> 00:35:32,254
آره
526
00:35:33,756 --> 00:35:35,800
کسی که باید فکر بد کنه منم
527
00:35:35,883 --> 00:35:38,386
تو کسی بودی که تو باهاما با وارد بودی
528
00:35:39,178 --> 00:35:41,097
.تو زنش بودی
529
00:35:43,099 --> 00:35:46,477
دارم با یه دزد زیر یه سقف زندگی میکنم
530
00:35:49,730 --> 00:35:51,482
ریف میخوای چیکار کنی؟
531
00:35:54,068 --> 00:35:55,736
.هیچوقت بهت اعتماد نداشت
532
00:35:57,446 --> 00:36:03,202
...از وقتی بچه بودی دور خودت میچرخیدی
533
00:36:07,832 --> 00:36:09,208
همش بچه بازی
534
00:36:13,671 --> 00:36:15,214
دوباره امتحانش کن
535
00:36:37,195 --> 00:36:40,281
سلام. تو باید ریف باشی
536
00:36:40,364 --> 00:36:42,366
یکم شبیه باباتی
537
00:36:43,034 --> 00:36:44,368
من کارلا لیمبریم
538
00:36:45,828 --> 00:36:47,538
میتونم کمکتون کنم؟ -
بله -
539
00:36:48,539 --> 00:36:50,625
دوست دارم اتاق جزیره رو ببینم
540
00:36:59,508 --> 00:37:02,094
برات دوچرختو میارم سارا
541
00:37:04,889 --> 00:37:07,934
...نمیدونم. واقعا...دلم نمیخواد بعد اتفاقی
542
00:37:08,017 --> 00:37:09,217
که دفعه پیش اونجا افتاد برگردم
543
00:37:09,268 --> 00:37:12,355
.ببین فقط باید یسری لباس بردارم و یه سر به ویزی بزنم
544
00:37:12,438 --> 00:37:13,438
باشه
545
00:37:13,898 --> 00:37:16,943
!چرا در بازه؟ ویزی
546
00:37:18,569 --> 00:37:20,449
امشب میای دنبالم؟
547
00:37:20,988 --> 00:37:23,241
امشب؟ آره. هرچی که تو بگی
548
00:37:23,324 --> 00:37:25,076
خوبه -
خوبه -
549
00:37:25,159 --> 00:37:26,244
...مرسی
550
00:37:28,079 --> 00:37:29,830
بابت همه چی
551
00:37:31,791 --> 00:37:33,000
تاپ تو مرد خوبی هستی
552
00:37:34,794 --> 00:37:37,713
سارا انتظار داشتم تا الان متوجه شده باشی -
بسه -
553
00:37:37,797 --> 00:37:39,173
من خیلیم بد نیستم، خب؟
554
00:37:39,924 --> 00:37:42,527
خیله خب بعدا میبینمت -
آره. مراقب باش -
555
00:37:42,551 --> 00:37:43,551
باشه
556
00:37:50,601 --> 00:37:51,601
!ویز
557
00:37:58,693 --> 00:37:59,693
ویزی؟
558
00:38:05,283 --> 00:38:06,283
سلام؟
559
00:38:07,576 --> 00:38:08,744
کجا رفتن؟
560
00:38:17,586 --> 00:38:18,586
سلام؟
561
00:38:32,893 --> 00:38:33,893
!خدای من
562
00:38:33,917 --> 00:38:35,917
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
563
00:38:35,941 --> 00:38:37,941
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.