1 00:00:06,000 --> 00:00:17,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:18,180 --> 00:00:19,600 ‫مگه اون فراری نیست؟ 3 00:00:20,746 --> 00:00:23,680 ‫- چرا باید ریسک کنه و برگرده اینجا؟ ‫- تا کار رو تموم کنه؟ 4 00:00:23,690 --> 00:00:24,850 ‫چه کاری رو؟ 5 00:00:25,690 --> 00:00:28,610 ‫حقیقتش، هر کاری که هست، ‫احتمالاً خوب نیست، برای همین... 6 00:00:30,000 --> 00:00:37,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 7 00:00:44,460 --> 00:00:47,710 ‫بابا طلا رو برای همه‌مون گذاشت. ‫تنی‌هیل رو برای همه‌مون گذاشت 8 00:00:47,710 --> 00:00:51,090 ‫و حالا میگی می‌خوای تنی‌هیل رو بفروشی، ‫که بدون رضایت ما نمی‌تونی بفروشیش 9 00:00:51,090 --> 00:00:52,000 ‫ریف... 10 00:00:52,010 --> 00:00:55,220 ‫من سهم خودم از تنی‌هیل و طلا رو می‌خوام. ‫مال خودمـه 11 00:00:55,220 --> 00:00:57,090 ‫هیشکی از وجود اون طلا خبر نداشته، ریف 12 00:00:57,090 --> 00:01:01,180 ‫هیچ‌وقت مالیاتی روش وضع نشده. ‫یعنی به‌لحاظ قانونی، اصلاً وجود نداره 13 00:01:01,180 --> 00:01:02,430 ‫- خب کجاست؟ ‫- یه جای امن 14 00:01:02,430 --> 00:01:03,470 ‫یعنی دزدیدیش؟ 15 00:01:03,480 --> 00:01:04,890 ‫گذاشتمش یه جای امن 16 00:01:05,440 --> 00:01:08,230 ‫و اگه یه تار از موی من کم بشه، ‫هیچ‌وقت پیدا نمیشه 17 00:01:08,230 --> 00:01:11,610 ‫دست هیشکی به اون طلا نمی‌رسه، ‫نه تو، نه سارا و نه ویزی 18 00:01:11,610 --> 00:01:13,980 ‫پس اگه من جات بودم، ‫دست از پا خطا نمی‌کردم 19 00:01:13,990 --> 00:01:16,320 ‫من بودم که از باهاما آوردمش 20 00:01:16,320 --> 00:01:18,240 ‫هیچ می‌دونی که چه بدبختی‌هایی کشیدم؟ 21 00:01:18,240 --> 00:01:20,780 ‫- ریف ‫- هان؟ این چیزی نیست که بابا می‌خواست! 22 00:01:20,780 --> 00:01:22,330 ‫تو بیشتر از همه باید این رو بدونی! 23 00:01:22,330 --> 00:01:25,750 ‫می‌دونم، اما متأسفانه، بابات دیگه اینجا نیست، خب؟ 24 00:01:25,750 --> 00:01:27,935 ‫برای همین خودم مجبور شدم ترتیب کارها رو بدم 25 00:01:27,960 --> 00:01:29,000 ‫نقشه‌ی تو چی بود؟ 26 00:01:29,000 --> 00:01:32,630 ‫می‌خواستی عین صلیب طلاییت، کلش رو آب کنی؟ 27 00:01:32,630 --> 00:01:36,680 ‫نه، باید اون طلا رو قانونیش کنیم. ‫واسه انجام اون هم، باید تنی‌هیل رو بفروشم 28 00:01:39,680 --> 00:01:42,260 ‫- به کمک قاضی هولدن؟ ‫- اوهوم. قاضی هولدن 29 00:01:42,260 --> 00:01:45,520 ‫پدربزرگِ تاپر تأیید می‌کنه که طلا 30 00:01:45,520 --> 00:01:48,100 ‫بعد از این که وارد، مِلک کرین رو خریده، پیدا شده 31 00:01:48,100 --> 00:01:51,360 ‫قانونیش می‌کنه و در ازاش، ‫تنی‌هیل به تاپر و دیل می‌رسه 32 00:01:51,360 --> 00:01:52,980 ‫جزو قرارداد ساخت‌و‌ساز بزرگ‌شون میشه 33 00:01:52,980 --> 00:01:54,800 ‫که می‌دونم تو هم داری واردش میشی 34 00:01:54,800 --> 00:01:56,520 ‫به نفع خودت هم هست، ریف 35 00:01:56,530 --> 00:01:58,850 ‫به‌محض این که قاضی هولدن ‫اون طلا رو قانونی کنه، 36 00:01:58,850 --> 00:02:02,670 ‫همه‌مون بی‌ شیله‌پیله و قانونی، ‫به سهم‌مون می رسیم 37 00:02:03,100 --> 00:02:07,450 ‫اما بدون فروختن تنی‌هیل، هیچ‌کدوم از این‌ها شدنی نیست 38 00:02:07,450 --> 00:02:09,970 ‫تنی‌هیل مال تو نیست که بخوای بفروشیش 39 00:02:17,010 --> 00:02:19,050 ‫یه مسئله‌ی دیگه هم هست 40 00:02:20,150 --> 00:02:22,000 ‫من یه سری شواهد دارم... 41 00:02:23,010 --> 00:02:25,350 ‫درمورد بلایی که سر کلانتر پیترکین آوردی 42 00:02:27,420 --> 00:02:30,000 ‫شواهدی که شاید اون پرونده رو دوباره باز کنه 43 00:02:33,620 --> 00:02:35,900 ‫من هیچ دخلی به اون ماجرا نداشتم 44 00:02:39,700 --> 00:02:40,811 ‫بخونش 45 00:02:40,836 --> 00:02:42,256 ‫از طرف باباتـه 46 00:02:45,240 --> 00:02:46,700 ‫درست همین قسمتش 47 00:02:46,700 --> 00:02:49,600 ‫«بعد از این که ریف به کلانتر پیترکین ‫شلیک کرد...» 48 00:02:52,520 --> 00:02:55,000 ‫می‌تونی نگهش داری. ‫من یکی دیگه‌ش رو دارم 49 00:02:55,500 --> 00:02:58,970 ‫یادآوری خوبیـه برای این که ‫اگه کوچیک‌ترین بلایی سر من بیاد... 50 00:03:00,150 --> 00:03:01,740 ‫می‌ذارمش کف دست شوپ 51 00:03:02,020 --> 00:03:04,350 ‫دلم نمی‌خواد همچین کاری کنم، ریف 52 00:03:04,350 --> 00:03:06,930 ‫ببین، امضای ویزی رو گرفتم. ‫فقط مونده امضای تو و سارا 53 00:03:06,930 --> 00:03:09,370 ‫طلا رو قانونی می‌کنیم، برد می‌کنیم 54 00:03:10,390 --> 00:03:13,470 ‫اگه من جات بودم، خیلی سر فکر کردن بهش ‫طول نمی‌دادم 55 00:03:16,900 --> 00:03:19,900 ‫خیلی خب، یه چیز کوچیکی هست که ‫باید بهت بگم 56 00:03:19,900 --> 00:03:22,780 ‫یادتـه که بهت گفتم... چطوری اون ماهیه رو فروختم؟ 57 00:03:22,780 --> 00:03:24,700 ‫- و از همون‌جا پول در آوردم؟ ‫- آره 58 00:03:24,700 --> 00:03:26,030 ‫خب... 59 00:03:26,720 --> 00:03:27,900 ‫دروغ گفتم 60 00:03:29,000 --> 00:03:30,080 ‫چی؟ چطوری؟ خیلی خب 61 00:03:30,830 --> 00:03:33,080 ‫موقع ماهی‌گیری، یه کپه ماری‌جوآنا پیدا کردم 62 00:03:33,080 --> 00:03:35,540 ‫و اون یه کپه ماری‌جوآنا رو ‫ ۲۵ هزار دلار آب کردم 63 00:03:35,540 --> 00:03:37,670 ‫بعدش صاحبای اون کپه ماری‌جوآنا پیدام کردن و 64 00:03:37,670 --> 00:03:41,630 ‫حالا یا ماری‌جوآناشون رو می‌خوان، ‫یا ۷۰‌ هزار دلارشون رو 65 00:03:41,630 --> 00:03:44,720 ‫۷۰ هزار دلار؟ تا کِی وقت داری؟ 66 00:03:44,720 --> 00:03:46,800 ‫- فردا شب ‫- ۲۴ ساعت؟ 67 00:03:46,810 --> 00:03:48,250 ‫آره 68 00:03:48,250 --> 00:03:50,810 ‫وگرنه تو رو می‌برن ماهی‌گیری. ‫که البته نمی‌ذاریم 69 00:03:50,835 --> 00:03:53,140 ‫- منظورم چیـه که من رو می‌برن؟ ‫- نمی‌برن. من یه نقشه دارم 70 00:03:53,140 --> 00:03:55,520 ‫نقشه داری؟ می‌خوای یه روزه این مشکل رو حلش کنی؟ 71 00:03:55,520 --> 00:03:57,310 ‫می‌دونم اوضاع جالب نیست. ‫فقط گوش کن 72 00:03:57,320 --> 00:04:01,650 ‫نقشه اینـه. تو میری برای خودت می‌چرخی و ‫تو قایق ریف قایم میشی 73 00:04:01,650 --> 00:04:03,660 ‫من هم برمی‌گردم 74 00:04:06,546 --> 00:04:07,616 ‫هی... 75 00:04:08,910 --> 00:04:09,970 ‫معذرت می‌خوام 76 00:04:10,500 --> 00:04:12,960 ‫- بابت این که جونم تو خطره؟ ‫- تو خطر نیست. نیست 77 00:04:12,960 --> 00:04:14,960 ‫- تو خطره ‫- یه کاریش می‌کنم 78 00:04:14,960 --> 00:04:16,420 ‫- میرم دنبالش ‫- باشه 79 00:04:16,420 --> 00:04:18,090 ‫زود درستش می‌کنم 80 00:04:18,670 --> 00:04:20,090 ‫آره 81 00:04:22,300 --> 00:04:23,380 ‫درستش کن 82 00:04:23,380 --> 00:04:24,846 ‫دارم می‌کنم 83 00:04:26,300 --> 00:04:27,446 ‫گندش بزنن 84 00:04:29,950 --> 00:04:31,890 ‫سلام، باراکودا مایک 85 00:04:32,430 --> 00:04:35,980 ‫ای خدا. چیزی ندارم بهت بدم، جان بی. ‫اصلاً شروع نکن 86 00:04:35,980 --> 00:04:38,190 ‫نه، نه، نه، گوش کن... ‫من فقط یه کمک کوچولو ازت می‌خوام 87 00:04:38,190 --> 00:04:39,820 ‫خب، جای اشتباهی اومدی 88 00:04:39,820 --> 00:04:42,610 ‫- تو رو خدا فقط کمکم کن. بهت پول میدم ‫- چقدر؟ 89 00:04:42,610 --> 00:04:43,650 ‫۱۷‌ هزار دلار 90 00:04:43,650 --> 00:04:47,030 ‫بدش به خولیو. شاید از تو قبول کنه و ‫یه هفته بیشتر بهم فرصت بده 91 00:04:47,030 --> 00:04:48,450 ‫من پولت رو نمی‌خوام، داداش 92 00:04:48,450 --> 00:04:49,490 ‫بذارش کنار 93 00:04:49,490 --> 00:04:52,660 ‫پولم رو نمی‌خوای؟ یعنی چی؟ ‫همه دنبال پولـن. هی، گوش کن 94 00:04:52,660 --> 00:04:55,410 ‫گوش کن چی میگم، برام پادرمیونی کن دیگه، باشه؟ 95 00:04:55,420 --> 00:04:58,330 ‫قبلاً براش کار می‌کردی، دوست بودید و ‫گند‌کاری می‌کردید. رفیق همدیگه بودید 96 00:04:58,340 --> 00:04:59,540 ‫- هی ‫- چیه؟ 97 00:04:59,540 --> 00:05:01,870 ‫ببین، اون روز که بن رودز رو بست به اون نیزه‌ماهی 98 00:05:01,880 --> 00:05:03,840 ‫من باهاش تو یه قایق بودم 99 00:05:03,840 --> 00:05:06,260 ‫تو فلوریدا پنج‌تا حکم بازداشت داره 100 00:05:06,260 --> 00:05:08,890 ‫آدم‌ربایی و بدتر از اون. ‫اصلاً براش مهم نیست 101 00:05:08,890 --> 00:05:13,140 ‫برای همین من بین خولیو و هیچ‌کسی، واسطه نمیشم 102 00:05:13,140 --> 00:05:15,750 ‫زندگیم رو خیلی دوست دارم 103 00:05:17,900 --> 00:05:18,970 ‫ببین... 104 00:05:20,050 --> 00:05:22,050 ‫شاید وقتش رسیده بزنی به چاک، پسرجون 105 00:05:22,050 --> 00:05:24,530 ‫یه مدت تو شهر نباش 106 00:05:24,530 --> 00:05:26,110 ‫دفعه‌ی بعد هم... 107 00:05:26,110 --> 00:05:28,410 ‫چیزی که مال تو نیست رو نفروش 108 00:05:40,630 --> 00:05:41,750 ‫رُز و گراف... 109 00:05:42,630 --> 00:05:43,630 ‫با همـن؟ 110 00:05:43,630 --> 00:05:44,760 ‫اوهوم 111 00:05:44,760 --> 00:05:47,510 ‫خدایا، این اوضاع رو ده برابر قاراشمیش‌تر می‌کنه 112 00:05:47,510 --> 00:05:48,430 ‫می‌دونم 113 00:05:48,430 --> 00:05:49,970 ‫رُز می‌دونه این یارو اصلاً کی هست؟ 114 00:05:49,970 --> 00:05:53,100 ‫رُز خبر داره؟ ‫معلومـه که نداره 115 00:05:53,100 --> 00:05:57,080 ‫هر چی که هست، این مزخرفات گراف رو می‌ذاریم ‫برای بعد چون این قضیه مهم‌تره 116 00:05:57,570 --> 00:06:00,480 ‫تا دو روز دیگه، دیل یه قرارداد بهم میده تا امضا کنم و 117 00:06:00,480 --> 00:06:03,770 ‫اگه امضاش نکنم یا امضای تو رو نگیرم 118 00:06:03,780 --> 00:06:06,650 ‫دهنم سرویس میشه و هیچ‌وقت نمی‌تونیم ‫طلا رو از چنگ رُز در بیاریم 119 00:06:06,650 --> 00:06:07,758 ‫خب من امضا می‌کنم 120 00:06:07,783 --> 00:06:08,820 ‫- امضا می‌کنی؟ ‫- آره 121 00:06:08,820 --> 00:06:10,780 ‫گوش کن، چیزی که تو متوجهش نیستی اینـه، خب؟ 122 00:06:10,780 --> 00:06:13,120 ‫اگه امضا کنی، از حقت برای تنی‌هیل می‌گذری 123 00:06:13,120 --> 00:06:14,135 ‫خب؟ 124 00:06:14,160 --> 00:06:17,160 ‫و تا امضاها رو به رُز بدیم، ‫می‌تونه با گراف فرار کنه 125 00:06:17,160 --> 00:06:19,830 ‫آره اما اگه اراده کنه، هر وقت بخواد ‫می‌تونه این کار رو بکنه 126 00:06:19,830 --> 00:06:22,148 ‫در ضمن، فرض رو بر این بذار که سر قولش به بابا می‌مونه و 127 00:06:22,173 --> 00:06:23,186 ‫همه به سهم‌مون می‌رسیم 128 00:06:23,210 --> 00:06:26,050 ‫اما تو همین حین، اگه تو امضا نکنی ‫میفتی زندان 129 00:06:28,150 --> 00:06:30,240 ‫من دلم نمی‌خواد که تو بیفتی زندان، ریف 130 00:06:30,800 --> 00:06:32,430 ‫من دارم بچه‌دار هم میشم 131 00:06:33,470 --> 00:06:35,040 ‫و می‌خوام بچه‌م تو رو بشناسه 132 00:06:35,600 --> 00:06:36,850 ‫- واقعاً؟ ‫- آره، واقعاً 133 00:06:36,850 --> 00:06:39,000 ‫اگه بابا بود هم همچین چیزی می‌خواست 134 00:06:43,310 --> 00:06:44,400 ‫حالا چی میگی؟ 135 00:06:44,400 --> 00:06:48,570 ‫فقط... یکم بهت وقت بده. ‫باید برم یه چیزی رو چک کنم 136 00:06:48,570 --> 00:06:51,410 ‫- کجا داری میری؟ ‫- باید بهش فکر کنم، خب؟ 137 00:06:51,410 --> 00:06:54,750 ‫تو می‌تونی بمونی همین‌جا. ‫فقط به چیزی دست نزن. بعداً می‌بینمت 138 00:07:09,050 --> 00:07:12,220 ‫ببین، واقعاً دارم تلاش می‌کنم تو کارهات دخالت نکنم، پوپ 139 00:07:13,090 --> 00:07:14,180 ‫اما حالت خوبـه؟ 140 00:07:14,180 --> 00:07:17,760 ‫من کسی نیستم که یه کوه کتاب ‫درمورد یه تاج جادویی تو ماشینش داره 141 00:07:17,770 --> 00:07:19,230 ‫خب دیگه چی‌کار دارم که بکنم؟ 142 00:07:21,350 --> 00:07:22,650 ‫دلم براش تنگ شده 143 00:07:25,400 --> 00:07:26,690 ‫اجازه هست؟ 144 00:07:27,193 --> 00:07:29,320 ‫- اجازه‌ی چی هست؟ ‫- فقط یه چندتا پوک می‌زنم 145 00:07:29,320 --> 00:07:31,780 ‫هی، هی، مگه همین الان سر این بهم گیر ندادی؟ 146 00:07:31,780 --> 00:07:33,030 ‫نمی‌دونم، دادم؟ 147 00:07:34,120 --> 00:07:35,273 ‫مهم نیست 148 00:07:35,500 --> 00:07:37,100 ‫دوران سختی شده 149 00:07:39,870 --> 00:07:41,580 ‫راستش، با تموم این اوصاف 150 00:07:41,580 --> 00:07:44,420 ‫واقعاً فکر می‌کنم که کارمون خیلی خوب بوده 151 00:07:45,040 --> 00:07:47,250 ‫داریم ادامه میدیم 152 00:07:47,250 --> 00:07:48,800 ‫با شرایط کنار میایم 153 00:07:49,380 --> 00:07:51,090 ‫فقط این که گراف داره برمی‌گرده 154 00:07:51,720 --> 00:07:53,300 ‫به اون فکر کردی؟ 155 00:07:53,300 --> 00:07:56,090 ‫حقیقتش به هیچ چیز دیگه‌ای فکر نمی‌کنم 156 00:07:56,100 --> 00:07:57,680 ‫آخه با عقل جور در نمیاد 157 00:07:58,250 --> 00:08:00,620 ‫اصلاً چرا باید این ریسک رو بکنه که برگرده؟ 158 00:08:03,480 --> 00:08:04,900 ‫من یه فکری کردم 159 00:08:06,220 --> 00:08:08,860 ‫بلک‌استون. حس می‌کنم باید بلک‌استون باشه 160 00:08:08,860 --> 00:08:10,980 ‫به‌گمونم یه چیزی تو خونه هست که دنبالشـه 161 00:08:10,990 --> 00:08:13,530 ‫بلک‌استون؟ اون روز که از خلیج رد شدم دیدمش 162 00:08:13,530 --> 00:08:14,740 ‫کلش رو بستن 163 00:08:14,740 --> 00:08:18,490 ‫آره، خب گوش کن. ما می‌دونیم که ریش‌سیاه ‫از مورات دزدی کرده 164 00:08:18,490 --> 00:08:21,700 ‫خب، ریش‌سیاه اون چیزمیزها رو برگردونده به بلک‌استون 165 00:08:21,700 --> 00:08:23,580 ‫چیزهایی که صد در صد به تاج مرتبطـن 166 00:08:23,580 --> 00:08:25,330 ‫چون وقتی فینچ رو تو تله‌‌کابین دیدم... 167 00:08:25,330 --> 00:08:28,550 ‫دقیقاً همون‌روز که بهت گفت ‫تاج می‌تونه مُرده‌ها رو زنده کنه 168 00:08:31,210 --> 00:08:32,260 ‫این... 169 00:08:32,260 --> 00:08:33,970 ‫این فقط یه افسانه‌ست، پوپ 170 00:08:33,970 --> 00:08:35,590 ‫این‌طوری نیست که باور کنم 171 00:08:35,590 --> 00:08:38,760 ‫مسئله اینـه که ازم پرسید که چیز دیگه‌ای هم پیدا کردیم یا نه 172 00:08:38,760 --> 00:08:41,850 ‫چیزی که خیلی برای قدرت‌هاش اهمیت داشت 173 00:08:43,600 --> 00:08:44,640 ‫خیلی خب 174 00:08:46,190 --> 00:08:47,610 ‫قصدم این نیست که... 175 00:08:48,940 --> 00:08:51,190 ‫مثلاً... خیلی تو کارهات دخالت کنم اما 176 00:08:51,190 --> 00:08:53,940 ‫حس می‌کنم که تو به‌خاطر دلایل احساسی دیگه‌ای 177 00:08:53,950 --> 00:08:56,990 ‫درگیر این قضیه شدی 178 00:08:56,990 --> 00:08:58,200 ‫حالت خوبـه؟ 179 00:09:00,620 --> 00:09:01,660 ‫ببین... 180 00:09:01,660 --> 00:09:04,710 ‫۹۹ درصد مطمئنم که یه چیزی توی بلک‌استونـه 181 00:09:04,710 --> 00:09:06,750 ‫و مطمئنم گراف اومده دنبال همین 182 00:09:06,750 --> 00:09:09,250 ‫و به‌نظرم اون چیزی که دنبالشـه، ‫همون چیزیـه که 183 00:09:09,250 --> 00:09:11,210 ‫فینچ سراغش رو ازم گرفت 184 00:09:11,210 --> 00:09:12,760 ‫مگه این که اول دست ما بهش برسه 185 00:09:15,220 --> 00:09:17,090 ‫- میای یا نه؟ ‫- چاره‌ی دیگه‌ای هم دارم؟ 186 00:09:18,260 --> 00:09:19,430 ‫نه 187 00:09:20,140 --> 00:09:22,640 ‫خیلی خب، پس فوراً ۵۳ هزارتا پول لازم داریم 188 00:09:22,640 --> 00:09:24,020 ‫چیزی هست که بفروشیم؟ 189 00:09:24,020 --> 00:09:28,980 ‫خب، دو تا ساک لباس داریم که ‫احتمالاً یه ۱۵۰ دلاری بشه 190 00:09:28,980 --> 00:09:31,610 ‫قایق چطوره؟ احتمالاً ارزون نباشه 191 00:09:31,610 --> 00:09:33,940 ‫- فکر کردی پول این قایق رو تسویه کرده؟ ‫- نمی‌دونم 192 00:09:33,940 --> 00:09:35,900 ‫ریف منتظره که بیان و ببرنش 193 00:09:39,300 --> 00:09:42,390 ‫نمی‌دونم، سارا. ‫فکر می‌کنم باید از جزیره فرار کنیم 194 00:09:44,790 --> 00:09:46,210 ‫بیا. یه فکری دارم 195 00:09:57,380 --> 00:10:00,300 ‫- بعد از ظهرتون به‌خیر، جناب کلانتر ‫- یا خدا! 196 00:10:00,300 --> 00:10:03,470 ‫می‌دونستید که زهره‌ترک کردن آدم‌ها جرمـه دیگه؟ 197 00:10:03,470 --> 00:10:04,560 ‫ببخشید 198 00:10:04,560 --> 00:10:07,560 ‫نزدیک بود قهوه‌ی کوفتی که از دادگاه آوردم رو بریزم 199 00:10:07,560 --> 00:10:10,270 ‫تو ماشین من چی‌کار می‌کنید؟ 200 00:10:10,270 --> 00:10:11,520 ‫خولیو والدز 201 00:10:11,520 --> 00:10:13,900 ‫نمی‌دونم دقیقاً چی تو سرتونـه 202 00:10:13,900 --> 00:10:16,900 ‫شوپ، اون داره کلی محموله‌‌ی سنگین رو ‫تو ساحل‌مون قاچاق می‌کنه 203 00:10:16,900 --> 00:10:19,360 ‫- بن رودز رو یادتـه؟ ‫- خودم خوب می‌دونم که والدز کیه 204 00:10:19,360 --> 00:10:20,660 ‫داریم دنبالش می‌گردیم 205 00:10:20,660 --> 00:10:21,990 ‫می‌دونم قراره کجا بره 206 00:10:22,580 --> 00:10:25,910 ‫- می‌خوای در میون بذاری؟ ‫- فردا، تو جزیره، باهام قرار داره 207 00:10:26,370 --> 00:10:30,040 ‫واسه چی باید با همچین آدمی قرار داشته باشی؟ 208 00:10:30,040 --> 00:10:31,750 ‫خب، اینش یکم پیچیده‌ست 209 00:10:31,750 --> 00:10:32,880 ‫مطمئنم که هست 210 00:10:33,460 --> 00:10:35,090 ‫حالا این یارو رو می‌خوای یا نه، شوپ؟ 211 00:10:36,090 --> 00:10:39,010 ‫شوپ، ما تو کمپ ماهی‌گیری زندگی می‌کنیم. ‫نمی‌تونیم کار گیر بیاریم 212 00:10:39,010 --> 00:10:40,930 ‫نمی‌تونیم بریم قاتی مردم 213 00:10:40,930 --> 00:10:42,350 ‫من هم حامله‌م 214 00:10:42,986 --> 00:10:44,066 ‫تو... 215 00:10:44,560 --> 00:10:45,560 ‫آره 216 00:10:45,560 --> 00:10:46,640 ‫بله، قربان 217 00:10:46,640 --> 00:10:48,640 ‫خب، گندش بزنن... 218 00:10:49,940 --> 00:10:51,520 ‫به‌گمونم باید تبریک بگم 219 00:10:51,520 --> 00:10:52,610 ‫مرسی 220 00:10:52,610 --> 00:10:55,690 ‫خوشحالم که می‌بینم حالا که بارداری، ‫تصمیم گرفتید راه درست و سالم رو 221 00:10:55,690 --> 00:10:57,480 ‫پیش بگیرید 222 00:10:57,480 --> 00:10:59,900 ‫که خودش یه جور تأکید روی سؤال اصلیمـه 223 00:10:59,900 --> 00:11:02,280 ‫چطوری خودتون رو درگیر همچین آدمی کردید؟ 224 00:11:04,320 --> 00:11:06,020 ‫بهش بدهی دارم 225 00:11:07,910 --> 00:11:10,580 ‫و اگه تا فردا شب بهش پس ندم، سارا رو می‌کشه 226 00:11:14,770 --> 00:11:18,470 ‫یه بار بهترین رفیقم رو از دست دادم. ‫نمی‌تونم اون رو هم از دست بدم 227 00:11:19,270 --> 00:11:20,700 ‫خواهش می‌کنم 228 00:11:21,100 --> 00:11:22,820 ‫کمکم می‌کنی؟ 229 00:11:26,626 --> 00:11:27,660 ‫آره 230 00:11:28,650 --> 00:11:31,870 ‫دیگه لازم نداریم که همچین اتفاقی تکرار بشه 231 00:11:32,720 --> 00:11:35,980 ‫ای خدا، شماها رو که می‌بینم، ‫ناخودآگاه اون میاد تو ذهنم و 232 00:11:35,980 --> 00:11:38,590 ‫چه باور کنید یا نکنید، ‫دلم برای اون بچه تنگ شده 233 00:11:39,360 --> 00:11:41,150 ‫از همون اول هم نباید... 234 00:11:41,150 --> 00:11:42,920 ‫این‌طوری ول‌تون می‌کردم 235 00:11:44,910 --> 00:11:47,600 ‫خب، الان این فرصت رو داری تا جبران کنی 236 00:12:01,550 --> 00:12:04,430 ‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم با پای خودمون ‫برگردیم بلک‌استون 237 00:12:17,480 --> 00:12:19,480 ‫دیگه کسی اینجا زندگی می‌کنه؟ 238 00:12:19,480 --> 00:12:21,780 ‫بعید بدونم. نه از وقتی که گراف رفته 239 00:12:24,130 --> 00:12:25,395 « مصادره شده » 240 00:12:25,420 --> 00:12:26,800 ‫به‌گمونم خالیـه 241 00:12:33,160 --> 00:12:35,580 ‫بذار من هم امتحان کنم 242 00:12:38,880 --> 00:12:40,460 ‫آخ! 243 00:12:40,460 --> 00:12:41,510 ‫حالت خوبـه؟ 244 00:12:41,510 --> 00:12:43,020 ‫آره 245 00:12:43,020 --> 00:12:44,180 ‫اومدیم تو 246 00:12:44,180 --> 00:12:45,970 ‫مثل همیشه، چندش‌آوره 247 00:12:45,970 --> 00:12:46,970 ‫آره 248 00:12:48,680 --> 00:12:49,720 ‫یالا 249 00:13:08,910 --> 00:13:10,330 ‫مامانِ جی‌جی‌ 250 00:13:13,080 --> 00:13:14,540 ‫کپی خودش بوده 251 00:13:20,960 --> 00:13:23,630 ‫حالا دقیقاً دنبال چی هستیم؟ 252 00:13:23,630 --> 00:13:25,090 ‫تحقیقات‌شون 253 00:13:25,090 --> 00:13:27,550 ‫مکاتبات تاریخی. مدارک 254 00:13:27,550 --> 00:13:29,970 ‫فینچ سراغ یه چوبدستی رو هم گرفت. ‫دنبال اون باش 255 00:13:29,970 --> 00:13:31,090 ‫باشه 256 00:13:39,400 --> 00:13:40,860 ‫داری تغییر چیدمان میدی؟ 257 00:13:40,860 --> 00:13:44,400 ‫دنبال مکاتباتـم. شاید بعضی‌هاشون اینجا باشن 258 00:13:46,720 --> 00:13:48,150 ‫کاملاً هم بی‌خطره 259 00:13:48,820 --> 00:13:50,200 ‫چیزی نیست. حواسم هست 260 00:13:57,750 --> 00:13:59,370 ‫پشمام، پوپ! 261 00:13:59,380 --> 00:14:00,420 ‫حالت خوبـه؟ 262 00:14:00,420 --> 00:14:01,590 ‫آخ، کمرم 263 00:14:03,590 --> 00:14:04,630 ‫اصلاً حس خوبی نداشت 264 00:14:04,630 --> 00:14:06,970 ‫- پوپ، چه خبره؟ دیوار داره تکون می‌خوره ‫- چی؟ 265 00:14:09,220 --> 00:14:13,120 ‫حتماً وقتی افتادم، دستم خورده به یه ماسماسکی ‫توی قفسه کتاب‌ها 266 00:14:24,610 --> 00:14:25,610 ‫بریم تو؟ 267 00:14:27,360 --> 00:14:28,360 ‫اول تو 268 00:14:35,490 --> 00:14:36,580 ‫وای 269 00:14:38,920 --> 00:14:40,290 ‫انگار میشه یه امیدی داشت 270 00:14:40,830 --> 00:14:42,170 ‫اینجا دیگه کجاس؟ 271 00:14:47,420 --> 00:14:49,590 ‫هر جا که هست، بوی پنبه‌ی نسوز میده 272 00:14:52,220 --> 00:14:53,248 ‫امکان نداره 273 00:14:53,273 --> 00:14:57,890 ‫«این شمشیر عدالتی است که جانِ ریش‌سیاه، ‫دزد دریایی مخوف را گرفت» 274 00:14:57,890 --> 00:14:59,980 ‫شمشیر عدالت؟ 275 00:14:59,980 --> 00:15:01,075 ‫وای، اینـه؟ 276 00:15:01,100 --> 00:15:03,270 ‫آره، با خودم میارمش 277 00:15:03,270 --> 00:15:05,000 ‫پوپ! 278 00:15:05,650 --> 00:15:08,570 ‫- ای خدا! ‫- شرمنده. شمشیر عدالتـه 279 00:15:08,570 --> 00:15:10,650 ‫با خودت نمیاریش 280 00:15:10,660 --> 00:15:14,100 ‫شمشیر عدالت رو میارم. ‫شرمنده 281 00:15:15,220 --> 00:15:18,600 ‫همیشه دلم یه اتاق کوچیک، ‫پشت قفسه‌ی کتاب‌‌ها می‌خواست 282 00:15:23,790 --> 00:15:25,540 ‫«موزه‌ی خانوادگی جنرت» 283 00:15:26,050 --> 00:15:28,260 ‫انگار موزه‌ی کل دارایی‌هاشونـه 284 00:15:33,260 --> 00:15:36,640 ‫«کشف نهانگاه ریش‌سیاه، ۱۸۴۲» 285 00:15:38,750 --> 00:15:39,963 ‫نهانگاه دیگه چیـه؟ 286 00:15:39,988 --> 00:15:42,968 ‫یه‌جور جاییـه که دزدای دریایی، ‫غنائم‌شون رو نگه می‌دارن 287 00:15:44,700 --> 00:15:47,190 ‫این که بهش می‌خوره یه‌جور چوب‌دستی باشه 288 00:15:47,190 --> 00:15:50,150 ‫وایسا، پوپ. باید همین باشه. ‫این چیه روش؟ 289 00:15:50,670 --> 00:15:53,260 ‫- یه نوشته‌ روشـه ‫- ولی راحت نمیشه خوندش 290 00:15:54,160 --> 00:15:55,240 ‫مواظب باش! 291 00:15:56,990 --> 00:15:58,580 ‫بذار یه عکس بهتر بگیرم 292 00:16:02,250 --> 00:16:04,330 ‫- چی روش نوشته؟ ‫- انگلیسی نیست 293 00:16:04,330 --> 00:16:06,290 ‫عربی هم نیست 294 00:16:06,290 --> 00:16:08,130 ‫یعنی باید... همین‌طوری ببریمش؟ 295 00:16:08,130 --> 00:16:10,710 ‫- نه، دست نزن ‫- حالا مگه دل کسی قراره براش تنگ شه؟ 296 00:16:10,720 --> 00:16:12,510 ‫- بذارش سر جاش ‫- کی اینجاس؟ 297 00:16:12,510 --> 00:16:13,970 ‫- وای خدا! ‫- گندش بزنن! 298 00:16:13,970 --> 00:16:18,100 ‫ما... پوپ و کیارا هستیم... بچه‌ها 299 00:16:18,100 --> 00:16:21,310 ‫- همون بچه‌های گنج‌یاب تو جزیره ‫- وای خدا 300 00:16:21,310 --> 00:16:22,520 ‫می‌شناسم‌تون 301 00:16:22,520 --> 00:16:24,770 ‫- خیلی خب ‫- اینجا چی‌کار می‌کنید؟ 302 00:16:24,770 --> 00:16:26,750 ‫راستش... ما... 303 00:16:27,360 --> 00:16:32,280 ‫دنبال یه یادگاری‌ از مادر جی‌جی بودیم... ‫از لاریسا 304 00:16:32,280 --> 00:16:33,780 ‫دنبال یه چیزی بودیم 305 00:16:33,780 --> 00:16:36,320 ‫ببخشید... باید می‌گفتیم که اومدیم 306 00:16:36,910 --> 00:16:39,580 ‫اینجا... اینجا دیگه کجاست؟ 307 00:16:39,580 --> 00:16:40,633 ‫اینجا؟ 308 00:16:41,250 --> 00:16:43,500 ‫مایه‌ی افتخار و شادی آقای جنرت 309 00:16:45,040 --> 00:16:46,960 ‫کل تاریخچه‌ی بلک‌استون 310 00:16:47,790 --> 00:16:49,300 ‫هی، شما بنا بر اتفاق... 311 00:16:49,970 --> 00:16:53,170 ‫می‌دونید این چیزی که تو عکس گرفتن دست‌شون، چیه؟ 312 00:16:53,170 --> 00:16:55,050 ‫خب، این یه سیتالیـه 313 00:16:55,050 --> 00:16:56,050 ‫چی؟ 314 00:16:56,050 --> 00:16:58,340 ‫- سیتالی، متوجه نمیشم... ‫- «سیتالی» 315 00:16:58,350 --> 00:17:00,180 ‫تعجبی نداره که می‌خواید بدونید 316 00:17:00,180 --> 00:17:01,220 ‫چطور مگه؟ 317 00:17:01,220 --> 00:17:04,140 ‫آقای گراف هم دنبالش بود 318 00:17:04,140 --> 00:17:05,560 ‫فکر و ذکرش شده بود 319 00:17:05,560 --> 00:17:07,580 ‫همه‌چی رو درموردش برام تعریف می‌کرد 320 00:17:08,060 --> 00:17:10,070 ‫دمپ عزیزم، این سیتالی... 321 00:17:10,840 --> 00:17:14,280 ‫همون‌طور که می‌بینی، یه‌ نوع رمزنگاری باستانی بوده 322 00:17:14,280 --> 00:17:18,370 ‫دو تا قسمت داشته... نوار و چوب‌دستی 323 00:17:19,910 --> 00:17:23,600 ‫و اگه هر دوش رو نداشته باشی، ‫نمی‌تونی پیامش رو بخونی 324 00:17:24,500 --> 00:17:25,910 ‫یه مشت خط‌خطی مسخره‌ست 325 00:17:25,920 --> 00:17:27,960 ‫خب، خیلی بیشتر از این حرفاست، دوست من 326 00:17:27,960 --> 00:17:30,710 ‫این سازه‌ی خیلی قیمتی‌ایـه و 327 00:17:30,710 --> 00:17:33,380 ‫این خط‌خطی‌ها، احتمالاً یه‌ وِرد باشن که 328 00:17:33,380 --> 00:17:36,950 ‫به یکی از بزرگ‌ترین گنجینه‌های دوران باستان مرتبطـن 329 00:17:37,760 --> 00:17:38,800 ‫تاج آبی 330 00:17:38,800 --> 00:17:42,720 ‫و اگه بتونی درست قرائتش کنی، ‫توی زمان درست 331 00:17:43,350 --> 00:17:45,480 ‫دروازه‌ای رو به جهان زیرین باز می‌کنه 332 00:17:45,480 --> 00:17:47,100 ‫جهان زیرین؟ 333 00:17:47,730 --> 00:17:49,610 ‫چرا می‌خواید همچین کاری کنید؟ 334 00:17:50,310 --> 00:17:51,980 ‫تا مُرده‌ها رو زنده کنم 335 00:17:54,240 --> 00:17:56,876 ‫بعد از این که لاریسا مُرد، وس افتاد دنبال این کار 336 00:17:56,901 --> 00:17:57,958 ‫کجاس؟ 337 00:17:57,983 --> 00:18:00,240 ‫سیتالی رو میگم. اینجاس؟ 338 00:18:00,240 --> 00:18:02,830 ‫تو اولین نفری نیستی که این سؤال براش پیش اومده 339 00:18:02,830 --> 00:18:05,250 ‫آقای گراف تمام روز بهش فکر می‌کرد 340 00:18:05,250 --> 00:18:07,790 ‫هم به اون و هم به تاج آبی 341 00:18:09,750 --> 00:18:11,750 ‫احتمالاً برای همین برگشت اینجا 342 00:18:11,750 --> 00:18:13,960 ‫خب، هیچ‌وقت تونست بهش برسه؟ 343 00:18:13,960 --> 00:18:15,590 ‫نه، بهش نرسید 344 00:18:15,590 --> 00:18:17,920 ‫و اصلاً به نفع شما هم نیست که برید دنبالش 345 00:18:17,930 --> 00:18:19,010 ‫مطمئنید؟ 346 00:18:19,010 --> 00:18:21,220 ‫به نفع وس و کسای دیگه که ‫رفتن دنبالش هم نبود... 347 00:18:21,220 --> 00:18:22,300 ‫- صبر کن ‫- خواهش می‌کنم... 348 00:18:22,300 --> 00:18:25,020 ‫- این قضیه خیلی مهمـه ‫- خواهش می‌کنم، باید بدونیم 349 00:18:25,020 --> 00:18:26,193 ‫هر چیزی که هست 350 00:18:27,366 --> 00:18:28,533 ‫خواهش می‌کنم 351 00:18:34,070 --> 00:18:35,230 ‫خانواده‌ی جنرت 352 00:18:35,780 --> 00:18:37,400 ‫فروختنش 353 00:18:37,400 --> 00:18:39,280 ‫درست بعد از این که پیداش کردن 354 00:18:40,110 --> 00:18:42,370 ‫به کی؟ می‌دونید به کی فروختنش؟ 355 00:18:44,120 --> 00:18:46,660 ‫این هم سند فروششـه. همون‌جا 356 00:18:52,840 --> 00:18:53,893 ‫«دی‌تی» 357 00:18:56,460 --> 00:18:57,720 ‫دنمارک تنی 358 00:19:03,600 --> 00:19:05,510 ‫خیلی قدیمیـه، رفیق 359 00:19:05,510 --> 00:19:08,520 ‫- تنی‌هیل خونه‌ی اجدادی توئـه ‫- آره 360 00:19:08,520 --> 00:19:10,940 ‫احتمالاً همیشه فکر می‌کردی که تو خونواده‌تون می‌مونه 361 00:19:10,940 --> 00:19:13,480 ‫پسر، می‌دونم قراره خاطره‌های زیادی رو از دست بدی اما 362 00:19:13,480 --> 00:19:15,230 ‫قول میدم با چیزی که در ازاش می ‌گیری 363 00:19:15,230 --> 00:19:16,480 ‫خاطره‌های جدیدی می‌سازی 364 00:19:16,480 --> 00:19:20,110 ‫تونستیم سر میز اینجا بشینیم. ‫۵ درصد از کل پروژه؟ 365 00:19:20,110 --> 00:19:22,160 دیل که همچین گفته 366 00:19:22,160 --> 00:19:23,910 ‫ریف، پای ده‌ها میلیون پول وسطـه 367 00:19:23,910 --> 00:19:25,910 ‫آره، می‌دونم پای ده‌ها میلیون پول وسطـه 368 00:19:25,910 --> 00:19:29,370 ‫فقط کل این ماجرا یکم مشکوکـه، خب؟ 369 00:19:29,370 --> 00:19:33,290 ‫- چرا چیزی از اون ۵ درصد تو قرارداد نیومده؟ ‫- نمی‌خوان ردی بذارن 370 00:19:33,290 --> 00:19:35,710 ‫خب ضمانت این کار کجاس پس؟ 371 00:19:35,710 --> 00:19:39,190 ‫منـم... داداش. بیخیال، کلکی تو کارشون نیست 372 00:19:44,050 --> 00:19:47,430 ‫با این‌حال یه سؤال داشتم، رفیق. ‫چرا پای تو رو کشیدن وسط؟ 373 00:19:48,216 --> 00:19:49,220 ‫منظورت... 374 00:19:49,230 --> 00:19:51,890 ‫قصد اهانت یا چیزی ندارم اما دیل رو من جور کردم 375 00:19:51,890 --> 00:19:53,730 ‫من... همه‌ی سرمایه‌گذارها رو جور کردم 376 00:19:53,730 --> 00:19:58,030 ‫من همه‌ رو آوردم اما... تو چی آوردی؟ 377 00:19:58,780 --> 00:20:01,900 ‫منظورت... منظورت چیـه؟ ‫من... من... 378 00:20:02,910 --> 00:20:04,780 ‫خب من اون... اون آدمِ مردمیـم 379 00:20:05,740 --> 00:20:07,580 ‫و من... من... تو رو می‌شناسم... 380 00:20:07,580 --> 00:20:11,460 ‫پس من... من همه‌ی هماهنگی‌ها رو انجام میدم 381 00:20:15,000 --> 00:20:22,000 382 00:20:25,470 --> 00:20:28,550 ‫همه‌جا رو دنبال‌تون گشتم، بچه‌ها 383 00:20:28,560 --> 00:20:30,680 ‫یه سفارش برای خولیو آوردم 384 00:20:31,270 --> 00:20:32,810 ‫هفت تا بیسکوییت بزرگ 385 00:20:34,700 --> 00:20:36,190 ‫هی، پسرها 386 00:20:36,190 --> 00:20:38,690 ‫این «پندخوی» فسقلی رو نگاه کنید. ‫واسه‌مون بیسکویت آوردی پس 387 00:20:38,690 --> 00:20:42,110 ‫- حقیقتش معنیش رو بلد نیستم ‫- گفتم بیسکوییت، عوضی. تازه حدس بزن چی شده؟ 388 00:20:42,110 --> 00:20:43,240 ‫یه راست رفت سر اصل مطلب 389 00:20:43,240 --> 00:20:44,780 ‫- آره ‫- روبو 390 00:20:45,280 --> 00:20:47,240 ‫دست بردار، رفیق. ‫من کربوهیدرات نمی‌خورم 391 00:20:47,240 --> 00:20:50,080 ‫بده به توی. اون عاشق روغن نخلـه 392 00:20:51,250 --> 00:20:52,910 ‫هی، چرا این‌قدر استرس داری، پسر؟ 393 00:20:54,210 --> 00:20:55,830 ‫من می‌دونم چرا استرس داره 394 00:20:56,790 --> 00:20:59,960 ‫نگران اون جنده‌ی کثافتتی، مگه نه؟ 395 00:21:00,840 --> 00:21:02,260 ‫ببینید، من پول‌تون رو دادم 396 00:21:02,260 --> 00:21:04,260 ‫خب؟ پس مشکلی نداریم، باشه؟ 397 00:21:04,260 --> 00:21:06,900 ‫پس لازم نیست نگران چیزی باشیم. ‫فقط باید... 398 00:21:09,970 --> 00:21:12,770 ‫- گندش بزنن، تعقیب شدی ‫- نه، خودت تحت‌نظر بودی 399 00:21:12,770 --> 00:21:13,980 ‫من زندان‌برو نیستم 400 00:21:13,980 --> 00:21:16,350 ‫حواسم به والدز هست. ‫بچه‌هه رو پیداش کنید 401 00:21:16,350 --> 00:21:17,730 ‫خولیو والدز! 402 00:21:17,730 --> 00:21:19,730 ‫فوراً تسلیم شو! محاصره شدی 403 00:21:19,730 --> 00:21:21,110 ‫گندش بزنن 404 00:21:21,110 --> 00:21:22,650 ‫هی، وایسا سر جات 405 00:21:22,650 --> 00:21:24,610 ‫خولیو، بذارش زمین! 406 00:21:24,610 --> 00:21:26,110 ‫چاقو رو بذار زمین! 407 00:21:29,910 --> 00:21:31,490 ‫یالا، بنتون. ای خدا 408 00:21:31,490 --> 00:21:34,230 ‫شرمنده، رفیق. باید یه کاری کنیم باورشون شه 409 00:21:35,370 --> 00:21:36,750 ‫چاقو رو بذار روی میز 410 00:21:36,750 --> 00:21:39,630 ‫بخواب رو زمین. ‫دستات رو بذار روی سرت. همین حالا! 411 00:21:39,630 --> 00:21:40,796 ‫تکون بخور! 412 00:21:42,460 --> 00:21:44,010 ‫دستا بالا، رفیق 413 00:21:46,090 --> 00:21:50,100 ‫خیلی خب، خولیو والدز. ‫تو به‌علت داشتن چندین حکم فعال، بازداشتی 414 00:21:50,680 --> 00:21:52,060 ‫بلندش کن! 415 00:21:53,470 --> 00:21:54,970 ‫این حق رو داری که ساکت بمونی 416 00:21:54,980 --> 00:21:57,190 ‫- ولم کنید ‫- این مسخره‌بازیا چیه 417 00:21:57,190 --> 00:21:58,560 ‫ولم کنید... 418 00:21:58,560 --> 00:21:59,900 ‫بس کن! پاهات رو باز کن! 419 00:21:59,900 --> 00:22:01,820 ‫خفه‌خون می‌گیری 420 00:22:01,820 --> 00:22:03,280 ‫حواسم بهت هست 421 00:22:04,070 --> 00:22:05,440 ‫بذاریدش تو ماشین 422 00:22:13,450 --> 00:22:15,410 ‫چیزی واسه از دست دادن نیست، پوپ 423 00:22:16,000 --> 00:22:17,000 ‫پوپ! 424 00:22:17,000 --> 00:22:18,420 ‫نه! 425 00:22:19,330 --> 00:22:20,380 ‫نه، پوپ! 426 00:22:20,380 --> 00:22:22,840 ‫همین حالا بیا بیرون! ‫می‌ذارم زنده بمونی 427 00:22:22,840 --> 00:22:24,420 ‫فردا نه. پوپ! 428 00:23:10,630 --> 00:23:13,800 ‫...تاج آبی که در دوران باستان اغلب از آن 429 00:23:13,800 --> 00:23:15,720 ‫با نام «تاج ملّه» یاد می‌شد 430 00:23:15,720 --> 00:23:18,640 ‫چیزی فراتر از نماد پادشاهی پارسی بود 431 00:23:18,640 --> 00:23:20,810 ‫این تاج که در دوران امپراتوری ایلام ساخته شد 432 00:23:20,810 --> 00:23:23,810 ‫تصور می‌شد که تجسم مادی... 433 00:23:25,400 --> 00:23:29,740 ‫یا شکوه شاهانه و نیروی الهی‌ای باشد که ‫به حق فرامانرویی پادشاه، مشروعیت می‌داد 434 00:23:29,740 --> 00:23:32,780 ‫و به او بر انسان‌ها و حیوانات، سلطه‌ می‌بخشید 435 00:23:32,780 --> 00:23:37,790 ‫در قرن ششمِ پیش از میلاد، پادشاه کوروش ‫دستور ساخت منشورش را داد که... 436 00:23:37,790 --> 00:23:39,790 ‫...موازنه‌ی قدرت را مدون می‌کرد... 437 00:23:49,880 --> 00:23:54,180 ‫تا کل اینجا رو با ماشین‌های سرراهی اومدم، ‫اون‌وقت این‌طوری ازم استقبال میشه؟ 438 00:23:57,480 --> 00:23:59,080 ‫دلت برام تنگ شده بود؟ 439 00:24:07,820 --> 00:24:08,820 ‫پوپ؟ 440 00:24:10,860 --> 00:24:12,070 ‫من دیگه برگشتم 441 00:24:15,570 --> 00:24:20,290 ‫هی، شوپ. می‌خواستم تشکر کنم که به ‫من و نقشه‌مون اعتماد کردی 442 00:24:20,290 --> 00:24:22,790 ‫حس خیلی خوبی داره که سمت درستِ قانون باشی 443 00:24:22,790 --> 00:24:25,250 ‫آره، آره. خب تو تقریباً کار درست رو کردی 444 00:24:25,250 --> 00:24:27,500 ‫- آره، آره. چی؟ ‫- چیزی یادت رفته؟ 445 00:24:27,500 --> 00:24:29,300 ‫اوه، آره. مرسی 446 00:24:29,300 --> 00:24:30,420 ‫نه، بچه زبل 447 00:24:30,420 --> 00:24:33,600 ‫هیچ‌وقت نگفتی که چرا داشتی به این یارو تو اسکله‌ی ماهی‌ها 448 00:24:33,600 --> 00:24:35,430 ‫۷۰ هزار دلار پول می‌دادی 449 00:24:37,050 --> 00:24:39,430 ‫وکیلم گفت به متمم شیشم استناد کنم 450 00:24:39,430 --> 00:24:40,520 ‫- پنجم ‫- پنجم 451 00:24:40,520 --> 00:24:41,980 ‫آره 452 00:24:41,980 --> 00:24:43,940 ‫اون‌قدرها که فکر می‌کنی باهوش نیستی 453 00:24:44,430 --> 00:24:46,130 ‫این‌قدر آتیش نسوزونید 454 00:24:46,810 --> 00:24:49,570 ‫- بله، قربان. تشکر ‫ - از دیدن‌تون خوشحال شدم 455 00:24:50,450 --> 00:24:52,240 ‫ممنون، شوپ 456 00:24:52,950 --> 00:24:54,360 ‫بهترین زنِ دنیا 457 00:24:55,280 --> 00:24:56,740 ‫- برو تو ماشین ‫- چیـه؟ 458 00:24:56,740 --> 00:24:57,870 ‫ایده‌ی نابی بود 459 00:24:57,870 --> 00:24:59,450 ‫آره بابا، حتماً 460 00:24:59,450 --> 00:25:01,200 ‫باورم نمیشه جواب داد 461 00:25:01,200 --> 00:25:03,080 ‫حقیقتش من هم همین‌طور 462 00:25:16,550 --> 00:25:18,220 ‫رسیده بودم به ته خط 463 00:25:18,220 --> 00:25:19,970 ‫افتاده بودم تو چاله 464 00:25:19,970 --> 00:25:23,680 ‫مدام حس می‌کردم که دارم بیشتر و بیشتر، فرو میرم 465 00:25:23,680 --> 00:25:27,190 ‫نمی‌دونم. هی سُر می‌خوردم 466 00:25:28,970 --> 00:25:31,890 ‫و بعد بیشتر از حد عادی، رفتم سراغ دود 467 00:25:32,610 --> 00:25:35,280 ‫راهی برای این شده بود که حس بهتری داشته باشم 468 00:25:35,280 --> 00:25:37,910 ‫تا اون اتفاقات مزخرف رو فراموش کنم 469 00:25:37,910 --> 00:25:40,050 ‫می‌دونم فکر می‌کنی آدم ضعیفیـم 470 00:25:40,870 --> 00:25:42,200 ‫می‌دونم آدم ضعیفیـم 471 00:25:44,790 --> 00:25:46,370 ‫تو جون من رو نجات دادی، پوپ 472 00:25:47,080 --> 00:25:49,630 ‫چطور ممکنه که فکر کنم آدم ضعیفی هستی؟ 473 00:25:49,630 --> 00:25:51,420 ‫ببین، الان دیگه وقتشـه که قوی باشی 474 00:25:55,090 --> 00:25:56,680 ‫دلم خیلی برات تنگ شده بود 475 00:25:58,090 --> 00:25:59,640 ‫من هم دلم خیلی برات تنگ شده بود 476 00:26:04,560 --> 00:26:06,020 ‫وای خدا 477 00:26:06,020 --> 00:26:07,690 ‫- اون... ‫- تو برگشتی؟ 478 00:26:07,690 --> 00:26:09,100 ‫- چی؟! ‫- یعنی چی؟ 479 00:26:09,100 --> 00:26:10,400 ‫زنده و سرحال 480 00:26:13,820 --> 00:26:15,530 ‫سلام! 481 00:26:17,530 --> 00:26:19,410 ‫- کل دارودسته اینجان ‫- خیلی خب 482 00:26:19,410 --> 00:26:20,660 ‫خیلی باحالـه، مگه نه؟ 483 00:26:20,660 --> 00:26:21,820 ‫وقت بغلـه 484 00:26:21,830 --> 00:26:24,490 ‫- اخمات رو وا کن ‫- باشه 485 00:26:24,490 --> 00:26:26,910 ‫واسه چی داریم بغل گروهی می‌کنیم؟ ‫همین الان دیدم‌تون 486 00:26:26,910 --> 00:26:28,580 ‫- سلام. راستش... ‫- یالا دیگه 487 00:26:29,080 --> 00:26:31,830 ‫یکی از کتاب‌ها رو کشیدم و ‫قفسه‌ی کتاب‌ها باز شد 488 00:26:31,840 --> 00:26:33,460 ‫عین فیلم‌ها بود 489 00:26:33,460 --> 00:26:36,260 ‫- بعدش از یه راه‌پله‌ی مخفی رفتیم پایین ‫- پشت قفسه‌ی کتاب‌ها 490 00:26:36,260 --> 00:26:37,380 ‫هان؟ 491 00:26:37,380 --> 00:26:38,720 ‫غذای ویژه‌ی مایک. برای شما 492 00:26:38,720 --> 00:26:40,300 ‫- مایک! ‫- خواهش می‌کنم 493 00:26:40,300 --> 00:26:42,720 ‫- نوش جان ‫- خیلی خب. ادامه بده 494 00:26:42,720 --> 00:26:45,780 ‫بعدش دمپ پیداش شد و شروع کرد به ‫حرف زدن درمورد یه عتیقه‌ای که 495 00:26:45,780 --> 00:26:47,600 ‫به تاج آبی مرتبطـه 496 00:26:47,600 --> 00:26:48,600 ‫اینجا رو باش 497 00:26:48,600 --> 00:26:51,020 ‫به‌گمونم فهمیدیم که چرا گراف اومده به جزیره 498 00:26:51,020 --> 00:26:53,810 ‫به‌گمونم دنبال این شیئه‌ست. ‫بهش میگن سیتالی 499 00:26:53,820 --> 00:26:55,730 ‫روش نوشته‌های رمزی هست، ‫روی نوارش 500 00:26:55,730 --> 00:26:59,990 ‫توی بلک‌استون بوده اما بعدش دنمارک تنی ‫اون رو خریده 501 00:27:01,200 --> 00:27:02,660 ‫دنمارک چی ازش می‌خواسته؟ 502 00:27:02,685 --> 00:27:04,111 ‫- زنش رو ‫- زنش رو 503 00:27:05,370 --> 00:27:09,370 ‫افسانه میگه که اگه سیتالی و تاج رو 504 00:27:09,900 --> 00:27:13,380 ‫با هم داشته باشی، می‌تونه... 505 00:27:13,380 --> 00:27:14,420 ‫مُرده‌ها رو برگردونه 506 00:27:17,420 --> 00:27:19,090 ‫- چی؟ ‫- نه... چیزی نیست 507 00:27:19,090 --> 00:27:21,930 ‫فقط یه افسانه‌ست، بچه‌ها. من که... 508 00:27:21,930 --> 00:27:26,350 ‫من که خل و چل نیستم، خب؟ ‫مسئله اینـه که خیلی می‌ارزه 509 00:27:26,700 --> 00:27:29,100 ‫و تقریباً مطمئنم این همون چیزیـه که فینچ دنبالشـه 510 00:27:29,100 --> 00:27:30,730 ‫من مطمئنم که اون دنبال همینـه 511 00:27:30,730 --> 00:27:31,690 ‫- چی؟ ‫ - از کجا؟ 512 00:27:31,690 --> 00:27:35,270 ‫پسرهاش اومده بودن ناسائو، دنبال من. ‫دقیقاً دنبال همین بودن 513 00:27:35,830 --> 00:27:37,700 ‫اون‌موقع با عقل جور در نمیومد اما 514 00:27:37,700 --> 00:27:39,680 ‫استابی قبلاً واسه دزدهای دریایی کار می‌کرد و 515 00:27:39,680 --> 00:27:42,310 ‫بهم گفت که آقای فینچ، یه دختر داشته که مُرده 516 00:27:43,530 --> 00:27:45,120 ‫پس کل ماجرا همینـه 517 00:27:45,120 --> 00:27:48,370 ‫فینچ دنبال سیتالیـه تا باهاش بتونه ‫دختر مُرده‌ش رو برگردونه؟ 518 00:27:48,370 --> 00:27:49,540 ‫اوهوم 519 00:27:49,540 --> 00:27:51,410 ‫احتمالاً گراف هم برای همین دنبالشـه 520 00:27:51,420 --> 00:27:52,920 ‫تا بتونه بفروشتش به فینچ 521 00:27:52,920 --> 00:27:54,580 ‫اگه ما زودتر از گراف بهش برسیم چی؟ 522 00:27:54,580 --> 00:27:57,590 ‫ببریمش پیش فینچ. گراف میفته دنبال‌مون. ‫می‌تونیم گراف رو بدیم دست پلیس 523 00:27:57,590 --> 00:28:00,420 ‫یه تیر و دو نشونـه. ‫هم به پول می‌رسیم و هم گراف میفته زندان 524 00:28:00,420 --> 00:28:03,580 ‫خودمون رو هم می‌کشیم کنار. ‫کی، این... 525 00:28:03,930 --> 00:28:05,160 ‫این انتقام‌مونـه 526 00:28:07,526 --> 00:28:08,680 ‫می‌دونم 527 00:28:09,100 --> 00:28:11,100 ‫خیل خب. حالا چی‌کار کنیم؟ 528 00:28:11,100 --> 00:28:13,270 ‫خیلی خب، پس می‌دونیم واسه چی اومده اینجا 529 00:28:13,850 --> 00:28:15,730 ‫- می‌دونیم که دنمارک تنی خریدتش ‫- درستـه 530 00:28:16,360 --> 00:28:19,690 ‫چیزهای دیگه‌ای که از دنمارک تنی پیدا کردیم ‫تو تنی‌هیل بودن 531 00:28:19,690 --> 00:28:21,400 یعنی می‌تونه تو تنی‌هیل باشه؟ 532 00:28:21,400 --> 00:28:23,740 ‫- بعید بدونم تو تنی‌هیل باشه ‫- منظورت چیـه؟ 533 00:28:23,740 --> 00:28:26,160 ‫اگه تو تنی‌هیل نباشه، ‫پس کجا می‌تونه باشه؟ 534 00:28:26,160 --> 00:28:29,790 ‫فکر می‌کنم قبلاً این رو توی قلعه دیدم 535 00:28:29,790 --> 00:28:31,750 ‫همونی که مال خانواده‌ی مادریمـه 536 00:28:31,750 --> 00:28:34,580 ‫بعد از طلاقش از بابام، همه‌ی وسایلش رو برد اونجا 537 00:28:34,580 --> 00:28:37,500 ‫و فکر می‌کنم یادمـه که قبل از رفتنش ‫این رو هم برد 538 00:28:37,500 --> 00:28:40,210 ‫و احتمال خیلی زیادی داره که هنوز 539 00:28:41,510 --> 00:28:42,970 ‫پیش بقیه‌ی وسایلش باشه 540 00:28:44,300 --> 00:28:46,550 ‫حالا این سیتالیه رو کجا دیدی؟ 541 00:28:47,220 --> 00:28:50,220 ‫فکر می‌کنم حدوداً ۴ سالم بود چون ‫همون زمان‌ها بود که 542 00:28:50,220 --> 00:28:52,640 ‫مامانم بعد از جدایی، رفت قلعه 543 00:28:52,640 --> 00:28:55,190 ‫و همه‌ی وسایلی که بعد از طلاق ‫سرش بحث داشتن، اونجا بود 544 00:28:55,190 --> 00:28:56,100 ‫درستـه 545 00:28:56,100 --> 00:28:59,400 ‫و یه روز که من و ریف داشتیم تو ‫اتاق زیر شیروونی بازی می‌کردیم... 546 00:28:59,400 --> 00:29:01,860 ‫یه صندوق خیلی قدیمی پیدا کردیم 547 00:29:01,860 --> 00:29:04,700 ‫و یادمـه که مادرم با گریه و زاری اومد تو اتاق زیر شیروونی و 548 00:29:04,700 --> 00:29:07,910 ‫همش می‌گفت، «نباید بهش دست بزنید. ‫این مقدسـه» و از این دری‌وریا 549 00:29:07,910 --> 00:29:10,236 ‫بعدش هم دیگه نذاشت من و ریف بریم تو اتاق زیر شیروونی و 550 00:29:10,260 --> 00:29:12,500 یکم بعد از اون اتفاق، جدا شد 551 00:29:12,525 --> 00:29:15,258 ‫بعدش هم همه‌چی رو ول کرد و بعید بدونم که ‫از اون موقع... 552 00:29:15,282 --> 00:29:17,282 کسی پاش رو تو اون خونه گذاشته باشه 553 00:29:17,290 --> 00:29:19,000 ‫به‌نظرت برای چی رفته؟ 554 00:29:19,000 --> 00:29:22,600 ‫حقیقتش فکر می‌کنم که می‌دونست... 555 00:29:22,600 --> 00:29:25,470 ‫آمادگی مادر بودن رو نداره 556 00:29:25,470 --> 00:29:28,000 ‫به‌نظرم می‌دونست که از پسش بر نمیاد 557 00:29:31,850 --> 00:29:32,909 ‫هی... 558 00:29:33,390 --> 00:29:34,810 ‫تو مامان فوق‌العاده‌ای میشی 559 00:29:37,060 --> 00:29:39,030 ‫خودم هم همین فکر رو می‌کنم 560 00:29:45,530 --> 00:29:46,990 ‫گندش بزنن 561 00:29:46,990 --> 00:29:48,056 ‫چی شده؟ 562 00:29:49,230 --> 00:29:50,770 ‫دوستای خولیوئـن 563 00:29:51,900 --> 00:29:54,050 ‫مطمئنی اتفاقی نیست؟ 564 00:30:03,510 --> 00:30:04,510 ‫گندش بزنن 565 00:30:04,510 --> 00:30:06,550 ‫آره، صد در صد اتفاقی نیست 566 00:30:09,890 --> 00:30:12,850 ‫- مراقب باش. خیلی خب. همین حالا وایسا ‫- خیلی خب، دلم رو می‌زنم به دریا 567 00:30:12,850 --> 00:30:14,720 ‫برو، برو، برو! 568 00:30:14,720 --> 00:30:15,760 ‫- خیلی خب ‫- وای خدا! 569 00:30:16,520 --> 00:30:17,520 ‫نترس، عزیزم! 570 00:30:19,020 --> 00:30:20,590 ‫نه، نه، نه 571 00:30:20,590 --> 00:30:21,610 ‫پل 572 00:30:21,610 --> 00:30:23,820 ‫باید بزنیم کنار. ‫باید بزنیم کنار 573 00:30:30,120 --> 00:30:32,240 ‫- هی، دارید چی‌کار می‌کنید؟ ‫- باید بریم 574 00:30:32,240 --> 00:30:33,333 ‫وایسید! 575 00:30:34,240 --> 00:30:35,450 ‫گندش بزنن! 576 00:30:35,450 --> 00:30:37,080 ‫- برو، واینسا! ‫- وای! 577 00:30:37,080 --> 00:30:38,710 ‫باید از پل رد شیم 578 00:30:42,090 --> 00:30:43,880 ‫- بیا. کمکم کن ‫- یالا. هوات رو دارم 579 00:30:45,340 --> 00:30:46,380 ‫هی! 580 00:30:46,380 --> 00:30:47,720 ‫عزیزم، بدو! 581 00:30:50,340 --> 00:30:52,220 ‫- حالا کجا می‌خواید برید؟ ‫- داره جابه‌جا میشه 582 00:30:52,890 --> 00:30:54,510 ‫- بجنب! بریم! ‫- بجنب! 583 00:30:56,100 --> 00:30:58,140 ‫- گندش بزنن! برو، برو، برو! ‫- زود باش. بدو 584 00:30:58,690 --> 00:30:59,810 ‫زود باش، سارا! 585 00:31:01,310 --> 00:31:03,400 ‫- نمی‌تونید در برید! ‫- گندش بزنن! 586 00:31:05,690 --> 00:31:07,690 ‫- باید بپریم ‫- فکر کردید کجا دارید میرید؟ 587 00:31:07,690 --> 00:31:08,860 ‫برو! 588 00:31:11,200 --> 00:31:12,200 ‫گندش بزنن 589 00:31:13,660 --> 00:31:14,740 ‫لعنت بهش 590 00:31:14,740 --> 00:31:16,870 ‫- خیلی خب. بریم ‫- یالا، زود باش 591 00:31:16,870 --> 00:31:19,160 ‫دیر یا زود پیداتون می‌کنیم 592 00:31:19,160 --> 00:31:21,040 ‫- بریم ‫- زود باش، از این طرف 593 00:31:21,040 --> 00:31:23,710 ‫دارید اوضاع رو برای خودتون بدتر می‌کنید 594 00:31:23,710 --> 00:31:26,460 ‫نگرانش نباش. ‫من که می‌دونم دارن کجا میرن 595 00:31:28,840 --> 00:31:32,010 ‫سارا این رو توی قلعه دیده. ‫گفت تو هم دیدیش 596 00:31:32,010 --> 00:31:35,430 ‫آره، شاید ۱۵ سال پیش این رو توی قلعه دیده باشم 597 00:31:35,430 --> 00:31:37,770 ‫خب که چی؟ ‫من بیشتر از اون، چیزی از این ماجرا نمی‌دونم 598 00:31:37,770 --> 00:31:40,310 ‫من فقط پیغام‌رسونم، ریف. ‫اتفاقای زیادی داره میفته 599 00:31:40,310 --> 00:31:41,900 ‫آره، می‌دونم 600 00:31:43,150 --> 00:31:45,320 ‫حالا این یه تیکه چوب مثلاً چی هست؟ 601 00:31:47,830 --> 00:31:50,570 ‫یه عتیقه‌ست با یه پیغام رمزدار 602 00:31:50,570 --> 00:31:52,700 ‫مربوطـه به تاج و... 603 00:31:52,700 --> 00:31:54,850 ‫قدرت‌هاش 604 00:31:55,350 --> 00:31:57,230 ‫از اونا که «دشمنات رو سلاخی می‌کنه»؟ 605 00:31:57,230 --> 00:32:00,110 ‫بیشتر از اونا که «مُرده‌ها رو برمی‌گردونه» 606 00:32:01,920 --> 00:32:02,960 ‫اوه 607 00:32:04,080 --> 00:32:05,540 ‫شماها هم باور کردید؟ 608 00:32:07,109 --> 00:32:08,123 ‫نه 609 00:32:15,600 --> 00:32:17,640 ‫ولی می‌خوای باور کنی. کاملاً مشخصـه 610 00:32:18,260 --> 00:32:21,340 ‫من دیوونه نیستم، ریف 611 00:32:27,150 --> 00:32:29,150 ‫آره، می‌دونم 612 00:32:29,150 --> 00:32:33,450 ‫من هم بعد از مُردن بابام همین‌طوری شدم. ‫فکر می‌کردم دارم عقلم رو از دست میدم 613 00:32:34,610 --> 00:32:35,820 ‫نمی‌دونم... 614 00:32:36,450 --> 00:32:38,700 ‫همش تو جمعیت‌ها می‌دیدمش 615 00:32:38,700 --> 00:32:41,040 ‫فکر می‌کردم طبقه‌ بالای خونه‌ست و داره حرف می‌زنه 616 00:32:41,040 --> 00:32:43,960 ‫هر بار که گوشیم زنگ می‌خورد، ‫می‌گفتم شاید اون باشه 617 00:32:43,960 --> 00:32:45,080 ‫فقط... 618 00:32:46,710 --> 00:32:47,830 ‫آره... 619 00:32:48,290 --> 00:32:49,920 ‫هنوز هم همین‌طوری فکر می‌کنی؟ 620 00:32:51,510 --> 00:32:53,760 ‫که وقتی گوشیت زنگ می‌خوره، ‫ممکنه اون باشه؟ 621 00:32:56,260 --> 00:32:58,180 ‫نه، بعد از یه مدتی دیگه رفت 622 00:33:07,560 --> 00:33:09,570 ‫من اصلاً نمی‌خوام که حسش بره 623 00:33:12,280 --> 00:33:14,450 ‫یه‌جورایی فکر می‌کنم که شاید جی‌جی باشه 624 00:33:25,420 --> 00:33:27,750 ‫همینـه. این خونه‌ی قدیمی مامانمـه 625 00:33:28,710 --> 00:33:29,750 ‫یالا 626 00:33:32,260 --> 00:33:34,590 ‫این پنجره‌هه. بیا از داخل این بریم. باید... 627 00:33:35,380 --> 00:33:36,433 ‫وایسا 628 00:33:37,340 --> 00:33:38,470 ‫جلو نیا، سارا 629 00:33:44,730 --> 00:33:46,640 ‫- آره، بلندت می‌کنم ‫- مرسی 630 00:33:52,150 --> 00:33:53,150 ‫کسی رو می‌بینی؟ 631 00:33:53,490 --> 00:33:56,360 ‫- نه، نه، به‌گمونم مشکلی نیست ‫- آره 632 00:33:56,360 --> 00:33:59,070 ‫مطمئنی بعد از شما، دیگه هیشکی اینجا زندگی نکرده؟ 633 00:34:00,120 --> 00:34:01,160 ‫بعید بدونم 634 00:34:10,590 --> 00:34:11,800 ‫وای 635 00:34:12,500 --> 00:34:16,800 ‫خب، خونواده‌ت خیلی به سبک دکوراسیون‌شون وفادارن 636 00:34:16,800 --> 00:34:20,160 ‫همون تم همیشگی مرگ و چوب‌های کپک‌زده 637 00:34:22,010 --> 00:34:25,600 ‫گوش کن، سارا. واقعاً شرمنده‌تم. ‫فکر می‌کردم نقشه‌ی بیسکوییت جواب بده 638 00:34:25,600 --> 00:34:27,770 ‫شاید هم این که شوپ خولیو رو دستگیر کرد، ‫به نفع‌مون باشه 639 00:34:27,770 --> 00:34:29,140 ‫اوضاع کثافتیـه 640 00:34:29,150 --> 00:34:32,310 ‫من هم نمی‌خوام ذهنم رو درگیرش کنم اما ‫واقعاً فاجعه‌ست 641 00:34:32,320 --> 00:34:34,360 ‫- بابتش هم شرمنده‌م ‫- بس کن 642 00:34:34,360 --> 00:34:35,990 ‫- فکر می‌کردم جواب بده ‫- جان بی 643 00:34:37,280 --> 00:34:39,490 ‫می‌خوای بدونی فاجعه یعنی چی؟ 644 00:34:40,870 --> 00:34:42,990 ‫فاجعه اونـه. بابام مُرده 645 00:34:42,990 --> 00:34:45,330 ‫با مامانم‌ هم که نمی‌دونم چند ساله حرف نزدم 646 00:34:45,330 --> 00:34:46,450 ‫ریف می‌خواست من رو بکشه و 647 00:34:46,450 --> 00:34:49,370 ‫ویزی هم گیر یه نامادری وحشتناک افتاده 648 00:34:49,370 --> 00:34:52,080 ‫اوضاع کثافت اینـه. خب؟ 649 00:34:53,460 --> 00:34:57,670 ‫تو فقط قول بده که تحت هیچ شرایطی، ‫کار ما به اینجا نمی‌کشه 650 00:35:00,260 --> 00:35:01,320 ‫باشه 651 00:35:08,560 --> 00:35:10,980 ‫چیه؟ 652 00:35:10,980 --> 00:35:12,040 ‫بیا دیگه 653 00:35:14,150 --> 00:35:15,583 ‫من، جان بوکر راتلج... 654 00:35:15,608 --> 00:35:16,690 ‫بس کن 655 00:35:16,690 --> 00:35:18,323 ‫از صمیم قلب سوگند می‌خورم تا 656 00:35:18,347 --> 00:35:20,347 قبل از کار درست، ‫کار غلط رو بکنم 657 00:35:21,740 --> 00:35:24,080 ‫...تا هیچ‌وقت قبل از انجام کاری، فکر نکنم 658 00:35:24,580 --> 00:35:27,700 ‫تا یکم بی‌نظم و شلخته باشم و... 659 00:35:28,410 --> 00:35:30,129 ‫همیشه هم تقریباً دیر کنم 660 00:35:34,750 --> 00:35:35,790 ‫اما قول میدم که... 661 00:35:37,710 --> 00:35:39,980 ‫تا ابد عاشقت بمونم 662 00:35:41,900 --> 00:35:43,830 ‫می‌تونی عروس رو ببوسی 663 00:35:54,270 --> 00:35:56,820 ‫گفتی اون سیتالیه کجا بود؟ 664 00:36:07,290 --> 00:36:08,340 ‫خدایا 665 00:36:11,370 --> 00:36:13,040 ‫- خیلی خب، مراقب باش ‫- ببخشید، ببخشید 666 00:36:14,210 --> 00:36:15,500 ‫این کار می‌کنه؟ 667 00:36:17,130 --> 00:36:18,160 ‫وای، چه فکر خوبی 668 00:36:19,710 --> 00:36:21,760 ‫اینجا فقط یه مشت خنزر پنزر هست 669 00:36:22,630 --> 00:36:27,510 ‫- گفتی دنبال چی بودیم؟ ‫- یه جعبه‌ی چوبی دراز. قشنگ. باریک 670 00:36:33,390 --> 00:36:34,940 ‫گفت جعبه‌ی دراز باریک؟ 671 00:36:34,940 --> 00:36:36,190 ‫اوهوم 672 00:36:36,190 --> 00:36:37,360 ‫سارا، اینجاس 673 00:36:37,860 --> 00:36:39,860 ‫نه، اون قشنگ نیست 674 00:36:39,860 --> 00:36:41,740 ‫یادت باشه، دراز، باریک و قشنگ 675 00:36:43,320 --> 00:36:47,030 ‫اگه من یه جعبه‌ی کوچیک باریک قشنگ بودم، ‫کجا می‌رفتم؟ 676 00:36:47,030 --> 00:36:49,620 .وایسا، نگاه کن ‫این حکم طلاق‌شونـه 677 00:36:49,620 --> 00:36:53,830 ‫«الی کمرون، خیابان پایتی ۹۰۰، ‫نیواورلئان، لوئیزیانا» 678 00:36:53,830 --> 00:36:55,920 ‫- پایتی... نیواورلئان؟ ‫- آره 679 00:36:56,750 --> 00:36:57,960 ‫جالبـه 680 00:36:57,960 --> 00:37:00,160 ‫- چرا باید بره نیواورلئان؟ ‫- همین رو بگو 681 00:37:15,230 --> 00:37:17,150 ‫شرط می‌بندم رفتن همین‌جا 682 00:37:17,150 --> 00:37:19,730 ‫حتماً. تو این جزیره، هیچ‌جای دیگه‌ای نیست 683 00:37:31,580 --> 00:37:33,410 ‫وای خدا. جان بی 684 00:37:33,410 --> 00:37:34,476 ‫همینـه 685 00:37:38,170 --> 00:37:39,880 ‫دقیقاً همون‌طوریـه که یادم مونده 686 00:37:39,880 --> 00:37:41,710 ‫- بیا بازش کنیم ‫- باشه 687 00:37:51,136 --> 00:37:52,169 ‫وای 688 00:37:52,836 --> 00:37:56,060 ‫خیلی خب. نرو تو فکر، نرو تو فکر. ‫وای. خیلی خب 689 00:37:56,060 --> 00:37:57,270 ‫چیزی نیست. مشکلی نیست 690 00:37:57,270 --> 00:38:01,230 ‫فقط یه گنج دیگه‌ایـه که از دست‌مون رفته 691 00:38:01,230 --> 00:38:04,280 ‫چون ۴۰۰ میلیون طلا بود، ‫بعدش هم اون صلیبه و 692 00:38:04,280 --> 00:38:05,360 ‫بعدش هم این؟ 693 00:38:05,360 --> 00:38:06,740 ‫تاج آبی با... 694 00:38:08,360 --> 00:38:09,490 ‫در 695 00:38:09,490 --> 00:38:10,950 ‫ما اومدیم! 696 00:38:10,950 --> 00:38:13,330 ‫- وای خدا. برو، برو، برو! ‫- باید از اینجا بریم 697 00:38:17,670 --> 00:38:18,960 ‫می‌دونیم که اینجایید 698 00:38:18,960 --> 00:38:20,830 ‫- گندش بزنن. برگرد بالا. برو، برو، برو ‫- نه؟ 699 00:38:20,840 --> 00:38:22,340 ‫هر جا که هستید، بیاید بیرون! 700 00:38:23,000 --> 00:38:25,260 ‫- چی‌کار کنیم؟ ‫- کمکم کن این رو ببندم 701 00:38:33,850 --> 00:38:35,020 ‫دارن میان 702 00:38:38,840 --> 00:38:40,090 ‫گیرتون انداختم، توله‌سگ‌ها 703 00:38:44,400 --> 00:38:46,530 ‫- فکر کنم یه راه خروج دیگه هم باشه ‫- باشه 704 00:38:48,240 --> 00:38:50,620 ‫یکی این بالاست 705 00:38:53,030 --> 00:38:54,063 ‫سلام 706 00:38:56,620 --> 00:38:57,790 ‫بیا بیرون 707 00:39:06,503 --> 00:39:07,510 ‫سارا؟ 708 00:39:07,510 --> 00:39:08,670 ‫هیس! 709 00:39:09,510 --> 00:39:12,260 ‫بیا پایین، پسر. ‫فقط می‌خوام باهات حرف بزنم 710 00:39:12,260 --> 00:39:14,060 ‫- گندش بزنن ‫- نه! بازش کن! 711 00:39:15,710 --> 00:39:17,580 ‫سارا 712 00:39:18,230 --> 00:39:20,060 ‫بیا پایین! می‌خوایم یه گپی بزنیم 713 00:39:22,650 --> 00:39:24,560 ‫سیتالی کجاست؟ 714 00:39:24,570 --> 00:39:26,860 ‫همون‌جاست. شلیک کن! 715 00:39:28,173 --> 00:39:29,173 ‫سارا! 716 00:39:33,809 --> 00:39:53,809 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.