1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:05,650 --> 00:00:07,770
منبعت چیه؟ -
منبع تو چیه؟ -
3
00:00:11,240 --> 00:00:12,360
هموطنان آمریکایی من،
4
00:00:12,450 --> 00:00:15,660
همانطور که خیلیهاتون میدونید، امروز پل بانیان رو کشتم.
5
00:00:15,740 --> 00:00:18,030
.الان جواب سوالاتونو میدم
6
00:00:18,120 --> 00:00:20,500
پاول جیمز بانیان قهرمان مرزنشین مردمی بود
7
00:00:20,580 --> 00:00:22,080
.که تبدیل به کابوس مدرن شده بود
8
00:00:22,160 --> 00:00:24,620
اون از جثه و اعتبار افسانهایش استفاده کرد تا
9
00:00:24,710 --> 00:00:27,710
.۳۰ سال جنایت، آتشسوزی و آدمخواری کنه
10
00:00:27,790 --> 00:00:29,750
به عنوان رهبر ملتی که بانیان در ساختش کمک کرده
11
00:00:29,840 --> 00:00:31,260
و به عنوان مردی که اونو با
12
00:00:31,340 --> 00:00:33,260
بومرنگ کشته، میگم که
13
00:00:33,340 --> 00:00:35,430
.نبینم دوباره فکر کنین از قانون بالاترین
14
00:00:35,510 --> 00:00:37,260
آدم باشین لعنتیا. سوالی هست؟
15
00:00:37,350 --> 00:00:38,220
.استاکی
16
00:00:38,300 --> 00:00:39,850
نیویورک تایمز اخیراً گفته که شما با
17
00:00:39,930 --> 00:00:42,020
.پول مالیات مردم، بتمنبازی میکنین
18
00:00:42,100 --> 00:00:44,710
.تایمز میتونه از پاول بانیان بپرسه که من اهل بازیام یا نه
19
00:00:44,710 --> 00:00:45,060
مانسون.
20
00:00:45,140 --> 00:00:46,810
در جواب مجلهٔ پیپل چی دارین که
21
00:00:46,900 --> 00:00:48,570
میگه شما خوشصداترین رئیسجمهورین؟
22
00:00:48,650 --> 00:00:52,070
نه تأیید میکنم و نه تکذیب!
23
00:00:52,150 --> 00:00:53,150
.کله قرمز جلویی
24
00:00:53,240 --> 00:00:54,070
اوه.
25
00:00:54,150 --> 00:00:55,490
خب، فکر میکنین کشتن بانیان
26
00:00:55,570 --> 00:00:56,990
به محبوبیتتون لطمه میزنه؟
27
00:00:57,070 --> 00:00:59,240
به نظرم خانوادهٔ کسایی که اون خوردتشون تاییدم میکنن
28
00:00:59,330 --> 00:01:00,370
،بقیه مخالفن
29
00:01:00,450 --> 00:01:02,700
.مثل کسانی که منوی رستورانهای پنکیک رو چاپ میکنن
30
00:01:02,790 --> 00:01:05,580
ببینید، من قسم خوردم که از مردم محافظت کنم.
31
00:01:05,670 --> 00:01:08,290
و گاهی یعنی اینکه لایک و سابسکرایب نمیگیرم.
32
00:01:08,380 --> 00:01:10,090
اگه خوشتون نمیاد، در ریپلای بهتون
33
00:01:10,170 --> 00:01:12,800
.یه ایموجی بشقاب غذا و یه ایموجی کونم رو میفرستم
34
00:01:12,880 --> 00:01:15,300
متشکرم و خدا آمریکا رو حفظ کنه.
35
00:01:15,380 --> 00:01:16,430
.بلوبرد داره میره سمت دفتر
36
00:01:16,510 --> 00:01:17,760
خانم، لطفاً ۱۰ فوت فاصله بگیرید.
37
00:01:17,840 --> 00:01:19,890
.اوه، من بنکس هستم. رئیس جدید دفتر کاخ سفیدم
38
00:01:19,970 --> 00:01:21,010
.بهم اطلاع ندادن
39
00:01:21,100 --> 00:01:21,970
اوه.
40
00:01:22,060 --> 00:01:23,600
.مامور ویژه اودویل
41
00:01:23,680 --> 00:01:26,310
.وقتی بازداشت نیستی، کارها رو طبق قانون انجام میدی
42
00:01:26,390 --> 00:01:27,690
.هرچی جرم بوده کردی
43
00:01:27,770 --> 00:01:29,110
.اون اتهامات رد شدن
44
00:01:29,190 --> 00:01:30,770
تموم کردن کار یه روح که قتل نیست.
45
00:01:30,860 --> 00:01:33,320
و تکون دادن یه هولوگرام از من وقتی ۳ کیلو سنگینتر بودم،
46
00:01:33,400 --> 00:01:34,820
.بهت اجازهٔ ورود نمیده
47
00:01:34,900 --> 00:01:37,610
من اجازه ورود به اتاق مطبوعات آمریکا رو دارم.
48
00:01:37,700 --> 00:01:40,490
چطور میتونم اینجا باشم و اون کسی که میگم نباشم؟
49
00:01:40,580 --> 00:01:43,120
...ممکنه دابلگابل کسی باشی، مثل دورگهٔ یه همزاد
50
00:01:43,200 --> 00:01:44,450
.میدونم دابلگابل چیه
51
00:01:44,540 --> 00:01:45,460
اودویل، چیکار میکنی؟
52
00:01:45,540 --> 00:01:46,500
.یه دابلگابل احتمالیای
53
00:01:46,580 --> 00:01:48,170
.هیچ دابلگابل احتمالیای نداریم
54
00:01:48,250 --> 00:01:49,960
.قربان، من رو بنکس، رئیس جدید دفترم
55
00:01:50,040 --> 00:01:52,340
.بهتره این مامورتونو کنترل کنین تا بهم شلیک نکرده
56
00:01:52,420 --> 00:01:54,840
هی! جلوی خبرنگارا نه. همهٔ اینا خارج از ثبت و ضبطه.
57
00:01:54,920 --> 00:01:56,170
.روال اینطوری نیست
58
00:01:56,260 --> 00:01:58,380
.باید قبل از اتفاق افتادن بگی که خارج از ثبت و ضبطه
59
00:01:58,470 --> 00:02:00,470
تو پرفسور ثبت و ضبطی؟
60
00:02:00,550 --> 00:02:03,850
استیو، چرا داری چک میکنی که اسمت پروفسور ثبت و ضبطه یا نه؟
61
00:02:03,930 --> 00:02:06,520
یه جور موجودی تو دستشویی خبرنگارا بهم حمله کرد!
62
00:02:09,100 --> 00:02:10,940
!یه دابلگابل
63
00:02:11,980 --> 00:02:14,480
همه، عقب بایستید. دارم خشاب عوض میکنم.
64
00:02:14,570 --> 00:02:16,780
.حفظ شکل. حفظ فرم
65
00:02:16,860 --> 00:02:18,490
دوباره خشاب عوض میکنم. منتوس.
66
00:02:18,570 --> 00:02:19,780
.دهنتون رو بپوشونین
67
00:02:22,080 --> 00:02:23,910
.خب، خانم، فکر کنم تو بیگناهی
68
00:02:23,990 --> 00:02:24,950
...دابلگابلها شکارچیهای
69
00:02:25,040 --> 00:02:26,660
!میدونم که شکارچیهای تنهاین
70
00:02:26,750 --> 00:02:29,250
.اوکی، این کوفتی رو ثبت و ضبط کنین
71
00:02:30,000 --> 00:02:37,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
72
00:02:58,840 --> 00:02:59,380
دیدین؟
73
00:02:59,380 --> 00:03:01,180
.الان دارم لهستانی حرف میزنم
74
00:03:00,780 --> 00:03:01,610
.اوکی، اوکی
75
00:03:01,700 --> 00:03:03,870
حالا لهستانی رو فراموش کن و اوریگامی یاد بگیر.
76
00:03:03,950 --> 00:03:05,830
اوه، و فیلمنامهٔ «روبوکاپ»!
77
00:03:05,910 --> 00:03:07,250
اودویل! نـ ـ نظرت چیه؟
78
00:03:07,330 --> 00:03:09,580
فکر میکنم یه موجود مصنوعی و کنترلنشدهست.
79
00:03:09,660 --> 00:03:11,170
!خب، براش دست تکون بدین
80
00:03:11,250 --> 00:03:13,460
اوریگامی روبوکاپ! اون از پس هر کاری برمیاد!
81
00:03:13,540 --> 00:03:14,710
خودتو خاموش کن.
82
00:03:17,050 --> 00:03:17,920
اینطوری کار نمیکنه.
83
00:03:18,010 --> 00:03:19,220
و من «مصنوعی» نیستم.
84
00:03:19,300 --> 00:03:21,930
.مغزم فقط برای انعطافپذیری عصبی حداکثری شده
85
00:03:22,010 --> 00:03:23,510
چقدر اورگانیک به نظر میرسه.
86
00:03:23,590 --> 00:03:25,300
،ببخشید، اودویل نیمهلپرکانـه
87
00:03:25,390 --> 00:03:28,180
.و نسبت به فریب، جادو و غیره محتاطه
88
00:03:28,270 --> 00:03:29,980
مگر لپرکانها این چیزا رو دوست ندارن؟
89
00:03:30,060 --> 00:03:32,150
.پس عملاً مادرمو استخدام کردین
90
00:03:33,350 --> 00:03:34,860
قربان، برنامهتونو مرور کنیم؟
91
00:03:34,940 --> 00:03:36,190
امروز، جلسه تجاری مهمی دارین
92
00:03:36,270 --> 00:03:37,570
هی، میتونی کاراته یاد بگیری؟
93
00:03:37,650 --> 00:03:38,530
.در واقع، سوال بهتر
94
00:03:38,610 --> 00:03:41,030
اگه یکی از اون هیولاهای غولپیکر ژاپنی رو رهگیری کنیم
95
00:03:41,110 --> 00:03:42,950
.کایجو -
،اگه یه کایجو رو رهگیری کنیم -
96
00:03:43,030 --> 00:03:45,070
میتونیم کلاه سرش بذاریم و مغزشو هک کنی؟
97
00:03:45,160 --> 00:03:46,620
.تا کایجوی خودمونو داشته باشیم
98
00:03:46,700 --> 00:03:48,700
.این یه نقض قوانین بینالمللی محسوب میشه
99
00:03:48,790 --> 00:03:51,080
وای خدای من، تو هم از اون افراد قانونی؟
100
00:03:51,160 --> 00:03:52,750
وای خدای من، شما نیستین؟
101
00:03:52,830 --> 00:03:53,670
بله، جنیس؟
102
00:03:53,750 --> 00:03:57,920
قربان، مردی تقریباً خوشتیپ از سیا اینجاست تا شما رو ببینه.
103
00:03:53,750 --> 00:03:57,920
.سیا: CIA یا همون سیآیاِی
104
00:03:58,000 --> 00:04:00,260
.لعنت بهش. نذار تحریکت کنه
105
00:04:00,340 --> 00:04:01,970
اسامی عزیزانت رو به زبون نیار.
106
00:04:02,050 --> 00:04:03,800
از سیا میترسی؟
107
00:04:03,890 --> 00:04:05,760
،اونا کِنِدی رو کشتن، نیکسون رو هم نیکسونی کردن
108
00:04:03,890 --> 00:04:05,760
اسم رئیسجمهورهای سابق آمریکا
109
00:04:05,850 --> 00:04:07,760
.و فکر کنم یکی از انگشتهای کارتر رو هم دزدیدن
110
00:04:07,850 --> 00:04:08,850
.نذار بیاد داخل، جنیس
111
00:04:08,930 --> 00:04:11,100
.نه، نه، بفرستش بیاد
112
00:04:11,180 --> 00:04:13,440
سلام آقای رئیس... اسلحه، اسلحه! یه اسلحه دارم!
113
00:04:13,520 --> 00:04:15,310
.بیخیال مرد، باید از این سریعتر باشی
114
00:04:15,400 --> 00:04:16,650
.آهان، راستی، من از سیا نیومدم
115
00:04:16,730 --> 00:04:18,570
سیا وجود نداره.
116
00:04:18,650 --> 00:04:19,650
یا داره؟
117
00:04:19,730 --> 00:04:21,280
.اوه. ایشون رئیس جدید دفتر کاخـه
118
00:04:21,360 --> 00:04:22,450
نیازی به معرفی نیست.
119
00:04:22,530 --> 00:04:23,400
.پروندهتو خوندم
120
00:04:23,490 --> 00:04:25,280
.افسر انتخاب هدف، جک کافی
121
00:04:25,360 --> 00:04:27,740
.اعتراف میکنم، واقعاً پروندههارو میخونه
122
00:04:27,830 --> 00:04:29,040
بازنده. خب، ترفندت چیه؟
123
00:04:29,120 --> 00:04:30,500
حتماً یه ویژگی ابرقهرمانی داری
124
00:04:30,580 --> 00:04:31,790
.وگرنه این جوجهمرد استخدامت نمیکرد
125
00:04:31,870 --> 00:04:33,290
مثل این یارو. میدونستی هرگز دروغ نمیگه؟
126
00:04:33,370 --> 00:04:35,170
.ببین. تو گِیای؟ نمیتونه جواب بده
127
00:04:35,250 --> 00:04:36,420
به خاطر مقیاس کینزی.
128
00:04:35,250 --> 00:04:40,070
مقیاس کینزی گرایش جنسی رو بین عدد ۰ تا ۶ نشون میده. ۰ یعنی طرف فقط به جنس مخالف علاقه داره، ۱ تا ۵ هم*
.درجات مختلف از جذب هر دو جنس و ۶ هم یعنی کاملاً گِیـه
129
00:04:36,500 --> 00:04:37,340
همهمون یه کم...
130
00:04:38,130 --> 00:04:39,300
.جز من. البته دروغ میگم
131
00:04:39,380 --> 00:04:41,210
چی میخوای، جامعهستیز حرومزاده؟
132
00:04:41,300 --> 00:04:42,760
خوشحالم پرسیدی.
133
00:04:43,760 --> 00:04:44,880
این، همونطور که میدونین
134
00:04:44,970 --> 00:04:47,300
یه توپ هاکی با هولوگرام کشور توشه.
135
00:04:47,390 --> 00:04:48,970
.فکر کردم شاید خوشتون بیاد
136
00:04:49,060 --> 00:04:50,720
.به علاوه یه اشارهگر تلسکوپی هم داره
137
00:04:51,600 --> 00:04:54,440
اوه اوه، دستگاهت از حد مجاز ۱۸ اینچ بیشتره.
138
00:04:54,520 --> 00:04:56,400
توسط سرویس مخفی بازداشت شدی.
139
00:04:56,480 --> 00:04:57,690
خواهش میکنم! نمیخوام بمیرم!
140
00:04:57,770 --> 00:04:59,150
این تنها نقطه ضعف منه!
141
00:04:59,230 --> 00:05:01,730
میدونی کار کردن برای آدمایی که انقدر فریبکارن که میتونن
142
00:05:01,820 --> 00:05:04,360
آموزش بدن چطور سر وقت گریه کنی، چه حسی داره؟
143
00:05:04,450 --> 00:05:05,610
برای چی اینجایی؟
144
00:05:05,700 --> 00:05:07,030
.نمیدونم، ما فقط عاشق رئیسجمهورهاییم
145
00:05:07,110 --> 00:05:08,410
بمب. بمب. بمب. بمب. بمب.
146
00:05:08,490 --> 00:05:09,700
!شت! بدوئین! بدوئین
147
00:05:09,780 --> 00:05:10,990
!بال غربی رو تخلیه کنین
148
00:05:11,080 --> 00:05:12,500
خدایی روز اول کاریم؟
149
00:05:12,580 --> 00:05:14,540
.بمب. بمب تقلبی، صدا قطع شد
150
00:05:14,620 --> 00:05:16,170
بمب تقلبی، لرزش.
151
00:05:16,250 --> 00:05:18,170
بمب تقلبی، ضربههای آهسته.
152
00:05:25,090 --> 00:05:26,680
.اَه، چه همه میکروب
153
00:05:28,430 --> 00:05:30,930
لعنتی! باورم نمیشه گول اینو خوردیم!
154
00:05:31,010 --> 00:05:33,270
!از لولهٔ اضطراری آتشنشانا رفت پایین
155
00:05:34,350 --> 00:05:37,190
- اودویل، میتونی هالهشو اسکن کنی؟
.رفت شمال -
156
00:05:37,270 --> 00:05:39,310
خیلی ریزبینانه عمل میکنه، ولی احتمالا پدر خوبی میشد
157
00:05:39,400 --> 00:05:40,820
.اگه خودش سد راه خودش نمیشد
158
00:05:40,900 --> 00:05:42,860
.خب، بریم دنبالش. نمیخواد تحلیلش کنی
159
00:05:42,940 --> 00:05:45,110
- قربان، چطوری اینو گزارش کنم؟
.گزارش نمیخواد -
160
00:05:45,190 --> 00:05:46,820
ولی هیچ کدوم اینا توی قانون اساسی نیست!
161
00:05:46,900 --> 00:05:48,840
مادرتم نیست، ولی حرفشو گوش دادی، مگه نه؟
162
00:05:48,840 --> 00:05:49,530
تفنگ.
163
00:05:50,870 --> 00:05:52,410
.اصلاحیه. هولوگرام یه تفنگـه
164
00:05:52,490 --> 00:05:53,540
.من دروغ نگفتم
165
00:05:53,620 --> 00:05:55,410
- هولوگرام دروغ بود.
.میفهمیم -
166
00:05:55,500 --> 00:05:56,580
تو، با اسلحه.
167
00:05:56,660 --> 00:05:59,000
تو، که در جلسه زوم خودارضایی نمیکنی.
168
00:05:59,080 --> 00:06:01,250
تو، با افتخار در نمایش مدرسه.
169
00:06:01,340 --> 00:06:04,050
- میتونست پدر خوبی باشه؟
«گفتم «احتمالاً -
170
00:06:04,130 --> 00:06:05,590
،یه چیزی رو از خزانهٔ ضبطها برداشت
171
00:06:05,670 --> 00:06:07,470
داره میره سمت خروجی و از طرد شدن میترسه.
172
00:06:07,550 --> 00:06:09,390
!کیه که نترسه؟ بریم
173
00:06:14,520 --> 00:06:16,480
!لعنتی! سریعترینشونو برداشت
174
00:06:16,560 --> 00:06:17,600
خب، نظرتون راجعبه اونا چیه؟
175
00:06:17,690 --> 00:06:19,650
اونجا انبار وسایل نقلیه آزمایشی ریگانه،
176
00:06:19,730 --> 00:06:21,980
ولی با اسکنر چهرهای قفل شده که منو با آقای تی اشتباه میگیره.
177
00:06:22,060 --> 00:06:24,150
خوشبختانه، رمزنگاری دهه ۱۹۸۰ رو داره.
178
00:06:24,230 --> 00:06:25,900
.باید بتونم واردش بشم
179
00:06:25,990 --> 00:06:28,490
- برو چپ! راست! برو راست! نگه دار، نگه دار!
!بالا! بالا! راست! راست! نگهدار نگهدار -
180
00:06:28,570 --> 00:06:29,570
خیلی مفید بود.
181
00:06:29,660 --> 00:06:30,530
.تموم
182
00:06:31,490 --> 00:06:32,370
بجنب رونالد.
183
00:06:32,450 --> 00:06:34,200
.بریم به بروبچ بریکدنس یاد بدیم
184
00:06:34,290 --> 00:06:36,120
.ماشین واقعاً حرف نمیزنه. اونها ضبط شدهان
185
00:06:36,200 --> 00:06:37,960
بیماری ایدز وجود نداره.
186
00:06:38,040 --> 00:06:39,080
.من مجبورش نکردم اینارو بگه
187
00:06:43,750 --> 00:06:45,050
.داری چیکار میکنی؟ زیرش کن
188
00:06:45,130 --> 00:06:47,380
.زیرش کنم؟ ما تو ماشینیم. اون رو ویلچره
189
00:06:47,470 --> 00:06:49,760
- این یه ویلچر سرقت شدهس!
!بازم وجهٔ بدی داره -
190
00:06:56,060 --> 00:06:57,600
.خب، دیگه وجهٔ بدی نداره
191
00:06:59,100 --> 00:07:00,310
آه!
192
00:07:02,980 --> 00:07:04,610
- تو بگیرش. من نوار رو میارم!
!حله خانم -
193
00:07:04,690 --> 00:07:05,730
ضربه تشخیص داده شد.
194
00:07:05,820 --> 00:07:08,070
برای رفع مسئولیت مدرک میگذارم.
195
00:07:12,160 --> 00:07:14,200
داری با سرعت من میدوئی تا بهم برنخوره؟
196
00:07:14,280 --> 00:07:15,580
جواب داد؟ -
!برو -
197
00:07:19,580 --> 00:07:20,750
هی! سگ بد!
198
00:07:21,710 --> 00:07:23,460
راستش وایسا. مشکل منم!
199
00:07:23,540 --> 00:07:24,920
تمام رفتارهای بدت به خاطر اینه که
200
00:07:25,000 --> 00:07:26,710
من صاحب تنبل و بیانضباطی هستم!
201
00:07:31,930 --> 00:07:32,760
آه، لعنتی!
202
00:07:40,810 --> 00:07:41,640
داره میرقصه!
203
00:07:41,730 --> 00:07:43,270
!باید از اینجا گورمونو گم کنیم
204
00:07:47,900 --> 00:07:49,030
.خیلی متاسفم قربان
205
00:07:49,110 --> 00:07:50,650
من ناامیدتون کردم.
206
00:07:50,740 --> 00:07:52,490
نکردی. نفس بکش.
207
00:07:52,570 --> 00:07:54,660
.اوه دنی بوی
208
00:07:54,740 --> 00:07:56,410
...لوله ها، لولهها
209
00:07:56,490 --> 00:07:58,370
ببخشید. شما رئیس جمهور هستین؟
210
00:07:58,450 --> 00:08:00,410
.نه، من بدلشم. تبلیغ تشک میکنم
211
00:08:00,500 --> 00:08:02,670
.اوه! خوش شانسی. شبیه مرد جذابی هستین
212
00:08:02,750 --> 00:08:03,790
خدا بهت خیر بده.
213
00:08:03,870 --> 00:08:05,460
گرفتم! نمیدونم چیه، ولی گرفتمش!
214
00:08:05,540 --> 00:08:07,380
- میشه یه سلفی بگیریم؟
.چرا که نه -
215
00:08:07,460 --> 00:08:09,840
- ام، قربان؟
.خوشحالم که واقعاً اون نیستین -
216
00:08:09,920 --> 00:08:11,340
،خیلی از سیاستهاش نگرانم میکنن
217
00:08:11,420 --> 00:08:12,880
.و از مطلقه بودنش خوشم نمیاد
218
00:08:12,970 --> 00:08:14,590
.آره، خب، نظرتو بکن تو کونت
219
00:08:14,680 --> 00:08:17,470
قربان، چرا دو تا نوار از اولین فرود روی ماه داریم؟
220
00:08:17,560 --> 00:08:19,310
و چرا یکیشون برچسب «واقعی» داره؟
221
00:08:19,390 --> 00:08:21,350
چون جفتشون واقعیان؟
222
00:08:21,430 --> 00:08:22,560
اوه، سعی خودمو کردم.
223
00:08:23,600 --> 00:08:24,730
این همون فرود روی ماهه
224
00:08:24,810 --> 00:08:27,110
که دنیا سال ۱۹۶۹ زنده تماشاش کرد،
225
00:08:27,190 --> 00:08:29,440
.و کاملاً واقعی بود -
.اوه، خداروشکر -
226
00:08:29,530 --> 00:08:32,240
و اینم نوار پشتیبان فرود روی ماهه.
227
00:08:32,320 --> 00:08:33,530
پشتیبان؟ -
میدونی در صورتی که -
228
00:08:33,610 --> 00:08:35,030
آرمسترانگ روی ماه فرود بیاد
229
00:08:35,110 --> 00:08:36,530
،و بگه: «خدا مُرده» یا حتی بدتر
230
00:08:36,620 --> 00:08:37,700
«.خدا زندهست»
231
00:08:37,780 --> 00:08:39,790
- یک گام کوچک برای بشریـ...
!کات -
232
00:08:39,870 --> 00:08:42,040
.بگو بشریت، نه انسان -
.منم همینو گفتم -
233
00:08:42,120 --> 00:08:43,750
.پس یواش گفتی -
.دوباره از اول -
234
00:08:43,830 --> 00:08:45,750
این فیلم در دوران ریاست جمهوری لیندون جانسون
235
00:08:45,830 --> 00:08:46,670
توسط استنلی کوبریک ساخته شد.
236
00:08:46,750 --> 00:08:47,920
هی، حق نداری اینطور با من صحبت کنی.
237
00:08:48,000 --> 00:08:49,670
.چرا که نه. مغزتو کار بنداز
238
00:08:49,750 --> 00:08:51,130
.تو در یک فرود ساختگی بر روی ماهی
239
00:08:51,210 --> 00:08:52,970
واقعاً فکر میکنی اجازه میدن زنده بمونی؟
240
00:08:53,050 --> 00:08:54,430
چه احساسی داری؟ ترسیدی؟
241
00:08:54,510 --> 00:08:55,470
نفس کشیدن برات سخته؟
242
00:08:55,550 --> 00:08:57,050
حس پوچی در کیهان رو داری؟
243
00:08:57,140 --> 00:09:00,260
.خوبه. حالا نگاتیو رو تو دوربین بذارین
244
00:09:00,350 --> 00:09:01,180
.واو، چه باحال -
.واو -
245
00:09:01,270 --> 00:09:02,350
- دیدی چی شد؟
.فوق العاده بود -
246
00:09:02,430 --> 00:09:05,190
متأسفانه، دو برابر فرود واقعی روی ماه هزینه داشت،
247
00:09:05,270 --> 00:09:06,600
.و ۲۰ نفر موقع ساختش مُردن
248
00:09:06,690 --> 00:09:08,520
- خدای من.
.بیشترشون نویسنده بودن، ولی آره -
249
00:09:08,610 --> 00:09:10,230
خوبه که سیا این نوار رو نگرفته،
250
00:09:10,320 --> 00:09:12,110
.اما امروز به کاخ سفید حمله کردن
251
00:09:12,190 --> 00:09:13,570
باید رسواشون کنیم.
252
00:09:13,650 --> 00:09:15,570
نه، این کارو نمیکنیم، چون کار بهتری کردیم.
253
00:09:15,650 --> 00:09:16,820
اونا رو تحقیر کردیم.
254
00:09:16,910 --> 00:09:18,280
افشاگری میتونه خیلی تحقیرآمیز باشه.
255
00:09:18,370 --> 00:09:20,240
این دولت، خبرچینی نمیکنه، بنکس.
256
00:09:20,330 --> 00:09:22,450
ما بالغیم. ما با نینجاها میجنگیم.
257
00:09:22,540 --> 00:09:25,920
آقای رئیسجمهور، سیا تماس گرفت تا بگه خیلی متاسفن
258
00:09:26,000 --> 00:09:28,920
اگه فکر کردین امروز اتفاقی افتاده، چون نیفتاده.
259
00:09:29,000 --> 00:09:32,210
،همچنین خواستن به شما یادآوری کنن ازتون آتو دارن
260
00:09:32,300 --> 00:09:34,760
چون نذاشتین از روش راحت کارشونو بکنن
261
00:09:34,840 --> 00:09:37,260
.بهتره همین الان فیلم ماه رو براشون بیارین
262
00:09:37,340 --> 00:09:39,510
میخواین قبل از خوردنش یه نگاهی بهش بندازین؟
263
00:09:39,600 --> 00:09:41,260
.جلوی شما نمیخورمش
264
00:09:41,350 --> 00:09:44,680
.یادداشت طولانیایه، و اونقدر بزاق دهان ندارم
265
00:09:44,770 --> 00:09:46,560
- سلام.
.ممنون جنیس -
266
00:09:46,640 --> 00:09:48,480
.تولدت مبار... آه، شت، رفت
267
00:09:48,560 --> 00:09:50,360
ما خبرچینی نمیکنیم چون بالغیم
268
00:09:50,440 --> 00:09:51,860
یا چون داریم اخاذی میشیم؟
269
00:09:51,940 --> 00:09:53,400
بیشتر ربات باش، کمتر پلیس، بنکس.
270
00:09:53,480 --> 00:09:54,740
اولین روزت رو با پیروزی تموم کن.
271
00:09:54,820 --> 00:09:56,570
.نصیحت خوبیه، قربان. من استعفا میدم
272
00:09:56,650 --> 00:09:58,530
خب، این قابل درکه... چی؟
273
00:09:58,610 --> 00:10:00,070
!این چه اخلاق تخمیتخیلیایه؟
274
00:10:00,160 --> 00:10:01,200
حق نداری استعفا بدی!
275
00:10:01,280 --> 00:10:03,410
من برای آدمهایی که فقط به خودشون خدمت میکنن کار نمیکنم.
276
00:10:03,490 --> 00:10:05,580
وقتی من به خودم خدمت میکنم، به مردم آمریکا خدمت میکنم.
277
00:10:05,660 --> 00:10:07,160
.این وظیفهٔ یه رئیسجمهوره
278
00:10:07,250 --> 00:10:09,130
اوه، منظورتون انجمن برادری مردههای سفیدپوستتون بود
279
00:10:09,210 --> 00:10:10,840
که سیستم امنیتیشون فکر میکنه اومدین
280
00:10:10,920 --> 00:10:12,500
تا درپوش چرخهای «نایت رایدر» رو بدزدین؟
281
00:10:12,590 --> 00:10:15,090
«نایت رایدر» اسم سریال بود، نه ماشین!
282
00:10:15,170 --> 00:10:17,090
.فروختن کشورت به سیا خوش بگذره
283
00:10:17,170 --> 00:10:18,630
- حالا اخراجی.
!من استعفا میدم -
284
00:10:18,720 --> 00:10:20,340
.تخمیتخیلی -
!نمیدونم یعنی چی -
285
00:10:20,430 --> 00:10:22,350
.یه اصطلاح توی ژانر فیلم و سریالهاست
286
00:10:22,430 --> 00:10:23,350
!اونم نمیدونم
287
00:10:23,430 --> 00:10:26,060
عه؟ پس اسم نایت رایدر رو از تو کونت درآوردی؟
288
00:10:29,150 --> 00:10:30,980
.برای سه تا خطکش جعبهٔ بزرگیه
289
00:10:31,060 --> 00:10:33,610
میخوای سه تا خطکش رو بدون اینکه بسته بندی کنم از کاخ سفید ببرم
290
00:10:33,690 --> 00:10:35,230
اونم توی بدترین روز کاری عمرم؟
291
00:10:35,320 --> 00:10:36,780
اما تو از روزای بد خوشت میاد، نه؟
292
00:10:36,860 --> 00:10:39,450
.از هالهت میفهمم که عاشق غرق شدن تو مشکلاتی
293
00:10:39,530 --> 00:10:41,490
و من از حرفا و ظاهرت میفهمم که
294
00:10:41,570 --> 00:10:43,700
.ننهت تو وان آب ولت کرده تا آب سرد شه
295
00:10:43,780 --> 00:10:45,950
.راستش اولشم آب سرد ریخته بود
296
00:10:46,040 --> 00:10:47,660
اون گم شده.
297
00:10:47,750 --> 00:10:49,370
اون اصلاً نباید حیاط رو ترک کنه!
298
00:10:49,460 --> 00:10:51,920
من اتاق مردونه، اتاق رفیقونه، تونل رفاقت رو گشتم،
299
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
.حتی حیاط پشتیِ مردونه
300
00:10:53,090 --> 00:10:54,670
.پس برای این طلاق گرفته
301
00:10:54,750 --> 00:10:56,260
صبر کن، فکر میکنی این ربطی داره
302
00:10:56,340 --> 00:10:58,130
به اینکه سیا ازش آتو داره؟
303
00:10:58,220 --> 00:10:59,800
تو چیزایی میدونی که من نمیدونم؟
304
00:10:59,880 --> 00:11:02,340
چیه، ازم کمک میخوای؟
305
00:11:02,430 --> 00:11:09,440
...آر
306
00:11:15,440 --> 00:11:17,530
هیچی مثل کارناوال نمیشه، مگه نه؟
307
00:11:17,610 --> 00:11:19,700
شاید به جز پیرمردی که به پرندهها غذا میده.
308
00:11:19,780 --> 00:11:22,160
فکر کنم واسه همینه که من عضو سیا شدم.
309
00:11:22,240 --> 00:11:23,990
برای کلیشهها. دونه پرنده میخوای؟
310
00:11:24,070 --> 00:11:25,660
.نه. من غذای کفتر نمیخوام لعنتی
311
00:11:25,740 --> 00:11:27,580
فیلم ماه کجاست، آقای رئیسجمهور؟
312
00:11:27,660 --> 00:11:29,370
خواهش میکنم بگو توی آفریقا نیست.
313
00:11:29,460 --> 00:11:30,870
ما تقلیدی هستیم، نه ارتجاعی.
314
00:11:30,960 --> 00:11:33,330
.میخوام تأیید کنی که پروندهمو نابود میکنی
315
00:11:33,420 --> 00:11:36,210
منظورت اینه که میخوای یه آتوی مهم رو نابود کنم
316
00:11:36,300 --> 00:11:38,130
و بعد قول بدم که کپیای وجود نداره؟
317
00:11:38,210 --> 00:11:40,130
.و بعد بگم چشم بومر -
کافی؟ -
318
00:11:40,220 --> 00:11:41,430
.فیلم رو به من بده، کورتیس
319
00:11:41,510 --> 00:11:43,050
میخوای چیکار کنی؟ به رئیسجمهور شلیک کنی؟
320
00:11:43,140 --> 00:11:45,100
.آره، فکر کردی اتفاق نمیفته؟ برای ۲۰٪تون افتاده
321
00:11:45,180 --> 00:11:46,720
- کجاست؟
باهاش چیکار داری؟ -
322
00:11:46,810 --> 00:11:47,680
مگه مصاحبهست؟
323
00:11:47,770 --> 00:11:49,890
در مورد آدمایی که روت اسلحه میکشن کتاب مینویسی؟
324
00:11:49,980 --> 00:11:52,230
!موی فرفری -
!اون دونهٔ واقعیه. تفنگ اینجاست -
325
00:11:53,000 --> 00:12:00,000
326
00:12:00,820 --> 00:12:02,360
...چه گوهی خـ -
.هیس -
327
00:12:02,450 --> 00:12:04,620
.بخواب، کصکش بچهسال خوابالو
328
00:12:04,700 --> 00:12:05,570
اوه، سلام!
329
00:12:05,660 --> 00:12:07,700
اومدم چون فکر میکردم سیا ممکنه سر اون نوار ماه
330
00:12:07,790 --> 00:12:09,580
.تو رو بکشه و حق با من بود
331
00:12:09,660 --> 00:12:11,290
اوه، انگار نه.
332
00:12:11,370 --> 00:12:12,830
اونا نوار تقلبی رو جا گذاشتن.
333
00:12:12,920 --> 00:12:14,330
چی؟
334
00:12:14,420 --> 00:12:17,590
فرود واقعی روی ماه چه فرقی با اون داره، کافی؟
335
00:12:17,670 --> 00:12:18,880
.تف
336
00:12:18,960 --> 00:12:20,210
وایسا، داره چیکار میکنه؟
337
00:12:20,300 --> 00:12:21,840
.داره آماده میشه که کونت بذاره
338
00:12:21,920 --> 00:12:23,590
.خدای من. فکر میکردم لپرکانـه
339
00:12:23,680 --> 00:12:25,550
چرا شبیه کارگردان فیلمهای پورن روسیه؟
340
00:12:25,640 --> 00:12:28,100
میدونی که نمیتونه دروغ بگه، درسته؟
یه بازجوی بینقصه
341
00:12:28,180 --> 00:12:31,060
اودویل، حاضری به کافی یه مانیکور کلمبیایی بدی؟
342
00:12:28,180 --> 00:12:31,060
زیباسازی ناخن
343
00:12:31,140 --> 00:12:33,140
- آره.
و ختنهٔ چرنوبیلی؟ -
344
00:12:33,230 --> 00:12:34,350
البته.
345
00:12:34,440 --> 00:12:36,230
یه تحصیلات فلوریدایی چطور؟
346
00:12:36,310 --> 00:12:37,610
اون چیه؟ -
نظر خودت چیه؟ -
347
00:12:37,690 --> 00:12:39,320
!باشه، خدای من! بهت میگم
348
00:12:39,400 --> 00:12:41,400
اطلاعاتی توی نوار اصلی ماه هست
349
00:12:41,490 --> 00:12:42,820
که باید پاک بشه.
350
00:12:42,900 --> 00:12:43,740
.کصشر میگه
351
00:12:43,820 --> 00:12:45,610
من هر سه ساعت اینو دیدم و هیچی نیست.
352
00:12:45,700 --> 00:12:47,410
.چون با ابعاد عادی دیدیش
353
00:12:47,490 --> 00:12:48,530
برو روی حالت عریض.
354
00:12:48,620 --> 00:12:49,950
تنظیمات، ورودی.
355
00:12:50,040 --> 00:12:52,120
.فرق بین نمایش و فرمت چیه... بصبر
356
00:12:52,200 --> 00:12:53,750
اَه! چرا همش برمیگرده؟
357
00:12:53,830 --> 00:12:56,130
منو برای بالا، کم کردن صدا برای انتخاب؟
358
00:12:56,210 --> 00:12:58,130
چرا یه دسته «نمایش/صدا» داره؟
359
00:12:58,210 --> 00:12:59,460
.اون که خود تلویزیونه دیگه
360
00:12:59,550 --> 00:13:01,380
بذار نسل ایکس نشون بده چطور انجام میشه.
361
00:12:59,550 --> 00:13:01,380
متولدین بین ۱۹۶۵ تا ۱۹۸۰
362
00:13:04,680 --> 00:13:05,930
دارن چه گوهی میخورن؟
363
00:13:06,010 --> 00:13:09,050
بچهها، باز آلدرین پشتش چی قایم کرده؟
364
00:13:09,140 --> 00:13:10,470
اون یه بچهست؟
365
00:13:10,560 --> 00:13:12,640
فکر میکنی آمریکا ۲۵ میلیارد خرج کرده
366
00:13:12,730 --> 00:13:15,270
که سه تا بابا بتونن سوار ماشین ماهنورد بشن؟
367
00:13:15,350 --> 00:13:16,810
موضوع مستعمرهسازی بود.
368
00:13:16,900 --> 00:13:18,230
!اوه
369
00:13:18,310 --> 00:13:20,980
.بیاین همگی قبول کنیم که هر حقیقتی «آزادکننده» نیست
370
00:13:21,070 --> 00:13:22,900
مثل حقیقتی که یه بچه مومیایی شده داخل توپ
371
00:13:22,990 --> 00:13:25,030
.روی ماه داره قل میخوره
372
00:13:25,110 --> 00:13:26,820
چرا جوری نگاه میکنین انگار همهچی رو نگفتم؟
373
00:13:26,910 --> 00:13:30,160
.چون سعی نمیکنی اطلاعاتو بپیچونی
374
00:13:30,240 --> 00:13:31,790
.زوم. زوم کن
375
00:13:31,870 --> 00:13:33,000
.نه، نه، غیر زوم کن
376
00:13:33,080 --> 00:13:34,660
.چپ. بالا. بازم بالا
377
00:13:34,750 --> 00:13:36,620
.عالیه -
.نیازی به اسکن نیست -
378
00:13:36,710 --> 00:13:38,330
.فقط قیمت بچه رو پیدا میکنین
379
00:13:38,420 --> 00:13:40,000
گرفتم. نوشته «آدام»
380
00:13:40,090 --> 00:13:41,750
بعد یه فرکانسی هست.
381
00:13:41,840 --> 00:13:43,340
این دادههای تلمتریه.
382
00:13:43,420 --> 00:13:44,670
این سیگنال داره حرکت میکنه.
383
00:13:44,760 --> 00:13:46,220
.یه اسکلت توی گویـه
384
00:13:46,300 --> 00:13:48,140
.قل میخوره دیگه -
.این داره راه میره -
385
00:13:48,220 --> 00:13:49,600
.آدام زندهست
386
00:13:49,680 --> 00:13:51,180
باشه، باشه! آره، زندهست!
387
00:13:51,260 --> 00:13:53,140
اون یه موجود فوقبشری ساخته شده برای ماهه!
388
00:13:53,220 --> 00:13:55,350
فکر میکردیم خودش میمیره، ولی الان همهٔ کشورا
389
00:13:55,430 --> 00:13:56,940
و ننهش میخوان برن ماه
390
00:13:57,020 --> 00:13:59,100
.و نباید بذاریم تو دست آدمای نادرست بیفته
391
00:13:59,860 --> 00:14:02,190
فکر میکنی اجازه میدم راز کثیف خودتو بکشی؟
392
00:14:02,270 --> 00:14:03,780
من میرم نجاتش بدم،
393
00:14:03,860 --> 00:14:05,740
بعد میبینیم کی از کی آتو داره؟
394
00:14:05,820 --> 00:14:06,860
پووووف، موفق باشی.
395
00:14:06,950 --> 00:14:08,860
.جوخهٔ قتل ما همین الان داره میره سمت ماه
396
00:14:08,950 --> 00:14:11,620
.و تو فقط دادههای هدفی که لازم داشتیمو بهمون دادی
397
00:14:11,700 --> 00:14:12,620
.تو دکمهم دوربینه
398
00:14:12,700 --> 00:14:13,540
کارای عادی جاسوسی.
399
00:14:13,620 --> 00:14:16,040
...نه، نذار بخوابم. خوابهام خیلی ترسناکه! فاک
400
00:14:16,120 --> 00:14:18,370
- قربان، چه آتویی ازتون دارن؟
.مهم نیست -
401
00:14:18,460 --> 00:14:20,000
باید قبل از اونا به ماه برسیم.
402
00:14:20,080 --> 00:14:21,750
.چطوری؟ ناسا ممکنه نفوذی داشته باشه
403
00:14:21,840 --> 00:14:23,920
من برای رفتن به ماه به ناسا احتیاج ندارم.
404
00:14:24,000 --> 00:14:25,710
من... یه آشنایی دارم.
405
00:14:25,800 --> 00:14:27,380
.سالم برش میگردونم
406
00:14:27,470 --> 00:14:29,390
.مال خودت. تو خواب ساختمش
407
00:14:29,470 --> 00:14:30,970
.فکر کن یه فضاپیما پیدا کردی
408
00:14:31,050 --> 00:14:32,350
ممنون، ریک، مورتی.
409
00:14:32,430 --> 00:14:33,970
ببخشین که چندبار سعی کردم
410
00:14:34,060 --> 00:14:35,220
.تو ماجراهاتون بکشمتون
411
00:14:35,310 --> 00:14:37,060
.فدا سرت -
.گذشتهها گذشته -
412
00:14:37,140 --> 00:14:38,810
.خیلی خب، فعلاً خرخونا
413
00:14:43,190 --> 00:14:45,230
.واو، چه زود ازمون اسپینآف ساختن
414
00:14:45,320 --> 00:14:47,530
- ده قسمت بهش مهلت میدم.
!لعنتی! کلکلو راه انداختی -
415
00:14:47,610 --> 00:14:50,360
.هی، ما هم اولش همچین موندگار نبودیم رفیق
416
00:14:50,450 --> 00:14:53,240
.حالا بیا کمکم کن «تو مولتیورس سفر کنم»
417
00:14:53,330 --> 00:14:54,790
...و وای، وو
418
00:15:01,460 --> 00:15:03,500
- چرا من صندلی عقب نشستم؟
.وای خدای من -
419
00:15:03,590 --> 00:15:05,380
واسه همینه که رفته بودی تو فکر؟
420
00:15:05,460 --> 00:15:06,380
.بیا
421
00:15:08,670 --> 00:15:10,340
.باشه، منظورتو رسوندی
422
00:15:10,430 --> 00:15:11,680
منو برگردون عقب.
423
00:15:13,680 --> 00:15:15,060
.کیر نشو دیگه -
.صداتو نمیشنوم -
424
00:15:15,140 --> 00:15:16,060
!جفتتون خفه شین
425
00:15:16,140 --> 00:15:17,390
.یه سفینه جلوتره
426
00:15:17,470 --> 00:15:19,180
نوشته اِساِس قتل؟
427
00:15:19,270 --> 00:15:20,440
فکر میکنی خودشونن؟
428
00:15:23,060 --> 00:15:24,520
باشه، بذار برم کنارشون.
429
00:15:24,610 --> 00:15:26,280
- چیکار قراره بکنیم؟
.ببین و بیاموز -
431
00:15:32,530 --> 00:15:34,620
.کارتون عالی بود قربان -
.نوکرم -
432
00:15:38,500 --> 00:15:40,160
.سیگنال آدام توی اون گنبد زیستیـه
433
00:15:40,250 --> 00:15:42,170
.همچنین، پشمام، من روی ماهم
434
00:15:42,250 --> 00:15:43,960
.کصخل نشو بنکس
435
00:15:50,670 --> 00:15:51,510
.واو
436
00:15:51,590 --> 00:15:54,220
این دیوار با پوکههای موشک آپولو ۱۴ ساخته شده.
437
00:15:54,300 --> 00:15:56,600
.برای یه بچه خیلی منابع گذاشتن
438
00:15:56,680 --> 00:15:58,970
میفهمی که بچهها بزرگ میشن، نه؟
439
00:15:59,060 --> 00:16:01,850
...در هر صورت، اینکه این کارو کاملاً تنهایی انجام بدی
440
00:16:01,940 --> 00:16:03,310
شاید نه کاملاً.
441
00:16:03,400 --> 00:16:04,940
هی بچهٔ فوقبشری میفرستادن؟
442
00:16:05,020 --> 00:16:07,690
تعجب نمیکنم که سیا میخواست اینجارو پاکسازی کنه.
443
00:16:09,570 --> 00:16:11,700
چرا بوی رختکن باشگاه ورزشی میده؟
444
00:16:11,780 --> 00:16:13,240
خب، یه نظریه دارم.
445
00:16:13,320 --> 00:16:14,360
.همهجا آبکمر ریخته
446
00:16:14,450 --> 00:16:16,530
.واو -
.هی، بیاین قضاوت نکنیم -
447
00:16:16,620 --> 00:16:18,490
اون یارو ۶۰ ساله تو ماه تنها بوده.
448
00:16:18,580 --> 00:16:20,200
ولی چرا رو سقفه؟
449
00:16:20,290 --> 00:16:23,750
.سوال این نیست که من چرا همهجا آبمو ریختم
450
00:16:23,830 --> 00:16:27,380
سوال اینه که شما تو اتاق جقزنیِ من چیکار میکنین؟
451
00:16:27,460 --> 00:16:29,340
- داری مثل کندی حرف میزنی؟
.البته -
452
00:16:29,420 --> 00:16:30,800
شبیهش نیستم؟
453
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
فقط اینکه بدنم بیشترش ریهست تا اینجا نفس بکشم.
454
00:16:35,010 --> 00:16:37,220
.ببین، بچهٔ ماه، اومدیم نجاتت بدیم و ببریمت خونه
455
00:16:37,300 --> 00:16:40,890
منظورت اینه که بالاخره میتونم رئیسجمهور زیمین بشم؟
456
00:16:40,970 --> 00:16:43,390
چی؟ -
همون که بابام و لیندون جانسون -
457
00:16:43,480 --> 00:16:45,190
و کاخ سفید همیشه میخواستن.
458
00:16:45,270 --> 00:16:47,360
.ایناهاش، هر روز اینو میبینم
459
00:16:47,440 --> 00:16:49,110
پسر عزیزم، تا زمانی که اینو ببینی،
460
00:16:49,190 --> 00:16:52,110
خیلی پیر شدم و در روز رژههای زیادی تو تگزاس
461
00:16:52,190 --> 00:16:54,070
.خواهم رفت، مکان موردعلاقهم
462
00:16:54,150 --> 00:16:56,660
اما میخواستم بدونی که من عاشق سیا هستم
463
00:16:56,740 --> 00:16:58,240
.و ما باهم تو رو اون بالا گذاشتیم
464
00:16:58,330 --> 00:16:59,280
!این چی کص میگه؟
465
00:16:59,370 --> 00:17:01,040
من تو رو ساختم تا از DNA من محافظت کنی
466
00:17:01,120 --> 00:17:03,660
تا یک روزی بچههای فوقبشریم برگردن
467
00:17:03,750 --> 00:17:05,420
و رئیسجمهور همهچیز بشن.
468
00:17:05,500 --> 00:17:06,880
تو خاص به دنیا اومدی، آدام.
469
00:17:06,960 --> 00:17:08,880
من و سیا و کاخ سفید
470
00:17:08,960 --> 00:17:11,420
همیشه عاشق تو خواهیم بود، تا ابد.
471
00:17:11,510 --> 00:17:13,340
خب، این خیلی ناراحتکنندهست.
472
00:17:13,420 --> 00:17:14,880
- چرا؟
.چون من رئیسجمهورم -
473
00:17:14,970 --> 00:17:16,720
اومدم اینجا تا از سیا آتو جور کنم
474
00:17:16,800 --> 00:17:19,100
نه اینکه کل دفترم رو در حال لاس زدن با اونا ببینم.
475
00:17:19,180 --> 00:17:21,180
صبر کن. تو کلینتون هستی،
476
00:17:21,270 --> 00:17:23,560
همون رئیسجمهوری که دیگه بچهٔ ماه برام نفرستاد؟
477
00:17:23,640 --> 00:17:24,810
نه، من کلینتون نیستم!
478
00:17:24,890 --> 00:17:25,940
و اون بچههای ماه کجان؟
479
00:17:26,020 --> 00:17:27,310
هوم. ام.
480
00:17:27,400 --> 00:17:31,400
دوباره ازم بپرس، فقط به جای «کجا» بپرس «چطورن».
481
00:17:31,480 --> 00:17:33,240
- چطورن...
!خوشمزه بودن -
482
00:17:33,320 --> 00:17:35,200
!اوه -
!مطمئنم که بچهها رو خورده -
483
00:17:35,280 --> 00:17:38,620
وقتی من به خودم خدمت میکنم، به مردم آمریکا خدمت میکنم.
484
00:17:38,700 --> 00:17:40,780
این کار رئیسجمهوره.
485
00:17:40,870 --> 00:17:41,830
باشه، فهمیدم.
486
00:17:41,910 --> 00:17:43,330
.طرز فکرم ریده
487
00:17:43,410 --> 00:17:44,750
این ربطی به تو نداره!
488
00:17:44,830 --> 00:17:47,330
این درباره اینه که میراثم رو پس بگیرم!
489
00:17:47,420 --> 00:17:49,540
!ممنون بابت سفینهٔ فضایی
490
00:17:49,630 --> 00:17:51,550
اگه ما نباشیم، کی؟ اگه ما نباشیم، کی؟
491
00:17:51,630 --> 00:17:52,590
!فادرباتها
492
00:17:52,670 --> 00:17:53,510
!لعنتی. پناه بگیرین
493
00:17:54,670 --> 00:17:56,130
!از جاذبه لذت ببرین
494
00:18:01,680 --> 00:18:03,220
!شت، شت، شت
495
00:18:03,310 --> 00:18:04,680
،اون داره میره سمت سفینه، گرسنهٔ مردمه
496
00:18:04,770 --> 00:18:05,850
.و اعتمادبهسقفش بالاس
497
00:18:05,930 --> 00:18:07,600
.خب، پس بگو چرا اول نقش بازی میکرد
498
00:18:07,690 --> 00:18:10,190
بنکس، میتونی هکش کنی و جاذبه رو برگردونی؟
499
00:18:10,270 --> 00:18:11,730
این مال کاخ سفیده.
500
00:18:11,820 --> 00:18:13,320
!پروتکلهای امنیتیم اجازه نمیدن
501
00:18:13,400 --> 00:18:15,440
- نمیتونی بازنویسیشون کنی؟
.اوکی، باشه -
502
00:18:15,530 --> 00:18:17,490
.یادت باشه، کلمه رمز من «شکلات بادومزمینی»ـه
503
00:18:18,570 --> 00:18:20,740
باشه، دیگه هیچ محدودیتی ندارم.
504
00:18:20,820 --> 00:18:22,490
- یا همدلی.
.از این وضع خوشم نمیاد -
505
00:18:22,580 --> 00:18:23,490
!من میرم دنبال آدام
506
00:18:23,580 --> 00:18:24,580
اودویل، منو پوشش بده!
507
00:18:24,660 --> 00:18:26,290
!چشم قربان
508
00:18:28,250 --> 00:18:29,460
آه! بنکس!
509
00:18:29,540 --> 00:18:30,880
میتونی تنظیمات جاذبه رو دستکاری کنی؟
510
00:18:30,960 --> 00:18:32,790
چیزی نیست که نتونم دستکاری کنم.
511
00:18:33,800 --> 00:18:35,210
نه! لعنت بهش!
512
00:18:35,300 --> 00:18:38,220
اینجا فقط یه رئیسجمهور داریم!
513
00:18:38,300 --> 00:18:40,430
!و اسمش بچهٔ ماهـه
514
00:18:41,760 --> 00:18:43,470
.آبکمر که رئیسجمهور نمیسازه، آدام
515
00:18:43,560 --> 00:18:44,560
مردم میسازن.
516
00:18:44,640 --> 00:18:45,520
.مردمآبکمر میسازن
517
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
- از کجا یاد گرفتی بحث کنی؟
!از ماه -
518
00:18:49,650 --> 00:18:51,310
- آه!
چته بنکس؟ -
519
00:18:51,400 --> 00:18:52,770
شلیک میکنی یا...
520
00:18:55,610 --> 00:18:56,820
!کمربندتو ببند جیگر
521
00:18:56,900 --> 00:18:58,900
522
00:19:02,910 --> 00:19:04,490
.واو. غول مرحلهٔ آخر
523
00:19:16,460 --> 00:19:17,840
آه، لعنتی!
524
00:19:20,720 --> 00:19:22,300
لعنتی. نمیتونم نفوذ کنم.
525
00:19:22,390 --> 00:19:23,300
.اونم همینو گفت
526
00:19:23,390 --> 00:19:25,310
میخوام از جاذبه استفاده کنم تا سرعت گلولهتو بیشتر کنم.
527
00:19:25,390 --> 00:19:26,260
وقتی گفتم شلیک کن.
528
00:19:26,350 --> 00:19:27,390
صبر کن، چی؟ وای!
529
00:19:27,470 --> 00:19:29,350
الان شلیک کن!
530
00:19:29,430 --> 00:19:30,310
آخ!
531
00:19:33,810 --> 00:19:36,150
!بیا کیرمو بخور، فادربات
532
00:19:36,230 --> 00:19:37,690
کمکم نمیکنی بنکس؟ -
!وییی -
533
00:19:37,780 --> 00:19:39,700
- صبر کن، داری چیکار میکنی؟
برمیگردم زمین -
534
00:19:39,780 --> 00:19:41,570
تا حسابهای بانکیتونو خالی کنم
535
00:19:41,660 --> 00:19:43,280
.و یه حکومت الههوار بسازم
536
00:19:43,370 --> 00:19:44,910
!بای -
!هی، صبر کن -
537
00:19:46,450 --> 00:19:48,120
!بادومزمینی
538
00:19:48,200 --> 00:19:50,120
پروتکل اکسیداسیون، فعال شد.
539
00:19:50,210 --> 00:19:52,920
.حالا اجازهٔ شعلهور شدن آتش در خلا فضا داده شد
540
00:19:57,340 --> 00:19:58,880
!هی، هی، ولم کن
541
00:20:01,050 --> 00:20:02,680
نمیتونم... نفس بکشم!
542
00:20:02,760 --> 00:20:05,010
!اوناهاش، همون مردی که بهش رای دادم
543
00:20:05,100 --> 00:20:06,560
!بنکس
544
00:20:08,100 --> 00:20:09,560
اون کلمهٔ رمز چی بود که هوشیارش میکرد؟
545
00:20:09,640 --> 00:20:11,640
!شکلات! شکلات تلخ! شکلات بادومی
546
00:20:11,730 --> 00:20:13,270
!شکلات کونیها -
!مرد ماه -
547
00:20:13,350 --> 00:20:14,520
تو چرا گوه میخوری؟ -
!شکلات بادومزمینی -
548
00:20:14,600 --> 00:20:15,940
!شکلات بادومزمینی
549
00:20:16,020 --> 00:20:18,530
ببخشید، ببخشید، ببخشید.
550
00:20:19,280 --> 00:20:21,610
- آخ! لعنتی!
قربان، میخواین چیکار کنین؟ -
551
00:20:21,700 --> 00:20:23,490
.سیا تمام تراشههای اینجارو داره
552
00:20:23,570 --> 00:20:25,120
چطور میتونیم جلوی افشا شدن
553
00:20:25,200 --> 00:20:26,200
آتویی که ازتون دارنو بگیریم؟
554
00:20:26,280 --> 00:20:27,530
.بسپرش به من، بنکس
555
00:20:27,620 --> 00:20:29,700
.دقیقاً میدونم چیکار کنم
556
00:20:31,660 --> 00:20:33,210
آقای رئیس جمهور، چرا تو فضا بودین؟
557
00:20:33,290 --> 00:20:34,790
به خاطر مسائل مخفی ماه.
558
00:20:34,880 --> 00:20:37,290
.اما راز مهمتری برای فاش کردن دارم
559
00:20:38,420 --> 00:20:40,920
،سال گذشته، داشتم در باشگاه کاخ سفید ورزش میکردم
560
00:20:41,010 --> 00:20:44,340
.باشگاهی که نمیدونستم دوربین امنتی داره
561
00:20:44,430 --> 00:20:46,390
داشتم یک ست شدید دراز و نشست میرفتم،
562
00:20:46,470 --> 00:20:48,310
.و ریدم تو شلوارم
563
00:20:49,140 --> 00:20:50,270
.مربیم ندیدش
564
00:20:50,350 --> 00:20:51,980
.تازه رفته بود غذا بخوره
565
00:20:52,060 --> 00:20:53,100
من وحشت کردم.
566
00:20:53,190 --> 00:20:54,810
.شورتمو انداختم تو سطل زباله
567
00:20:54,900 --> 00:20:57,650
.با حولهٔ باشگاه کونمو پاک کردم و به تمرین ادامه دادم
568
00:20:57,730 --> 00:20:59,320
.دستهامم نشستم
569
00:20:59,400 --> 00:21:00,230
.وای خدای من
570
00:21:00,320 --> 00:21:01,990
به خیلی از تجهیزات دست زدم.
571
00:21:02,070 --> 00:21:04,490
...گوه رو دستام نبود، ولی بازم
572
00:21:04,570 --> 00:21:05,450
.حالبهمزن بود
573
00:21:05,530 --> 00:21:08,870
.سلامتی همهٔ کسایی که تو باشگاه ورزش میکردنو به خطر انداختم
574
00:21:08,950 --> 00:21:11,620
دفتر ریاست جمهوری مهمترین دفترِ...
575
00:21:11,700 --> 00:21:13,750
.قدرتمندترین ملت روی این سیارهست
576
00:21:13,830 --> 00:21:16,330
اگه از این قدرت برای حفظ منافع شخصی خودم استفاده کنم،
577
00:21:16,420 --> 00:21:18,790
نمیتونم از مهمترین چیز محافظت کنم:
578
00:21:18,880 --> 00:21:19,840
مردم.
579
00:21:19,920 --> 00:21:22,300
.خدا آمریکا رو حفظ کنه، و موقع مستی ورزش نکنین
580
00:21:22,380 --> 00:21:23,260
خداحافظ.
581
00:21:23,340 --> 00:21:24,300
رنگ حوله چی بود؟
582
00:21:24,380 --> 00:21:25,550
رنگ حوله چی بود؟
583
00:21:25,630 --> 00:21:27,260
.قربان، کارتون باورنکردنی بود
584
00:21:27,340 --> 00:21:28,850
بنکس، همچین سطح پایینی
585
00:21:28,930 --> 00:21:31,720
.دقیقاً چیزیه که از مشاور نزدیکم توقع دارم
586
00:21:31,810 --> 00:21:32,930
نظرت چیه، بچه؟
587
00:21:33,020 --> 00:21:36,270
.بعد از چیزی که امروز دیدم، باعث افتخارمه آقای رئیس جمهور
588
00:21:36,350 --> 00:21:38,940
آها. ببینیم فردا چه حسی خواهی داشت.
589
00:21:43,510 --> 00:21:46,930
بعد از ریدن کورتیس، هشتک #ریدن-در-باشگاه ترند شده است
590
00:22:00,570 --> 00:22:02,570
نوع ویلن
سوپر ویلن
ویلن بازگشتی
ویلن اسپینآفی
ویلن قسمت اولی
591
00:22:06,070 --> 00:22:07,570
[ ماموریت شکست خورد ]
592
00:22:34,140 --> 00:23:03,140
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.