1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:05,520 --> 00:00:08,440
!هی دور ننداز! اون طرف شوم و ترسناکه
3
00:00:08,530 --> 00:00:10,990
!به من چه، برو با ترس بیارش
4
00:00:14,360 --> 00:00:16,740
.اشکال نداره دختر کوچولو. از اینجا به بعدش با ما
5
00:00:16,820 --> 00:00:18,620
.در واقع، از اینجا به بعدش با ماست
6
00:00:18,700 --> 00:00:20,540
.در واقع، از اینجا به بعدش با ماست
7
00:00:20,620 --> 00:00:22,540
.آقایون، از اینجا به بعدش با ماست
8
00:00:22,620 --> 00:00:23,960
اون کیه؟ چی گفت؟
9
00:00:24,040 --> 00:00:26,460
!از افبیآیـه! میگه از اینجا به بعدش با ماست
10
00:00:26,540 --> 00:00:27,920
،اون غلط کرد با تو
11
00:00:28,000 --> 00:00:29,630
.در واقع از اینجا به بعدش با ماست
12
00:00:29,710 --> 00:00:31,260
.هر دفعه -
.این دفعه نه -
13
00:00:31,340 --> 00:00:32,550
صبر کن، تروی چت شد؟
14
00:00:32,630 --> 00:00:34,550
ببخشید باب. من همیشه مامور سیاهپوش بودم.
15
00:00:32,630 --> 00:00:36,820
{\an9}.مترجم: اشاره به فیلم مردان سیاهپوش با بازی ویل اسمیت که کارشون رسیدگی به چیزای ماورایی و هیولاها بود*
16
00:00:34,630 --> 00:00:36,510
.آره، ولی هیچوقت در سطح باشکوه نبودی
17
00:00:36,590 --> 00:00:38,390
هنک، تو هم؟ -
.ببخشید تایلر -
18
00:00:38,470 --> 00:00:40,810
.باشه بابا. به گمونم از اینجا به بعدش با شماست
19
00:00:40,890 --> 00:00:42,600
فکر کردین من دوباره چیزی رو
20
00:00:42,680 --> 00:00:44,060
با این یارو گردن میگیرم؟
21
00:00:44,140 --> 00:00:45,520
نکنتهٔ خوبیه. چرا شما دوتا عوضیا
22
00:00:45,600 --> 00:00:46,810
باهم گردن نمیگیرین؟
23
00:00:46,900 --> 00:00:47,940
نظرت چیه؟
24
00:00:48,020 --> 00:00:50,940
میخوای از اینجا به بعدو به عهده بگیری، با من؟
25
00:00:51,030 --> 00:00:53,360
.من کل زندگی خیلی چیزا رو گردن گرفتم
26
00:00:53,440 --> 00:00:54,740
امروز از اینجا گردن میگیرم
27
00:00:54,820 --> 00:00:56,410
فردا خدا میدونه چی
28
00:00:56,490 --> 00:00:57,870
.و از کجاست
29
00:00:57,950 --> 00:01:00,490
و این دفعه میخوام از اینجا به بعدشو
30
00:01:00,580 --> 00:01:03,330
...به کسی بسپرم که بیشتر بهش نیاز داره
31
00:01:03,410 --> 00:01:05,790
این زیباست، آقایون، اما لازم نیست.
32
00:01:05,870 --> 00:01:07,250
تروی. باب. هنک. تایلر.
33
00:01:07,330 --> 00:01:08,250
.بله قربان -
.بله جناب رئیسجمهور -
34
00:01:08,330 --> 00:01:10,460
.از اینجا به بعدش با ماست -
اون رئیسجمهوره؟ -
35
00:01:10,550 --> 00:01:12,380
.از اینجا هیچی رو نمیشنوم
36
00:01:12,460 --> 00:01:13,460
ما فکر کردیم
37
00:01:13,550 --> 00:01:14,670
...از اینجا به بعدش با ماست
38
00:01:14,760 --> 00:01:15,880
!ولی با رئیسجمهوره -
.باقیش با شما نیست -
39
00:01:15,970 --> 00:01:16,970
شخصاً موردقبولم نیست
40
00:01:17,050 --> 00:01:18,260
!ولی دیگه به کسی اعتماد نمیکنم
41
00:01:18,340 --> 00:01:19,800
،هیچیشو نفهمیدم
42
00:01:19,890 --> 00:01:22,600
پس از اینجا به بعدش با گارد ساحلیـه؟
43
00:01:22,680 --> 00:01:23,980
!نـــه -
!باشه بابا -
44
00:01:24,060 --> 00:01:25,480
!از اول میگفتین خب
45
00:01:25,560 --> 00:01:27,190
!خدایا
46
00:01:53,250 --> 00:01:54,920
چطور هیولای لاکنس با لباس زندان
47
00:01:55,010 --> 00:01:57,130
تو ساحل میامی پیداش میشه؟
48
00:01:57,220 --> 00:01:58,590
اسکاتلند داره دیوانگی صادر میکنه
49
00:01:58,680 --> 00:02:00,050
و مگه فلوریدا خودش کم داره؟
50
00:02:00,140 --> 00:02:01,890
.اون لباس از یه زندان معمولی نیست
51
00:02:01,970 --> 00:02:03,180
،مال «مثلث»ـه
52
00:02:03,260 --> 00:02:05,890
زندان فوق امنیتی مخفی آمریکا
53
00:02:05,980 --> 00:02:07,890
در قلب مثلث برمودا.
54
00:02:07,980 --> 00:02:10,100
ما یه زندان ماورایی داریم؟
55
00:02:10,190 --> 00:02:12,400
.خب، نمیشه ارواح رو تو زندان عادی نگهداشت که
56
00:02:12,480 --> 00:02:13,480
.چون عاشقش میشن
57
00:02:13,570 --> 00:02:14,820
.چون از دیوارا رد میشن کصخل
58
00:02:14,900 --> 00:02:15,940
.مگر اینکه دیوارا ضد روح باشن
59
00:02:16,030 --> 00:02:17,360
فکر کردی اون جلوشونو میگیره؟
60
00:02:17,450 --> 00:02:19,660
مثلث باید یه جعبهٔ در بسته باشه.
61
00:02:19,740 --> 00:02:21,490
ولی تیزتر. با اضلاع کمتر.
62
00:02:21,570 --> 00:02:23,660
.این چهارمین فرار در سه سال اخیره
63
00:02:23,740 --> 00:02:25,370
هممم. انگار که یه چیز دربسته،
64
00:02:25,450 --> 00:02:27,460
.و نوک تیز پر از موجود، بالاخره درز میکنه
65
00:02:27,540 --> 00:02:28,500
باید براش یه اسم اختراع کنن.
66
00:02:28,580 --> 00:02:29,500
هرم گدازهای.
67
00:02:29,580 --> 00:02:31,250
زندان هیولاهامون به خاطر نظریهٔ آشوب
68
00:02:31,330 --> 00:02:33,170
.زندانی درز نمیده عزیزم
69
00:02:33,250 --> 00:02:35,670
.همهٔ این فرارها زیر نظر یک زندانبان اتفاق افتاده
70
00:02:35,760 --> 00:02:37,590
و اینو باش، تکتک فراریها
71
00:02:37,670 --> 00:02:40,090
در سوابق زندان فوت شده ثبت شده بودن
72
00:02:40,180 --> 00:02:42,180
.قبل از اینکه بتونن فرار کنن
73
00:02:42,260 --> 00:02:43,550
دارن از داخل کمک میگیرن.
74
00:02:43,640 --> 00:02:44,560
نگهبانای فاسد؟
75
00:02:44,640 --> 00:02:46,060
یا نکنه خود زندانبان فاسده؟
76
00:02:46,140 --> 00:02:47,270
.حقوق نمیگیرم که فکر کنم
77
00:02:47,350 --> 00:02:50,140
.یعنی، یهکم فکر میکنم، ولی نتیجه رو با عمل میگیرم
78
00:02:50,230 --> 00:02:52,690
وقتشه مثلث بازرسی غافلگیرانه داشته باشه.
79
00:02:52,770 --> 00:02:55,480
به سبک تفنگداران دریایی. با دستکشهای سفید و چکمههای زرهی.
80
00:02:55,570 --> 00:02:57,940
با شانههای شانه ریز روی نوک چکمهها.
81
00:02:58,030 --> 00:02:59,740
.از اونا که به چاک کون میچسبن
82
00:02:59,820 --> 00:03:01,490
برای این کار خیلی هیجانزدهام.
83
00:03:01,570 --> 00:03:03,620
خوبه، چون باید مخفیانه بری داخل.
84
00:03:03,700 --> 00:03:05,580
- به عنوان زندانی.
صبر کنین، چی قربان؟ -
85
00:03:05,660 --> 00:03:07,450
.منطقیه که از بالا و پایین وارد بشیم
86
00:03:07,540 --> 00:03:08,790
نمیشه بریم و بپرسیم که
87
00:03:08,870 --> 00:03:10,960
.کدوم زندانبان فاسده یا خرابکاره
88
00:03:11,040 --> 00:03:13,420
،تو مورد اعتمادمی، و به عنوان نیمه کوتولهٔ ایرلندی
89
00:03:13,500 --> 00:03:15,130
.سریعاً به مثلث فرستاده میشی
90
00:03:15,210 --> 00:03:18,260
.من مورد اعتمادتونم چون از اینکه نیمه کوتولهٔ ایرلندیام متنفرم
91
00:03:18,340 --> 00:03:19,760
.من رسماً هرگز دروغ نمیگم
92
00:03:19,840 --> 00:03:21,300
.نمیتونم تظاهر کنم که مجرمم
93
00:03:21,380 --> 00:03:23,050
کی گفته قراره تظاهر کنی
94
00:03:23,140 --> 00:03:24,800
مرتیکهٔ پولپرستِ عشق رنگینکمون؟
95
00:03:24,890 --> 00:03:26,350
.قربان -
.نه، نه -
96
00:03:26,430 --> 00:03:27,640
میدونم داری چیکار میکنی.
97
00:03:27,720 --> 00:03:29,520
!طلسم شانستو دزدیدم، پسرم
98
00:03:29,600 --> 00:03:30,730
قضیه چیه؟
99
00:03:30,810 --> 00:03:32,270
.سعی دارم تحریکم کنه که بزنمش
100
00:03:32,350 --> 00:03:34,770
.اونم با گفتن کصشرای کوتولههای ایرلندی که منطقی نیست
101
00:03:34,860 --> 00:03:37,400
.چون من از قومیت فراطبیعی خودم خجالت میکشم
102
00:03:37,480 --> 00:03:38,780
.تو ننهتو دوست داری
103
00:03:44,410 --> 00:03:46,580
لعنتی! باورم نمیشه کنار کسی افتادم که
104
00:03:46,660 --> 00:03:48,160
.با منگنهزن به رئیسجمهور حمله کرده
105
00:03:48,240 --> 00:03:49,660
تو رو واسه چی گرفتن؟
106
00:03:49,750 --> 00:03:51,370
چندتا دختر مدرسهای رو کشوندم تو جنگل
107
00:03:51,460 --> 00:03:52,500
.کاری کردم به هم چاقو بزنن
108
00:03:52,580 --> 00:03:54,000
.آخه میدونستن من مالیات نمیدم
109
00:03:54,080 --> 00:03:55,710
ببخشید، من باید بشینم.
110
00:03:56,000 --> 00:04:01,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
111
00:04:01,800 --> 00:04:03,380
راستش یه جورایی هیجانزدهام، قربان.
112
00:04:03,470 --> 00:04:04,720
این اولین ماموریت شناسایی منه.
113
00:04:04,800 --> 00:04:06,140
و بر اساس کارهای میدانی اخیرمون،
114
00:04:06,220 --> 00:04:08,470
یه سیستم ایمنی متنوعتر رو اتخاذ کردم.
115
00:04:08,560 --> 00:04:10,430
به خاطر من خودت رو محدود نکن، بنکس.
116
00:04:10,520 --> 00:04:13,270
من کارم خطرناکه و به آدمای خطرناک تو تیمم نیاز دارم.
117
00:04:14,190 --> 00:04:15,020
هووو!
118
00:04:15,100 --> 00:04:18,110
.سریعتر از یه ولاسیرپتور، ولی هنوز کندتر از یه بچه یتیام
119
00:04:18,190 --> 00:04:20,190
خب، واقعاً چقدر آدمای خطرناک میخواین؟
120
00:04:20,280 --> 00:04:22,950
کشورمون یه زندان مخفی برای عجیبالخلقهها داره،
121
00:04:23,030 --> 00:04:25,410
و مشکلتون اینه که گاهی یکی فرار میکنه؟
122
00:04:25,490 --> 00:04:26,780
این زندان مردان ایکس یا
123
00:04:26,870 --> 00:04:28,490
.دستقیچیِ سکسی نیست، بنکس
124
00:04:28,580 --> 00:04:30,950
این تنها جاییه که میشه هیولاهای واقعی رو
125
00:04:31,040 --> 00:04:32,410
.توش جا داد که مجرمن
126
00:04:32,500 --> 00:04:35,080
پس من باید یه موجود خطرناک باشم ولی هیولای جنایتکار نه؟
127
00:04:35,170 --> 00:04:37,630
- فرقش چیه؟
.اینه که تو تیم منی -
128
00:04:37,710 --> 00:04:38,590
آقای رئیس جمهور!
129
00:04:38,670 --> 00:04:40,380
داریم وارد لبهٔ بیرونی مثلث میشیم!
130
00:04:40,460 --> 00:04:42,300
این نهایت مسیریه که ایر فورس وان میتونه بره.
131
00:04:42,380 --> 00:04:43,720
چی؟ ولی هنوز تو هواییم.
132
00:04:43,800 --> 00:04:45,090
آره. وقت عوض کردن هواپیماست.
133
00:04:45,180 --> 00:04:46,840
کانکتور داره باز میشه!
134
00:04:48,390 --> 00:04:50,470
!آماده و امن برای مسافران
135
00:04:54,520 --> 00:04:56,190
سلام، آقای رئیس جمهور!
136
00:04:56,270 --> 00:04:57,520
!به هواپیما خوش اومدین
137
00:04:57,610 --> 00:04:58,860
ممنون برای کمکت امیلیـا.
138
00:04:58,940 --> 00:05:00,900
صبر کن، امیـلیا؟ امیـلیـا ارهارت؟
139
00:05:00,980 --> 00:05:03,440
.خودِ خودمم، عزیزم -
!واو -
140
00:05:03,530 --> 00:05:06,070
اون تنها خلبانیه که میتونه مثلث برمودا رو رد کنه.
141
00:05:06,160 --> 00:05:08,620
آدمای روزولت پیداش کردن که داشت دور خودش میچرخید،
142
00:05:06,160 --> 00:05:08,620
{\an9}رئیسجمهور سابق آمریکا
143
00:05:08,700 --> 00:05:10,580
پس مسئول ترانزیت مثلث برمودا کردنش.
144
00:05:10,660 --> 00:05:12,750
.روزولت عالی بوده، هی شغل میداده
145
00:05:12,830 --> 00:05:14,790
بعدش ترومن اینا رو به من داد!
146
00:05:12,830 --> 00:05:14,790
رئیسجمهور سابق آمریکا
147
00:05:18,880 --> 00:05:19,710
آره!
148
00:05:28,970 --> 00:05:30,430
پس اون هیچوقت نمیتونه فرود بیاد؟
149
00:05:30,510 --> 00:05:32,390
دلش نمیخواد، بچه! عاشق پروازه.
150
00:05:32,470 --> 00:05:34,350
!فرود اومدن مال ماشینهاست
151
00:05:35,640 --> 00:05:36,850
- اوه...
!رسیدیم -
152
00:05:39,560 --> 00:05:41,440
.بیا، اینو بپوش. از اینجا با چتر میپریم
153
00:05:41,520 --> 00:05:43,570
.ایول چه باحال. خیلی طرفدارتم
154
00:05:43,650 --> 00:05:45,900
ممنون واسه تمام کارهایی که برای آمریکاییها
155
00:05:45,990 --> 00:05:47,740
.و زنها. و لزبینها کردی
156
00:05:47,820 --> 00:05:49,030
قابلی نداشت!
157
00:05:49,120 --> 00:05:51,120
وایسا، هنوزم مردم همو دستهبندی میکنن؟
158
00:05:51,200 --> 00:05:52,950
یوهوو!
159
00:05:54,040 --> 00:05:56,540
خب، بنکس، هر چی این یارو بگه یا بکنه،
160
00:05:56,620 --> 00:05:58,080
.یادت باشه نیومدیم دوست پیدا کنیم
161
00:05:58,170 --> 00:06:00,750
.آقای رئیسجمهور. زندانبان کن جفری هستم
162
00:06:00,840 --> 00:06:02,130
.احوالپرسی رو بیخیال، داداش
163
00:06:02,210 --> 00:06:03,590
من برای بازرسی کامل اومدم.
164
00:06:03,670 --> 00:06:04,960
.کاملاً واضح و روشنه، قربان
165
00:06:05,050 --> 00:06:06,300
.روالمون توی تفنگداران دریایی همین بود
166
00:06:06,380 --> 00:06:07,430
تو یه تفنگدار دریاییای؟
167
00:06:07,510 --> 00:06:09,050
سه-هشت، کمپ لاوسون، اوکیناوا.
168
00:06:09,140 --> 00:06:10,220
!هورا -
!هورا -
169
00:06:10,300 --> 00:06:11,180
!هورا -
!هورا -
170
00:06:11,260 --> 00:06:12,100
!هورا -
!هورا -
171
00:06:12,180 --> 00:06:13,010
!هورا -
!هورا -
172
00:06:13,100 --> 00:06:14,140
!هووورااا
173
00:06:14,220 --> 00:06:15,730
آم، بچهها؟
174
00:06:15,810 --> 00:06:17,440
دفتر من اینوره. میخوای رژه بریم؟
175
00:06:17,520 --> 00:06:19,100
!میخواستم همینو بگم
176
00:06:19,190 --> 00:06:20,730
نمیدونم چی بهم گفته شده!
177
00:06:20,810 --> 00:06:22,610
هر چی بهم گفتن و کردم!
178
00:06:29,530 --> 00:06:31,160
ارواح! فضاییها!
179
00:06:31,240 --> 00:06:32,950
!جهشیافتهها و هیولاها
180
00:06:33,030 --> 00:06:34,990
به مثلث خوش اومدین!
181
00:06:35,080 --> 00:06:37,710
شما اینجا هستید چون تسخیر، دگرگون،
182
00:06:37,790 --> 00:06:40,670
دوگانهسازی، بلعیده یا تخمگذاری خبیثانه کردین
183
00:06:40,750 --> 00:06:43,000
.اونم تو بهترین کشور روی زمین
184
00:06:43,090 --> 00:06:45,170
.قلمروی شما رویایی زودگذرـه
185
00:06:45,250 --> 00:06:47,420
!مرگ نمیتونه منو نگه داره، چه برسه به شما
186
00:06:47,510 --> 00:06:49,340
...من دراکولا هسـ
187
00:06:49,430 --> 00:06:52,850
.نه، اینجا تو زندانی ۷۵۶۲ هستی
188
00:06:52,930 --> 00:06:55,260
.اگه دهنتو وا کنی، برات میبندیمش
189
00:06:55,350 --> 00:06:57,560
،اگه دهن دوم تلسکوپیتو وا کنی
190
00:06:57,640 --> 00:06:59,640
.تلپورتت میکنیم به وسط سنگ خالص
191
00:06:59,730 --> 00:07:01,520
نمیخوام حتی یه مونولوگ تبهکارانه بشنوم
192
00:07:01,600 --> 00:07:04,650
.چه از شما هیولاها و چه از شرورها
193
00:07:04,730 --> 00:07:09,360
،از الان به بعد، کونتون، لولهٔ تخمگذاریتون
194
00:07:09,450 --> 00:07:12,240
،دریچه مدفوع، یا صندوق عقب جنزدهتون
195
00:07:12,320 --> 00:07:14,370
!همهش مال منه
196
00:07:14,450 --> 00:07:15,990
نعناع سهگوش روی سینی سهگوش؟
197
00:07:16,080 --> 00:07:16,910
.ممنون -
.نمیخوام -
198
00:07:16,990 --> 00:07:19,160
میدونم به چه فکر میکنین: «این شکل تیزیه
199
00:07:19,250 --> 00:07:21,710
«.برای دکوراسیون کامل یک زندان
200
00:07:21,790 --> 00:07:24,210
ولی نصف این حیوونا استخونای تیزی دارن،
201
00:07:24,290 --> 00:07:26,920
و نصف دیگهشون میتونن روحتو از سوراخ دماغت بکشن بیرون،
202
00:07:27,000 --> 00:07:29,010
!پس چارهای جز سختگیری نیست
203
00:07:29,090 --> 00:07:30,840
من بیشتر نگران اون جایزهٔ بزرگ
204
00:07:30,930 --> 00:07:33,300
.و مثلثی که روی اون قفسهٔ بلنده هستم
205
00:07:33,390 --> 00:07:35,260
آه! داری فکر میکنی اگه یه شورش بزرگ
206
00:07:35,350 --> 00:07:37,470
،تو این دفتر راه بیفته
207
00:07:37,560 --> 00:07:40,140
.ممکنه اون بیفته و منو سوراخ کنه
208
00:07:40,230 --> 00:07:42,270
.اگه اینطور بشه، من از این مرگ استقبال میکنم
209
00:07:42,350 --> 00:07:44,900
هورا! و همچنین باید راجعبه
210
00:07:44,980 --> 00:07:46,650
.فرار زندانیهات حرف بزنیم
211
00:07:46,730 --> 00:07:48,400
.البته
212
00:07:48,480 --> 00:07:50,780
این زندان باید قفل و کاملاً مهر و موم بشه.
213
00:07:50,860 --> 00:07:54,070
من هزارتا نگهبان دارم و میتونم به حدود ۵۰ نفرشون اعتماد کنم.
214
00:07:54,160 --> 00:07:55,820
.و همشون تفنگدار دریاییان -
!تفنگدار دریایی -
215
00:07:55,910 --> 00:07:57,830
میشه یه نگاهی به جایی که
216
00:07:57,910 --> 00:07:59,290
هیولای لاکنس ازش فرار کرده بندازیم؟
217
00:07:59,370 --> 00:08:01,250
.خب، فقط یه دیواره که یه سوراخ بزرگ توشه
218
00:08:01,330 --> 00:08:03,250
...ولی اگه اصرار دارین ببینینش
219
00:08:03,330 --> 00:08:05,670
ببخشید. رئیسم رو آوردم.
220
00:08:09,420 --> 00:08:12,260
هی، تازهوارد، میتونم یه سوال ازت بپرسم؟
221
00:08:12,340 --> 00:08:14,930
قراره مثل بچه خوک جیغ بزنی وقتی که
222
00:08:15,010 --> 00:08:18,060
گوشت نرم و چروکیدهتو له کنم
223
00:08:18,140 --> 00:08:20,060
و بکنم تو حلقم؟
224
00:08:20,140 --> 00:08:22,020
.آره، آره. تو روحگیری
225
00:08:22,100 --> 00:08:24,480
.نمیتونی آدمایی رو لمس کنی که نگات نمیکنن
226
00:08:26,860 --> 00:08:28,730
امشب سعی میکنه با آینه گولت بزنه.
227
00:08:28,820 --> 00:08:30,480
.نمیخواد تو راهنماییم کنی
228
00:08:30,570 --> 00:08:31,690
.آره واضحه
229
00:08:31,780 --> 00:08:33,240
.تو از دراکولا هم بهتری
230
00:08:33,320 --> 00:08:35,160
.کصشر. کصشر
231
00:08:35,240 --> 00:08:36,570
.کصشر
232
00:08:36,660 --> 00:08:38,870
.هی. کله بیضهای
233
00:08:40,330 --> 00:08:41,500
.تو هرگز خفن نمیشی
234
00:08:41,580 --> 00:08:42,700
آها.
235
00:08:46,460 --> 00:08:48,630
هی، داری اتاق رو اسکن میکنی؟
236
00:08:48,710 --> 00:08:50,710
.اسکن کردن وظیفهٔ منه
237
00:08:50,800 --> 00:08:53,220
.اون منظوری نداشت، فلزیابوید
238
00:08:53,300 --> 00:08:55,550
.اگه بخوام اطلاعاتی ازت بگیرم، اسکنت میکنم
239
00:08:55,630 --> 00:08:57,600
تنها چیزی که الان دارم اسکن میکنم
240
00:08:57,680 --> 00:08:59,970
.ژلهٔ مثلثی این دورگهست
241
00:09:00,060 --> 00:09:01,430
باید خودتو دوباره تنظیم کنی.
242
00:09:01,520 --> 00:09:03,230
آخ! آخ، لعنتی، لنزم!
243
00:09:03,310 --> 00:09:05,060
.عجیبه که از قبل پیشبینی نکرد
244
00:09:05,140 --> 00:09:07,650
وای خدای من، دارم نوار رنگی میبینم!
245
00:09:07,730 --> 00:09:09,320
.نسی از اینجا فرار کرد
246
00:09:09,400 --> 00:09:11,110
فولاد سه لایه. برقی.
247
00:09:11,190 --> 00:09:14,110
.البته ولتاژش مطابق استاندارد دایناسور اسکاتلندی نبود
248
00:09:14,200 --> 00:09:16,200
- تقصیر منه.
.باید مرد باشی که اعتراف کنی -
249
00:09:16,280 --> 00:09:17,740
این درها چیان؟
250
00:09:17,820 --> 00:09:19,490
.بخشی از طرح ابتکاری جدید زندانمه
251
00:09:19,580 --> 00:09:21,200
.زندانیها درها رو رنگ میکنن
252
00:09:21,290 --> 00:09:22,700
.ایدهشو از شرکت هیولاها گرفتم
253
00:09:21,290 --> 00:09:22,700
انیمیشن پیکسار
254
00:09:22,790 --> 00:09:23,620
هان؟
255
00:09:23,700 --> 00:09:25,250
یه زندان پر از هیولا دارم، درسته؟
256
00:09:25,330 --> 00:09:26,710
- چرا ازشون کار نکشم؟
.حق -
257
00:09:26,790 --> 00:09:28,000
مثل بیلی کریستال تکچشم.
258
00:09:28,080 --> 00:09:30,500
.این اسم کیرم تو تفنگدارها بود
259
00:09:30,590 --> 00:09:32,630
!هی! یه جور دیگه انجامش بده
260
00:09:32,710 --> 00:09:34,170
.قربان، وضع داره مسخره میشه
261
00:09:34,260 --> 00:09:35,720
رسماً استانداردهای خودتونو
262
00:09:35,800 --> 00:09:37,050
ول کردین و بهش هیچی نمیگین
263
00:09:37,130 --> 00:09:38,640
.چون یه تفنگداره -
.دقیقاً -
264
00:09:38,720 --> 00:09:40,220
ولی آیا این در شأن یه تفنگدارـه؟
265
00:09:40,300 --> 00:09:41,890
.تلاش خوبی بود. و جوابشم بلهست
266
00:09:41,970 --> 00:09:44,020
.چون تفنگدارها توسط تفنگدارها تایید میشن
267
00:09:44,100 --> 00:09:46,020
.اگه تفنگدار باشی، میتونی هر کاری بکنی
268
00:09:46,100 --> 00:09:48,270
و لابد باید از انیمیشنای پیکسار هم الگو بگیرین، نه؟
269
00:09:48,350 --> 00:09:50,480
عقلانیتر نبود که پلاک ماشین بسازن؟
270
00:09:50,560 --> 00:09:51,860
اینجوری منطقیتر میشد؟
271
00:09:51,940 --> 00:09:53,610
.اون فقط داره از زندان استفاده میکنه
272
00:09:53,690 --> 00:09:55,110
.مثل ادارهٔ پست
273
00:09:55,190 --> 00:09:57,150
.اوه، لعنتی، عاشق ادارهٔ پستم
274
00:09:57,240 --> 00:09:59,320
.- دوستان، ببخشید
.مشکلی نیست -
275
00:09:59,410 --> 00:10:00,830
گفتی مشکل ولتاژ داری؟
276
00:10:00,910 --> 00:10:01,910
شبکهٔ برقیتو چک کنیم؟
277
00:10:01,990 --> 00:10:03,450
این کنار اتاق بازیه.
278
00:10:03,540 --> 00:10:04,790
!هورا -
!هورا -
279
00:10:04,870 --> 00:10:05,830
!هورا -
!هورا -
280
00:10:05,910 --> 00:10:07,210
...منم این چیزا رو چک
281
00:10:07,290 --> 00:10:08,670
.گور باباش. رفتین
282
00:10:10,500 --> 00:10:12,590
وای! ببخشید، نمیتونم بذارم این کارو بکنی.
283
00:10:12,670 --> 00:10:14,590
.تو پروتکلهای جدید گفتی سرک کشیدن ممنوع
284
00:10:14,670 --> 00:10:16,010
آره، ولی فقط کافیه بخزیم
285
00:10:16,090 --> 00:10:17,510
.تو سوراخ و یه نگاه بندازیم
286
00:10:17,590 --> 00:10:19,550
.این هدف اصلی دستورالعملها رو از بین میبره
287
00:10:19,640 --> 00:10:21,930
میخوای غیرفعال بشم تا بتونی کارای بد بکنی؟
288
00:10:22,010 --> 00:10:23,560
نه، نه، من دستورالعمل میخوام.
289
00:10:23,640 --> 00:10:25,060
فقط همین یه بار، باشه؟
290
00:10:25,140 --> 00:10:27,140
اگه دوباره این کارو کنم، میتونی محدودیتها رو دو برابر کنی.
291
00:10:27,230 --> 00:10:29,600
!داری زرنگبازی میکنی، ولی حله
292
00:10:33,980 --> 00:10:35,070
هی. اون نگهبانها...
293
00:10:35,150 --> 00:10:36,900
فکر میکنی میتونن تو قاچاق کمک کنن؟
294
00:10:36,990 --> 00:10:38,530
هه! دلال موادی؟
295
00:10:38,610 --> 00:10:40,280
!هار هار هار
296
00:10:40,360 --> 00:10:42,200
.شنیدم تو یه پلیس مخفیای
297
00:10:42,280 --> 00:10:43,780
از کی شنیدی؟
298
00:10:43,870 --> 00:10:45,290
.والا نمیتونم از طرفشون بحرفم
299
00:10:45,370 --> 00:10:47,830
من رشتههای تلهپاتیک تو شاخکهام دارم
300
00:10:47,910 --> 00:10:51,250
پس راستشو بخوای میدونم که برای رئیسجمهور کار میکنی.
301
00:10:51,330 --> 00:10:53,420
هی، آروم باش. بهت راستشو گفتم چون
302
00:10:53,500 --> 00:10:55,420
میخوام کمک کنم به هدفت برسی
303
00:10:55,500 --> 00:10:56,920
قبل از اینکه کشته بشی.
304
00:10:57,010 --> 00:10:58,840
- و هدف من چیه؟
.هدفت چیزی نیست -
305
00:10:58,920 --> 00:11:00,760
.بلکه مکانه -
کدوم مکان؟ -
306
00:11:00,840 --> 00:11:03,600
- خب، بیا فرض کنیم تو...
میشه بکشی بیرون؟ -
307
00:11:03,680 --> 00:11:06,720
ببخشید! خدای من!
308
00:11:08,730 --> 00:11:09,940
!واو، واو، واو
309
00:11:10,020 --> 00:11:11,100
آه! اوه!
310
00:11:12,310 --> 00:11:13,440
!یا خدا
311
00:11:16,570 --> 00:11:18,900
زندانی پیدا نشد. چرا تعجب نمیکنم؟
312
00:11:21,740 --> 00:11:24,070
- آخ! چی بود؟
!دوباره سلام -
313
00:11:24,160 --> 00:11:26,490
ظاهراً داری به یه اندروید مرده و باهوش وصل میشی.
314
00:11:26,580 --> 00:11:28,910
- این بده.
،فقط دارم حافظهشو بررسی میکنم -
315
00:11:29,000 --> 00:11:30,750
.تا ببینم کیا کشتنش
316
00:11:30,830 --> 00:11:33,580
.ولی گفتی اگه باز قانونشکنی کنی، محدودیت رو دوبرابر کنم
317
00:11:33,670 --> 00:11:34,630
وای خدای من.
318
00:11:34,710 --> 00:11:37,880
اگه کار واقعاً بدی کردم، میتونی اذیتم کنی.
319
00:11:37,960 --> 00:11:40,550
.تا اون موقع، نادیده بگیر و اینو یه ذره شل کن
320
00:11:40,630 --> 00:11:43,640
سرم داد نزن. تو منو برنامهریزی کردی.
321
00:11:43,720 --> 00:11:46,890
آه! دیگه نمیتونم تحمل کنم!
322
00:11:46,970 --> 00:11:48,850
هرناندز، کمکم کن این دستبندها رو سفت کنم.
323
00:11:48,930 --> 00:11:51,310
دیره که بگم از نظر اخلاقی در مورد این قضیه دچار تردید شدم؟
324
00:11:51,390 --> 00:11:53,480
!نه، اتفاقاً الان وقت تردیده، هرناندز
325
00:11:53,560 --> 00:11:55,150
آه!
326
00:11:57,610 --> 00:11:59,110
باید هرناندز رو پیدا کنم.
327
00:12:00,400 --> 00:12:01,280
اوه.
328
00:12:00,400 --> 00:12:03,550
{\an9}.مترجم: این یارو هرناندزـه، رو لباسش اسمشو نوشته*
329
00:12:01,360 --> 00:12:03,530
.باشه. اینم که تکمیل شد
330
00:12:04,490 --> 00:12:05,620
همینه. بال شرقی.
331
00:12:05,700 --> 00:12:06,950
نِسی از اونجا رفت؟
332
00:12:07,030 --> 00:12:09,160
.نگهبانها سعی کردن ببرنش اونجا، ولی اون دیوونه شد
333
00:12:09,250 --> 00:12:11,830
.حق داشت بیچاره -
.اگه بری اونجا، دیگه برنمیگردی -
334
00:12:11,910 --> 00:12:13,460
به همین خاطره که فراریها
335
00:12:13,540 --> 00:12:15,790
.قبل از خروج، فوت شده ثبت میشن
336
00:12:15,880 --> 00:12:17,710
اونا از داخل کمکی دریافت نمیکنن.
337
00:12:17,800 --> 00:12:20,420
اونا برای مرگ علامتگذاری میشن و تمام تلاششون رو برای فرار میکنن.
338
00:12:20,510 --> 00:12:22,130
!وقت هواخوری تموم شد، نکبتا
339
00:12:22,220 --> 00:12:24,300
قیافههای زشت، پوستههای صدفمانندتون،
340
00:12:24,390 --> 00:12:27,220
و دمهای گیرندهتون رو همین الان بیارید داخل!
341
00:12:27,300 --> 00:12:28,930
شما دو تا نه. میدونین چی میشه وقتی
342
00:12:29,010 --> 00:12:31,230
زندانیها سعی میکنن بفهمن ما فاسدیم یا نه، درسته؟
343
00:12:31,310 --> 00:12:32,770
فساد خودتون رو آشکار میکنین؟
344
00:12:32,850 --> 00:12:34,140
کمترین کاریه که میتونیم انجام بدیم.
345
00:12:34,230 --> 00:12:36,400
هی، فلزیابوید، گشنته؟
346
00:12:36,480 --> 00:12:38,940
.آره، برای یه کلکل ناتموم
347
00:12:39,020 --> 00:12:40,440
الان این مثلاً تهدیده؟
348
00:12:40,530 --> 00:12:41,780
.من این یارو رو با یه حرکت زدم
349
00:12:41,860 --> 00:12:43,450
و با اسکن کردن اون حرکت،
350
00:12:43,530 --> 00:12:46,030
کل سبک مبارزهت رو استنباط کردم.
351
00:12:46,120 --> 00:12:48,410
!آماده شو برای مبارزه با خودت
352
00:12:51,410 --> 00:12:52,710
چرا باید مبارزه با خودم
353
00:12:52,790 --> 00:12:54,670
سختتر از مبارزه با یه غریبه باشه؟
354
00:12:54,750 --> 00:12:56,750
من هر روز با خودم مبارزه میکنم!
355
00:12:59,380 --> 00:13:01,090
هی! هی! وایسا، آروم باش!
356
00:13:01,170 --> 00:13:03,800
!فهمیدیم مرد! تو توی سرویس کردن دهن خودت عالیای
357
00:13:03,880 --> 00:13:05,680
.اگه بکشیشون یه بسته سیگار میدم بهت
358
00:13:05,760 --> 00:13:07,430
از شاخات استفاده کن. اون وحشیه.
359
00:13:07,510 --> 00:13:09,510
،اگه فکر میکنی از یه کوتولهٔ ایرلندی میترسم
360
00:13:09,600 --> 00:13:11,470
.پس بزی رو نمیشناسی
361
00:13:13,140 --> 00:13:14,390
فکر میکنی من خُلم؟
362
00:13:14,480 --> 00:13:16,480
من واسه یه پاکت سیگار با اونا نمیجنگم!
363
00:13:16,560 --> 00:13:18,940
ولی حاضرم واسه عکس زنت این کارو بکنم.
364
00:13:19,020 --> 00:13:20,690
قبوله.
365
00:13:20,770 --> 00:13:22,650
ام ام ام.
366
00:13:22,740 --> 00:13:25,780
یه عنکبوت جذاب مثل اون، اینجا با مردی مثل تو چیکار میکنه؟
367
00:13:25,860 --> 00:13:27,240
شاید اون واقعاً زنم نباشه.
368
00:13:27,320 --> 00:13:28,700
شاید داشتم بهت عکس عنکبوت میدادم
369
00:13:28,780 --> 00:13:30,580
.که مجبورت کنم به حرفم گوش کنی
370
00:13:30,660 --> 00:13:33,080
.افتادم توی تارهای اعتیاد پورن خودم
371
00:13:34,870 --> 00:13:36,460
...ما عقاب کرهٔ زمینیم
372
00:13:36,540 --> 00:13:37,960
و با خشم و نفرت میجنگیم
373
00:13:38,040 --> 00:13:39,880
همیشه وفادار، رفیق خودمن
374
00:13:39,960 --> 00:13:41,250
!تفنگدارهای دریایی
375
00:13:41,340 --> 00:13:42,630
آره!
376
00:13:42,710 --> 00:13:44,090
محشره، نه؟
377
00:13:44,170 --> 00:13:45,470
هر دومون سرباز بودیم،
378
00:13:45,550 --> 00:13:48,090
.و حالا هر کدوممون پادشاه قلمروی خودمونیم
379
00:13:48,180 --> 00:13:50,220
از یه نظر، تو کشور سختتری برای اداره داری تا من.
380
00:13:50,300 --> 00:13:52,100
.تو باید هیولا رام کنی
381
00:13:52,180 --> 00:13:54,680
،خب، اگه بذارن همونطوری که واقعاً میخوام ادارهش کنم
382
00:13:54,770 --> 00:13:56,230
هر دومون میتونیم خوشحال باشیم.
383
00:13:56,310 --> 00:13:58,730
دنیا پر از آدمهای مختلفه
384
00:13:58,810 --> 00:14:00,770
و بعضیهاشون هیولان
385
00:14:00,860 --> 00:14:03,110
اونا مثل ما نیستن، پس زندانیشون کن
386
00:14:03,190 --> 00:14:06,240
و جیغهاشون رو برای همیشه خفه کن
387
00:14:06,320 --> 00:14:09,370
اگه سلولها پر شدن، گله رو قتل عام کن
388
00:14:09,450 --> 00:14:11,160
...و مرگ اونا مال منـ
389
00:14:11,240 --> 00:14:13,660
.هوی! وای! باشه، خیلی پیش رفتی
390
00:14:13,740 --> 00:14:15,120
نمیدونستم قراره کلاً نازی بشی.
391
00:14:15,200 --> 00:14:17,660
مگه کسایی که بقیه رو نازی صدا میکنن، خودشون نازی نیستن؟
392
00:14:17,750 --> 00:14:19,880
.نه. گوشیتو بجواب
393
00:14:19,960 --> 00:14:21,250
.جفریام
394
00:14:21,340 --> 00:14:23,460
.خدایا، باشه. الان میام
395
00:14:23,550 --> 00:14:25,090
- اون چی بود؟
.تو حیاط دعوا شده -
396
00:14:25,170 --> 00:14:27,420
.یه کوتولهٔ ایرلندی ۲۰٪ از بند D رو کشته
397
00:14:27,510 --> 00:14:28,800
اممم، در مورد اون.
398
00:14:28,880 --> 00:14:30,340
.اون نیمه کوتوله مال منه
399
00:14:30,430 --> 00:14:32,470
قبل از اینکه بیام، اونو مخفیانه وارد کردم
400
00:14:32,550 --> 00:14:34,770
چون فکر میکردم ممکنه... بیکفایت باشی.
401
00:14:34,850 --> 00:14:36,810
.اوه. عجب حرکت تفنگدارانهای
402
00:14:36,890 --> 00:14:38,690
درسته؟ ولی میتونی بیاریش اینجا.
403
00:14:38,770 --> 00:14:40,100
دیگه اذیتت نمیکنه.
404
00:14:40,190 --> 00:14:41,810
.درست میگی
405
00:14:41,900 --> 00:14:42,980
دکمهٔ نگهبان؟
406
00:14:43,070 --> 00:14:44,440
هی، هی، چه خبر شده؟
407
00:14:44,530 --> 00:14:46,110
متاسفم که کار به اینجا کشید،
408
00:14:46,190 --> 00:14:47,490
.پس در واقع دکمهٔ دره
409
00:14:47,570 --> 00:14:49,240
نگهبانها پشت در منتظر بودن.
410
00:14:49,320 --> 00:14:51,120
بعدشم، فکر کردی میتونی قسر در بری؟
411
00:14:51,200 --> 00:14:52,320
من رئیسجمهورم!
412
00:14:52,410 --> 00:14:54,160
تو توی مثلث برمودایی.
413
00:14:54,240 --> 00:14:56,120
.اگه برمیگشتی خونه که عجیب میشد
414
00:14:56,200 --> 00:14:58,290
اوه، دکمهٔ «کیسه روی سر» رو زدی؟
415
00:15:00,920 --> 00:15:03,250
ها؟ این دیگه چیه؟
416
00:15:05,500 --> 00:15:07,300
باورم نمیشه به اون هیولا اعتماد کردم.
417
00:15:07,380 --> 00:15:09,300
- همیشه هم بد نیست قربان.
اودویل؟ -
418
00:15:09,380 --> 00:15:11,550
با تنفر از این موجودات اومدم اینجا،
419
00:15:11,640 --> 00:15:14,680
ولی در یک اختاپوس رادیواکتیو، مهربونی دیدم.
420
00:15:14,760 --> 00:15:15,970
سلام.
421
00:15:16,060 --> 00:15:17,470
چقدر رادیواکتیویـه؟
422
00:15:17,560 --> 00:15:19,730
مثل لپتاپ رو پا یا...
423
00:15:19,810 --> 00:15:21,980
خب، سوژههای آزمایش قرنطینه شدن.
424
00:15:22,060 --> 00:15:23,400
مخزنها آمادهان.
425
00:15:23,480 --> 00:15:24,980
!استخراج رو شروع میکنیم
426
00:15:25,070 --> 00:15:27,570
آخ! خدای من!
427
00:15:29,450 --> 00:15:31,110
...قربان، من یه تکنیک براش دارم
428
00:15:31,200 --> 00:15:33,990
تصور کن هر جیغ، مادرت رو به ارگاسم نزدیکتر میکنه.
429
00:15:34,070 --> 00:15:36,290
- چی؟
!که دیگه نتونی جیغ بزنی -
430
00:15:40,750 --> 00:15:42,420
مخزن چیزی جمع کرد؟
431
00:15:42,500 --> 00:15:44,130
- نه قربان.
!لعنت بهشون -
432
00:15:44,210 --> 00:15:46,210
من به مخزنها میکروچیپ اضافه کردم.
433
00:15:46,300 --> 00:15:48,760
چطور هنوز جیغهاشون رو جمع نمیکنه؟
434
00:15:48,840 --> 00:15:50,630
صبر کن، واقعاً از شرکت هیولاها اسکی رفتی؟
435
00:15:50,720 --> 00:15:52,130
!گفتم که آره
436
00:15:52,220 --> 00:15:53,760
برعکس انجامش دادی، احمق.
437
00:15:53,840 --> 00:15:55,550
باید از جیغ بچهها استفاده کنی.
438
00:15:55,640 --> 00:15:57,850
درها برای همینه!
439
00:15:57,930 --> 00:15:59,600
قرار بود در نهایت وصلشون کنیم
440
00:15:59,680 --> 00:16:01,310
به کمد لباس بچهها.
441
00:16:01,390 --> 00:16:04,350
و بعدش، البته... نوبت خندههاست.
442
00:16:04,440 --> 00:16:07,230
لعنتی، مگه چقدر دنبال پیدا کردن دوست بودم؟
443
00:16:07,320 --> 00:16:08,860
سیمکشی رو چک کن و دوباره امتحانش کن!
444
00:16:08,940 --> 00:16:10,280
محکمتر!
445
00:16:12,030 --> 00:16:14,450
هی رفیق، اینجا بال شرقی، اتاق ۲۱۳ـه؟
446
00:16:14,530 --> 00:16:16,240
خودشه. مرکز شکنجه.
447
00:16:16,330 --> 00:16:17,910
باورت میشه اون رئیسجمهور آمریکاست
448
00:16:17,990 --> 00:16:19,040
که اونجا داره ناله میکنه؟
449
00:16:20,500 --> 00:16:21,710
خداروشکر. نمیدونم تا کی
450
00:16:21,790 --> 00:16:23,250
.میتونستم اون لهجه رو حفظ کنم
451
00:16:23,330 --> 00:16:24,540
!آه
452
00:16:24,630 --> 00:16:25,830
اوه، لعنتی، لعنتی، لعنتی.
453
00:16:31,470 --> 00:16:32,930
نظرت چیه؟ خوشت میاد؟
454
00:16:33,010 --> 00:16:34,590
چه غلطی کردی؟ چرا آتیش گرفتم؟
455
00:16:34,680 --> 00:16:36,050
کاری که ازم خواستی رو کردم!
456
00:16:36,140 --> 00:16:37,800
.میخواستی به زندان فدرال نفوذ کنی
457
00:16:37,890 --> 00:16:40,180
!گوه نخور! فقط در ۲۱۳ رو باز کن
458
00:16:40,270 --> 00:16:43,520
.باشه، باشه. هوم، چه همه در
459
00:16:43,600 --> 00:16:45,440
شاید یه خورده طول بکشه پیداش کنم.
460
00:16:45,520 --> 00:16:46,860
هوم، بذار ببینم.
461
00:16:46,940 --> 00:16:48,860
وای خدای من، همهٔ درها رو باز کن!
462
00:16:48,940 --> 00:16:50,070
آه، چرا زودتر نگفتی؟
463
00:16:50,150 --> 00:16:51,150
!عاشق خودمونم. بای
464
00:16:55,660 --> 00:16:56,950
دیگه هیچوقت این کارو نمیکنم!
465
00:16:57,030 --> 00:16:59,410
اوو! درد از بین رفت. شاید دوباره انجامش بدم.
466
00:17:01,950 --> 00:17:03,710
وایسا! ولم کن!
467
00:17:03,790 --> 00:17:05,410
من فقط یه بچهٔ دردسرسازو
468
00:17:05,500 --> 00:17:07,120
به قلمروی ابدی نور و عشق هدایت کردم!
469
00:17:07,210 --> 00:17:08,340
.من ندیدمش
470
00:17:08,800 --> 00:17:13,800
471
00:17:14,170 --> 00:17:16,510
!یار هار هار هار هار
472
00:17:20,970 --> 00:17:23,480
لعنتی! خدای من! خیلی باهاشون بد بودم!
473
00:17:23,560 --> 00:17:24,690
اوه! نه!
474
00:17:24,770 --> 00:17:25,770
اوه، تویی که.
475
00:17:25,850 --> 00:17:28,020
میخوای چیکار کنی؟ تبدیل به خفاش بشی؟
476
00:17:31,360 --> 00:17:33,530
نه، نه، نه... آخ!
477
00:17:33,610 --> 00:17:35,320
.اینم از ختم جلسه
478
00:17:35,400 --> 00:17:39,450
.این شما و اینم من، دراکولا تو «جوخهٔ هیولا» در ۱۹۸۷
479
00:17:39,530 --> 00:17:41,540
چه خبره اینجا؟
480
00:17:43,410 --> 00:17:45,290
.ممنون که رسوندیم، ماشینِ پلیدِ جنزده
481
00:17:45,370 --> 00:17:48,040
من جنزده نیستم، فقط ذاتم پلیده.
482
00:17:48,130 --> 00:17:49,750
تو!
483
00:17:49,840 --> 00:17:51,590
وقتشه که دنبالت کنم.
484
00:17:51,670 --> 00:17:52,960
آخ!
485
00:17:53,050 --> 00:17:55,630
!بنکس! پشمام، دمت گرم
486
00:17:55,720 --> 00:17:57,050
.حال کردی؟ خیلی خفنم
487
00:17:57,130 --> 00:17:58,260
باید به حرفت گوش میکردم، بنکس.
488
00:17:58,340 --> 00:18:00,100
خیلی غرق تفنگدار دریاییها
489
00:18:00,180 --> 00:18:02,560
.و رفیقبازی شدم که تمرکزمو از دست دادم
490
00:18:02,640 --> 00:18:04,520
منم اشتباه کردم قربان. چیزهایی اینجا هست
491
00:18:04,600 --> 00:18:06,100
که باید برای همیشه مخفی بمونن.
492
00:18:06,180 --> 00:18:07,770
آره، ولی نه همهشون.
493
00:18:07,850 --> 00:18:08,690
سلام.
494
00:18:08,770 --> 00:18:10,810
یعنی درسهای ما همدیگه رو خنثی کردن؟
495
00:18:10,900 --> 00:18:13,530
شاید درسش اینه که با هم، هیچی یاد نمیگیریم.
496
00:18:13,610 --> 00:18:15,360
میشه برگردیم سراغ اون ماشین پلید؟
497
00:18:15,440 --> 00:18:17,610
،آخه برای حرف زدن آهنگ میساخت
498
00:18:17,700 --> 00:18:19,070
چرا مثل آدم حرف نمیزد؟
499
00:18:19,160 --> 00:18:20,620
چقدر کار اضافه.
500
00:18:22,580 --> 00:18:23,830
!درسته. بریم
501
00:18:29,170 --> 00:18:31,290
روح تلویزیون!
502
00:18:31,380 --> 00:18:33,840
!واسه همینه که دیوار ضد روح لازم داریم
503
00:18:33,920 --> 00:18:36,420
جف دانهام باید اینجا باشه، نه من!
504
00:18:40,300 --> 00:18:41,760
اممم، بچهها؟
505
00:18:41,850 --> 00:18:43,760
میخواین بازی کنیم؟
506
00:18:43,850 --> 00:18:46,020
.اسمش «آخ، حواسم نبود کشتمش»ـه
507
00:18:46,100 --> 00:18:47,480
اگه نگاش نکنین نمیتونه
508
00:18:47,560 --> 00:18:49,020
.بهتون آسیب بزنه -
.دیر گفتی -
509
00:18:49,100 --> 00:18:51,020
«.طبیعتاً منم دیدم، که گفتم «امم، بچهها
510
00:18:51,100 --> 00:18:52,230
.تا توجه همه رو جلب کنم
511
00:18:52,310 --> 00:18:54,020
آره، منم بهش نگاه کردم.
512
00:18:54,110 --> 00:18:55,360
...این شما و اینم
513
00:18:55,440 --> 00:18:58,780
صدای بلند و قابل پیشبینی!
514
00:18:58,860 --> 00:18:59,910
!گوه توش! فرار کنین
515
00:19:04,740 --> 00:19:08,580
!آماده شین که تبدیل به سر روی شونهم بشین
516
00:19:12,290 --> 00:19:14,500
گاهی بهترین راه برای پرواز، فرود اومدنه!
517
00:19:14,590 --> 00:19:15,420
!امیلیا
518
00:19:15,500 --> 00:19:16,340
!عشقی زن
519
00:19:16,420 --> 00:19:18,260
!تو یه اسطورهای زن
520
00:19:19,760 --> 00:19:21,720
خب، حالا چه گهی بخورم؟
521
00:19:21,800 --> 00:19:23,720
احمق...
522
00:19:23,800 --> 00:19:25,510
.دیگه تمومه، آشغالگوه
523
00:19:25,600 --> 00:19:26,640
!شما خرابش کردین
524
00:19:26,720 --> 00:19:30,270
میدونی چقدر نقشه کشیدم تا اون قدرتِ جیغ رو بگیرم؟
525
00:19:30,350 --> 00:19:32,600
حرفای امروزت واقعی بودن؟ اصلاً تو تفنگدار بودی؟
526
00:19:32,690 --> 00:19:33,980
معلومه که بودم،
527
00:19:34,060 --> 00:19:35,980
ولی اخراج شدم به خاطر کشتنِ یه تفنگدار دیگه
528
00:19:36,070 --> 00:19:38,240
.و کپیِ غیرمجاز «داستان اسباببازیها»
.البته ترتیبش برعکس بود
529
00:19:38,320 --> 00:19:40,490
پس تمامِ این مدت، تو هیولایِ واقعی بودی.
530
00:19:40,570 --> 00:19:42,990
معلومه! واسهش بهم جایزه دادن!
531
00:19:43,010 --> 00:19:44,600
{\an8}[ برای یک هیولای واقعی بودن ]
532
00:19:44,320 --> 00:19:45,700
!هووررا
533
00:19:51,080 --> 00:19:54,500
.میدونستم اینطوری میشه. عمدی چیدمش
534
00:19:54,580 --> 00:19:55,750
بهتره به مردم بگی که
535
00:19:55,840 --> 00:19:57,960
.که من برای جلوگیری از شکستنش مُردم
536
00:19:58,050 --> 00:19:59,460
آخ!
537
00:20:02,760 --> 00:20:04,550
الان اون کپسول پر از نیرو شد؟
538
00:20:05,640 --> 00:20:07,180
انگار اون تصادفی راهی
539
00:20:07,260 --> 00:20:08,970
.اختراع کرده که بتونه طعنه رو ذخیره کنه
540
00:20:09,060 --> 00:20:11,390
مگه فقط میکروچیپ و سیم به یه کپسول
541
00:20:11,480 --> 00:20:13,350
غواصی با یه شیپور نچسبوند؟
542
00:20:14,770 --> 00:20:16,110
.اوکی، کار میکنه
543
00:20:16,190 --> 00:20:17,820
خب، این باید کارو راه بندازه.
544
00:20:17,900 --> 00:20:19,280
آمادهست، آقای رئیسجمهور.
545
00:20:19,360 --> 00:20:21,990
یهکم سخت بود بفهمیم چطور میشه سیگنال ثابتی رو
546
00:20:22,070 --> 00:20:23,820
.از یه فضای اتری ناملموس عبور داد
547
00:20:23,910 --> 00:20:26,280
.ولی تو تنگنا بودی و فینچ رو خبر کردی
548
00:20:26,370 --> 00:20:28,830
.بله، فینچ، تو آدم به یاد موندنیای هستی
549
00:20:30,700 --> 00:20:31,790
.زندانبان ایرهارتام
550
00:20:31,870 --> 00:20:34,170
.امیلیا، الان یه خط مستقیم به من داری
551
00:20:34,250 --> 00:20:35,710
میخواهم ارتباط صادقانهای
552
00:20:35,790 --> 00:20:37,170
.بین مثلث و دفتر من باشه
553
00:20:37,250 --> 00:20:39,300
البته قربان. و منشی هم برام میگیرین؟
554
00:20:39,380 --> 00:20:40,550
یه دختر جیگره؟
555
00:20:40,630 --> 00:20:42,670
.آه، بذار ببینم بودجهش هست یا نه
556
00:20:42,760 --> 00:20:45,390
همچنین، اون اختاپوس مردابی چطوره؟
557
00:20:45,470 --> 00:20:47,970
،حالش خوبه. به بقیهٔ هیولاها درس میده
558
00:20:48,050 --> 00:20:49,600
.و کمکشون کنه مدرک دیپلم بگیرن
559
00:20:49,680 --> 00:20:51,220
قدیما من به خاطر
560
00:20:51,310 --> 00:20:52,850
.ممههای بزرگم و خلبان بودنم هیولا بودم
561
00:20:52,930 --> 00:20:54,600
این موجودات هم لایق فرصتیان که
562
00:20:54,690 --> 00:20:55,850
.جور دیگهای دیده بشن
563
00:20:55,940 --> 00:20:57,020
.تو رئیسی، امیلیا
564
00:20:57,110 --> 00:20:58,270
ممنون آقای رئیسجمهور!
565
00:20:58,360 --> 00:20:59,780
.و خداحافظ ممه جون
566
00:20:59,860 --> 00:21:02,820
...خب، انگار زندان مخفی هیولاییمون
567
00:21:02,900 --> 00:21:04,070
.بالاخره در دستان خوبیه
568
00:21:04,150 --> 00:21:05,360
و اما من،
569
00:21:05,450 --> 00:21:07,820
،به جای اینکه رفتارم رو با پروتکلهای دردناک محدود کنم
570
00:21:07,910 --> 00:21:10,790
تصمیم گرفتم که خودمو با یک یادآوری ظریفتر راهنمایی کنم.
571
00:21:07,910 --> 00:21:11,890
«مترجم: کف دستش نوشته «تصمیماتِ خوب بگیر*
572
00:21:13,580 --> 00:21:15,040
صبر کن، کدوم داره زنگ میخوره؟
573
00:21:15,120 --> 00:21:17,580
.باید وقتی زنگ میخورن تکون بخورن تا بفهمم
574
00:21:17,670 --> 00:21:19,290
فکر کنم پنجپر باشه.
575
00:21:19,380 --> 00:21:21,300
و اگه جواب بدم و اشتباه باشه چی؟
576
00:21:21,380 --> 00:21:23,300
.اون وقت به طرف زنگ میزنه
577
00:21:23,380 --> 00:21:25,050
صبر کن، خودم درستش میکنم.
578
00:21:30,680 --> 00:21:32,470
باشه، یه تکون اضافه میکنم.
579
00:21:32,560 --> 00:21:33,850
خدای من!
580
00:21:35,730 --> 00:21:40,230
بعضی وقتا هیولاها میرن زندان.
581
00:21:40,320 --> 00:21:42,730
.بعضی وقتا هم نمیرن
582
00:21:42,820 --> 00:21:46,990
گاهی اوقات خودمون هیولاهای واقعی هستیم.
583
00:21:47,070 --> 00:21:51,660
وقتی هیولا، شرمندگی ما باشه.
584
00:21:51,740 --> 00:21:53,750
ولی تقصیر کیه؟
585
00:21:53,830 --> 00:21:59,170
اگه تخمهامونو نشوریم؟
586
00:21:59,250 --> 00:22:01,590
!کصشر! کصشر
587
00:22:01,670 --> 00:22:02,880
اون کیه؟
588
00:22:02,960 --> 00:22:03,880
.باهاش درگیر نشو
589
00:22:03,960 --> 00:22:06,470
قبلاً اذیتش میکردن، ولی بعدش تبدیل به خفاش شد،
590
00:22:06,550 --> 00:22:08,340
پرید تو دهن یه زندانبان،
591
00:22:08,430 --> 00:22:11,810
.و دوباره داخل طرف تبدیل به دراکولا شد
592
00:22:11,890 --> 00:22:13,430
پس اگه باهاش بجنگم،
593
00:22:13,520 --> 00:22:15,180
فقط باید دهنمو بسته نگه دارم؟
594
00:22:15,270 --> 00:22:17,390
داری دربارهٔ دراکولا حرف میزنی؟
595
00:22:17,480 --> 00:22:19,020
.سرت تو کون خودت باشه
596
00:22:19,100 --> 00:22:20,610
!خودت خواستی، ماهی
597
00:22:21,000 --> 00:22:30,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
598
00:22:30,410 --> 00:22:31,870
چیزی هم فهمیدین؟