1 00:00:04,000 --> 00:00:15,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:15,724 --> 00:00:17,935 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 3 00:00:23,106 --> 00:00:26,026 ::::::::: (قسمت 12) ::::::::/font> 4 00:00:26,526 --> 00:00:28,320 ما خیلی وقت پیش آبجو سفارش دادیم 5 00:00:29,071 --> 00:00:30,948 چرا انقدر طول میکشه؟ 6 00:00:34,493 --> 00:00:37,996 (بار کنار بیمارستان) 7 00:00:38,080 --> 00:00:40,624 بچه ها من اینا رو برای شما خریدم 8 00:00:41,333 --> 00:00:42,626 قشنگ حالتون قراره جا بیاد نه؟ 9 00:00:42,709 --> 00:00:44,628 چرا عین همیشه رفتار نمیکنی؟ 10 00:00:44,711 --> 00:00:45,546 حدس می‌زنم حق با ماست 11 00:00:45,629 --> 00:00:48,048 خیلی خب. بیا اینا رو بخوریم و شروع به صحبت کنیم 12 00:00:48,131 --> 00:00:50,342 به سلامتی. یه نفس بنوشین 13 00:00:55,764 --> 00:00:56,890 خب؟ 14 00:00:56,974 --> 00:00:57,849 واقعاً؟ 15 00:00:57,933 --> 00:00:59,017 ...شما دو تا 16 00:00:59,935 --> 00:01:01,270 ...خب 17 00:01:05,649 --> 00:01:07,109 بفرمایید آبجوتون 18 00:01:08,402 --> 00:01:09,987 ممنونم- ممنونم- 19 00:01:11,488 --> 00:01:12,698 زمان‌بندی خیلی خوبی بود 20 00:01:13,722 --> 00:01:20,722 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 21 00:01:21,582 --> 00:01:23,625 من با برادر شوهر خواهرم، دکتر کو، زندگی می‌کنم 22 00:01:27,671 --> 00:01:28,964 ما با هم قرار میذاریم. الان خوشحالی؟ 23 00:01:29,840 --> 00:01:31,049 اوه خدای من- !واقعاً همینطوره- 24 00:01:31,133 --> 00:01:32,634 حق با تو بود- هی، میشه بس کنی- 25 00:01:32,718 --> 00:01:34,344 !دیدی؟ بهت که گفتم دیدمشون 26 00:01:34,428 --> 00:01:36,388 هی، یی‌یونگ. هرچند من اینو مخفی نگه داشتم 27 00:01:36,471 --> 00:01:38,098 هی، از کی شروع کردید؟ 28 00:01:38,181 --> 00:01:39,099 کی اول از کی خوشش اومد؟ 29 00:01:39,182 --> 00:01:40,058 خانواده‌ات خبر دارن؟ 30 00:01:40,142 --> 00:01:42,311 صبر کن، این فامیل‌های دونفره است. دوتایی فامیل میشید؟ 31 00:01:42,394 --> 00:01:45,063 ،ببین، من خودم از پسِ رابطه‌ام برمیام 32 00:01:45,147 --> 00:01:46,857 پس نگرانش نباشید 33 00:01:47,566 --> 00:01:50,110 فقط اینو سر کار برای من یه راز نگه دارید 34 00:01:50,193 --> 00:01:51,320 باشه 35 00:01:51,403 --> 00:01:54,156 اگر همکارامون سرکار بدونن، فقط باعث سردرد میشه 36 00:01:55,198 --> 00:01:56,366 من کسی رو ندارم که بهش بگم 37 00:01:56,450 --> 00:01:57,450 اما، یی‌یونگ 38 00:01:58,160 --> 00:01:59,745 باهات قهریم 39 00:01:59,828 --> 00:02:01,538 باید به ما می‌گفتی 40 00:02:01,622 --> 00:02:02,914 ...یعنی 41 00:02:06,209 --> 00:02:07,209 متاسفم 42 00:02:08,587 --> 00:02:10,380 باشه. می‌بخشیمت 43 00:02:11,006 --> 00:02:13,258 پس تو باید حساب کنی 44 00:02:17,054 --> 00:02:18,597 بیا پولاک خشک‌شده بگیریم. خوبه 45 00:02:18,680 --> 00:02:20,057 حلزون‌ و ماهی مرکب هم میخوام 46 00:02:20,140 --> 00:02:22,059 یکم پیش ماهی مرکب سفارش داده بودیم 47 00:02:22,142 --> 00:02:23,142 !ببخشید- بیشتر سفارش بدید- 48 00:02:23,185 --> 00:02:24,811 ماهی پولاک خشک‌شده، حلزون و ماهی مرکب 49 00:02:24,895 --> 00:02:26,063 ناچو هم همینطور- سیب زمینی سرخ کرده- 50 00:02:26,146 --> 00:02:28,273 و ناچو و سیب‌زمینی سرخ‌کرده، لطفا- !هنوز سفارششون ندید- 51 00:02:38,241 --> 00:02:40,869 ...دکتر، در مورد خانم لی سانگ‌لیم در بخش مراقبت‌های ویژه بیمارستان 52 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 ،براش یه شل کننده رحم تجویز کردم 53 00:02:42,954 --> 00:02:44,331 تا بتونید براش وصل کنید 54 00:02:44,414 --> 00:02:46,166 ،و برای خانم کیم گو‌یون 55 00:02:46,249 --> 00:02:49,544 داروهای شخصیش رو بررسی کردم و می‌تونه همه شون رو مصرف کنه 56 00:02:51,129 --> 00:02:53,006 دست‌هات خیلی تند حرکت میکنن 57 00:02:54,383 --> 00:02:55,300 بله 58 00:02:55,384 --> 00:02:59,096 باورم نمیشه که این کار قبلاً انقدر سخت بود که مجبور بودم بعد از کار بمونم و انجامش بدم 59 00:03:01,723 --> 00:03:02,891 داری جایی میری؟ 60 00:03:04,017 --> 00:03:05,519 امشب یه قرار ملاقات دارم 61 00:03:06,186 --> 00:03:08,605 تو خیلی خوش شانسی. خدای من، حسودیم شد 62 00:03:08,688 --> 00:03:10,399 این روزها دیگه سرقرار نمیری؟ 63 00:03:10,482 --> 00:03:12,442 هیچ وقت خالی ندارم که دیگه حوصله‌شم ندارم 64 00:03:12,526 --> 00:03:15,404 منظورم اینه که من همیشه توی بیمارستانم، پس چطور می‌تونم برم سر قرار؟ 65 00:03:16,655 --> 00:03:18,573 فکر کنم به همین خاطره که مردم با همکارهاشون قرار میذارن 66 00:03:18,657 --> 00:03:19,783 با همکارهاشون قرار میذارن؟ 67 00:03:21,827 --> 00:03:23,161 کسی با همکارش قرار میذاره؟ 68 00:03:23,245 --> 00:03:24,245 چی؟ 69 00:03:28,625 --> 00:03:30,752 مطمئن نیستم که باید اینو بگم یا نه 70 00:03:30,836 --> 00:03:33,171 غیر دکتر اوه زوج دیگه‌ای هم تو بیمارستان هست؟ 71 00:03:33,880 --> 00:03:34,881 صبر کن، از کجا فهمیدی؟ 72 00:03:37,592 --> 00:03:38,760 ...خب 73 00:03:41,388 --> 00:03:43,807 !پرستار، گفتم که این یه رازه 74 00:03:50,689 --> 00:03:52,816 ...و- بیشتر هم هست؟- 75 00:03:52,899 --> 00:03:56,111 من برای خانم یون درخواست مشاوره عمومی دادم و برای عملش وقت گرفتم 76 00:03:57,237 --> 00:03:58,321 چطور اینو فهمیدی؟ 77 00:03:58,405 --> 00:04:00,782 من ازت خواستم که این کار رو انجام بدی؟ 78 00:04:01,408 --> 00:04:04,870 ،توی پرونده‌اش نوشته شده بود که حتی قبل از عمل جراحی هم می‌خواسته از طریق شیمی درمانی اقدام کنه 79 00:04:04,953 --> 00:04:06,455 بنابراین من فقط آماده‌اش کردم 80 00:04:10,584 --> 00:04:13,003 ،و خانم نا سو‌هیون قرار بود تحت عمل جراحی بی‌اس‌او* قرار بگیره (عمل سرطان تخمدان) 81 00:04:13,086 --> 00:04:15,922 اما می‌خواست تخمدانش بمونه، بنابراین من به بی‌او‌سی تبدیلش کردم 82 00:04:16,006 --> 00:04:17,424 گفتم شاید فراموش کردین 83 00:04:18,133 --> 00:04:19,301 کارت عالی بود 84 00:04:19,384 --> 00:04:20,927 ممنونم- سلام آقا- 85 00:04:21,011 --> 00:04:22,053 سلام، دکتر 86 00:04:22,137 --> 00:04:23,137 گروه مطالعه 87 00:04:24,598 --> 00:04:25,724 شما عضو نشدید؟ 88 00:04:26,224 --> 00:04:29,895 فهمیدم. پس دیگه چیزی برای یاد گرفتن نداری؟ 89 00:04:29,978 --> 00:04:31,271 نه، کلی چیز هست که باید یاد بگیرم 90 00:04:31,354 --> 00:04:34,274 اما الان سرم خیلی شلوغه، برای همین قصد داشتم ژانویه بهشون ملحق بشم 91 00:04:34,858 --> 00:04:36,151 ما اونو به خاطر تخصص زایمان از دست دادیم 92 00:04:36,234 --> 00:04:38,570 این پزشک کوشا و با استعداد رو 93 00:04:39,237 --> 00:04:40,237 متشکرم، آقا 94 00:04:41,072 --> 00:04:42,741 باید دیگه برم 95 00:04:42,824 --> 00:04:44,326 خداحافظ- خداحافظ- 96 00:04:47,120 --> 00:04:48,497 ،به دلایل مختلف 97 00:04:48,580 --> 00:04:49,664 خیلی شرم‌آوره 98 00:04:49,748 --> 00:04:50,791 ...اگه دختر داشتم 99 00:04:50,874 --> 00:04:52,375 حتی اگه دختر میداشتی هم، فرقی نمی‌کرد 100 00:04:55,295 --> 00:04:56,713 اون یه دوست دختر داره 101 00:04:58,089 --> 00:04:59,089 واقعاً؟ 102 00:05:00,258 --> 00:05:01,968 چی؟ کی؟ 103 00:05:03,804 --> 00:05:05,096 یه رازه 104 00:05:09,059 --> 00:05:10,060 یه نفر از محل کار، درسته؟ 105 00:05:10,143 --> 00:05:11,645 بله، اوه یی‌یونگه 106 00:05:11,728 --> 00:05:13,772 ...درسته، اوه یی‌یونگ 107 00:05:13,855 --> 00:05:15,398 همون که موهاش کوتاهه؟ 108 00:05:15,482 --> 00:05:16,399 نه، موهای بلند 109 00:05:16,483 --> 00:05:18,527 درسته، و قدش بلنده؟ 110 00:05:18,610 --> 00:05:20,612 نه، قدش از من کوتاه‌تره 111 00:05:20,695 --> 00:05:21,695 واقعاً؟ 112 00:05:23,240 --> 00:05:25,659 می‌دونم. حتما خودشه 113 00:05:25,742 --> 00:05:27,744 اینترنی که قصد داره به بخش مغز و اعصاب بره 114 00:05:29,996 --> 00:05:30,997 بله، همینطوره 115 00:05:32,207 --> 00:05:34,167 اون دو تا؟ 116 00:05:34,876 --> 00:05:36,962 ...اونا خیلی 117 00:05:37,045 --> 00:05:38,045 از کی تا حالا؟ 118 00:05:38,547 --> 00:05:39,548 خیلی وقته؟ 119 00:05:41,049 --> 00:05:43,134 برنامه‌ی عمل جراحی فردا فشرده خواهد بود 120 00:05:43,843 --> 00:05:45,136 بهش نگاه کردم 121 00:05:45,971 --> 00:05:47,764 احتمالا اتاق جراحی هفت زودتر خالی بشه 122 00:05:47,847 --> 00:05:49,975 خب، چطوره که تی‌ال‌اچ* رو به عنوان آخرین جراحی اتاق هفت قرار بدیم؟ (عمل برداشتن رحم) 123 00:05:50,058 --> 00:05:51,851 و عمل جراحی لاپاراتومی رو توی اتاق عمل شماره ۱۰ انجام بدیم؟ 124 00:05:53,228 --> 00:05:54,229 این کار جواب میده 125 00:05:54,813 --> 00:05:55,897 سریع فهمیدی 126 00:05:57,899 --> 00:05:59,651 هیچ وقت فکر نمی کردم اونقدر زنده بمونم که ببینم 127 00:05:59,734 --> 00:06:01,027 همچین منظره ای رو 128 00:06:02,529 --> 00:06:04,030 این که چیزی نیست دکتر 129 00:06:06,825 --> 00:06:09,828 یه چیز دیگه هم هست که واقعاً باورنکردنیه 130 00:06:16,293 --> 00:06:17,460 ...درباره دکتر کو 131 00:06:18,878 --> 00:06:20,130 اونا هنوز با همن؟ 132 00:06:20,797 --> 00:06:21,715 چی؟ 133 00:06:21,798 --> 00:06:24,718 فکر می‌کردم اون و دکتر اوه از هم جدا میشن، اما رابطه‌شون مدت زیادیه که ادامه داره 134 00:06:24,801 --> 00:06:26,720 صبر کن، از کجا فهمیدی؟ 135 00:06:26,803 --> 00:06:29,222 منظورت چیه؟ کاملاً واضح بود 136 00:06:30,265 --> 00:06:32,434 من باید برم. بعداً می‌بینمت 137 00:06:33,143 --> 00:06:35,478 یه رابطه‌ی مخفیانه، آره جون عمت. این فقط برای اونا یه رازه 138 00:06:36,146 --> 00:06:38,023 همه سر کار می‌دونند. همه 139 00:06:38,106 --> 00:06:39,106 تو هم میدونی؟ 140 00:06:40,567 --> 00:06:43,320 پس‌انداز شما تا تاریخ ۲۹ دسامبر سررسید شده 141 00:06:43,403 --> 00:06:45,864 مبلغ ذکر شده در اونجا الان واریز خواهد شد 142 00:06:45,947 --> 00:06:47,907 افراد زیادی به پنج سال نمی‌رسن 143 00:06:47,991 --> 00:06:48,991 خیلی چشمگیره 144 00:06:49,451 --> 00:06:50,451 متشکرم 145 00:06:57,083 --> 00:06:59,502 مایل به شنیدن اطلاعات در مورد سایر محصولات هستید؟ 146 00:07:00,086 --> 00:07:02,422 می‌خوام یه حساب پس‌انداز یه ساله دیگه باز کنم 147 00:07:02,505 --> 00:07:04,257 بنابراین به یه برنامه پس‌انداز کوتاه‌مدت نیاز دارید؟ 148 00:07:04,341 --> 00:07:05,341 بله 149 00:07:06,468 --> 00:07:08,136 فکر کنم به زودی به پولش نیاز پیدا کنم 150 00:07:09,763 --> 00:07:11,348 ...به زودی 151 00:07:11,431 --> 00:07:12,474 منظورتون اینه 152 00:07:12,557 --> 00:07:13,558 واسه خرج عروسی میخواین؟ 153 00:07:14,142 --> 00:07:15,142 بله 154 00:07:23,902 --> 00:07:26,237 چی شده؟ چرا اینجا جنجال راه انداختی؟ 155 00:07:26,321 --> 00:07:28,448 برای راندها آماده‌ای؟ چارت‌ها چطور؟ 156 00:07:31,409 --> 00:07:33,036 برو گمشو. همین حالا 157 00:07:33,119 --> 00:07:35,080 ،بله، آقا. بعدش 158 00:07:35,664 --> 00:07:38,416 خواهرزن و برادرزن‌هات تو رو به حال خودت رها میکنن 159 00:07:41,711 --> 00:07:42,711 !عه یی‌یونگ 160 00:07:47,425 --> 00:07:50,762 !برو! حالا! برو سر کارت- !خداحافظ- 161 00:07:53,098 --> 00:07:54,349 بچه پرروها 162 00:08:02,774 --> 00:08:05,986 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 163 00:08:06,569 --> 00:08:08,947 تصمیم گرفتید که استاد جدید زنان چه کسی خواهد بود؟ 164 00:08:09,030 --> 00:08:11,783 بر اساس بازخورد شما، اون رو به دو مورد محدود کردیم 165 00:08:11,866 --> 00:08:14,244 ،اما رئیس بخش زنان ما، پروفسور سو 166 00:08:14,327 --> 00:08:16,204 یکم زمان بیشتر میخواد 167 00:08:17,497 --> 00:08:20,125 هر دو کاندیدا ارزیابی‌های بسیار خوبی در تدریس دارن 168 00:08:20,208 --> 00:08:21,960 و تجربه کاری و تحقیقاتی گسترده 169 00:08:22,043 --> 00:08:24,879 اما در سایر معیارهای ارزیابی کمی کمبود داشتن 170 00:08:24,963 --> 00:08:27,924 قبل از تصمیم‌گیری، بهتره کمی بیشتر اون حوزه‌ها رو بررسی کنیم 171 00:08:28,008 --> 00:08:31,094 پس چرا هفته‌ی آینده در مورد انتصاب استاد تصمیم نمی‌گیریم؟ 172 00:08:31,177 --> 00:08:32,804 بله خوبه 173 00:08:32,887 --> 00:08:33,887 !از همه تون ممنونم 174 00:08:34,556 --> 00:08:35,849 ممنون 175 00:08:39,477 --> 00:08:40,854 ویزیت؟- آره- 176 00:08:47,610 --> 00:08:50,447 درخواست عضویت در هیئت علمی غیرحضوری ۲۰۲۴) ( میونگ اون‌وون 177 00:08:51,948 --> 00:08:53,575 زمان مطمئناً پرواز می‌کنه 178 00:08:54,242 --> 00:08:56,202 فقط یه روز از این سال مونده 179 00:08:57,120 --> 00:08:59,122 انگار همین دیروز بود که مراسم معارفه رو برگزار کردیم 180 00:08:59,205 --> 00:09:00,205 میدونم 181 00:09:01,207 --> 00:09:03,126 اما ما همین الان ۲۹ ساله مونه 182 00:09:04,002 --> 00:09:05,462 باورم نمیشه 183 00:09:06,421 --> 00:09:09,924 درسته؟ با توجه به اینکه هنوز مثل یه بچه پولتو دور میریزی 184 00:09:13,762 --> 00:09:16,014 این یه هدیه کریسمس به خودمه 185 00:09:17,015 --> 00:09:18,683 ماه پیش هم به خودت هدیه دادی 186 00:09:19,184 --> 00:09:20,184 گردنبند 187 00:09:22,062 --> 00:09:24,314 برای جمعه سیاه ۶۸٪ تخفیف داشت 188 00:09:24,397 --> 00:09:25,273 چطور می‌تونستم این کار رو نکنم؟ 189 00:09:25,356 --> 00:09:26,356 مجبور شدم بخرمش 190 00:09:26,775 --> 00:09:30,320 وقتی که بعد از برداشت بیش از حد از حسابش، توی بدهی غرق بشه، اون وقت از خواب ناز بیدار میشه 191 00:09:30,403 --> 00:09:31,946 خدای من، غر زدن بسه دیگه 192 00:09:32,030 --> 00:09:33,615 تو از مامان من بدتری 193 00:09:36,993 --> 00:09:38,078 اون خیلی بلند حرف میزنه 194 00:09:38,161 --> 00:09:39,496 دوباره نرفت خونه؟ 195 00:09:39,579 --> 00:09:42,373 نه، اون چند روزه که شب‌ها رو توی بخش می‌خوابه 196 00:09:42,457 --> 00:09:43,458 چرا؟ 197 00:09:43,541 --> 00:09:45,668 ،یه بیمار مبتلا به سرطان دهانه رحم تو بخش زنان و زایمان هست 198 00:09:45,752 --> 00:09:47,796 و به نظر می‌رسه درد سرطانش شدیده 199 00:09:47,879 --> 00:09:50,715 قرص‌های مسکن حتماً اثر نکردن، چون هر دو ساعت یکبار زنگ می‌زنه 200 00:09:50,799 --> 00:09:52,634 نمیتونه اینجا منتظر بمونه تا صداش کنن؟ 201 00:09:52,717 --> 00:09:54,886 میگه از اینکه نزدیکش باشه، احساس بهتری داره 202 00:09:54,969 --> 00:09:56,971 و از اینکه اون تنهاست احساس بدی داره 203 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 با این حال اون تنها نبود 204 00:09:59,349 --> 00:10:00,934 یه پرستار تموم وقت داره 205 00:10:01,518 --> 00:10:04,020 نه، منظورمون از «تنها بودن» این نبود 206 00:10:04,104 --> 00:10:05,104 ...خانواده‌اش 207 00:10:06,064 --> 00:10:07,232 باید توضیح بدم؟ 208 00:10:09,025 --> 00:10:10,693 ،یکی خیلی گرمشه 209 00:10:11,569 --> 00:10:12,904 و اون یکی سردشه 210 00:10:13,947 --> 00:10:16,282 خوب میشه اگه بتونیم شما دو تا رو با هم قاطی کنیم 211 00:10:16,866 --> 00:10:19,494 اما مثل آب و روغنید 212 00:10:28,294 --> 00:10:29,294 بله؟ 213 00:10:30,797 --> 00:10:31,840 بله، تو راهم 214 00:10:40,223 --> 00:10:41,432 سلام 215 00:10:42,475 --> 00:10:44,894 خب، تونستی یه کم بخوابی؟ 216 00:10:46,312 --> 00:10:49,023 دکتر، دیگه اصلاً نتونستم بخوابم 217 00:10:50,817 --> 00:10:53,945 کمر و باسنم 218 00:10:55,947 --> 00:10:58,825 احساس می‌کنم که دارن از هم جدا میشن 219 00:11:00,326 --> 00:11:01,828 مسکن خوردی؟ 220 00:11:01,911 --> 00:11:04,455 بله، مورفین تزریق کردم 221 00:11:05,415 --> 00:11:08,501 دیشب از درد شاکی بودن پس میزان دوز رو زیاد کردیم 222 00:11:11,880 --> 00:11:15,508 ولی زیاد دراز کشیدن تو تخت باعث ایجاد لخته می‌شه 223 00:11:15,592 --> 00:11:17,719 …پس ممکنه سخت باشه، ولی تکون خوردن 224 00:11:17,802 --> 00:11:19,888 چه طور می‌تونم؟ 225 00:11:21,431 --> 00:11:24,225 خیلی درد دارم 226 00:11:26,394 --> 00:11:27,394 البته 227 00:11:28,438 --> 00:11:29,438 متاسفم 228 00:11:32,609 --> 00:11:34,027 مرتب چکش کنین 229 00:11:34,110 --> 00:11:35,110 چشم 230 00:11:39,991 --> 00:11:43,328 خانم، من همیشه تو بخش هستم 231 00:11:43,411 --> 00:11:46,039 اگه درد خیلی زیاد شد، خبرم کنین سریع میام 232 00:11:54,213 --> 00:11:55,882 خسته به نظر میای 233 00:11:56,507 --> 00:11:57,507 خوبی؟ 234 00:11:58,593 --> 00:11:59,593 خوبم 235 00:12:01,346 --> 00:12:02,931 …کار خاصی نمی‌تونم بکنم 236 00:12:03,431 --> 00:12:05,224 ولی بازم باید چکش کنم 237 00:12:05,308 --> 00:12:07,644 واسه همینه که همه مریض‌ها تو رو می‌خوان 238 00:12:08,186 --> 00:12:11,147 پرستار، اینکه من رو بخوان چیز خوبیه 239 00:12:11,773 --> 00:12:13,274 یعنی آدم مفیده 240 00:12:14,067 --> 00:12:15,360 …همین چند ماه پیش 241 00:12:15,443 --> 00:12:17,111 هیچ‌کس حتی نفهمید که من نبودم 242 00:12:17,195 --> 00:12:18,237 نامرئی بودم 243 00:12:19,572 --> 00:12:20,740 واقعا؟- آره- 244 00:12:21,240 --> 00:12:24,535 بعد اینکه برام اتفاق افتاد، فهمیدم هیچ چیز غمگین‌تر از بیهوده بودن نیست 245 00:12:27,622 --> 00:12:28,790 اتفاقی افتاده؟ 246 00:12:31,292 --> 00:12:33,169 سلام- سلام- 247 00:12:52,522 --> 00:12:53,522 چی شده؟ 248 00:12:54,023 --> 00:12:58,486 اولین بیماری که وقتی به جونگ‌نو یول‌جه رسید …دکتر کی قبول کرد 249 00:13:00,822 --> 00:13:01,906 فوت کرده 250 00:13:04,367 --> 00:13:06,244 اون‌می از اولین پذیرشش تا آخرین درمان سرطانش 251 00:13:06,327 --> 00:13:07,954 مسئولش بود 252 00:13:08,955 --> 00:13:11,541 ولی اون یهو فوت شد پس این قراره خیلی اذیتش ‌کنه 253 00:13:12,125 --> 00:13:14,794 قبل از جراحی وقت داره پس بذارین گریه کنه 254 00:13:14,877 --> 00:13:16,838 هر چیز اضطراری پیش اومد خبرم کنین- چشم آقا- 255 00:13:27,807 --> 00:13:28,975 وقت ویزیت نیست که 256 00:13:33,062 --> 00:13:34,105 ای وای 257 00:13:34,188 --> 00:13:37,025 خانم سو وون‌جو 258 00:13:37,817 --> 00:13:39,569 بخاطر رسیدن وقت جراحیتونه؟ 259 00:13:40,778 --> 00:13:42,113 نگران به نظر میاین 260 00:13:44,282 --> 00:13:46,451 …فکر می‌کردم دومین بار خوب باشم 261 00:13:47,035 --> 00:13:48,035 ولی نیستم 262 00:13:49,203 --> 00:13:50,872 این قدر می‌ترسم که نمی‌تونم بخوابم 263 00:13:52,373 --> 00:13:54,250 ولی باید قبل از روز بزرگ خوب بخوابین 264 00:13:54,333 --> 00:13:55,752 …راستی، پروفسور 265 00:13:56,627 --> 00:13:58,546 امروز دوباره تنها هستین 266 00:13:58,629 --> 00:13:59,629 آره، هستم 267 00:14:00,465 --> 00:14:02,800 من تنهام” این روزها ترنده” 268 00:14:03,468 --> 00:14:05,845 …چه طوره که یه جراحی ویژه بهتون بدم 269 00:14:07,430 --> 00:14:09,807 یعنی، دکترهای معروف تو بقیه بیمارستان‌ها 270 00:14:09,891 --> 00:14:11,893 یه گروه از شاگرد‌ها رو دنبالشون دارن 271 00:14:13,478 --> 00:14:16,189 و می‌گن که نمی‌تونی دکترها رو ببینی چون خیلی سرشون شلوغه 272 00:14:16,272 --> 00:14:18,441 ولی معمولا میاین اینجا 273 00:14:19,859 --> 00:14:23,071 یعنی، ما برای یه جراح مشهور اومدیم پس فقط می‌خوام مطمئن شم 274 00:14:23,154 --> 00:14:26,783 اولاً، من یه دکتر مشهور نیستم 275 00:14:27,367 --> 00:14:31,537 من فقط سخت روی جراحی‌ها و درمان‌ها کار‌ کردم 276 00:14:31,621 --> 00:14:33,498 کل کاری که می‌کنم همینه 277 00:14:34,415 --> 00:14:35,750 خوشم میاد ویزیت برم 278 00:14:35,833 --> 00:14:38,669 ولی هربار که شاگرد‌هام دورم جمع باشن 279 00:14:38,753 --> 00:14:41,547 دردسره 280 00:14:42,423 --> 00:14:43,633 و همین طور هدر دادن نیروی کاره 281 00:14:44,425 --> 00:14:47,011 به علاوه، این جور چیزها فقط تو تلویزیون اتفاق می‌افته 282 00:14:47,595 --> 00:14:48,595 …ولی تو دنیای واقعی 283 00:14:49,180 --> 00:14:52,225 هیچکس اون طوری با یه گروه بزرگ این‌ور اون‌ور نمی‌ره 284 00:14:54,018 --> 00:14:57,271 خب، مردم می‌گن که شما بیشترین جراحی‌های این بیمارستان رو انجام دادی 285 00:14:57,355 --> 00:14:58,773 این دیگه درسته، مگه نه؟ 286 00:14:58,856 --> 00:14:59,856 بله درسته 287 00:15:01,526 --> 00:15:03,694 کلی جراحی انجام می‌دن و کارشون خوبه 288 00:15:03,778 --> 00:15:05,238 نیازی به نگرانی نیست 289 00:15:05,947 --> 00:15:08,908 و توی برنامه تلویزیونی‌ای بود که فقط دکترهای مشهور رو نشون می‌ده 290 00:15:08,991 --> 00:15:11,327 بهشون می‌گن سوپراستار یول‌جه 291 00:15:11,911 --> 00:15:13,246 که این طور؟ 292 00:15:13,329 --> 00:15:15,873 وایسین، صبر کنین، هیجان‌زده نشین 293 00:15:15,957 --> 00:15:17,375 چی کار می‌کنی؟ 294 00:15:17,458 --> 00:15:19,669 چت شده؟ چرا این رو می‌گی؟ 295 00:15:19,752 --> 00:15:20,586 صبر کنین 296 00:15:20,670 --> 00:15:22,630 کارم تمومه قربان- آره؟- 297 00:15:22,713 --> 00:15:24,298 متوجهم، چی تو رو اینجا کشونده؟ 298 00:15:24,382 --> 00:15:25,842 جواب‌های بیمار اومدن 299 00:15:26,384 --> 00:15:28,386 تو قسمت سرپایی بیمارستان هموگلوبین روی نُه بود 300 00:15:28,469 --> 00:15:30,346 ولی آزمایش پیش از عمل نشون می‌ده که روی ۱۲ ست 301 00:15:31,264 --> 00:15:32,265 خبر خوبیه 302 00:15:33,307 --> 00:15:35,393 …بخاطر چسبندگی لگن 303 00:15:35,476 --> 00:15:37,937 بیشترین نگرانی تو این جراحی خونریزیه 304 00:15:38,563 --> 00:15:40,148 …ولی با این اعداد 305 00:15:40,773 --> 00:15:42,483 به تزریق بازدارنده نیاز نداریم 306 00:15:42,567 --> 00:15:43,734 عالیه 307 00:15:44,318 --> 00:15:45,403 خیالم راحت شد 308 00:15:45,486 --> 00:15:47,363 …بعد از همیشه فقط خبر بد شنیدن 309 00:15:48,072 --> 00:15:49,782 شنیدن چندتا خبر خوب 310 00:15:49,866 --> 00:15:51,742 یکم حالم رو بهتر می‌کنه 311 00:15:53,202 --> 00:15:54,954 …یه نشونه مثبت گرفتیم 312 00:15:55,037 --> 00:15:57,290 پس‌ می‌تونین امشب خوب بخوابین 313 00:15:58,040 --> 00:16:01,294 فردا حین جراحی تمام تلاشمون رو می‌کنیم 314 00:16:01,377 --> 00:16:03,379 بله، ممنون- ممنون- 315 00:16:04,881 --> 00:16:05,881 ممنون 316 00:16:06,674 --> 00:16:08,092 امیدوارم که خانم سو هم 317 00:16:08,176 --> 00:16:10,845 بتونه امشب خوب بخوابه 318 00:16:18,311 --> 00:16:19,979 از رادیولوژی تایید کتبی گرفتم 319 00:16:20,062 --> 00:16:22,315 و برای مشاوره با یه پروفسور جراحی واسکولار تماس گرفتم 320 00:16:23,065 --> 00:16:23,900 به این زودی؟ 321 00:16:23,983 --> 00:16:25,526 …برای تزریق خون بیشتری سفارش دادم 322 00:16:25,610 --> 00:16:27,361 درمورد بیمار دوباره به بخش بیهوشی خلاصه توضیح دادم 323 00:16:27,445 --> 00:16:29,280 و امروز صبح رو چک کردم ICU دوباره تخت توی 324 00:16:29,363 --> 00:16:30,363 …پس 325 00:16:31,115 --> 00:16:33,451 می‌تونی یه نفس بکشی 326 00:16:33,534 --> 00:16:34,534 بله آقا 327 00:16:35,870 --> 00:16:36,870 چیه؟ 328 00:16:37,788 --> 00:16:38,788 نگرانی؟ 329 00:16:39,457 --> 00:16:40,457 آره 330 00:16:40,958 --> 00:16:44,462 این‌ها چسبندگی‌های شدید از دیواره لگن تا روده هستن 331 00:16:44,545 --> 00:16:46,797 پس فکر کنم قراره خونریزی شدید باشه 332 00:16:46,881 --> 00:16:48,299 بله، همین طوره 333 00:16:48,382 --> 00:16:51,052 بارها انجامش دادین پس مطمئنم مشکلی ندارین 334 00:16:51,135 --> 00:16:52,345 ولی من 335 00:16:53,095 --> 00:16:56,307 هنوزم وقتی خونریزی زیاد باشه می‌ترسم 336 00:16:56,390 --> 00:16:57,600 من هم همین‌طورم 337 00:16:58,935 --> 00:17:00,394 من‌ هم خیلی می‌ترسم 338 00:17:01,812 --> 00:17:02,897 وحشت می‌کنم 339 00:17:03,814 --> 00:17:07,735 همین طوریه، مریض تو جراحی تسلیم نشد و نتیجه آزمایشاتش خوب شد 340 00:17:07,818 --> 00:17:10,321 اون سهم خودش رو انجام داده 341 00:17:10,404 --> 00:17:11,531 …پس الان 342 00:17:11,614 --> 00:17:13,783 بقیه‌اش مربوط به ماست 343 00:17:14,367 --> 00:17:16,410 و به علاوه اگه خونریزی شدید باشه 344 00:17:16,494 --> 00:17:17,495 خیلی ترسناکه 345 00:17:18,204 --> 00:17:19,204 من هم نمی‌تونم بخوابم 346 00:17:20,081 --> 00:17:22,375 …واسه همین میرم سر ویزیت 347 00:17:23,417 --> 00:17:24,627 جوک می‌گم 348 00:17:25,253 --> 00:17:26,963 و اطمینان میدم که مشکلی نیست 349 00:17:27,838 --> 00:17:28,965 این کار منه 350 00:17:30,967 --> 00:17:32,760 …پس، یکم تشویق 351 00:17:34,053 --> 00:17:35,304 …می‌خواستم 352 00:17:36,264 --> 00:17:37,306 …می‌شه دوباره 353 00:17:39,559 --> 00:17:40,893 چیزی که قبلا گفتی رو تکرار کنی؟ 354 00:17:41,519 --> 00:17:42,353 ببخشید؟ 355 00:17:42,436 --> 00:17:45,147 …می‌دونی، چیزی که به بیمار گفتی 356 00:17:46,065 --> 00:17:49,026 که بیشترین جراحی‌ها رو انجام دادین و توشون بهترینین؟ 357 00:17:49,110 --> 00:17:50,653 اون نه، اون مهم نیست 358 00:17:50,736 --> 00:17:51,946 توی “بهترین دکترها” بودین 359 00:17:55,700 --> 00:17:57,493 سوپراستار یول‌جه 360 00:18:02,623 --> 00:18:03,749 “سوپراستار” 361 00:18:04,917 --> 00:18:06,252 …ولی‌ بازم 362 00:18:06,335 --> 00:18:09,630 چه طور می‌تونم خودم رو یه سوپراستار خطاب کنم انگار که لیم یونگ‌وونگی چیزی ام؟ 363 00:18:10,298 --> 00:18:11,382 …اون یکم 364 00:18:12,592 --> 00:18:15,511 ممکنه به بعضی مردم توهین شه به بیمارستان هجوم میارن 365 00:18:20,600 --> 00:18:21,642 این جوری می‌شه؟- آره- 366 00:18:21,726 --> 00:18:22,726 پروفسور؟ 367 00:18:23,519 --> 00:18:26,272 مریض‌هایی که درموردشون گفتم وارد اتاق زایمان شدن 368 00:18:27,064 --> 00:18:28,190 باشه، بریم 369 00:18:28,899 --> 00:18:30,276 ممنون- البته- 370 00:18:36,657 --> 00:18:37,657 سلام خانم 371 00:18:37,700 --> 00:18:38,700 سلام 372 00:18:39,118 --> 00:18:42,038 نام سول‌ای، تو ۳۹هفته و ۵روز ۲۰۱۵چندمین بارداری، آخرین زایمان در سال 373 00:18:42,788 --> 00:18:44,040 گردنه به اندازه بند انگشت نرمه 374 00:18:44,123 --> 00:18:46,751 ولی انقباض‌ها هر ده دقیقه بودن پس پذیرشش کردیم 375 00:18:47,418 --> 00:18:50,338 زایمان معمولا با بچه دوم زودتر جلو می‌ره 376 00:18:51,088 --> 00:18:54,175 ولی هشت سال از آخرین وقتی که زایمان کردین می‌گذره 377 00:18:54,759 --> 00:18:58,304 تو این وضع امروز زایمان نمی‌کنین 378 00:18:59,055 --> 00:19:00,055 باشه 379 00:19:00,473 --> 00:19:02,433 شاید بخاطر اینه که یه بار انجامش دادم 380 00:19:03,059 --> 00:19:04,560 ولی بیشتر می‌ترسم پروفسور 381 00:19:04,644 --> 00:19:07,063 اوضاع راحت پیش می‌ره، نگران نباش 382 00:19:07,146 --> 00:19:09,148 ای خدا، خوبه؟- …راستی- 383 00:19:09,231 --> 00:19:11,859 گفتی بچه …آخرین بار روی سمت بزرگتر بود 384 00:19:12,777 --> 00:19:13,778 !امکان نداره 385 00:19:14,987 --> 00:19:17,907 ولی تونستم ۳۱ام زایمان کنم 386 00:19:20,701 --> 00:19:21,869 پس داری می‌گی 387 00:19:21,952 --> 00:19:25,456 زایمان تو روز سال تحویل خوش‌شانسی میاره، مگه نه؟ 388 00:19:26,999 --> 00:19:28,834 چه بهتر که زایمان نیمه‌شب هم باشه؟ 389 00:19:30,461 --> 00:19:33,881 ولی نمی‌تونم باور کنم یه روز چه قدر ممکنه تو شانس فرق کنه 390 00:19:33,964 --> 00:19:36,008 پس ۳۱ام خیلی بده، مگه نه؟ 391 00:19:39,804 --> 00:19:40,804 متاسفم 392 00:19:41,722 --> 00:19:42,722 زود تموم می‌شه 393 00:19:43,557 --> 00:19:44,725 متاسفم 394 00:19:46,852 --> 00:19:49,188 خیلی تلاش کرده که با لقاح مصنوعی باردار بشه 395 00:19:49,271 --> 00:19:50,773 پس خیلی مصممه 396 00:19:51,607 --> 00:19:53,818 و فردا هم ۳۱امه 397 00:19:53,901 --> 00:19:56,112 بین مادرهایی که می‌تونن تو این بازه زایمان کنن 398 00:19:56,737 --> 00:19:59,657 این یکی حریصه یه بچه‌ی سال نویی می‌خواد 399 00:20:00,658 --> 00:20:03,160 دقیقا نیمه شب اول ژانویه زایمان می‌کنه 400 00:20:04,954 --> 00:20:06,956 پس واسه همینه که دارن جو می‌دن؟ 401 00:20:08,332 --> 00:20:09,709 !سلام 402 00:20:10,543 --> 00:20:13,504 خب، قضیه اینه که کیسه آبم یهو پاره شد 403 00:20:13,587 --> 00:20:15,423 پس تاریخ زایمانم افتاد جلو 404 00:20:15,506 --> 00:20:17,174 ولی حدس بزنین چی؟ 405 00:20:17,258 --> 00:20:19,677 گفتن کوچولوی نازنینمون می‌تونه فردا بدنیا بیاد 406 00:20:20,344 --> 00:20:22,430 پس، از اونجایی که الان اینجام 407 00:20:22,513 --> 00:20:24,598 سعی می‌کنم یه بچه سال نویی بدنیا بیارم 408 00:20:25,182 --> 00:20:27,852 نیمه‌شب اول ژانویه زایمان می‌کنم 409 00:20:27,935 --> 00:20:30,521 و این انرژی جادویی رو باهاتون به اشتراک می‌ذارم 410 00:20:30,604 --> 00:20:32,481 عضو شین، لایک کنین …و اعلان رو روشن کنین 411 00:20:33,107 --> 00:20:34,358 وای، خدایا 412 00:20:34,442 --> 00:20:36,610 متاسفم واسه محتواییه که می‌سازیم 413 00:20:36,694 --> 00:20:39,196 متاسفم- متاسفم، ببخشید- 414 00:20:44,952 --> 00:20:48,164 یه بچه سالم کافیه دیگه چی می‌خوای؟ 415 00:20:50,916 --> 00:20:53,085 “دولجابی” اونقدر هم مهم نیست 416 00:20:57,506 --> 00:20:58,716 هی، مین‌هه 417 00:20:59,467 --> 00:21:02,261 خیلی می‌خواستم برای اولین تولد بچه‌ات بیام و جشن بگیرم 418 00:21:03,095 --> 00:21:05,389 ولی تولد مادرشوهرم اون روزه 419 00:21:07,683 --> 00:21:09,477 واسه دعوتم حس بدی نداشته باش 420 00:21:11,687 --> 00:21:13,939 بیشتر ناراحتم که چقدر اطراف من محتاطی 421 00:21:15,274 --> 00:21:19,153 این هفته یه انتقال دیگه هم داشتم و بزودی یه آزمایش خون میدم 422 00:21:19,236 --> 00:21:21,822 مشکلی پیش نمیاد، نگران نباش 423 00:21:23,240 --> 00:21:24,283 من واقعا خوبم 424 00:21:27,453 --> 00:21:30,164 باشه، بیا بزودی باهم حرف بزنیم، خداحافظ 425 00:21:32,249 --> 00:21:33,083 !سونگ ‌وون 426 00:21:33,167 --> 00:21:34,335 بله عزیزم؟ 427 00:21:34,418 --> 00:21:35,836 چی؟ تویی، عزیزم؟ 428 00:21:36,879 --> 00:21:38,714 بیرون سرده، اینجا چی کار می‌کنی؟ 429 00:21:43,803 --> 00:21:44,637 شنیدی؟ 430 00:21:44,720 --> 00:21:45,805 نه 431 00:21:45,888 --> 00:21:47,139 پس چرا رفتی؟ 432 00:21:50,392 --> 00:21:51,392 سردم بود 433 00:21:59,443 --> 00:22:00,486 مین‌هه رو می‌شناسی، مگه نه؟ 434 00:22:00,569 --> 00:22:02,822 آره، دوست صمیمیته 435 00:22:02,905 --> 00:22:06,033 تو عروسیمون سخنرانی کرد و واسه فارغ التحصیلی یی‌یونگ اومد 436 00:22:07,076 --> 00:22:08,661 مشکل باروری داشت 437 00:22:08,744 --> 00:22:10,788 و پارسال اومد بیمارستان ما- درسته- 438 00:22:10,871 --> 00:22:13,999 ولی با اولین تلاش با لقاح مصنوعی باردار شد 439 00:22:17,920 --> 00:22:19,255 بچه به همین زودی یک سالش شده 440 00:22:21,048 --> 00:22:22,049 خیلی بامزه‌ست، مگه نه؟ 441 00:22:22,716 --> 00:22:23,717 خیلی نازه 442 00:22:27,471 --> 00:22:29,515 چیشده؟ نمیخوای بری مهمونی؟ 443 00:22:31,392 --> 00:22:32,392 نه 444 00:22:34,186 --> 00:22:35,938 نمیتونم خودمو قانع کنم که بهش تبریک بگم 445 00:22:37,731 --> 00:22:39,149 واسه همین دروغ گفتم 446 00:22:40,192 --> 00:22:41,192 خوبه 447 00:22:44,655 --> 00:22:47,533 عصبانیم که منو به مهمونی دعوت کرده 448 00:22:49,660 --> 00:22:51,870 ،ناراحتم که اینقدر کنار من محتاطه 449 00:22:53,247 --> 00:22:56,250 و رومخمه که ازم پرسید حالم خوبه یا نه 450 00:22:58,043 --> 00:22:59,753 ...ولی چیزی که بیشتر از همه ازش متنفرم اینه که 451 00:23:02,131 --> 00:23:03,507 چقدر حسود و 452 00:23:04,216 --> 00:23:06,552 بدبختم 453 00:23:07,886 --> 00:23:09,972 آزمایش خون چند روز دیگه‌ست 454 00:23:10,931 --> 00:23:12,558 الان روی لبه‌ای 455 00:23:16,854 --> 00:23:18,439 همه‌ی این تلاش‌ها واسه باردار شدن 456 00:23:21,191 --> 00:23:23,319 داره منو داغون میکنه 457 00:23:23,402 --> 00:23:24,653 تو داغون نیستی 458 00:23:26,030 --> 00:23:27,031 قابل درکه 459 00:23:29,283 --> 00:23:30,367 کاملا میفهممت 460 00:23:37,082 --> 00:23:38,751 خدایا، دست‌هات خیلی سرده 461 00:23:38,834 --> 00:23:40,002 بیا بریم داخل، باشه؟ 462 00:23:40,753 --> 00:23:42,588 خیلی سرده 463 00:23:44,590 --> 00:23:46,425 !بیا بریم داخل، خیلی سرده 464 00:23:49,178 --> 00:23:51,930 تاریخ جابجایی نداری که چرا داری از الان وسیله‌هات رو جمع میکنی؟ 465 00:23:52,014 --> 00:23:54,475 میخواستم از قبل وسایلم رو جمع کنم وقتی فرصت دارم 466 00:23:54,558 --> 00:23:57,019 ،توی سال دومت اینقدر سرت شلوغه که نمیتونی اتاقت رو تمیز کنی 467 00:23:57,102 --> 00:23:58,479 چطوره اینو ول کنم و بیام کمکت کنم؟ 468 00:23:58,562 --> 00:23:59,772 هفته‌ی پیش تمیزش کردم 469 00:24:02,316 --> 00:24:03,317 نه، نکردی 470 00:24:04,151 --> 00:24:05,194 کردم 471 00:24:06,236 --> 00:24:07,446 این اتاقیه که تمیز شده؟ 472 00:24:12,409 --> 00:24:14,536 پس اونقدر سرم شلوغ میشه که نتونم ببینمت؟ 473 00:24:15,204 --> 00:24:16,413 زایمان‌های بیشتری انجام میدم 474 00:24:16,997 --> 00:24:17,873 درسته 475 00:24:17,956 --> 00:24:20,209 ولی وظایفت کمتر از سال‌اولته 476 00:24:20,292 --> 00:24:21,835 شنیدم ممکنه سال‌اولی نگیریم 477 00:24:24,421 --> 00:24:26,090 اینجوری باشه خیلی اوضاع سخت میشه 478 00:24:26,173 --> 00:24:28,258 اشکالی نداره، میتونم بیخیال کار شم 479 00:24:28,342 --> 00:24:29,343 دوباره این جمله 480 00:24:30,719 --> 00:24:32,096 فقط میگم که میتونم 481 00:24:33,514 --> 00:24:35,474 ،تا وقتی بدهی‌ای واسم نمونه به کارم ادامه میدم، پس نگران نباش 482 00:24:37,476 --> 00:24:38,811 ولی تقریبا تمومش کردم 483 00:24:38,894 --> 00:24:40,270 حالا، کمتر از ۱۹ میلیون وون مونده 484 00:24:40,354 --> 00:24:41,939 یه عالمه‌شو پرداخت کردی 485 00:24:45,776 --> 00:24:47,903 دیگه از حساب‌های حواله‌ای استفاده نمیکنم 486 00:24:55,369 --> 00:24:57,454 این داخل حسابی بهم ریخته‌ست 487 00:24:57,538 --> 00:24:59,873 دفعه‌ی دیگه خودم تمیزش میکنم 488 00:25:01,291 --> 00:25:02,334 که اینطور. باشه پس 489 00:25:15,556 --> 00:25:16,890 "به دو وونِ من" 490 00:25:18,225 --> 00:25:20,853 "اون همه درس خوندن باید سخت باشه، مگه نه؟" 491 00:25:23,522 --> 00:25:24,898 "خیلی دلم برات تنگ شده" 492 00:25:24,982 --> 00:25:27,025 "تحملش خیلی سخته"- !این ماله من نیست- 493 00:25:27,109 --> 00:25:30,446 بعضی وقت‌ها فکر میکنم من بیشتر از اون اندازه‌ای که تو دوستم داری، دوستت دارم 494 00:25:30,529 --> 00:25:32,281 "!این منو خیلی ناراحت میکنه" 495 00:25:46,378 --> 00:25:47,588 شما دوتا چیکار میکنین؟ 496 00:25:50,883 --> 00:25:52,176 ...شما دو نفر 497 00:25:58,807 --> 00:26:00,768 شما دوتا دارین باهم دعوای فیزیکی میکنین؟ 498 00:26:00,851 --> 00:26:02,311 یی‌یونگ، آرنجت رو ببر کنار 499 00:26:02,394 --> 00:26:04,313 بابا عصباش اونجان. کشتیش 500 00:26:05,898 --> 00:26:07,775 این کله‌پوک کی قراره بزرگ شه؟ 501 00:26:08,400 --> 00:26:09,526 مریضی؟ 502 00:26:12,237 --> 00:26:13,237 !سالمم 503 00:26:14,239 --> 00:26:15,532 !دعوا نمیکردیم 504 00:26:16,116 --> 00:26:17,826 !داشتم کمکش میکردم 505 00:26:40,599 --> 00:26:41,599 اوه، درسته 506 00:26:50,234 --> 00:26:51,944 ...لطفا 507 00:26:57,699 --> 00:26:59,284 لعنت 508 00:26:59,368 --> 00:27:00,368 من همیشه میبازم 509 00:27:12,840 --> 00:27:14,800 من کی اینو خریدم؟ 510 00:27:24,101 --> 00:27:26,395 (!تبریک به شما) (32,984,892وون برنده شدید) 511 00:27:41,076 --> 00:27:43,954 (مرکز پزشکی جونگ‌نو یول‌جه) 512 00:27:44,872 --> 00:27:46,790 یه آمریکانوی داغ، لطفا 513 00:27:47,791 --> 00:27:49,167 ۱۵۰۰وون میشه 514 00:27:52,671 --> 00:27:53,922 آماده‌ست 515 00:28:00,554 --> 00:28:02,097 سلام، اوه یی‌یونگ هستم 516 00:28:02,180 --> 00:28:04,433 سلام، از بانک هستم 517 00:28:04,516 --> 00:28:06,977 برای تمدید حساب حواله‌ای شما تماس گرفتم 518 00:28:07,060 --> 00:28:08,729 اوه، بله 519 00:28:08,812 --> 00:28:10,772 ...اگه تمایل دارین برای سال دیگه هم تمدیدش کنین 520 00:28:10,856 --> 00:28:13,066 باید با مدارک استخدامم بیام، درسته؟ 521 00:28:13,150 --> 00:28:15,444 ،بله. اگه قصد ندارین تمدیدش کنین 522 00:28:15,527 --> 00:28:18,363 میتونین مبلغ 19,750,300 رو برگشت بدین 523 00:28:18,447 --> 00:28:19,489 پول رو برمیگردونم 524 00:28:20,157 --> 00:28:21,158 تمدیدش نمیکنم 525 00:28:21,241 --> 00:28:22,284 باشه 526 00:28:22,367 --> 00:28:25,621 در این صورت، حسابتون فقط تا ۲۱ ژانویه باقی میمونه 527 00:28:25,704 --> 00:28:26,704 باشه 528 00:28:27,164 --> 00:28:28,164 ممنون 529 00:28:35,505 --> 00:28:36,505 دکتر اوه؟ 530 00:28:39,092 --> 00:28:40,260 صبح بخیر، دکتر 531 00:28:40,344 --> 00:28:42,471 آمار زایمان‌های این ماه رو داری، درسته؟ 532 00:28:42,554 --> 00:28:44,139 میتونی تا امشب واسه‌ام ایمیلشون کنی؟ 533 00:28:44,890 --> 00:28:47,726 البته که اطلاعات بیمارها و نوزادهای امروز هم داخلش باشه 534 00:28:49,686 --> 00:28:51,355 ...پس زمان بیشتری نیاز دارم 535 00:28:51,438 --> 00:28:53,607 و لازمه سونوگرافی برای بیمارهای ام‌اف‌آی‌سی‌یو انجام بدم 536 00:28:53,690 --> 00:28:55,400 برو الان واسه‌ام آماده‌شون کن 537 00:28:59,655 --> 00:29:01,073 ولی اول قهوه‌ات رو بخور 538 00:29:04,117 --> 00:29:05,244 اشکالی نداره 539 00:29:05,327 --> 00:29:07,037 همین الان میرم سراغش 540 00:29:07,704 --> 00:29:10,165 ،اگه میخوای قهوه بگیری میتونی جای من وایستی 541 00:29:13,168 --> 00:29:14,168 چه‌خبره؟ 542 00:29:15,754 --> 00:29:16,838 چرا اینقدر ترسناک شده؟ 543 00:29:28,141 --> 00:29:29,810 تا حالا همچین چیزی ندیده بودم 544 00:29:33,730 --> 00:29:35,732 هی! صبح شده. پاشو 545 00:29:38,443 --> 00:29:39,443 به همین زودی؟ 546 00:29:40,362 --> 00:29:41,780 دوباره توی بخش موندی؟ 547 00:29:41,863 --> 00:29:42,863 آره 548 00:29:44,032 --> 00:29:46,868 درد خانم هونگ سارا داره بدتر میشه 549 00:29:51,373 --> 00:29:52,374 مدام داره زنگ میزنه 550 00:29:56,420 --> 00:29:58,880 ولی مشکلی نداره که اینقدر زود به زود بهش دارو بدیم؟ 551 00:29:58,964 --> 00:29:59,881 زیاد نیست؟ 552 00:29:59,965 --> 00:30:01,550 نمیرم که بهش دارو بدم 553 00:30:01,633 --> 00:30:03,385 فقط میرم ببینم حالش خوبه یا نه 554 00:30:04,261 --> 00:30:05,679 باشه. چکش کن 555 00:30:07,514 --> 00:30:08,514 چیو چک میکنی؟ 556 00:30:09,683 --> 00:30:13,186 هرچی دردش بیشتر میشه، تنهایی و افسردگیش بیشتر میشه 557 00:30:13,770 --> 00:30:15,731 باهاش ارتباط میگیرم و گپ میزنم 558 00:30:19,109 --> 00:30:20,109 ولی 559 00:30:21,528 --> 00:30:23,530 این باعث میشه دردش کمتر اذیتش کنه؟ 560 00:30:25,157 --> 00:30:28,035 آخه، اون که ازت نخواسته بری باهاش حرف بزنی 561 00:30:28,118 --> 00:30:29,536 زنگ زده چون درد داره 562 00:30:32,414 --> 00:30:33,415 خیلی سیب‌زمینی‌ای 563 00:30:34,041 --> 00:30:36,501 گفتی توده‌ی سرطانی پیشرفته با درد شدید لگنیه 564 00:30:36,585 --> 00:30:38,295 و کل بدنش به‌خاطر متاستاز درد میکشه 565 00:30:38,879 --> 00:30:41,715 سه روز آی‌وی مورفین استفاده کرده ولی روش اثر نذاشته 566 00:30:41,798 --> 00:30:42,798 آره 567 00:30:43,425 --> 00:30:45,385 واسه همینه که خیلی نگرانم و نمیتونم برم خونه 568 00:30:46,762 --> 00:30:48,013 منظورم این نیست 569 00:30:51,892 --> 00:30:54,895 واقعا فکر میکنم ما مثل آب و روغنیم 570 00:30:57,606 --> 00:30:59,900 هی. کجا میری؟ 571 00:30:59,983 --> 00:31:00,983 !اتاق عمل 572 00:31:21,213 --> 00:31:25,801 (مرکز پزشکی جونگ‌نو یول‌جه) (وضعیت عمل) 573 00:31:25,884 --> 00:31:28,387 (خداحافظ ۲۰۲۳) (آخرین غروب خورشید رو با امیدواری پشت سر بذارین) 574 00:31:28,470 --> 00:31:35,435 (زمان بیهوشی، زمان فعلی، زمان عمل) 575 00:31:39,189 --> 00:31:40,107 علائم حیاتیش چطورن؟ 576 00:31:40,190 --> 00:31:41,190 فشارخونش پایینه 577 00:31:42,234 --> 00:31:43,318 ای‌بی‌ال ۱۱۰۰ 578 00:31:43,985 --> 00:31:46,113 ،از وازوپرسورها برای انتقال خون استفاده میکنم 579 00:31:46,196 --> 00:31:47,823 ولی علائم حیاتیش پایدار نیستن، پروفسور 580 00:31:47,906 --> 00:31:50,700 تومور رو کاملا جدا کردیم و جلوی خونریزی رو گرفتیم 581 00:31:51,326 --> 00:31:52,869 ولی دیافراگم لگنی ترشح داره 582 00:31:54,496 --> 00:31:57,541 اینجوری نمیشه !باید ببریمش آی‌سی‌یو 583 00:31:57,624 --> 00:31:59,709 بله، دکتر- هنوز خونریزی داره، اوکیه؟- 584 00:31:59,793 --> 00:32:01,837 گاز بذارید لطفا- آره، اینجا اتاق عمل ۱۰ه- 585 00:32:01,920 --> 00:32:04,089 اول فشار وارد میکنیم که جلوی خونریزی رو بگیریم 586 00:32:04,798 --> 00:32:06,508 درحال حاضر، اندام‌ها متورم شدن 587 00:32:07,217 --> 00:32:09,136 پس نمیتونیم خونریزی‌های میکروواسکولار رو پیدا کنیم 588 00:32:10,137 --> 00:32:11,388 بیاین وقتو هدر ندیم 589 00:32:11,471 --> 00:32:13,473 و نذاریم شرایط بیمار بدتر شه 590 00:32:14,975 --> 00:32:17,602 ،کارشو جمع کنین، و بعد از وارد کردن فشار 591 00:32:17,686 --> 00:32:19,521 بازش میکنیم و قبل از بخیه زدن چکش میکنیم 592 00:32:31,950 --> 00:32:33,910 (زمان فعلی، زمان عمل) 593 00:32:33,994 --> 00:32:34,994 (اتاق زایمان) 594 00:32:35,036 --> 00:32:37,122 !تازه ۴:۲۰ بعد از ظهره 595 00:32:37,205 --> 00:32:38,331 ...میتونم طاقت 596 00:32:38,415 --> 00:32:39,541 میتونم طاقت بیارم 597 00:32:39,624 --> 00:32:41,209 !صبر کن 598 00:32:47,090 --> 00:32:48,090 پیشگو 599 00:32:48,550 --> 00:32:50,010 گفت ۱ ژانویه متولد شدنش 600 00:32:50,886 --> 00:32:52,471 آینده‌اش رو به جایی مثل رئیس جمهور میرسونه 601 00:32:53,054 --> 00:32:55,432 خانم- میشه یکم منتظر بمونیم؟- 602 00:32:56,600 --> 00:32:57,809 فقط چند ساعت 603 00:33:00,604 --> 00:33:03,815 !واقعا نمیتونم ۳۱ این ماه زایمان کنم 604 00:33:03,899 --> 00:33:04,941 متاسفم 605 00:33:05,025 --> 00:33:07,235 نوزاد اونیه که انتخاب میکنه کی بیاد 606 00:33:07,319 --> 00:33:08,987 فشار بده وقتی تا ۳ شمردم 607 00:33:09,070 --> 00:33:10,822 !یک، دو، سه 608 00:33:20,832 --> 00:33:22,626 نوزاد بیرونه 609 00:33:22,709 --> 00:33:23,960 !سلام 610 00:33:24,961 --> 00:33:26,838 گل کاشتی 611 00:33:30,592 --> 00:33:32,928 فقط کافیه جفت رو ببریم 612 00:33:34,846 --> 00:33:37,516 بچه‌ام خوبه؟ 613 00:33:37,599 --> 00:33:39,184 آره، خیلی زود میتونی بغلش بگیری 614 00:33:43,104 --> 00:33:45,649 یی‌یونگ، جفت رو جدا کن- چشم، دکتر- 615 00:33:52,030 --> 00:33:53,156 من؟ 616 00:33:53,240 --> 00:33:54,616 ...من هنوز 617 00:33:55,367 --> 00:33:57,244 من هر کاری که لازم بود رو بهت گفتم 618 00:34:08,797 --> 00:34:10,590 با ملایمت 619 00:34:16,096 --> 00:34:17,138 ...سمت خودت نکش 620 00:34:20,225 --> 00:34:21,225 حرکت کن 621 00:34:26,982 --> 00:34:29,776 گفتم یه باره نکشش 622 00:34:30,360 --> 00:34:31,861 ،اگه بخوای بکشیش بیرون 623 00:34:31,945 --> 00:34:34,906 بند ناف از جفت جدا میشه 624 00:34:35,865 --> 00:34:36,865 معذرت میخوام 625 00:34:37,492 --> 00:34:40,453 اسم مادرش، یونگ هی‌سون و اسم پدرش، جون ته‌سان درسته؟ 626 00:34:40,996 --> 00:34:41,997 آره 627 00:34:42,080 --> 00:34:46,334 زمان تولد ۴:۲۸ عصر ۳۱ دسامبر 628 00:34:47,460 --> 00:34:48,920 متاسفم 629 00:34:50,589 --> 00:34:51,589 مامانی 630 00:34:53,049 --> 00:34:56,303 خیلی زود بیرون آوردت، معذرت میخوام 631 00:35:21,703 --> 00:35:22,703 خدایا 632 00:35:24,080 --> 00:35:25,498 واقعا پایان ساله 633 00:35:27,751 --> 00:35:28,751 دکتر 634 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 بله؟ 635 00:35:30,712 --> 00:35:32,255 میخواستم بهتون زنگ بزنم 636 00:35:32,339 --> 00:35:33,465 چیشده؟ 637 00:35:35,884 --> 00:35:37,302 فکر کنم بهتره بیاین ببینین 638 00:35:37,385 --> 00:35:38,385 باشه 639 00:35:40,597 --> 00:35:42,432 ،بیمار سرطان ژنیکولوژیک عودکننده داره 640 00:35:42,515 --> 00:35:44,768 با ضعف عمومی و تنگی نفس مراجعه کرده 641 00:35:45,560 --> 00:35:47,395 ،آزمایش‌هاش همه‌جا هستن 642 00:35:47,479 --> 00:35:48,772 و فشارخونش مدام افت پیدا میکنه 643 00:35:49,606 --> 00:35:51,191 تازگی‌ها بستری شده 644 00:35:51,274 --> 00:35:52,442 فشارخونش چنده؟ 645 00:35:53,610 --> 00:35:55,779 ،وازوپرسورها مصرف کرده ولی ۶۰ روی ۴۰ 646 00:35:57,113 --> 00:35:58,990 این یعنی وضعیتش واقعا بده 647 00:35:59,074 --> 00:36:02,410 چک کردم و دیدم درخواست عدم احیای قلبی‌ریوی پر کرده 648 00:36:02,494 --> 00:36:05,038 باشه. نگاه میکنم 649 00:36:07,540 --> 00:36:08,541 اسمش چیه؟ 650 00:36:09,459 --> 00:36:10,459 یوم می‌سو 651 00:36:12,671 --> 00:36:16,966 ،سی و هشت ساله. بعد از اینکه آخرین درمان سرطانش رو اینجا انجام داده 652 00:36:17,050 --> 00:36:18,426 مراقبت‌های ثانویه رو دریافت کرده 653 00:36:38,822 --> 00:36:41,658 انقباضات رحمی خانم یونگ هی‌سون رو چک کردی؟ 654 00:36:41,741 --> 00:36:43,201 بله، تازه چکش کردم 655 00:36:43,284 --> 00:36:45,078 انقباضاتش خوب بودن و نشت خونی هم نداشت 656 00:36:45,829 --> 00:36:46,830 خداروشکر 657 00:36:47,580 --> 00:36:49,708 در مورد اون پول چی؟ حلش کردین؟ 658 00:36:49,791 --> 00:36:51,459 فعلا تونستم متقاعدش کنم 659 00:36:53,253 --> 00:36:54,337 منظورم فالگیرست 660 00:36:54,421 --> 00:36:55,421 چی؟ 661 00:36:55,463 --> 00:36:57,048 به جای اون بهش زنگ زدم 662 00:36:57,132 --> 00:36:59,592 اگه اول ژانویه به دنیا بیاد، بعداً تو زندگی خوش شانس میشه 663 00:36:59,676 --> 00:37:01,052 و تو 80 سالگی رئیس جمهور میشه 664 00:37:01,636 --> 00:37:03,179 اگه 31 به دنیا اومده باشه 665 00:37:03,263 --> 00:37:05,473 اولین و جوون ترین نخست وزیر تاریخ میشه 666 00:37:06,057 --> 00:37:07,142 این چیزیه که موافقت کردیم 667 00:37:10,145 --> 00:37:11,438 نمی‌تونی جفت رو برداری 668 00:37:12,063 --> 00:37:13,690 ولی خیلی خوب با شکایت ها کنار میای 669 00:37:16,609 --> 00:37:18,862 کارت خوب بود، برو شام بخور 670 00:37:18,945 --> 00:37:19,945 ممنون خانم 671 00:37:27,871 --> 00:37:28,871 خوبه 672 00:37:32,000 --> 00:37:33,334 بله، می فهمم 673 00:37:38,089 --> 00:37:39,716 هیچ جایی تو بخش نیست 674 00:37:39,799 --> 00:37:42,594 سرپرستش باید بیاد اینجا 675 00:37:43,219 --> 00:37:44,219 باشه 676 00:37:51,186 --> 00:37:52,437 سکوت 677 00:37:54,022 --> 00:37:55,732 و تنهایی رو دوست داره 678 00:37:58,443 --> 00:38:00,153 بین این همه روز چرا امروز باید باشه؟ 679 00:38:00,945 --> 00:38:02,030 میشناسیش؟ 680 00:38:03,490 --> 00:38:07,202 آره، اولین بیمار زنانم بود 681 00:38:08,453 --> 00:38:09,788 یه بار فرار کردم 682 00:38:10,663 --> 00:38:12,540 ولی برگشتم تا ببینمش 683 00:38:17,545 --> 00:38:20,215 نوشتن چارتش رو خودم تموم میکنم 684 00:38:33,394 --> 00:38:34,394 خانم یوم 685 00:38:35,897 --> 00:38:37,899 برادرت تو راهه 686 00:38:39,567 --> 00:38:41,402 پرفسور هم زود میاد 687 00:38:42,028 --> 00:38:43,947 اوضاع الان خوب به نظر نمیاد 688 00:38:44,739 --> 00:38:48,409 هنوزم می‌خواین دی‌ان‌آر رو که امضا کردین رو همون جور بمونه؟ (جلوگیری از احیاء و سی پی آر به درخواست خود بیمار یا نزدیکان) 689 00:38:52,956 --> 00:38:53,956 آره 690 00:38:55,959 --> 00:38:58,086 داروهای مسکن هنوزم تجویز میشن 691 00:39:01,881 --> 00:39:03,341 لبات خشک شده؟ 692 00:39:04,509 --> 00:39:06,553 می‌خواین یه گاز خیس روش بذارم؟ 693 00:39:12,058 --> 00:39:13,058 ...پس 694 00:39:15,311 --> 00:39:16,479 ...پس، الان 695 00:39:19,023 --> 00:39:20,525 هیچ کار دیگه ای نمیتونم بکنم 696 00:39:43,131 --> 00:39:44,132 من 697 00:39:45,091 --> 00:39:46,551 الان واقعا تو این کار استاده 698 00:39:47,719 --> 00:39:49,095 منم خیلی تعریف می کنم 699 00:39:52,682 --> 00:39:53,850 همه اینها به لطف شماست 700 00:40:18,958 --> 00:40:20,293 (ورود ممنوع) 701 00:40:29,344 --> 00:40:31,054 سابی، اینجا چیکار میکنی؟ 702 00:40:31,137 --> 00:40:33,932 چارت ها رو می نوشتم و بیمارا رو بررسی میکردم 703 00:40:34,015 --> 00:40:35,475 الان کار زیادی برای انجام دادن نیست 704 00:40:35,558 --> 00:40:37,477 برو تو بخش، بهت زنگ میزنم 705 00:40:37,560 --> 00:40:38,436 مشکلی نیست 706 00:40:38,519 --> 00:40:40,521 پس، حداقل برو یه چیزی بخور 707 00:40:40,605 --> 00:40:43,566 به هر حال باید سوابق جراحی رو ثبت کنم همه چیز رو زیر نظر میگیرم 708 00:40:44,150 --> 00:40:45,360 ...با این حال اشکالی نداره 709 00:40:45,443 --> 00:40:47,111 !دکتر، شرایط حیاتی داره افت پیدا میکنه 710 00:40:57,664 --> 00:40:59,874 پروفسور فکر کنم خانم سو خونریزی داخلی داره 711 00:40:59,958 --> 00:41:01,167 نبضش 110 تاست 712 00:41:01,250 --> 00:41:03,753 و به این معنیه که فشارخونش هنوز زیر 60ئه، حتی اپی نفرین هم نداره 713 00:41:03,836 --> 00:41:05,046 نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم 714 00:41:06,255 --> 00:41:07,340 بله، قربان 715 00:41:09,175 --> 00:41:12,178 بیهوشی؟ بیماری که تازه اتاق عمل 10 بود، نیاز به عمل جراحی دوباره داره 716 00:41:13,221 --> 00:41:14,764 آره، بیاین حرکتش بدیم 717 00:41:14,847 --> 00:41:16,057 بله خانم- بله خانم- 718 00:41:21,104 --> 00:41:22,855 !اون دوربینو ازم دور کن 719 00:41:22,939 --> 00:41:24,399 فکر کنم الان باید بیای 720 00:41:25,566 --> 00:41:27,777 دکتر، فقط یه ساعت دیگه 721 00:41:28,611 --> 00:41:29,988 !نه، الان 722 00:41:30,071 --> 00:41:31,572 !خیلی درد داره 723 00:41:32,907 --> 00:41:35,076 بریم اتاق زایمان- وایسا- 724 00:41:35,159 --> 00:41:36,494 نمیشه یه کم دیگه بریم؟ 725 00:41:36,577 --> 00:41:37,620 نمی‌تونیم 726 00:41:37,704 --> 00:41:40,331 ولی پیش‌نمایش رو قبلاً تو پخش زنده نشون دادم 727 00:41:40,415 --> 00:41:41,916 فقط یه ساعت دیگه 728 00:41:42,000 --> 00:41:43,501 نوزاد سال نو به دنیا نیاد به درد نمیخوره 729 00:41:43,584 --> 00:41:44,752 بابا اوکیه 730 00:41:45,503 --> 00:41:48,047 این بهترین زمان برای به دنیا اومدنه بهم اعتماد کن، میدونم 731 00:41:48,131 --> 00:41:49,132 چی؟ 732 00:41:49,215 --> 00:41:51,467 بچه و اتاق زایمان هم آمادن 733 00:41:52,135 --> 00:41:54,387 وقتی آماده شدی، همه چیز عالیه 734 00:41:54,470 --> 00:41:56,180 بیا حرکت کنیم- !عجله کن- 735 00:41:56,889 --> 00:41:57,765 عزیزم 736 00:41:57,849 --> 00:41:59,100 !سلام 737 00:42:09,652 --> 00:42:10,862 (زمان فعلی) 738 00:42:10,945 --> 00:42:13,906 اسم مامان مون جین‌هی و اسم بابا سونگ جی‌هوان 739 00:42:13,990 --> 00:42:17,869 زمان تولد 11:02 شب 31 دسامبر 740 00:42:17,952 --> 00:42:18,952 درسته 741 00:42:21,664 --> 00:42:23,499 متأسفانه، بچه سال نو نبود 742 00:42:23,583 --> 00:42:25,752 ...ولی همیشه 743 00:42:25,835 --> 00:42:26,835 دکتر 744 00:42:28,171 --> 00:42:30,840 میگن که بچه ها وقتی به دنیا میان اصلا قشنگ نیستن 745 00:42:34,093 --> 00:42:36,054 ولی چرا انقدر خوشگله؟ 746 00:42:42,935 --> 00:42:44,353 واقعاً کیوته 747 00:42:47,023 --> 00:42:48,023 یی‌یونگ 748 00:42:48,900 --> 00:42:51,944 این آخرین شانسمون تو این ساله خب؟ میخوای دوباره امتحان کنی؟ 749 00:42:56,783 --> 00:42:57,783 آره 750 00:43:02,330 --> 00:43:04,624 ...‌یعنی نه، اشتباه گفتم- بیا اینجا- 751 00:43:20,640 --> 00:43:22,141 حالا دست چپت رو بگیر 752 00:43:22,225 --> 00:43:25,186 مطمئن میشم که جفت رو بدون کات کردن بند ناف خارج کنم 753 00:43:39,867 --> 00:43:41,285 جفت خارج شد 754 00:43:42,120 --> 00:43:44,330 اکسی توسین رو شروع کنین- بله خانم- 755 00:43:49,877 --> 00:43:51,045 خوبه 756 00:43:58,386 --> 00:44:01,597 (اتاق تحویل) 757 00:44:01,681 --> 00:44:04,851 باید ناامید باشه که بچه سال نو به دنیا نیومد 758 00:44:04,934 --> 00:44:05,810 نه 759 00:44:05,893 --> 00:44:09,021 خوشحاله که میتونه سال نو رو به بچه‌ش تبریک بگه 760 00:44:09,105 --> 00:44:11,315 اون و همسرش الان مشغول فیلمبردارین 761 00:44:12,483 --> 00:44:14,861 در ضمن پرفسور امروز به آرزوتون رسیدین 762 00:44:15,903 --> 00:44:16,946 آرزوتون این بود 763 00:44:17,029 --> 00:44:19,782 که تحویل سال قبل از پایان سال تموم بشه 764 00:44:21,117 --> 00:44:22,117 درست میگی 765 00:44:23,619 --> 00:44:25,746 امروز کارت عالی بود 766 00:44:26,581 --> 00:44:27,581 سال بعد می بینمت 767 00:44:31,669 --> 00:44:34,046 امروز بعدازظهر وحشتناک بودی چه اتفاقی افتاده؟ 768 00:44:36,174 --> 00:44:37,174 ...خب 769 00:44:38,134 --> 00:44:40,928 این خجالت آوره که همیشه دست و پا چلفتی‌ای 770 00:44:41,888 --> 00:44:43,347 این منم که اشباه میکنم 771 00:44:44,348 --> 00:44:47,059 اما از این که بیمار به خاطرش عذاب بکشه، منو میترسونه 772 00:44:48,978 --> 00:44:50,730 پس چندتا ویدیو دیدم 773 00:44:56,402 --> 00:44:57,904 فقط بهشون نگاه نکردم 774 00:44:58,529 --> 00:44:59,363 ...من 775 00:44:59,447 --> 00:45:01,616 منم تمرین کردم 776 00:45:01,699 --> 00:45:03,242 ...تو هوا، این طوری 777 00:45:04,243 --> 00:45:06,746 چرا می ترسی؟ ازت تعریف می کنم که خوب کار کردی 778 00:45:08,706 --> 00:45:09,749 خوب کاری کردی 779 00:45:10,791 --> 00:45:12,752 اونقدر خوب کاری 780 00:45:13,628 --> 00:45:15,630 کردی که یاد وقتی که سال اولی بودم انداختی 781 00:45:17,214 --> 00:45:18,049 فهمیدم 782 00:45:18,132 --> 00:45:19,967 هی، این یه تعریف بزرگ بود 783 00:45:22,637 --> 00:45:23,637 ممنون 784 00:45:26,182 --> 00:45:30,394 یی‌یونگ، می تونی تا جایی باهام بیای؟ 785 00:45:30,478 --> 00:45:31,395 کجا؟ 786 00:45:31,479 --> 00:45:32,480 یه جای خوب 787 00:45:48,454 --> 00:45:49,956 دوباره اینجا خوابیدی؟ 788 00:45:55,836 --> 00:45:59,006 این کل چیزیه که پارسال یاد گرفتی؟ میتونی تو هر جا بخوابی؟ 789 00:46:00,216 --> 00:46:01,092 متاسفم 790 00:46:01,175 --> 00:46:02,551 وقتی آن‌کالی نمیتونی بخوابی 791 00:46:02,635 --> 00:46:04,095 باید کار کنی 792 00:46:05,054 --> 00:46:07,682 امشب من آنکالم، پروفسور 793 00:46:09,892 --> 00:46:11,435 پس، اینجا چی کار میکنه؟ 794 00:46:12,561 --> 00:46:16,065 خانم هونگ سارا هنوز داره درد می‌کشه 795 00:46:16,148 --> 00:46:17,358 خب؟ 796 00:46:18,985 --> 00:46:22,405 همراهیش می کردم و باهاش چت می کردم 797 00:46:23,906 --> 00:46:26,742 و تو این فکر بودم که چه کارهای دیگه‌ای میتونم براش انجام بدم 798 00:46:29,412 --> 00:46:33,082 خانم هونگه، باید دوباره درد داشته باشه 799 00:46:34,106 --> 00:46:40,106 800 00:46:41,716 --> 00:46:43,217 دوباره منم 801 00:46:44,385 --> 00:46:46,721 احساس درد دارین؟ 802 00:46:46,804 --> 00:46:48,973 نه، این نیست 803 00:46:50,182 --> 00:46:52,727 فقط خیلی عجیبه که هیچ دردی حس نمیکنم 804 00:46:53,894 --> 00:46:57,898 قبل از این، حتی مسواک زدن روی تخت اونقدر دردناک بود که 805 00:46:57,982 --> 00:46:59,775 اصلاً نمی تونستم بخوابم 806 00:47:00,359 --> 00:47:03,779 ولی امروز چهار ساعت متوالی خوابیدم 807 00:47:05,364 --> 00:47:07,533 وضعیتش بهتر شده؟ 808 00:47:09,243 --> 00:47:11,746 نتایج آزمایشش تغییر چندانی نکرده 809 00:47:13,998 --> 00:47:16,459 تو یه کتاب به چیزی برخوردم 810 00:47:17,418 --> 00:47:18,753 با توجه به کتاب های درسی 811 00:47:18,836 --> 00:47:20,796 و دستورالعمل های مرکز سرطان در مورد درد 812 00:47:21,380 --> 00:47:23,549 وقتی که درد ناشی از متاستاز استخوانی یا نوروپاتی 813 00:47:24,133 --> 00:47:26,594 با مواد افیونی قابل کنترل نباشه 814 00:47:26,677 --> 00:47:29,388 اضافه کردن داروی کمکی می‌تونه موثر باشه 815 00:47:30,097 --> 00:47:33,017 پس چند تا مقاله مرتبط رو جستجو کردم 816 00:47:39,190 --> 00:47:42,568 اضافه کردن دیازپام و دگزامتازون 817 00:47:42,651 --> 00:47:44,361 به کم کردن اسپاسم عضلانی 818 00:47:44,445 --> 00:47:46,864 و التهاب اطراف تومور کمک میکنه 819 00:47:46,947 --> 00:47:50,701 و گفتن که این به آروم کردن درد کمک میکنه 820 00:47:53,162 --> 00:47:54,789 به جای اینکه فقط باهاش همراهی کنم 821 00:47:55,706 --> 00:47:57,958 می خواستم چیزهای دیگه‌ای رو هم امتحان کنم 822 00:47:58,626 --> 00:47:59,626 ...پس به خاطر همین 823 00:48:00,377 --> 00:48:01,962 خیلی خوب بودی، دکتر 824 00:48:03,631 --> 00:48:05,216 شاید به خاطر همینه که خوب خوابیدم 825 00:48:06,092 --> 00:48:09,303 ولی وقتی خودمو تو آینه دیدم اصلاً شبیه مریضا نبودم 826 00:48:10,387 --> 00:48:12,473 راستی دخترم 827 00:48:12,556 --> 00:48:14,558 فردا برای سال جدید به دیدنم میاد 828 00:48:15,518 --> 00:48:18,229 بعد از مدتی برای اولین بار لبخندم رو میبینه 829 00:48:19,105 --> 00:48:20,731 ممنون، دکتر 830 00:48:20,815 --> 00:48:22,066 مشکلی نیست 831 00:48:26,904 --> 00:48:29,907 چرا یهو کاری کردی که ازت خواسته نشده بود؟ 832 00:48:31,617 --> 00:48:32,743 متاسفم، قربان 833 00:48:32,827 --> 00:48:34,787 ...سابی تو سالن مشغول خوندن کتاب بود 834 00:48:37,665 --> 00:48:38,666 الان؟ 835 00:48:39,291 --> 00:48:42,378 خیلی طول کشید 836 00:48:43,254 --> 00:48:44,254 متاسفم، قربان 837 00:48:49,260 --> 00:48:50,260 هی، جه‌ایل 838 00:48:51,804 --> 00:48:54,932 یه فایل اکسل در مورد سرطان تخمدون بهت میدم 839 00:48:55,015 --> 00:48:56,142 باید برام طبقه بندیش کنی 840 00:48:56,767 --> 00:48:58,227 بله، قربان 841 00:48:58,310 --> 00:48:59,937 اگه داده ها خوب به نظر میان 842 00:49:00,896 --> 00:49:04,316 بهت کمک میکنم مقاله و چکیده رو به عنوان نویسنده اول بنویسی 843 00:49:04,400 --> 00:49:05,609 پس مطمئن باش که خیلی خوب انجامش بدی 844 00:49:06,569 --> 00:49:07,569 بله، قربان 845 00:49:08,362 --> 00:49:09,362 شب بخیر پروفسور 846 00:49:09,780 --> 00:49:11,323 شب بخیر پروفسور 847 00:49:13,284 --> 00:49:14,284 پشمام 848 00:49:15,244 --> 00:49:17,037 !خیلی باحال بود، جه ایل 849 00:49:17,121 --> 00:49:18,622 چی؟ 850 00:49:23,127 --> 00:49:24,962 واقعا، این اولین باره که 851 00:49:25,045 --> 00:49:27,423 پروفسور جو از کسی تعریف می کنه 852 00:49:28,883 --> 00:49:30,426 از من تعریف نکرد 853 00:49:30,509 --> 00:49:32,178 میخواد باهات یه مقاله بنویسه 854 00:49:32,261 --> 00:49:33,929 اگه این تعریف نیست، چیه؟ 855 00:49:34,555 --> 00:49:36,432 منظورم اینه، پرفسور جو 856 00:49:36,515 --> 00:49:39,226 برای یه مقاله به سال اولی نزدیک شد 857 00:49:40,060 --> 00:49:42,897 فکر می کنم این اولین بار تو کل تاریخ یولجه‌ست 858 00:49:45,065 --> 00:49:46,150 این چیز خوبیه، درسته؟ 859 00:49:46,233 --> 00:49:47,359 معلومه 860 00:49:47,443 --> 00:49:49,778 قشنگ انگار مهر صد آفرین زده باشه 861 00:49:49,862 --> 00:49:51,280 رو پیشونیت 862 00:49:52,573 --> 00:49:53,824 ولی سرت شلوغ تر میشه 863 00:49:56,035 --> 00:49:58,454 خدایا، جه ایل 864 00:49:58,537 --> 00:50:00,998 دست پخت خودته 865 00:50:01,790 --> 00:50:03,626 انگار همین دیروز بود، خل و چل 866 00:50:04,668 --> 00:50:06,712 دکتر چا، منم فکر می کردم احمقم 867 00:50:06,795 --> 00:50:09,673 اما بعد از دیدن کارآموزای امسال، دیدم خیلی هم خوب بودم 868 00:50:10,466 --> 00:50:11,717 حقیقته 869 00:50:12,468 --> 00:50:13,468 کی بود؟ 870 00:50:14,386 --> 00:50:16,096 یادم نیست کی بود 871 00:50:17,514 --> 00:50:20,226 وقتی یه بیمار بستری رو دید که آبریزش بینی داره 872 00:50:21,018 --> 00:50:22,394 !گفتش شکستگی جمجمه داره 873 00:50:23,020 --> 00:50:26,482 بعد گفت "دکتر، یه پارگی آئورت داریم" 874 00:50:27,191 --> 00:50:29,485 و با اعتماد به نفس کامل هم به من زنگ زده بود 875 00:50:31,237 --> 00:50:32,863 فکر کنم حدود مارچ بود 876 00:50:33,530 --> 00:50:34,740 کدوم اینترن بود؟ 877 00:50:34,823 --> 00:50:35,823 اون 878 00:50:36,492 --> 00:50:37,492 من بودم 879 00:50:38,369 --> 00:50:39,370 کار من بود 880 00:50:46,669 --> 00:50:48,545 پس خیلی خنده دار بود 881 00:50:51,757 --> 00:50:53,676 پروفسور سو ازم خواست یچیزی براش ببرم 882 00:50:53,759 --> 00:50:54,759 یادم رفته بود 883 00:50:55,511 --> 00:50:56,553 بعدا می‌بینمت 884 00:50:56,637 --> 00:50:57,930 فکر کنم اون دیگه رفته 885 00:51:17,700 --> 00:51:20,411 نمیخواستی اینو برای یک روز مهم نگه داری؟ 886 00:51:20,995 --> 00:51:22,705 آره و اون روز امروزه 887 00:51:25,624 --> 00:51:26,709 مقاله‌ت جایزه گرفته؟ 888 00:51:26,792 --> 00:51:27,792 نه 889 00:51:27,835 --> 00:51:29,003 ...ارتقا 890 00:51:29,086 --> 00:51:30,337 هم که نیست 891 00:51:31,755 --> 00:51:32,589 تولدته؟ 892 00:51:32,673 --> 00:51:33,924 نه نیست 893 00:51:35,134 --> 00:51:36,134 پس چی؟ 894 00:51:37,052 --> 00:51:38,387 یکم قبل نشنیدی؟ 895 00:51:38,470 --> 00:51:40,389 با تشکر از تو به آرزوم رسیدم 896 00:51:41,932 --> 00:51:44,643 دفعه‌ی قبل بخیه زدی 897 00:51:44,727 --> 00:51:46,854 امروز هم جفت رو خارج کردی 898 00:51:46,937 --> 00:51:49,356 می‌دونستم دستای خوبی داری 899 00:51:49,440 --> 00:51:51,567 ولی این چیزها تازه الان به چشم میاد 900 00:51:51,650 --> 00:51:53,694 چند سال دیگه، هممون از نظر مهارت شبیه هم می‌شیم 901 00:51:54,945 --> 00:51:56,613 مهارت‌های دستی با تمرین به دست میاد 902 00:51:57,865 --> 00:52:00,534 ولی چون نگران حال بیمار بودی 903 00:52:01,493 --> 00:52:05,331 مطالعه کردی و خواستی تحقیق کنی 904 00:52:05,956 --> 00:52:06,957 این برام غافلگیر کننده بود 905 00:52:07,041 --> 00:52:09,668 مخصوصا چون همیشه دنبال این بود که استعفا بدی 906 00:52:10,961 --> 00:52:13,964 همین دلیل برای باز کردنش کافیه 907 00:52:15,341 --> 00:52:17,593 چندان هم خاص نبود 908 00:52:20,888 --> 00:52:22,639 با این حال فکر میکنم نوشیدنش بد نیست 909 00:52:22,723 --> 00:52:23,723 بازش کنیم؟ 910 00:52:23,766 --> 00:52:24,767 اینجا؟ 911 00:52:25,768 --> 00:52:28,645 نمی‌تونیم نو بیمارستان مشروب بخوریم 912 00:52:28,729 --> 00:52:30,731 پس چرا منو آوردی اینجا؟ 913 00:52:33,359 --> 00:52:34,485 بگیرش و بعدا ازش لذت ببر 914 00:52:35,527 --> 00:52:37,154 امروز روز خیلی خوبیه براش 915 00:52:37,237 --> 00:52:40,074 نه اشکالی نداره، بیا دفعه بعد بیرون باهم بخوریمش 916 00:52:40,824 --> 00:52:42,284 می‌خوام برای تو باشه 917 00:52:44,453 --> 00:52:45,453 ...پس 918 00:52:50,376 --> 00:52:51,794 با کمال میل قبولش میکنم 919 00:52:59,802 --> 00:53:00,802 الو؟ 920 00:53:01,845 --> 00:53:04,098 الان؟ باشه 921 00:53:05,891 --> 00:53:08,018 گفتن خانم نام‌سول دهانه‌ی رحمش کامل باز شده 922 00:53:08,102 --> 00:53:09,102 یهو این قدر سریع؟ 923 00:53:09,144 --> 00:53:10,979 قرار بعد از شروع فشار دادن منتقلش کنن 924 00:53:11,063 --> 00:53:12,189 من دیگه میرم 925 00:53:12,272 --> 00:53:14,900 ازش لذت ببر و امشب حسابی خوش‌بگذرون 926 00:53:25,327 --> 00:53:26,327 !پروفسور 927 00:53:28,414 --> 00:53:29,957 اون الکل رو دفعه‌ی بعد می‌گیرم 928 00:53:30,749 --> 00:53:32,209 گفتم که اشکالی نداره بری 929 00:53:32,292 --> 00:53:33,377 حتی سر شیفت هم نیستی 930 00:53:33,460 --> 00:53:36,296 با این حال من دکترشم، کنجکام ببینم بچه‌ش چطوره 931 00:53:41,635 --> 00:53:42,635 بله؟ 932 00:53:43,345 --> 00:53:44,847 می‌رم برای زایمان 933 00:53:47,057 --> 00:53:48,267 میتونید منتقلش کنید؟ 934 00:53:51,979 --> 00:53:53,856 اگه درد داشتید زور بزنید 935 00:54:00,988 --> 00:54:02,656 تقریبا تمومه 936 00:54:02,739 --> 00:54:04,950 یکم بیشتر فشار بدید اونوقت میتونید بچه‌تون رو ببینید 937 00:54:05,868 --> 00:54:07,870 یی‌یونگ بچه داره میاد 938 00:54:09,455 --> 00:54:10,455 تو تحویلش بگیر 939 00:54:11,290 --> 00:54:12,290 چی؟ 940 00:54:13,417 --> 00:54:14,751 عجله کن دکتر 941 00:54:14,835 --> 00:54:17,087 تنها کاری که باید بکنی اینه که دستت رو بیاری بیرون 942 00:54:22,217 --> 00:54:23,217 !عجله کن 943 00:54:23,886 --> 00:54:24,886 چشم 944 00:54:32,144 --> 00:54:34,855 !خانم یک فشار دیگه 945 00:54:39,234 --> 00:54:41,195 برای بیرون آوردن شونه‌ی جلویی 946 00:54:41,278 --> 00:54:44,198 باید یکم سرش رو خم کنی 947 00:54:45,449 --> 00:54:46,533 !شونه‌هاش بیرونه 948 00:54:47,159 --> 00:54:48,827 گردنش رو با یک دست بگیر 949 00:54:49,453 --> 00:54:51,455 و پشتش رو با اون یکی دستت 950 00:54:51,538 --> 00:54:53,332 و تا پایین برو 951 00:55:07,554 --> 00:55:09,389 بچه اومد بیرون 952 00:55:10,891 --> 00:55:11,891 عسلم 953 00:55:12,351 --> 00:55:13,351 بچه اومد 954 00:55:13,727 --> 00:55:15,062 !عزیزم 955 00:55:16,563 --> 00:55:17,563 کارت عالی بود 956 00:55:19,483 --> 00:55:20,567 کارت واقعا خوب بود 957 00:55:25,489 --> 00:55:26,489 سلام 958 00:55:28,116 --> 00:55:29,868 کارت خوب بود 959 00:55:34,831 --> 00:55:36,667 خانم تبریک میگم 960 00:55:36,750 --> 00:55:38,043 بچه کاملا سالمه 961 00:55:39,044 --> 00:55:40,546 به زودی میتونی بغلش کنی 962 00:55:40,629 --> 00:55:42,714 ممنون- ممنون- 963 00:55:43,465 --> 00:55:44,925 ممنون 964 00:55:48,011 --> 00:55:49,011 کارت خوب بود 965 00:55:50,514 --> 00:55:51,765 خانم بچه‌تون 966 00:55:51,848 --> 00:55:52,849 سلام عزیزم 967 00:55:54,226 --> 00:55:55,519 این مامانته 968 00:55:58,855 --> 00:56:00,649 مرسی که به دنیا اومدی 969 00:56:01,483 --> 00:56:02,483 ممنون 970 00:56:13,453 --> 00:56:16,999 اسم مامان نام‌سوله و اسم بابایی دو سه‌هو 971 00:56:17,874 --> 00:56:22,087 زمان تولد ساعت 12:00، یکم ژانویه 2024 972 00:56:22,671 --> 00:56:23,671 واقعا؟ 973 00:56:24,381 --> 00:56:25,591 !تبریک میگم 974 00:56:26,592 --> 00:56:27,593 !بچه‌تون سال نو بدنیا اومد 975 00:56:28,468 --> 00:56:30,721 تبریک میگم- این خیلی خوبه- 976 00:56:35,684 --> 00:56:37,603 (زمان بی‌هوشی، زمان جراحی، زمان فعلی) 977 00:56:53,035 --> 00:56:54,035 حالش چطوره؟ 978 00:57:02,628 --> 00:57:03,670 خوبه 979 00:57:04,296 --> 00:57:05,714 داریم نوراپی‌نفرین رو کاهش میدیم 980 00:57:05,797 --> 00:57:07,716 و علائم حیاتی همچنان پایداره 981 00:57:10,260 --> 00:57:11,928 فکر می‌کنم همه چیز تحت کنترله 982 00:57:12,012 --> 00:57:13,930 بله، خونریزی نمی‌بینم پروفسور 983 00:57:14,014 --> 00:57:17,476 وای، خیلی می‌ترسیدم یه اتفاق بد بیافته 984 00:57:18,602 --> 00:57:19,936 ...خب پس 985 00:57:20,020 --> 00:57:21,438 !الان دیگه می‌بندمش 986 00:57:25,150 --> 00:57:27,319 یک بخیه یک دهم میخوام- چشم- 987 00:57:28,904 --> 00:57:30,280 ...و همچنین 988 00:57:30,364 --> 00:57:31,365 ...همگی 989 00:57:35,953 --> 00:57:37,579 از نیمه شب گذشته 990 00:57:37,663 --> 00:57:38,789 !سال نو مبارک 991 00:57:38,872 --> 00:57:40,457 !سال نو مبارک- !سال نو مبارک- 992 00:57:40,540 --> 00:57:41,540 !سال نو مبارک 993 00:57:42,459 --> 00:57:43,627 سال نو مبارک 994 00:57:43,710 --> 00:57:44,962 سال نو شما هم مبارک دکتر کو 995 00:57:47,422 --> 00:57:50,133 بیاید یادمون نره وقتی بیمار بیدار شد بهش بگیم 996 00:57:51,009 --> 00:57:54,054 "این قدر گذشته که دیگه نشناختمت" 997 00:57:56,181 --> 00:57:57,724 "یک سال کامل گذشته" 998 00:58:02,145 --> 00:58:04,856 "تو این مدت خیلی قوی شدی" 999 00:58:07,693 --> 00:58:08,693 نه؟ 1000 00:58:15,158 --> 00:58:16,158 سابی بخند 1001 00:58:18,578 --> 00:58:19,788 زور نزن 1002 00:58:20,539 --> 00:58:22,165 میدونم خنده دار نیست 1003 00:58:23,375 --> 00:58:26,086 ولی با این شوخی‌های کوچیک 1004 00:58:26,169 --> 00:58:28,046 بیمار لبخند میزنه 1005 00:58:28,130 --> 00:58:29,631 و حالش بهتر میشه 1006 00:58:30,424 --> 00:58:31,967 و سریع‌تر خوب میشه 1007 00:58:44,938 --> 00:58:45,938 می‌سو 1008 00:58:47,107 --> 00:58:48,817 به مامان سلام برسون 1009 00:58:50,861 --> 00:58:51,945 دوباره همدیگرو می‌بینیم 1010 00:58:52,779 --> 00:58:53,779 ...و وقتی ببینیم 1011 00:58:56,116 --> 00:58:57,576 مدت طولانی کنار هم میمونیم 1012 00:59:42,746 --> 00:59:44,289 1ژانویه 2024 1013 00:59:45,415 --> 00:59:46,415 ساعت 12:15 1014 00:59:47,334 --> 00:59:49,252 خانم یوم‌ می‌سو فوت کردن 1015 00:59:50,629 --> 00:59:51,629 !می‌سو 1016 00:59:55,842 --> 00:59:56,842 !می‌سو 1017 01:00:03,850 --> 01:00:04,935 می‌سو 1018 01:00:14,486 --> 01:00:15,486 می‌سو 1019 01:00:33,213 --> 01:00:34,381 ببخشید دکتر؟ 1020 01:00:37,968 --> 01:00:40,804 خواهرم درد زیادی داشت؟ 1021 01:00:42,514 --> 01:00:43,557 مدت طولانی مریض بود 1022 01:00:44,432 --> 01:00:46,726 قبل از اینکه فوت کنه خیلی بهش سخت گذشت؟ 1023 01:00:46,810 --> 01:00:50,522 بنظر میومد که خیلی درد داره بخاطر همین مدام بهش مسکن تزریق می‌کردیم 1024 01:00:51,314 --> 01:00:55,193 مطمئنم وقتی رفت خیلی بهش سخت نگذشت 1025 01:01:01,491 --> 01:01:03,201 و اینجا تنها بود؟ 1026 01:01:05,036 --> 01:01:06,413 تمام مدت اینجا تنها بود 1027 01:01:08,790 --> 01:01:11,710 و بنظر میاد که من باعث شدم تنها بمیره 1028 01:01:13,795 --> 01:01:17,048 من کنارش بودم 1029 01:01:20,302 --> 01:01:21,720 دستش رو گرفتم 1030 01:01:22,387 --> 01:01:23,387 و باهاش حرف زدم 1031 01:01:25,599 --> 01:01:28,727 اون یه آهنگ موردعلاقه داشت، همونو براش خوندم 1032 01:01:29,895 --> 01:01:32,272 آروم بنظر میرسید، انگاری خوابیده 1033 01:01:33,064 --> 01:01:34,149 ممنون 1034 01:01:35,692 --> 01:01:36,692 خیلی ممنون 1035 01:02:00,800 --> 01:02:03,762 (گواهی فوت) 1036 01:02:07,682 --> 01:02:12,938 (علت مرگ) 1037 01:02:53,228 --> 01:02:55,355 !اینجا به کمک نیاز داریم !لطفا به بخش زنان زنگ بزنید 1038 01:02:56,231 --> 01:02:58,400 !خانم لطفا نفس عمیق بکشید 1039 01:02:59,943 --> 01:03:01,778 آروم 1040 01:03:02,821 --> 01:03:03,822 چیشده؟ 1041 01:03:03,905 --> 01:03:06,199 کیسه آبش تو خونه پاره شده 1042 01:03:06,283 --> 01:03:08,326 همین الان از پارکینگ اومدیم 1043 01:03:09,869 --> 01:03:11,621 چند هفتشه؟ اولین بارداریشه؟ 1044 01:03:11,705 --> 01:03:13,540 ...خب من 1045 01:03:13,623 --> 01:03:16,376 دومین بارداریمه و هفته‌ی سی و پنجمم 1046 01:03:18,086 --> 01:03:20,171 هنوز کلی به زمان زایمانم مونده 1047 01:03:24,175 --> 01:03:25,802 !میتونم سر بچه رو ببینم 1048 01:03:26,303 --> 01:03:28,179 باید همینجا بچه رو بدنیا بیاریم 1049 01:03:28,263 --> 01:03:30,640 لطفا به اتاق زایمان و دکتر آنکال زنگ بزنید 1050 01:03:30,724 --> 01:03:31,724 چشم 1051 01:03:32,309 --> 01:03:33,977 وسایل زایمان رو آماده کنید- چشم- 1052 01:03:34,060 --> 01:03:35,145 متخصص زنان و زایمان؟ 1053 01:03:35,228 --> 01:03:36,228 بله 1054 01:03:37,939 --> 01:03:38,939 ...قربان میشه لطفا 1055 01:03:38,982 --> 01:03:40,191 !عسلم 1056 01:03:40,942 --> 01:03:43,403 دکتر، همسر و بچه‌ام حالشون خوبه؟ 1057 01:03:44,237 --> 01:03:45,280 بچه به زودی بدنیا میاد 1058 01:04:02,130 --> 01:04:04,466 بچه روی تخت به دنیا میاد، پس نمی‌افته 1059 01:04:04,549 --> 01:04:05,967 میتونید آروم باشید و منتطر بمونید 1060 01:04:06,051 --> 01:04:07,051 باشه 1061 01:04:07,093 --> 01:04:08,093 چی؟ 1062 01:04:08,428 --> 01:04:09,428 من؟ 1063 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 اشکالی نداره 1064 01:04:16,019 --> 01:04:18,730 خیلی خب بیاید نفس‌های عمیق بکشیم 1065 01:04:18,813 --> 01:04:20,857 خیلی خب خانم 1066 01:04:20,940 --> 01:04:23,360 نفس عمیق بکشید و فشار بدید 1067 01:04:24,027 --> 01:04:25,027 !زور بزنید 1068 01:04:25,070 --> 01:04:28,156 خیلی خب، عالی دارید پیش میرید، یکبار دیگه 1069 01:04:28,239 --> 01:04:30,408 یه نفس خیلی عمیق 1070 01:04:30,992 --> 01:04:32,160 عالیه 1071 01:04:32,243 --> 01:04:35,205 !اوکی فشار بدید 1072 01:04:38,583 --> 01:04:40,752 عالیه بچه داره میاد 1073 01:04:41,419 --> 01:04:43,046 خیلی خب دیگه آخرشه 1074 01:04:45,840 --> 01:04:46,840 خیلی خب 1075 01:04:47,467 --> 01:04:48,510 آفرین 1076 01:04:48,593 --> 01:04:51,679 یک نفس عمیق دیگه و آخرین فشار 1077 01:04:51,763 --> 01:04:54,474 نفس عمیق بکشید و فشار بدید 1078 01:04:54,557 --> 01:04:56,393 !یکبار دیگه 1079 01:04:59,437 --> 01:05:01,773 خانم یکم طولانی‌تر فشار بدید 1080 01:05:01,856 --> 01:05:03,983 دوباره نفس عمیق بکشید و فشار بدید 1081 01:05:04,067 --> 01:05:05,068 !فشار بدید 1082 01:05:05,568 --> 01:05:08,905 !یک دو سه 1083 01:05:24,587 --> 01:05:27,507 یک ژانویه، ساعت 12:24، بچه پسره 1084 01:05:30,051 --> 01:05:31,761 کارتون عالی بود خانم 1085 01:05:34,055 --> 01:05:35,140 بچه به خوبی داره گریه میکنه 1086 01:05:56,995 --> 01:05:58,204 اشکالی نداره 1087 01:05:58,288 --> 01:05:59,288 چه اتفاقی افتاد؟ 1088 01:06:02,542 --> 01:06:04,919 یک خانمی رو آورده بودن، کیسه‌ی آبش تو خونه پاره شده بود 1089 01:06:05,003 --> 01:06:07,088 وقتی اینجا بستری داست می‌شد بچه داشت میومد بیرون 1090 01:06:08,339 --> 01:06:09,339 خوب بنظر میرسه 1091 01:06:09,716 --> 01:06:11,217 جفت رو خارج میکنیم 1092 01:06:12,135 --> 01:06:13,135 خدایا 1093 01:06:14,888 --> 01:06:16,055 کارت رو عالی انجام دادی 1094 01:06:26,566 --> 01:06:27,692 کجا رفت؟ 1095 01:06:37,160 --> 01:06:38,328 پروفسور، بچه حالش خوبه 1096 01:06:38,995 --> 01:06:39,995 باشه 1097 01:07:23,623 --> 01:07:24,832 حالت خوبه؟ 1098 01:07:30,171 --> 01:07:31,839 خانوم، هوشیارین؟ 1099 01:07:31,923 --> 01:07:32,923 حالتون خوبه؟ 1100 01:07:33,716 --> 01:07:34,716 آره 1101 01:07:36,678 --> 01:07:37,679 تو چی، کیم‌سابی؟ 1102 01:07:38,555 --> 01:07:39,639 حالت خوبه؟ 1103 01:07:39,722 --> 01:07:40,765 بله؟ 1104 01:07:41,891 --> 01:07:42,891 بله 1105 01:07:45,270 --> 01:07:46,437 من داشتم بررسی می‌کردم 1106 01:07:46,521 --> 01:07:49,148 خروجی ادرار خوبه و علائم حیاتیش پایدارن 1107 01:07:49,732 --> 01:07:51,859 کم‌کم نوراپی‌نفرینو قطع کردم 1108 01:07:53,111 --> 01:07:55,405 من آزمایش خونتون رو بررسی کردم همه‌چی خوب بنظر میاد 1109 01:07:56,030 --> 01:07:57,782 ،اول، یکم استراحت کنین 1110 01:07:57,865 --> 01:08:00,159 و می‌تونین رو بهبود تمرکز کنین 1111 01:08:04,706 --> 01:08:05,748 ...و 1112 01:08:09,919 --> 01:08:13,631 ،اولش خون بند نیومد بخاطر همین یه‌سری چیزا پیش‌اومد 1113 01:08:13,715 --> 01:08:17,719 ولی بعدا همه‌چیو با جزییات براتون توضیح می‌دم 1114 01:08:20,221 --> 01:08:21,389 ولی بازم هست 1115 01:08:27,061 --> 01:08:29,022 ،به محض اینکه تختتون آماده شد 1116 01:08:29,105 --> 01:08:30,398 می‌رین بخش 1117 01:08:30,481 --> 01:08:32,275 اون‌موقع دوباره براتون توضیح می‌دم 1118 01:08:34,944 --> 01:08:36,654 و یه چیز دیگه 1119 01:08:44,245 --> 01:08:45,413 ،مدت زیادی گذشته 1120 01:08:46,456 --> 01:08:47,832 تقریبا نشناختمتون 1121 01:08:49,250 --> 01:08:50,250 یه‌سال شده 1122 01:08:55,214 --> 01:08:56,214 خدای من 1123 01:08:56,966 --> 01:08:59,719 اون موقع حسابی سالم و سلامت می‌شی 1124 01:09:05,016 --> 01:09:07,935 پس اول ژانویه‌ست 1125 01:09:09,854 --> 01:09:12,482 پروفسور گفته که اگه لبخند بزنی زودتر خوب می‌شی 1126 01:09:13,608 --> 01:09:14,776 لطفا زود خوب شین 1127 01:09:16,653 --> 01:09:19,113 مرسی که کل سال 1128 01:09:20,073 --> 01:09:21,616 روی جراحی من کار کردین 1129 01:09:23,409 --> 01:09:25,370 سال نو مبارک 1130 01:09:29,707 --> 01:09:31,000 سال نو مبارک 1131 01:09:31,709 --> 01:09:32,877 سال نو مبارک 1132 01:09:48,017 --> 01:09:50,186 (مرکز درمانی جونگ‌نو یول‌جه) 1133 01:09:53,022 --> 01:09:55,108 بخش زنان و زایمان) (سالن رزیدنت‌های سال اول 1134 01:10:02,490 --> 01:10:03,490 هی 1135 01:10:05,368 --> 01:10:06,369 خوابی؟ 1136 01:10:09,622 --> 01:10:10,623 پاشو 1137 01:10:13,501 --> 01:10:14,877 الان برگشتی؟ 1138 01:10:14,961 --> 01:10:16,963 نرفتین خونه؟ 1139 01:10:18,131 --> 01:10:19,716 نتونستیم 1140 01:10:20,425 --> 01:10:21,592 خیلی گرسنمه 1141 01:10:22,635 --> 01:10:23,635 منم همینطور 1142 01:10:24,929 --> 01:10:26,264 منم خیلی گرسنمه 1143 01:10:34,063 --> 01:10:34,981 خوشمزه‌ست 1144 01:10:35,064 --> 01:10:36,649 منظورت چیه؟ همه‌شون باد کردن 1145 01:10:36,733 --> 01:10:39,110 هرچی کیک برنجی بزرگتر باشه یعنی سال قشنگ‌تریه 1146 01:10:39,193 --> 01:10:40,361 اون واسه چوسوک نبود؟ 1147 01:10:40,445 --> 01:10:41,988 هرموقع سال باشه خوبه 1148 01:10:42,071 --> 01:10:44,198 جیب و قلب‌های پر 1149 01:10:44,282 --> 01:10:46,200 و کار... نه احتمالا 1150 01:10:46,284 --> 01:10:49,454 اتفاقی طالع امسالمو خوندم 1151 01:10:50,621 --> 01:10:52,665 تو همه‌ی زمینه‌ها شانسم ته کشیده 1152 01:10:52,749 --> 01:10:54,000 به‌جز کار 1153 01:10:54,083 --> 01:10:55,710 الان دیگه سال دومی هستیم 1154 01:10:55,793 --> 01:10:57,253 دکتر اون‌می گفت 1155 01:10:57,336 --> 01:10:59,589 کافیه فکر کنیم که قراره دوبرابر الانمون سرمون شلوغ بشه 1156 01:10:59,672 --> 01:11:01,257 خدای من، یه سال دیگه رو نمی‌تونم 1157 01:11:02,467 --> 01:11:04,343 نه، نمی‌تونم، چطور بتونم؟ 1158 01:11:04,927 --> 01:11:06,095 ازش بریدم 1159 01:11:06,179 --> 01:11:07,805 آدمای مثل اون بیشتر از همه می‌مونن 1160 01:11:07,889 --> 01:11:09,640 الان دیگه شده عادت حرف‌زدنش 1161 01:11:11,517 --> 01:11:13,728 می‌خواستم بهتون بگم 1162 01:11:16,606 --> 01:11:18,065 من سال دوم نمیام 1163 01:11:19,358 --> 01:11:21,402 آخر فوریه می‌خوام استعفا بدم 1164 01:11:21,486 --> 01:11:23,029 هی، تو یخچال کیمچی داریم؟ 1165 01:11:23,112 --> 01:11:24,322 نه، همه‌ش تموم شده 1166 01:11:25,239 --> 01:11:26,657 کیک برنجی بخور، خوشمزه‌ست 1167 01:11:28,242 --> 01:11:29,869 جدی می‌گم 1168 01:11:32,330 --> 01:11:34,248 ...نمی‌خواستم اینو بهت بگم‌، اما 1169 01:11:37,877 --> 01:11:40,046 من تو لاتاری برنده شدم 1170 01:11:47,303 --> 01:11:48,638 پس نیازی نیست کار کنم 1171 01:11:51,933 --> 01:11:52,809 دروغ 1172 01:11:52,892 --> 01:11:53,810 بیخیال 1173 01:11:53,893 --> 01:11:54,893 امکان نداره 1174 01:11:59,357 --> 01:12:00,691 خدای من 1175 01:12:01,859 --> 01:12:05,112 نمی‌دونم که تا به‌حال همچين چیزی دیدین یا نه 1176 01:12:09,283 --> 01:12:10,283 !تادا 1177 01:12:12,203 --> 01:12:13,913 این کل بدهیارو پوشش می‌ده 1178 01:12:13,996 --> 01:12:16,332 پس می‌تونم از رزیدنتی استعفا بدم 1179 01:12:17,625 --> 01:12:19,710 خب، من می‌رم استراحت کنم 1180 01:12:19,794 --> 01:12:22,129 و دنبال کارهای دیگه می‌گردم 1181 01:12:22,672 --> 01:12:23,672 آیگو 1182 01:12:27,426 --> 01:12:28,426 آیگو 1183 01:12:35,977 --> 01:12:36,977 ..‌.صبر کن، این چیه دیگه 1184 01:12:39,522 --> 01:12:41,774 (زمان مطالبه به پایان رسیده است) 1185 01:12:46,571 --> 01:12:47,571 نه 1186 01:12:48,406 --> 01:12:50,449 !نه 1187 01:13:01,002 --> 01:13:02,336 با چی می‌رین خونه؟ 1188 01:13:02,420 --> 01:13:04,046 من تاکسی- من اتوبوس- 1189 01:13:04,130 --> 01:13:05,840 منم همینطور- منم با اتوبوسم- 1190 01:13:07,300 --> 01:13:08,300 !اوه، راستی 1191 01:13:09,093 --> 01:13:10,595 لعنتی، هیچی اون‌جوری که می‌خوام پیش نمی‌ره 1192 01:13:11,220 --> 01:13:12,221 بعدا می‌بینمتون 1193 01:13:15,099 --> 01:13:16,099 کجا می‌ره؟ 1194 01:13:16,601 --> 01:13:17,977 معلومه که، سر قرار 1195 01:13:21,355 --> 01:13:22,607 !اوه، خدای من 1196 01:13:22,690 --> 01:13:24,150 چی شده؟ درد داری؟ 1197 01:13:24,233 --> 01:13:25,401 آره، معده‌ام درد می‌کنه 1198 01:13:25,484 --> 01:13:26,484 چون خیلی حسودیم شد 1199 01:13:28,696 --> 01:13:30,740 باشه، خداحافظ 1200 01:13:31,741 --> 01:13:32,741 فردا می‌بینمت 1201 01:13:33,117 --> 01:13:34,827 سال نوت مبارک- همچنين- 1202 01:13:44,045 --> 01:13:45,045 بریم 1203 01:13:50,635 --> 01:13:51,886 واو، داره برف میاد 1204 01:13:52,678 --> 01:13:54,347 اونم تو اولین روز سال 1205 01:13:56,849 --> 01:14:00,186 هی، من قراره با پروفسور جو یه مقاله درمورد سرطان تخمدان بنویسم 1206 01:14:01,103 --> 01:14:02,104 ،و این یعنی 1207 01:14:02,688 --> 01:14:05,983 من اولین دانشجوی سال اولیشم که منتورش شده 1208 01:14:06,067 --> 01:14:09,195 سرطان تخمدان؟ پس مقاله‌ی پارسال پروفسور ریو رو نگاه کن 1209 01:14:09,278 --> 01:14:12,156 برای اینکه ببینی چطور بیمار و گروه‌های کنترل رو ترتیب می‌دن، رفرنس خوبیه 1210 01:14:13,574 --> 01:14:14,574 ممنون 1211 01:14:15,493 --> 01:14:17,495 ولی چطور همه‌ی مقاله هایی که می‌خونی یادت می‌مونه؟ 1212 01:14:17,578 --> 01:14:19,914 من براساس سال انتشار و اهمیت دسته‌بندیشون می‌کنم 1213 01:14:20,623 --> 01:14:22,375 و چیزایی که درموردشون کنجکاوم رو می‌نویسم 1214 01:14:22,458 --> 01:14:24,627 و قبل از اینکه برم فصل بعدی برطرفشون می‌کنم 1215 01:14:24,710 --> 01:14:25,836 قانون سفت و سختم اینه 1216 01:14:28,547 --> 01:14:30,925 ،وقتی درمورد قوانینت حرف می‌زنی ...بامزه‌ترینی 1217 01:14:41,894 --> 01:14:44,647 ،هی، خودتم می‌دونی 1218 01:14:45,356 --> 01:14:48,275 ولی من از اون تایپ‌هام که نیاز دارم چیزایی که درموردشون کنجکاوم رو برطرف کنم 1219 01:14:50,820 --> 01:14:52,405 تو منو دوست داری؟ 1220 01:14:53,406 --> 01:14:55,825 ،نمی‌خواستم اشتباه برداشت کنم بخاطر همین بهش فکر کردم 1221 01:14:55,908 --> 01:14:58,160 ،اولی کارائوکه بود دومین بار هم چوروس‌های بخش سرپایی 1222 01:14:58,244 --> 01:15:01,038 و سومی هم وقتی که رو ویلچر بودی 1223 01:15:01,122 --> 01:15:03,749 ،اگه درد نداشتی ..‌.ولی وانمود می کردی که داری، این یعنی 1224 01:15:03,833 --> 01:15:04,833 هی 1225 01:15:05,668 --> 01:15:07,878 این بازجویی قدم به قدم دیگه چیه؟ 1226 01:15:08,504 --> 01:15:10,798 و چرا اینقدر درموردش کنجکاوی؟ 1227 01:15:11,549 --> 01:15:12,549 ...معلومه 1228 01:15:15,177 --> 01:15:16,512 که من دوست دارم 1229 01:15:19,849 --> 01:15:21,183 همه‌ی چیزایی که گفتی درست بود 1230 01:15:22,518 --> 01:15:23,811 نتیجه‌ی درستی گرفتی 1231 01:15:25,438 --> 01:15:26,438 ...من 1232 01:15:28,774 --> 01:15:29,775 تو رو دوست دارم 1233 01:15:35,114 --> 01:15:36,114 تو چطور؟ 1234 01:15:38,576 --> 01:15:40,995 ‌...اگه تو هم منو دوست داری- !نه- 1235 01:15:43,831 --> 01:15:45,875 ،منم درموردت فکر می‌کنم 1236 01:15:45,958 --> 01:15:48,085 و درسته که گاهی دلم برات تنگ می‌شه 1237 01:15:51,964 --> 01:15:53,674 ولی فکر نمی‌کنم فعلا آمادگی قرار گذاشتن داشته باشم 1238 01:15:54,717 --> 01:15:57,595 می‌گن حداقل یک‌سال طول می‌کشه که یکی رو بشناسی 1239 01:15:57,678 --> 01:15:59,555 این قانون سفت و سخت منم هست 1240 01:15:59,638 --> 01:16:01,390 هی، من ازت نخواستم باهام ازدواج کنی که 1241 01:16:01,474 --> 01:16:02,933 کی واسه قرار گذاشتن قوانین دقیق لازم داره؟ 1242 01:16:03,017 --> 01:16:04,017 من 1243 01:16:04,518 --> 01:16:06,645 ،ما مارچ گذشته همدیگه رو دیدیم 1244 01:16:07,229 --> 01:16:09,732 پس من هنوز نیاز دارم بیشتر بشناسمت 1245 01:16:10,691 --> 01:16:12,109 من دیگه نمی‌خوام چیزی ببینم، باشه؟ 1246 01:16:12,193 --> 01:16:13,903 همین الانم به اندازه‌ی کافی منو می‌شناسی، سابی 1247 01:16:13,986 --> 01:16:15,654 من واقعا دوست دارم 1248 01:16:15,738 --> 01:16:17,239 هی، این‌قدر اونو نگو 1249 01:16:17,323 --> 01:16:19,408 کیم‌سابی، من خیلی دوست دارم 1250 01:16:20,076 --> 01:16:21,160 !گفتم تمومش کن 1251 01:16:21,243 --> 01:16:22,328 !سابی، من دوست دارم 1252 01:16:23,287 --> 01:16:30,252 (مرکز درمانی جونگ‌نو یول‌جه) 1253 01:16:37,843 --> 01:16:38,844 داری می‌ری خونه؟ 1254 01:16:39,762 --> 01:16:40,762 آره 1255 01:16:50,064 --> 01:16:51,064 خوبی؟ 1256 01:16:51,690 --> 01:16:52,690 چی؟ 1257 01:16:57,029 --> 01:16:58,029 آره 1258 01:17:02,076 --> 01:17:03,702 بابت امروز ممنون 1259 01:17:05,663 --> 01:17:06,663 کاری نکردم 1260 01:17:18,634 --> 01:17:19,634 دکتر 1261 01:17:21,470 --> 01:17:23,055 بخشی که می‌خوام برم رو انتخاب کردم 1262 01:17:26,308 --> 01:17:27,726 نمی‌خواین بدونین کدوم بخشه؟ 1263 01:17:30,563 --> 01:17:31,563 زنان و زایمان 1264 01:17:32,481 --> 01:17:33,607 می‌خوام برم بخش زنان و زایمان 1265 01:17:34,525 --> 01:17:35,525 واقعا؟ 1266 01:17:36,986 --> 01:17:38,237 جدی می‌گی دیگه، نه؟ 1267 01:17:38,320 --> 01:17:39,780 نمی‌تونی حرفو پس بگیری 1268 01:17:39,864 --> 01:17:41,282 قول دادی بیای، باشه؟ 1269 01:17:42,449 --> 01:17:43,325 باشه 1270 01:17:43,409 --> 01:17:44,910 تصمیم درستی گرفتی 1271 01:17:44,994 --> 01:17:46,745 پشیمون نمی‌شی 1272 01:17:46,829 --> 01:17:48,914 حسابی باهات خوش‌رفتاری می‌کنم 1273 01:17:50,124 --> 01:17:51,124 باشه 1274 01:17:56,755 --> 01:17:58,174 مشتاقانه منتظرم که باهاتون کار کنم 1275 01:18:02,094 --> 01:18:03,262 منم همین‌طور 1276 01:18:50,893 --> 01:18:51,893 ببخشید 1277 01:18:52,311 --> 01:18:53,938 امروز واقعا روز شلوغی داشتم 1278 01:18:58,108 --> 01:18:59,108 چی؟ 1279 01:19:01,403 --> 01:19:03,197 از کجا فهمیدی من اینجام؟ 1280 01:19:03,280 --> 01:19:05,366 گوشیتو برنداشتی و تو سالن استراحت هم نبودی 1281 01:19:05,449 --> 01:19:06,617 با خودم گفتم یه سر به این‌جا بزنم 1282 01:19:08,994 --> 01:19:10,371 هنوز اول ژانویه‌ست 1283 01:19:10,454 --> 01:19:12,456 ،ساعت یازده و چهل دقیقه‌ست بیست دقیقه وقت داریم 1284 01:19:17,253 --> 01:19:18,254 ،منظورم اینه که 1285 01:19:18,837 --> 01:19:21,674 چپ و راست بچه‌ها داشتن به‌دنیا میومدن و مادرها وقت زایمانشون بود 1286 01:19:22,299 --> 01:19:25,803 و من کل بدهیمو پرداخت کرده بودم ولی همه‌ی پولام ناپدید شد 1287 01:19:25,886 --> 01:19:27,179 ...امروز هیچی خوب پیش نرفت 1288 01:19:31,850 --> 01:19:33,936 نمی‌خواستم اینارو این‌جا بهت بدم 1289 01:19:35,729 --> 01:19:36,729 باز نتونستم 1290 01:19:37,231 --> 01:19:38,315 سوپرایزت کنم 1291 01:19:41,527 --> 01:19:42,736 اون چیه؟ 1292 01:19:45,990 --> 01:19:46,907 آه، این 1293 01:19:46,991 --> 01:19:50,995 از اینکه شجاعانه سال اولت رو تموم کردی بهت افتخار می‌کردم 1294 01:19:52,454 --> 01:19:55,582 و می‌خواستم برای سال دومت آرزوی موفقیت کنم 1295 01:19:58,377 --> 01:20:01,046 بله، ممنونم دکتر کو 1296 01:20:09,555 --> 01:20:11,807 ولی اونجا خوبه؟ 1297 01:20:12,391 --> 01:20:13,391 کجا؟ 1298 01:20:13,892 --> 01:20:16,186 ...خب، روی صندلیت 1299 01:20:27,114 --> 01:20:29,575 واقعا نمی‌خواستم اینو اینطوری بهت بدم 1300 01:20:35,914 --> 01:20:36,914 بده 1301 01:20:48,886 --> 01:20:51,680 چرا اینو می‌دی بهم؟ 1302 01:20:57,186 --> 01:20:58,187 چون دوست دارم 1303 01:21:59,206 --> 01:22:01,500 حالا، مهمان افتخاری امروز 1304 01:22:01,583 --> 01:22:04,878 پروفسور ایم دونگ‌جو از بخش زنان و زایمان سخنرانی بازنشستگیشونو انجام می‌دن 1305 01:22:14,471 --> 01:22:21,437 ،پروفسور ایم دونگ‌جو بازنشستگیتونو تبریک می‌گیم) (بخش زنان و زایمان 1306 01:22:24,565 --> 01:22:26,567 چهل سال شده که من 1307 01:22:27,526 --> 01:22:29,903 دکتر زنان و زایمانم 1308 01:22:30,904 --> 01:22:33,824 و هر روز با حقیقت همیشگی ،مرگ و زندگی روبه‌رو می‌شدم 1309 01:22:34,408 --> 01:22:38,036 و با خیلی‌ها خداحافظی‌ کردم 1310 01:22:38,829 --> 01:22:40,581 ولی خداحافظی امروزم با شما 1311 01:22:41,165 --> 01:22:43,459 سخت‌ترینشونه 1312 01:22:44,835 --> 01:22:48,005 شاید یه کم دیر دارم قبولش میکنم 1313 01:22:48,547 --> 01:22:51,800 ولی راستیتش من همیشه آخری بودم 1314 01:22:55,095 --> 01:22:58,724 هیچوقت دانش آموز خوبی نبودم و از عقده حقارت عذاب میکشیدم 1315 01:22:59,308 --> 01:23:01,685 همیشه تا گردن تو کتاب بودم 1316 01:23:02,644 --> 01:23:04,855 پس قطعا تو رشد احساسی هم آخر بودم 1317 01:23:07,483 --> 01:23:11,570 با وجود اینا، امروز میتونم بعد از لذت بردن از حرفه کاری کامل 1318 01:23:12,154 --> 01:23:15,157 به لطف آدم های شگفت انگیزی که 1319 01:23:15,741 --> 01:23:17,409 تو یول‌جه دیدم، بازنشست بشم 1320 01:23:19,411 --> 01:23:21,663 به روش‌های غیر قابل توجه یا قابل توجه 1321 01:23:22,206 --> 01:23:24,583 در طول تموم لحظات ناامیدی و شادی 1322 01:23:25,334 --> 01:23:27,628 به اونایی که بهم اعتماد کردن …و ایمان داشتن 1323 01:23:27,711 --> 01:23:31,548 میخواستم کسی رو انتخاب کنم که 1324 01:23:31,632 --> 01:23:33,675 در تموم لحظات بشه بهش اعتماد و ایمان آورد 1325 01:23:34,927 --> 01:23:36,220 به جای پشت میز نشستن 1326 01:23:36,303 --> 01:23:39,848 و‌ نگاه کردن به کاغذ پاره ها مثل ما 1327 01:23:39,932 --> 01:23:43,894 پرستارها و رزیدنت‌های ما زمان بیشتری با باهم کار کردن توی محیط کار میگذرونن 1328 01:23:43,977 --> 01:23:46,063 و‌ فکر کردم بهتر از ما میدونن 1329 01:23:46,647 --> 01:23:48,273 پس ازشون نصیحت خواستم 1330 01:23:49,274 --> 01:23:51,193 و فکر کنم تصمیم فوق‌العاده‌ای بوده 1331 01:23:51,860 --> 01:23:53,487 دوست دارم به عنوان پرفسور کسی رو انتخاب کنم 1332 01:23:54,071 --> 01:23:56,782 کسی که بیشتر به صادقانه و مستقیم 1333 01:23:57,616 --> 01:24:00,160 رسیدن به پروسه تمرکز می‌کنه 1334 01:24:00,244 --> 01:24:01,995 تا نتیجه نهایی 1335 01:24:02,871 --> 01:24:05,457 …به همین خاطر، پرفسور زنان و زایمان جدیدمون 1336 01:24:10,629 --> 01:24:12,631 ایشون میشه 1337 01:24:15,676 --> 01:24:16,802 سلام، پرفسور 1338 01:24:18,595 --> 01:24:21,056 ممنونم که انقدر سریع در جریانم گذاشتین 1339 01:24:22,349 --> 01:24:24,184 چیزی نیست. نگران نباش 1340 01:24:26,228 --> 01:24:27,396 بله، پرفسور 1341 01:24:29,356 --> 01:24:30,399 باشه، خدافس 1342 01:24:44,830 --> 01:24:48,834 همینطور، بیمارهای زیادی بودن 1343 01:24:48,917 --> 01:24:50,544 که معلم‌های محشری شدن 1344 01:24:51,044 --> 01:24:53,171 توی ماجراجویی من توی رشد شخصیم 1345 01:24:53,964 --> 01:24:55,173 و بین اون‌ها 1346 01:24:55,257 --> 01:24:59,344 به لطف اوناییه که بهم یاد دادن چجوری با متانت شکست بخورم 1347 01:24:59,928 --> 01:25:02,723 و با شجاعت رهاش کنم 1348 01:25:04,016 --> 01:25:08,186 که آدم بهتری بشم 1349 01:25:09,313 --> 01:25:11,273 نتیجه آزمایش خون اومده 1350 01:25:12,274 --> 01:25:14,359 و زیر 0.2ـه 1351 01:25:15,652 --> 01:25:16,653 شما 1352 01:25:17,446 --> 01:25:18,446 حامله نیستین 1353 01:25:19,823 --> 01:25:21,825 …پرفسور، احیاناً 1354 01:25:21,908 --> 01:25:25,203 اگه یه بار دیگه آزمایش خون بگیریم چی؟ 1355 01:25:25,787 --> 01:25:27,706 فایده‌ای نداره 1356 01:25:28,665 --> 01:25:29,833 که اینطور 1357 01:25:29,916 --> 01:25:33,170 چند ماهی باید استراحت کنی 1358 01:25:33,253 --> 01:25:34,588 نیروت رو جمع کن 1359 01:25:35,172 --> 01:25:36,673 و افکارت رو تازه کن 1360 01:25:36,757 --> 01:25:38,675 بعدش دوباره میتونیم با بازیابی تخمک شروع کنیم 1361 01:25:38,759 --> 01:25:40,677 کلی بیمار هستن که بعد از 1362 01:25:40,761 --> 01:25:42,888 بیشتر از ده بار تلاش موفق شدن 1363 01:25:44,014 --> 01:25:45,057 درسته 1364 01:25:46,099 --> 01:25:48,352 حتما آدم های خارق العاده‌ای هستن 1365 01:25:49,603 --> 01:25:50,812 ولی من 1366 01:25:52,439 --> 01:25:54,483 فکر نکنم یکی از اونا باشم 1367 01:26:03,617 --> 01:26:04,617 …من 1368 01:26:06,620 --> 01:26:07,829 دوست دارم تمومش کنم 1369 01:26:15,420 --> 01:26:17,798 دوست داریم همین جا تمومش کنیم 1370 01:26:19,383 --> 01:26:22,594 اگه یه بچه داشتیم، خوشگل میشد و ماهم خیلی خوشحال میشدیم 1371 01:26:23,845 --> 01:26:25,555 واسه همین مادرها میگن 1372 01:26:25,639 --> 01:26:29,810 "خدایا، به گمونم به دنیا اومدم تا بچم رو بیینم” 1373 01:26:32,521 --> 01:26:34,898 مردم میگن بچه یه خانواده رو کامل میکنه 1374 01:26:35,482 --> 01:26:38,360 و نمیدونن چطور میشه بدون اون شادی زندگی کرد 1375 01:26:41,738 --> 01:26:43,490 ولی من این زندگی رو امتحان میکنم 1376 01:26:44,324 --> 01:26:47,953 شاید خانواده‌ی من به چشم بعضیا کامل نباشه ولی من باهاش خوشحالم 1377 01:26:50,247 --> 01:26:51,707 شادی و لذتی که بچه میاره 1378 01:26:52,916 --> 01:26:55,627 چیزیه که خودم سعی میکنم یه جای دیگه پیداش کنم 1379 01:26:57,129 --> 01:27:00,132 دیگه از خودم عصبی نمیشم 1380 01:27:02,217 --> 01:27:03,677 خودم رو دوست میدارم 1381 01:27:04,636 --> 01:27:06,221 و‌ سعی میکنم زندگی شادی داشته باشم 1382 01:27:08,682 --> 01:27:10,350 ممنون بابت کمک‌هاتون، پرفسور 1383 01:27:10,434 --> 01:27:12,853 خیلی خب. فهمیدم 1384 01:27:22,779 --> 01:27:24,072 به لطف همه‌ی اونا 1385 01:27:24,698 --> 01:27:28,160 اینجا رو بدون هیچ حسرتی ترک میکنم 1386 01:27:31,037 --> 01:27:33,415 ممنون بابت همه چی 1387 01:27:34,916 --> 01:27:35,916 یه بار دیگه 1388 01:27:37,210 --> 01:27:38,211 ممنونم 1389 01:27:51,558 --> 01:27:53,852 ممنونم، ممنونم 1390 01:28:14,164 --> 01:28:16,166 این روزها شما رو زیاد دیدم- میدونم- 1391 01:28:16,958 --> 01:28:18,502 …مراسم‌های ترحیم و بازنشستگی 1392 01:28:18,585 --> 01:28:19,585 کلی چیز در جریانه 1393 01:28:20,670 --> 01:28:22,589 زمان قطعا پرواز نمیکنه 1394 01:28:23,507 --> 01:28:25,717 باورم نمیشه پرفسورمون داره بازنشست میشه 1395 01:28:26,218 --> 01:28:27,218 میدونم 1396 01:28:27,719 --> 01:28:30,472 حس میکنم انگار همین دیروز بود که تو دانشکده پزشکی سر کلاساش بودیم 1397 01:28:30,555 --> 01:28:31,598 درسته؟ 1398 01:28:31,681 --> 01:28:34,559 اون موقع، وقتی که ارائه آموزش شبیه سازیمون رو آماده میکردیم 1399 01:28:34,643 --> 01:28:36,561 به عنوان مریض رفتار میکنیم 1400 01:28:37,687 --> 01:28:41,149 اون موقع، ایک‌جون صداش رو موقع شبیه سازی زایمان از دست داد 1401 01:28:42,818 --> 01:28:43,860 عجب اجرای افسانه‌ای 1402 01:28:47,030 --> 01:28:48,030 سلام 1403 01:28:48,073 --> 01:28:49,074 سلام- سلام- 1404 01:28:49,157 --> 01:28:50,200 سلام- سلام- 1405 01:28:50,700 --> 01:28:52,369 رزیدنت سال اولیمون 1406 01:28:52,994 --> 01:28:55,789 ایشون پرفسور یانگ سوک‌هیونگ از شعبه اصلی هستن 1407 01:28:56,498 --> 01:28:57,666 سلام- سلام- 1408 01:29:02,921 --> 01:29:04,714 برین صبحانه بخورین 1409 01:29:04,798 --> 01:29:06,675 و مطمئن بشین برای دورها آماده‌این 1410 01:29:06,758 --> 01:29:07,759 بله، خانم- بله، خانم- 1411 01:29:09,553 --> 01:29:12,138 از جه‌ایل خوشش نمیاد؟- نه، اینو نگفت- 1412 01:29:12,222 --> 01:29:14,307 !هی. خدایا. حسودیم میشه 1413 01:29:15,433 --> 01:29:16,268 پروردگارا 1414 01:29:16,351 --> 01:29:17,853 پس سال اولی بودن 1415 01:29:17,936 --> 01:29:19,563 آره، کیوت نیستن؟ 1416 01:29:20,313 --> 01:29:21,313 اونا هم خوبن 1417 01:29:21,982 --> 01:29:23,149 اینطور به نظر میاد 1418 01:29:23,233 --> 01:29:25,151 تشخیص خوب و دست‌های سریع 1419 01:29:25,777 --> 01:29:26,777 و اعصاب قوی 1420 01:29:27,320 --> 01:29:29,322 آره. از کجا میدونستی؟ 1421 01:29:31,324 --> 01:29:33,076 از ظاهرشون مشخصه 1422 01:29:34,452 --> 01:29:35,787 رمال شدی به سلامتی؟ 1423 01:29:36,371 --> 01:29:38,665 خب یعنی، دانشجوهای توئن پس جای تعجب نیست 1424 01:29:40,041 --> 01:29:42,002 واقعا معلم خوبی هستی 1425 01:29:42,085 --> 01:29:44,296 اگه با تو درس نمیخوندیم فارغ‌التحصیل نمیشدیم 1426 01:29:45,672 --> 01:29:47,882 اون یه قرن پیش بود 1427 01:29:48,466 --> 01:29:52,053 ولی تدریس به گمونم خیلی خوبم توش 1428 01:29:52,137 --> 01:29:53,137 موافقم 1429 01:29:53,930 --> 01:29:55,015 منم موافقم 1430 01:29:56,766 --> 01:30:00,604 پس میخوام این بارم به تو بسپرم 1431 01:30:25,295 --> 01:30:27,839 پس، اومدیم یه سلامی بکنیم 1432 01:30:31,384 --> 01:30:32,677 !چه خوبه که میبینمتون 1433 01:30:33,470 --> 01:30:35,055 اکثرا توی کنفرانس هم رو میبینیم، نه؟ 1434 01:30:35,138 --> 01:30:37,974 آره، پرفسور خیلی خوبه که دوباره میبینمتون 1435 01:30:38,058 --> 01:30:39,058 آره 1436 01:30:39,601 --> 01:30:44,814 ولی هنوز صد در صد نمیتونم بهت اعتماد کنم 1437 01:30:44,898 --> 01:30:46,566 چی؟ چرا نمیتونی؟ 1438 01:30:46,650 --> 01:30:50,028 مهم نیست از کی درموردت بپرسم فقط ازت تعریف میکنن 1439 01:30:50,111 --> 01:30:51,780 اصلا این ممکنه؟ 1440 01:30:52,697 --> 01:30:53,697 خب 1441 01:30:54,491 --> 01:30:56,743 برای اینه که همش ملت رو میبرم بیرون بهشون غذا میدم 1442 01:30:56,826 --> 01:30:58,787 یه نفر اینم گفت 1443 01:30:58,870 --> 01:31:00,330 گفتن خیلی هم خاکی هستی 1444 01:31:03,500 --> 01:31:04,709 دکتر 1445 01:31:04,793 --> 01:31:06,169 یعنی، پرفسور 1446 01:31:06,836 --> 01:31:08,213 مشتاق دیدار 1447 01:31:09,047 --> 01:31:10,799 پرفسور شدنت رو تبریک میگم 1448 01:31:12,092 --> 01:31:13,593 چرا انقدر معذبی؟ 1449 01:31:13,677 --> 01:31:15,053 خودت باش، دو وون 1450 01:31:15,136 --> 01:31:17,180 چطور میتونم؟ الان پرفسوی 1451 01:31:17,263 --> 01:31:19,015 نیاز دارم مورد لطفت قرار بگیرم 1452 01:31:21,351 --> 01:31:23,687 تازه رسیدم یه فلوی محشر رو دیدم 1453 01:31:23,770 --> 01:31:25,647 خیلی خوش‌شانسم، نه؟ 1454 01:31:26,773 --> 01:31:29,150 دیدن شما باعث افتخار منه 1455 01:31:30,402 --> 01:31:32,320 ایشونم دکتر میونگ اون‌وون هستن 1456 01:31:32,946 --> 01:31:35,073 درسته. باهم تو شعبه اصلی بودیم 1457 01:31:36,324 --> 01:31:37,450 بله 1458 01:31:38,451 --> 01:31:40,245 حالتون چطوره، دکتر؟ 1459 01:31:41,329 --> 01:31:43,373 بگذریم حالا، واقعا ممنونم بابت کمکتون 1460 01:31:44,165 --> 01:31:45,165 قربون شما 1461 01:31:47,877 --> 01:31:50,588 …خوشحالم که با شما کار میکنم 1462 01:31:52,132 --> 01:31:53,132 پرفسور 1463 01:31:53,925 --> 01:31:56,136 آره. ممنونم 1464 01:32:02,726 --> 01:32:04,144 تبریک میگم، پرفسور چوچو 1465 01:32:04,811 --> 01:32:06,813 یه چی خواستم که از تو خوشگل تر باشه 1466 01:32:06,896 --> 01:32:08,857 ولی همچین گلی وجود نداره 1467 01:32:17,657 --> 01:32:19,617 تنها نبودی 1468 01:32:28,835 --> 01:32:30,420 ایشون همسرم هستن 1469 01:32:30,503 --> 01:32:32,380 لابد فکر کرده کسی دیگه اینجا نیست 1470 01:32:33,047 --> 01:32:36,009 معمولا همچین کارهای بامزه‌ای میکنه 1471 01:32:39,262 --> 01:32:41,765 ممنونم بابت خوش آمدگویی 1472 01:32:41,848 --> 01:32:43,767 قول میدم براش از جون مایه بذارم 1473 01:32:43,850 --> 01:32:44,850 !بیا کمکش کنیم 1474 01:32:45,935 --> 01:32:47,645 !خوش اومدی 1475 01:32:47,729 --> 01:32:49,063 خوش اومدین 1476 01:32:58,823 --> 01:33:00,283 !خداحافظ- بای- 1477 01:33:02,243 --> 01:33:04,412 به شخصه فکر نمیکردم بیشتر از یه سال دووم بیاره 1478 01:33:04,496 --> 01:33:05,371 منم 1479 01:33:05,455 --> 01:33:06,539 وایسا 1480 01:33:07,248 --> 01:33:09,334 به کار یا احساس وظیفه 1481 01:33:10,126 --> 01:33:12,253 علاقه پیدا کرده؟ 1482 01:33:14,047 --> 01:33:15,340 احتمالا نه 1483 01:33:16,049 --> 01:33:16,925 درسته؟ 1484 01:33:17,008 --> 01:33:18,718 شونزده میلیون بدهکاری داره هنوز 1485 01:33:19,385 --> 01:33:21,554 بیاین امیدوار باشیم هیچوقت قرضش رو صاف نکنه 1486 01:33:23,515 --> 01:33:25,433 باید اجاره‌اش رو امسال بالا ببریم 1487 01:33:29,729 --> 01:33:30,897 …ولی چرا 1488 01:33:32,106 --> 01:33:33,775 دست تو دست همن 1489 01:33:36,736 --> 01:33:37,736 دست تو دست همن؟ 1490 01:33:42,534 --> 01:33:44,160 !آشتی کردن- !آره لابد- 1491 01:33:44,744 --> 01:33:45,995 !حتما اشتی کردن 1492 01:33:46,913 --> 01:33:48,373 خدایا 1493 01:33:48,456 --> 01:33:52,001 قبلا یه جوری همدیگه رو به کتفشون میگرفتن که انگار دشمن قسم خورده‌ان 1494 01:33:52,752 --> 01:33:54,337 خدا رو شکر- مگه نه؟- 1495 01:33:54,420 --> 01:33:55,839 خدایا 1496 01:34:03,596 --> 01:34:05,515 (اتاق استراحت رزیدنت) 1497 01:34:15,358 --> 01:34:16,358 بعدا میبینیمتون 1498 01:34:42,051 --> 01:34:44,012 به تیم زنان و زایمان ما بپیوندین) (رزیدنت‌های جدید استخدام میکنیم 1499 01:34:48,975 --> 01:34:50,476 اتاق استراحت رزیدنت سال اولی) (زنان و زایمان 1500 01:35:26,095 --> 01:35:33,061 زنان و زایمان) (اتاق استراحت رزیدنت سال دومی 1501 01:35:40,068 --> 01:35:41,235 هی، چرا انقدر طول کشید؟ 1502 01:35:41,319 --> 01:35:42,319 بیا 1503 01:35:42,737 --> 01:35:44,072 قهوه خریدم. با یخ، آره؟ 1504 01:35:44,155 --> 01:35:45,031 آره 1505 01:35:45,114 --> 01:35:47,951 هی، کتاب ویلیامز تو جدیده میشه بدم به سال اولی‌؟ 1506 01:35:48,034 --> 01:35:49,494 نه، نیازش دارم 1507 01:35:50,078 --> 01:35:51,245 هی 1508 01:35:51,329 --> 01:35:53,414 تاپت جدیده؟ جدید به نظر میاد 1509 01:35:53,498 --> 01:35:55,750 یه مدته دارمش- قشنگه- 1510 01:35:55,833 --> 01:35:57,335 کسی اینجا خودکار ندیده؟ 1511 01:35:57,418 --> 01:35:58,836 بیا- !خودکار آبی- 1512 01:35:59,545 --> 01:36:00,545 بیا 1513 01:36:01,172 --> 01:36:02,757 هی، توکبوکی برای ناهار امروز چطوره؟ 1514 01:36:02,840 --> 01:36:03,716 !باشه 1515 01:36:03,800 --> 01:36:05,093 تندش کن. با توپ برنجی 1516 01:36:05,176 --> 01:36:06,260 البته 1517 01:36:06,761 --> 01:36:08,471 یی‌یونگ. داخلی، نه؟ 1518 01:36:08,554 --> 01:36:10,556 شماها اصلا تغییر نکردین 1519 01:36:13,977 --> 01:36:15,478 مثل همون روز اولین 1520 01:36:18,648 --> 01:36:19,691 خوبه 1521 01:36:20,942 --> 01:36:22,151 چی دارین میگین؟ 1522 01:36:22,235 --> 01:36:23,235 بیخیال 1523 01:36:23,903 --> 01:36:24,903 بعدا میبینمتون 1524 01:36:25,321 --> 01:36:26,698 منم فکر کنم خوبه 1525 01:36:38,793 --> 01:36:40,920 رزیدنت سال دومی اوه یی‌یونگ هستم 1526 01:36:42,000 --> 01:37:22,000 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 1527 01:37:23,755 --> 01:37:27,258 با تشکر از مهمون ویژمون، کانگ شین‌ایل) (پرفسور ایم دونگ‌جوی ما 1528 01:37:27,759 --> 01:37:30,094 با تشکر از مهمون‌های ویژمون) (کیم ده‌میونگ و آهن اون‌جین 1529 01:37:30,178 --> 01:37:31,888 (یانگ سوک‌هیونگ و چو مین‌های همیشگیمون) 1530 01:37:32,430 --> 01:37:35,683 ::::::::: (راهنمای رزیدنتی) :::::::: 1531 01:37:40,104 --> 01:37:41,104 …به 1532 01:37:41,981 --> 01:37:42,982 چیه؟- !آمار و ارقام…- 1533 01:37:43,649 --> 01:37:44,692 محشره 1534 01:37:44,776 --> 01:37:45,693 عالیه 1535 01:37:45,777 --> 01:37:46,777 خداحافظ