1
00:00:00,084 --> 00:00:02,586
!نه، نه، نه -
...آنچه گذشت -
2
00:00:02,670 --> 00:00:03,963
با ویپتیل دیدمش
3
00:00:04,046 --> 00:00:06,215
ویپتیل رو توی خونهت دیدم
4
00:00:06,298 --> 00:00:08,259
اونا ۲۰ ساله باهم دوستن
5
00:00:08,342 --> 00:00:10,553
دروغگو -
دوستهای صمیمیان -
6
00:00:11,512 --> 00:00:12,471
سلام
7
00:00:12,555 --> 00:00:14,890
رفتم توی در شیشهای
8
00:00:14,974 --> 00:00:17,059
سوابق مامورها رو توی گاوصندوق نگه میداره
9
00:00:17,143 --> 00:00:19,353
مامانم آدمکش بوده
10
00:00:19,437 --> 00:00:20,271
پیداش کردم، پیداش کردم
11
00:00:20,354 --> 00:00:23,190
نوشته پنج سال پیش توی ماموریت با ویتپیل
کشته شده
12
00:00:23,274 --> 00:00:24,900
خدای من. باید به ویتپیل بگیم -
باشه -
13
00:00:24,984 --> 00:00:26,944
این دبی کلیبورن چی کارته؟
14
00:00:27,027 --> 00:00:28,946
دوستمه
15
00:00:29,029 --> 00:00:30,948
بین من و اون انتخاب کن
16
00:00:31,031 --> 00:00:33,492
،ماموریتت رو تموم کن
وگرنه اخراجی
17
00:00:33,576 --> 00:00:35,411
همه مسافرها هستن
18
00:00:36,829 --> 00:00:39,790
فقط دوتا زن غیب شدن
19
00:00:39,874 --> 00:00:41,625
خروجشون ثبت نشده
20
00:00:41,709 --> 00:00:44,044
مافیای آلبانی امروز صبح توی ایستگاه قطار بودن
21
00:00:44,128 --> 00:00:45,755
لعنتی...چی میخوان؟
22
00:00:45,838 --> 00:00:48,132
اون ۲۴ میلیونِ منو دزدیدن
23
00:00:48,215 --> 00:00:49,049
برو پیداشون کن
24
00:00:49,133 --> 00:00:51,260
خانم کلیبورن؟
25
00:00:51,343 --> 00:00:53,179
میدونی که مجبور نیستی
این کار رو بکنی
26
00:00:53,262 --> 00:00:54,388
چرا، مجبورم
27
00:00:54,472 --> 00:00:56,307
نه، تو حق انتخاب داری
28
00:00:56,390 --> 00:00:57,892
آلبانیاییها اومدن
29
00:00:57,975 --> 00:00:59,518
،نباید اینجا ولم کنید
اونا من رو میکشن
30
00:00:59,602 --> 00:01:02,271
.میان سراغتون
شما ۲۴ میلیون پوند بهشون بدهکارید
31
00:01:02,354 --> 00:01:04,565
میدونم چطوری پسش بگیریم -
چطوری؟ -
32
00:01:05,000 --> 00:01:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
33
00:01:20,831 --> 00:01:23,793
« پنج سال قبل »
34
00:01:23,817 --> 00:01:30,817
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
35
00:01:46,065 --> 00:01:48,108
« ترکیه »
36
00:02:08,294 --> 00:02:09,588
خوش برگشتی
37
00:02:09,672 --> 00:02:11,966
یه مدت بیهوش بودی
38
00:02:12,049 --> 00:02:13,968
کی تو رو فرستاده؟
39
00:02:26,355 --> 00:02:29,733
تو برای کی کار میکنی؟
40
00:02:38,033 --> 00:02:40,494
اونا میان دنبالم
41
00:02:42,913 --> 00:02:45,416
هیچکس نمیاد نجاتت بده
42
00:03:02,901 --> 00:03:05,821
♪ Gin Wigmore - Kill of the Night ♪
43
00:03:44,790 --> 00:03:47,390
« تا پای مرگ »
44
00:03:59,114 --> 00:04:01,533
بفرمایید
45
00:04:03,327 --> 00:04:05,579
سم، بیا تو
46
00:04:11,752 --> 00:04:12,920
نوشیدنی بزن
47
00:04:13,003 --> 00:04:14,380
نه، ممنون
48
00:04:14,463 --> 00:04:17,173
بیخیال، بخور دیگه
49
00:04:31,105 --> 00:04:33,273
توی دفتر من چی کار میکردی؟
50
00:04:36,193 --> 00:04:38,612
میخواستم از مامورم محافظت کنم
51
00:04:38,696 --> 00:04:40,823
به نظرم سوءقصد به بیلی داناوان
یه تله بوده
52
00:04:40,906 --> 00:04:42,241
کی این تله رو گذاشته؟
53
00:04:42,324 --> 00:04:44,618
یه مامور سابق
54
00:04:44,702 --> 00:04:45,911
ردبک
55
00:04:46,495 --> 00:04:47,913
ردبک مُرده
56
00:04:47,997 --> 00:04:50,791
نه قربان، نمرده
57
00:04:50,874 --> 00:04:52,334
خودم دیدمش
58
00:04:52,418 --> 00:04:56,338
توی پروندهش نوشته پنج سال پیش
توی ماموریت با ویتپیل توی ترکیه مُرده
59
00:04:56,422 --> 00:04:58,340
ولی اون زندهست
60
00:04:58,424 --> 00:05:01,593
سعی کردم به ویتپیل بگم -
نه -
61
00:05:02,886 --> 00:05:04,471
...ولی
62
00:05:04,555 --> 00:05:07,182
باید بهش بگیم -
ویتپیل دروغ گفته -
63
00:05:07,266 --> 00:05:10,477
اون دیگه از اعضای این سازمان نیست
64
00:05:10,561 --> 00:05:12,980
ولی قربان، این زنه رد بک سعی داره
اون رو بکشه
65
00:05:13,063 --> 00:05:16,525
آره، وقتی فکر میکنی قوانین شامل تو نمیشه
اینجوری میشه دیگه
66
00:05:16,608 --> 00:05:17,735
برو بیرون
67
00:05:22,197 --> 00:05:24,074
راستی، سم؟
68
00:05:25,909 --> 00:05:28,839
اگه چیزی که الان به من گفتی رو
...به کس دیگهای بگی
69
00:05:29,863 --> 00:05:31,165
میکشمت
70
00:05:45,541 --> 00:05:47,541
♪ Laurie Darmon - Laisse-moi t'aimer ♪
71
00:05:57,566 --> 00:05:59,359
بیست دقیقه دیگه میرسیم
72
00:05:59,443 --> 00:06:01,278
چقدر زود گذشت
73
00:06:02,446 --> 00:06:04,531
شوخی کردی؟
74
00:06:04,615 --> 00:06:06,200
آره، شوخی کردم
75
00:06:06,283 --> 00:06:08,786
« چندین ساعت قبل »
76
00:06:11,830 --> 00:06:13,832
حتی یکدونه سیبزمینی سرخکرده هم بهم نمیدی؟
77
00:06:13,916 --> 00:06:16,919
.کلاچ رو کمتر فشار بده
از الان بوش بلند شده
78
00:06:17,002 --> 00:06:20,172
کلاچ رو کمتر فشار بده -
دخالت نکنید! خودم بلدم رانندگی کنم -
79
00:06:20,255 --> 00:06:22,007
رانندگی بلدم
80
00:06:22,091 --> 00:06:24,843
.میتونیم بهش غذا بدیم
اسیر که نگرفتیم
81
00:06:25,844 --> 00:06:27,763
چرا دقیقاً اسیرش کردیم
82
00:06:27,846 --> 00:06:29,014
...نه نه مستقیم برو -
!باید بری راست -
83
00:06:29,098 --> 00:06:30,182
!تا برسی به اقیانوس
84
00:06:30,265 --> 00:06:31,266
!خیابون یک طرفهست -
!باید برم چپ -
85
00:06:45,697 --> 00:06:46,990
!نکن دیگه
86
00:06:55,874 --> 00:06:57,584
...خب، عه
87
00:06:57,668 --> 00:06:59,545
چیزی میدونست؟
88
00:06:59,628 --> 00:07:02,131
درمورد نشان سیاه؟
89
00:07:02,214 --> 00:07:04,258
هیچی نمیدونست
90
00:07:08,095 --> 00:07:09,096
من از شغلم استعفا دادم
91
00:07:10,180 --> 00:07:11,557
چرا؟
92
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
نمیتونستم ادامهش بدم و
توی چشمهای تو نگاه کنم
93
00:07:14,852 --> 00:07:16,228
چه حسی داری؟
94
00:07:16,311 --> 00:07:18,188
نمیدونم
95
00:07:18,272 --> 00:07:20,607
هیچوقت شغل دیگهای نداشتم
96
00:07:20,691 --> 00:07:24,444
رئیس...میدونی، همونی که استخدامم کرده
97
00:07:24,528 --> 00:07:26,238
همیشه توی زندگیم حضور داشته
98
00:07:27,364 --> 00:07:29,158
...الان اولین باره که
99
00:07:30,242 --> 00:07:32,202
تنها شدم
100
00:07:34,830 --> 00:07:36,373
تنها نیستی
101
00:07:43,547 --> 00:07:45,591
با بودی سکس کردم
102
00:07:46,675 --> 00:07:48,510
چی؟ -
چی گفتی؟ -
103
00:07:48,594 --> 00:07:50,971
بودی کیه؟
104
00:07:54,391 --> 00:07:55,851
حرفهای خصوصیه
105
00:07:55,875 --> 00:07:57,875
♪ LU KALA - Pretty Girl Era ♪
106
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
« موناکو »
107
00:08:13,285 --> 00:08:15,329
خب قراره کی رو ببینیم؟
108
00:08:15,412 --> 00:08:17,831
.کسی که واسه دیوید حساب باز کرد
قاطرِ پوله
109
00:08:17,915 --> 00:08:20,417
چی؟ -
کسی که پول غیرقانونی رو جابهجا میکنه -
110
00:08:20,500 --> 00:08:23,170
آره، جابهجاش میکنه و قایمش میکنه
111
00:08:23,253 --> 00:08:26,715
مردم بهش پول میدن که به اسم خودش
شرکت تاسیس کنه
112
00:08:26,798 --> 00:08:27,716
چرا؟
113
00:08:27,799 --> 00:08:29,801
خب، اسم شرکت توی موناکو ثبت شده
114
00:08:29,885 --> 00:08:33,889
،یعنی مالیات شرکت صفر میشه
اینم یعنی فرار مالیاتی
115
00:08:35,140 --> 00:08:37,308
شغل ظاهریش حسابرسی قضاییه
116
00:08:37,392 --> 00:08:42,063
.فقط ظاهری نیست
من قانوناً پروانهی حسابرسی قضایی دارم
117
00:08:42,147 --> 00:08:44,631
من جرائم مالی رو
خیلی جدی میگیرم
118
00:08:44,655 --> 00:08:46,235
تو واقعاً کی هستی؟
119
00:08:46,318 --> 00:08:48,528
خیلیخب، ته کوچهست
120
00:08:49,863 --> 00:08:51,615
اومدیم الایجا رو ببینیم
121
00:08:51,698 --> 00:08:53,742
رمزعبور -
...نمی -
122
00:08:53,825 --> 00:08:56,203
.نمیدونم
بهش بگو بیلی اومده، باشه؟
123
00:08:57,663 --> 00:08:59,206
...ای بابا
124
00:08:59,289 --> 00:09:00,791
یه مزخرفی از ارباب حلقههاست، نه؟
125
00:09:02,209 --> 00:09:03,293
...خیلیخب، عه
126
00:09:03,377 --> 00:09:04,628
«نوردور»
127
00:09:04,711 --> 00:09:06,255
درستش موردوره، کسخل
128
00:09:06,338 --> 00:09:08,715
تازه رمز عبور هم یه چیز دیگهست
129
00:09:10,259 --> 00:09:12,678
برایان؟ تویی؟
130
00:09:14,137 --> 00:09:16,431
ویپتیل؟ سلام
131
00:09:16,515 --> 00:09:18,934
بعد از سنگاپور دیگه ندیدمت -
مامانت چطوره؟ -
132
00:09:19,017 --> 00:09:21,395
.خوبه. ممنون
زندانه
133
00:09:21,478 --> 00:09:22,688
آره، شنیدم -
هوم -
134
00:09:22,771 --> 00:09:23,939
سلامم رو بهش میرسونی؟
135
00:09:24,022 --> 00:09:27,109
ببین، میتونی که
در رو برامون باز کنی، مگه نه؟
136
00:09:27,192 --> 00:09:28,443
یکم عجله داریم -
آره -
137
00:09:28,527 --> 00:09:29,611
کاش میتونستم، خانم
138
00:09:29,695 --> 00:09:33,031
.ولی یا رمز رو میگید یا نمیشه بیاید تو
رمزشم «نوردور» لامصب نیست
139
00:09:33,115 --> 00:09:35,742
کلهکیری -
ارباب حلقهها رو خوندی؟ -
140
00:09:35,826 --> 00:09:38,120
.نه، ولی میدونم چی به چیه
...یه اِلف توشه
141
00:09:38,203 --> 00:09:39,663
...و یه
142
00:09:39,746 --> 00:09:41,540
یه گابلین -
اون دورفه -
143
00:09:41,623 --> 00:09:43,875
نه، نه، نه، حلقه دست یه اورکه -
!اون هابیته -
144
00:09:43,959 --> 00:09:47,212
پس یه الف و یه دورف و یه هابیت توی داستانن
145
00:09:47,296 --> 00:09:50,132
و یه جایی از داستان به
یه در بزرگ میرسن که
146
00:09:50,215 --> 00:09:53,218
،قفله
...و پشت در
147
00:09:53,302 --> 00:09:56,305
بیلبو پشت دره؟ -
معادنِ موریاست -
148
00:09:56,388 --> 00:09:58,390
!هی -
درسته -
149
00:09:58,473 --> 00:10:00,142
یه در بزرگ اونجاست -
اوهوم -
150
00:10:00,225 --> 00:10:02,102
:بالای در نوشته
151
00:10:02,185 --> 00:10:03,729
«دوستانه صحبت کن و وارد شو»
152
00:10:03,812 --> 00:10:06,481
.دارم حرف میزنم دیگه
گفتم بذار بیام تو
153
00:10:06,565 --> 00:10:08,275
«دوستانه صحبت کن و وارد شو»
«دوستانه»
154
00:10:08,358 --> 00:10:09,651
دوستانه» رمز عبوره»
155
00:10:09,735 --> 00:10:10,902
دوستانه
156
00:10:13,238 --> 00:10:14,114
به زبان الفی نوشته
157
00:10:14,197 --> 00:10:15,907
!بیخیال، برایان
158
00:10:15,991 --> 00:10:16,992
محض رضای خدا
159
00:10:17,075 --> 00:10:18,744
الفیِ لعنتی
160
00:10:18,827 --> 00:10:20,829
خیلیخب، میشه «ملون»، درسته؟
161
00:10:20,912 --> 00:10:23,332
.ملون
با دوتا ل نوشته میشه
162
00:10:24,499 --> 00:10:26,126
چه مرگشه؟
163
00:10:28,170 --> 00:10:30,255
مه لون»درسته»
164
00:10:30,339 --> 00:10:32,090
باید با همین لحن بگی
165
00:10:32,174 --> 00:10:34,009
اینم که شبیه ملون بود، نه؟
166
00:10:36,720 --> 00:10:39,431
ریش قشنگیه -
ممنون. واسه خانمهاست -
167
00:10:42,392 --> 00:10:44,019
خداییش؟
168
00:10:44,102 --> 00:10:45,437
قانون قانونه دیگه
169
00:10:47,481 --> 00:10:48,607
...اوه، این
170
00:10:48,690 --> 00:10:50,067
واسه سکسه
171
00:10:50,150 --> 00:10:52,069
واسه سکس نیست
172
00:10:52,152 --> 00:10:53,904
خوشحالم میبینمت، ویپتیل
173
00:10:53,987 --> 00:10:57,407
.الان دیگه اسمم جودیته
اومدم بیرون
174
00:11:01,119 --> 00:11:02,662
ویپتیل، آره؟ -
آره -
175
00:11:02,746 --> 00:11:07,042
.یه مارمولک صحرایی کشندهی مکزیکیه
مادهها نرها رو میخورن
176
00:11:07,125 --> 00:11:08,418
وقتی انتخابش کردم باحالتر بهنظر میومد
177
00:11:08,502 --> 00:11:11,588
آره، شک ندارم -
خفه شو بابا -
178
00:11:15,842 --> 00:11:18,387
بیلی داناوان
179
00:11:18,470 --> 00:11:20,639
و دوستان
180
00:11:20,722 --> 00:11:22,140
چه کمکی از دستم برمیاد؟
181
00:11:22,224 --> 00:11:24,935
میخوام به حسابی که گفتم برای
دیوید کلیبورن بسازی دسترسی داشته باشم
182
00:11:25,018 --> 00:11:27,354
آها آره، همون مرتیکه آب زیرکاه
183
00:11:27,437 --> 00:11:29,815
همون سیاستمداره که
با آلبانیها کار میکرد
184
00:11:29,898 --> 00:11:31,691
زنش از هیچی خبر نداشت
185
00:11:31,775 --> 00:11:34,778
نه. زنش از هیچی خبر نداشت
186
00:11:34,861 --> 00:11:36,905
کارت همینه، نه؟
اینجا قایم میشی و
187
00:11:36,988 --> 00:11:38,657
پول مردم رو از زنشون قایم میکنی؟
188
00:11:38,740 --> 00:11:42,035
آره، همینطور از دست پلیس و مافیا و
ادارهی مالیات
189
00:11:42,119 --> 00:11:45,247
...و بد نیست به اینم اشاره کنم که
190
00:11:45,330 --> 00:11:47,415
تو اولین همسری هستی که
من رو پیدا کرده
191
00:11:47,499 --> 00:11:49,709
خب الان باید پول رو به آلبانیاییها پس بدیم
192
00:11:49,793 --> 00:11:51,169
۲۴میلیون پوند
193
00:11:51,253 --> 00:11:53,964
باشه. مشکلی نداره
194
00:11:54,047 --> 00:11:56,758
برش میگردونیم سرجاش
195
00:11:56,842 --> 00:11:59,553
من باید ده درصدش رو بردارم
196
00:12:01,888 --> 00:12:05,350
،محض رضای خدا، برایان
پس من واسه چی بخت حقوق میدم؟
197
00:12:05,434 --> 00:12:08,645
متوجه هستی که اگه من رو بکشی
پوله سرجاش میمونه دیگه؟
198
00:12:08,728 --> 00:12:10,397
نمیخوام بکشمت
199
00:12:10,480 --> 00:12:13,483
باشه، پنج درصد
200
00:12:13,567 --> 00:12:15,277
باشه بابا، باشه، باشه
201
00:12:15,360 --> 00:12:17,070
درصد نمیگیرم
202
00:12:17,154 --> 00:12:18,780
به توافق خوبی رسیدیم
203
00:12:18,864 --> 00:12:23,368
،توی این مورد خاص که جایی حرفش رو نمیزنیم
سهم برنمیدارم
204
00:12:23,452 --> 00:12:25,078
بذار ببینیم
205
00:12:25,162 --> 00:12:29,624
آقای دیوید کلیبورن
206
00:12:30,917 --> 00:12:31,918
عجب
207
00:12:33,503 --> 00:12:34,546
پولی نمونده
208
00:12:34,629 --> 00:12:36,339
یعنی چی پولی نمونده؟
209
00:12:36,423 --> 00:12:38,550
حسابش رو خالی کرده
210
00:12:38,633 --> 00:12:40,802
.نقدش کرده
همهش رو برداشته
211
00:12:40,886 --> 00:12:42,220
چی؟
212
00:12:42,304 --> 00:12:44,890
،متاسفم خانم
از این چیزها زیاد پیش میاد
213
00:12:44,973 --> 00:12:47,642
احتمالاً الان توی ساحل کاستاریکا دراز کشیده
214
00:12:50,729 --> 00:12:53,106
« کاستاریکا نیست »
215
00:13:09,748 --> 00:13:12,417
آخ
216
00:13:13,502 --> 00:13:17,923
!من که درمورد پول بهت گفتم
دیگه چی از جونم میخوای؟
217
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
!یه نفر کمکم کنه
218
00:13:29,601 --> 00:13:31,228
سلام دایان
219
00:13:47,410 --> 00:13:49,871
باید یه چیزی رو ببینم
220
00:14:11,393 --> 00:14:12,727
اون تونست بهش شلیک کنه
221
00:14:12,811 --> 00:14:14,062
نتونستم به موقع به ردبک برسم
222
00:14:14,145 --> 00:14:17,107
جسد چی شد؟ -
خودم ترتیبش رو دادم -
223
00:14:17,190 --> 00:14:18,608
طبق پروتکل سازمان عمل کردم
224
00:14:18,692 --> 00:14:20,777
نذاشتم هیچ ردی بمونه
225
00:14:20,860 --> 00:14:22,487
ردبک مُرده
226
00:14:22,571 --> 00:14:25,282
...و میشه توضیح بدی که
227
00:14:28,410 --> 00:14:31,538
بالای آنکارا یه جایی وسط کوهستان هست
228
00:14:31,621 --> 00:14:36,042
.اونجا یه زندان غیرمجاز راه انداختن
شش ماه پیش توی زندان شورش شد
229
00:14:36,126 --> 00:14:39,045
ردبک فرار کرد و سر راهش
نصف نگهبانها رو کشت
230
00:14:40,046 --> 00:14:42,632
اون نشان سیاهه
231
00:14:43,633 --> 00:14:45,468
ویپتیل خبر داره؟
232
00:14:46,094 --> 00:14:47,429
نه
233
00:14:48,513 --> 00:14:52,225
تو اون دختر رو از ۱۵ سالگیش میشناسی
234
00:14:52,309 --> 00:14:54,644
،اگه دست روی دست بذاری
جلوی چشمات میمیره
235
00:14:54,728 --> 00:14:59,107
من آنا رو از ۱۵ سالگیش میشناسم
236
00:14:59,190 --> 00:15:01,401
،و بهخاطر دروغهای ویپتیل
237
00:15:01,484 --> 00:15:03,445
ولش کردم که بپوسه
238
00:15:05,655 --> 00:15:09,659
.ویپتیل ول کرد رفت
هیچکس از سازمان بیرون نمیاد
239
00:15:09,743 --> 00:15:10,869
من اومدم
240
00:15:14,205 --> 00:15:15,749
...آره، خب
241
00:15:18,668 --> 00:15:21,755
تو همیشه استثنا بودی
242
00:15:37,062 --> 00:15:38,772
سلام -
سلام -
243
00:15:39,356 --> 00:15:40,815
یه فکر جدید به ذهنم رسید که
244
00:15:40,899 --> 00:15:42,275
با ویپتیل تماس بگیریم -
نه -
245
00:15:42,359 --> 00:15:43,735
میدونم چی میخوای بگی، باشه؟
246
00:15:43,818 --> 00:15:45,362
فقط اون میتونه با تو تماس بگیره
247
00:15:45,445 --> 00:15:46,655
تو نمیتونی باهاش تماس بگیری -
نه -
248
00:15:46,738 --> 00:15:48,823
...منم میدونم که -
نه یعنی نه، کویینی. دیگه تموم شد -
249
00:15:49,532 --> 00:15:51,201
یعنی چی دیگه تموم شده؟ -
اون فهمیده -
250
00:15:51,826 --> 00:15:54,663
.فهمیده دزدکی وارد دفترش شدیم
میدونه چی کار کردیم
251
00:15:55,246 --> 00:15:56,373
خب؟
252
00:15:56,456 --> 00:15:58,208
یعنی چی خب؟
253
00:15:58,290 --> 00:16:01,711
.خب حالا تهدیدت کرده باشه
چه اهمیتی داره؟
254
00:16:01,795 --> 00:16:04,464
این مساله واقعاً مهمه -
واسه خودم مهمه -
255
00:16:04,547 --> 00:16:07,592
.اگه برخلاف دستورش عمل کنم، شغلم رو از دست میدم
...همهچی رو از دست میدم
256
00:16:07,676 --> 00:16:10,178
،آره مامورت هم از دست میدی
اگه بهش هشدار ندی که چی در انتظارشه
257
00:16:10,261 --> 00:16:12,555
وفاداریت کجا رفته، سم؟
258
00:16:14,391 --> 00:16:16,434
من به سازمان وفادارم
259
00:16:17,352 --> 00:16:19,104
به سازمان؟
260
00:16:20,188 --> 00:16:21,815
تو بزدلی
261
00:16:25,819 --> 00:16:27,529
،خیلیخب
...خیلیخب، پس
262
00:16:27,612 --> 00:16:29,572
با آلبانیاییها تماس میگیریم
263
00:16:29,656 --> 00:16:31,074
بهشون میگیم دیوید هنوز زندهست
264
00:16:31,157 --> 00:16:34,202
پول رو برداشته و فرار کرده، پولتون رو
از اون پس بگیرید و دست از سر ما بردارید
265
00:16:34,285 --> 00:16:35,995
میدونی که رسمش این نیست، نه؟
266
00:16:36,079 --> 00:16:38,540
.مافیا با اعتبارشون زندهان
...اگه پا روی دمشون بذاری
267
00:16:38,623 --> 00:16:40,375
باید بهاش رو پس بدی وگرنه
268
00:16:40,458 --> 00:16:43,628
پیدات میکنن و خودت و خانوادت رو میکشن
269
00:16:43,712 --> 00:16:44,754
چه مرگته؟
270
00:16:45,338 --> 00:16:46,506
حقیقت همینه
271
00:16:46,589 --> 00:16:49,092
،آره، حقیقت همینه
پس سعی نکن از من دربرابر حقیقت محافظت کنی
272
00:16:49,175 --> 00:16:52,345
پس مجبورم اون رو بکشم -
نه -
273
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
این تنها راهه -
فکر خیلی مزخرفیه -
274
00:16:54,806 --> 00:16:57,058
،اگه کرشنیک رو بکشی
برادرش جاش رو میگیره
275
00:16:57,142 --> 00:16:59,102
.اگه برادره رو بکشی، پسرعموش میاد
...اگه پسرعموش رو بکشی
276
00:16:59,185 --> 00:17:01,020
مادر مادربزرگش رئیس میشه
277
00:17:01,104 --> 00:17:02,397
و این وضعیت همینطور ادامه داره
278
00:17:02,480 --> 00:17:04,315
تا آخر عمر دنبالتون میفتن
279
00:17:04,398 --> 00:17:05,770
کشت و کشتار بسه
280
00:17:05,794 --> 00:17:07,359
تو دیگه همچین آدمی نیستی
281
00:17:07,444 --> 00:17:08,903
خب، باشه
282
00:17:08,987 --> 00:17:10,238
این یکی چطوره؟ -
کلارا؟ -
283
00:17:12,031 --> 00:17:14,492
کلارا -
خدای من -
284
00:17:16,118 --> 00:17:17,619
...باورم نمیشه
285
00:17:17,704 --> 00:17:19,622
آرناندو
286
00:17:19,705 --> 00:17:20,999
!چه قشنگ -
چطوری؟ -
287
00:17:21,082 --> 00:17:22,791
خوبم. خوبم -
یه بوس بهم بده -
288
00:17:25,587 --> 00:17:27,338
...یهویی
289
00:17:27,422 --> 00:17:29,632
کلاً یه آدمِ دیگه شد
290
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
معلومه داره نقش بازی میکنه
291
00:17:31,801 --> 00:17:33,011
پس تابلو بازی درنیار
292
00:17:33,094 --> 00:17:34,763
خیلی وقته ندیدمت
293
00:17:34,846 --> 00:17:36,014
...از بعد از
294
00:17:36,431 --> 00:17:38,558
مرگِ ژان پائول
295
00:17:38,808 --> 00:17:40,268
چه فاجعه غمانگیزی، نه؟
296
00:17:44,439 --> 00:17:46,191
خدای من، میشناسمش
297
00:17:48,610 --> 00:17:50,695
اون دلال اسلحهست
298
00:17:51,863 --> 00:17:53,239
سلام، حالتون چطوره؟
همهچی روبهراهه؟
299
00:17:53,323 --> 00:17:55,533
.نه. پسره انگلیسیه
خانمه آمریکاییه
300
00:17:55,617 --> 00:17:58,369
امشب توی خونهم یه مهمونی کوچیک گرفتم
301
00:17:58,453 --> 00:18:01,039
باعث افتخارمه شما هم بیاید
302
00:18:01,122 --> 00:18:03,374
باشه -
باشه؟ -
303
00:18:05,043 --> 00:18:07,629
خیلی دوست دارم حکاکیهای فلزیم رو نشونت بدم
304
00:18:08,838 --> 00:18:09,923
باشه؟
305
00:18:12,091 --> 00:18:15,178
خداحافظ -
خداحافظ، خوشتیپ -
306
00:18:15,261 --> 00:18:16,679
بلند شید -
چی؟ -
307
00:18:16,763 --> 00:18:18,848
.همین الان راه میفتیم
باید از موناکو بریم
308
00:18:18,932 --> 00:18:19,808
هنوز حساب نکردیم
309
00:18:19,891 --> 00:18:21,643
باید واسه بقیهش ظرف بگیرم -
خفه شو -
310
00:18:21,726 --> 00:18:23,019
بلند شو
311
00:18:25,021 --> 00:18:27,565
اون یارو کی بود؟ -
دوست یکی از هدفهای قدیمیم -
312
00:18:27,649 --> 00:18:31,486
...منظورت از هدف اینه که -
آره، دوستش رو کشتم -
313
00:18:31,569 --> 00:18:33,822
ولی رئیس باند قاچاق انسان بود
314
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
خب، معلوم بود حسابی ازت خوشش اومده
315
00:18:36,950 --> 00:18:38,076
خفه شو
316
00:18:38,159 --> 00:18:40,078
الان دعوتت کردی بری
حکاکیهای فلزیش رو ببینی
317
00:18:40,161 --> 00:18:42,497
آره، منظورش واقعاً حکاکی فلزی بود
318
00:18:42,580 --> 00:18:46,084
باشه؟ آثار هنری مسروقه جمع میکنه و
به عنوان وثیقه ازشون استفاده میکنه
319
00:18:47,126 --> 00:18:48,461
چه جور آثار هنری؟
320
00:18:48,545 --> 00:18:52,632
نمیدونم والا، عتیقه و کسشرهای گرون قیمت
321
00:18:52,715 --> 00:18:55,009
کجا نگهشون میداره؟ -
توی خونهش -
322
00:18:55,093 --> 00:18:56,845
همون خونهای که الان دعوتمون کرد؟
323
00:18:56,928 --> 00:18:58,638
آره، جای وحشتناکیه
324
00:19:01,099 --> 00:19:02,684
چرا وایستادی؟
325
00:19:03,434 --> 00:19:04,894
خودشه
326
00:19:04,978 --> 00:19:06,980
اینطوری پولِ آلبانیاییها رو میدیم
327
00:19:07,063 --> 00:19:08,356
چی؟
328
00:19:08,439 --> 00:19:10,191
ازش دزدی میکنیم
329
00:19:13,111 --> 00:19:14,821
نه. اصلاً فکرش هم نکن
330
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
!خواهش میکنم
یکم دیگه بهم مهلت بده
331
00:19:17,532 --> 00:19:21,035
.نه. من اعلان قرمز رو فعال میکنم
الان دیگه عملیات تعقیب تبهکارِ (مرد) شروع میشه
332
00:19:21,119 --> 00:19:22,787
.«تبهکار زن»
بگذریم، باید پیداشون کنیم
333
00:19:22,871 --> 00:19:26,082
اگه این کار رو بکنی، شانس دستگیری
ارگون کرشنیک رو از دست میدیم
334
00:19:26,165 --> 00:19:27,834
آلبانیاییها دنبال زنه افتادن
335
00:19:27,917 --> 00:19:30,169
،اگه بهم وقت بدی
قانعش میکنم باهامون همکاری کنه
336
00:19:30,253 --> 00:19:33,339
!از کجا معلوم قبول کنه
تو هیچی درمورد اون زن نمیدونی
337
00:19:33,798 --> 00:19:35,592
آخه فکر نکنم قاتل باشه
338
00:19:36,301 --> 00:19:38,636
گوش کن، یه فرصت بهم بده
339
00:19:38,720 --> 00:19:42,849
،اگه نتونستم راضیش کنم
اعلان قرمزت رو فعال کن
340
00:19:44,058 --> 00:19:45,018
قربان؟
341
00:19:45,518 --> 00:19:49,439
:وسپای هتل توی خونهی این مرد پیدا شد
ویلیام اف داناوان
342
00:19:49,522 --> 00:19:53,026
ماشینش نبود ولی یه دوربین راداری
عکس پلاکش رو برداشته
343
00:19:53,109 --> 00:19:54,319
بهخاطر سرعت بالا؟
344
00:19:54,444 --> 00:19:56,029
راستش بهخاطر سرعت پایین
345
00:19:56,112 --> 00:19:58,072
این سرعت مطمئنهست -
...نه، نیست -
346
00:19:58,156 --> 00:19:59,282
سرعتِ مطمئنهست
347
00:19:59,365 --> 00:20:00,950
مثل مامانبزرگم رانندگی میکنی -
پشت سرت شبیه پارکینگ شده -
348
00:20:01,534 --> 00:20:02,827
کجا بوده؟
349
00:20:02,911 --> 00:20:04,746
دقیقاً بیرونِ مونت کارلو
350
00:20:07,248 --> 00:20:08,625
۲۴ساعت وقت داری
351
00:20:09,208 --> 00:20:11,085
،پیداش کن
به حرف بیارش
352
00:20:11,502 --> 00:20:13,504
بعدش دستورِ اعلان قرمز رو میدم
353
00:20:16,758 --> 00:20:18,826
♪ Erwin Flores - El Salvavidas ♪
354
00:20:23,264 --> 00:20:26,017
« اسپانیا »
355
00:20:40,823 --> 00:20:43,660
.پلیس بینالملل پیداشون کرده
من میدونم کجان
356
00:20:43,743 --> 00:20:45,078
کجان؟
357
00:20:45,161 --> 00:20:49,832
.دارم شغلم رو بهخطر میاندازم
دوست دارم درمورد دستمزدم صحبت کنیم
358
00:20:51,000 --> 00:20:52,961
پس اهل معاملهای، آره؟
359
00:20:53,044 --> 00:20:55,046
.خوشم اومد
چقدر میخوای؟
360
00:20:56,214 --> 00:20:57,840
نمیخوام بهت توهین کنم
361
00:20:57,924 --> 00:21:00,093
...آخه اگه پلیس بینالملل
362
00:21:00,176 --> 00:21:02,303
بسنیک
363
00:21:02,387 --> 00:21:04,222
کل پول رو برام بیار
364
00:21:16,609 --> 00:21:17,777
هوم؟ -
آره -
365
00:21:19,487 --> 00:21:22,615
توی مونت کارلو ان -
مونت کارلو -
366
00:21:26,869 --> 00:21:28,121
آها
367
00:21:30,665 --> 00:21:32,583
از معامله باهات خوشحال شدم
368
00:21:43,886 --> 00:21:46,556
شماها عاشق مونت کارلو میشید
369
00:21:50,810 --> 00:21:52,687
،خیلیخب، وسایلتون رو جمع کنید
داریم میریم
370
00:21:53,438 --> 00:21:54,605
باید از شهر خارج بشیم
371
00:21:54,689 --> 00:21:56,357
نه
372
00:21:56,441 --> 00:21:58,276
اصلاً جای بحث نداره
373
00:21:58,359 --> 00:21:59,444
داریم میریم
374
00:21:59,527 --> 00:22:02,238
.چرا، جای بحث داره
نقشهی خوبیه
375
00:22:02,321 --> 00:22:03,948
واقعاً هست
376
00:22:04,032 --> 00:22:05,658
تو خفه شو
377
00:22:05,742 --> 00:22:08,995
،ببین میدونم استرس داری
ولی اگه مشکلی پیش بیاد، بیلی هم اونجاست
378
00:22:09,078 --> 00:22:12,623
،پس بیلی هم اونجاست
خیالم راحت شد
379
00:22:12,707 --> 00:22:15,835
.وضعیت اونم مثل ماست
آلبانیاییها دنبال اونم هستن
380
00:22:15,918 --> 00:22:18,254
درسته، پس یعنی در اولین فرصت
فلنگ رو میبنده
381
00:22:18,337 --> 00:22:20,423
من همینجا نشستم ها -
اصلاً بحثِ بیلی نیست، نه؟ -
382
00:22:20,506 --> 00:22:22,133
تو خیال میکنی من از پسش برنمیام
383
00:22:22,216 --> 00:22:24,594
نه، نمیخوام تو همچین کاری بکنی
384
00:22:24,677 --> 00:22:26,929
.نمیخوام هیچکدوم از این کارها رو بکنی
...نمی
385
00:22:27,013 --> 00:22:28,514
نمیخوام وارد این مسیر بشی
386
00:22:28,598 --> 00:22:30,308
من دیگه وارد شدم
387
00:22:30,391 --> 00:22:32,560
این تنها راه نجاتمونه، باشه؟
388
00:22:32,643 --> 00:22:35,813
امشب این نقشه رو اجرا میکنم
389
00:22:35,897 --> 00:22:39,108
.انجامش میدم
...ان...ان
390
00:22:39,192 --> 00:22:43,112
...لع
391
00:22:43,196 --> 00:22:44,238
«حتی نمیتونی بگی «لعنتی
392
00:22:44,322 --> 00:22:48,659
...چرا، این لع
393
00:22:48,743 --> 00:22:49,952
موقع گفتن «لع»نفس نفس نزن
394
00:22:50,036 --> 00:22:53,289
لعنتی. نقشهی لعنتی رو عملی میکنیم. لعنتی -
عالیه -
395
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
ظاهراً این برنامهی لعنتی جدیه
396
00:22:56,751 --> 00:22:58,544
تو هم میتونی دهن گشاد لامصبت رو ببندی
397
00:23:00,797 --> 00:23:04,425
دنبال دوتا زن میگردم که
شاید جدیداً اتاق گرفته باشن
398
00:23:04,509 --> 00:23:06,094
میشه با مدیرتون صحبت کنم؟
399
00:23:08,262 --> 00:23:10,056
لعنتی
400
00:23:10,139 --> 00:23:11,891
لعنتی
401
00:23:11,974 --> 00:23:14,268
ببخشید. سلام
402
00:23:14,352 --> 00:23:18,272
،امشب قراره توی یه مراسم کت وشلواری شرکت کنم
...و یه پیراهن کیری لازم دارم، پس
403
00:23:18,356 --> 00:23:20,942
باشه -
...ببخشید. من -
404
00:23:21,025 --> 00:23:22,220
منظورم به شما نبود
405
00:23:22,244 --> 00:23:23,879
« مظنونین »
« درگیر نشوید »
406
00:23:23,903 --> 00:23:26,823
...من تازه یاد گرفتم فحش بدم و
407
00:23:26,906 --> 00:23:29,951
.خوش به حالتون
الان راهنمای هتل رو میارم
408
00:23:35,164 --> 00:23:36,374
امشب مراسم بزرگیه؟
409
00:23:38,501 --> 00:23:40,670
.خیلی
...عه، ببخشید اگه
410
00:23:40,753 --> 00:23:42,463
فحش دادنم رو شنیدی -
نه -
411
00:23:43,047 --> 00:23:46,342
قراره تنها بری یا...؟
412
00:23:47,552 --> 00:23:48,845
نه، ممنون
413
00:23:48,928 --> 00:23:50,054
ببخشید؟
414
00:23:50,138 --> 00:23:53,224
،تو مرد خیلی خوبی به نظر میای
ولی فعلاً خیلی درگیرم
415
00:23:53,307 --> 00:23:56,811
.عذر میخوام اگه سوءتفاهم شده
قصد نداشتم بهت نخ بدم
416
00:23:56,894 --> 00:23:58,146
چرا، داشتی نخ میدادی
417
00:24:02,275 --> 00:24:06,028
باشه، حالا چه عیبی داره نخ داده باشم؟
418
00:24:07,029 --> 00:24:08,906
میشه یه نوشیدنی مهمونت کنم؟
419
00:24:09,991 --> 00:24:14,996
چیه؟ شش هفت ماهه طلاق گرفتی و
تازه حلقهت رو درآوردی؟
420
00:24:15,872 --> 00:24:19,333
همش به جای قبلیش دست میزنی
چون یادت رفته اونجا نیست
421
00:24:19,417 --> 00:24:22,295
ده سال پیش یک کتوشلوار خوب پیدا کردی و
همش همون رو میپوشی
422
00:24:22,378 --> 00:24:27,508
چون به بقیه دنیا نشون میده تو
جدیتر از اینی که این چیزها برات مهم باشه
423
00:24:27,592 --> 00:24:31,804
و شغلت رو همهجا با خودت میبری
424
00:24:31,888 --> 00:24:33,598
،پس میدونی
...همونطور که گفتم
425
00:24:33,681 --> 00:24:35,641
،آدم خیلی خوبی به نظر میای
ولی مشکلاتت زیاده
426
00:24:35,725 --> 00:24:36,976
منم نمیخوام خودم رو درگیر کنم
427
00:24:37,059 --> 00:24:38,311
مادام -
ممنون -
428
00:24:38,394 --> 00:24:40,438
لیست بوتیکهای پیشنهادیمون
429
00:24:40,521 --> 00:24:42,273
خیاط اختصاصیمون میتونه
هر تغییری رو انجام بده
430
00:24:42,356 --> 00:24:44,650
پس اگه اسم و شمارهی اتاقتون رو بنویسید
431
00:24:44,734 --> 00:24:46,527
بهشون منتقل میکنم -
ممنون -
432
00:24:46,611 --> 00:24:48,613
« دبی، کلی »
433
00:24:59,582 --> 00:25:01,250
« گیلینگزبی »
434
00:25:03,336 --> 00:25:04,837
ممنون، خانم گیلینگزبی
435
00:25:12,000 --> 00:25:19,000
436
00:25:27,026 --> 00:25:28,736
« دبی کلیبورن، ۴۱۶ »
437
00:25:29,612 --> 00:25:31,364
« لندن »
438
00:25:48,923 --> 00:25:51,217
سلام، آنا
439
00:25:51,300 --> 00:25:54,303
چرا دنبالم نگشتی؟
440
00:25:58,432 --> 00:26:01,143
دیشب تازه فهمیده تو زندهای
441
00:26:01,227 --> 00:26:04,146
.دروغ میگی
تو همهچی رو میدونستی
442
00:26:04,981 --> 00:26:08,234
نه. ویپتیل بهم دروغ گفت
443
00:26:08,317 --> 00:26:10,152
گفته بود تو مُردی
444
00:26:10,236 --> 00:26:11,570
تو هم حرفش رو باور کردی؟
445
00:26:12,280 --> 00:26:14,115
تو چی میخوای، آنا؟
446
00:26:14,198 --> 00:26:15,908
من چی میخوام؟
447
00:26:15,992 --> 00:26:18,202
میخوام ۵ سالِ آخر عمرم برگرده
448
00:26:18,286 --> 00:26:21,414
میخوام همه سالهای عمرم که
برای تو کار کردم، برگرده
449
00:26:21,497 --> 00:26:23,291
درعوض به چی راضی میشم؟
450
00:26:23,374 --> 00:26:26,877
توی چشمهام نگاه کن و ازم بخواه
451
00:26:26,961 --> 00:26:28,921
ازم بخواه بکشمش
452
00:26:30,673 --> 00:26:32,216
نه
453
00:26:35,094 --> 00:26:36,846
اون یه رفیق داره
454
00:26:36,929 --> 00:26:39,807
ظاهرسازی نیست، واقعاً دوستشه -
میدونم -
455
00:26:41,851 --> 00:26:43,060
تو خبر داری؟
456
00:26:43,144 --> 00:26:46,731
اینم یک روز قبل از اینکه
بفهمم تو زندهای، فهمیدم
457
00:26:46,814 --> 00:26:48,441
ولی اون قوانین تو رو شکست
458
00:26:48,524 --> 00:26:50,818
تو گفتی ما حق نداریم وابستگیهای عاطفی
داشته باشیم
459
00:26:50,901 --> 00:26:53,404
.اونها ما رو ضعیف میکنن
آسیبپذیر میکنن
460
00:26:53,487 --> 00:26:55,239
پس اینها شامل حال اون نمیشه؟
461
00:26:56,490 --> 00:26:58,117
اون بهت خیانت کرد
462
00:27:00,202 --> 00:27:05,124
،من هرکاری از خواستی کردم
ولی تو حتی دنبالم نگشتی
463
00:27:08,002 --> 00:27:10,880
تو من رو نمیکشی، آنا -
میکشمت -
464
00:27:10,963 --> 00:27:12,641
یه نقشه دارم
465
00:27:12,665 --> 00:27:14,342
...ولی قبلش
466
00:27:14,425 --> 00:27:18,054
دخترِ سوگلیت رو میکشم
467
00:27:23,351 --> 00:27:26,187
« ویلیامز و دخترش »
468
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
کجا رفته بودی؟
469
00:27:27,605 --> 00:27:28,522
بیرون بودم
470
00:27:28,606 --> 00:27:30,399
وای به حالت اگه ول کنی بری
471
00:27:30,483 --> 00:27:32,651
میدونم کجا بودی
472
00:27:32,735 --> 00:27:35,654
دزدکی وارد دفترش شدی
473
00:27:35,738 --> 00:27:38,199
میدونی این کار چقدر خطرناکه؟
474
00:27:38,282 --> 00:27:39,700
نمیدونم، مامان
475
00:27:39,784 --> 00:27:41,243
چقدر خطرناکه؟
476
00:27:41,327 --> 00:27:44,163
خطرناکتر از آدمکش بودنه
یا در اون حد خطرناک نیست؟
477
00:27:45,247 --> 00:27:47,166
آره، پروندهت رو پیدا کردم
478
00:27:47,249 --> 00:27:50,544
.تازه گواهی تولدم هم پیدا کردم
حدس بزن چی شده؟ اونم تقلبی بود
479
00:27:50,628 --> 00:27:53,339
،راستش رو بخوای مامان
خوب جعلش نکرده بودی
480
00:27:53,422 --> 00:27:55,341
چرا یه گواهی تولد قلابی دارم؟
481
00:27:55,424 --> 00:27:57,343
میخواستم ازت محافظت کنم
482
00:27:57,426 --> 00:27:59,095
میخواستی ازم محافظت کنی؟
483
00:27:59,178 --> 00:28:02,848
ما با فروش پاسپورتهای غیرقانونی
پول درمیاریم
484
00:28:02,932 --> 00:28:04,892
من نتونستم
485
00:28:04,975 --> 00:28:06,977
نتونستم کامل این کارها رو بذارم کنار
486
00:28:07,061 --> 00:28:08,562
دلم براش تنگ شده بود
487
00:28:08,646 --> 00:28:11,148
متاسفم که اون زندگی رو ازت گرفتم
488
00:28:12,358 --> 00:28:13,984
بابای من کیه؟
489
00:28:14,068 --> 00:28:17,279
.هیچکس. من که برات تعریف کردم
قبل از تولدت ما رو ترک کرد
490
00:28:17,363 --> 00:28:18,823
چرا باید حرفت رو باور کنم؟
491
00:28:18,906 --> 00:28:21,033
وایسا، روی گواهی تولدم
اسم واقعیت رو نوشته؟
492
00:28:21,117 --> 00:28:23,911
اسم من واقعیه؟
اصلاً تو واقعاً مامانمی؟
493
00:28:23,994 --> 00:28:27,832
.چی؟ معلومه که هستم
چطور تونستی این رو بگی؟
494
00:28:27,915 --> 00:28:30,000
صحیح
495
00:28:30,084 --> 00:28:32,044
وقتی حقیقت رو میگی، این شکلی میشی
496
00:28:32,128 --> 00:28:34,213
پس معلومه بقیهی حرفات دروغ بود
497
00:28:34,296 --> 00:28:36,424
.هی، هنوز حرفمون تموم نشده
کجا میری؟
498
00:28:36,507 --> 00:28:38,884
میرم به ویپتیل هشدار بدم که
یه آدمکش روانی دنبالش افتاده
499
00:28:38,968 --> 00:28:41,512
منم تنها کسیام که
!به خودش زحمت میده یه کاری بکنه
500
00:28:41,595 --> 00:28:44,432
فکر کردی از روی صورتم میفهمی
حقیقت رو میگم یا نه؟
501
00:28:44,515 --> 00:28:47,893
.گوش کن چی میگم
مهم نیست خیال کردی از آنا چی میدونی
502
00:28:47,977 --> 00:28:49,854
مهم نیست خیال کردی
،چه کمکی از دستت برمیاد
503
00:28:49,937 --> 00:28:52,064
خودت رو قاطی این ماجرا نکن
504
00:29:09,790 --> 00:29:12,334
« بیلی داناوان »
505
00:29:12,418 --> 00:29:15,629
« فعالیت مالی »
« اظلاعات پایه، مشخصات ظاهری »
506
00:29:15,713 --> 00:29:16,797
« اسناد »
« گردش حساب »
507
00:29:19,717 --> 00:29:20,634
« چاپ »
508
00:29:26,765 --> 00:29:28,767
مکدونالد توی اورانژ
509
00:29:29,894 --> 00:29:31,353
مکدونالد توی مارسی
510
00:29:32,354 --> 00:29:34,190
مکدونالد توی تولون
511
00:29:34,773 --> 00:29:37,234
کجا داری میری، بیلی داناوان؟
512
00:29:40,196 --> 00:29:41,405
« موناکو »
513
00:29:41,489 --> 00:29:42,823
موناکو
514
00:29:52,666 --> 00:29:54,251
یه ماموریتی برات دارم
515
00:29:56,253 --> 00:29:58,589
این یهجورایی عادتمون شده، نه؟
516
00:29:59,882 --> 00:30:01,091
چی؟
517
00:30:01,175 --> 00:30:03,010
که به من دستبند بزنی
518
00:30:03,093 --> 00:30:05,846
.خودتم توی اتاق رژه بری
عادتمون شده
519
00:30:05,930 --> 00:30:07,223
خفه شو
520
00:30:07,306 --> 00:30:09,141
...ببخشید، من
521
00:30:09,225 --> 00:30:10,768
مزاحم تمرکزت نمیشم
522
00:30:11,894 --> 00:30:13,896
تمرین کن که امشب اونجوری نگاه کنی
523
00:30:14,813 --> 00:30:16,398
چهجوری؟ -
خودت میدونی -
524
00:30:16,482 --> 00:30:18,359
اون نگاهت دیگه
525
00:30:18,442 --> 00:30:20,903
همون نگاهی که باهاش لاس میزنی
526
00:30:20,986 --> 00:30:22,988
توی مراسم واتر رلیف اونجوری
نگاهم کردی و
527
00:30:23,072 --> 00:30:25,449
امروز جلوی اون یارو هم انجامش دادی
528
00:30:25,533 --> 00:30:29,036
من تاحالا جور خاصی نگاهت نکردم
529
00:30:29,119 --> 00:30:30,955
کی میخوای قبول کنی از من خوشت میاد؟
530
00:30:32,623 --> 00:30:34,208
بهخاطر من استعفا دادی
531
00:30:34,291 --> 00:30:38,295
.نه، بهخاطر تو استعفا ندادم
فقط وقتی استعفا دادم تو هم وجود داشتی
532
00:30:39,213 --> 00:30:40,506
فرقی نداره
533
00:30:42,591 --> 00:30:46,387
ببین، متوجهم که واسه امشب استرس داری
534
00:30:46,470 --> 00:30:48,722
ترسیدی برای دوستت اتفاقی بیفته
535
00:30:48,806 --> 00:30:52,393
.درک میکنم
رابطهی شما خیلی قشنگه
536
00:30:52,476 --> 00:30:55,729
...جوری که هوای همدیگه رو دارید
537
00:30:55,813 --> 00:30:57,481
کم چیزی نیست، میدونی؟
538
00:30:58,983 --> 00:31:01,485
بعضیها یک عمر صبر میکنن
تا همچین رابطهای داشته باشن
539
00:31:02,820 --> 00:31:04,905
تا یکی بیقیدوشرط دوستشون
داشته باشه
540
00:31:07,074 --> 00:31:08,784
کاش منم همچین دوستی داشتم
541
00:31:08,867 --> 00:31:10,119
بیخیال بابا
542
00:31:11,495 --> 00:31:12,538
چیه؟
543
00:31:14,164 --> 00:31:16,292
دارم باهات درد ودل میکنم
544
00:31:16,375 --> 00:31:18,752
تاحالا تاثیری هم داشته؟
545
00:31:18,836 --> 00:31:21,005
...این حرفهای
546
00:31:21,088 --> 00:31:23,632
کاش من فلان چیز رو داشتم»؟»
547
00:31:25,759 --> 00:31:26,927
آره
548
00:31:28,596 --> 00:31:29,972
آره، راستش جواب میده
549
00:31:30,889 --> 00:31:31,890
هوم
550
00:31:34,977 --> 00:31:36,687
این نگاهِ خاص توئه؟
551
00:31:36,770 --> 00:31:39,898
آره، خودشه
552
00:31:41,150 --> 00:31:42,818
نگاهِ خفن و کشندهای دارم
553
00:31:45,404 --> 00:31:48,657
چقدر چرت و پرت میگی
554
00:31:51,744 --> 00:31:53,329
گوش کن، ولی جدی میگم
555
00:31:53,412 --> 00:31:55,539
...اگه قراره امشب این کار رو بکنیم، پس
556
00:31:56,707 --> 00:31:58,834
یه چیزی لازمم میشه
557
00:32:26,278 --> 00:32:27,529
!بیخیال
558
00:32:30,324 --> 00:32:33,452
حتی نمیخوای کمکم کنی
لباسم رو دربیارم؟
559
00:32:33,535 --> 00:32:35,412
عیبی نداره خیس بشه
560
00:33:04,316 --> 00:33:06,652
سلام -
اوه -
561
00:33:06,735 --> 00:33:10,030
سایزت رو حدس زدم -
اووه -
562
00:33:14,493 --> 00:33:16,370
اینم از این. آمادهای؟
563
00:33:17,996 --> 00:33:21,875
خدای من -
خوبه، نه؟ -
564
00:33:24,878 --> 00:33:28,716
♪ Seibold w/ Ittibitti - So Obsessed ♪
565
00:33:53,866 --> 00:33:54,950
اونجاست
566
00:33:56,034 --> 00:33:57,661
مسدودکنندهی سیگنال رو آوردی؟
567
00:33:58,579 --> 00:34:02,499
،زیاد دووم نمیاره
پس زود برید تو و بیاید بیرون
568
00:34:02,583 --> 00:34:06,462
،به محض اینکه در باز بشه
دو دقیقه و ۳۰ ثانیه وقت داریذ
569
00:34:06,545 --> 00:34:08,172
...اگه حس کردید چیزی مشکوکه -
میدونیم -
570
00:34:08,255 --> 00:34:10,132
صد بار این حرفها رو زدیم
571
00:34:10,215 --> 00:34:13,342
،اگه چیزی مشکوک بود
...هر چیزی
572
00:34:13,427 --> 00:34:15,554
از اونجا بزن بیرون
573
00:34:15,637 --> 00:34:17,598
...تو هم
574
00:34:17,681 --> 00:34:19,183
چهارچشمی حواست بهش باشه
575
00:34:21,101 --> 00:34:22,101
همهچی مرتبه
576
00:34:23,395 --> 00:34:24,646
از پسش برمیام
577
00:34:26,023 --> 00:34:27,024
برو حسابش رو برس
578
00:34:54,842 --> 00:34:56,344
اینو بده من
579
00:35:00,808 --> 00:35:02,267
خیلیخب
580
00:35:02,351 --> 00:35:03,435
پیش من بمون
581
00:35:03,519 --> 00:35:04,603
حواست به پشتم باشه
582
00:35:04,686 --> 00:35:06,563
خودت حواست به پشتت باشه
583
00:35:06,647 --> 00:35:08,023
منظورم این بود پشت سرم رو بپا
584
00:35:08,106 --> 00:35:09,274
چرا همین رو نگفتی؟
585
00:35:09,358 --> 00:35:12,277
«مگه چقدر طول میکشه که بهجای «پشتم
«بگی «پشت سرم
586
00:35:12,361 --> 00:35:13,862
باشه. حواست به پشت سرم باشه
587
00:35:13,946 --> 00:35:15,447
ببین، از شمال اتاق رقص میریم جلو
588
00:35:15,531 --> 00:35:17,533
بعدشم از خروجی شمال غربی میریم
589
00:35:19,326 --> 00:35:21,036
میریم سمت چپ، بعدش سمت راست
590
00:35:21,119 --> 00:35:23,789
.ممنون
مگه قیافهی من شبیه اکتشافگرهای قطبه؟
591
00:35:29,753 --> 00:35:32,172
چشمهی قشنگیه، نه؟
592
00:35:33,006 --> 00:35:34,007
خیلی
593
00:35:34,383 --> 00:35:36,552
بیا -
دارم میام -
594
00:35:52,317 --> 00:35:53,694
ببخشید
595
00:36:00,409 --> 00:36:01,243
« سیستم غیرفعال شد »
596
00:36:07,583 --> 00:36:09,001
چقدر باشکوه
597
00:36:10,127 --> 00:36:13,005
.بیا
به گالری من خوش اومدی
598
00:36:19,887 --> 00:36:24,975
این مهرههای شطرنج عاجی رو
از مقبرهی یه وایکینگ درآوردن
599
00:36:25,058 --> 00:36:25,851
واقعاً؟
600
00:36:26,393 --> 00:36:29,479
این سر چوبی مال چارلز دوم بوده
601
00:36:29,563 --> 00:36:32,024
...کلاهگیس اصلی
602
00:36:32,107 --> 00:36:37,112
همش از موهای تناسلیِ همهی معشوقههاش
ساخته شده بود
603
00:36:37,195 --> 00:36:38,614
خیلی جالبه، نه؟
604
00:36:38,697 --> 00:36:39,698
خیلی
605
00:36:40,908 --> 00:36:42,451
،بیا اینجا
میخوام یه نقاشی نشونت بدم
606
00:36:42,534 --> 00:36:43,452
البته
607
00:36:45,787 --> 00:36:47,331
اینجاست
608
00:36:48,582 --> 00:36:51,752
«طوفان در دریای طبریه»
609
00:36:52,836 --> 00:36:54,588
چقدر شگفتانگیزه
610
00:36:55,839 --> 00:36:58,383
به پای تو نمیرسه
611
00:37:03,180 --> 00:37:06,934
اتاقهای دیگهای نداری که نشونم بدی؟
612
00:37:07,017 --> 00:37:11,063
.چرا، اتاقهای دیگه هم داریم
چه فکر خوبی
613
00:37:11,146 --> 00:37:13,357
مثلاً شاید اتاق خوابت؟
614
00:37:13,440 --> 00:37:15,525
اوه. اتاق خواب
615
00:37:15,776 --> 00:37:16,610
بریم
616
00:37:17,235 --> 00:37:18,612
بریم
617
00:37:21,239 --> 00:37:23,450
...خب، دبی
618
00:37:24,743 --> 00:37:26,370
متاسفم
619
00:37:26,453 --> 00:37:28,872
واسه چی؟ -
...کلا -
620
00:37:28,956 --> 00:37:31,333
.واسه همهچی
کل این ماجراها
621
00:37:31,416 --> 00:37:35,963
اولین باره زن یکی مردهایی که
...باهاشون کار میکنم رو دیدم و
622
00:37:36,046 --> 00:37:38,465
...بد نیست اینو بگم که -
بیلی، الان وقتش نیست -
623
00:37:40,258 --> 00:37:42,386
.تمرکز کن
پشتت
624
00:37:42,469 --> 00:37:44,179
اونجاست
625
00:37:47,516 --> 00:37:51,561
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت
626
00:37:51,645 --> 00:37:54,064
مگه این هشت نبود؟
627
00:37:54,147 --> 00:37:57,484
.ششه
یک ساعت داشت همین رو یادمون میداد
628
00:37:58,568 --> 00:38:01,279
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت
629
00:38:01,363 --> 00:38:03,865
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت -
میشه بلند بلند نگی؟ -
630
00:38:03,949 --> 00:38:05,450
داری حواسم رو پرت میکنی -
میخوام یادم بمونه -
631
00:38:05,534 --> 00:38:07,661
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت -
با صدای بلند نگو -
632
00:38:07,744 --> 00:38:10,664
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت
633
00:38:10,747 --> 00:38:13,917
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت
634
00:38:16,628 --> 00:38:17,838
شش، نه، هفت
635
00:38:17,921 --> 00:38:19,214
خیلیخب، اینجاست
636
00:38:19,297 --> 00:38:21,383
مراقب باش
637
00:38:21,466 --> 00:38:23,510
بازم هست؟ -
اوه -
638
00:38:23,593 --> 00:38:25,679
اونجاست -
اون دیگه چه کوفتیه؟ -
639
00:38:25,762 --> 00:38:26,805
خیلیخب
640
00:38:26,888 --> 00:38:28,390
خیلیخب -
برو که رفتیم -
641
00:38:30,475 --> 00:38:31,727
جواب داد؟
642
00:38:31,810 --> 00:38:33,979
نه، یه بار دیگه بزن
643
00:38:34,062 --> 00:38:35,897
زود باش دیگه
644
00:38:35,981 --> 00:38:37,566
هی
645
00:38:37,649 --> 00:38:38,900
اینجا چی کار میکنید؟
646
00:38:39,234 --> 00:38:40,277
خواهش میکنم
647
00:38:41,278 --> 00:38:43,280
...من با خانوادم
648
00:38:43,363 --> 00:38:44,573
...اومدم
649
00:38:45,699 --> 00:38:47,534
تعطیلات
650
00:38:48,035 --> 00:38:49,369
ببخشید، ببخشید
651
00:38:50,203 --> 00:38:51,538
ولووان خوردم
652
00:38:51,621 --> 00:38:53,999
میشه لطفاً یک لحظه این رو نگه دارید؟
653
00:38:56,626 --> 00:38:58,754
!گندش بزنن
654
00:38:58,837 --> 00:38:59,921
مسدودکنندهی سیگنال شکست
655
00:39:00,005 --> 00:39:02,340
آخه چرا اینطوری کردی؟ -
غریزی بود -
656
00:39:02,424 --> 00:39:04,551
دست راستم بهتر کار میکنه
657
00:39:04,634 --> 00:39:06,428
الان چه گهی بخوریم؟
658
00:39:07,179 --> 00:39:09,639
هی، این دفعه درست فحش دادی
659
00:39:09,723 --> 00:39:11,600
باید به روش سنتی کار کنیم
660
00:39:15,812 --> 00:39:18,899
یک، سه، صفر، شش، نه، هفت -
یک، سه، صفر -
661
00:39:18,982 --> 00:39:20,025
شش، نه، هفت
662
00:39:20,108 --> 00:39:21,735
شش، نه، هفت. سه -
یک، سه، صفر -
663
00:39:21,818 --> 00:39:24,905
شش، نه، هفت -
نه -
664
00:39:30,869 --> 00:39:32,579
ایول
665
00:39:35,791 --> 00:39:37,209
اثر رامبرانت
666
00:39:37,292 --> 00:39:38,835
اثر فرمیر
667
00:39:38,919 --> 00:39:40,378
موتور دوکاتی
668
00:39:40,462 --> 00:39:42,297
پشمام
669
00:39:42,380 --> 00:39:43,924
.بیا پایین
روی ماموریت تمرکز کن
670
00:39:44,007 --> 00:39:46,384
نه، نه، این حداقل ۲۵۰هزارتا میارزه
671
00:39:46,468 --> 00:39:48,678
باید توی کیف جا بشه
672
00:39:48,762 --> 00:39:50,972
جنسهای باارزشی که
انقدر کوچیک باشه که توی کیف جا بشه
673
00:39:51,056 --> 00:39:52,140
ماموریتمون اینه
674
00:39:52,224 --> 00:39:54,059
.هدفمون اینه که به ۲۴ میلیون پوند برسیم
بیا بریم
675
00:39:55,185 --> 00:39:57,312
این چطوره؟ -
نه، بدله -
676
00:39:57,395 --> 00:39:58,855
از کجا فهمیدی؟ -
نشان اصالت نداره -
677
00:39:58,939 --> 00:40:02,025
نگینها رو چسبوندن و رد قلمو
روی میناکاری مشخصه
678
00:40:02,109 --> 00:40:04,027
،اینا هیچکدوم به درد نمیخوره
همهی اونا رو بردار
679
00:40:05,612 --> 00:40:07,989
اووه -
وایسا، چی؟ اون کاسهی آشغال؟ -
680
00:40:10,408 --> 00:40:12,494
لعابکاریش، ترکهای ریزش
681
00:40:12,577 --> 00:40:14,496
این کاسهی اصلِ دورانِ سلسلهی سونگه
682
00:40:14,579 --> 00:40:15,580
راحت یک میلیون میارزه
683
00:40:22,879 --> 00:40:25,090
این چه کوفتیه؟
684
00:40:28,468 --> 00:40:30,053
ساعت بریگه
685
00:40:30,137 --> 00:40:34,057
،شماره ۱۶۰
پیچیدگی بزرگ
686
00:40:34,141 --> 00:40:37,102
برای خود ماری آنتوان ساخته شده
687
00:40:37,185 --> 00:40:38,603
باشه، ولی چقدر میارزه؟
688
00:40:38,687 --> 00:40:42,524
،آخرین باری که به مزایده گذاشتنش
۱۸میلیون پوند فروخته شد
689
00:40:44,025 --> 00:40:45,443
مراقب باش، مراقب باش
690
00:40:45,527 --> 00:40:47,070
خیلیخب -
خیلیخب. بیا -
691
00:40:47,154 --> 00:40:48,488
از اینجا بزنیم به چاک
692
00:40:50,240 --> 00:40:53,660
،امروز که دوباره توی شهر دیدمت
خیلی احساساتی شدم
693
00:40:54,703 --> 00:40:56,496
کلارای من
694
00:40:57,539 --> 00:40:59,499
دوباره وارد زندگیم شده
695
00:40:59,624 --> 00:41:00,458
ممنون
696
00:41:00,542 --> 00:41:01,376
...بعدش
697
00:41:01,835 --> 00:41:04,171
یکی از دوستهای قدیمیم
باهام تماس گرفت
698
00:41:05,130 --> 00:41:08,633
ازم خواست کمکش کنم
یه مشکل کوچیک رو حل کنه
699
00:41:08,717 --> 00:41:10,802
چرا انگلیسی حرف میزنی؟
700
00:41:12,804 --> 00:41:15,891
مگه تو انگلیسی نیستی؟
701
00:41:16,933 --> 00:41:20,812
این رو میدونم چون دوستم
عکس پاسپورتت رو برام فرستاد
702
00:41:21,563 --> 00:41:23,428
،چهرهی تو بود
703
00:41:23,452 --> 00:41:25,317
با یک اسم دیگه
704
00:41:25,400 --> 00:41:30,906
منم فهمیدم کلارای من وجود نداره
705
00:41:32,699 --> 00:41:35,243
هیچ سلاحی توی این اتاق نیست
706
00:41:35,327 --> 00:41:37,287
حواسم بود نباشه
707
00:41:37,370 --> 00:41:41,374
همونطور که حواسم بود
جلوی تو غذا و مشروب نخورم
708
00:41:41,458 --> 00:41:43,543
حتی نبوسیدمت
709
00:41:43,627 --> 00:41:47,714
تا یه وقت منم مثل ژان پائول
مسموم نکنی
710
00:41:47,797 --> 00:41:49,216
آرناند
711
00:41:49,299 --> 00:41:50,967
یک لحظه صبر کن
712
00:41:51,593 --> 00:41:54,137
تو متوجه نیستی
713
00:41:54,346 --> 00:41:57,015
خواهشاً این حرفا رو بذار کنار
714
00:41:57,098 --> 00:41:59,100
همهچی تموم شد
715
00:42:01,686 --> 00:42:06,566
آقای اسپیرو پسرِ دوست قدیمیمه
716
00:42:06,650 --> 00:42:09,694
دوستی که تمایل داشت
درمورد یه معامله صحبت کنیم
717
00:42:10,695 --> 00:42:13,156
من گنج جمع میکنم
718
00:42:13,240 --> 00:42:17,160
و میتونم اونا رو با اسلحه، کنترل و
719
00:42:17,244 --> 00:42:20,622
انحصار کاملِ قلمرو آلبانی، معاوضه کنم
720
00:42:21,623 --> 00:42:24,167
...و تو
721
00:42:24,251 --> 00:42:29,798
ارزشمندترین گنجِ منی
722
00:42:34,427 --> 00:42:37,305
این هرزه رو بگیرید
723
00:42:59,369 --> 00:43:00,787
خیلیخب
724
00:43:00,870 --> 00:43:03,707
فقط باید به خروجی برسیم، باشه؟
725
00:43:03,790 --> 00:43:06,459
ما فقط دوتا آدم عادی هستیم که
اومدیم مهمونی
726
00:43:08,003 --> 00:43:09,296
خیلیخب، چیزی نمونده
727
00:43:09,379 --> 00:43:12,090
دبی. دبی کلیبورن
728
00:43:22,058 --> 00:43:23,059
بیا دیگه
729
00:43:24,894 --> 00:43:26,271
تو کی هستی؟
730
00:43:26,354 --> 00:43:28,273
اسم من ژاک بوچره
731
00:43:28,356 --> 00:43:29,691
از پلیس بینالملل
732
00:43:30,400 --> 00:43:31,693
همینطور برقص
733
00:43:43,872 --> 00:43:46,207
پولمون کجاست، هوم؟
734
00:43:47,208 --> 00:43:52,505
پول کوفتیمون کجاست؟
735
00:43:52,589 --> 00:43:54,382
هان؟
736
00:43:54,466 --> 00:43:56,092
هوم؟
737
00:43:57,719 --> 00:43:59,179
یالا، بگو. بگو. زود باش
738
00:43:59,262 --> 00:44:00,513
...پ..پول
739
00:44:00,597 --> 00:44:02,349
آره، کجاست؟
زود باش. زود باش
740
00:44:02,432 --> 00:44:03,558
بگو، بگو، کجاست؟
741
00:44:12,776 --> 00:44:14,069
!دوباره
742
00:44:16,363 --> 00:44:17,697
تو چی میخوای؟
743
00:44:17,781 --> 00:44:18,865
میخوام کمکت کنم
744
00:44:18,948 --> 00:44:20,158
به کمکت نیاز ندارم
745
00:44:20,241 --> 00:44:23,328
،اگه ارگون کرشنیک دنبالت باشه
به کمکم نیاز داری
746
00:44:23,912 --> 00:44:25,246
تو درموردش چی میدونی؟
747
00:44:25,330 --> 00:44:27,957
میدونم مافیای آلبانی دنبالتن
748
00:44:28,041 --> 00:44:29,459
میدونم یه پاسپورت جعلی گرفتی
749
00:44:29,542 --> 00:44:32,337
و دو روز پیش از قطار در حال حرکت
پریدی پایین
750
00:44:32,420 --> 00:44:34,506
میدونم توی ۲۵ سالی که
،توی لندن زندگی کردی
751
00:44:34,589 --> 00:44:37,217
حتی بابت پارک ممنوع جریمه نشدی
752
00:44:38,551 --> 00:44:41,930
،میدونم متاهلی
ولی حلقه دستت نکردی
753
00:44:44,099 --> 00:44:48,228
میدونم ترسیدی و از تظاهر به نترسیدن
خسته شدی
754
00:44:48,895 --> 00:44:50,480
من نترسیدم
755
00:44:50,563 --> 00:44:52,315
دروغگوی بدی هم هستی
756
00:45:00,907 --> 00:45:02,075
باهام بیا
757
00:45:03,159 --> 00:45:04,494
ما میتونیم به همدیگه کمک کنیم
758
00:45:06,246 --> 00:45:07,497
بیلی؟
759
00:45:07,580 --> 00:45:10,583
،دربرابر کرشنیک ازت محافظت میکنم
دوتایی میتونیم این ماجرا رو تموم کنیم
760
00:45:12,752 --> 00:45:14,087
میشناسمش
761
00:45:14,170 --> 00:45:16,047
توی دارو دستهی آلبانیهاست
762
00:45:16,131 --> 00:45:17,424
خدایا
763
00:45:17,507 --> 00:45:19,175
...جودیت -
وایسا. پلیس بینالملل -
764
00:45:36,776 --> 00:45:38,987
بگو، پولم کجاست؟
765
00:46:10,977 --> 00:46:13,229
پولمون کجاست؟
766
00:46:16,483 --> 00:46:18,109
تف توش
767
00:46:19,000 --> 00:46:39,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
768
00:46:43,384 --> 00:46:44,761
!بزنش