‫« آنچه گذشت »
‫اسم من ردبکـه. این هم ویپ‌تیلـه
‫دوستِ صمیمیم
‫یه جا درخواست کار دادم
‫- چه کاری هست حالا؟ ‫- دوباره میرم سراغ حقوق
‫- من واقعاً بهت افتخار می‌کنم ‫- باید بخاطرش برم نیویورک
‫بدجوری گند زدم
‫ردبک‌ زنده‌ست
‫زنده‌ست!
‫نه!
‫بهت توصیه می‌کنم بیخیال ‫ اون فکرای تو سرت بشی
‫این توصیه‌های تو
‫به هیچ‌جای من نیست،
‫چون من قراره بکشمش
‫بیا بریم
‫تو رو خدا، منو هم ببرید
‫شما دنبالشید دیگه؛ من می‌دونم کجا رفته
‫بابا، نگرانش نباش. خودم حلش می‌کنم
‫سلام. پس اینجـ....
‫باید از این‌جا بریم
‫این دیگه کیـه؟
‫اون همسر سابقمـه
‫این همسر سابقت پلیسـه؟
‫اینا حتماً خونه رو محاصره کردن
‫گفتم این یارو یه مرگیشـه
‫پای امنیت دوستم که وسط باشه،
‫دست به هرکاری می‌زنم
‫دبی بهت اعتماد داره ‫پس من هم بهت اعتماد می‌کنم
‫حواست بهش باشه
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::..
‫جودیت؟
‫جودیت، پاشو
‫بیلـ...
‫بیلی؟
‫سلام؛ ببخشید که طول کشید
‫اما سر راه یه شیرینی فروشی دیدم که
‫کروسان می‌فروخت، و قسم می‌خورم
‫این‌ها بهترین کروسان‌هایی هستن که به‌عمرم...
‫- فکر کردی رفتم؟ ‫- نه
‫آره
‫بیا
‫ماشین که داشتی، می‌تونستی...
‫گندش بزنن، آره
‫ماشین داشتم؛ می‌تونستم...
‫چقدر احمقم
‫من پیشتم عزیزم
‫من پیشتم
‫بهتره مهم باشه
‫جان؟
‫شوخی‌ می‌کنی
‫یا خدا
‫آره، آره، آره، آره
‫آره، صبر کن ‫الان می‌نویسمش
‫واقعاً؟
‫رفیق، نجاتم دادی. دمت‌گرم
‫خیلی‌خب، روز خوبی داشته باشید
‫اِلایجا بود
‫پول‌ها رو پیدا کرده
‫توی ژنوـه
‫باور کرد؟
‫آره، باور کرد
‫خب ما یه قراری با هم داشتیم، دست‌وپام رو باز کن
‫درسته؛ قرارمون...
‫آره
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.
‫« تا پای مرگ »
‫[ مقر اصلی اینترپل ] ‫[ لیون، فرانسه ]
‫من روحمم خبر نداره
‫شوهر کثافتم یا پول‌هایی که دزدیده کدوم گوری‌ان
‫درسته
‫خب این چی؟
‫پاسپورت جعلیت
‫دادیم بررسیش کنن،
‫اونم توی تک‌تک دایره‌های مبارزه با جعل اسناد کشور
‫گفتن تا حالا همچین چیزی ندیدن!
‫زنِ مثلاً بی‌گناهِ یه نماینده مجلس،
‫از کجا چنین رابط‌هایی داره که بتونه یه همچین چیزی جور کنه؟
‫رفتم میدونِ لستر
‫با خودم گفتم «اون‌جا پاتوق خلافکارهاست»
‫آمار گرفتم، ملت آدرس یه پسره رو دادن
‫که بیرونِ فروشگاه «ام‌اندام» بساط می‌کنه؛
‫هم کاریکاتور می‌کشه، هم پاسپورت جور می‌کنه
‫تازه بهم تخفیفم داد، چون گذاشتم چهره‌ام رو بکشه
‫البته کارش اصلاً خوب نبود
‫کله‌م رو خیلی بزرگ کشیده بود
‫واسه من زبون‌درازی نکن، خانم کلیبورن
‫بدجوری افتادی توی دردسر
‫ما یه قراری داشتیم
‫شما به من کمک می‌کنید، منم کمکتون ‫می‌کنم جلوی آلبانیایی‌ها رو بگیرید
‫الانم پیشتونم و دارم سهم خودم رو ادا می‌کنم
‫داریم وقت‌مون رو تلف می‌کنیم
‫تو باهاش همچین قراری گذاشتی؟
‫گفت می‌دونه آلبانیایی‌ها چطوری مواد جابه‌جا می‌کنن
‫یعنی داریم کل اعتبارمون رو روی حساب ‫حرف‌های یه خلافکار که تمام این مدت
‫داشته بازی‌ت می‌داده قمار می‌کنیم؟
‫بله؟
‫گوش کن دبی، من دارم سعی می‌کنم کمکت کنم،
‫ولی تو باید باهام روراست باشی
‫این کیه؟
‫کاره‌ای نیست
‫آشنای دوره؛ درست‌حسابی نمی‌شناسمش
‫هیچ ربطی هم به این ماجرا نداره
‫اون یه حسابرس قضاییه
‫حسابرس قضایی؟
‫حاضری به خاطر محافظت ازش بری زندان؟
‫قصه‌ت یه جاییش می‌لنگه، دبی
‫بی‌خیال؛ داری چی رو ازم پنهان می‌کنی؟
‫خب، خانم کلیبورن...
‫ما پول‌ها رو پیدا کردیم
‫چی؟
‫- کجاست؟ ‫- ردش رو زدیم؛
‫درست بعد از اینکه از یک حساب در موناکو برداشت شد
‫الان تو ژنوه، توی یه حساب مشترک
‫به نام شما
‫می‌خوام به یکی زنگ بزنم
‫خب اینجا امنه؟
‫فقط یه آپارتمانه که اجاره کردم
‫زیادی جا خوش نکن
‫می‌ریم داخل، پولو برمی‌داریم، ‫سهم آلبانیایی‌ها رو می‌دیم،
‫دبی رو نجات می‌دیم
‫بعدش چی؟
‫بعدش...
‫هرکاری که خواستیم
‫می‌تونی بری
‫خب تو چی؟ تو کجا می‌ری؟
‫می‌رم دنبالِ آنا
‫و وقتی پیداش کردم می‌کُشمش
‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
دیویدِ حرومزاده. اینجا چیکار می‌کنی؟
‫نکُشش. نکُشش
‫تو خونه‌ی من چه غلطی می‌کنین؟
‫سلام
‫امیلیا کلید رو بهم داد
‫- کی؟ ‫- نظافتچیت
‫من نظافتچی ندارم
‫فکر کردی اینجا خودبه‌خود همیشه اینقدر تمیزه؟
‫من برای تمامی خونه‌هات نظافتچی هماهنگ می‌کنم
‫راستش من و امیلیا رابطه‌ی خیلی خوبی داریم
‫این روزها هم زانوش بدجوری اذیتش می‌کنه
‫پیاده شو با هم بریم
‫تو کدوم خری هستی
‫و چرا این لاشخورِ عوضی پیشته؟
‫نکُشش
‫یعنی اگه خواستی، بعداً بکشش
‫با کمک اون فهمیدیم آنا کجاست
‫کجاست؟
‫کجاست، کویینی؟
‫داره می‌ره سراغ پول‌ها؛ واسه همین ما اینجاییم
‫باید قبل از اون، دستمون به پول‌ها برسه
‫اون دندونم رو کِشید!
‫تو خفه‌خون بگیر
‫بهم نزدیک شد و گولم زد
‫خب راستش اون...
‫خب حالا، ما که اول و آخر می‌کُشیمش، پس...
‫بی‌خیال
‫اصلاً از تماسِ بدنی خوشم نمیاد
‫من پیشتم
‫باشه؟ من پیشتم
‫نگران نباش
‫پیداش می‌کنیم
‫اومدم لباسم رو بهتون نشون بدم
‫عادی اما شیک
‫خدای من
‫یا خدا
‫یه یارویی همین الان از آسمون افتاد پایین
‫قطعش کن
‫قضیه دیشب جمع‌وجور شد
‫اگه تیتراول روزنامه‌ها رو دیده بودی نمی‌گفتی جمع‌وجور شده
‫نصف مردم شهر با گوشی‌شون از پرت شدن
‫یه جنازه از یه ساختمون هفت طبقه فیلم گرفتن
‫- خیلی زود فراموش می‌شه ‫- واقعاً؟
‫یکی از افرادت سه نفر از اعضای ‫مافیای آلبانی رو با تفنگ نفله کرده
‫یه جنازه وسط مرکز لندن سقوط کرده،
‫اینترپل هم یه جسد روی دستش مونده
‫چقدر طول می‌کشه تا یکی تکه‌های پازل رو بذاره کنار هم
‫و بفهمه این مُرده‌های بدون اثر ‫انگشت همه به هم ربط دارن؟
‫- هیچ سرنخی ندارن ‫- فعلاً
‫جک، تشکیلات شما تا الان فقط به یه شرط سرپا بوده؛
‫اونم اینکه به من قول داده بودی هیچکس ‫از وجود شما بویی نمی‌بره
‫ما هردومون از این غائله سود می‌بردیم،
‫چون تو چراغ‌خاموش کار می‌کردی و منم پیگیر نمی‌شدم
‫اما حالا که گندش دراومده، باید بپرسم...
‫چه‌خبر شده؟
‫کارِ کیه؟
‫یه مأمور سابق
‫یکی که فکر می‌کردیم مُرده
‫از مأمورهای خودتون بوده؟
‫خوبه
‫پس یه آدمکش بین‌المللیِ کاربلد و حرفه‌ای،
‫عمداً داره تلاش می‌کنه توجه‌ها رو
‫به سمت سازمان‌تون جلب کنه
‫هر لحظه ممکنه فاتحه‌تون خونده بشه
‫گندی که زدی رو جمع کن جک
‫وگرنه خودمون وارد عمل می‌شیم
‫باورم نمی‌شه با یه تیکه چوب منو زدی
‫زیرقابلمه‌ای بود احمق!
‫جفت‌تون آروم بگیرید
‫آروم باشید
‫دیوید، چرا اون چیزی که توی قطار ‫درباره پول‌ها به ما گفتی رو به بقیه نمی‌گی؟
‫خب، همون‌طور که می‌دونید،
‫من یه سری معاملات با آلبانیایی‌ها داشتم؛ ‫برای حل‌وفصل کردنِ...
‫این لایحه حمل و نقل
‫بعد وقتی دبی گند زد به همه‌چی، اوضاع....
‫دلت می‌خواد بُکشمت؟
‫چون می‌تونم
‫اون تو رو به اینجا رسونده. یکم احترام بذار!
‫وقتی دبی اون کار بی‌نظیر رو انجام داد،
‫برام روشن شد که احتمالاً باید پول‌ها رو پس بدم
‫واسه همین با خودم گفتم حالا که پول دستمه،
‫چرا یه سودی ازش نبرم؟
‫این شد که گذاشتمش تو یه حساب بانک سوئیسی،
‫اونم با یه سود خیلی خفن و زیاد
‫نقشه‌م این بود که
‫اگه لایحه رأی نیاورد، سهم خودم رو از پول برمی‌دارم،
‫اما اگه تصویب بشه و مجبور بشم کل پول رو پس بدم،
‫اون‌وقت...
‫حداقل سودش رو دارم
‫- البته خب نمی‌گم کار درستیه ‫- از قیافه‌ت مشخصه که
‫فکر می‌کنی کار درستیه نه؟
‫منظورم اینه که تحت اون شرایط،
‫تصمیم مالی نسبتاً عاقلانه‌ای بود. می‌دونی،
‫فقط وقت کم آوردم و شانس باهام یار نبود
‫- این چی می‌گه؟ ‫- من که خبر نداشتم
‫قراره دزدیده بشم، یا دبی قراره از این قضیه بو ببره...
‫یا اینکه آلبانیایی‌ها بیفتن دنبالش و این داستان‌ها
‫و همه‌ی این‌ها رو واسه آنا تعریف کردی؟
‫همه‌ش، کُل داستان رو گفتم
‫پشماش ریخته بود
‫قضیه بیلی رو گفتم، ‫قضیه آلبانیایی‌ها رو گفتم
‫قضیه حسابم توی سوئیس
‫می‌خواست ریز به ریزش رو بشنوه
‫تازه وقتی گفتم چند درصد سود داره
‫باورش نمی‌شد
‫بسه دیگه ببند
‫قضیه الایجا رو هم بهش گفتی؟
‫آره خب
‫یعنی خب مجبور شدم
‫حسابِ اصلی رو اون باز کرده بود؛ حسابش ‫توی موناکو که من پولش رو انتقال دادم سوئیس
‫کسی که گوش نمیده. ‫من برم یه کیسه نخودفرنگی یخ‌زده‌ی دیگه بیارم،
‫این یکی که آب شد
‫این‌ها همه جزوی از نقشه‌شه
‫اون می‌خواد ما بریم سراغ پول‌ها
‫اما ما یه برگ برنده داریم که اون نداره، ‫اون فکر می‌کنه...
‫اون فکر می‌کنه دبی پیش ماست
‫و فکر می‌کنه این مُرده
‫فکر می‌کنه آلبانیایی‌ها کُشتنش
‫- خب؟ ‫- خب...
‫اون رو می‌فرستیم جلو
‫وایسا ببینم، اون؟
‫آره
‫انتظارش رو نداره و مجبوره در لحظه یه تصمیمی بگیره
‫منظورت از «در لحظه یه تصمیمی بگیره»
‫اینه که بزنه بکُشتش؟
‫آره
‫در هر صورت سر و کله‌ش پیدا می‌شه
‫خب پس نقشه‌مون چیه؟
‫داره زنگ می‌زنه وکیلش بیاد
‫آدمی که کاری نکرده باشه زنگ نمی‌زنه وکیلش
‫خانم کلیبورن،
‫ما می‌خوایم شما رو تحویل مقامات اسپانیا بدیم
‫- شما بازداشت می‌شید... ‫- نه
‫ببخشید؟
‫گفتم نه. شما من رو تحویل کسی نمی‌دید،
‫ چون داشتم با ارگون کرشنیک صحبت می‌کردم
‫به رئیس مافیای آلبانی زنگ زدی؟
‫یعنی واقعاً بهش زنگ زدی؟
‫اول به اون شرکت صوری‌ای زنگ زدم که ‫از طریقش به دیوید پول پرداخت می‌کردن
‫بعدشم اون اومد پُشت خط و منم چیزهایی که ‫به شما گفته بودم و بهش گفتم
‫اینکه می‌خوای پولش رو بهش پس بدی؟
‫بله، می‌خوام پس بدم
‫پول رو از اون حساب برمی‌دارم
‫دو دستی تقدیمش می‌کنم، ‫و اون‌وقت شما بازداشتش می‌کنید
‫فردا، ساعت ۱۱ صبح، توی میدونِ
‫جلوی بانک خصوصی ژنو
‫نه، نه، نه. خیلی خطرناکه
‫با خودم شنود می‌برم
‫- خدای من ‫- ولی می‌دونی که
‫اگه اون مدارک رو توی دادگاه رو کنیم، شوهرتون...
‫آره
‫دیوید میفته زندان
‫حالا اگه این نقشه جواب داد،
‫در ازاش چه خواسته‌ای داری؟
‫نیفتم زندان!
‫خودم
‫و جودیت
‫گندش بزنن
‫از اینجا کامل می‌تونیم بانک رو ببینیم
‫چیکار کردی؟
‫با آنا
‫چه بلایی سرش آوردی؟ ‫که داره این‌ کارها رو می‌کنه؟
‫من کشتمش، کویینی
‫چرا؟
‫چون می‌خواست دبی رو بکُشه
‫بعدش، بعد از اینکه کشتمش، ‫شروع کردم به قانون‌شکنی کردن
‫جوری که دستگیر بشم
‫با خودم گفتم باید به‌خاطر کاری که کردم مجازات بشم
‫و مجازات هم شدم
‫صد برابر بدتر از دستگیر شدن
‫هیچ‌وقت خودم رو به‌خاطر اتفاقی که ‫برای مامانت افتاد نمی‌بخشم
‫می‌شناختیش؟
‫یعنی اون موقع‌ها که آدمکش بود؟
‫یه ذره
‫کاش بهم گفته بود. کاش مثلاً...
‫چندتا خاطره ازش داشتم که بهشون دلخوش باشم
‫عمراً چیزی بهت نمی‌گفت
‫- هیچ‌وقت ‫- من می‌فهمم که شغل شما پر از مخفی‌کاری
‫و این چیزهاست، اما...
‫اون حتماً هزارتا کار انجام داده،
‫کُلی جاهای باحال رفته،
‫- منظورم اینه که زندگی خیلی خفنی داشته... ‫- ببین...
‫فقط این نیست
‫ما آدمکُشیم!
‫آره، آدم‌های بد رو می‌کُشید
‫ولی در هر صورتِ آدمن
‫برو دیگه
‫ممنون که این‌ها رو آوردی
‫الان برنامه‌ت چیه؟
‫همینجا می‌مونم
‫چی؟ تا صبح؟
‫آره، تا صبح
‫آره، ما دنیا رو می‌گردیم
‫آره، کُلی چیزهای خفن می‌بینیم که بقیه نمی‌بینن
‫ولی کارـمون پر از انتظار کشیدنه
‫پر از تنهاییه
‫کارِ ما این‌طوریه
‫راستی ببخشید
‫بابتِ چی؟
‫بابت اینکه می‌خواستم بکشمت
‫تا حالا پیش نیومده با ‫هدفی که قرار بوده بکشیمش هم‌کلام بشم
‫نه بابا فدای سرت
‫نمی‌تونم از دستت عصبانی باشم که، نه؟ ‫تو داری کارـت رو انجام می‌دی
‫عصبانی شدن ازت مثل اینه که آدم از یه منشی عصبانی بشه
‫درسته، اما من منشی نیستم
‫من یه‌جورایی حکم آچارفرانسه‌ رو دارم؛ ‫یعنی مأمورِی که هوای بقیه مأمورها رو داره
‫همه‌ی مأموریت‌ها رو من هدایت و هماهنگ می‌کنم
‫پس تو هماهنگ می‌کنی، نه؟
‫چقدر خفن
‫آره خب، جدی می‌گم، کار خیلی مهمیه
‫البته فکر کنم دیگه از کار بی‌کار شدم، ‫اونم به خاطر فرار به ژنو،
‫و دزدیدن یه مشت تجهیزاتِ سازمانی ‫برای کمک به یه نقشه‌ی تلافی‌جویانه
‫خب اگه این‌طوریه چرا اینجایی؟
‫به خاطر وفاداریم به ویپ‌تیل
‫به‌خاطر وجدانم
‫کمک برای گرفتن انتقام مادرِ کویینی
‫دلیل اصلیت همینه
‫منظورت چیه؟
‫تو عاشقشی
‫نه
‫اصلاً
‫این از کجا در اومد؟
‫از کجا در اومد؟
‫چون کور نیستم و قشنگ از رفتارت مشخصه
‫درسته، خب...
‫خب...
‫پس حتماً تو جودیت رو خیلی خوب می‌شناسی، نه؟
‫اون تا حالا...
‫با کسی توی رابطه بوده؟
‫راستش اصلاً نمی‌دونم
‫ولی جودیت تا حالا یه ترورِ ناموفق هم نداشته؛ ‫برای همین...
‫مشخصه که استثنایی هستی
‫پس که استثنایی؟
‫- باشه ‫- اما اون خدایِ مخفی‌کاریه
‫یعنی خب...
‫می‌دونی، ۲۵ سال نذاشت کسی بفهمه دوستِ صمیمیش کیه
‫آره
‫حتی نمی‌تونم تصور کنم چقدر به ‫خودش سختی داده تا بتونه این کار رو بکنه
‫آره، پس یعنی ممکنه که...
‫یه دوست‌پسر، یا...
‫شوهر یا معشوقه‌ی مخفی داشته باشه؟
‫آره اما فکر نمی‌کنم
‫خب، ببین،
‫اگه شوهر مخفی هم داشته باشه، این یعنی داره...
‫دائم بهش خیانت می‌کنه
‫بچه‌ها؟
‫هرچقدر که بیشتر این پایینم،
‫بیشتر می‌فهمم این نقشه ایده خوبی نیست
‫الان دوتا سیمِ لخت جلومه
‫و بغلم هم یه چاله‌ی آبـه، ‫و واقعاً می‌ترسم که...
‫وقتی بزنم‌شون به برق، درجا برم اون دنیا
‫تُف توش
‫ممکنه بمیره؟
‫آره
‫ببین دیوید، تو که فردا به احتمال زیاد می‌میری،
‫پس دیگه چه فرقی می‌کنه؟
‫نه، اصلاً و ابداً
‫نباید بمیرم؛ کُلی کار عقب‌افتاده دارم
‫یکی‌تون باید....
‫یکی‌تون باید همین الان بیاد این پایین
‫تا اگه برقم گرفت با جارو من رو نجات بده
‫سلام دیوید، منم
‫گوش کن، داره شوخی می‌کنه، ‫نمی‌میری
‫روکشِ دوتا دوشاخه لاستیکیه، کفش‌های خودت هم از جنس لاستیکه
‫چیزیت نمی‌شه
‫واقعاً؟
‫خیلی خب دیوید، برو توی کارش رفیق
‫باشه
‫وصل شد
‫ایول
‫فردا صبح کُلی کار داریم،
‫پس بهتره تا می‌تونی بخوابی
‫ببخشید اگه شرایطِ اینجا
‫با اون زندگی شاهانه‌ی همیشگیت جور درنمیاد
‫شاید تونسته باشی شوهر سابقم رو گول بزنی،
‫ولی این کلک‌ها روی من یکی جواب نمیده
‫من بهت اعتماد ندارم
‫به هیچ عنوان
‫اگه فردا دست از پا خطا کنی،
‫تا مدت‌ها باید همینجا آب خنک بخوری
‫پشمام
‫تو...
‫نگرانِ فردایی؟
‫من همیشه نگرانِ فردام
‫برنامه‌ت چیه؟
‫آنا رو می‌کُشم
‫پول‌ها رو برمی‌گردونم و...
‫تا جایی که بتونم از دبی فاصله می‌گیرم
‫فکر کنم فقط باید فرار کنم و...
‫تا ابد آفتابی نشم
‫می‌دونی، این اولین چیزی بود که ‫پدرم درباره‌ی این کار بهم یاد داد؛
‫اون‌قدری پول دربیار که بتونی یه جای خوب بمیری
‫یه جای دنج تو کامبوج می‌شناسم
‫اسمش «سانلوئم»ـه
‫یعنی دورافتاده و ناپیدا
‫باهام بیا
‫چی؟
‫آره
‫باهام بیا
‫آره، می‌تونیم...
‫می‌تونیم بریم لبِ ساحل میوه بفروشیم، ‫یه بار کوچولو باز کنیم
‫ببینیم وقتی فراری نیستیم، خونی‌مونی نیستیم ‫و اسلحه‌ت رو سمت من نشونه نگرفتی
‫باز هم از هم خوشمون میاد یا نه
‫می‌تونی هر روز صبح که بیدار می‌شی...
‫خیالت راحت باشه که من هنوز پیشتم
‫اگر هم از میوه‌فروشی خوشمون نیومد...
‫می‌تونیم جیب توریست‌ها رو بزنیم، مگه نه؟
‫[ لندن ]
‫جواب بده؛ فیلم تک‌تک دوربین‌ها رو بیار
‫چرا به تصاویر هوایی دسترسی ندارم؟
‫ردبک رو گم کردیم. ‫همه‌ی دوربین‌های ترافیکی رو چک کنید
‫قربان، آخرین بار تو موناکو رویت شده ولی مدام داره جابه‌جا می‌شه
‫احتمال می‌دیم ردبک داره می‌ره سمت شمال، یعنی ژنو
‫این‌ها تک‌تک مأمورهامون هستن
‫- پیشنهادِ من اینه که... ‫- نه
‫هر کسی رو که بفرستی، درجا می‌میره
‫پس پیشنهادتون چیه قربان؟
‫[ ویپ‌تیل ]
‫[ ژنو ]
‫آقای کرشنیک، خوش اومدید
‫وقتی شنیدم چه اتفاقی برای اسپیرو افتاده واقعاً ناراحت شدم
‫اسم پسر من رو به دهنِ کثیفت نیار. بازش کن!
‫- چندتا می‌خوای؟ ‫- همه‌شون رو
‫همه‌شون رو؟ فقط برای اینکه پولت رو پس بگیری؟
‫پول‌ها دیگه به تخمم نیست
‫اون زن به حساب بی‌گناه...
‫می‌خوام مثل سگ بکُشمش
‫پس سیم و این‌ها نداره؟
‫این روزها دیگه تو هر چیزی می‌شه شنود کار گذاشت
‫موقع تحویل دادن پول،
‫ما کُل میدون رو محاصره می‌کنیم
‫هر اتفاقی که بیفته، ما حواسمون هست
‫به خیر و خوشی تموم می‌شه
‫می‌دونم
‫من کارم رو بلدم
‫نمی‌تونم، نمی‌تونم
‫آره، اصلاً نمی‌تونم
‫چرا، می‌تونی. خب؟
‫فقط آروم باش؛ خب؟ ‫خونسردی‌ت رو حفظ کن
‫تو فقط یه آدم عادی هستی که داره میره داخل بانک
‫می‌ری اون تو، پول رو می‌گیری،
‫برمی‌گردی توی ماشین، گازش رو می‌گیریم و می‌ریم
‫- اما... ‫- آره
‫آره، یه جایی بالاخره این زن
‫احتمالاً تلاش می‌کنه تو رو بکشه، ‫و اگه خوش‌شانس باشی،
‫جودیت اول می‌کُشتش
‫- آخه... ‫- دیوید
‫تو خواستی سر مافیا رو شیره بمالی،
‫کاری کردی بدزدنت،
‫به زنت دروغ گفتی. برای یه بار هم که شده ‫تو زندگیِ کوفتیت یه کار درست انجام بده
‫و از ماشین پیاده شو؛ همین الان!
‫خیلی‌خب، داره می‌ره داخل
‫آره. دیدمش. شما هم می‌بینیدش؟
‫می‌بینیمش
‫خیلی‌خب، خبری ازش نیست؟
‫نه، هیچی
‫همین‌جاهاست
‫- سلام جناب ‫- سلام
‫من دیوید...
‫من دیوید کلیبورن هستم
‫و می‌خوام
‫مبلغ ۲۴...
‫یک، دو، سه، چهار...
‫شش. ۲۴ میلیون پوند برداشت کنم
‫به‌علاوه‌ سودش
‫یه لحظه جناب
‫امکانش هست اون طرف منتظر بمونید؟
‫ممنونم
‫یه ماشین اومد
‫ضلع شرقی میدون. استعلام پلاک رو بگیرید
‫اون؛ همون ونِ کترینگه
‫- آماده‌ای؟ ‫- آماده‌ام
‫دبی اینجا چه غلطی می‌کنه؟
‫یا خدا
‫خدای من
‫- می‌رم داخل ‫- نه
‫اگه بری داخل، آنا از کف‌مون می‌ره ‫نباید بفهمه تو هم اینجایی!
‫نه، نه، نه. ‫اون حالش خوبه. چیزی‌ش نمی‌شه
‫باید این بیرون منتظر بمونیم
‫اما اگه اون اینجاست، پس یعنی... ‫اینترپل هم اینجاست
‫- سیگنال ارتباطی‌شون رو پیدا کن ‫- حله، الان ردیفش می‌کنم
‫توی روحش
‫چه غلطی می‌کنه؟
‫داره می‌ره پول رو بگیره
‫سلام خانم
‫سلام، من دبی کلیبورن هستم
‫و می‌خوام این حساب رو مسدود کنم
‫ردیف شد. سیگنال‌شون رو پیدا کردم
‫و کل موجودی حساب رو یک‌جا برداشت کنم
‫چشم خانم کلیبورن
‫امکانش هست پیش همسرتون منتظر بمونید؟
‫ببخشید؛ چی؟
‫همسرتون
‫کجا می‌ره؟ اون یارو دیگه کیه؟
‫- شوهرشه ‫- بگو برگرده
‫- همه‌ی واحدها، همین الان وارد عمل بشید ‫- نه!
‫- همه‌ی واحدها ‫- نه. صبر کن ببینیم چی می‌شه
‫همه‌ی واحدها، برگردید سرجاتون
‫تکرار می‌کنم؛ ‫همه‌ی واحدها، برگردید سرجاتون
‫دبی! دبی! دبیِ قشنگم، آروم باش
‫- می‌تونم توضیح بدم ‫- تو...
‫چی شد؟
‫با مُشت زد توی صورتش
‫دمش گرم
‫نازِ شستت دختر
‫به‌خدا که می‌کُشمت
‫آقا و خانم کلیبورن، درسته؟
‫مشکلی پیش اومده؟
‫نه؛ نه؛ اصلاً. ‫من...
‫- آماده‌ام که پولم رو دریافت کنم ‫- منم همین‌طور
‫بله
‫اومدیم که...
‫پول رو با هم برداشت کنیم
‫عالیه؛ ‫از این طرف لطفاً
‫آخ!
‫روحمم خبر نداشت قراره بیاد اینجا
‫- تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ ‫- اومدم پول رو برداشت کنم
‫- تو اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫- اومدم پول رو برداشت کنم
‫تا بدم به آلبانیایی‌ها، ‫چون تو دزدیدی‌شون و جیم شدی!
‫- من ندزدیدم‌شون ‫- تو اجازه دادی من فکر کنم مُردی!
‫من رو دزدیده بودن و شکنجه می‌کردن! ‫آنا دندونم رو کشید؛ نگاه کن!
‫با خودت چه فکری کردی که رشوه گرفتی؟
‫تو نمی‌فهمی گروگانِ یه مشت جانی بودن چه حالی داره
‫- روحتم خبر نداره چقدر زجر کشیدم ‫- بفرمایید
‫رسیدیم
‫- ممنون ‫- سپاسگزارم
‫چقدر زجر کشیدی؟ ‫چقدر زجر کشیدی؟
‫من که توی کُل اروپا در به در دنبالم بودن، ‫بهم شلیک کردن،
‫از قطاری که درحال حرکت بود پریدم پایین
‫اوه، بذار اینم بگم، ‫با یه پسر استرالیایی سکس کردم
‫اوف...
‫۲۶، شایدم ۲۷ سالش بود؛ قدبلند،
‫تتو داشت؛ با یه گردنبند صدفی خوشگل
‫ایول دختر
‫بهترین سکس دنیا رو زیر دوش داشتیم
‫مزخرف نگو، باشه؟ ‫داری خودت رو کوچیک می‌کنی
‫حق با توئه
‫حق با توئه. این‌ها رو از خودم درآوردم تا حرصت رو در بیارم
‫نمی‌تونم تصور کنم چقدر زجر کشیدی
‫تنهایی سر و کله زدن با اون آلبانیایی‌های ‫وحشی و تحمل اون‌همه استرس،
‫حتماً خیلی وحشتناک بوده
‫واقعاً بود
‫هرچند باعث شد عقلم رو به کار بندازم
‫برای همین هم پول‌ها رو جابه‌جا کردم، می‌دونی...
‫یا لایحه‌ی حمل‌ونقل رد می‌شد
‫و کل پول مال خودم می‌شد، یا تصویب می‌شد و باید پسش می‌دادم،
‫اما این‌طوری سودش واسه‌م می‌موند
‫عجب فکر خوبی
‫ممنون
‫تازه فقط من نبودم که رشوه می‌گرفتم،
‫می‌دونی، تعدادمون خیلی زیاد بود
‫ایان، اولیور، برنهارت
‫قرار بود پول رو بین خودمون
‫مساوی تقسیم کنیم
‫البته سهم من یه مقدار بیشتر بود، ‫چون رئیس‌شون بودم
‫سلام
‫از این طرف
‫یعنی هیچ‌وقت نمی‌خواستی به من بگی؟
‫البته که نه. چرا باید می‌گفتم؟
‫اگه می‌فهمیدی جلوم رو می‌گرفتی
‫یه چیزی می‌گم باورت نمی‌شه
‫- جودیت آدمکشه ‫- خفه شو
‫آخ، این چی بود؟
‫خفه شو، حتی حق نداری اسمش رو به زبون بیاری
‫برام مهم نیست کیه یا چیکار کرده، اون بهترین دوستمه
‫آقا و خانم کلیبورن
‫درخواست شما بسیار غیرمنتظره‌ بود،
‫ولی برای مشتریان ارزشمندی مثل شما،
‫ما می‌تونیم در مدت زمان کوتاهی کارتون رو راه بندازیم؛
‫به شرطی که پرداخت به صورت فرانک سوئیس،
‫و با اسکناس‌های هزار فرانکی باشه
‫- حتماً؛ ممنون ‫- عالیه
‫تمام مدارکی که باید امضا کنید روی این میز قرار داره
‫ما هم شمارش پول‌هاتون رو شروع می‌کنیم
‫این چیه؟
‫این کل مبلغ دریافتی شماست، منهای جریمه‌ی مربوط
‫به برداشت زودهنگام از حساب
‫پس یعنی...
‫یه مقدار از پول‌هام پرید؟
‫به محض اینکه اون هرزه‌ی عوضی اومد بیرون، کَلک‌ش رو بکنید
‫سم، شمال رو به‌پـا. ‫انتهای میدون
‫اون موتورسواره؛ کدوم خریه؟
‫چون کلاه کاسکت داره نمی‌تونم بفهمم
‫خودشه!
‫حتماً خودشه؛ دست به کار شو
‫دست به کار شو
‫کویینی آروم باش!
‫یه لحظه دندون روی جیگر بذار
‫نه، داره می‌ره داخل
‫یالا، یالا، یالا
‫نمی‌خواد. نمی‌خواد. اون نیست
‫تیک، تاک
‫تیک
‫تاک
‫تیک
‫تاک
‫تیک
‫تاک
‫- لعنتی! ‫- دود!
‫کمک!
‫تیک، تاک
‫
‫سم، دبی کجاست؟
‫نمی‌تونم ببینم. دود همه‌جا رو گرفته. ‫تمام دوربین‌ها رو از دست دادیم
‫باید تک‌تک اتاق‌ها رو بگردید
‫تا ببینید کسی اون تو مونده یا نه، باشه؟ ‫بیاریدشون بیرون.
‫لطفاً کلیدهاتون رو بردارید، ‫میزتون رو قفل کنید و برید یه جای امن
‫- اوه... ‫- نگهبان!
‫چی شده؟ صدای چیه؟
‫صبر کن، صبر کن. نه ‫ما جایی نمی‌ریم. پول‌هام اینجاست
‫نمی‌تونیم همین‌طوری ول‌شون کنیم به امون خدا
‫چیکار می‌کـ... ‫یکی برشون می‌داره!
‫چی اتفاقی داره میفته؟ ‫چی شده؟
‫گول‌مون زد؛ همه‌ی واحدها...
‫همین الان وارد عمل بشید. می‌خواد فرار کنه
‫می‌دونستم
‫بیلی!
‫ماشین رو روشن کن
‫دارن از در پشتی ساختمون رو تخلیه می‌کنن
‫هرزه‌ی عوضی
‫
‫از این سمت خانم
‫ممنونم
‫- پلیس! ‫- پلیس!
‫ماشین رو روشن کن؛ ماشین کوفتی رو روشن کن
‫باید از سمت چپ ساختمون بپیچیم جلوش و گیرش بندازیم
‫سم، منم. اون اینجاست ‫دبی رو گرفت؛ بردش توی آمبولانس
‫دبی رو گرفت!
‫[ آواز دبورا
‫سلام دبی
‫مطمئنم که یادت نمیاد، ‫ولی ما قبلاً هم رو دیدیم
‫من می‌شناسمت
‫توی ترکیه هم رو دیدیم
‫- اسمت چیه؟ ‫- دبی
‫دبی؛ عاشق این اسمم
‫آره، یادت اومد
‫این دست تو چیکار می‌کنه؟
‫یه سر رفتم خونه‌ت
‫رنگ‌بندی دکورِ آشپزخونه‌ت حرف نداره،
‫واقعاً قشنگه. اینم همون‌جا پیدا کردم
‫و همین‌طور این
‫این یکی خیلی قشنگه
‫کریسمس؟
‫و این، و این، و این...
‫بهت نگفته چه بلایی سر من آورده؟
‫هر بلایی سرت آورده، مطمئنم حقت بوده
‫حقم بود. آره ‫چون اون فقط آدم‌های بد رو می‌کُشه
‫می‌دونی اون شب توی ترکیه چه اتفاقی افتاد؟
‫بعد از شام، تو رفتی بخوابی ‫و خیلی هم خوب خوابیدی
‫یه خوابِ خیلی عمیق،
‫انگار که یکی یه چیزی به خوردت داده بود
‫بعدش، وقتی که تو خواب بودی، ‫اون اومد پیش من و ما سه نفر رو کُشتیم
‫البته خودش دوست داره بگه «ترور کردیم»، ‫ولی چه فرقی می‌کنه...
‫کُشتیم‌شون دیگه
‫و بعدش وقتی که داشتیم می‌رفتیم،
‫یه لحظه وایستاد
‫تا من رو هم بکُشه
‫بهم شلیک کرد
‫اونم از نزدیک
‫و ولم کرد تا بمیرم
‫ولی زهی خیال باطل! نمُردم
‫البته از یه جایی سر در آوردم که می‌مُردم بهتر بود
‫و تو تمام اون مدتی که اونجا بودم...
‫تمام فکر و ذهنم توی اون سلول انفرادی این بود که...
‫انتقام بگیرم
‫یه نقشه‌ی دقیق چیدم
‫تنها چیزی که از قلم انداخته بودم، تو بودی
‫پیداش کردم، تعقیبش کردم، زیر نظرش گرفتم،
‫و دیدم هنوز باهات دوسته
‫و این‌طوری شد که به هدفم تبدیل شدی
‫فکر می‌کردم خیلی واسه‌ش مفهمی
‫اما مشخص شد که تو هم به سرنوشت من دچار شدی
‫فکر کردی اون دوستته
‫و اینکه می‌خواستم بکُشمت
‫اما بعد فهمیدم که می‌تونم یه کاری
‫بدتر از کشتنت انجام بدم
‫می‌تونم چشم و گوشت رو باز کنم
‫چهره‌ی واقعیش رو بهت نشون بدم
‫فکر می‌کردم بهترین دوستمه
‫اما بهم شلیک کرد
‫تو هم فکر می‌کردی اون بهترین دوستته
‫اما از روزی که با هم آشنا شدید داشته ازت سوءاستفاده می‌کرده
‫از چی حرف می‌زنی؟
‫گفتی چطوری باهمدیگه آشنا شدید؟
‫یه زنِ باردار کنار جاده،
‫و یه آدمِ مهربون که می‌زنه کنار کمکش کنه
‫خب، پلیس داشت دنبال یه راننده‌ی تنها می‌گشت،
‫منم دیدم این بهترین موقعیت برای نجات دادن خودمه،
‫برای همین اون زنی که بغل جاده بود رو سوار کردم
‫و هدف‌ها چی؟
‫هر دو تا جنازه صحیح و سالم توی صندوق‌عقب ماشین بودن
‫اون فقط برای این سوارت کرد که خودش رو نجات بده
‫این قضیه برای مدت‌ها پیشه،
‫و اون من رو نمی‌شناخت
‫باید یه جوری فرار می‌کرد
‫همه‌ش ازش دفاع می‌کنی
‫- خب... ‫- آره؛ خب حق با توئه
‫این قضیه واسه خیلی وقت پیشه
‫پس یعنی الان که باهمدیگه دوستین،
‫اصلاً همچین کاری نمی‌کنه دیگه، نه؟
‫اون کاری که توی نیویورک می‌خواستی رو یادت میاد؟
‫یادته چی شد که اون کار گیرت نیومد؟
‫نه
‫خب، وقتی که ترکیه بودیم،
‫بعد از اینکه به حساب من رو کُشت،
‫برگشت هتل‌تون
‫من یه جا درخواستِ کار دادم
‫- توی نیویورکه ‫- چی؟
‫زد اون ایمیل رو پاک کرد
‫همونی که توش نوشته بود استخدام شدی!
‫نقل‌مکان به نیویورک...
‫چقدر عالی، چقدر هیجان‌انگیز. ‫یه فصل جدید تو زندگیت، دبی
‫به همین راحتی
‫- دود شد رفت هوا ‫- نه
‫نه!
‫می‌تونی توضیح بدی
‫چرا از اون دفتر حقوقی تو نیویورک خواستی که...
‫خانم دبی کلیبورن رو استخدام نکنن؟
‫به یکی از هویت‌های جعلی‌ام که گه‌گاهی ازش ‫استفاده می‌کنم، اونجا پیشنهاد کار داده شده بود
‫من اون ایمیلی که گفته بودن بیا واسه‌مون کار کن
‫رو حذف کردم
‫باید اطمینان حاصل می‌کردم ‫که به هیچ عنوان نتونه بره اونجا
‫چرا؟
‫اون به عنوان یه شهروندِ عادی، ‫پوشش فوق‌العاده باارزشی برام بوده
‫وقتی کنارشم، دقیقاً شبیه خودش به نظر می‌رسم؛
‫یه زنِ معمولی، کسل‌کننده
‫و میان‌سال
‫با هم می‌ریم نمایشگاه عتیقه‌جات
‫به چیزی شک نکرده؟
‫اصلاً
‫- دبی! ‫- ما نگرانیم
که ممکنه بارها با این هویت پوششی رفت و آمد داشته باشی
‫نکنه بهش وابسته شده باشی؟
‫به اون؟
‫به هیچ عنوان
‫- آمبولانس اونجاست ‫- بپیچ راست
‫باشه خب، دارم می‌پیچم راست
‫باید همین دور و برها باشه
‫نگه دار، نگه دار
‫صبر کن. اینجاست. ‫خودشه، خودشه
‫بزنش سم
‫سم بزن!
‫داره فرار می‌کنه
‫سم بزنش!
‫من می‌تونستم بزنش
‫ببخشید
‫دبی؟ دبی؟
‫دبی؟
‫دبی، حالت خوبه؟
‫این کیه؟
‫یه آدمکش
‫بریم خونه
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::.