1
00:00:06,000 --> 00:00:17,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:22,492 --> 00:00:25,625
«دختران مرده»
"ساختهی "لوئیس استرادا
3
00:00:28,187 --> 00:00:31,625
بر اساس رمانی از
"خورخه ایبارگوئنگویتیا"
4
00:01:02,003 --> 00:01:03,187
آهای!
5
00:01:04,049 --> 00:01:05,966
.خوشگله، بیا اینجا
6
00:01:11,791 --> 00:01:13,846
اسمت چیه عزیزم؟
.بلانکا
7
00:01:17,791 --> 00:01:20,458
قیافهات به آدمایی میخوره که
یه کار درستحسابی میخوای؟
8
00:01:21,403 --> 00:01:23,247
.اوم... آره، باشه
9
00:01:24,770 --> 00:01:26,518
.یالا، بزن بریم
10
00:01:26,543 --> 00:01:27,639
کجا زندگی میکنی؟
11
00:01:27,664 --> 00:01:30,623
بلانکا رو خانوم جوویتا
به خواهرهای بالادرو فروخت
12
00:01:30,648 --> 00:01:32,641
از اونایی بود که
«بهشون میگفتن «جنسجورکن
13
00:01:32,666 --> 00:01:35,125
.با رئیسهای من حسابی معامله میکرد
14
00:01:35,150 --> 00:01:38,766
خانوم جوویتا کل مکزیک رو زیر و رو میکرد
.تا دختر بخره و به فاحشهخونهها بفروشه
15
00:01:39,239 --> 00:01:41,234
حسابی هوای دخترتون رو دارن
16
00:01:41,259 --> 00:01:43,250
میره توی یه خونه خدمتکاری میکنه
17
00:01:43,275 --> 00:01:46,275
تا به دو تا خانوم مهربون
.که تو «مسکالا» زندگی میکنن کمک کنه
18
00:01:47,206 --> 00:01:48,206
.بفرمایید
19
00:01:48,231 --> 00:01:50,510
اینم 50 پزویی
.که در ازاش میتونم بهتون بدم
20
00:01:51,291 --> 00:01:53,309
.دخترتون دست آدمهای مطمئنی میافته
21
00:01:55,241 --> 00:01:56,616
.چیزیت نمیشه بلانکا
22
00:02:02,708 --> 00:02:04,916
از بین تمام دخترهایی
که پاشون به خونههامون باز شد،
23
00:02:04,941 --> 00:02:06,732
.هیچکس بلانكا نمیشد
24
00:02:07,515 --> 00:02:09,293
نه تنها یکی از سوگلیهای رئیسها بود،
25
00:02:09,318 --> 00:02:12,270
بلکه همهی ماهایی که باهاش کار میکردیم
.عاشق مرام و معرفتش بودیم
26
00:02:13,500 --> 00:02:16,250
وقتی اون همه داستان خوندیم که ما رو
به کشتن اون دختر بیچاره متهم کرده بودن،
27
00:02:16,275 --> 00:02:18,400
این بزرگترین دروغی بود
.که روزنامهها سر هم کرده بودن
28
00:02:25,231 --> 00:02:27,750
«دنـدانهـای بلانکـا»
29
00:02:53,875 --> 00:02:57,125
"پناهم ده و راهنمام باش"
30
00:02:57,150 --> 00:02:59,549
"به سوی منزلگه آسمانی"
31
00:02:59,574 --> 00:03:02,130
خواهرا همیشه آدمای
باایمان و مذهبیای بودن،
32
00:03:02,155 --> 00:03:05,513
و هر سال تو جشنی که به افتخار مریم مقدس
.تو روستا برگزار میشد شرکت میکردن
33
00:03:07,603 --> 00:03:13,479
"ای تسلیبخش فانیـان"
34
00:03:14,333 --> 00:03:20,000
"پناهم ده و راهنمام باش"
35
00:03:20,025 --> 00:03:25,483
"به سوی منزلگه آسمانی"
36
00:03:26,125 --> 00:03:31,500
"پناهم ده و راهنمام باش"
37
00:03:31,525 --> 00:03:36,900
"به سوی منزلگه آسمانی"
38
00:03:36,925 --> 00:03:42,675
"آه ماریـا، ای مـادر من"
39
00:03:42,700 --> 00:03:49,656
"ای تسلیبخش فانیـان"
40
00:03:50,023 --> 00:03:52,391
علاوه بر اینکه برای خودشون
،و کسبوکارشون دعا میکردن
41
00:03:52,416 --> 00:03:55,187
همیشه از طرف بقیهمون هم
.یه مبلغ کلان، نذری میدادن
42
00:04:05,583 --> 00:04:08,250
اما اون جشن فقط برای
.بزرگداشت مریم مقدس نبود
43
00:04:08,275 --> 00:04:09,770
.یه جورایی بازار هم بود
44
00:04:10,333 --> 00:04:15,028
خوک و الاغ و بوقلمون
.و گوسفند و مرغ میفروختن
45
00:04:16,000 --> 00:04:17,648
.و بعضی وقتا، حتی دختر
46
00:04:18,871 --> 00:04:20,808
جنسای من حرف نداره
،خودتون که میدونین
47
00:04:20,833 --> 00:04:23,750
معلومه که تر و تازه و
خوشگل و دستنخوردهان
48
00:04:23,775 --> 00:04:25,233
.دقیقاً همون چیزی که دنبالشین
49
00:04:26,208 --> 00:04:27,653
.هیچکدومشون رو نمیخوام
50
00:04:27,678 --> 00:04:29,261
.لاغرمردنیان با قیافههای تخمی
51
00:04:30,095 --> 00:04:31,813
.ولی اون یکی به نظر بد نمیاد
52
00:04:31,838 --> 00:04:33,666
.این سبزه 400 تا میشه
53
00:04:33,691 --> 00:04:35,058
دیوونه شدی جوویتا؟
54
00:04:35,083 --> 00:04:38,526
مردا که دلشون نمیخواد دندونای به این
.زشتی رو ببینن، ته تهش 200 تا میارزه
55
00:04:41,375 --> 00:04:42,582
.باشه بابا
56
00:04:48,450 --> 00:04:51,408
برو دیگه.
.چون از این به بعد مال این خانومایی
57
00:04:51,433 --> 00:04:53,808
مثل دختر خودشون
.باهات رفتار میکنن، بلانکا
58
00:04:53,833 --> 00:04:56,166
ممنون خانوم.
.چشم، هر چی شما بگید
59
00:04:57,267 --> 00:04:58,309
.بریم خونه
60
00:04:59,583 --> 00:05:00,583
.میبینیمت
61
00:05:02,821 --> 00:05:04,332
.بریم. کارمون اینجا تمومه
62
00:05:17,291 --> 00:05:20,750
گوش کن بلانکا، اینجا میشه اتاق تو
.و هیچی هم کم و کسری نداری
63
00:05:20,775 --> 00:05:23,565
ولی در عوضش، باید پول جا
.و غذایی که بهت میدیم رو دربیاری
64
00:05:24,166 --> 00:05:26,760
اگه مشتری ازت خواست
.باهاش برقصی، میرقصی
65
00:05:27,078 --> 00:05:28,926
و اگه خواست بکنتت، تو هم میدی
66
00:05:29,458 --> 00:05:31,781
چون تو اینجایی که جندگی کنی، فهمیدی؟
67
00:05:32,250 --> 00:05:34,208
فهمیدم.
.چشم خانوم، هر چی شما بگید
68
00:05:35,083 --> 00:05:36,114
.خوبه
69
00:05:53,009 --> 00:05:57,301
چونه نزن آقای نازاریو
.150 که خیلی مفته
70
00:05:58,208 --> 00:05:59,801
.خودتم میدونی لنگهاش پیدا نمیشه
71
00:06:04,699 --> 00:06:05,786
.بریم بالا
72
00:06:16,377 --> 00:06:17,395
بلانکا؟
73
00:06:18,273 --> 00:06:20,231
ایشون آقا نازاریو هستن
74
00:06:20,256 --> 00:06:23,423
یه دوست خیلی خوب که اومده
.ورودت به خونهی جدیدت رو خوشآمد بگه
75
00:06:23,970 --> 00:06:26,304
حرفشو گوش میکنی و
.هر کاری ازت خواست انجام میدی
76
00:06:26,329 --> 00:06:28,328
.باشه خانوم، هر چی بگن انجام میدم
77
00:06:32,351 --> 00:06:33,973
وقتی بهش گفتن برای چی اونجاست،
78
00:06:33,998 --> 00:06:37,440
همون لحظهای که دخترای جدید همیشه
.میزنن زیر گریه، بلانکا خم به ابرو نیاورد
79
00:06:37,703 --> 00:06:40,391
و تو تمام سالهایی
که پیش رئیسهامون بود،
80
00:06:40,416 --> 00:06:42,870
هیچوقت شکایتی ازش نشد،
.فقط ازش تعریف و تمجید میکردن
81
00:06:48,692 --> 00:06:50,957
13 می 1960
82
00:06:54,367 --> 00:06:55,908
این چندمی بود، اسکلت؟
83
00:06:55,933 --> 00:06:58,718
آه، با این یکی،
میشه پنجمی امشب، بلانکا
84
00:06:58,743 --> 00:07:00,576
.ولی مشتری شیشدونگت اونجاست
85
00:07:00,601 --> 00:07:01,674
ها؟
86
00:07:05,751 --> 00:07:06,710
.نه
87
00:07:11,125 --> 00:07:12,507
چه جیگری!
88
00:07:14,018 --> 00:07:15,383
نوبت شماست آقا ماریانو،
89
00:07:15,408 --> 00:07:17,741
نه نه، نوبت منه
اوه!
90
00:07:18,000 --> 00:07:20,766
من بیشتر منتظر بودم. اول من میرم
.صبر کن ببینم
91
00:07:20,791 --> 00:07:23,615
خانوم آرکانجلا؟
.برام از قبل وقت گرفته
92
00:07:23,640 --> 00:07:26,542
من الان میرم، تو بعداً میری. چیه؟
نه بابا، کسکش!
93
00:07:26,567 --> 00:07:28,651
فکر کردی از من سرتری؟
گاله رو ببند!
94
00:07:28,676 --> 00:07:32,109
برو پی کارت. اینجا دعوا نداریم،
دعوا نه! آروم باش!
95
00:07:32,134 --> 00:07:33,842
لازم نیست
.اینقدر خودتونو اذیت کنین، قربان
96
00:07:34,166 --> 00:07:37,166
ما حسابی از خجالتتون درمیایم و
.به قیمت یکی، دو تا دختر بهتون میدیم
97
00:07:37,191 --> 00:07:38,343
.دخترا، بیاید اینجا
98
00:07:39,059 --> 00:07:41,016
.این آقا هر دوتون رو میخواد
99
00:07:41,041 --> 00:07:44,791
حسابی بهش برسین، و به اسکلت هم بگین
.فقط پول یه نفر رو باهاش حساب کنه
100
00:07:44,816 --> 00:07:45,950
.چشم خانوم
101
00:07:46,204 --> 00:07:49,348
دو تا دختر. حالا شد یه چیزی
.بریم بالا
102
00:07:50,958 --> 00:07:53,640
شکی نیست که
.زن کاردرستی هستی، خانوم آرکانجلا
103
00:07:53,665 --> 00:07:54,725
.خیلی ممنون
104
00:07:54,750 --> 00:07:56,698
.خواهش میکنم آقای ماریانو
105
00:07:56,723 --> 00:07:59,851
شما یکی از مشتریهای پروپاقرص منی
.و دیگه مثل خونوادهی خودمون میمونی
106
00:07:59,876 --> 00:08:01,975
تو، بلانکا
.وقتی کارت تموم شد معطل نکن
107
00:08:02,000 --> 00:08:05,215
هنوز سر شبه خیلی سرمون شلوغه
.چشم. هر چی شما امر کنین خانوم
108
00:08:05,240 --> 00:08:07,407
والا من یکی
.با این حرفت موافق نیستم، آرکانجلا
109
00:08:07,432 --> 00:08:09,700
. بلانکا رو تا فردا صبح نگه میدارم
110
00:08:11,332 --> 00:08:12,707
.اختیار پولتون رو دارین
111
00:08:17,945 --> 00:08:19,516
.اسکلت. شب تا صبح حساب کن
112
00:08:19,541 --> 00:08:21,604
.خوش بگذره آقا ماریانو
.ممنونم
113
00:08:21,629 --> 00:08:22,698
.شبتون بخیر، قربان
114
00:08:23,820 --> 00:08:25,515
به گفتهی مشتریهای بلانکا...
115
00:08:26,034 --> 00:08:28,016
...بزرگترین استعداد و راز موفقیتش
116
00:08:28,041 --> 00:08:29,916
مهارتش تو کشف کردن
تواناییهای مردایی بود
117
00:08:29,941 --> 00:08:32,332
که خودشونم
.نمیدونستن همچین چیزایی بلدن
118
00:08:32,625 --> 00:08:36,190
بعضیها هم بودن، مثل آقای ماریانو،
.که دیوونهوار عاشقش میشدن
119
00:08:36,215 --> 00:08:38,590
اینجوری نباش دیگه عشقم
.یه لبخند بهم بزن
120
00:08:38,625 --> 00:08:41,291
،میدونی که دوست ندارم
.یه چیز دیگه ازم بخواه
121
00:08:41,316 --> 00:08:43,774
دندونام افتضاحن،
.میدونی که دوست ندارم نشونش بدم
122
00:08:43,799 --> 00:08:46,841
وقتی با همیم،
لازم نیست چیزی رو قایم کنی
123
00:08:47,179 --> 00:08:50,909
تو رو از بچگی میشناسم
و همینجوری که هستی دوسِت دارم، هوم؟
124
00:08:51,315 --> 00:08:52,442
.ببینم اون لبخند رو
125
00:09:03,531 --> 00:09:04,889
.چه حالی میده
126
00:09:06,799 --> 00:09:08,916
.آخ، بلانکای عزیز من
127
00:09:19,250 --> 00:09:20,625
.ببخشید مزاحم شدم خانوم
128
00:09:21,750 --> 00:09:24,710
دخترا دارن باهام میان
.همون قراری که بهتون گفته بودم
129
00:09:25,640 --> 00:09:27,331
.آره، گفتم که میتونی بری بلانکا
130
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
میخواستم ببینم میشه اون پولی
که خواستم قرض بدید رو بهم بدین؟
131
00:09:30,775 --> 00:09:32,775
.فقط همونو کم دارم که پولشو حساب کنم
132
00:09:36,583 --> 00:09:37,875
.آخ، از دست این دختر
133
00:09:42,474 --> 00:09:44,308
مطمئنی میخوایش؟
.اوهوم
134
00:09:44,333 --> 00:09:46,375
صاف کردن همچین بدهی سنگینی
.سالها طول میکشه
135
00:09:46,400 --> 00:09:47,981
.از بچگی آرزوشو داشتم
136
00:09:48,006 --> 00:09:50,381
مشتری بیشتری جور میکنم
.و زود باهاتون تسویه میکنم
137
00:09:50,406 --> 00:09:51,864
.پشیمون نمیشید خانوم
138
00:09:54,708 --> 00:09:55,750
.ممنونم
139
00:09:55,775 --> 00:09:57,690
.ممنون، حواسمون بهش هست
.ممنون خانوم
140
00:09:57,715 --> 00:09:58,773
.بریم بلانکا
141
00:10:04,156 --> 00:10:06,359
داروخانه و خدمات دندانپزشکی
142
00:10:09,999 --> 00:10:11,537
"خودتان را وزن کنید"
143
00:10:18,916 --> 00:10:20,081
.عصربخیر
144
00:10:40,041 --> 00:10:41,625
.لطفاً سعی کنین تکون نخورین خانوم
145
00:10:41,650 --> 00:10:43,065
.دیگه تقریباً تمومه
146
00:10:43,416 --> 00:10:45,416
خیلی زود
.از همیشه خوشگلتر میشی
147
00:10:49,708 --> 00:10:50,750
.ممنونم
148
00:11:01,458 --> 00:11:03,958
چه حسی داری؟
ورم کرده؟
149
00:11:03,983 --> 00:11:04,983
.نه
150
00:11:05,414 --> 00:11:06,648
.حس فوقالعادهای دارم
151
00:11:07,166 --> 00:11:09,750
.خیلی وقت بود اینو میخواستم
.حس میکنم یه آدم جدید شدم
152
00:11:09,775 --> 00:11:11,516
.واقعاً بهت میاد
جدی؟
153
00:11:11,541 --> 00:11:13,458
.خوشگلتر هم شدی
.آخ
154
00:11:13,483 --> 00:11:16,025
یالا اون صورت خوشگلتو ببریم خونه،
.که همین الانشم دیر شده
155
00:11:16,050 --> 00:11:17,634
.خواهرا شاکی میشن
.بیا
156
00:11:19,583 --> 00:11:22,100
ببخشید اینقدر دیر کردیم
بیشتر از چیزی که فکر میکردم طول کشید،
157
00:11:22,125 --> 00:11:23,729
.ولی عوضش الان میتونم لبخند بزنم
158
00:11:24,666 --> 00:11:26,184
.خیلی خوب شده بلانکا
159
00:11:26,416 --> 00:11:28,956
برو بالا لباستو عوض کن
.و به مشتریت برس
160
00:11:29,518 --> 00:11:30,721
نظرت چیه؟
161
00:11:30,746 --> 00:11:33,808
چقدر فرق کردی بلانکا!
.عین ملکهها شدی
162
00:11:33,833 --> 00:11:35,156
.بعداً با دقت بیشتری میبینمشون
163
00:11:35,181 --> 00:11:36,497
.حالا بهتره زودتر بری
.باشه
164
00:11:40,129 --> 00:11:42,239
ببین!
اوه اوه، دندوناشو به رخ میکشه!
165
00:11:43,362 --> 00:11:45,891
هنوزم باورم نمیشه
.خوشگل شدی
166
00:11:45,916 --> 00:11:46,924
مرسی!
167
00:11:48,017 --> 00:11:48,975
خوشت اومد؟
168
00:11:49,000 --> 00:11:51,854
ای جانم،
. از قبلتم خوشگلتر شدی عزیزم
169
00:11:51,879 --> 00:11:54,156
به نظرم دیگه مشتریهات
.صف میکشن دم در
170
00:11:56,291 --> 00:11:57,808
چه دندونای طلاییای، ها؟
171
00:11:58,757 --> 00:11:59,843
یالا دیگه
172
00:12:02,549 --> 00:12:04,002
همه خوششون اومده!
173
00:12:11,974 --> 00:12:14,016
وقتی بلانکا
،ایدهی نمایش کابارهای رو داد
174
00:12:14,041 --> 00:12:15,516
واسه افتتاحیه بزرگ کازینو،
175
00:12:15,541 --> 00:12:18,000
خودش فلیزا و اولیا رو
.انتخاب کرد که باهاش باشن
176
00:12:18,375 --> 00:12:20,791
مثل اینکه اون سه تا
.یه رابطهی عشقی رو با هم شروع کردن
177
00:12:20,816 --> 00:12:22,520
که تا مدتها بعد از اون نمایش،
178
00:12:22,833 --> 00:12:24,823
و بیشتر از سلامتیِ
.خود بلانکای بیچاره دووم آورد
179
00:12:25,125 --> 00:12:27,666
بهتره بجنبین
.چون رئیس میخواد پایین کونتونو ببینه
180
00:12:27,691 --> 00:12:29,482
.ماریانو هم منتظرته
181
00:12:29,507 --> 00:12:31,085
ماریانو.
.اوه
182
00:12:31,492 --> 00:12:32,522
.زودباش
183
00:12:32,547 --> 00:12:33,672
.ببخشید
184
00:12:48,930 --> 00:12:49,942
.برنگرد
185
00:12:50,582 --> 00:12:52,082
.یه سورپرایز خوب برات دارم
186
00:12:52,107 --> 00:12:54,808
.بلانکای من، اینجایی پس
.منتظرت بودم
187
00:12:54,833 --> 00:12:56,468
میدونی که
.ارزش منتظر موندن رو دارم
188
00:12:56,493 --> 00:12:58,713
سورپرایزی که برام داری رو
.نشونم بده دیگه، طاقت ندارم
189
00:12:58,738 --> 00:13:01,289
نه، این فقط مال خودمونه
.وقتی تنها شدیم بهت نشون میدم
190
00:13:01,314 --> 00:13:02,125
...اوه
191
00:13:02,149 --> 00:13:03,948
.مطمئنم از همیشه بیشتر عاشقم میشی
192
00:13:05,350 --> 00:13:06,475
.باشه پس
193
00:13:06,500 --> 00:13:09,416
چشماتو باز نکن
.تا وقتی که بهت اجازه بدم
194
00:13:10,320 --> 00:13:11,695
.آه، بلانکا
195
00:13:12,958 --> 00:13:15,585
اوه، بلانکا!
196
00:13:17,729 --> 00:13:18,799
.حالا
197
00:13:21,157 --> 00:13:23,574
.اوه! بلانکا
198
00:13:25,403 --> 00:13:27,958
اوه! وقتی کج و کوله هم بودن
.خوشگل بودی
199
00:13:27,983 --> 00:13:29,675
الان دیگه عین یه الهه شدی!
200
00:13:29,700 --> 00:13:30,799
آره ماریانو
201
00:13:34,106 --> 00:13:36,179
تو آخر منو به خاک سیاه میشونی!
202
00:13:40,940 --> 00:13:42,768
3 دسامبر 1962
203
00:13:50,625 --> 00:13:51,958
چیزی شده عزیزم؟
204
00:13:53,375 --> 00:13:55,265
.نکنه میخوای بگی دوباره حاملهای
205
00:13:55,290 --> 00:13:56,915
.متاسفانه فکر کنم آره
206
00:13:57,875 --> 00:14:00,125
ولی تا حالا
.هیچوقت اینقدر حالم بد نبوده
207
00:14:02,166 --> 00:14:03,737
اصلاً نگران نباش، هوم؟
208
00:14:04,375 --> 00:14:07,916
برات یه چایی با افسنتین و سداب
.دم میکنم، زودِ زود خوب میشی
209
00:14:07,941 --> 00:14:09,429
.ممنون، لازمش دارم
210
00:14:10,700 --> 00:14:12,031
فقط میشه بهشون نگی؟
211
00:14:12,546 --> 00:14:15,718
نمیخوام رئیسها بفهمن
دوباره حامله شدم، باشه؟
212
00:14:16,023 --> 00:14:19,023
دفعهی پیش که اینجوری شد حسابی دعوام کردن
.میدونم از این قضیه خوششون نمیاد
213
00:14:19,048 --> 00:14:20,489
.شاید از اینجا پرتم کنن بیرون
214
00:14:21,375 --> 00:14:24,617
تو چند روز این معجون رو بخور،
.این قضیه هم بین خودمون دو تا میمونه
215
00:14:25,041 --> 00:14:26,085
.ممنون
216
00:14:29,708 --> 00:14:32,135
چه خبره بلانکا؟
حالت خوب نیست؟
217
00:14:33,697 --> 00:14:35,614
.یه جورایی، خانوم سرافینا
218
00:14:36,581 --> 00:14:40,465
میدونم از شنیدنش ناامید میشین،
.ولی دوباره حامله شدم
219
00:14:40,490 --> 00:14:42,625
.فکر کنم چهار ماهم رد شده
220
00:14:42,650 --> 00:14:44,781
چهار ماهِ کوفتی رو رد کردی، بلانکا؟
221
00:14:45,095 --> 00:14:47,720
چرا هیچی نگفتی؟
نمیدونم
222
00:14:47,745 --> 00:14:49,708
چند هفتهست دارم اون چایی رو میخورم
223
00:14:49,733 --> 00:14:51,933
که خانوم اسکلت برام درست کرده،
224
00:14:51,958 --> 00:14:54,304
.ولی... ولی فقط شکممو راه میندازه
225
00:14:54,843 --> 00:14:56,183
.با گریه چیزی درست نمیشه
226
00:14:56,208 --> 00:14:59,250
همین الان به دکتر آریانو زنگ میزنم،
.اون این قضیه رو راست و ریس میکنه
227
00:14:59,593 --> 00:15:00,600
واقعاً لازمه؟
228
00:15:00,625 --> 00:15:02,416
میدونم وقتی میاد کلی پول میگیره،
229
00:15:02,441 --> 00:15:04,578
.منم که الان هیچی پسانداز ندارم
230
00:15:05,539 --> 00:15:07,693
تازه از خانوم آرکانجلا هم پول قرض گرفتم
231
00:15:07,718 --> 00:15:10,291
.که هنوز بابت دندونپزشکی بهش بدهکارم
232
00:15:10,316 --> 00:15:11,975
.عقلت درست کار نمیکنه
233
00:15:12,000 --> 00:15:14,127
با خواهرم حرف میزنم
.که مبلغ وامت رو بیشتر کنه
234
00:15:14,152 --> 00:15:16,218
همین که روبهراه شدی،
.شروع میکنی به صاف کردنش
235
00:15:16,583 --> 00:15:17,833
.خدا خیرتون بده
236
00:15:18,614 --> 00:15:19,848
کی میخوای آدم شی؟
237
00:15:20,270 --> 00:15:21,333
.ممنونم
238
00:15:22,475 --> 00:15:23,924
.پس بذار حرفامونو یکی کنیم
239
00:15:24,434 --> 00:15:26,350
اگه کمک کنی بلانکا برگرده سر کارش،
240
00:15:26,375 --> 00:15:29,429
تمام این چکسفتههایی که ازت جمع کردم
.مال خودت، و با هم بیحساب میشیم
241
00:15:30,313 --> 00:15:31,313
...ولی
242
00:15:31,679 --> 00:15:34,083
.این عمل خیلی پرخطریه، خانوم آرکانجلا
243
00:15:34,108 --> 00:15:37,882
میدونی که چند ماهش گذشته و
.این کارو خیلی خطرناک میکنه
244
00:15:38,583 --> 00:15:41,750
طبق حساب کتاب من، اگه
بدهیای که دست منه رو صاف نکنی،
245
00:15:41,775 --> 00:15:43,358
فردا ممکنه کار و کاسبیت بخوابه،
246
00:15:43,398 --> 00:15:45,176
و همه هم میفهمن
.چطوری ورشکست شدی
247
00:15:45,201 --> 00:15:47,637
چون پاتو از جندهخونه بیرون نکشیدی!
248
00:15:48,373 --> 00:15:50,207
ولی تصمیم با خودته، هوم؟
249
00:15:52,666 --> 00:15:55,770
یعنی تضمین میکنی اگه سقط رو
انجام بدم، بدهی منو صفر کنی؟
250
00:15:57,382 --> 00:15:59,801
شما دکترا هم دوست دارین همه چی
.رو مثل لقمهی جویده شده بذارن دهنتون
251
00:16:00,137 --> 00:16:02,471
قول میدم
به محض اینکه کارت تموم شد،
252
00:16:02,496 --> 00:16:04,412
.اینا رو به عنوان دستمزدت تحویلت بدم
253
00:16:04,437 --> 00:16:06,557
دوباره بهت اجازه میدم
.دخترا رو نسیه ببری
254
00:16:06,583 --> 00:16:08,208
.بهت قول شرف میدم
.باشه
255
00:16:08,233 --> 00:16:10,225
یکی دیگه بزن،
.لازم میشه جرئت پیدا کنی
256
00:16:10,250 --> 00:16:11,250
ممنون
257
00:16:14,171 --> 00:16:15,125
تموم شد.
258
00:16:15,532 --> 00:16:16,968
.اون قسمتش دیگه گذشته
259
00:16:18,500 --> 00:16:21,625
دکتر، معمولاً اینجوری
خونریزی نمیکنه، مگه نه؟
260
00:16:21,650 --> 00:16:25,442
به خاطر هر معجون و قرص کوفتیایه
.که خورده تا خودش سقطش کنه
261
00:16:28,586 --> 00:16:31,502
اگه نتونیم
.جلوی خونریزی رو بگیریم، میمیره
262
00:16:32,500 --> 00:16:36,083
به خواهرا بگو یکی رو بفرستن
،هشت تا آمپول ویتامین کا بگیره
263
00:16:36,108 --> 00:16:37,233
ها؟
264
00:16:44,541 --> 00:16:47,709
کار من تمومه، همونطور که قول دادم
من دیگه رفع زحمت میکنم، هوم؟
265
00:16:47,734 --> 00:16:49,109
اون برگههای منو آوردی؟
266
00:16:49,840 --> 00:16:53,141
چکسفتههات. حرف من طلاست،
.اینو هیچوقت یادت نره
267
00:16:53,166 --> 00:16:54,187
.ممنون
268
00:16:54,434 --> 00:16:56,975
هفتهی دیگه برمیگردم
.ببینم حال دختره چطوره
269
00:16:57,296 --> 00:16:58,393
.شب خوش
270
00:17:00,825 --> 00:17:02,676
.صبحونه حاضره عزیزم
271
00:17:03,809 --> 00:17:06,796
برات یه چیزی آوردم
که زودتر روبهراه شی، هوم؟
272
00:17:10,148 --> 00:17:11,707
بلانکا، جانم؟
273
00:17:23,000 --> 00:17:24,040
اسکلت؟
274
00:17:26,583 --> 00:17:29,528
یه بلایی سر بلانکا اومده
.فکر کنم باید دکتر دوباره برگرده
275
00:17:30,375 --> 00:17:33,583
.قیافهاش یه جوری شده، طفلکی
چه مرگته؟ یعنی چی؟
276
00:17:33,608 --> 00:17:37,775
وقتی برگشت نگام کنه،
.صورتش کلا کج شده بود. اینجوری
277
00:17:37,800 --> 00:17:40,717
سریع برو پیش دکتر آریانو
.و بهش بگو بیاد ببینتش
278
00:17:40,916 --> 00:17:43,135
حرومزادهی هفتخط
!نکنه ریده باشه بهمون
279
00:17:43,566 --> 00:17:44,525
اه...
280
00:17:49,150 --> 00:17:51,362
.اه، اسکلت پیازداغشو زیاد نکرده بود
281
00:17:53,208 --> 00:17:55,682
.متاسفانه نکرده. وحشتناکه
282
00:17:58,986 --> 00:18:02,007
دکتر گفت خیلی متاسفه،
.ولی نمیاد ببینتش
283
00:18:02,333 --> 00:18:04,291
میگه بهتون هشدار داده
که عمل خطرناکیه
284
00:18:04,316 --> 00:18:07,399
.داره شونه خالی میکنه
دکترای کسکش!
285
00:18:07,773 --> 00:18:10,450
منم خر شدم از روی دلسوزی
.گذاشتم از زیرش در بره
286
00:18:10,916 --> 00:18:13,515
باید کمکش کنیم
.بلانکا باید دکتر منهسِس ببینتش
287
00:18:13,825 --> 00:18:15,073
طفلکی نصفهجونه
288
00:18:15,098 --> 00:18:16,681
خل شدی سرافینا؟
289
00:18:17,041 --> 00:18:20,641
اون دکتر با اون اداهای اخلاقمدارانهاش
.گرونترین دکتر سن پدروئه
290
00:18:20,666 --> 00:18:23,125
خب چیکار کنیم؟
.نمیتونیم اینجوری ولش کنیم
291
00:18:23,567 --> 00:18:25,434
اگه حالش بدتر بشه چی؟
292
00:18:26,291 --> 00:18:28,791
اسکلت!
"برو بیمارستان "سنیورا دل پیلار
293
00:18:28,816 --> 00:18:31,274
حتماً به منهسِس بگو
یه مورد اورژانسی داریم
294
00:18:31,299 --> 00:18:32,465
.چشم، همین الان
295
00:18:34,583 --> 00:18:36,583
شما احمقا کار و زندگی ندارین؟
296
00:18:36,608 --> 00:18:38,752
اینجا خبری واسه زر زدن نیست،
پس گم شید!
297
00:18:39,085 --> 00:18:40,215
گم شید!
298
00:18:53,833 --> 00:18:55,604
چندوقته دختره اینجوری شده؟
299
00:18:56,375 --> 00:18:57,750
چون فقط صورتش نیست
300
00:18:57,775 --> 00:19:00,359
.تقریباً کل سمت چپ بدنش فلج شده
301
00:19:01,349 --> 00:19:03,023
.پیداش که کردیم همینجوری بود، دکتر
302
00:19:03,371 --> 00:19:05,538
تو این یه شبه چه بلایی سرش اومده،
.فقط خدا میدونه
303
00:19:06,125 --> 00:19:09,979
فکر کنم خودتون خوب میدونین
.چرا اینجوری شده، ولی این مشکل من نیست
304
00:19:10,541 --> 00:19:14,583
علاوه بر فلجی، متوجه شدم
.که کمخونی شدید هم داره
305
00:19:15,208 --> 00:19:17,848
.چند وقتی میشه که خیلی اشتها نداره
306
00:19:20,291 --> 00:19:22,468
.باید فوراً بستری بشه
307
00:19:23,125 --> 00:19:27,125
هماهنگ میکنم که تو آسایشگاهِ
.سنیورا دل پیلار پذیرشش کنن
308
00:19:27,536 --> 00:19:30,225
باید یه دورهی درمانی
نسبتاً فشرده رو بگذرونه،
309
00:19:30,250 --> 00:19:31,645
.تا ببینیم بدنش چه جوابی میده
310
00:19:32,059 --> 00:19:34,007
نمیدونین چقدر خرجش میشه، نه؟
311
00:19:34,333 --> 00:19:37,416
اون بستگی داره به تشخیص و
.مراقبتهایی که لازم داره
312
00:19:37,916 --> 00:19:42,281
این طفلکی حالش خیلی بده،
دیگه نمیتونه اینجا بمونه. متوجه شدین؟
313
00:19:45,627 --> 00:19:47,225
.در مورد حرفام فکر کنین خانومها
314
00:19:47,250 --> 00:19:49,250
.همین کارو میکنیم دکتر
.ممنون دکتر
315
00:19:56,547 --> 00:19:59,156
"آسایشگاه نوئسترا سنیورا دل پیلار"
316
00:20:31,791 --> 00:20:35,542
بیعانهی هفتهی اول رو از قبل بدید
.بعد ببینیم چی پیش میاد
317
00:20:35,958 --> 00:20:37,667
میشه بگید چقدر میشه؟
318
00:20:38,125 --> 00:20:40,916
واسه چیزایی که لازم داره،
.فکر کنم 500 تا خرجش رو پوشش بده
319
00:20:40,941 --> 00:20:42,857
ولی خیلی مهمه
.که همیشه پرداخت کنین
320
00:20:42,882 --> 00:20:45,058
لطفاً هر هفته تشریف بیارین
.و به موقع پرداخت کنین
321
00:20:45,083 --> 00:20:47,171
.وگرنه مجبور میشیم درمان رو متوقف کنیم
322
00:20:47,906 --> 00:20:48,979
.بفرمایید، دکتر
323
00:20:49,212 --> 00:20:51,712
خیالتون راحت باشه
.که به بهبودی اون متعهدیم
324
00:21:01,106 --> 00:21:02,981
اصلاً نگران هیچی نباش عزیزم
325
00:21:03,791 --> 00:21:06,968
اینجا حسابی هواتو دارن
.خیلی زود حالت بهتر میشه
326
00:21:07,708 --> 00:21:10,523
خانوم سرافینا گفت
.هوای همه چیزت رو دارن
327
00:21:11,041 --> 00:21:14,250
ما هم هر وقت بیکار شدیم،
میایم اینجا بهت سر میزنیم، هوم؟
328
00:21:16,814 --> 00:21:19,148
.آه. ایمانت رو از دست نده بلانکای عزیز
329
00:21:25,565 --> 00:21:26,641
.خب. ما دیگه باید بریم
330
00:21:26,666 --> 00:21:28,965
رئیسها احتمالاً منتظرن
برگردیم خونه. مگه نه؟
331
00:21:31,416 --> 00:21:32,588
.مراقبش باشین، خواهر
332
00:21:39,260 --> 00:21:40,500
.گناهکارای کثیف
333
00:22:09,458 --> 00:22:10,833
.شب بخیر خانوم اسکلت
334
00:22:11,625 --> 00:22:14,625
حتماً بلانکای من بالا سرش شلوغه
میشه اسم منم تو لیستش بنویسین؟
335
00:22:16,125 --> 00:22:17,440
.خبر بدی دارم
336
00:22:17,875 --> 00:22:19,600
بلانکای شیرین ما مریض شده
337
00:22:19,625 --> 00:22:22,350
و پیش خواهرهای روحانی تو
.آسایشگاه سنیورا دل پیلاره
338
00:22:22,375 --> 00:22:23,864
میدونی چش شده؟
339
00:22:24,458 --> 00:22:27,250
شاید چله افتاده روش
،یا یکی چشمش زده
340
00:22:27,275 --> 00:22:28,650
ولی مجبور شدیم ببریمش اونجا
341
00:22:29,000 --> 00:22:32,166
مطمئنم دلش میخواد بهش سر بزنین
. خوشحال میشه وقتشو با شما بگذرونه
342
00:22:32,745 --> 00:22:36,000
منم همینطور. باید فردا برم
یه حالی ازش بپرسم، نه؟
343
00:22:36,625 --> 00:22:40,116
ولی حالا که تا اینجا اومدم،
بهتره دست خالی برنگردم، درسته؟
344
00:22:40,141 --> 00:22:42,558
البته. یکی دو تا نوشیدنی میل دارین؟
345
00:22:42,792 --> 00:22:46,062
اوم، با بقیهی دخترا آشنا شید
تا برای امشب انتخاب کنین. هوم؟
346
00:22:46,087 --> 00:22:47,096
هوم
347
00:22:48,403 --> 00:22:49,975
.شب بخیر خانومهای خوشگل
348
00:22:50,000 --> 00:22:51,141
.سلام
.خوشتیپ شدین
349
00:22:51,166 --> 00:22:53,940
.اینقدر خوشگل و تشنه
کدومتون اون خانوم خوششانسه؟
350
00:22:55,458 --> 00:22:56,492
.شما بگو
351
00:23:07,541 --> 00:23:09,416
.صبح شما بخیر، خواهر
.صبح بخیر آقا
352
00:23:09,441 --> 00:23:12,183
میشه بگید دختری به اسم
بلانکا رو کجا پیدا کنم؟
353
00:23:12,208 --> 00:23:13,684
.فقط اسم کوچیکش رو بلدم
354
00:23:14,875 --> 00:23:16,708
منظورتون اون فاحشهی سیاهپوسته؟
355
00:23:18,208 --> 00:23:20,453
.اتاق ته راهرو، تخت شماره چهار
356
00:23:23,174 --> 00:23:24,174
ممنون
357
00:23:25,942 --> 00:23:27,625
"لطفاً سکوت را رعایت فرمایید"
358
00:23:43,047 --> 00:23:44,370
.بلانکای من
359
00:23:46,000 --> 00:23:47,291
حالت چطوره؟
360
00:23:48,958 --> 00:23:51,789
دیشب که اومدم دیدنت،
اسکلت گفت اینجایی،
361
00:23:52,012 --> 00:23:53,676
.گفتم بیام یه سلامی بکنم
362
00:23:55,120 --> 00:23:57,058
آه، طفلکی،
دیگه نمیتونه حرف بزنه
363
00:23:57,083 --> 00:23:59,296
.بعید میدونم چیزی هم بفهمه
364
00:24:00,125 --> 00:24:02,375
اگه نظر منو بخواین،
.این کار، کار خود خداست
365
00:24:02,400 --> 00:24:04,858
عدالت الهی
.برای تمام گناهان این زن هرجایی
366
00:24:08,966 --> 00:24:10,934
.دوباره میام بهت سر میزنم بلانکا
367
00:24:11,666 --> 00:24:13,583
.امیدوارم زودتر خوب شی
368
00:24:16,250 --> 00:24:17,708
اینا رو میذارید تو آب؟
369
00:24:19,833 --> 00:24:23,585
خدایا، لطفاً اونو ببخش»
«گناهکار نمیدونه داره چی کار میکنه
370
00:24:27,875 --> 00:24:31,041
درست وقتی به نظر میرسید که اوضاع
بلانکا دیگه از این بدتر نمیتونه بشه،
371
00:24:31,066 --> 00:24:33,918
چشم شور سرنوشت و بدشانسی
.نگاه نحسش رو به همهمون دوخت
372
00:24:35,850 --> 00:24:37,981
چون یه هفته بعد از
اینکه بلانکا رفت بیمارستان،
373
00:24:38,006 --> 00:24:39,881
.بتوی بیچارهی ما رو با تیر زدن و کشتن
374
00:24:39,906 --> 00:24:40,979
.آرکانجلا
375
00:24:42,291 --> 00:24:44,083
بسته شدن مکزیکو لیندو...
376
00:24:45,083 --> 00:24:46,971
ماتمزدگی خانوم آرکانجلا...
377
00:24:48,333 --> 00:24:52,041
و بازگشت غیرمنتظرهی ما
به «پلان د آباخو» و «کازینو دل دانزون»
378
00:24:58,777 --> 00:25:00,937
"کازینو دل دانزون"
379
00:25:05,625 --> 00:25:07,754
.بیشتر از یه هفتهست که چپیدیم اینجا
380
00:25:08,583 --> 00:25:09,968
.فکر کنم حالا حالاها موندگاریم
381
00:25:10,343 --> 00:25:12,266
از همه بدتر اینه که
خواهرا انگار یادشون رفته
382
00:25:12,291 --> 00:25:13,723
.بلانکا تو بیمارستانه
383
00:25:14,793 --> 00:25:16,809
دارم میمیرم از کنجکاوی
.که بدونم بهتر شده یا نه
384
00:25:17,625 --> 00:25:19,817
خانوم آرکانجلا هنوز از اون
حالت ماتمزدگی درنیومده
385
00:25:20,791 --> 00:25:24,565
سرافینا هم با این گندی که سر
.مکزیکو لیندو بالا اومده، عقلشو از دست داده
386
00:25:25,583 --> 00:25:27,291
به نظرت باید باهاش حرف بزنیم؟
387
00:25:28,000 --> 00:25:29,653
.نه، من که جرئتشو ندارم
388
00:25:30,000 --> 00:25:33,167
اگه نتیجهی عکس بده، دق دلیشو
.سر ما خالی میکنه، که اصلاً خوب نیست
389
00:25:33,614 --> 00:25:35,340
.اسکلت همیشه هوای بلانکا رو داشته
390
00:25:35,814 --> 00:25:37,189
.میتونه از طرف ما بره بپرسه
391
00:25:37,791 --> 00:25:40,166
.خواهرا فقط به حرف اون گوش میدن
392
00:25:46,156 --> 00:25:48,879
واقعاً نمیدونم
.چجوری میخوایم از این گه دربیایم
393
00:25:48,904 --> 00:25:51,571
آرکانجلا که تو حال خودش نیست،
.اون رندون کسکش هم غیبش زده
394
00:25:51,596 --> 00:25:54,180
این روزایی که تو این چاردیواری
.حبس شدیم عین شکنجهست
395
00:25:54,205 --> 00:25:56,573
واسه همین بهت گفتم به فکر این باش
.که شر این جندهها رو بکَنی
396
00:25:56,605 --> 00:25:58,147
.و یه کاسبی جدید راه بندازین
397
00:25:58,541 --> 00:26:01,458
یه مزرعه که توش محصولات
.خودتو بکاری، گزینهی خوبیه
398
00:26:01,483 --> 00:26:03,983
.میدونی که باید منتظرخواهرم بمونم، سروان
399
00:26:04,008 --> 00:26:06,502
ولی به محض اینکه حالش
.سر جاش بیاد، بهش میگم
400
00:26:07,416 --> 00:26:09,833
چیکار داری اسکلت؟
.به کمکتون احتیاج داریم
401
00:26:10,375 --> 00:26:13,250
ببخشید تو این وضعیت که
دستتون بنده ازتون چیزی میخوام،
402
00:26:13,275 --> 00:26:15,557
ولی دخترا نگرانن،
راستش خودمم به فکرش افتادم
403
00:26:15,582 --> 00:26:18,415
میشه یکی بره یه خبری
از حال بلانکای ما بگیره؟
404
00:26:19,750 --> 00:26:22,432
.اسکلت، اصلاً یادم نبود هنوز تو بیمارستانه
405
00:26:22,762 --> 00:26:24,176
چرا همونجا ولش نمیکنین؟
406
00:26:24,916 --> 00:26:27,002
یه جنده که ریخت و قیافهشو
از دست داده به چه دردتون میخوره؟
407
00:26:27,027 --> 00:26:29,075
نمیتونیم ولش کنیم، سروان
408
00:26:29,100 --> 00:26:31,850
دکتر منهسس ازمون برگه امضا گرفته
.که ما رو مسئول میکنه
409
00:26:31,875 --> 00:26:35,010
واسه خودشو و درمانش،
.برای همین هنوزم باید خرج مراقبتش رو بدیم
410
00:26:35,500 --> 00:26:37,968
به اسکلرا بگو
.همین الان داریم میریم بیمارستان
411
00:26:37,993 --> 00:26:39,118
.چشم خانم
412
00:26:51,220 --> 00:26:52,845
.همینجا منتظرمون بمون، اسکلرا
413
00:27:01,583 --> 00:27:04,266
خانوم بالادرو
.خوشحالم که بالاخره برگشتین
414
00:27:04,291 --> 00:27:06,141
برای این خانوم جوون
،کاری از دستمون برنمیاد
415
00:27:06,166 --> 00:27:09,125
.و حسابش هم از 2000 پزو گذشته
416
00:27:09,150 --> 00:27:11,942
من و خواهرم الان
.همچین پولی نداریم، دکتر
417
00:27:11,967 --> 00:27:14,377
احتمالاً شنیدین،
اخیراً خیلی بدشانسی آوردیم،
418
00:27:14,402 --> 00:27:16,902
.و اوضاع مالیمون خیلی به هم ریخته
419
00:27:17,166 --> 00:27:20,747
درک میکنم اوضاع مالیتون سخته،
.ولی اینجا که خیریه نیست
420
00:27:21,291 --> 00:27:23,346
اگه پرداخت نکنین،
.از راه قانونی اقدام میکنیم
421
00:27:30,958 --> 00:27:33,541
.این 1500 تا. پیشنهاد آخر منه
422
00:27:33,566 --> 00:27:35,364
.یا همینو برمیدارین یا هیچی
423
00:27:40,541 --> 00:27:43,223
.فوراً مجوز ترخیص دختره رو میگیرم
424
00:27:43,887 --> 00:27:47,750
تیچو، اسکلت. برید یه نگاهی به بلانکا بندازین
.مطمئن شید هنوز همهی دندوناش سر جاشه
425
00:27:47,775 --> 00:27:50,725
این کفتارهای یبس و این
.کرکس حریص ممکنه دزدیده باشنش
426
00:27:50,750 --> 00:27:51,833
.چشم رئیس
427
00:28:00,000 --> 00:28:07,000
428
00:28:15,127 --> 00:28:17,640
19 دسامبر 1962
429
00:28:23,681 --> 00:28:25,306
.خیلی گشنمه، اسکلت
430
00:28:26,750 --> 00:28:30,958
آه، خانوم آرکانجلا. بیاید، بفرمایید بشینید
الان یه چیزی براتون درست میکنم
431
00:28:32,075 --> 00:28:33,879
چیز خاصی میل دارین؟
432
00:28:37,728 --> 00:28:38,973
حالتون چطوره؟
433
00:28:44,333 --> 00:28:47,065
هفتهای چقدر خرج
این کوفت و زهرمارا میکنی؟
434
00:28:47,750 --> 00:28:49,458
نمیدونم چقدر میشه
435
00:28:51,478 --> 00:28:53,687
برو خواهرمو بیدار کن
.و بهش بگو بیاد اینجا
436
00:28:53,712 --> 00:28:54,712
.چشم خانوم
437
00:29:01,083 --> 00:29:03,467
وقتی خانوم آرکانجلا
بالاخره به خودش اومد،
438
00:29:03,492 --> 00:29:05,674
از اتفاقاتی که در غیابش
افتاده بود خوشش نیومد،
439
00:29:05,699 --> 00:29:07,532
برای همین شروع کرد
.به برقراری دوبارهی نظم
440
00:29:10,791 --> 00:29:12,875
.خوشحالم که بهتری، آرکانجلا
441
00:29:12,900 --> 00:29:14,483
چرا همه چی اینقدر به گا رفته؟
442
00:29:15,166 --> 00:29:18,000
خرجایی که از وقتی ما رو جابهجا
کردی و رو دستمون گذاشتی دیدی؟
443
00:29:18,708 --> 00:29:21,582
خرجای منم همونقده که همیشه
.واسه خونههای دیگه میکردی
444
00:29:21,923 --> 00:29:23,215
.احمقِ نفهم
445
00:29:24,245 --> 00:29:26,375
نمیفهمی که
وقتی دخترا کار نمیکنن،
446
00:29:26,400 --> 00:29:28,150
چیزی درنمیاد تا
خرجی که میره رو جبران کنه؟
447
00:29:28,802 --> 00:29:31,468
اگه همینجوری به خرج کردن ادامه بدیم،
.تا یه هفته دیگه ورشکستیم
448
00:29:33,266 --> 00:29:34,766
باید یه چیز دیگه هم بهت بگم،
449
00:29:34,791 --> 00:29:36,917
.ولی میترسم اصلاً بهت خوش نیاد
450
00:29:37,458 --> 00:29:40,992
مجبور شدم کلی پول دیگه هم خرج کنم
.تا بلانکا رو از بیمارستان دربیارم
451
00:29:42,151 --> 00:29:44,409
چقدر خرج اون آسایشگاه مسخره شد؟
452
00:29:44,739 --> 00:29:47,718
هوم. بهتره بهت نگم،
وگرنه ممکنه سکته کنی
453
00:29:48,614 --> 00:29:49,822
بیشتر از 1000 تا؟
454
00:29:50,416 --> 00:29:51,416
اوم
455
00:29:54,090 --> 00:29:56,007
.پس حسابی خرت کردن
456
00:29:57,000 --> 00:29:58,708
اون راهبههای جنده خوبش کردن؟
457
00:29:59,251 --> 00:30:01,225
.بلانکای بیچاره عین یه تیکه گوشت افتاده
458
00:30:01,250 --> 00:30:04,250
وقتی رفتیم ببینیمش، اون دکتر کسکش
.گفت یا باید پولو بدیم یا هیچی
459
00:30:04,275 --> 00:30:07,645
اون جندههای مقدسنما واسه
.پر کردن جیبشون دست به هر کاری میزنن
460
00:30:09,138 --> 00:30:11,656
و تو چه نقشهی کوفتیای
واسه بلانکا کشیدی؟
461
00:30:12,541 --> 00:30:13,541
.هیچی
462
00:30:18,262 --> 00:30:20,720
ببخشید که دخالت میکنم،
.به من مربوط نیست
463
00:30:21,333 --> 00:30:25,713
ولی میتونم برم پدرونس پیش توماسا
.ازش بپرسم دوایی برای بلانکا داره یا نه
464
00:30:26,353 --> 00:30:29,325
تو آسایشگاه همه کاری کردن،
.ولی دارو گیاهی معجزه میکنه
465
00:30:29,975 --> 00:30:31,176
.خوبه اسکلت
466
00:30:32,000 --> 00:30:35,293
امیدوارم توماسا یه دوایی بهت بده
.که این دختره رو دوباره راه بندازه
467
00:30:35,318 --> 00:30:37,318
.اینجا که خیریه باز نکردیم
.نه
468
00:32:05,500 --> 00:32:07,333
حالت چطوره عزیزم؟
469
00:32:08,421 --> 00:32:10,254
.میخوام یه لطفی بهم بکنی
470
00:32:11,708 --> 00:32:15,833
میخوام آروم دراز بکشی و مثل یه
دختر خوب دهنتو قشنگ باز کنی. هوم؟
471
00:32:16,541 --> 00:32:18,375
قول میدم یه ذره هم دردت نیاد
472
00:32:18,400 --> 00:32:19,468
نه!
473
00:32:19,997 --> 00:32:20,997
...نه
474
00:32:23,656 --> 00:32:24,820
تکون نخور!
475
00:32:24,845 --> 00:32:27,046
نه!
سلیطهی پتیاره!
476
00:32:27,870 --> 00:32:30,141
جواب این همه کاری که
برات کردم رو اینجوری میدی؟
477
00:32:30,166 --> 00:32:31,192
آخ!
478
00:32:31,916 --> 00:32:33,458
تولهسگِ لوس!
479
00:32:45,500 --> 00:32:47,082
.سلام توماسا
480
00:32:47,401 --> 00:32:48,831
.سلام اسکلت
481
00:32:49,977 --> 00:32:53,432
خانوم توماسا، بلانکای بیچارهی ما
ریختش به هم ریخته و فلج شده
482
00:32:53,457 --> 00:32:55,725
.از فرق سرش بگیر تا نوک پاش
483
00:32:55,750 --> 00:32:59,708
.اول، باید ببندینش به تخت
484
00:33:01,458 --> 00:33:03,791
بعد باید داغش کنین
.تا طلسم از تنش بره بیرون
485
00:33:04,375 --> 00:33:06,208
آخ، آچی، آچی!
486
00:33:07,280 --> 00:33:08,546
اگه جواب نداد،
487
00:33:09,046 --> 00:33:11,713
.اینقدر داغش کنین تا جواب بده
488
00:33:12,673 --> 00:33:13,895
فهمیدی؟
489
00:33:14,875 --> 00:33:16,573
.ممنون خانوم توماسا
490
00:33:16,598 --> 00:33:19,723
زن خیلی دانایی هستی
چقدر تقدیم کنم؟
491
00:33:19,748 --> 00:33:21,542
.30 پزو، اسکلت
492
00:33:35,567 --> 00:33:37,900
.اگه غذا نخوری، عزیزم، خوب نمیشی
493
00:33:37,925 --> 00:33:41,021
آه، اِولیا، فایده نداره
.حتی نمیتونیم باهاش حرف بزنیم
494
00:33:41,046 --> 00:33:43,364
انگار دیگه اصلاً
.نمیشناسه که کی هستیم
495
00:33:45,517 --> 00:33:47,031
.گندی که اینجا زدی رو ببین
496
00:33:47,500 --> 00:33:49,114
.بلانکا از همیشه بدتر شده
497
00:33:50,250 --> 00:33:51,339
این چیه؟
498
00:33:51,474 --> 00:33:53,129
این آشغالو برگردوندین اینجا؟
499
00:33:54,062 --> 00:33:56,593
چطور میتونی اینقدر بیرحم باشی سروان؟
.اون بلانکای خودمونه
500
00:33:57,041 --> 00:33:58,870
.این دختره دیگه به هیچ دردی نمیخوره
501
00:34:00,309 --> 00:34:02,315
به آدمت تیچو بگو ببرتش یه دوری بزنه
502
00:34:02,340 --> 00:34:04,823
هوا که تاریک شد ببرتش آشغالدونی
503
00:34:04,848 --> 00:34:06,965
.ولش کنه اونجا سگا بخورنش
504
00:34:07,948 --> 00:34:09,698
چطور جرئت میکنی
همچین حرفی بزنی، سروان؟
505
00:34:10,093 --> 00:34:11,770
بلانکا کلی پول برامون درآورده
506
00:34:11,795 --> 00:34:14,212
حداقل کاری که میتونیم بکنیم
.اینه که یه کم بهش محبت کنیم
507
00:34:15,626 --> 00:34:17,458
.دختره رو بندازین جلوی سگا
508
00:34:24,406 --> 00:34:25,958
خانوم توماسا گفت
خیلی محکم نگهش دارین،
509
00:34:25,983 --> 00:34:28,010
و اینقدر ادامه بدین
.تا بلانکا به حرف بیاد
510
00:34:28,035 --> 00:34:30,234
و سعی کنه
.انگشتای فلجش رو تکون بده
511
00:34:30,259 --> 00:34:32,218
نگفت چقدر طول میکشه تا خوب شه؟
512
00:34:32,567 --> 00:34:33,567
.نه نگفت
513
00:34:33,592 --> 00:34:35,475
.ولی کم کم، باید بهتر بشه
514
00:34:35,500 --> 00:34:37,820
و اگه نشد، باید
برگردیم پیشش یا بلانکا رو ببریم
515
00:34:37,845 --> 00:34:40,683
تا یه دوای دیگه پیدا کنه
.باید همین امروز این کارو بکنیم
516
00:34:40,708 --> 00:34:43,167
فکر نکنم راهی باشه
.که این طفلکی از این بدتر نشه
517
00:34:44,039 --> 00:34:45,738
.همه چیز رو با تیچو آماده کن
518
00:34:45,763 --> 00:34:47,680
.چشم. الان دست به کار میشم
519
00:34:54,573 --> 00:34:56,632
خواهرا به هر کدومتون
یه پزو میدن، باشه؟
520
00:34:57,083 --> 00:35:00,721
برای خودتون از بازار یه چیزی بخرین،
.یه هله هولهای بخورین و یه گشتی بزنین
521
00:35:01,192 --> 00:35:03,229
.هیچکس قبل از ساعت پنج برنگرده
522
00:35:03,833 --> 00:35:06,916
با هم بمونین و با کسی حرف نزنین،
یادتون نره. هوم؟
523
00:35:07,416 --> 00:35:09,581
شما چهار تا اینجا با من بمونین.
.کمک لازم دارم
524
00:35:10,000 --> 00:35:11,565
.شما یه روز دیگه میرید
525
00:35:13,208 --> 00:35:15,875
ما دیگه آمادهایم.
.میرم اتاق رو آماده کنم
526
00:35:33,986 --> 00:35:35,515
.فکر کنم همه چیز آمادهست
527
00:35:36,458 --> 00:35:38,523
.آره تیچو، میز هم محکمه
528
00:35:40,598 --> 00:35:42,034
. برو یه گشت طولانی بزن
529
00:35:42,583 --> 00:35:45,565
.هوا که تاریک شد میتونی برگردی
.چشم اسکلت و ممنون
530
00:35:45,590 --> 00:35:46,590
.هوم
531
00:36:04,812 --> 00:36:06,600
، این نرده داره شل میشه
532
00:36:06,625 --> 00:36:08,539
.خدا نکنه بیفته رو سر یکی
533
00:36:17,280 --> 00:36:19,093
"ای پدر، از تو طلب برکت میکنیم"
534
00:36:27,750 --> 00:36:31,273
حالا پتو رو میندازیم روش
.لوپه، روش آب بپاش
535
00:36:31,489 --> 00:36:33,354
.باید همیشه خیس بمونه
536
00:36:43,833 --> 00:36:45,051
.شروع میکنم به داغ کردن
537
00:36:52,604 --> 00:36:55,186
داره تکون میخوره!
داره بلندش میکنه اسکلت،
538
00:36:55,211 --> 00:36:56,586
. زیر دستم داره تکون میخوره
539
00:36:59,958 --> 00:37:01,833
میسوزه! میسوزه!
540
00:37:01,858 --> 00:37:03,820
میفهمم چی میگه!
میدونم!
541
00:37:05,276 --> 00:37:08,625
ولی توماسا گفت باید اینقدر با اتو
ادامه بدم تا رنگ پتو تیره بشه
542
00:37:15,330 --> 00:37:17,539
تمومش کنیم؟
بلانکا خوب شده؟
543
00:37:21,704 --> 00:37:23,704
.یه نوشابهی خنک بیار به هوش بیاد
544
00:37:28,000 --> 00:37:29,041
.بیا
545
00:37:41,325 --> 00:37:44,783
سعی کن یه کم دیگه بهش بدی،
.ببینیم این دفعه قورت میده
546
00:37:51,500 --> 00:37:52,666
.بلانکا
547
00:37:58,261 --> 00:37:59,885
.بیاین زیرشو نگاه کنیم
.آمادهام
548
00:38:05,416 --> 00:38:07,750
بپوشونیدش! بپوشونیدش!
549
00:38:14,743 --> 00:38:16,770
طنابها رو باز کنین و...
.و ببرینش تو اتاقش
550
00:38:17,583 --> 00:38:18,541
.باشه
551
00:38:27,606 --> 00:38:29,885
.فرشته کوچولومون دیگه نفس نمیکشه
552
00:38:51,549 --> 00:38:53,635
ای پدر ما که در آسمانی،
553
00:38:54,041 --> 00:38:56,041
نام تو مقدس باد
554
00:38:56,541 --> 00:38:58,375
.ملکوت تو بیاید
555
00:39:00,290 --> 00:39:02,320
"نمـاهـای مختـلف"
556
00:39:10,728 --> 00:39:11,738
.تیچو
557
00:39:12,309 --> 00:39:13,309
.تیچو
558
00:39:14,000 --> 00:39:15,528
.آه، بالاخره میتونم تو رو داشته باشم
559
00:39:15,906 --> 00:39:17,447
.خیلی وقته منتظر این لحظه بودم
560
00:39:19,595 --> 00:39:21,599
این مسخرهبازی رو تموم کن
.و همین الان با من بیا
561
00:39:28,750 --> 00:39:30,291
.کلنگ و بیلت رو هم بیار
562
00:39:39,583 --> 00:39:42,210
میخوام یه کاری تو حیاط انجام بدی،
.ولی نباید هیچ صدایی ازت دربیاد
563
00:39:49,500 --> 00:39:51,893
یه چاله از اینجا تا اونجا بِکَن
564
00:39:52,625 --> 00:39:55,617
عمقش تا زیر بغلت باشه
و پهناش هم اندازهی کونت. فهمیدی؟
565
00:39:56,585 --> 00:39:59,145
فهمیدم.
.یه چالهی گنده. گود و پهن
566
00:40:25,208 --> 00:40:28,875
کل محل رو بیدار میکنی
چرا اینقدر سر و صدا میکنی؟
567
00:40:28,900 --> 00:40:31,275
دارم سعی میکنم ساکت باشم،
ولی خاکش مثل سنگ سفته
568
00:40:31,300 --> 00:40:33,342
.مجبورم قبل از بیل زدن، با کلنگ بکنم
569
00:40:33,367 --> 00:40:34,715
پس همونجوری ولش کن!
570
00:40:34,740 --> 00:40:37,692
نصف ده رو میکشونی دم در
.ما و دخترا رو هم بیدار میکنی
571
00:40:38,208 --> 00:40:40,875
.برو بگیر بخواب
.هر چی شما بگی رئیس
572
00:41:21,252 --> 00:41:22,961
.حالا روشو بپوشون، اسکلت
573
00:41:54,333 --> 00:41:55,333
.تیچو
574
00:41:56,791 --> 00:41:58,039
.تیچو، پاشو
575
00:41:59,041 --> 00:42:00,437
دیگه چیه اسکلت؟
576
00:42:00,462 --> 00:42:02,385
اومدی تشکر کنی؟ ها؟
577
00:42:03,250 --> 00:42:04,375
.اُسکل نباش
578
00:42:04,705 --> 00:42:05,872
.بیا بیرون
579
00:42:18,958 --> 00:42:22,833
بقیهی چاله رو پر کن،
.و با یه کندهی درخت خاکشو صاف کن
580
00:42:22,858 --> 00:42:25,183
بعد هر چی خاک اضافه موند
رو دور و بر حیاط پخش کن،
581
00:42:25,208 --> 00:42:27,385
که هیچکس اصلاً نفهمه
.اینجا چالهای بوده
582
00:42:27,900 --> 00:42:28,921
فهمیدی؟
583
00:42:29,375 --> 00:42:30,823
.آره، فهمیدم اسکلت
584
00:42:47,978 --> 00:42:50,114
صبحبخیر، صبحونه هنوز آماده نشده؟
585
00:42:50,375 --> 00:42:51,760
.نه، لوبیاها هنوز نپخته
586
00:42:53,172 --> 00:42:55,942
قضیهی بلانکا چی شد؟
.همه میگن حالش بدتره
587
00:42:56,578 --> 00:42:57,596
همینطوره،
588
00:42:58,000 --> 00:42:59,434
طفلکی حال و روز خیلی بدی داشت،
589
00:42:59,458 --> 00:43:01,416
.دیشب مجبور شدیم دوباره برش گردونیم
590
00:43:28,456 --> 00:43:29,862
.آه! عصربخیر، سروان
591
00:43:29,887 --> 00:43:31,395
.عصر بخیر خانوم بناویدس
592
00:43:31,420 --> 00:43:33,350
ببینید، قصد فضولی ندارم،
593
00:43:33,375 --> 00:43:36,541
ولی میدونین دیروز
خونهی خانومهای همسایه چه خبر بود؟
594
00:43:36,566 --> 00:43:39,316
از پشت دیوار
.صدای جیغ وحشتناکی شنیدم
595
00:43:39,341 --> 00:43:42,475
بعدش هم یه بوی سوختگی
.که خیلی تند و بد بود
596
00:43:42,500 --> 00:43:44,500
.من که خبر ندارم اون تو چه خبر بوده
597
00:43:44,525 --> 00:43:48,608
پایگاه بودم، ولی از خواهرا میپرسم
.و نگرانیتون رو بهشون میگم
598
00:43:48,633 --> 00:43:50,774
لطفاً همین کارو بکنین. ممنون
.خواهش میکنم
599
00:43:50,799 --> 00:43:52,143
.مزاحمتون نمیشم
.خیلی ممنون
600
00:43:52,168 --> 00:43:53,585
.بعداً میبینمتون
.بله
601
00:44:06,500 --> 00:44:08,458
چرا پکری؟ چیزی شده؟
602
00:44:09,541 --> 00:44:10,729
.همه چی بهم ریخته
603
00:44:11,012 --> 00:44:13,262
مطمئن نیستم بتونم
خیلی بیشتر از این دووم بیارم
604
00:44:13,768 --> 00:44:16,833
بلانکا نصفه شب حالش بدتر شد
.مجبور شدیم برش گردونیم بیمارستان
605
00:44:16,858 --> 00:44:19,192
امیدوارم این دفعه
.برده باشینش بیمارستان دولتی
606
00:44:19,217 --> 00:44:21,467
بیشتر از این خرج کردن براش
.پول دور ریختنه
607
00:44:22,656 --> 00:44:23,739
.همین کارو کردیم
608
00:44:24,067 --> 00:44:26,792
بردیمش اونجا چون دیگه فایدهای نداره
.پول بیشتری خرج دوا درمونش کنیم
609
00:44:28,125 --> 00:44:30,250
.پس دیگه زندگیش دست خداست
610
00:44:33,458 --> 00:44:34,762
اگه بخوام رو راست باشم،
611
00:44:35,208 --> 00:44:38,799
من و آرکانجلا امید زیادی نداریم که
.دوباره هیچکدوم از خونهها رو باز کنیم
612
00:44:39,375 --> 00:44:41,840
چون شما دو تا
.بالاخره دارین منطقی فکر میکنین
613
00:44:42,458 --> 00:44:45,622
من که ماههاست قیدشو زدم
چی برای تو و خواهرت عوض شده؟
614
00:44:46,125 --> 00:44:49,516
همه چی داره بدتر میشه
خیلی چیزا خراب از آب دراومد.
615
00:44:49,541 --> 00:44:51,875
اوضاع اینقدر پیچیده شده
.که دیگه امیدم رو از دست دادم
616
00:44:52,625 --> 00:44:55,375
کاری که تو و خواهرت باید بکنین
.اینه که اینقدر کلهشقی نکنین
617
00:44:55,400 --> 00:44:57,183
.و با پول اون مزرعهی کوفتی زندگی کنین
618
00:44:57,208 --> 00:44:59,333
چارهی دیگهای هم نداریم، سروان
619
00:44:59,358 --> 00:45:01,926
آرکانجلا تصمیم گرفته هر چی
.دختر برامون مونده رو بفروشیم
620
00:45:03,054 --> 00:45:04,739
.اون صورت خوشگلتو بیار جلوتر
621
00:45:05,739 --> 00:45:07,953
و بذار کمکت کنم
.همهی مشکلاتت رو فراموش کنی
622
00:46:24,958 --> 00:46:26,106
سرافینا، پاشو!
623
00:46:28,008 --> 00:46:29,114
سرافینا!
624
00:46:29,685 --> 00:46:32,058
.اوضاع خیطه
ها؟ چه خبر شده سروان؟
625
00:46:32,083 --> 00:46:35,792
رفتم بیرون بشاشم، دیدم دو تا
.کرکس دارن دقیقا بالای سرم میچرخن
626
00:46:36,828 --> 00:46:39,850
تو... تو بیرون کرکس دیدی؟
.خیالاتی شدی
627
00:46:39,875 --> 00:46:43,083
نه، نه، نه. دیدمشون. شاید
.کافر باشم، ولی به خدا قسم، راسته
628
00:46:43,108 --> 00:46:47,159
وقتی اون پرندههای نحس رو دیدم،
یه حس خیلی شوم و تاریکی بهم دست داد
629
00:46:47,184 --> 00:46:48,901
.که بیاختیار صلیب کشیدم
630
00:46:49,375 --> 00:46:51,723
.میترسم اون پرندهها یه نشونه باشن
631
00:46:52,637 --> 00:46:54,164
.اینا همش خرافاته سروان
632
00:46:54,742 --> 00:46:56,290
چرا برنمیگردی تو تخت؟
633
00:46:57,208 --> 00:46:58,247
.بیا بخوابیم
634
00:47:03,916 --> 00:47:04,933
اوم...
635
00:47:06,583 --> 00:47:07,601
اوم...
636
00:47:19,250 --> 00:47:20,403
.زُل نزن، تیچو
637
00:47:20,428 --> 00:47:22,651
. تکون بخور
. اون حیوونای کوفتی رو فراری بده
638
00:47:31,500 --> 00:47:32,958
آه!
639
00:47:35,573 --> 00:47:36,642
!گم شین
640
00:47:37,374 --> 00:47:38,374
آه!
641
00:47:43,156 --> 00:47:44,289
!گم شین
642
00:47:49,278 --> 00:47:50,336
.بیا پایین، تیچو
643
00:47:50,361 --> 00:47:53,058
باید اون کرکسا رو بکشیم
قبل از اینکه برامون بدبختی بیارن!
644
00:47:53,083 --> 00:47:54,747
اونو بذار زمین!
645
00:47:54,772 --> 00:47:58,109
دیوونه شدی؟ اگه با تفنگ شلیک کنی،
.یکی زنگ میزنه پلیس
646
00:48:05,625 --> 00:48:06,625
پاشو!
647
00:48:09,345 --> 00:48:12,137
.این کرکسای لعنتی دارن دیوونهم میکنن
648
00:48:12,916 --> 00:48:15,135
پس بهتره امشب
.یه فکری به حالش بکنیم
649
00:48:15,541 --> 00:48:18,656
مطمئنم دخترا و همسایهها
.دارن به موضوع شک میکنن
650
00:48:19,041 --> 00:48:20,083
.بیا اینجا اسکلت
651
00:48:24,208 --> 00:48:25,208
.بدش تیچو
652
00:48:28,140 --> 00:48:30,937
بهش بگو بره پمپ بنزین
.و دو تا دبه بنزین بگیره
653
00:48:30,962 --> 00:48:31,962
.چشم
654
00:48:43,041 --> 00:48:45,791
داره میگنده. بریزم روش؟
655
00:48:45,816 --> 00:48:47,375
.یه دقیقه صبر کن، تیچو
656
00:48:47,400 --> 00:48:49,400
.اون دختره هنوز یه چیزی بهم بدهکاره
657
00:48:50,833 --> 00:48:53,737
قبل از اینکه کبریت رو بزنی،
. دندون طلاهاشو میخوام
658
00:49:08,333 --> 00:49:09,911
.اینجا نیستن رئیس
659
00:49:09,936 --> 00:49:12,698
فکر کنم یکی زودتر از شما
.دست به کار شده. نگاه کن
660
00:49:13,531 --> 00:49:15,573
تخم حرومِ جنده!
661
00:49:15,598 --> 00:49:17,682
مطمئنم کار یکی از دخترا بوده!
662
00:49:17,707 --> 00:49:20,540
جندههای نمکنشناسِ حریصِ کیری!
663
00:49:20,565 --> 00:49:22,926
حالا میبینن
!وقتی با ما دربیفتن چی میشه
664
00:49:22,958 --> 00:49:24,318
بنزینو بریز تیچو!
665
00:50:19,875 --> 00:50:21,809
اینقدر کفریام،
.که خواب به چشمم نمیاد
666
00:50:22,458 --> 00:50:24,167
دزد و خائن دورمو گرفته!
667
00:50:24,862 --> 00:50:26,517
.طلایی رو که پولشو دادم میخوام
668
00:50:26,541 --> 00:50:28,809
پیدا میکنم کدوم یکی از
اون جندهها طلاهای منو دزدیده!
669
00:50:29,090 --> 00:50:30,804
به کی شک داری، آرکانجلا؟
670
00:50:31,195 --> 00:50:33,945
چه میدونم کیه
یه مشت عوضی دروغگو!
671
00:50:33,970 --> 00:50:35,095
ولی کی اهمیت میده؟
672
00:50:35,833 --> 00:50:37,773
فردا اول وقت
میریم با سیرنیو حرف میزنیم،
673
00:50:37,798 --> 00:50:39,673
و شر کونلق همهشون کنده میشه!
674
00:50:47,885 --> 00:50:50,025
"چهاردهم سپتامبر"
675
00:50:56,291 --> 00:50:59,292
صبح بخیر خانوم آرکانجلا.
.سرافینا
676
00:50:59,674 --> 00:51:01,395
14 سپتامبر 1963
.دوباره همدیگه رو میبینیم
677
00:51:01,420 --> 00:51:02,851
"پدرونس، پلان د آباخو"
چه کمکی از دستم برمیاد؟
678
00:51:02,875 --> 00:51:04,636
.اومدم 15 تا از دخترام رو بهت بفروشم
679
00:51:04,661 --> 00:51:07,298
کاسبیمون به مشکل خورده
.نمیتونم خونههام رو دوباره باز کنم
680
00:51:07,323 --> 00:51:09,766
آه. پونزده تا یه جا؟
681
00:51:10,000 --> 00:51:11,156
.آخرین دخترامون
682
00:51:11,458 --> 00:51:13,791
حتی اگه بهترین دختراتم باشن،
جنس زیادیه،
683
00:51:13,816 --> 00:51:15,524
.دست منم خالیه
684
00:51:15,549 --> 00:51:18,468
اون قانون مسخرهی اخلاقی
.رو همه تاثیر گذاشته
685
00:51:19,208 --> 00:51:21,184
بهترین قیمتی که میتونم بدم
686
00:51:21,666 --> 00:51:23,370
.شاید 4500 تا واسه همهشونه
687
00:51:23,843 --> 00:51:26,558
.ریدم تو این وضعیت، سرافینا
.بهمون توهین کردی، سیرنیو
688
00:51:26,583 --> 00:51:29,500
دونهای 300 تا؟ ترجیح میدم
.روحمو بفروشم تا اینقدر خودمو کوچیک کنم
689
00:51:29,525 --> 00:51:33,650
صبر کن، ببخشید. هنوز مونده،
.داریم حرف میزنیم. میتونم تا 400 هم بدم
690
00:51:34,051 --> 00:51:35,850
دو برابرش کن،
.لباساشونم اشانتیون میدم
691
00:51:35,875 --> 00:51:37,208
.پونصد تا، نه بیشتر
692
00:51:41,208 --> 00:51:42,854
داری منو میکُشی، ولی بیا بگیم،
693
00:51:43,184 --> 00:51:46,059
پیشنهاد نهایی من 10,000 تا
.برای هر 15 تا دختر
694
00:51:48,156 --> 00:51:49,572
.سیرنیوی کسکش
695
00:51:49,597 --> 00:51:51,722
چون دستمون زیر سنگته
.داری سوءاستفاده میکنی
696
00:51:51,747 --> 00:51:52,987
10,000 تا
697
00:51:53,012 --> 00:51:56,034
معامله حله. نصفشو
.از قبل بهت میدم، مثل همیشه
698
00:51:59,250 --> 00:52:00,333
.همیشه باعث خوشحالیه
699
00:52:00,358 --> 00:52:01,526
.همچنین
.بریم
700
00:52:02,332 --> 00:52:03,332
.زود میبینمت
701
00:52:06,625 --> 00:52:07,625
.هوم
702
00:52:19,375 --> 00:52:21,583
با اینا چیکار میکنی؟
مال منه!
703
00:52:21,608 --> 00:52:24,171
دزدیدیشون، میدونی که
بلانکا قولشونو به من داده بود
704
00:52:24,196 --> 00:52:25,737
خفه شو!
جندهی دروغگو!
705
00:52:25,762 --> 00:52:27,303
!دروغگوی عوضی
مال تو نیستن!
706
00:52:27,328 --> 00:52:29,744
حق منه. ولم کن، روانی!
نه، نیست!
707
00:52:29,769 --> 00:52:31,308
طلای منه!
ولم کن!
708
00:52:31,333 --> 00:52:32,500
کیفو بده به من!
709
00:52:32,525 --> 00:52:35,150
اونا رو برای من گذاشته بود، جنده!
بدش من! ولم کن!
710
00:52:35,836 --> 00:52:36,836
!آخ
711
00:52:36,861 --> 00:52:39,119
گازم گرفتی جنده!
712
00:52:39,666 --> 00:52:40,963
میکشمت!
713
00:53:38,458 --> 00:53:40,750
جندهی پتیاره! بدش من! همین الان!
714
00:53:45,625 --> 00:53:47,307
نه! مال منه!
مال منه!
715
00:53:47,625 --> 00:53:48,625
مال منه!
716
00:54:07,750 --> 00:54:10,148
نه، نه، نه، نه، نه، نه
وای خدای من!
717
00:54:12,750 --> 00:54:14,125
کدومتون هولشون داد؟
718
00:54:14,150 --> 00:54:16,817
هیچکدوم! داشتن دعوا میکردن،
.خودشون افتادن
719
00:54:16,842 --> 00:54:19,266
پس تقصیر شماست
.که جلوشون رو نگرفتین
720
00:54:19,291 --> 00:54:20,762
.قسم میخورم، هیچکس نمیتونست
721
00:54:21,192 --> 00:54:23,891
انگار جن رفته بود تو جلدشون
.هیچ کاری از دستمون برنمیومد
722
00:54:23,916 --> 00:54:27,367
همدیگه رو گاز میگرفتن، هول میدادن
.بعدم هر دوتاشون با نرده پرت شدن پایین
723
00:54:48,958 --> 00:54:51,041
!خائنهای جنده
724
00:54:52,583 --> 00:54:54,583
جندهها به سزای عملشون رسیدن،
.شکرت عیسی مسیح
725
00:54:54,608 --> 00:54:56,781
.دیگه لازم نیست خودمون مجازاتشون کنیم
726
00:54:57,712 --> 00:55:00,171
همهتون!
بسه دیگه علاف وایسادن! گم شید!
727
00:55:01,458 --> 00:55:02,708
برگردید تو اتاقهاتون!
728
00:55:30,343 --> 00:55:33,250
اون دخترا اونجا بودن و دیدن
.چه بلایی سر اولیا و فلیزا اومده
729
00:55:33,275 --> 00:55:36,234
و اگه فقط یکیشون دهن
کوفتیشو باز کنه، کارمون تمومه!
730
00:55:38,541 --> 00:55:41,354
میتونیم به سروان بگیم چی شده،
.شاید یه راهی جلوی پامون بذاره
731
00:55:42,145 --> 00:55:43,090
.نه
732
00:55:43,325 --> 00:55:45,125
.فعلاً اونو قاطی ماجرا نمیکنیم
733
00:55:45,150 --> 00:55:47,460
بهتره تمرکزمون رو بذاریم
رو چال کردن اون دو تا جنده،
734
00:55:48,083 --> 00:55:49,807
.و وقت بذاریم ببینیم چیکار باید بکنیم
735
00:55:50,556 --> 00:55:51,968
پس معامله با سیرنیو چی؟
736
00:55:52,156 --> 00:55:54,739
منتظره که فردا بیاد
.15 تا دخترش رو ببره
737
00:55:54,764 --> 00:55:57,473
بیعانهشو پس میدیم
.و بهش میگیم معامله کنسله
738
00:55:59,916 --> 00:56:00,924
.تیچو
739
00:56:02,416 --> 00:56:04,416
چیزی لازم داری اسکلت؟
.بیا
740
00:56:06,824 --> 00:56:08,179
.کلنگ و بیلت رو بیار
741
00:56:11,887 --> 00:56:13,720
.میخوام مثل دفعهی پیش چاله بکَنی
742
00:56:13,745 --> 00:56:15,870
ولی این یکی باید
.دو برابر بزرگتر و پهنتر باشه
743
00:56:15,895 --> 00:56:17,075
چاق و چلهست؟
744
00:56:17,100 --> 00:56:18,687
.دو تا لاغر مُردنی
دو تا؟
745
00:56:20,820 --> 00:56:22,766
ولی همین الان انجامش بده،
.وگرنه بدجور به مشکل میخوریم
746
00:56:22,791 --> 00:56:25,500
اگه الان بکنم مردم میشنون
.رئیس گفت سر و صدا نکنم
747
00:56:25,525 --> 00:56:28,020
رئیس گفت باید هر چی سریعتر
.این کارو تموم کنی
748
00:56:28,864 --> 00:56:30,333
.اگه شما میگید، پس باشه
749
00:56:47,039 --> 00:56:49,114
سالگرد شکوهمند 15 سپتامبر 1810
750
00:56:49,555 --> 00:56:51,254
16 سپتامبر 1963
751
00:56:54,078 --> 00:56:57,392
«کنسپسیون دِ روئیز، پلان دِ آباخو»
752
00:57:37,523 --> 00:57:40,291
باید یه چیزی بزنم
.این خفَت رو بشوره ببره
753
00:57:54,375 --> 00:57:56,707
نمیتونی تصور کنی
.چقدر خجالت کشیدم سرافینا
754
00:57:57,458 --> 00:58:00,088
اسب کیری منو مثل
یه سرباز صفر انداخت زمین،
755
00:58:00,113 --> 00:58:02,096
.و تا به خودم اومدم کونم رو زمین بود
756
00:58:03,416 --> 00:58:06,243
دو سه تا گروهبان کمکم کردن پاشم
تونستم تا آخرش راه برم،
757
00:58:06,268 --> 00:58:08,406
. ولی آبروی خودمو و لباسمو بردم
758
00:58:09,166 --> 00:58:10,875
.ناراحتی. این منو غمگین میکنه
759
00:58:11,760 --> 00:58:14,354
ولی وقتی تو رژه بودی،
.یه اتفاق وحشتناک دیگه برامون افتاد
760
00:58:14,916 --> 00:58:18,789
از روزی که امیدوار بودیم با افتتاح کازینو
.زندگیمون عوض شه، دیروز میشد دو سال
761
00:58:19,166 --> 00:58:21,918
هیچوقت فکر نمیکردم
.شانسمون بتونه اینقدر سریع برگرده
762
00:58:21,943 --> 00:58:24,096
اون شب، شروع پایان بود.
763
00:58:24,791 --> 00:58:27,292
ولی مهمترین چیز اینه
که ما هنوز همدیگه رو داریم.
764
00:58:29,308 --> 00:58:30,808
شاید الان وقتش نباشه،
765
00:58:30,833 --> 00:58:33,489
ولی نمیخوام از این به بعد
.رازی بینمون باشه
766
00:58:33,837 --> 00:58:34,924
چه رازهایی؟
767
00:58:35,333 --> 00:58:37,916
یادته یه مدتی پیش بهت گفتم
بلانکا حالش بدتر شد،
768
00:58:37,941 --> 00:58:40,332
و ما تصمیم گرفتیم
برش گردونیم بیمارستان؟
769
00:58:41,058 --> 00:58:42,167
.دروغ بود
770
00:58:42,192 --> 00:58:45,268
حقیقت اینه که بلانکا همون شب
.اینجا مُرد، و تو حیاط دفن شده
771
00:58:45,875 --> 00:58:49,012
برای همینم بود که بوی گندی میومد
.و اون کرکسای کوفتی رو کشونده بود اینجا
772
00:58:49,734 --> 00:58:52,421
حداقل دندوناشو قبل از اینکه
دختره رو چال کنین درآوردین؟
773
00:58:53,297 --> 00:58:54,665
.اونم خودش یه داستان دیگهست
774
00:58:54,690 --> 00:58:56,943
خواهرم اونا رو برداشته و میخواد
به یه جواهر فروش بفروشه
775
00:58:56,968 --> 00:58:58,315
.تا بدهی بلانکا رو صاف کنه
776
00:58:58,666 --> 00:59:01,898
ولی اون دندونا گم شده بودن
.فلیزا و اولیا هم سقوط کردن و مُردن
777
00:59:01,923 --> 00:59:05,492
اون احمقای جنده سر اون دندون طلاهای کوفتی
دعواشون شده بود که هر دوتاشون میگفتن
778
00:59:05,517 --> 00:59:07,184
.بلانکا بهشون قولش رو داده
779
00:59:08,001 --> 00:59:11,109
اونا رو هم تو حیاط چال کردیم
.چون باید سریع کارو تموم میکردیم
780
00:59:12,083 --> 00:59:13,773
...اوم. خب
781
00:59:14,472 --> 00:59:15,875
.جون خودتونو نجات دادین
782
00:59:17,125 --> 00:59:19,416
یه راهی پیدا کنین
اون 13 تای باقیمونده رو هم بکشین،
783
00:59:19,441 --> 00:59:22,176
اونوقت بهترین کلکسیون جنده رو دارین
.که هیچکس هیچوقت نمیبینتشون
784
00:59:22,708 --> 00:59:24,708
زنده باد مکزیک و همهی دختران مُرده!
785
00:59:53,256 --> 01:00:13,256
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.