1
00:00:17,205 --> 00:00:19,322
اتفاقات این سریال بر اساس یک داستان واقعی ست

2
00:00:20,776 --> 00:00:23,667
دوازدهم آگوست 1963
چهار روز بعد از سرقت بزرگ قطار

3
00:00:23,691 --> 00:00:33,691
<b><font color="#00abfd"> دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده 
  ..:: MiraMovie.Top ::..</font></b>
  <b><font color="#FFC947"> ..:: MyZed.Top ::..</font></b>

4
00:00:33,715 --> 00:00:43,715
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

5
00:02:25,771 --> 00:02:27,371
بیاین داخل

6
00:02:30,159 --> 00:02:32,319
سربازرس باتلر هستم، قربان

7
00:02:36,959 --> 00:02:40,358
امیدوارم بتونی این اتفاق های لعنتی
که تا حالا افتاده رو توضیح بدی باتلر

8
00:02:40,359 --> 00:02:44,718
چون فرمانده ت، هثریل، به طور منحصر به فردی
در اون مورد با شکست مواجه شد

9
00:02:44,719 --> 00:02:46,558
و حالا میخواد تورو مسئول این پرونده کنه

10
00:02:46,559 --> 00:02:49,718
من تحقیقات رو یه ذره متفاوت تر اداره میکنم، قربان

11
00:02:49,719 --> 00:02:52,198
میلین بهم گفته که به اسم 'یک روزه' میشناسنت

12
00:02:52,199 --> 00:02:55,079
چون همینقدر زمان کافیه تا مجرم هارو بگیری

13
00:02:56,919 --> 00:02:59,198
من چیزی در این رابطه نمیدونم

14
00:02:59,199 --> 00:03:02,118
متوجه ای که این بی پدر ها پول کیو دزدیدن؟

15
00:03:02,119 --> 00:03:03,798
بانک، قربان

16
00:03:03,799 --> 00:03:07,998
ملکه، مرد. پول های اعلیحضرت بوده

17
00:03:07,999 --> 00:03:11,518
،هر اسکناسی که بردن
عکس ملکه ما روشه

18
00:03:11,519 --> 00:03:13,398
این فقط یه سرقت نیست

19
00:03:13,399 --> 00:03:15,839
این یک حمله به سنگ بنیاد انگلستانه

20
00:03:16,919 --> 00:03:20,518
و تو باتلر، بهتره که واقعا خیلی سریع تعمیرش کنی

21
00:03:20,519 --> 00:03:22,278
نهایت سعیم رو میکنم

22
00:03:22,279 --> 00:03:25,798
باید نخست وزیر رو مجاب میکردم
که تو به درد این کار میخوری

23
00:03:25,799 --> 00:03:30,278
،در غیر اینصورت، این شغل منه
قضاوت منه که زیر سوال میره

24
00:03:30,279 --> 00:03:33,798
و من برنامه ای ندارم که قضاوتم
زیر سوال بره، باتلر

25
00:03:33,799 --> 00:03:35,918
همین الانش هم خیلی تو دردسر هستم

26
00:03:35,919 --> 00:03:38,078
اطاعت میشه، قربان

27
00:03:38,079 --> 00:03:40,558
،درسته، پس من میذارمت مسئول این تحقیقات

28
00:03:40,559 --> 00:03:44,959
،ولی انتظار پیشرفت فوری رو دارم
یک روزه

29
00:03:47,639 --> 00:03:48,879
البته، قربان

30
00:04:15,719 --> 00:04:18,118
و اکنون خبرهای جدید از سرقا قطار پستی

31
00:04:18,119 --> 00:04:21,878
گذشته از اینکه رئیس کل اداره پست
... یک جایزه ی 10 هزار پوندی رو

32
00:04:21,879 --> 00:04:23,638
...برای اولین نفری که اطلاعاتی

33
00:04:23,639 --> 00:04:25,638
...که منجر به دستگیری و محکومیت

34
00:04:25,639 --> 00:04:28,078
اشخاص مسئول سرقت هستن، قرار داده

35
00:04:28,079 --> 00:04:30,839
پلیس هنوز نتوانسته کسی را دستگیر کند

36
00:04:36,999 --> 00:04:38,839
تام -
عصر بخیر، قربان -

37
00:04:40,479 --> 00:04:42,718
خبر دارن؟ -
نه هنوز -

38
00:04:42,719 --> 00:04:44,358
،همونطور که احتمالا شنیدی

39
00:04:44,359 --> 00:04:47,598
نخست وزیر داره به وزیر امور داخلی، فشار میاره

40
00:04:47,599 --> 00:04:49,998
،وزیر امور داخلی داره به رئیس کل اداره پست فشار میاره

41
00:04:49,999 --> 00:04:52,238
و همه شون دارن به من فشار میارن

42
00:04:52,239 --> 00:04:55,319
باید درستش کنیم، تام
خیلی سریع

43
00:04:57,079 --> 00:04:59,118
آقای میلر، میشه بپرسم شما اینجا چکار میکنین؟

44
00:04:59,119 --> 00:05:01,398
تو کی هستی؟ -
از روزنامه اخبار روز -

45
00:05:01,399 --> 00:05:03,958
تو اینجا چه غلطی میکنی؟

46
00:05:03,959 --> 00:05:05,319
سربازرس باتلر هستید، درسته؟

47
00:05:06,639 --> 00:05:10,398
یکی از رسانه ی ملی وسط اتاق حوادثتون هست

48
00:05:10,399 --> 00:05:12,238
خب، خیلی به این موضوع علاقه نشون داده شده

49
00:05:12,239 --> 00:05:17,358
پنج روز گذشته، چرا نمیدونیم که مسئول این کار کیه؟

50
00:05:17,359 --> 00:05:20,918
لیست اسامی مستعاری که  استفاده کردن رو
دادیم با داده هامون مطابقت بدن

51
00:05:20,919 --> 00:05:22,758
منتظر نتیجه ها هستین

52
00:05:22,759 --> 00:05:25,478
،در این خلال، در سراسر شهرستان
جاده هارو بستیم

53
00:05:25,479 --> 00:05:28,598
سارقین به خدمه قطار گفتن
تا نیم ساعت از جاشون تکون نخورن

54
00:05:28,599 --> 00:05:31,078
برا همین داریم شعاع سی مایلی اونجارو میگردیم

55
00:05:31,079 --> 00:05:32,359
از کجا شروع کردین؟

56
00:05:33,519 --> 00:05:34,558
ببخشید؟

57
00:05:34,559 --> 00:05:38,039
از صحنه جرم به بیرون شروع به گشتن کردین
یا از سی مایلی بیرون محیط به سمت قطار؟

58
00:05:41,519 --> 00:05:42,879
از صحنه جرم به بیرون

59
00:05:44,599 --> 00:05:47,119
...قبل از اینکه بخوایم وارد فهم -
خیله خب، مالکولم -

60
00:05:48,559 --> 00:05:50,598
همه نشانه ها حاکی از اینه که
این کاره یه گروه لندنی هستش

61
00:05:50,599 --> 00:05:52,678
تو فقط حوزه قضاییت داخل خطوط شهرستان هست

62
00:05:52,679 --> 00:05:56,518
،از الان به بعد، جوخه ی پرواز
به فرماندهی سربازرس باتلر روی پرونده کار میکنه

63
00:05:56,519 --> 00:05:58,198
پس ما چی؟

64
00:05:58,199 --> 00:06:00,718
شما کاغذ بازی های عملیات رو انجام میدین

65
00:06:00,719 --> 00:06:03,038
ارائه ها و همینطور رسانه ها
من با رسانه ها حرف نمیزنم

66
00:06:03,039 --> 00:06:05,198
ما اسمشون رو پیدا میکنیم و میاریمشون پیش شما

67
00:06:05,199 --> 00:06:08,039
همینجوری که قرار نیست بیوفتن تو بغلتون

68
00:06:09,879 --> 00:06:11,038
بیا

69
00:06:11,039 --> 00:06:13,798
قربان، یکی از کشاورزهای اون محل تماس گرفته

70
00:06:13,799 --> 00:06:16,279
فکر میکنیم ممکنه مخفیگاهشون رو پیدا کرده باشه

71
00:06:39,959 --> 00:06:42,358
بیست و هفت مایل از جایی که قطار رو نگه داشتن

72
00:06:42,359 --> 00:06:45,119
از جاده اصلی هم دید نداره
مخفیگاه خیلی خوبیه

73
00:07:09,519 --> 00:07:12,598
به هیچکس غیر از مامور های پلیس
اجازه نده بیان داخل

74
00:07:12,599 --> 00:07:15,159
همینجا می ایستی تا بهت دستور دیگه ای داده بشه -
چشم قربان -

75
00:07:48,959 --> 00:07:50,358
چقدره؟

76
00:07:50,359 --> 00:07:56,559
2,631,784

77
00:08:02,479 --> 00:08:04,879
خوراک چیزی مونده؟
دارم از گرسنگی می‌میرم

78
00:08:10,519 --> 00:08:12,439
از شر همه نشونه هایی که حاکی از اینجا بودنشه خلاص شین

79
00:08:18,599 --> 00:08:20,798
فکر نمیکردم که قراره اونقدر بلند کنیم، میکردم؟

80
00:08:20,799 --> 00:08:23,759
قرار نبود جرم قرن لعنتی باشه

81
00:08:30,799 --> 00:08:32,318
دارن دنبال کامیون ارتشی میگردن

82
00:08:32,319 --> 00:08:34,679
میخوایم بکنیمش شبیه یه کامیون آجری

83
00:08:49,199 --> 00:08:50,519
عصر به خیر، قربان

84
00:08:53,239 --> 00:08:56,079
عصر به خیر، تام
امیدوارم چیزای خوبی برام گذاشته باشن

85
00:08:57,359 --> 00:09:00,879
کلی کار برا انجام داریم، موریس
یک کار درجه یکه

86
00:09:02,559 --> 00:09:05,638
ترتیب میدم هرچی نیاز داشته باشی در اختیارت قرار بگیره
...نمیخوام وقت دادرسی باشه

87
00:09:05,639 --> 00:09:08,279
و بگی که یه هفته دیگه و سه تا نیروی دیگه میخوام

88
00:09:09,799 --> 00:09:12,999
هرچی که اینجا گیر میاری
باید اون حرومزاده هارو محکوم کنه

89
00:09:14,239 --> 00:09:17,079
یه کاری مثل این باید لحظه به لحظه ش
،برنامه ریزی شده باشه

90
00:09:18,719 --> 00:09:20,159
ولی اون داخل خیلی بهم ریخته ست

91
00:09:21,679 --> 00:09:24,959
چرا اینجارو اینجوری ول کردن رفتن؟
چه اتفاقی افتاده اینجا؟

92
00:09:27,159 --> 00:09:28,799
نمیدونی ممکنه کار کی باشه؟

93
00:09:30,359 --> 00:09:31,679
نه هنوز

94
00:09:35,319 --> 00:09:38,239
خب، آقایون، بریم شروع کنیم؟

95
00:09:48,359 --> 00:09:50,398
چند نفر میخوای؟ -
شیش تا -

96
00:09:50,399 --> 00:09:53,639
شیش تا. مطمئنی شیش نفر کافیه؟ -
کار بزرگیه ها          - مطمئنم

97
00:09:54,719 --> 00:09:55,918
کیو میخوای؟

98
00:09:55,919 --> 00:09:58,639
فرانک ویلیامز و استیو مور

99
00:10:01,879 --> 00:10:03,918
جک اسلیپر و کارآگاهش نیویل

100
00:10:03,919 --> 00:10:05,599
تامی توربورن

101
00:10:07,119 --> 00:10:09,558
و لو ون داک

102
00:10:09,559 --> 00:10:11,479
سید بردبی برای اداره ی دفتر

103
00:10:29,839 --> 00:10:31,078
...ما پنج روز عقب هستیم

104
00:10:31,079 --> 00:10:33,918
و هنوز حتی شروع هم نکردیم

105
00:10:33,919 --> 00:10:35,678
با مخبر هاتون صحبت کنین

106
00:10:35,679 --> 00:10:37,118
اون روز کیا نبودن؟

107
00:10:37,119 --> 00:10:38,758
می از اون موقع به بعد غیبش زده

108
00:10:38,759 --> 00:10:41,999
کی ها به صورت غیر عادی رفتار میکردن؟
مخبر ها خبر دارن

109
00:10:43,439 --> 00:10:49,038
کل جوخه آماده ست که سرقت قطار رو در اولویت کاریش قرار بده

110
00:10:49,039 --> 00:10:52,319
اگه چیزی نیاز داشته باشین، گیرتون میاد
اگه نیومد؛ به من بگین

111
00:10:53,319 --> 00:10:55,078
چرا مارو انتخاب کردین؟

112
00:10:55,079 --> 00:10:58,158
این کار خلافکارهای لندنه
به احتمال زیاد پایین رودخونه

113
00:10:58,159 --> 00:11:01,878
شما ها محله ها و افراد و تاریخچه ش رو میدونین

114
00:11:01,879 --> 00:11:04,118
شما رابط های مورد نیاز رو دارین

115
00:11:04,119 --> 00:11:07,318
همه ی اینا بستگی به اطلاعات داخل خیابون داره

116
00:11:07,319 --> 00:11:09,398
لیست مظنون هامون چطوره؟

117
00:11:09,399 --> 00:11:10,758
در حال حاضر، خیلی طولانیه

118
00:11:10,759 --> 00:11:13,758
مک آرتور یک سری اسم مستعار رو فرستاده برای بررسی

119
00:11:13,759 --> 00:11:15,078
دارن روش کار میکنن

120
00:11:15,079 --> 00:11:17,398
،اگه به چیزی که تو روزنامه ها میخونین اعتقاد دارین

121
00:11:17,399 --> 00:11:20,238
...یک مغز متفکر ارتش جمهوری خواه تنها بوده که

122
00:11:20,239 --> 00:11:23,199
هیچوقت نمیخوام چیزی راجع به روزنامه ها بخونم

123
00:11:25,159 --> 00:11:26,958
سید دفتر رو اداره میکنه

124
00:11:26,959 --> 00:11:29,638
تماس هارو جواب میده و سرنخ هارو پیش میبره

125
00:11:29,639 --> 00:11:33,278
موریس ری توی مزرعه ی لذراسلید
داره دنبال مدرک میگرده

126
00:11:33,279 --> 00:11:37,679
شیفت اول به صورت رسمی از نُه صبح تا پنج بعد از ظهره

127
00:11:38,839 --> 00:11:41,438
ازتون انتظار دارم که حداقل تا ده اینجا باشین

128
00:11:41,439 --> 00:11:45,238
شیفت دوم از ساعت دو بعد از ظهر تا ده شبـه
ازتون انتظار دارم که تا نُه شروع کنین

129
00:11:45,239 --> 00:11:47,238
آره، اینو خوب گفتی

130
00:11:47,239 --> 00:11:48,758
فکر میکنی دارم شوخی میکنم

131
00:11:48,759 --> 00:11:51,479
سعی کن دیر بیای و اونوقت میبینی که تخم هات سر از کجا در میارن

132
00:11:52,519 --> 00:11:53,918
چشم قربان، متاسفم قربان

133
00:11:53,919 --> 00:11:55,839
این کار یه گروه بزرگ بوده

134
00:11:57,759 --> 00:12:00,559
و ما تک تکشون رو پیدا میکنیم

135
00:12:01,799 --> 00:12:03,039
از همین الان شروع میکنیم

136
00:12:48,279 --> 00:12:50,039
نوزده تا، نوزده تا اسم قربان

137
00:12:51,479 --> 00:12:53,398
یازده تا

138
00:12:53,399 --> 00:12:55,478
چهارتا

139
00:12:55,479 --> 00:12:57,038
نُه تا

140
00:12:57,039 --> 00:12:58,079
هفده تا

141
00:13:00,279 --> 00:13:01,358
سی و دو تا

142
00:13:01,359 --> 00:13:03,638
سی و دو تا؟

143
00:13:03,639 --> 00:13:06,038
مخبر علاقه مندی دارم

144
00:13:06,039 --> 00:13:09,118
مخبر من میگفت که احتمالا برا یه مدتی
همه ی فعالیت های جنایی متوقف میشه

145
00:13:09,119 --> 00:13:12,958
،کلی تبه کار عصبانی اون بیرون هستن
چون حسابی تو کارشون داریم دخالت میکنیم

146
00:13:12,959 --> 00:13:15,878
،اسم هارو ارجاع متقابل بده سید
و ببینم که کدوم ها بیشتر از همه هستن

147
00:13:15,879 --> 00:13:17,399
پس لیست خودت چی، رییس؟

148
00:13:18,759 --> 00:13:21,159
همونی که داده بودن برای بررسی

149
00:13:22,199 --> 00:13:23,799
اسم کی داخل اون لیست هست؟

150
00:13:27,399 --> 00:13:29,038
جان توماس دیلی

151
00:13:29,039 --> 00:13:31,798
داگلاس گوردن گودی

152
00:13:31,799 --> 00:13:34,078
روی جان جیمز

153
00:13:34,079 --> 00:13:36,718
بروس ریچارد رینوبدز

154
00:13:36,719 --> 00:13:38,638
چارلز فردریک ویلسون

155
00:13:38,639 --> 00:13:41,078
رینولذز لعنتی، منطقیه

156
00:13:41,079 --> 00:13:43,878
چطور منطقیه؟ برا یه مدتی دنبالش بودیم

157
00:13:43,879 --> 00:13:47,598
نشونش کرده بودیم که تو یورش های
منفجر کردن گاوصندوق دست داشته

158
00:13:47,599 --> 00:13:50,398
،یه مدت پیش یکی از رفیقاش
بیلی استیل رو دستگیر کردیم

159
00:13:50,399 --> 00:13:53,078
تو چند ماه اخیر، با موتور میره بیرون

160
00:13:53,079 --> 00:13:55,918
به سمت باکینگمشیر -
کجای باکینگمشیر؟ -

161
00:13:55,919 --> 00:13:57,878
هیچوقت نفهمیدیم. هروقت که
،با موتور میومد بیرون

162
00:13:57,879 --> 00:13:59,758
،نمیتونستیم بدون اینکه متوجهمون بشه
تعقیبش کنیم

163
00:13:59,759 --> 00:14:01,318
این مال چند وقت پیشه؟

164
00:14:01,319 --> 00:14:03,478
شیش ماه، شایدم بیشتر

165
00:14:03,479 --> 00:14:06,758
برا سرقت فرودگاه ستاره دنباله دارو اینا بهش مظنون بودیم

166
00:14:06,759 --> 00:14:08,718
با کی ها نشست داره؟

167
00:14:08,719 --> 00:14:10,398
گودی، ویلسون، جیمز

168
00:14:10,399 --> 00:14:13,678
همه شون بخشی از یه گروه هستن
پسرهای جنوب لندن

169
00:14:13,679 --> 00:14:16,639
فرانک، هرچی از رینولدز داری برام بیار

170
00:14:18,319 --> 00:14:19,799
بیاین اسم هارو بررسی کنیم، پسرها

171
00:14:23,119 --> 00:14:24,159
خیله خب

172
00:14:26,559 --> 00:14:28,678
نزدیک های سی سال، پسر محله بترسی

173
00:14:28,679 --> 00:14:32,958
،علاقه ای به کار کالا های عتیقه داره
ولی اون فقط برای رد گم کنیه

174
00:14:32,959 --> 00:14:34,798
خودش چطوریه؟

175
00:14:34,799 --> 00:14:37,358
از وقتی پسر بچه بوده خودشو تو دردسر مینداخته

176
00:14:37,359 --> 00:14:41,158
،سرقت از منزل، سرقت از مغازه
دوبار تو کانون اصلاح تربیت بوده

177
00:14:41,159 --> 00:14:44,358
...چهار روز تو خدمت سرویس ملی بوده و بعد فرار کرده

178
00:14:44,359 --> 00:14:45,918
و سر از وندزورث در آورده

179
00:14:45,919 --> 00:14:48,118
دزدی های مختلف، بیشترشون کارهای کوچیک بودن

180
00:14:48,119 --> 00:14:50,278
چه نوع دزدی؟

181
00:14:50,279 --> 00:14:52,358
،کیف دستی، دو تا پالتو

182
00:14:52,359 --> 00:14:55,078
هشت جفت کفش و یک تلگراف قابل حمل

183
00:14:55,079 --> 00:14:56,439
آخرین محکومیتش کی بود؟

184
00:14:57,999 --> 00:15:00,398
سی اُم مِی امسال، شکار غیر قانونی

185
00:15:00,399 --> 00:15:04,198
شکار غیر قانونی؟ -
آره. توی دادگاه اُنگر مگینستریت ده لیره جریمه شد -

186
00:15:04,199 --> 00:15:08,478
ده لیره؟ و فکر میکنی یه سرقت قطار رو ترتیب داده؟
بده بیادش ببینم

187
00:15:08,479 --> 00:15:11,678
،آره. ولی قضیه اینه که، اون فقط چیزای کوچیک میدزدیده

188
00:15:11,679 --> 00:15:14,478
ولی آوازه ای هم برای چیزای کلاسیک تر داره

189
00:15:14,479 --> 00:15:16,998
تخمین میزنیم که بخشی از سرقت
از فرودگاه ستاره دنباله دار بوده

190
00:15:16,999 --> 00:15:18,798
شاید حتی سردسته شون بوده

191
00:15:18,799 --> 00:15:21,398
بهمون گفته بودن که اون و گروهش
،دارن برنامه یه سرقت دیگه رو میریزن

192
00:15:21,399 --> 00:15:22,798
برا همین تعقیبش میکردیم

193
00:15:22,799 --> 00:15:24,959
پس یه سوال دارم

194
00:15:26,119 --> 00:15:30,078
،اگه این رینولدز به حساب شما سردسته ی احتمالی سرقت فرودگاه بوده

195
00:15:30,079 --> 00:15:32,798
،و اگه فکر میکنین اون مغز متفکر سرقت قطار بوده

196
00:15:32,799 --> 00:15:34,118
،و اگه داشتین تعقیبش میکردین

197
00:15:34,119 --> 00:15:36,359
پس چطوره که اصلا نمیدونیم کدوم گوریه؟

198
00:15:38,839 --> 00:15:42,958
میخوام همین الان تو سلول هام باشه، فرانک
برو تو کارش، برو

199
00:15:42,959 --> 00:15:44,159
چشم قربان

200
00:16:03,799 --> 00:16:05,599
مطمئنی که هیچکدوم رو نمیشناسی؟

201
00:16:07,359 --> 00:16:09,478
نه

202
00:16:09,479 --> 00:16:11,438
اون راننده قطاره؟ -
آره -

203
00:16:11,439 --> 00:16:13,398
کسی رو شناسایی نکرده

204
00:16:13,399 --> 00:16:16,478
میگه خیلی تاریک بوده و همه شون
کلاه دو چشمی گذاشته بودن سرشون

205
00:16:16,479 --> 00:16:18,878
این کار هارو سخت میکنه

206
00:16:18,879 --> 00:16:22,758
بیچاره برا انجام دادن شغلش اینجور کتک خورده

207
00:16:22,759 --> 00:16:25,318
آدرس های شناخته شده رینولدز
و گروهش رو بررسی کردین؟

208
00:16:25,319 --> 00:16:27,759
اثری از هیچکدومشون نیست -
خوبه -

209
00:16:29,759 --> 00:16:31,839
هیچی مثل عمل ناپدید شدن
گواه از گناهکار بودن نیست

210
00:16:32,879 --> 00:16:34,959
عکس مظنون هارو بچسبون رو دیوار اونجا

211
00:16:41,599 --> 00:16:43,159
چطور این مزرعه رو به دست آوردن؟

212
00:16:44,719 --> 00:16:49,558
...آقای فیلد، لئونارد فیلد، حدود های

213
00:16:49,559 --> 00:16:54,518
اوه میگم نزدیک های 21 ژوئن امسال اومده بود پیش من

214
00:16:54,519 --> 00:16:56,878
اون یه فروش مخصوص از بازار درونی داشت

215
00:16:56,879 --> 00:16:59,798
نماینده های آقای ریکسون، فروشنده ها

216
00:16:59,799 --> 00:17:03,998
من قباله نویسی مزرعه ی لذراسلید رو انجام دادم
همش اینجاست

217
00:17:03,999 --> 00:17:08,158
منشی‌ـتون، برایان فیلد، لئونارد فیلد رو به شما معرفی کرده بوده؟

218
00:17:08,159 --> 00:17:10,039
بله -
ولی رابطه ای باهم ندارن؟ -

219
00:17:11,199 --> 00:17:13,718
نه نه، اصلا رابطه ای ندارن

220
00:17:13,719 --> 00:17:17,398
کاملا یک چیز تصادفیه
فکر کنم بشه گفت چیز جالبیه

221
00:17:17,399 --> 00:17:19,718
برایان فیلد، از کجا لئونارد فیلد رو میشناخته؟

222
00:17:19,719 --> 00:17:23,558
فکر کنم اونا در محاکمه ی هری فیلد با هم آشنا شدند

223
00:17:23,559 --> 00:17:26,358
برادر لئونارد، برای خوراندن دارو به اسب

224
00:17:26,359 --> 00:17:28,358
....انتظار داشتین که برایان فیلد

225
00:17:28,359 --> 00:17:31,998
قبل از خرید با لئونارد فیلد از مزرعه دیدن کنه

226
00:17:31,999 --> 00:17:34,838
نه. ولی اینکارو کرد

227
00:17:34,839 --> 00:17:37,718
صاحبخونه. خانم ریکسون به خوبی یادش میاد

228
00:17:37,719 --> 00:17:41,318
خیلی غیر عادیه که یک وکیل
در اولین بازدید از منزل، مشتریش رو همراهی کنه

229
00:17:41,319 --> 00:17:43,839
شاید آقای فیلد میخواستن نظر شخص دیگه ای هم بدونن

230
00:17:46,159 --> 00:17:49,598
لئونارد فیلد پول سپرده ای رو به شما داد

231
00:17:49,599 --> 00:17:51,598
نقدا 555 پوند

232
00:17:51,599 --> 00:17:53,358
که شما بعدش پرداختش کردین به موسسه بازار درونی

233
00:17:53,359 --> 00:17:54,639
روال عادی کاره

234
00:17:56,119 --> 00:17:58,519
به آقای لئونارد فیلد رسید دادین؟

235
00:17:59,919 --> 00:18:00,999
یک چی؟ ببخشید؟

236
00:18:02,159 --> 00:18:04,198
یک رسید از انجام تراکنش

237
00:18:04,199 --> 00:18:05,838
من تو این پرونده رسیدی نمی‌بینم

238
00:18:05,839 --> 00:18:07,399
میدونید، یادم نمیاد

239
00:18:08,959 --> 00:18:10,718
... شما یک نوشته به نماینده فروشنده فرستادین

240
00:18:10,719 --> 00:18:13,718
و درخواست خالی کردن مزرعه لذراسلید رو دادین

241
00:18:13,719 --> 00:18:18,638
مبنی بر معاوضه ی قرارداد تا تکمیلش -
درسته -

242
00:18:18,639 --> 00:18:22,318
تصرف و مالیکت معمولا تکمیل میشه، نه معاوضه

243
00:18:22,319 --> 00:18:23,598
چرا این یکی متفاوته؟

244
00:18:23,599 --> 00:18:26,479
خریدار میخواست که یک نوآزایی گسترده انجام بده

245
00:18:27,679 --> 00:18:29,919
میخواست که به محض اینکه ممکن باشه شروع کنه

246
00:18:30,919 --> 00:18:34,238
و شما از طرف لئونارد فیلد قرار داد رو امضا کردید

247
00:18:34,239 --> 00:18:35,878
اون اصلا امضاش نکرده

248
00:18:35,879 --> 00:18:38,878
همه ش صددرصد قانونیه

249
00:18:38,879 --> 00:18:44,318
شما وکیل گوردن گودی در محاکمه سرقت از فرودگاه ستاره دنباله دار بودین

250
00:18:44,319 --> 00:18:48,839
فکر کنم همینطوره و تبرئه شد

251
00:19:05,159 --> 00:19:06,678
پاسبان میلر؟

252
00:19:06,679 --> 00:19:08,358
عصر بخیر قربان، مامور تجسس هستم

253
00:19:08,359 --> 00:19:10,558
آلیسبری منو فرستاد
گفتن به کمک من نیاز دارین

254
00:19:10,559 --> 00:19:13,118
آره. کل این منطقه نیاز به پاک سازی داره

255
00:19:13,119 --> 00:19:15,798
،اطرافت رو نگاه کن ببین میتونی چی پیدا کنی
و بعد جمعشون کن

256
00:19:15,799 --> 00:19:20,438
،هر اثری از پنجه، انگشت، کفش یا پا
پیدا کردی منو خبر کن

257
00:19:20,439 --> 00:19:21,719
درسته قربان

258
00:19:24,199 --> 00:19:25,558
چشم قربان

259
00:19:25,559 --> 00:19:27,279
پس برو دیگه

260
00:20:36,679 --> 00:20:37,799
آفرین

261
00:20:54,172 --> 00:20:56,436
<font color="#ff8080"> بورنموث، چهاردهم آگوست 1963

262
00:21:10,999 --> 00:21:12,278
خانم کلارک؟

263
00:21:12,279 --> 00:21:15,198
بله؟ -
ما اومدیم برای کرایه گاراژ -

264
00:21:15,199 --> 00:21:16,438
قبلا زنگ زده بودیم

265
00:21:16,439 --> 00:21:18,358
آگهی رو در جاده قلعه دیدیم

266
00:21:18,359 --> 00:21:19,678
بله. همین اطراف زندگی میکنید؟

267
00:21:19,679 --> 00:21:23,398
نه، ولی اغلب برای کار میایم به بورنموث
برامون ایده آله

268
00:21:23,399 --> 00:21:26,118
اوه نه، ترجیح میدم که به مردم
همین اطراف کرایه ش بدم، راستش

269
00:21:26,119 --> 00:21:28,118
....اگه قبول کنیم که قیمت بیشتری از

270
00:21:28,119 --> 00:21:29,718
چیزی که در آگهی گفته بودین، بدیم چی؟

271
00:21:29,719 --> 00:21:31,238
اوه، نمیدونم

272
00:21:31,239 --> 00:21:34,638
،سه ماهش رو پیش پرداخت میکنیم
همه ش رو به صورت نقدی میدیم

273
00:21:34,639 --> 00:21:40,158
چی میشه؟ 7 پوند و 10 شیلینگ
همه شو پیش میدیم

274
00:21:40,159 --> 00:21:41,718
همین الان

275
00:21:41,719 --> 00:21:42,999
بذارین کلید رو براتون بیارم

276
00:21:45,199 --> 00:21:47,518
راجر کوردری، یک گلفروش از برینگتون

277
00:21:47,519 --> 00:21:49,798
و آقای ویلیام بول

278
00:21:49,799 --> 00:21:53,998
،بله. اون زنی که مالک گاراژ هست
بیوه ی یک مامور پلیسه

279
00:21:53,999 --> 00:21:56,398
،برا همین به محض اینکه رفتن اونجا
خبر داد

280
00:21:56,399 --> 00:21:59,278
رفتیم به گاراژ، جداگونه فرار کردن

281
00:21:59,279 --> 00:22:01,638
تعقیبشون کردیم و آوردیمشون اینجا

282
00:22:01,639 --> 00:22:03,678
چیزی تو گاراژ باقی نذاشتن؟

283
00:22:03,679 --> 00:22:08,598
چرا. یک ون آستین ی-35
کلید ها پیش بول بود

284
00:22:08,599 --> 00:22:11,238
و اینو هم داخل پیدا کردیم

285
00:22:11,239 --> 00:22:14,718
لعنتی، شمردینش؟

286
00:22:14,719 --> 00:22:18,398
پنجاه و شش هزار و چهل و هفت پوند
در اسکناس های یک پوندی و پنج پوندی

287
00:22:18,399 --> 00:22:20,998
اونا کلیدهایی هستن که وقتی
بول رو دستگیر کردیم پیشش بود

288
00:22:20,999 --> 00:22:22,319
یه آدرس اینجاست

289
00:22:25,559 --> 00:22:28,758
پولی که تو چمدون بود از کجا اومده، راجر؟

290
00:22:28,759 --> 00:22:30,798
از یکی از رفیق هام که تو مسابقات شرط بندی باهاش آشنا شدم

291
00:22:30,799 --> 00:22:32,918
اسمش؟ -
فردی -

292
00:22:32,919 --> 00:22:34,238
فردی چی؟

293
00:22:34,239 --> 00:22:35,558
فقط فردی

294
00:22:35,559 --> 00:22:37,518
قبلا دیده بودیش؟ -
نه -

295
00:22:37,519 --> 00:22:38,678
از اون موقع به بعد دیدش؟

296
00:22:38,679 --> 00:22:40,078
نه

297
00:22:40,079 --> 00:22:42,278
و همه پولش رو داد به تو؟

298
00:22:42,279 --> 00:22:43,758
آره

299
00:22:43,759 --> 00:22:46,118
پس بهتره بهش بگی که دست ماست، مگه نه؟

300
00:22:46,119 --> 00:22:47,479
ازش آدرسی داری؟

301
00:22:49,399 --> 00:22:50,678
همه چیز روبراهه؟

302
00:22:50,679 --> 00:22:51,878
آره، خوبه

303
00:22:51,879 --> 00:22:53,679
خوب به نظر نمیرسی

304
00:22:55,079 --> 00:22:56,439
کمردرد

305
00:22:57,959 --> 00:23:00,638
دوستت فردی چیزی بهت نداد که مراقبش باشی؟

306
00:23:00,639 --> 00:23:03,078
وسیله نقلیه دیگه ای تو منطقه نبود؟

307
00:23:03,079 --> 00:23:04,638
نه

308
00:23:04,639 --> 00:23:11,078
پس رُور 105 آر، با شماره پلاک
تی ال اکس، 279

309
00:23:11,079 --> 00:23:15,038
که ما یک ساعت پیش توی خونه ی خانم ساندرس
در خیابون انسبری پیدا کردیم

310
00:23:15,039 --> 00:23:17,958
اون هم مال فردیه یا مال تو؟

311
00:23:17,959 --> 00:23:21,038
سوئیچ ماشین تو جاکلیدی رفیقت بول بود

312
00:23:21,039 --> 00:23:23,838
،شیش تا چمدونی که داخل پیدا کردیم

313
00:23:23,839 --> 00:23:29,038
شامل 78,982 پوند اسکناس های مصرف شده بوده

314
00:23:29,039 --> 00:23:31,839
اون هم مال فردیه یا مال تو؟

315
00:23:32,999 --> 00:23:36,279
داخل جاده ویمبورن زندگی میکنی
بالای گلفروشی

316
00:23:39,079 --> 00:23:41,878
...یک چمدون قهوه ای اونجا بوده

317
00:23:41,879 --> 00:23:44,558
....با مبلغ 5,060 پوند

318
00:23:44,559 --> 00:23:47,398
در اسکناس های پنج پوندی و یک پوندی

319
00:23:47,399 --> 00:23:50,039
مال فردیه یا تو؟

320
00:23:51,279 --> 00:23:55,158
و 840 پوند در اتاق خواب زیر بالش

321
00:23:55,159 --> 00:23:57,198
اون هم مال فردیه؟

322
00:23:57,199 --> 00:24:00,438
،و 160 پوند و سه شیلینگ و سه پنی که وقتی آوردنت اینجا

323
00:24:00,439 --> 00:24:03,318
،همرات بود
اون هم مال فردیه؟

324
00:24:03,319 --> 00:24:10,238
در کل، 141,218,1 شیلینگ و سه پنی

325
00:24:10,239 --> 00:24:14,398
فردی یک خیاله، کوردری
همش مال خودته

326
00:24:14,399 --> 00:24:15,759
از کجا آوردیش؟

327
00:24:19,759 --> 00:24:21,399
مال سرقت قطاره

328
00:24:28,239 --> 00:24:29,959
دیگه کی توی کار بود؟

329
00:24:31,159 --> 00:24:32,679
هیچوقت نگفتم سر کار بودم

330
00:24:34,679 --> 00:24:36,759
فقط پول از اونجاست

331
00:24:38,959 --> 00:24:40,239
و فقط همینو بهتون میگم

332
00:24:43,119 --> 00:24:45,239
چه مرگته مرد، کرم افتاده تو جونت؟

333
00:24:46,519 --> 00:24:47,719
،یه کلید دارم

334
00:24:48,719 --> 00:24:50,878
توی انباریم

335
00:24:50,879 --> 00:24:53,718
چی توی کجات داری؟

336
00:24:53,719 --> 00:24:56,118
وقتی اون اول آوردنم اینجا، کردمش تو

337
00:24:56,119 --> 00:24:57,839
برای یه آپارتمان تو جاده ویمبورنه

338
00:24:58,839 --> 00:25:02,879
فکر نمیکردم بیل مال خودشه بده بهتون
فکر کنم گیر کرده

339
00:25:04,559 --> 00:25:05,599
میشه برین یه دکتر بیارین

340
00:25:12,759 --> 00:25:15,999
این اعصابشون رو بهم میریزه
امروز تو صفحه اول چاپ شده

341
00:25:17,519 --> 00:25:19,438
اون چیه؟

342
00:25:19,439 --> 00:25:20,679
چی چیه؟

343
00:25:24,319 --> 00:25:25,878
کوردری اهل برایتونه

344
00:25:25,879 --> 00:25:28,918
رینولدز مال جنوب لندنه
حداقل دو گروه بودن

345
00:25:28,919 --> 00:25:30,278
منطقیه

346
00:25:30,279 --> 00:25:33,398
شاهدین تو قطار میگفتن که
حداقل 20 نفری بودن

347
00:25:33,399 --> 00:25:35,678
...هرکسی که با کوردری و رینولدز

348
00:25:35,679 --> 00:25:38,598
همکاری میکنه رو نشون کن

349
00:25:38,599 --> 00:25:41,878
و بعدش با لیست جدیدی که داشتی مینوشتی بررسی کنم؟

350
00:25:41,879 --> 00:25:43,199
لیست نیست، فرانک

351
00:26:03,639 --> 00:26:07,398
مستقیم میری داخل؟
کل شب داشتیم کار میکردیم

352
00:26:07,399 --> 00:26:10,239
نزدیکه 9 هستش. شیفت اول
تا 7 دقیقه دیگه شروع میشه

353
00:26:19,199 --> 00:26:21,238
امیدوارم که قرار باشه خوشحالم کنی

354
00:26:21,239 --> 00:26:22,678
این ماموریت زندگی منه، تام

355
00:26:22,679 --> 00:26:24,958
بیا اینجا

356
00:26:24,959 --> 00:26:28,558
کل خونه تمیز شده بود

357
00:26:28,559 --> 00:26:33,078
،ولی هرکسی که اونجا بوده
یه سری چیز رو جا گذاشته بود

358
00:26:33,079 --> 00:26:34,678
داشتیم آهسته کار میکردیم

359
00:26:34,679 --> 00:26:39,118
تا الان، اثر انگشت شست، اثر انگشت ها
اثر کف دست چپ، اثر کف دست راست

360
00:26:39,119 --> 00:26:41,158
...ایان هنوز حتی کارشو روی وسایل آشپزخونه

361
00:26:41,159 --> 00:26:42,398
و ظروف محتوی غذا شروع نکره

362
00:26:42,399 --> 00:26:44,318
اون یه ذره بیشتر طول میده

363
00:26:44,319 --> 00:26:46,198
پس این اثر انگشت ها مال یه آدم هستن؟

364
00:26:46,199 --> 00:26:49,078
نه. متفاوتن

365
00:26:49,079 --> 00:26:51,598
قطعا فقط مال یه نفر نیستن

366
00:26:51,599 --> 00:26:54,078
اون همه برنامه ریزی و بعدش
این هارو به جا گذاشتن

367
00:26:54,079 --> 00:26:55,398
خدارو شکر که اینکارو کردن

368
00:26:55,399 --> 00:26:57,398
،خب، حداقل الان که ین اثر انگشت هارو داریم

369
00:26:57,399 --> 00:26:59,998
میتونیم شروع کنیم کار کردن
روی مطابقت های احتمالی

370
00:26:59,999 --> 00:27:01,439
گرچه کار خیلی طولانی هستش

371
00:27:02,999 --> 00:27:07,839
،با این اسامی شروع کن
لیست رو پیش خودت نگه دار

372
00:27:10,239 --> 00:27:12,558
حواست باشه که با دقت وصل باشن

373
00:27:12,559 --> 00:27:16,078
داریم دنبال مو، الیاف و نمونه خون میگردیم

374
00:27:16,079 --> 00:27:20,198
،هر قلمی که تو آزمایش مثبت در بیاد
نگهداری میشه

375
00:27:20,199 --> 00:27:22,878
،پس از هر کسی که دستگیر میکنیم
نمونه مو میخواین؟

376
00:27:22,879 --> 00:27:24,478
موی سر و موی شرمگاه

377
00:27:24,479 --> 00:27:27,398
ما توی کیسه های خواب و
چند جفت لباس زیر، مو پیدا کردیم

378
00:27:27,399 --> 00:27:28,718
..مطابقت رو پیدا کنیم

379
00:27:28,719 --> 00:27:30,638
دیگه کارشون تمومه و گیرشون آوردیم

380
00:27:30,639 --> 00:27:32,359
بیا داخل

381
00:27:33,639 --> 00:27:36,198
اوه ببخشید قربان، قربان ها

382
00:27:36,199 --> 00:27:37,958
باز هم از مزرعه مدرک آوردی، آره؟

383
00:27:37,959 --> 00:27:40,838
،رنگ زرد که کنار ماشین ها پیدا کردیم
فکر میکنیم برا رنگ زدنشون ازش استفاده کردن

384
00:27:40,839 --> 00:27:43,159
بذارش اونجا، میلنر
بعدا بهش نگاه میکنم

385
00:27:48,559 --> 00:27:51,279
باشه. چیز دیگه ای پیدا کردی بهم خبر بده

386
00:28:37,759 --> 00:28:40,158
آره، میدونم عشقم، ولی نمیتونم
کاری بابتش بکنم

387
00:28:40,159 --> 00:28:42,158
همه اینجا از گردن آویزون شدن

388
00:28:42,159 --> 00:28:43,998
نمیتونیم زودتر مرخص شیم، میتونیم؟

389
00:28:43,999 --> 00:28:46,998
کلی گرا از طرف مردم داره داده میشه
این ها، اونایی هستن که به نظر درست میان

390
00:28:46,999 --> 00:28:48,278
خیلی خوبه، ممنون سید

391
00:28:48,279 --> 00:28:49,398
جدی؟

392
00:28:49,399 --> 00:28:52,958
خب تو از طرف من بهش بگو که
یه لطف بزرگ به جک اسلیپر بدهکاره

393
00:28:52,959 --> 00:28:54,478
آره، کجا میخوای همدیگه رو ببینیم؟

394
00:28:54,479 --> 00:28:55,719
کِی؟

395
00:29:10,439 --> 00:29:12,798
دارم بچه هارو قبل از خونه
میبرم بار شیر قرمز

396
00:29:12,799 --> 00:29:15,278
برای دلگرمی و تقویت روحیه برای اضافه کاری شون
مایلی بیای؟

397
00:29:15,279 --> 00:29:16,639
کار دارم

398
00:29:19,839 --> 00:29:21,759
چیزی اذیتت میکنه، فرانک؟

399
00:29:25,599 --> 00:29:28,759
اگه بهم اعتماد نداری، چرا منو آوردی تو این کار؟

400
00:29:29,799 --> 00:29:31,118
کی گفته که بهت اعتماد ندارم؟

401
00:29:31,119 --> 00:29:33,318
،بهم گفتن که کار کردن برا تو اینجوری هستش

402
00:29:33,319 --> 00:29:34,598
ولی حرفشون رو باور نکردم

403
00:29:34,599 --> 00:29:36,558
یک تحقیقات بر پایه اطلاعات استواره

404
00:29:36,559 --> 00:29:37,678
اطلاعات مشترک

405
00:29:37,679 --> 00:29:39,478
درغیر اینصورت، نمیتونیم کارمون رو انجام بدیم

406
00:29:39,479 --> 00:29:42,959
ولی تو، همه چی رو پیش خودت نگه میداری، چرا؟

407
00:29:44,039 --> 00:29:47,478
تو بهترین مامور اطلاعات جنوب لندن هستی، فرانک

408
00:29:47,479 --> 00:29:49,878
چون تو میخونه های مشابه این تبه کارها
نوشیدنی میزنی

409
00:29:49,879 --> 00:29:51,479
و با آدم های مشابه اونا صحبت میکنی

410
00:29:52,559 --> 00:29:55,158
،ولی یه ذره گپ اشتباهی
،فقط به صورت تصادفی

411
00:29:55,159 --> 00:29:57,238
کل زحمت هامون به باد میره

412
00:29:57,239 --> 00:29:59,198
تو اینجوری راجع به من فکر میکنی؟

413
00:29:59,199 --> 00:30:03,279
پرونده هایی داشتم که با یه کلمه نابود شدن
اینجا نه

414
00:30:04,759 --> 00:30:08,478
مخبرهای من بهم خبر میدن
هیچوقت برعکس این قضیه نیست

415
00:30:08,479 --> 00:30:10,918
دارم برات اطلاعات درجه یک میارم

416
00:30:10,919 --> 00:30:12,678
و تو هیچی بهم نمیدی

417
00:30:12,679 --> 00:30:15,678
،نه حتی اسامی برترت
نه اینکه چه اطلاعاتی داره میاد

418
00:30:15,679 --> 00:30:18,438
حتی برا یه نوشیدنی لعنتی هم نمیای

419
00:30:18,439 --> 00:30:22,878
تو داری یه گروه رو رهبری میکنی، تام
گروه ها باهم بهتر کار میکنن

420
00:30:22,879 --> 00:30:25,119
بچه ها منتظرت هستن، فرانک

421
00:30:35,479 --> 00:30:38,119
فرانک بجنب بریم، اون نمیادش -
از سر راه برین کنار بچه ها -

422
00:30:58,799 --> 00:31:01,599
خیله خب، بفرمایین

423
00:31:03,719 --> 00:31:06,078
بدجوری ازش میترسم

424
00:31:06,079 --> 00:31:09,118
هر دفعه که نگاش میکنم، به خودم میگم
الان میخواد برا چی سرم داد بزنه

425
00:31:09,119 --> 00:31:12,198
همیشه هم تا دیروقت کار میکنه -
خونه ای چیزی نداره که بره -

426
00:31:12,199 --> 00:31:14,798
میگن که اداره پلیس خونشه -
سلامتی -

427
00:31:14,799 --> 00:31:17,118
سلامتی -
سلامتی -

428
00:31:17,119 --> 00:31:18,519
حالتون خوبه قربان؟

429
00:31:19,999 --> 00:31:22,479
آره آره آره
سلامتی بچه ها

430
00:32:14,439 --> 00:32:18,438
همینجا پیاده م کن، سرباز
بقیه راه رو پیاده میرم

431
00:32:18,439 --> 00:32:23,439
نمیخوام صدای ماشین بیدارش کنه. شب بخیر -
شب بخیر قربان -

432
00:33:05,199 --> 00:33:09,438
اطلاعات تون رو در اختیار کارآگاه بذارین، ممنون
<font color="#ff8080">جنگل دورکینگ
<font color="#ff8080">پانزدهم آگوست 1963

433
00:33:09,439 --> 00:33:15,558
...خب، آقای اهرن داشت خانم هارگریوز رو

434
00:33:15,559 --> 00:33:20,438
،مثل همیشه میبرد سر کار
که موتورش خراب شده

435
00:33:20,439 --> 00:33:24,398
،برا همین تصمیم گرفتن تو جنگل قدم بزنن
که یک دفعه هوا سرد شد

436
00:33:24,399 --> 00:33:27,719
که بعدش اینو پیدا کردن

437
00:33:32,279 --> 00:33:37,398
صد هزار و نهصد پوند قربان -
تقریبا همون مقداری که کوردری داشت، یه ذره کمتر -

438
00:33:37,399 --> 00:33:39,998
،پس اینجوری تقسیمش کردن
نفری صدهزار تا

439
00:33:39,999 --> 00:33:42,558
ولی مال کی بوده؟
تو اون جنگل چکار میکرده؟

440
00:33:42,559 --> 00:33:45,678
خب موریس و افراد لباس سفیدش
...حدود 13 تا اثر انگشت

441
00:33:45,679 --> 00:33:49,678
تو دایره انگشت نگاری پیدا کردن
ولی ما یه چیز بهتر پیدا کردیم

442
00:33:49,679 --> 00:33:53,038
یک رسید از رستورانی در هیندلنگ، آلمان غربی

443
00:33:53,039 --> 00:33:56,958
تاریخش مربوط به فوریه امساله
...رسید به اسم

444
00:33:56,959 --> 00:34:00,118
هِر و فِرا فیلد نوشته شده

445
00:34:00,119 --> 00:34:06,958
برایان فیلد، کارمند رفیق وکیلتون، جان ویتر -
خوبه -

446
00:34:06,959 --> 00:34:10,998
آقای فیلد، شما ترتیب خرید
مزرعه لذر اسلید رو دادین؟

447
00:34:10,999 --> 00:34:13,838
اگه میدونستم قراره همچین
،چیز عجیب غریبی در بیاد

448
00:34:13,839 --> 00:34:17,438
هیچوقت قباله نویسی رو انجام نمیدادم -
معلومه که اینکارو نمیکردین -

449
00:34:17,439 --> 00:34:20,438
میشه ازتون بپرسم که جمعه نهم آگوست کجا بودین؟

450
00:34:20,439 --> 00:34:22,718
روز بعد از سرقت؟

451
00:34:22,719 --> 00:34:26,398
،تو اداره بودم، ساعات کاری عادی
و یک روز عادی داشتیم

452
00:34:26,399 --> 00:34:29,958
بعدش رفتم خونه و خوابیدم -
اون شب کسی به دیدنتون نیومد؟ -

453
00:34:29,959 --> 00:34:33,438
نه نه فقط من و همسرم بودیم
شب آرومی بود

454
00:34:33,439 --> 00:34:37,838
و آخر هفته؟ - روز یکشنبه رفتیم -
به جشن تعمید یکی از همسایه ها

455
00:34:37,839 --> 00:34:40,438
خیلی خوبه

456
00:34:40,439 --> 00:34:43,519
خب، خیلی منون قربان
فقط باید مطمئن میشدیم

457
00:34:45,439 --> 00:34:49,079
میتونم؟ -
بله البته، آره، خدافظ -

458
00:34:59,399 --> 00:35:02,278
داره درباره اینکه کسی به
دیدنشون نرفته دروغ میگه

459
00:35:02,279 --> 00:35:06,038
پلیس داربی یک تماس از طرف یکی از
همسایه های برایان فیلد دریافت کرده

460
00:35:06,039 --> 00:35:10,558
اونا به خاطر این زنگ زدن، چون تعداد زیادی ماشین
...از پارکینگ فیلد در شب

461
00:35:10,559 --> 00:35:13,518
نهم آگوست میرفتن و میومدن
...مشکل اینه که شاهد

462
00:35:13,519 --> 00:35:16,558
یک بیانیه رسمی ارائه نمیده
نمیخواست رسمیش کنه

463
00:35:16,559 --> 00:35:19,278
دیگه چی ازش داریم؟ -
...موریس ری تایید کرد -

464
00:35:19,279 --> 00:35:22,358
که اثر انگشت برایان فیلد روی رسیدی
،که از  آلمان اومده بود

465
00:35:22,359 --> 00:35:24,638
و یک جعبه اسبابی که پول ها توش بودن، وجود داشت

466
00:35:24,639 --> 00:35:27,438
ولی نمیتونیم اثبات کنیم که پول های
داخل جعبه ابزار، از سرقت قطار بودن

467
00:35:27,439 --> 00:35:30,078
،به خاطر اینکه بانک لعنتی
چیز ثبت شده ای ازشون نگه نمیداشت

468
00:35:30,079 --> 00:35:33,198
،این قضیه ای اینجا بیرون نمیره
نمیخوام کسی بهش خبر بده

469
00:35:33,199 --> 00:35:36,758
فیلد میره تو لیست مظنونین
کیو حذف کردیم؟

470
00:35:36,759 --> 00:35:39,318
...کیو حذف کردیم

471
00:35:39,319 --> 00:35:44,438
،پیتز، کیهو، سانسوم، رابینسون
،کریمر، هیدن اسمیت

472
00:35:44,439 --> 00:35:50,678
،که میرسیم به، لیلی، اسمیت
،دیلی، ویلسون، وایت، پمبروک

473
00:35:50,679 --> 00:35:53,838
گودی، جیمز، ولچ و رینولدز

474
00:35:53,839 --> 00:35:56,878
رابطه ای بینشون هست؟ -
،فیلد نماینده گودی بوده -

475
00:35:56,879 --> 00:35:59,678
گودی یکی از همکارهای شناخته شده ویلسون و رینولدزه

476
00:35:59,679 --> 00:36:03,758
،رینولدز داماد دیلی هستش
که مظنون سرقت قطار پارسال بوده

477
00:36:03,759 --> 00:36:07,318
جیمز راننده مظنون اون سرقت بوده

478
00:36:07,319 --> 00:36:10,718
،ولچ با کوردری رابطه داره
که از قبل اعتراف کرده

479
00:36:10,719 --> 00:36:13,398
لیلی عذر موجه ولچ هست و همینطور برعکس

480
00:36:13,399 --> 00:36:16,598
اسمیت دفعات زیادی با ویلسون کار کرده

481
00:36:16,599 --> 00:36:19,998
قربان؟ مگه نمیبینی اینجا داریم کاری میکنیم؟

482
00:36:19,999 --> 00:36:22,638
خیلی متاسفم قربان
شمارو طبقه بالا میخوان

483
00:36:22,639 --> 00:36:25,879
سربازرس میلن، و فرمانده هدریل هم با خودش آورده

484
00:36:27,879 --> 00:36:30,878
دیگه چه مدرک محکمی داریم که
....اینایی که اینجا هستن رو

485
00:36:30,879 --> 00:36:33,438
با سرقت یا گروه سارقین مرتبط میکنه؟ -
هیچی -

486
00:36:33,439 --> 00:36:36,358
نه تا وقتیکه نتیجه کامل آزمایش ها
و انگشت نگاری بیاد

487
00:36:36,359 --> 00:36:40,239
خب برین جوابشون رو بگیرین، میشه؟ کارتون رو
انجام بدین، وقت داره سپری میشه، فرانک، تو با من بیا

488
00:36:54,439 --> 00:36:57,318
کرواتم درسته؟ -
آره، مشکلی نداره -

489
00:36:57,319 --> 00:37:00,598
تا وقتیکه بهت نگفتم حرف نزن
و چیزی که متناقض با من باشه هم نگو

490
00:37:00,599 --> 00:37:02,678
مطمئنی که میخوای اون داخل باشم؟

491
00:37:02,679 --> 00:37:05,758
معلومه که میخوام بیای
تو بهترین مامور منی

492
00:37:05,759 --> 00:37:08,518
بیا داخل

493
00:37:08,519 --> 00:37:12,118
...من و جورج توافق کردیم که عکس همه ی

494
00:37:12,119 --> 00:37:15,078
،مردان تحت تعقیب و همسرهاشون رو منتشر کنیم

495
00:37:15,079 --> 00:37:19,198
بوسیله ی پوستر، انتشار روزنامه ها و
،ابلاغیه های رسمی اخبار تلویزیون

496
00:37:19,199 --> 00:37:21,438
درست از همین امروز عصر -
نه، نمیتونین اینکارو بکنین -

497
00:37:21,439 --> 00:37:24,518
ما باید اثبات کنیم که کاملا میدونیم
چه کسایی مسئول سرقت بودن

498
00:37:24,519 --> 00:37:29,278
با دستگیر کردنشون اینون اثبات میکنیم -
و مردم در این مورد بهترین متفقین ما هستن -

499
00:37:29,279 --> 00:37:31,998
مردم تنها در سر راه قرار میگیرن

500
00:37:31,999 --> 00:37:34,438
مظنونین اصلیتون الان کجا هستن، تام؟

501
00:37:34,439 --> 00:37:36,998
موقعیت دقیق همه شون رو نمیدونیم

502
00:37:36,999 --> 00:37:40,158
موقعیت دقیق چندتاشون رو دارین؟

503
00:37:40,159 --> 00:37:42,878
دوتا

504
00:37:42,879 --> 00:37:45,518
،با تبدیل این به یک تعقیب جنایی عمومی

505
00:37:45,519 --> 00:37:49,438
هر شانسی که برا دستگیری شون
...وجود داره رو نابودی میکنید و

506
00:37:49,439 --> 00:37:52,438
میخوای همونجا بشینی و هیچی نگی، فرانک؟

507
00:37:52,439 --> 00:37:54,959
...فکر کردم که

508
00:37:56,439 --> 00:38:00,358
سربازرس باتلر درست میگه
،اگه اسم این آدم هارو بیارین

509
00:38:00,359 --> 00:38:02,918
،میفهمن که دنبالشون هستیم
،خودشون رو گم و گور میکنن

510
00:38:02,919 --> 00:38:06,038
و این پیدا کردنشون رو سخت تر میکنه نه آسون تر -
موافق نیستم -

511
00:38:06,039 --> 00:38:08,078
اون وقت دیگه جایی برای مخفی شدن ندارن

512
00:38:08,079 --> 00:38:10,278
اونا کلی پول دارن و همینجوری دارن خرج میکنن

513
00:38:10,279 --> 00:38:14,518
از دوست کم نمیارن. در حال حاظر
،ما دست بالا رو داریم

514
00:38:14,519 --> 00:38:17,518
چون نمیدونن چه مدرکی داریم
و به کی مظنون هستیم

515
00:38:17,519 --> 00:38:20,958
،لحظه ای که از این موضوع مطلع بشن
برتری مون رو از دست میدیم

516
00:38:20,959 --> 00:38:25,438
پنهان کاری بهترین سلاح ماست
چیزی که میدونیم رو بهشون نگین

517
00:38:25,439 --> 00:38:29,438
مردم دارن کم کم به این فکر میکنن که
این مردها شبیه رابین هود دوران مدرن هستن

518
00:38:29,439 --> 00:38:32,718
و رسانه ها فکر میکنن ما نمیدونیم داریم چکار میکنیم
نمیتونیم اینجوری ادامه بدیم

519
00:38:32,719 --> 00:38:35,438
من این پرونده رو با نظر مردم و رسانه ها اداره نمیکنم

520
00:38:35,439 --> 00:38:40,118
شاید اینجور نباشه. ولی هردوشون دارن
وزیر امور داخله رو دلواپس میکنن

521
00:38:40,119 --> 00:38:43,118
و اون هم داره دلواپسیش رو بدجوری نشون میده

522
00:38:43,119 --> 00:38:45,598
چرا باید عکسشون رو داخل کشور پخش کنیم؟

523
00:38:45,599 --> 00:38:48,038
با این کار به چی میرسیم؟
آخه قبلا کی همچین چیزی کارساز بوده؟

524
00:38:48,039 --> 00:38:50,998
ما در قلمرو ناشناخته هستیم، تام

525
00:38:50,999 --> 00:38:53,718
این بزرگترین جرمی هست که
کشور تا حالا به خودش دیده

526
00:38:53,719 --> 00:38:58,039
اداره تعقیب عمومی با این کار موافقه؟

527
00:38:59,199 --> 00:39:01,918
اونا نگرانی های خودشون رو اعلام کردن

528
00:39:01,919 --> 00:39:04,038
اگه عکس این مردها رو بدون فراهم شدن
...همه ی مدارک

529
00:39:04,039 --> 00:39:08,118
،روی پوستر افراد تحت تعقیب بذارین
شانس محاکمه ی منصفانه رو از به خطر میندازین

530
00:39:08,119 --> 00:39:12,558
حق با فرانکه -
ما آماده ایم که این ریسک رو بپذیریم -

531
00:39:12,559 --> 00:39:15,078
میخوام در سوابق ثبت بشه که
...من به شدید ترین حالت ممکن

532
00:39:15,079 --> 00:39:19,679
با این تصمیم مخالفت میکنم -
متوجه شدیم، دیگه کاری نداریم، تام -

533
00:39:26,119 --> 00:39:28,239
حالت خوبه؟ -
میخوام هوا بخورم -

534
00:39:36,239 --> 00:39:38,439
خیال اینو داری که یه روزی
شغل منو به دست بگیری، فرانک؟

535
00:39:40,159 --> 00:39:43,438
هیچوقت درباره ش فکر نکردم -
آره جون خودت -

536
00:39:43,439 --> 00:39:46,638
اینو یادت باشه
،مهم نیست که کی هستی

537
00:39:46,639 --> 00:39:48,799
،و چقدر بری بالا
همیشه یه رییس عوضی وجود داره

538
00:40:21,639 --> 00:40:24,838
..امروز، پلیس رسیدگی به سرقت قطار پستی

539
00:40:24,839 --> 00:40:27,718
...یک قدم بی سابقه برداشت و عکس

540
00:40:27,719 --> 00:40:30,158
مردان تحت تعقیب و همسرانشان را منتشر کرد

541
00:40:30,159 --> 00:40:33,238
....پاداش بزرگی برای اطلاعاتی که حاوی

542
00:40:33,239 --> 00:40:35,518
جای تقریبی گروه باشد، در نظر گرفته شده

543
00:40:35,519 --> 00:40:39,878
مخصوصا برای بروس رینولدز
کسی که گفته میشه مغز متفکر این سرقت بوده

544
00:40:39,879 --> 00:40:43,239
که چیزی بالغ بردو میلیون پوند درش به سرقت رفت

545
00:40:46,039 --> 00:40:48,558
،آقای باتلر عزیز »
...قسم میخورم که دیروز

546
00:40:48,559 --> 00:40:50,838
« .یکی از سارقین رو تو مغازه م دیدم

547
00:40:50,839 --> 00:40:52,278
...داشت سس میخرید »

548
00:40:52,279 --> 00:40:55,758
میدونستم که اهل اینجا نیست چون
«.کفش هوشنمد پوشیده بود

549
00:40:55,759 --> 00:40:57,958
«.مخلص شما،گلدی ویلیامز »

550
00:40:57,959 --> 00:40:59,559
دستت درد نکنه فرانک

551
00:41:00,719 --> 00:41:02,118
مگه من چکار کردم؟

552
00:41:02,119 --> 00:41:05,518
از وقتیکه اون پوستر های تحت تعقیب
منتشر شدن، تلفن ها پدر مارو در آوردن

553
00:41:05,519 --> 00:41:08,158
گونی گونی داره نامه میاد
و همه شون مزخرفن

554
00:41:08,159 --> 00:41:10,638
همه شون که الکی نیست، هست؟ -
از صد تا، نود و نه تاش -

555
00:41:10,639 --> 00:41:13,318
...بروس رینولدز رو دیدن که داره با یه کالسکه

556
00:41:13,319 --> 00:41:15,598
با لباس ملی سوئیسی، داخل سوئیس سفر میکنه

557
00:41:15,599 --> 00:41:18,118
و با یه ریش خاکستری و کلاهی از پر
...روی جیمز رو عملا

558
00:41:18,119 --> 00:41:20,598
تو تمام مسابقات ماشین سواری دنیا دیدن

559
00:41:20,599 --> 00:41:24,278
،جیمی وایت، زنش و سگ پشمالوی سفیدشون
در حال بالا رفتن از کوه های آلپ دیده شدن

560
00:41:24,279 --> 00:41:27,318
...و باستر ادواردز، ظاهرا به عنوان یه سرباز

561
00:41:27,319 --> 00:41:28,798
در بلژیک فعالیت میکنه

562
00:41:28,799 --> 00:41:32,198
این فکر انتشار اون عکس ها مال کدوم احمق بود؟

563
00:41:32,199 --> 00:41:33,358
هوتر

564
00:41:33,359 --> 00:41:36,438
میلن؟ باید باهاش حرف بزنم

565
00:41:36,439 --> 00:41:39,679
مردم بریتانیای کبیر فقط باعث سردرگمی بیشتر شدن

566
00:41:40,719 --> 00:41:42,439
گرگ پیر خاکستری در چه حاله؟

567
00:41:45,359 --> 00:41:48,198
جوخه ی پرواز عزیز، من چیزی راجع به »
،سرقت قطار نمیدونم

568
00:41:48,199 --> 00:41:51,358
ولی پیشنهاد میکنم از شاهزاده مارگارت بازجویی کنین »

569
00:41:51,359 --> 00:41:55,599
،من تو یه میخونه دیدمش »
«.و اون با همچین گروه عجیب و غریبی میچرخید

570
00:42:01,839 --> 00:42:05,318
تام. شنیدم میلن و هذرویل باهات چکار کردن

571
00:42:05,319 --> 00:42:08,198
فقط بهم بگو، آخرین باری که اینجوری
پرونده ای رو حل کردن، کی بود؟

572
00:42:08,199 --> 00:42:10,638
،وقتی بری به دفتری تو اون طبقه
همه چی دیگه سیاسی میشه

573
00:42:10,639 --> 00:42:12,118
دعا میکنم هیچوقت نرم اون بالا

574
00:42:12,119 --> 00:42:14,398
منم دعا میکنم نری، تام

575
00:42:14,399 --> 00:42:17,879
نمیتونم انجامش بدم، موریس
نه اگه همینجوری بخوان دست و پام رو ببندن

576
00:42:21,679 --> 00:42:24,959
فکر کردم ممکنه به یه خبر خوب نیاز داشته باشی

577
00:42:28,279 --> 00:42:31,358
...اثر انگشت جزیی که از پلاستیک دور

578
00:42:31,359 --> 00:42:34,318
،وسایل سفر جانسون
و یک ظرف استوانه ای شکل نمک

579
00:42:34,319 --> 00:42:35,998
هردوتاشون توی مزرعه پیدا شدن

580
00:42:35,999 --> 00:42:40,679
ساکنین قبلی گفتن که وقتی رفتن
همه چی رو تمیز کرده بودن

581
00:42:42,839 --> 00:42:44,839
پس باید مال گروه سارقین قطار باشن

582
00:42:47,279 --> 00:42:50,159
به اضافه ی یک اثر کف دست از طاقچه پنجره

583
00:42:51,679 --> 00:42:53,518
..و

584
00:42:53,519 --> 00:42:56,199
یک تطابق با داده های ما

585
00:42:57,839 --> 00:42:59,639
اسمش رو بهم بگو، موریس

586
00:43:10,719 --> 00:43:11,999
اومدم

587
00:43:12,000 --> 00:43:14,901
<font color="#ff8080">بیست و دوم آگوست سال 1963

588
00:43:15,236 --> 00:43:16,718
بیاین اینجا فرشته های فسقلی من

589
00:43:16,719 --> 00:43:18,479
چارلز فردریک ویلسون؟

590
00:43:20,399 --> 00:43:21,798
آره، درسته

591
00:43:21,799 --> 00:43:24,558
سربازرس باتلر هستم از جوخه ی پرواز

592
00:43:24,559 --> 00:43:26,598
ایشون کارآگاه ویلیامز هستن

593
00:43:26,599 --> 00:43:29,038
...مایل هستیم درباره ی سرقت قطار پستی در چدینگتون

594
00:43:29,039 --> 00:43:31,438
با شما صحبت کنیم
ممکنه درباره ش شنیده باشین

595
00:43:31,439 --> 00:43:33,478
،درباره ش شنیدم
ولی هیچوقت اونجا نبودم

596
00:43:33,479 --> 00:43:36,999
،خب، پسرهام وقتی با ما میای
خونه ت رو میگردن

597
00:43:38,479 --> 00:43:41,038
شما مدرک محکمی ندارین که منو بازداشت کنین

598
00:43:41,039 --> 00:43:42,359
ماشین بیرون منتظره

599
00:43:44,519 --> 00:43:46,438
گوش کن، بهش زنگ بزن، میشه؟

600
00:43:46,439 --> 00:43:48,198
بابایی، داری کجا میری؟

601
00:43:48,199 --> 00:43:50,759
گوش کن، نگران نباش
زود برمیگردم

602
00:44:22,119 --> 00:44:24,918
چدیگتون در باکینگمشیر رو میشناسی؟

603
00:44:24,919 --> 00:44:27,278
تا حالا تو زندگیم اونجا نبودم

604
00:44:27,279 --> 00:44:29,678
مزرعه لذراسلید در بریل؟

605
00:44:29,679 --> 00:44:32,718
درباره ش تو روزنامه خوندم

606
00:44:32,719 --> 00:44:35,959
اونجا نبودم، و کسی هم نمیتونه بگه که بودم

607
00:44:37,159 --> 00:44:39,758
در صبح روز هشتم آگوست کجا بودی؟

608
00:44:39,759 --> 00:44:41,918
تو بازار اسپیتال فیلد بودم

609
00:44:41,919 --> 00:44:44,198
ساعت پنج از خونه زدم بیرون و رفتم خونه

610
00:44:44,199 --> 00:44:47,478
رسیدی از اون روز نداری که حرفت رو ثابت کنه؟

611
00:44:47,479 --> 00:44:49,679
اونجا بازاره، رسید بهمون نمیدن

612
00:44:50,799 --> 00:44:53,918
چند تا از رفقا رو دیدم
اونا حرفمو تایید میکنن

613
00:44:53,919 --> 00:44:57,279
من دلایلی دارم که اونا حقیقت رو نمیگن

614
00:44:59,159 --> 00:45:01,198
چه دلیلی ممکنه باشه؟

615
00:45:01,199 --> 00:45:04,279
اونش مربوط به خودمه، پسرم
بهش بگو فرانک

616
00:45:05,559 --> 00:45:07,998
...چارلز فردریک ویلسون، تو بازداشت میشی

617
00:45:07,999 --> 00:45:10,918
،و به پاسبانی ایلسبری برده میشی
...جایی که متهم میشی به

618
00:45:10,919 --> 00:45:13,678
...دست داشتن در سرقت قطار در حال حرکت

619
00:45:13,679 --> 00:45:17,879
در چدیگیتون در هشتم آگوست 1963

620
00:45:26,159 --> 00:45:27,358
وقت شامه

621
00:45:27,359 --> 00:45:29,518
برا من گوشت گاو گرفتی؟ -
گوشت گاو؟ تو خواب ببینی -

622
00:45:29,519 --> 00:45:31,478
اوه نگاه کن، مثل وقت غذا تو باغ وحشه

623
00:45:31,479 --> 00:45:34,198
اون مال منه

624
00:45:34,199 --> 00:45:36,718
باید سریعتر از این حرفا باشی
میدونی که تمرین های راگبی شرکت میکنم

625
00:45:36,719 --> 00:45:38,318
،به چابکیت کمک میکنه
باید امتحانش کنی

626
00:45:38,319 --> 00:45:42,118
...تو داری با قهرمان سنگین وزن سال 1944

627
00:45:42,119 --> 00:45:43,718
در نیروهای مشترک رودیژا حرف میزنی

628
00:45:43,719 --> 00:45:45,158
،حالا ساندویچم رو بهم پس بده

629
00:45:45,159 --> 00:45:47,998
وگرنه یه ضربه تو فک دوست داشتنیت گیرت میاد

630
00:45:47,999 --> 00:45:49,878
اوه جدی؟ ببینیم چطور میزنی

631
00:45:49,879 --> 00:45:52,718
اونی که باید سریعتر باشه، تویی پسرم

632
00:45:52,719 --> 00:45:56,118
کارت های اضافه کاری رو بدین بچه ها
کارتی نباشه، پولی هم گیرتون نمیاد

633
00:45:56,119 --> 00:45:57,958
خیلی ممنون

634
00:45:57,959 --> 00:45:59,798
..ممنون از لطفت

635
00:45:59,799 --> 00:46:01,558
اوه، پنیر و خیار شور، غذا مورد علاقه من

636
00:46:01,559 --> 00:46:03,519
اوه اوه، وایسا

637
00:46:05,519 --> 00:46:06,518
اون چیه؟

638
00:46:06,519 --> 00:46:08,239
اضافه کاری برای جوخه

639
00:46:10,359 --> 00:46:11,958
دارن همه ساعت ها کار میکنن

640
00:46:11,959 --> 00:46:13,359
امیدوارم اینطور باشه

641
00:46:33,759 --> 00:46:35,038
باستر ادواردز

642
00:46:35,039 --> 00:46:38,439
یکی عکسی که منتشر کردیم رو دیده و
زنگ زده، یه آدرس ازش داریم

643
00:46:39,839 --> 00:46:42,718
خیله خب بچه ها، بجنبین، سریع
زودباشین بچه ها

644
00:46:42,719 --> 00:46:45,958
هی شما دوتا، چتونه فکر کردین
امروز تعطیلی تونه؟

645
00:46:45,959 --> 00:46:46,999
بجنبین، حرکت کنین

646
00:46:50,639 --> 00:46:52,278
الد فورج کرسنت، شپرتون

647
00:46:52,279 --> 00:46:54,718
...همسایه زنگ زد و گفت دو نفر با مشخصات ادواردز

648
00:46:54,719 --> 00:46:56,718
و همسرش، به تازگی اومدن خونه کناریش

649
00:46:56,719 --> 00:46:58,158
آقا و خانم گرین

650
00:46:58,159 --> 00:47:00,039
این قراضه از این تندتر نمیره، سرباز؟

651
00:47:10,999 --> 00:47:12,318
دیو، جورج، همسایه ها

652
00:47:12,319 --> 00:47:14,318
آقای گرین، خانم گرین؟

653
00:47:14,319 --> 00:47:18,039
لطفا درو باز کنین، پلیس هستیم -
برین داخل -

654
00:47:23,079 --> 00:47:25,159
پلیس

655
00:47:29,879 --> 00:47:32,119
آقا و خانم گرین؟
کسی اینجا نیست؟

656
00:47:36,199 --> 00:47:38,079
کسی نیست، خونه خالیه

657
00:47:39,799 --> 00:47:43,318
همسایه ها میگن که حدود یه ساعت پیش رفتن
با یه ماشین موریس 1100 قرمز

658
00:47:43,319 --> 00:47:45,279
سعی میکنیم شماره پلاک رو پیدا کنیم

659
00:47:47,119 --> 00:47:49,719
حتی وقت نکردن که چایی شون رو بخورن

660
00:47:53,039 --> 00:47:55,718
فورا بچه های انگشت نگاری رو میاریم اینجا

661
00:47:55,719 --> 00:47:58,078
و به پلیس هم میگیم که دنبال ماشین بگرده

662
00:47:58,079 --> 00:47:59,959
خب، فعلا فقط همین کارو میتونیم بکنیم

663
00:48:01,559 --> 00:48:02,598
باشه؟

664
00:48:02,599 --> 00:48:05,639
،ما استراحت نمیکنیم
اونا از ما بهتر نیستن

665
00:48:16,439 --> 00:48:18,078
عصر بخیر

666
00:48:18,079 --> 00:48:21,039
لطفا یه دسته گل رز بهم بده عزیزم

667
00:48:30,959 --> 00:48:34,119
خیلی ممنون عزیزم
روز خوبی داشته باشی

668
00:48:37,879 --> 00:48:39,638
تو لستر چکار میکردی، گودی
<font color="#ff8080">بیست و چهارم آگوست 1963

669
00:48:39,639 --> 00:48:40,958
رفته بودم یه چرخ کوچولو بزنم

670
00:48:40,959 --> 00:48:43,638
،از وقتی که خانمم رو فراری دادین
...تو میخونه ی آسیاب بادی

671
00:48:43,639 --> 00:48:45,598
تو بلک فیر زندگی میکردم

672
00:48:45,599 --> 00:48:49,678
،اون آدم هایی که تو روزنامه هان
رفیق هام هستن، برا همین گفتم سر راه نباشم

673
00:48:49,679 --> 00:48:51,158
اخیرا هیچ کدومشون رو ندیدی؟

674
00:48:51,159 --> 00:48:52,639
نه آقای باتلر، ندیدم

675
00:48:53,999 --> 00:48:56,638
حدود ساعت سه شب هشتم آگوست چی؟

676
00:48:56,639 --> 00:48:58,478
نه

677
00:48:58,479 --> 00:49:00,158
پس کجا بودی؟

678
00:49:00,159 --> 00:49:02,718
اونور آب، جزیره امرایلد

679
00:49:02,719 --> 00:49:04,278
ایرلند؟ با کی؟

680
00:49:04,279 --> 00:49:07,398
ترجیح میدم که نگم -
رفته بودی چکار؟ -

681
00:49:07,399 --> 00:49:10,558
یه ذره تیراندازی. یه ذره ماهیگیری -
کجا اقامت داشتی؟ -

682
00:49:10,559 --> 00:49:12,318
اونارو بیخیال

683
00:49:12,319 --> 00:49:14,478
حالا از کجا فهمیدین که من تو اون هتل هستم؟

684
00:49:14,479 --> 00:49:17,318
گلفروش هتل فکر کرده که تو بروس رینولدز هستی

685
00:49:17,319 --> 00:49:21,598
عکسش رو تو روزنامه ها دیده بوده
تورو با رفیقت اشتباه گرفته

686
00:49:21,599 --> 00:49:22,798
بد شانسی آوردی، گودی

687
00:49:22,799 --> 00:49:24,598
عینک های لعنتی، میتونست بدتر هم باشه

688
00:49:24,599 --> 00:49:26,718
ممکن بود فکر کنه شبیه چارلی هستم

689
00:49:26,719 --> 00:49:30,558
وقتی بازداشتت کردیم اسم کیو توی
دفتر تلفنت خط خطی کردی؟

690
00:49:30,559 --> 00:49:34,118
اسم یه خانم. نمیخواستم درگیر هیچ سوتفاهمی بشه

691
00:49:34,119 --> 00:49:35,758
مارگارت پرکینز

692
00:49:35,759 --> 00:49:38,319
آقای ویلیامز، بیخیال
هردوی ما مردهای متشخصی هستیم

693
00:49:39,519 --> 00:49:42,038
پس اسم هیچکدوم از رفیق هات که
تو کار دست داشته نبودش؟

694
00:49:42,039 --> 00:49:46,038
من هیچ کاری انجام ندادم
رفته بودم از منبعش آبجوی گینس بخورم

695
00:49:46,039 --> 00:49:48,558
...چرا یک یادداشت از تمام اسکناس های پنج پوندی

696
00:49:48,559 --> 00:49:52,318
و ده شیلینگی که پیشت پیدا کردیم، درست کرده بودی؟.. -
فقط محض اطمینان -

697
00:49:52,319 --> 00:49:53,639
اشتباه پیش میاد

698
00:49:55,079 --> 00:49:58,718
تا حالا رفتی به مزرعه لذراسلید در بریل؟

699
00:49:58,719 --> 00:50:01,279
آقای باتلر، آخه من برا چی
باید برم به یه مزرعه؟

700
00:50:02,439 --> 00:50:04,238
برا تدارک دیدن یک سرقت

701
00:50:04,239 --> 00:50:07,719
آقای باتلر، خواهشا

702
00:50:09,799 --> 00:50:12,679
صبح هشتم آگوست اونجا نبودی؟

703
00:50:13,759 --> 00:50:18,398
ایرلند، آقای باتلر، نه جای دیگه، ایرلند
تا حالا رفتین اونجا؟

704
00:50:18,399 --> 00:50:20,359
حتما باید برین، خیلی دوست داشتنیه

705
00:50:23,399 --> 00:50:27,599
تو به بلفست سفر کردی
از راه هوایی، در دوم آگوست

706
00:50:28,759 --> 00:50:33,598
،با مامان جون پیرت
و یه مرد به اسم نولز

707
00:50:33,599 --> 00:50:34,678
درسته

708
00:50:34,679 --> 00:50:36,758
پیش اقوامت اقامت داشتین

709
00:50:36,759 --> 00:50:41,239
تو تنهایی در سه شنبه ششم آگوست برگشتی خونه

710
00:50:43,439 --> 00:50:47,638
نولز و مامانت روز هفتم باهم برگشتن

711
00:50:47,639 --> 00:50:52,518
خب، شب سرقت قطار تو ایرلند نبودی

712
00:50:52,519 --> 00:50:56,838
حالا، مایل هستی دوباره سوال های قبلیم رو جواب بدی؟

713
00:50:56,839 --> 00:50:59,879
،فکر کنم از الان به بعد میتونین با وکیلم سرو کله بزنین
البته اگه از نظرتون اشکالی نداره

714
00:51:08,399 --> 00:51:11,958
با گرفتن تعهد اینکه روز هفتم سپتامبر برگرده، آزادش کردیم

715
00:51:11,959 --> 00:51:15,519
بدون پیدا کردن هیچ تطابقی از اثر انگشت
یا چیز دیگه، نمیتونیم نگهش داریم

716
00:51:19,559 --> 00:51:22,199
تو جنگ به طرفت شلیک میشد، درسته؟

717
00:51:24,039 --> 00:51:25,838
آره

718
00:51:25,839 --> 00:51:28,119
کماندو بودی؟ -
آره، ایتالیا -

719
00:51:29,719 --> 00:51:31,158
تزش لذت میبردی؟

720
00:51:31,159 --> 00:51:33,479
آره، وقتی که به طرفم شلیک نمیشد

721
00:51:35,439 --> 00:51:37,478
خودت هم تو نیروی ارتش بودی؟

722
00:51:37,479 --> 00:51:40,278
،نه منو تو جوخه نگه داشتن
خوش شانس بودم

723
00:51:40,279 --> 00:51:41,878
کلی پرونده داشتی؟

724
00:51:41,879 --> 00:51:44,359
دستبرد، سرقت، دزدی از انبار

725
00:51:45,439 --> 00:51:48,558
یک نوع مردها بودن که جنگ رو
...یک فرصت خوب میدیدن

726
00:51:48,559 --> 00:51:51,158
،یک دوره طلایی
جایی که قوانین عادی کاربرد نداشتن

727
00:51:51,159 --> 00:51:54,198
،درحالیکه بقیه برا کشورشون میجنگیدن و از بین میرفتن

728
00:51:54,199 --> 00:51:56,118
این مردها فکر منفعت کردن داشتن

729
00:51:56,119 --> 00:51:58,799
،من رفتم دنبال اون مردها
کلی ازشون رو دستگیر کردم

730
00:52:00,719 --> 00:52:03,438
این گروه، سارقین قطار هم همینکارو کردن

731
00:52:03,439 --> 00:52:05,918
،میخواستن با زدن یه هدف آسون
،یه شبه ره صد ساله رو برن

732
00:52:05,919 --> 00:52:07,758
درحالیکه بقیه مردم سخت برای زندگی شون کار میکنن

733
00:52:07,759 --> 00:52:09,079
بزدل های باتوم به دست

734
00:52:11,399 --> 00:52:12,999
با آدم هات حرف بزن، فرانک

735
00:52:14,079 --> 00:52:15,158
آدم های من؟

736
00:52:15,159 --> 00:52:19,559
میدونی منظورم کیه
دیگه شوخی سرم نمیشه

737
00:52:21,479 --> 00:52:24,639
،اگه به قیمت جونم هم تموم بشه
تک تک اعضای این گروه رو دستگیر میکنم

738
00:52:29,719 --> 00:52:33,158
تامی باتلر میخواد تمام سعیش رو
بابت سرقت قطار انجام بده

739
00:52:33,159 --> 00:52:37,838
اوضاع قراره برا تک تک کسایی
که تو این اتاق هستن بد بشه

740
00:52:37,839 --> 00:52:41,518
باتلر میخواد مجبورم کنه که همه ی
...تبه کارهای جنوب لندن رو دستگیر کنم

741
00:52:41,519 --> 00:52:43,279
تا وقتیکه یکی اون گروه رو لو بده

742
00:52:45,759 --> 00:52:47,399
متوجه همدیگه هستیم؟

743
00:53:25,639 --> 00:53:27,759
عصر بخیر جیمز، خیلی وقته همدیگه رو ندیدیم

744
00:53:44,599 --> 00:53:46,438
مسیر منو میری؟

745
00:53:46,439 --> 00:53:47,479
حالت خوبه؟

746
00:53:53,999 --> 00:53:56,198
کار چطوره؟

747
00:53:56,199 --> 00:53:58,198
خوبه

748
00:53:58,199 --> 00:54:00,639
مال تو چی؟

749
00:54:02,639 --> 00:54:04,159
هر روز هیجان خاص خودش رو داره، تام

750
00:54:30,719 --> 00:54:33,078
باید یه چیزی از گودی پیدا کنی

751
00:54:33,079 --> 00:54:34,918
میدونیم کجاست، بازداشتش کرده بودیم

752
00:54:34,919 --> 00:54:37,198
باید یه ردی از خودش تو مزرعه به جا گذاشته باشه

753
00:54:37,199 --> 00:54:42,518
اینا مال اون هستن، برا وقتیه که
تو لندن تو میخونه آسیاب بادی اقامت داشت

754
00:54:42,519 --> 00:54:44,998
سایز ده، چرم جیر قهوه ای، شکل اصلی

755
00:54:44,999 --> 00:54:46,598
تو سرقت دست داشته، مطمئنم

756
00:54:46,599 --> 00:54:48,318
منم همینطور

757
00:54:48,319 --> 00:54:51,998
من تو محاکمه سرقت فرودگاه
ازش مدرک پیدا کرده بودم

758
00:54:51,999 --> 00:54:53,438
قسر در رفت

759
00:54:53,439 --> 00:54:55,158
،همینطور که از محکمه خارج میشد

760
00:54:55,159 --> 00:54:59,478
یه تیکه از مدارک رو بیرون کشید
تا نشون بده چی رو جا انداختم

761
00:54:59,479 --> 00:55:03,918
گوودی قسم دروغ خورد، و راجع بهش
پز میداد که منو تحقیر کنه

762
00:55:03,919 --> 00:55:05,838
از این یکی قسر در نمیره

763
00:55:05,839 --> 00:55:08,239
باید ارتباطش بدیم به مزرعه لذر اسلید

764
00:55:26,639 --> 00:55:27,958
اینا مال تو هستن؟

765
00:55:27,959 --> 00:55:30,798
شبیه کفش های من هستن
میشه از نزدیک تر نگاه کنم؟
<font color="#ff8080">سوم اکتبر 1963

766
00:55:30,799 --> 00:55:32,399
تا حالا به کسی قرضشون دادی؟

767
00:55:33,399 --> 00:55:36,719
اونا کفش هستن، آقای بالتر
معلومه که ندادم

768
00:55:39,839 --> 00:55:44,478
وقتی در 24 آگوست تو ایلسبری بازداشت بودی

769
00:55:44,479 --> 00:55:48,718
ضابط پرایس باهات حرف زد
و یه چیزی تعارفت کرد که بخوری

770
00:55:48,719 --> 00:55:53,638
،تو بهش گفتی، « اگه تو هم نگرانی های منو داشتی
«.خودت هم چیزی نمیخوردی

771
00:55:53,639 --> 00:55:56,118
منظورت از این حرف چی بود؟

772
00:55:56,119 --> 00:55:59,639
نگران بودم، نگران این بودم که اشتباهی متهم بشم

773
00:56:00,719 --> 00:56:04,238
،ضابط پرایس بعدش بهت گفت
،اگه نگرانی هات رو به من بگی »

774
00:56:04,239 --> 00:56:05,679
«احساس بهتری پیدا میکنی؟

775
00:56:06,759 --> 00:56:10,318
،که تو جواب دادی
،نه برادر »

776
00:56:10,319 --> 00:56:13,038
«.احتمالا میری بیرون و در حال کندنی که پول رو پیدا کنی »

777
00:56:13,039 --> 00:56:16,398
« مگه چارلی بهت نگفت که پولش کجاست؟ »

778
00:56:16,399 --> 00:56:17,999
منظورت چارلی ویلسون بوده

779
00:56:20,519 --> 00:56:23,959
سهمت از پول رو تو زمین دفن کردی، ها؟
همونجایی که ویلسون دفن کرده بود؟

780
00:56:24,999 --> 00:56:27,838
،من همونطور که ازم خواسته بودین برگشتم اینجا

781
00:56:27,839 --> 00:56:30,198
حالا دارین اینو میندازین گردن من؟

782
00:56:30,199 --> 00:56:35,799
گودی، هردومون میدونیم که اونجا بود
مدرک داریم

783
00:56:39,719 --> 00:56:43,239
،مایلم که تنها با وکیلم صحبت کنم
اگه از نظر شما اشکالی نداشته باشه، آقای باتلر

784
00:57:00,239 --> 00:57:03,879
من چیزی در این مورد نمیدونم و کاملا بی گناهم

785
00:57:11,519 --> 00:57:16,318
ادواردز، جیمز، رینولدز
کجان؟ کی مخفیشون کرده؟

786
00:57:16,319 --> 00:57:17,558
مخصوصا رینولدز

787
00:57:17,559 --> 00:57:20,238
همه چی به این اشاره داره که اون
رهبری این کارو بر عهده داشته

788
00:57:20,239 --> 00:57:23,358
،به مخبر هاتون بگین
یه چیز خوب دستشون رو میگیره

789
00:57:23,359 --> 00:57:24,999
میخوام اینجا باشه، حالا برین سرکارتون

790
00:57:25,039 --> 00:57:28,118
برو دیگه، فرانک

791
00:57:28,119 --> 00:57:29,398
چیه؟

792
00:57:29,399 --> 00:57:30,439
...بچه ها

793
00:57:31,679 --> 00:57:34,158
...ما تازه، اونا داشتن، میدونی که

794
00:57:34,159 --> 00:57:36,918
بعضی هاشون اصلا نا ندارن، بدجوری خسته هستن

795
00:57:36,919 --> 00:57:39,398
...تو داشتی شب و روز و آخر هفته ازشون کار میکشیدی

796
00:57:39,399 --> 00:57:43,478
و بعدش زن و بچه های کوچیک دارن
..که هیچوقت ندیدنشون، برا همین

797
00:57:43,479 --> 00:57:47,278
شاید بتونیم یه کاری بکنیم که همه
بتونن هفته ای یه روز برن مرخصی

798
00:57:47,279 --> 00:57:49,478
...میدونی که، بر اساس فهرست اسامی یا همچین چیزی

799
00:57:49,479 --> 00:57:52,078
هنوز تموم نشده

800
00:57:52,079 --> 00:57:53,479
یه ذره براتون زیاده، اره؟

801
00:57:55,079 --> 00:57:57,278
چی میخوای، یه ذره وقت؟

802
00:57:57,279 --> 00:57:59,158
همه ی هزینه هاتون داده بشه؟

803
00:57:59,159 --> 00:58:01,758
یه هفته در کاستا دل سول؟

804
00:58:01,759 --> 00:58:05,078
برین بیرون شام بخورین و  نوشیدنی
به حساب ما؟ شیرینی مربایی روش باشه؟

805
00:58:05,079 --> 00:58:07,398
،وقتی شما دارین برا خودتون تاسف میخورین

806
00:58:07,399 --> 00:58:10,198
اون گروه دارن پولی که دزدیدن رو خرج میکنن

807
00:58:10,199 --> 00:58:13,639
اونا دارن بهتر از شما زندگی میکنن
و اونوقت شا وقت استراحت میخواین؟

808
00:58:22,199 --> 00:58:26,159
دهنت سرویس فرانک
گفتیم وقتی کسی نیست بهش بگو

809
00:58:30,479 --> 00:58:32,918
به مامانت چی درباره خودمون گفتی؟

810
00:58:32,919 --> 00:58:34,639
هیچی

811
00:58:36,159 --> 00:58:37,478
نپرسیده؟

812
00:58:37,479 --> 00:58:38,679
نه

813
00:58:41,199 --> 00:58:44,518
...زندگیت

814
00:58:44,519 --> 00:58:46,319
همه ش به قسمت های جدا گونه ای تقسیم میشه

815
00:58:50,079 --> 00:58:51,959
زندگی همه اینجوری نیست؟

816
00:58:53,359 --> 00:58:55,039
نه

817
00:58:58,679 --> 00:59:00,118
صبح بخیر، بچه ها

818
00:59:00,119 --> 00:59:02,039
برا مبارزه آماده این؟

819
00:59:03,519 --> 00:59:04,798
امروز سر حاله

820
00:59:04,799 --> 00:59:06,518
پنج شنبه دوم

821
00:59:06,519 --> 00:59:08,638
مگه پنج شنبه دوم چه چیز خاصی داره؟

822
00:59:08,639 --> 00:59:11,798
،خب، هر چهارشنبه دوم
زن تجملیش رو میبینه

823
00:59:11,799 --> 00:59:13,318
شب عشق و حال باتلر

824
00:59:13,319 --> 00:59:14,918
صبح بخیر سید

825
00:59:14,919 --> 00:59:16,638
صبح بخیر قربان -
صبح بخیر فرانک -

826
00:59:16,639 --> 00:59:18,278
صبح بخیر، رییس

827
00:59:18,279 --> 00:59:19,959
چیو جا انداختیم؟

828
00:59:21,079 --> 00:59:22,679
یه بار دیدمش، رینولدز رو میگم

829
00:59:24,599 --> 00:59:26,398
داری راستشو میگی؟

830
00:59:26,399 --> 00:59:29,198
،و این گوهر رو پیش خودت نگه داشته بودی
مگه نه فرانک؟

831
00:59:29,199 --> 00:59:30,598
کی باهاش ملاقات کردی؟

832
00:59:30,599 --> 00:59:34,038
درست بعد از سرق فرودگاه
تحت نظرش نگه داشته بودیم

833
00:59:34,039 --> 00:59:35,758
،چیز جالب اینه که

834
00:59:35,759 --> 00:59:40,078
،اون گفت
«.سلام منو به آقای باتلر برسون »

835
00:59:40,079 --> 00:59:41,558
چی گفت؟

836
00:59:41,559 --> 00:59:44,119
بهش گفتم اصلا نمیدونی که اون کیه

837
00:59:45,399 --> 00:59:46,799
فقط لبخند زد

838
00:59:52,359 --> 00:59:53,399
کجاست، فرانک؟

839
01:00:35,559 --> 01:00:38,598
عصر بخیر، قربان
اون بالا آپارتمان شماست؟

840
01:00:38,599 --> 01:00:40,198
بله همینطوره -
چطور میشه رفت اونجا؟ -

841
01:00:40,199 --> 01:00:42,759
از اون پشت و طبقه بالا -
ممنون -

842
01:01:06,679 --> 01:01:07,799
عصر بخیر، خانم

843
01:01:09,359 --> 01:01:11,318
مشکلی پیش اومده، سرکار

844
01:01:11,319 --> 01:01:15,798
داشتیم تو محل گشت میزدیم و متوجه نردوبونی شدیم
که به آپارتمان شما تیکه داده شده

845
01:01:15,799 --> 01:01:17,358
یک نردبون؟

846
01:01:17,359 --> 01:01:20,598
فکر میکنم که ممکنه تلاشی برای
ورود به منزل شما انجام شده باشه

847
01:01:20,599 --> 01:01:22,038
تو خونه تنها هستین؟

848
01:01:22,039 --> 01:01:24,398
...خب

849
01:01:24,399 --> 01:01:26,398
اشکال نداره یه نگاهی به اطراف بکنیم؟

850
01:01:26,399 --> 01:01:28,118
باشه پس

851
01:01:28,119 --> 01:01:30,359
سرکار، بیا داخل

852
01:01:37,599 --> 01:01:41,238
حالتون خوبه رفقا -
ای وای من، میشه لباس بپوشی؟ -

853
01:01:41,239 --> 01:01:42,478
شما غافلگیرمون کردین

854
01:01:42,479 --> 01:01:44,798
ظاهرا که همینطوره -
وای خدای من -

855
01:01:44,799 --> 01:01:48,598
،چیزی نیست عزیزم
ما باید حقیقت رو بگیم

856
01:01:48,599 --> 01:01:49,798
جدی؟

857
01:01:49,799 --> 01:01:51,758
..آره

858
01:01:51,759 --> 01:01:53,958
...من و این خانم مهربون، ما

859
01:01:53,959 --> 01:01:56,198
نباید اینکارو بکنیم

860
01:01:56,199 --> 01:01:59,678
شوهرش تا چند ساعت دیگه میاد خونه

861
01:01:59,679 --> 01:02:00,638
...متوجهم

862
01:02:00,639 --> 01:02:03,719
...صدای درو شنیدیم و فکر کردیم
فکر کردیم که اونه

863
01:02:05,159 --> 01:02:07,918
وحشت کرده بودی، مگه نه؟

864
01:02:07,919 --> 01:02:10,118
...به نظر میرسید که شما

865
01:02:10,119 --> 01:02:13,959
منزل خانم ممکنه تحت تلاش
برای دزدی قرار گرفته باشه

866
01:02:15,639 --> 01:02:17,558
شما چی؟

867
01:02:17,559 --> 01:02:21,038
،یک نردبون بیرونه
...باید وقتی اتفاق افتاده باشه که شما

868
01:02:21,039 --> 01:02:22,359
غرق در گفتگو بودی

869
01:02:23,959 --> 01:02:28,359
لعنت بر دل شیطون، جدی؟
چیزی که نبردن؟

870
01:02:29,399 --> 01:02:31,238
نه حتی لباس های شمارو، قربان؟

871
01:02:31,239 --> 01:02:34,998
خب ممنون، سرکار

872
01:02:34,999 --> 01:02:36,718
ممنون از احتیاط شما

873
01:02:36,719 --> 01:02:40,039
،ولی، همونطورکه می‌بینید
ما مشکلی نداریم

874
01:02:43,959 --> 01:02:46,079
چطوره که آقایون رو راهنمایی کنی؟

875
01:03:03,839 --> 01:03:06,518
بروس رینولدز تحت تعقیب ترین مرد تو کشوره

876
01:03:06,519 --> 01:03:08,238
و شما نشناختینش؟

877
01:03:08,239 --> 01:03:10,318
گفت که معشوقه خانم هستش

878
01:03:10,319 --> 01:03:12,598
چی گفت؟ -
گفت که خانم معشوقه شه -

879
01:03:12,599 --> 01:03:15,078
معشوقه ش نبود، شوهرش بود

880
01:03:15,079 --> 01:03:16,479
سارق یک قطار بود

881
01:03:18,519 --> 01:03:19,518
ما نمیدونستیم

882
01:03:19,519 --> 01:03:21,558
شما هیچی نمیدونین، پسر

883
01:03:21,559 --> 01:03:24,359
،اگه بتونین کون خودتون هم پیدا کنین
من غافلگیر میشم. بریم گم شین

884
01:03:28,559 --> 01:03:31,238
اثر انگشت رینولدز همه جای خونه هست

885
01:03:31,239 --> 01:03:36,279
همچنین مال روی جیمز،اثر انگشتش روی یه
فنجون کثیف هست. حتما میومده دیدنشون

886
01:03:37,719 --> 01:03:39,119
اونم نه خیلی وقت پیش

887
01:03:47,479 --> 01:03:48,838
کیسه سیب زمینی
<font color="#ff8080">دهم دسامبر 1963

888
01:03:48,839 --> 01:03:52,718
،یکی دوتا کیسه سیب زمینی تو یه کیوسک تلفن گذاشته

889
01:03:52,719 --> 01:03:54,518
و بعد خبر داده

890
01:03:54,519 --> 01:03:55,678
کدوم کیوسک؟

891
01:03:55,679 --> 01:03:57,318
مگه مهمه؟ -
فقط دارم میپرسم -

892
01:03:57,319 --> 01:04:00,518
نبش خیابون گریت داور و بلک هاوس کورت

893
01:04:00,519 --> 01:04:01,638
جنوب رودخونه بوده، دیدی

894
01:04:01,639 --> 01:04:03,118
و کسی اونجا نبود؟

895
01:04:03,119 --> 01:04:04,719
وقتی ما رسیدیم که کسی اونجا نبود

896
01:04:06,519 --> 01:04:09,959
خب پس بازش کن، تام
بذار ببینیم چی توشه

897
01:04:12,039 --> 01:04:16,078
اوه، بوی گند میده

898
01:04:16,079 --> 01:04:17,679
خب؟

899
01:04:20,679 --> 01:04:24,078
این حتما دفن بوده

900
01:04:24,079 --> 01:04:25,878
تو چی دفن بوده؟

901
01:04:25,879 --> 01:04:27,878
فکر میکنین چقدری باشه؟

902
01:04:27,879 --> 01:04:30,278
گرایی که داده بودن گفتن
بیشتر از 40 هزار تا

903
01:04:30,279 --> 01:04:31,318
چهل هزارتا

904
01:04:31,319 --> 01:04:33,518
با اینوجود، باید بذاریمش همینجا کف اتاق؟

905
01:04:33,519 --> 01:04:35,399
باید چندین ماه اینجارو ضدعفونی کنیم

906
01:04:36,919 --> 01:04:39,118
سید، این پول تو همین دفتر میمونه

907
01:04:39,119 --> 01:04:42,958
،امشب اینجا میخوابی
تا وقتیکه اول صبج بره به ایلسبی

908
01:04:42,959 --> 01:04:44,559
میخوای با این بخوابم؟

909
01:04:46,479 --> 01:04:47,798
تو با بدتر از این هم خوابیدی

910
01:04:47,799 --> 01:04:49,518
یکی میتونه اون تلفن لعنتی رو جواب بده؟

911
01:04:49,519 --> 01:04:51,758
،خب این نمایش انحرافی رو بیخیال

912
01:04:51,759 --> 01:04:54,358
اینارو تمیز کنین و بعدش
روی تبه کارها تمرکز کنین

913
01:04:54,359 --> 01:04:56,438
قربان

914
01:04:56,439 --> 01:04:58,038
روی جیمز، پیداش کردیم

915
01:04:58,039 --> 01:05:01,518
خبر از یه مخبر زن اومده برامون

916
01:05:01,519 --> 01:05:05,478
روی جیمز تو یه خونه توی سنت جانز وود اقامت داره

917
01:05:05,479 --> 01:05:10,198
حالا، این نقشه ای هست که همه ی
ورودی ها و خروجی هارو نشون میده

918
01:05:10,199 --> 01:05:14,038
ما همین الان جلو و پشت خونه رو تحت نظر داریم

919
01:05:14,039 --> 01:05:18,118
،الان میریم اونجا، محوطه رو شناسایی میکنیم
و عملیاتمون رو امشب انجام میدیم

920
01:05:18,119 --> 01:05:22,478
اگه درست پیش بریم، قربان
میتونیم دستگیرش کنیم

921
01:05:22,479 --> 01:05:24,958
بجنب فرانک، با ماشین من میریم

922
01:05:24,959 --> 01:05:26,758
اوه جدی؟ -
مگه ماشین من چشه؟ -

923
01:05:26,759 --> 01:05:28,759
چیزی که نگرانشم ماشین نیست

924
01:05:31,959 --> 01:05:32,999
..مواظب اون نبش باش

925
01:05:55,759 --> 01:05:57,678
...ما جلو نبش خیابون ابی رود

926
01:05:57,679 --> 01:06:00,559
و پشت تو خیابون کارلتون وال، ادم گذاشتیم
کسی وارد و خارج نشده

927
01:06:30,559 --> 01:06:32,038
داره چرت میزنه

928
01:06:32,039 --> 01:06:33,999
برین پسرها

929
01:06:37,919 --> 01:06:39,999
نزدیک بمونین

930
01:06:41,439 --> 01:06:42,758
داره میره طبقه بالا

931
01:06:42,759 --> 01:06:44,918
داره میره سمت سقف -
برین داخل -

932
01:06:44,919 --> 01:06:46,319
بجنب

933
01:06:48,159 --> 01:06:50,158
وایسا، پلیس

934
01:06:50,159 --> 01:06:53,118
همونجایی که هستی بایست

935
01:06:53,119 --> 01:06:55,519
روی سقفه

936
01:06:57,439 --> 01:07:00,118
همونجا وایسا

937
01:07:00,119 --> 01:07:02,599
هی ایست

938
01:07:10,199 --> 01:07:12,519
داره از اینجا میره پایین

939
01:07:39,679 --> 01:07:41,599
عصر بخیر

940
01:07:45,599 --> 01:07:47,239
اون هیچ ربطی به من نداره

941
01:07:52,159 --> 01:07:54,638
طبق تجربه من، آدم های بیگناه فرار نمیکنن

942
01:07:54,639 --> 01:07:58,558
دیگه باید چکار میکردم؟
درو باز میکردم و خودمو تسلیم میکردم؟

943
01:07:58,559 --> 01:08:00,838
وقتی گشتیمت، 131 پوند پیدا کردیم

944
01:08:00,839 --> 01:08:03,038
معمولا اون مقدار پول نقد رو با خودت حمل میکنی؟

945
01:08:03,039 --> 01:08:05,158
بعضی وقت ها

946
01:08:05,159 --> 01:08:08,438
دوتا از اسکناس های پنج پوندی که
...در اختیار تو بود شماره سریال هاشون

947
01:08:08,439 --> 01:08:14,239
جی 395007 و جی 94394281 بود

948
01:08:15,799 --> 01:08:17,238
خب که چی؟

949
01:08:17,239 --> 01:08:20,958
اون اسکناس ها در حین سرقت قطار
...بوسیله ی بانک ملی اسکاتلند

950
01:08:20,959 --> 01:08:23,159
ربوده شده، اعلام شده بود

951
01:08:24,839 --> 01:08:26,959
دیشب، اونا تو جیب تو بودن

952
01:08:29,839 --> 01:08:36,678
توی ساکی که همرات بود، 12,041 پوند پیدا کردیم
اسکناس های مرطوب

953
01:08:36,679 --> 01:08:41,798
انگار که خاک شده بودن
تو باغچه بودن، درسته؟

954
01:08:41,799 --> 01:08:43,798
همونجایی که پریدی؟

955
01:08:43,799 --> 01:08:45,638
مسیر فرارت خیلی هوشمندانه بود

956
01:08:45,639 --> 01:08:49,278
،دنبال یه جای نرم تو باغچه برا فرود گشنی
برا وقتی که بهش نیاز پیدا کنی

957
01:08:49,279 --> 01:08:51,198
نمیدونم منظورتون چیه

958
01:08:51,199 --> 01:08:56,238
،همچنین توی ساکت، این تیکه کاغذ رو پیدا کردیم

959
01:08:56,239 --> 01:08:58,398
که چندین رقم روش نوشته

960
01:08:58,399 --> 01:09:01,758
یه لیست از طبقه بندی اسکناس ها هست

961
01:09:01,759 --> 01:09:03,798
درکنارش یک ستون مقدار پول هست

962
01:09:03,799 --> 01:09:05,119
اون نوشته ی من نیست

963
01:09:06,399 --> 01:09:10,038
زیر ستون مقدار پول؛
یک لیست از هزینه ها هست

964
01:09:10,039 --> 01:09:12,318
همینجا نوشته شده

965
01:09:12,319 --> 01:09:16,958
،جمعش شده 1500 پوند
که در کنار کلمه ی 'برب' هست

966
01:09:16,959 --> 01:09:20,239
ماشین جدیدت چطوره، آقای جیمز؟

967
01:09:21,319 --> 01:09:24,958
برابهام، درست میگم؟
راستی تبریک میگم بهت

968
01:09:24,959 --> 01:09:27,439
تو مسابقات کادول پارک برنده شدی
خیلی تاثیر برانگیز بود

969
01:09:28,519 --> 01:09:34,159
..کل جمع ستون مقدار پول شده 109,500 پوند

970
01:09:36,399 --> 01:09:40,079
که به طرز عجیبی به مقدار پولی که
تو سرقت قطار تقسیم کردن نزدیکه

971
01:09:42,839 --> 01:09:47,079
اسمش رو چی میذاری، سهم؟
این یه واژه عامیانه ست؟

972
01:09:53,439 --> 01:09:54,879
بروس رینولدز کجاست؟

973
01:09:58,799 --> 01:10:00,479
کی؟

974
01:10:15,119 --> 01:10:18,318
...امروز شروع یکی از قابل توجه ترین محاکمه ها
<font color="#ff8080">بیستم ژانویه 1964

975
01:10:18,319 --> 01:10:19,719
در تاریخ قانونی بریتانیاست

976
01:10:20,759 --> 01:10:24,758
... مردان درون دادگاه متهم به سرقت از قطار پستی با

977
01:10:24,759 --> 01:10:28,639
مبلغی بالغ بر 2.5 میلیون پوند
در آگوست سال گذشته هستن

978
01:10:31,199 --> 01:10:35,558
تالار شورای شهر بخش ایلسبری
...موقتا به شکل یک دادگاه

979
01:10:35,559 --> 01:10:37,638
...در آمده ست، برای جا دادن تعداد زیادی

980
01:10:37,639 --> 01:10:41,479
از وکلا، مردم و رسانه های علاقه مند

981
01:10:43,359 --> 01:10:44,958
،اگر به سرقت محکوم بشن

982
01:10:44,959 --> 01:10:48,359
انتظار میره که حکم های سنگینی در انتظار متهمین باشه

983
01:10:51,519 --> 01:10:53,119
همه برخیزید

984
01:11:09,079 --> 01:11:10,758
،بعد از یک محاکمه که 43 روز به طول انجامید

985
01:11:10,759 --> 01:11:15,798
هیئت منصفه 63 ساعت فرصت
خواسته تا رای نهایی رو صادر کنه

986
01:11:15,799 --> 01:11:17,999
متهمین لطفا برخیزید
<font color="#ff8080">بیست و ششم مارس 1964

987
01:11:23,839 --> 01:11:26,518
به اتهام نقشه کشیدن برای سرقت
،از محموله های پستی اعلیحضرت

988
01:11:26,519 --> 01:11:29,679
رای شما برای مدعی علیه
داگلاس گوردن چیست؟

989
01:11:30,679 --> 01:11:31,719
گناهکار

990
01:11:37,479 --> 01:11:40,238
به اتهام نقشه کشیدن برای سرقت
،از محموله های پستی اعلیحضرت

991
01:11:40,239 --> 01:11:44,078
رای شما برای مدعی علیه
روی جان جیمز چیست؟

992
01:11:44,079 --> 01:11:46,718
گناهکار

993
01:11:46,719 --> 01:11:48,238
گناهکار

994
01:11:48,239 --> 01:11:49,478
گناهکار

995
01:11:49,479 --> 01:11:51,198
گناهکار

996
01:11:51,199 --> 01:11:52,919
احسنت، تام

997
01:11:56,039 --> 01:12:00,638
،وقتی جرم بزرگ رخ میده
مجازات بزرگی هم در پیش داره

998
01:12:00,639 --> 01:12:03,038
نه فقط به دلیل تلافی
<font color="#ff8080">شانزدهم آوریل 1964

999
01:12:03,039 --> 01:12:06,478
بلکه برای اینکه کسانی که
دچار وسوسه های مشابه هستند

1000
01:12:06,479 --> 01:12:09,358
،به این نتیجه برسند که جرم و جنایت
عاقب خیری ندارد

1001
01:12:09,359 --> 01:12:12,638
...و اینکه جرم قطعا ارزش حتی

1002
01:12:12,639 --> 01:12:14,598
وسوسه انگیز ترین چیز را هم ندارد

1003
01:12:14,599 --> 01:12:17,398
،هرچی که ارزش کالا بالاتر باشد
فریب و اغوا هم بیشتر است

1004
01:12:17,399 --> 01:12:21,758
مجرم های بالقوه که ممکنه عظمت ارزش کالا
...آنها را خیره خود کند، باید یاد بگیرند

1005
01:12:21,759 --> 01:12:26,598
،که مجازاتی که برای خطر کرده اند
به تناسب بزرگ تر خواهد بود

1006
01:12:26,599 --> 01:12:30,278
بنابراین من خودم رو با وظیفه ای
...غیر خواستنی از اعلام

1007
01:12:30,279 --> 01:12:33,199
حکم های بزرگ، روبرو می‌بینم

1008
01:12:35,559 --> 01:12:38,358
،چارلز فردریک ویلسون

1009
01:12:38,359 --> 01:12:42,158
،روی جان جیمز، رانولد آرتور بگیز

1010
01:12:42,159 --> 01:12:44,118
،داگلاس گوردن گودی

1011
01:12:44,119 --> 01:12:47,998
...شما برای دوره های همزمان 25 سال در دور اول

1012
01:12:47,999 --> 01:12:50,719
و سی سال، در دوره ی دوم به زندان میروید

1013
01:12:52,879 --> 01:12:54,718
برا قتل از این کمتر میدین

1014
01:12:54,719 --> 01:12:58,478
....راجر جان کوردری، طبق رای دادگاه، تو باید

1015
01:12:58,479 --> 01:13:01,278
برای یک دوره ی بیست ساله بری زندان

1016
01:13:01,279 --> 01:13:03,638
اونا حقشون این حکم نیست

1017
01:13:03,639 --> 01:13:07,118
... برایان آرتور فیلد، حکم دادگاه اینه که

1018
01:13:07,119 --> 01:13:10,118
... برای دور اول 25 سال میری زندان

1019
01:13:10,119 --> 01:13:11,918
پس بچه هاش چی؟

1020
01:13:11,919 --> 01:13:15,599
و برای دور بعد، پنج سال میری زندان ...

1021
01:13:35,719 --> 01:13:38,958
حکم طولانی سی سالی که
....برای سارقین قطار داده شد

1022
01:13:38,959 --> 01:13:41,039
باعث یک همهمه عمومی شد

1023
01:13:42,119 --> 01:13:45,318
،همچنین سوالاتی در پارلمان پرسیده شده
...در رابطه با

1024
01:13:45,319 --> 01:13:47,918
سخت گیری در قضاوت

1025
01:13:47,919 --> 01:13:50,718
،همه ی کسانی که گناهکار شناخته شدند
درخواست استیناف دادند

1026
01:13:50,719 --> 01:13:53,358
آقایون بزنیم به سلامتی
سلامتی گروه قطار

1027
01:13:53,359 --> 01:13:56,758
هورا، گروه قطار

1028
01:13:56,759 --> 01:13:58,599
سلامتی خبرچین ها

1029
01:14:17,759 --> 01:14:19,318
سی سال

1030
01:14:19,319 --> 01:14:21,078
یه ذره زیادیه، اینطور فکر نمیکنی؟

1031
01:14:21,079 --> 01:14:24,359
همون اول نباید اونکارو میکردن، مگه نه؟

1032
01:14:29,719 --> 01:14:31,798
پس همینه دیگه بچه ها
وقت رفتنه

1033
01:14:31,799 --> 01:14:33,558
فرانک، این باید بره به واحد سی 11

1034
01:14:33,559 --> 01:14:35,159
باشه، ببرش طبقه بالا

1035
01:15:08,599 --> 01:15:10,838
سلام؟

1036
01:15:10,839 --> 01:15:12,198
گرفتمش قربان

1037
01:15:12,199 --> 01:15:16,398
باستر ادواردز، خودش رو تسلیم کرده
یک بیانیه نوشته شده داد

1038
01:15:16,399 --> 01:15:18,359
الان میام

1039
01:15:20,199 --> 01:15:22,559
ایشون سربازرس باتلر هستن

1040
01:15:34,519 --> 01:15:38,238
...در هفتم و هشتم آگوست 1963، شب چهارشنبه

1041
01:15:38,239 --> 01:15:39,438
و صبح پنج شنبه کجا بودی؟

1042
01:15:39,439 --> 01:15:42,278
یادم نیست، خیلی زمان گذشته

1043
01:15:42,279 --> 01:15:44,878
میگم قطعا تو خونه بودم

1044
01:15:44,879 --> 01:15:46,398
تو خونه؟

1045
01:15:46,399 --> 01:15:47,998
قطعا

1046
01:15:47,999 --> 01:15:51,398
در ششم آگوست 1963 کجا بودی؟
یک سه شنبه

1047
01:15:51,399 --> 01:15:53,399
اون موقع هم تو خونه بودم

1048
01:15:55,599 --> 01:15:57,518
مگر اینکه مسابقات بوکس برگزار میشده

1049
01:15:57,519 --> 01:16:00,558
،ممکن بود برم و مبارزه هارو نگاه کنم
اگه مسابقات بوکس برگزار میشده

1050
01:16:00,559 --> 01:16:02,638
مزرعه لذر اسلید رو میشناسی؟

1051
01:16:02,639 --> 01:16:04,678
آره

1052
01:16:04,679 --> 01:16:06,398
قرار بودم برم تمیزش کنم

1053
01:16:06,399 --> 01:16:09,038
ولی ترسیدم، برا همین نرفتم
من تو قطار نبودم

1054
01:16:09,039 --> 01:16:11,558
تو بیانیه نوشته شدم اینو گفتم
اونجاست

1055
01:16:11,559 --> 01:16:13,998
...کسایی که تو سرقت شرکت داشتن رو میشناسی

1056
01:16:13,999 --> 01:16:16,758
کسایی که عکس هاشون در رسانه ها و تلویزیون منتشر شد؟

1057
01:16:16,759 --> 01:16:19,478
بعضی هاشون رو، نمیخوام اسمی ازشون بیارم

1058
01:16:19,479 --> 01:16:21,198
فایده ای نداره

1059
01:16:21,199 --> 01:16:22,799
بروس رینولدز رو میشناسی؟

1060
01:16:24,159 --> 01:16:26,039
نمیخوام اینو جواب بدم

1061
01:16:30,239 --> 01:16:32,238
چرا الان؟

1062
01:16:32,239 --> 01:16:33,758
چی؟

1063
01:16:33,759 --> 01:16:35,878
چرا الان خودتو تسلیم کردی؟

1064
01:16:35,879 --> 01:16:39,158
به هزارو یک دلیل
،هر کدوم به تنهایی اهمیتی نداشتن

1065
01:16:39,159 --> 01:16:41,438
ولی با همدیگه، مهم هستن

1066
01:16:41,439 --> 01:16:43,838
دختر کوچولوم، نیکولت

1067
01:16:43,839 --> 01:16:45,798
میخوام بیارمش انگلستان

1068
01:16:45,799 --> 01:16:48,678
اون اسپانیایی رو بهتر از انگلیسی حرف میزنه

1069
01:16:48,679 --> 01:16:50,478
زنم دلش برا مادر پدرش تنگ شده

1070
01:16:50,479 --> 01:16:53,919
میخواد اونا نوه شون رو ببینن
منو مقصر میدونه

1071
01:16:55,039 --> 01:16:57,678
زندگی در حال فرار اصلا عادی نیست

1072
01:16:57,679 --> 01:16:59,558
ملت فقط دنبال پولت هستن

1073
01:16:59,559 --> 01:17:02,319
و حالا پول داره تموم میشه

1074
01:17:03,519 --> 01:17:05,758
من که مثل بقیه سی سال گیر نمیاد

1075
01:17:05,759 --> 01:17:09,398
نه اگه فقط قرار بود مزرعه رو تمیز کنی
همونطور که تو بیانیه ت گفتی

1076
01:17:09,399 --> 01:17:12,078
درست نمیگم، قربان؟

1077
01:17:12,079 --> 01:17:15,798
بروس رینولدز کجاست؟

1078
01:17:15,799 --> 01:17:17,959
نمیدونم

1079
01:17:55,758 --> 01:17:57,758
<font color="#ff8080">یک سال بعد

1080
01:17:57,759 --> 01:18:03,039
سی سال خدمت، مدال افتخار
یک حرفه کاری عالی تام، تبریک میگم

1081
01:18:04,639 --> 01:18:06,998
بزن به سلامتی یک بازنشستگی شایسته

1082
01:18:06,999 --> 01:18:09,558
نمیخوامش -
ببخشید؟ -

1083
01:18:09,559 --> 01:18:12,558
میخوام بمونم. تقدیر تورو برا ادامه دادن میخوام

1084
01:18:12,559 --> 01:18:15,518
حقوق بازنشتگیت در راهه -
کار هنوز تموم نشده -

1085
01:18:15,519 --> 01:18:18,999
کدوم کار؟ -
سرقت قطار، رینولدز -

1086
01:18:20,919 --> 01:18:24,078
فرانک ویلیامز رو دارم که منتظره جاتو بگیره

1087
01:18:24,079 --> 01:18:27,158
همین الانش هم به اندازه کافی منتظر بوده

1088
01:18:27,159 --> 01:18:30,078
نه تا وقتیکه رینولدز رو نگرفتم
میخوام تا آخرش برم

1089
01:18:30,079 --> 01:18:34,479
خواهش میکنم قربان
فرانک درک میکنه

1090
01:18:37,559 --> 01:18:39,199
دلمون برات تنگ میشه، تام

1091
01:18:42,239 --> 01:18:45,478
متاسفانه باید یه مدت دیگه هم
دندون رو جیگر بذاری

1092
01:18:45,479 --> 01:18:49,398
منظورت چیه؟ داری بازنشست میشی
دیگه دوره خدمتت تموم شده

1093
01:18:49,399 --> 01:18:52,679
،همونطور که بهت گفتم فرانک
همیشه یه رییس عوضی هست

1094
01:19:29,399 --> 01:19:33,918
بچه ها، الان یه گفتگوی تلفنی خیلی جالب داشتم

1095
01:19:33,919 --> 01:19:36,119
میخوام یکی منو برسونه -
چشم قربان -

1096
01:19:48,038 --> 01:19:51,038
<font color="#ff8080">تورکی
<font color="#ff8080">شهری در منطقه لیدز کشور انگلستان

1097
01:19:55,039 --> 01:19:56,519
همه چی آماده ست قربان

1098
01:20:43,079 --> 01:20:46,038
سلام پسرم، بابایت خونه ست؟

1099
01:20:46,039 --> 01:20:48,399
تو تخته -
جدی؟ -

1100
01:21:00,399 --> 01:21:03,479
بروس، چه خبر شده؟ -
همونجا بمون -

1101
01:21:06,559 --> 01:21:08,119
سلام رینولدز

1102
01:21:11,239 --> 01:21:13,039
به اندازه کافی طولش دادی

1103
01:21:15,919 --> 01:21:18,158
بابات چندتا کار کرده که نباید انجام میداده

1104
01:21:18,159 --> 01:21:21,678
باید برا یه مدتی از پیشتون برم

1105
01:21:21,679 --> 01:21:25,518
مراقب مامانت باش
هرچی میگه گوش کن

1106
01:21:25,519 --> 01:21:29,839
پسر خوبی باش، الان دیگه مرد خونه ای

1107
01:21:31,639 --> 01:21:37,679
یادت باشه، بابات دوست داره
همیشه هم خواهد داشت

1108
01:21:47,039 --> 01:21:48,958
موفق باشی پسرم

1109
01:21:48,959 --> 01:21:50,359
وقت رفتنه

1110
01:22:01,559 --> 01:22:02,879
میدونی که به کی زنگ بزنی

1111
01:22:52,719 --> 01:22:54,839
چطوری پیدام کردی؟
یکی لوم داد؟

1112
01:23:00,639 --> 01:23:04,039
شنیدم که بازنشستگی رو رد کردی
به خودم میبالم

1113
01:23:08,479 --> 01:23:12,358
برا یه مدت تو این فکر بودم که خودمو تسلیم کنم

1114
01:23:12,359 --> 01:23:17,118
همه اون چیزایی که تو روزنامه درباره ی اینکه
من مغز متفکر گروه بودم، نوشته بودن

1115
01:23:17,119 --> 01:23:20,118
من بودم زیاد بهش توجه نمیکردم

1116
01:23:20,119 --> 01:23:22,399
میترسی تو هم به اندازه بقیه محکوم بشی؟

1117
01:23:25,879 --> 01:23:28,639
سی سال. خفت باره

1118
01:23:29,879 --> 01:23:33,318
متجاوز ها و قاتل هایی هستن که
کمتر از نصف اون محکوم میشن

1119
01:23:33,319 --> 01:23:35,639
سی سال برای دزدیدن یه ذره پول

1120
01:23:36,679 --> 01:23:38,798
قانون رو نشکن تا محکوم نشی

1121
01:23:38,799 --> 01:23:40,039
بدون تفنگ، بدون هیچ خشونتی

1122
01:23:41,519 --> 01:23:44,998
به غیر از راننده قطار -
اون بلند شد و به قطار روندنش ادامه داد -

1123
01:23:44,999 --> 01:23:46,438
نمیتونه اونقدرا بد باشه

1124
01:23:46,439 --> 01:23:48,958
جک میلز زهره ترک شده بود

1125
01:23:48,959 --> 01:23:51,358
دست راستش مدام میلرزه

1126
01:23:51,359 --> 01:23:54,718
نمیتونه بخوابه، همیشه مریضه

1127
01:23:54,719 --> 01:23:56,798
اون یه مرد معلوله

1128
01:23:56,799 --> 01:23:59,318
ما از کجا میدونستیم که قراره همچین اتفاقی بیوفته؟

1129
01:23:59,319 --> 01:24:01,758
اون شب رفت سر کارش، فقط همین

1130
01:24:01,759 --> 01:24:04,399
تو و رفیق هات زندگیش رو نابود کردین

1131
01:24:06,119 --> 01:24:08,439
تو مدت زمان کافی داشتی اینکارو میکردی

1132
01:24:09,479 --> 01:24:12,318
هر جرمی، یک جایی یه قربانی داره

1133
01:24:12,319 --> 01:24:15,119
هیچوقت بهشون فکر نکردی

1134
01:24:19,159 --> 01:24:22,638
میدونی سی سال محکوم کردن همه چکار میکنه؟

1135
01:24:22,639 --> 01:24:26,838
به این معنیه که از الان به بعد همه ی گروه ها
با خودشون اسلحه میبرن. سر هرکاری تفنگ میبرن

1136
01:24:26,839 --> 01:24:30,438
چون اگه قراره بدون تفنگ
،سی سال حبس گیرت بیاد

1137
01:24:30,439 --> 01:24:32,158
پس بهتره یکی با خودت ببری

1138
01:24:32,159 --> 01:24:34,039
از اون بدتر که نمیتونه باشه

1139
01:24:35,119 --> 01:24:39,079
لحظه ای که اون قاضی اونکار کرد
همه چی تغییر کرد

1140
01:24:40,999 --> 01:24:45,598
،لحظه ای که اون حکم رو صادر کرد
تفنگ رو به همه ی کارها وارد کرد

1141
01:24:45,599 --> 01:24:48,679
همیشه تقصیر یکی دیگه ست

1142
01:24:51,599 --> 01:24:55,039
چرا برگشتی؟ پول تو هم تموم شد؟

1143
01:25:01,519 --> 01:25:06,118
میدونی چی منو حیرت زده میکنه؟
هیچ نقشه ای نداشتی

1144
01:25:06,119 --> 01:25:10,319
از همون لحظه ای که پولت رو گرفتی
هیچ نقشه ای نداشتی

1145
01:25:11,439 --> 01:25:15,319
فقط فرار کن و خرج کن و امیدوار باش
تو احمق نیستی

1146
01:25:16,599 --> 01:25:18,718
ولی مغزمتفکر هم نیستی

1147
01:25:18,719 --> 01:25:20,878
فقط شانس آوردی، خیلی هم شانس آوردی

1148
01:25:20,879 --> 01:25:24,038
ولی هیچکدوم از شما به اندازه کافی
باهوش نبودین که از شانستون استفاده کنین

1149
01:25:24,039 --> 01:25:27,118
و رنگ روی کفش گوردن؟
مطمئنه که اصلا اونجا نبود

1150
01:25:27,119 --> 01:25:32,079
،براش پاپوش دوختین
به خاطر مدارک کاذب محکوم شد

1151
01:25:33,359 --> 01:25:37,079
بیل بال هیچوقت تو گروه نبود
اونم اشتباه گرفتی

1152
01:25:38,479 --> 01:25:40,238
یک مرد بیگناه رو محکوم کردی

1153
01:25:40,239 --> 01:25:43,239
پس، یک مجرم دروغگو داره منو
در اثبات حقیقت به چالش میکشه؟

1154
01:25:44,639 --> 01:25:47,718
میدونی چی جالبه برام، آقای باتلر؟

1155
01:25:47,719 --> 01:25:50,318
فکر میکنی تو قوانین رو تنظیم میکنی

1156
01:25:50,319 --> 01:25:52,519
ولی برا مدت طولانی دنبالم بودی

1157
01:25:53,999 --> 01:25:57,558
زندگیت شده بود دنبال کردن کارهای من

1158
01:25:57,559 --> 01:25:59,039
دیگه اینطور نیست

1159
01:26:02,359 --> 01:26:05,078
چرا اینکارو کردی؟

1160
01:26:05,079 --> 01:26:06,718
یک کار به اون بزرگی

1161
01:26:06,719 --> 01:26:10,839
هیچوقت نمیتونستی از زیرش قسر در بری
باید اینو میدونستی

1162
01:26:13,679 --> 01:26:16,598
باید رویاهای بزرگ داشته باشیم، آقای باتلر

1163
01:26:16,599 --> 01:26:19,199
،ما برا چی اینجا هستیم
اگه از خودمون علامتی به جا نذاریم؟

1164
01:26:20,959 --> 01:26:24,559
هیچوقت اصل قضیه پول نبود
برا همههمه ی دنبالش بود

1165
01:26:26,079 --> 01:26:28,358
ساختن یه تیم، پیدا کردن کار

1166
01:26:28,359 --> 01:26:30,599
برنامه ریزی کار، انجام دادنش

1167
01:26:32,239 --> 01:26:36,559
یک همدمی به حساب میاد
اعتماد کردن به آدم های دیگه با هرچیزی که میدونی

1168
01:26:38,599 --> 01:26:39,759
با زندگیت

1169
01:26:42,279 --> 01:26:45,079
تو دیگه در میون همه ی مردم
باید بدونی اون چه حسی داره

1170
01:28:00,639 --> 01:28:02,399
شب بخیر

1171
01:28:02,423 --> 01:28:12,423
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1172
01:28:12,447 --> 01:28:26,947
  جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
  .:: @MiraMovie1 ::.
  .:: @myZedMovie ::.

1173
01:28:27,248 --> 01:28:30,895
باتلر ادواردز در سال 1966 به 15 سال حبس محکوم شد

1174
01:28:34,400 --> 01:28:40,400
بروس رینولدز در سال 1969
به 25 سال حبس محکوم شد

1175
01:28:41,401 --> 01:28:48,401
تامی باتلر در سال 1968 بازنشست شد
او در بیستم آوریل 1970 درگذشت