1
00:00:01,000 --> 00:00:12,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:12,513 --> 00:00:14,348
اسم من رایان گیفورد است .
3
00:00:15,474 --> 00:00:20,687
در سال ۱۹۸۱ ، من ۱۸ ساله بودم و در شرمن اوکس، کالیفرنیا، سال آخر دبیرستان را میگذراندم.
4
00:00:22,022 --> 00:00:23,147
در روزهای مدرسه،
5
00:00:23,148 --> 00:00:25,191
من ساعت زنگدارم را برای ساعت ۵:۴۵ صبح تنظیم کرده بودم…
6
00:00:25,192 --> 00:00:27,401
...با اینکه لازم نبود بیدار باشم...
7
00:00:27,402 --> 00:00:28,528
... تا یک ساعت دیگر.
8
00:00:30,364 --> 00:00:31,989
من عاشق دکمه چرت زدن بودم.
9
00:00:31,990 --> 00:00:33,908
احساس میکردم دارم از چیزی طفره میروم.
10
00:00:39,039 --> 00:00:44,085
تا ساعت ۶:۴۵ صبح، امروز چهار بار خودم را ارضا کردهام.
11
00:00:44,086 --> 00:00:45,295
خیلی هم بد نیست.
12
00:00:46,672 --> 00:00:50,925
توی حمام، به ترتیب از پایین به بالا صابون را روی بدنم میمالیدم.
13
00:00:50,926 --> 00:00:52,261
شانهها اول.
14
00:00:52,886 --> 00:00:54,388
بعدش سینهام.
15
00:00:55,180 --> 00:00:56,556
شکم
16
00:00:57,224 --> 00:00:58,392
الاغ
17
00:00:59,101 --> 00:01:00,102
رانها
18
00:01:00,727 --> 00:01:01,895
و در آخر، گوسالهها.
19
00:01:02,729 --> 00:01:04,647
من شستن را به ترتیب نزولی ترجیح دادم
20
00:01:04,648 --> 00:01:07,359
زیرا از تماس آب کثیف با پوست تمیز جلوگیری میکند.
21
00:01:08,694 --> 00:01:13,824
من صورتم را اصلاح میکردم، افترشیو میزدم و کمی از عطر کوروس روی صورتم میزدم.
22
00:01:14,783 --> 00:01:16,076
مخصوص آقایان است.
23
00:01:16,702 --> 00:01:18,453
من عاشق گندمهای بوک بودم،
24
00:01:19,246 --> 00:01:20,830
غلات جنرال میلز
25
00:01:20,831 --> 00:01:23,834
که تنها چند ماه دیگر از امروز متوقف خواهد شد.
26
00:01:26,211 --> 00:01:29,714
دانههای گندم ترد با روکش لعاب افرای واقعی.
27
00:01:29,715 --> 00:01:32,633
اگرچه بعداً، جنرال میلز دستور غذا را تغییر داد
28
00:01:32,634 --> 00:01:35,470
و لعاب افرا را جایگزین پوشش شکری کنید،
29
00:01:35,971 --> 00:01:38,265
با نتایج فاجعهباری که قابل پیشبینی بود.
30
00:01:39,558 --> 00:01:42,185
امروز، چهارم اکتبر ۱۹۸۱،
31
00:01:42,894 --> 00:01:46,648
فقط ۹۲ کاسه گندم باک توی عمرم مونده بود.
32
00:01:47,607 --> 00:01:49,443
الان ۹۱.
33
00:01:52,696 --> 00:01:55,698
من یک پونتیاک ترنس ام مدل ۱۹۷۸ سوار شدم .
34
00:01:59,286 --> 00:02:00,411
چوب.
35
00:02:00,412 --> 00:02:03,039
دخترا عاشق پسرایی هستن که رک رانندگی میکنن.
36
00:02:10,213 --> 00:02:12,882
از خانهام در خیابان مونکرست در انسینو،
37
00:02:12,883 --> 00:02:17,178
با ماشین بین ۱۹ تا ۲۳ دقیقه طول میکشد تا به مدرسه برسم.
38
00:02:17,179 --> 00:02:18,429
یو، دیر کردی.
39
00:02:18,430 --> 00:02:21,016
اما آن روز صبح، من به مدرسه نمیرفتم.
40
00:02:21,642 --> 00:02:23,060
بوچ دنبالت میگرده.
41
00:02:27,147 --> 00:02:31,609
نمیگویم بازیگری در پورنوگرافی علاقهی قلبیام بود یا چیزی شبیه به این ،
42
00:02:31,610 --> 00:02:36,614
اما بعد از اینکه پدرم تمام پول خانوادهمان را در تأمین مالی مشترک دروازه بهشت از دست داد،
43
00:02:36,615 --> 00:02:39,076
مجبور بودم به نحوی پول لازم برای پرداخت هزینههای دانشگاه ییل را فراهم کنم.
44
00:02:41,078 --> 00:02:45,414
جان بوچ بنکس یکی از پرکارترین پورنوگرافرها بود
45
00:02:45,415 --> 00:02:47,959
در کل دره سن فرناندو.
46
00:02:48,877 --> 00:02:52,171
خوشم آمد که او زن سرسختی در کار مردانه بود،
47
00:02:52,172 --> 00:02:54,882
یک نوع پیشگام جدید و واقعی در این تجارت.
48
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
نتونستم جلوی خودمو بگیرم که متوجه دستگاه ضبطم نشی.
49
00:03:01,598 --> 00:03:03,892
این یک فناوری جدید و فوقالعاده است.
50
00:03:05,227 --> 00:03:07,061
تماشای برخی فیلمها؟
51
00:03:07,062 --> 00:03:08,229
خیر.
52
00:03:08,230 --> 00:03:11,857
نه، تروی، من دارم چند تا فیلم میسازم.
53
00:03:11,858 --> 00:03:13,485
راستش، رایان هستم. صبر کن.
54
00:03:16,279 --> 00:03:18,240
اون چیزی که روی پوستر نوشته نشده.
55
00:03:20,450 --> 00:03:23,160
صبر کن ببینم، منظورت چیه که داری فیلم میسازی؟ برای دستگاه ضبط ویدیو؟
56
00:03:23,161 --> 00:03:29,792
این را تصور کنید. لمس کردن خودتان، یعنی نوازش کامل،
57
00:03:29,793 --> 00:03:32,545
در خلوت و آسایش خانه خودتان.
58
00:03:32,546 --> 00:03:36,674
دیگر خبری از کفهای چسبناک و دستههای سنگین صندلیها نیست.
59
00:03:36,675 --> 00:03:39,635
دیگر به طور تصادفی تماس چشمی برقرار نمیکنید
60
00:03:39,636 --> 00:03:42,721
با یه منحرفی که از کلیسا میشناسی.
61
00:03:42,722 --> 00:03:48,018
ده سال دیگه، نوارهای VHS سینماهای پورن رو ورشکست میکنن.
62
00:03:48,019 --> 00:03:52,940
خب، کسی میتونه نوار VHS یکی از فیلمهای من رو برای خودش بخره؟
63
00:03:52,941 --> 00:03:56,069
اوه، بله، آنها این کار را خواهند کرد و میتوانند این کار را انجام دهند.
64
00:03:56,903 --> 00:03:59,905
اما من فکر میکردم آثار من فقط در خارج از کشور منتشر میشوند.
65
00:03:59,906 --> 00:04:01,532
اگه کسی منو بشناسه چی؟
66
00:04:01,533 --> 00:04:03,701
تو به من قول دادی که هیچکس مرا نشناسد.
67
00:04:03,702 --> 00:04:05,661
شفاهی قول داده شده.
68
00:04:05,662 --> 00:04:10,708
منظورم اینه که، ببین، یه دهه طول میکشه تا این چیزا زیر یه هزار تومن به فروش برسه.
69
00:04:10,709 --> 00:04:14,420
و تا زمانی که این موضوع دوباره شما را آزار دهد،
70
00:04:14,421 --> 00:04:16,297
همه چیز را فراموش خواهی کرد.
71
00:04:16,298 --> 00:04:17,756
این تسلیبخش نیست.
72
00:04:17,757 --> 00:04:19,468
من-- اینطور نیست؟
73
00:04:21,470 --> 00:04:23,596
برای همین میخواستی منو ببینی؟
74
00:04:23,597 --> 00:04:26,557
نه، گوش کن، ازت میخوام که یه دختر رو وارد کنی.
75
00:04:26,558 --> 00:04:28,894
خب، در واقع یک زن.
76
00:04:30,020 --> 00:04:33,314
فکر میکنی میتونی اونجا تحمل کنی، چیز داغیه؟ ها؟
77
00:04:33,315 --> 00:04:35,483
شاید راه و چاه را به او نشان بدهی؟
78
00:04:35,484 --> 00:04:37,109
هوم، مثل یه جور اسارت؟
79
00:04:37,110 --> 00:04:39,446
نه طنابهای واقعی، طنابهای استعاری.
80
00:04:40,822 --> 00:04:42,031
- او کیست؟ - اوه، عزیزم،
81
00:04:42,032 --> 00:04:43,784
او هر کسی که تو بخواهی خواهد بود.
82
00:04:44,993 --> 00:04:49,164
من دوست دارم او را کامی سول صدا کنم.
83
00:04:49,915 --> 00:04:52,083
- کامی سول؟ - مممم.
84
00:04:52,667 --> 00:04:53,877
لعنت.
85
00:04:54,961 --> 00:04:57,630
میشه یه وقتی در مورد این قضیهی دستگاه ضبط ویدیو صحبت کنیم؟
86
00:04:57,631 --> 00:05:03,553
رایان، دوست دارم با جدیدترین ستارهام، خانم کامی سول، آشنا شوی.
87
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
اوه، هی، رایان.
88
00:05:10,811 --> 00:05:12,020
خانم شفر؟
89
00:05:12,813 --> 00:05:14,481
شما دو نفر همدیگر را میشناسید؟
90
00:05:14,981 --> 00:05:16,525
این فوقالعادهست.
91
00:05:17,442 --> 00:05:20,945
خب، این یه صحنهی بزرگه، یه صحنهی خیلی سخت.
92
00:05:20,946 --> 00:05:27,952
تراب جانسون، معروف به شما، مشتاق است که با نامادریاش، معروف به کامی سول، سکس کند.
93
00:05:27,953 --> 00:05:31,038
بنابراین، این چیزی است که قرار است از نظر دراماتیک اتفاق بیفتد.
94
00:05:31,039 --> 00:05:32,998
- واو. پلاتی. - آره.
95
00:05:32,999 --> 00:05:35,417
راستی، من روزنامههای دیروز را دیدم.
96
00:05:35,418 --> 00:05:37,462
صحنههای عیاشی فوقالعاده بودند.
97
00:05:38,213 --> 00:05:40,464
- این فیلمنامهست. - خیلی خب، تیم دوم رفت.
98
00:05:40,465 --> 00:05:42,007
اولین تیمی که وارد میشود.
99
00:05:42,008 --> 00:05:44,219
خیلی خب، لوسی، دسی، بریم.
100
00:05:45,762 --> 00:05:47,012
همه چی خوبه عزیزم؟
101
00:05:47,013 --> 00:05:48,514
- مامانت چطوره؟ - خوبه.
102
00:05:48,515 --> 00:05:49,516
خوب.
103
00:05:50,183 --> 00:05:51,392
یه لطفی در حقم بکن.
104
00:05:51,393 --> 00:05:54,895
به کسی که میشناسیش نگو دارم چیکار میکنم.
105
00:05:54,896 --> 00:05:56,146
شوهرم و دخترم.
106
00:05:56,147 --> 00:05:57,940
آره، نه، حدس زدم منظورت اونه.
107
00:05:57,941 --> 00:06:00,693
صدا وصل شد!
108
00:06:00,694 --> 00:06:02,319
بوی خوبی میدی.
109
00:06:02,320 --> 00:06:03,321
کوروس؟
110
00:06:05,198 --> 00:06:06,616
بیا سکس کنیم!
111
00:06:23,049 --> 00:06:25,217
لطفا، لطفا، لطفا، لطفا، لطفا.
112
00:06:25,218 --> 00:06:26,886
متاسفم. متاسفم.
113
00:06:26,887 --> 00:06:29,346
متاسفم. میخواهم به خانه بروم.
114
00:06:29,347 --> 00:06:31,807
لعنت. لعنت. لعنت.
115
00:06:34,936 --> 00:06:38,355
خواهش میکنم، خواهش میکنم بذار برم خونه!
116
00:06:38,356 --> 00:06:40,066
خواهش میکنم.
117
00:06:40,567 --> 00:06:43,528
میخوام مامانمو ببینم.
118
00:06:44,362 --> 00:06:46,196
لطفا، من به شما یک بستنی یخی میدهم.
119
00:06:46,197 --> 00:06:48,991
عوضی. عوضی. عوضی لعنتی.
120
00:06:48,992 --> 00:06:51,161
کمکم کن!
121
00:06:51,745 --> 00:06:53,746
خواهش میکنم!
122
00:06:53,747 --> 00:06:57,166
نه! خواهش میکنم! نه!
123
00:06:57,167 --> 00:06:58,877
خواهش میکنم، خواهش میکنم، نه.
124
00:07:02,047 --> 00:07:04,591
خواهش میکنم. خواهش میکنم.
125
00:07:08,219 --> 00:07:10,472
لطفا اجازه دهید بروم.
126
00:07:11,139 --> 00:07:12,973
آن چیست؟
127
00:07:12,974 --> 00:07:14,058
آن را بخور.
128
00:07:14,059 --> 00:07:15,517
نه، چی هست؟
129
00:07:15,518 --> 00:07:19,021
بخورش. - نه!
130
00:07:19,022 --> 00:07:20,649
کمک!
131
00:07:25,987 --> 00:07:27,739
تام، بعد از مدرسه باید برگردی خونه.
132
00:07:28,907 --> 00:07:30,199
من نقشههایی دارم.
133
00:07:30,200 --> 00:07:32,035
چه برنامههایی دارید؟
134
00:07:32,786 --> 00:07:34,995
وقت گذرانی کردن.
135
00:07:34,996 --> 00:07:37,247
باشه، خب، اه، میشه یه روز دیگه با هم باشیم؟
136
00:07:37,248 --> 00:07:40,043
یه چیزی هست که باید بهت بگم. خیلی مهمه.
137
00:07:41,753 --> 00:07:42,920
چی؟
138
00:07:42,921 --> 00:07:45,048
خب، یه نفر هست که میخوام باهاش آشنا بشی.
139
00:07:49,010 --> 00:07:52,137
میدانم از وقتی پدرت رفته، شرایط سختی داشتهای.
140
00:07:52,138 --> 00:07:54,723
بابا نرفت. تو بیرونش کردی.
141
00:07:54,724 --> 00:07:57,893
من به پدرت اولتیماتوم دادم. - هرچی.
142
00:07:57,894 --> 00:08:00,729
اوه، این تغییر برای من هم سخت بوده، باشه؟
143
00:08:00,730 --> 00:08:02,815
و تد یه... تد بوده؟
144
00:08:02,816 --> 00:08:05,610
تد یه نقطه امید بوده، باشه؟
145
00:08:06,236 --> 00:08:08,946
او مرا خوشحال میکند. او میخواهد از ما مراقبت کند.
146
00:08:08,947 --> 00:08:10,406
او یک متخصص پا است.
147
00:08:10,407 --> 00:08:11,574
ناخالص.
148
00:08:26,339 --> 00:08:27,549
همه چیز روبراهه؟
149
00:08:28,299 --> 00:08:30,217
آره، فقط با مامانم حال میکنم.
150
00:08:30,218 --> 00:08:32,636
متاسفم. فکر میکردم حالش بهتر است.
151
00:08:32,637 --> 00:08:34,556
او هست. اما عجیب است.
152
00:08:35,098 --> 00:08:37,350
پدرم آنجا بود، دیدن او اینقدر غمگین سخت بود.
153
00:08:38,476 --> 00:08:41,187
و حالا که او رفته، دیدن او اینقدر خوشحال سخت است.
154
00:08:43,314 --> 00:08:46,150
انگار تشکیل خانواده باعث افسردگیش شده بود.
155
00:08:46,151 --> 00:08:49,404
دیدن خوشحالی لیز خیلی بیثباتکننده خواهد بود.
156
00:08:52,323 --> 00:08:53,949
میدانم چه چیزی ما را شاد خواهد کرد.
157
00:08:53,950 --> 00:08:55,076
بیا یه کم مشروب بخوریم.
158
00:08:57,495 --> 00:08:58,663
آقای فلانیگان؟
159
00:08:59,622 --> 00:09:01,874
خدای من، آقای فلانیگان.
160
00:09:01,875 --> 00:09:04,251
خانم شافر، آقای رایت، خانم رینولدز.
161
00:09:04,252 --> 00:09:07,504
نمیفهمم. از کارت تو مدرسه استعفا دادی؟
162
00:09:07,505 --> 00:09:10,841
بعضی وقتها، آخر هفتهها اینجا کار میکنم، شیفتهای اضافی میگیرم.
163
00:09:10,842 --> 00:09:12,594
خب، چی برات بیارم؟
164
00:09:13,386 --> 00:09:14,971
سه تام کالینز.
165
00:09:15,472 --> 00:09:16,805
بچهها چیزی میل دارید؟
166
00:09:16,806 --> 00:09:19,266
نمیتونم بهتون الکل بدم. هیچکدومتون ۲۱ سالتون نیست.
167
00:09:19,267 --> 00:09:21,227
این چیزی نیست که این شناسه میگوید.
168
00:09:23,813 --> 00:09:25,690
آیا جین را ترجیح میدهید؟
169
00:09:28,026 --> 00:09:29,610
بهترینِ تو.
170
00:09:29,611 --> 00:09:30,862
و یه عالمه سیب زمینی سرخ کرده.
171
00:09:34,616 --> 00:09:36,575
خدای من، او کاملاً حرفش را باور کرد.
172
00:09:36,576 --> 00:09:38,243
بهت گفتم این آیدیها عالی هستن.
173
00:09:48,171 --> 00:09:50,964
♪ هیچکس به یک کلمه از حرفهایم گوش نمیدهد ♪
174
00:09:50,965 --> 00:09:53,802
♪ و سر کار، من فقط ابزار یه سرکارگر هستم ♪
175
00:09:55,136 --> 00:09:56,137
هی، برت.
176
00:09:57,305 --> 00:09:58,555
سلام.
177
00:09:58,556 --> 00:10:01,017
♪ همه منشیها فکر میکنند من احمقم… ♪
178
00:10:02,102 --> 00:10:03,185
حالت خوبه؟
179
00:10:03,186 --> 00:10:06,772
نمیدانم چطور ممکن است کسی با وجود این همه اتفاقی که دارد میافتد، حالش خوب باشد.
180
00:10:06,773 --> 00:10:08,775
منظورت چیه؟ چه اتفاقی داره میفته؟
181
00:10:10,276 --> 00:10:11,361
مت.
182
00:10:12,570 --> 00:10:13,571
در مورد او چطور؟
183
00:10:14,405 --> 00:10:16,074
او هنوز مفقود است.
184
00:10:17,283 --> 00:10:19,785
پلیس هیچ اطلاعات اضافی منتشر نمیکند.
185
00:10:19,786 --> 00:10:21,161
بدشانسی.
186
00:10:21,162 --> 00:10:23,623
من مدام کابوس فیلم «تراولر» را میبینم.
187
00:10:24,749 --> 00:10:26,751
من به خانه قدیمیام در تروسدیل برگشتهام.
188
00:10:27,377 --> 00:10:31,088
مدام صدای زنگ تلفن را میشنوم، اما نمیتوانم تشخیص دهم از کدام اتاق میآید،
189
00:10:31,089 --> 00:10:33,800
بنابراین مدام از این اتاق به آن اتاق میدوم تا پیدایش کنم.
190
00:10:34,717 --> 00:10:36,385
او چه شکلی است؟
191
00:10:36,386 --> 00:10:37,470
من حتی نمیدانم.
192
00:10:37,971 --> 00:10:40,098
این مجازی نیست. فقط یک حس است.
193
00:10:40,640 --> 00:10:44,393
فکر میکنم کشتی ماهیگیری، یا تهدید کشتی ماهیگیری،
194
00:10:44,394 --> 00:10:48,523
زندگیمو به قبل و بعد تقسیم کرده
195
00:10:49,107 --> 00:10:53,653
و حالا که او اینجاست، من به این دنیای دیگرِ مرگ و آدم بزرگها قدم گذاشتهام.
196
00:10:54,404 --> 00:10:59,992
این من را یاد یک مفهوم ژاپنی میاندازد که در موردش خوانده بودم به نام مونو نو آگور.
197
00:10:59,993 --> 00:11:04,372
یعنی مثل یه غم که همه چی تموم میشه.
198
00:11:06,040 --> 00:11:09,084
یه روزی، برای آخرین بار حس بچه بودن بهم دست میده،
199
00:11:09,085 --> 00:11:13,965
اما تا مدتها بعد متوجه نخواهم شد که این آخرین بار است.
200
00:11:19,429 --> 00:11:20,680
میز شما آماده است.
201
00:11:27,770 --> 00:11:31,023
ممم. ما قطعاً باید اینها را در مهمانی رابرت داشته باشیم.
202
00:11:31,024 --> 00:11:33,609
- صبر کن، هنوزم این اتفاق میفته؟ - آره، چرا نباید باشه؟
203
00:11:33,610 --> 00:11:35,903
خب، برای شروع، دو تا از همکلاسیهامون غایبن.
204
00:11:35,904 --> 00:11:38,822
شنیدم که والدین «رِیلی راندا» او را به یک موسسهی کودکان استثنایی فرستادهاند.
205
00:11:38,823 --> 00:11:40,949
و اینکه کل آن چیز گمشده فقط برای حفظ آبرو بوده است.
206
00:11:40,950 --> 00:11:44,203
شک دارم، اما مطمئنم. مت چی؟
207
00:11:44,204 --> 00:11:46,580
ببین، ما از قبل پیشخدمت، دیجی و خدمات پذیرایی رو رزرو کردیم.
208
00:11:46,581 --> 00:11:49,459
من فقط فکر میکنم که مهمانی رابرت خیلی بدسلیقه است.
209
00:11:50,084 --> 00:11:52,211
مهمونی خیلی باسلیقهای میشه، برت.
210
00:11:52,212 --> 00:11:53,879
بحث زیباییشناسی نیست.
211
00:11:53,880 --> 00:11:55,881
لغو کردن مهمونی رابرت کار درستیه.
212
00:11:55,882 --> 00:11:57,007
به هیچ وجه.
213
00:11:57,008 --> 00:12:00,136
آنها حتی وقتی مارتین لوتر کینگ جونیور مورد اصابت گلوله قرار گرفت، مراسم اسکار را لغو نکردند.
214
00:12:02,347 --> 00:12:04,557
به رأی مخفی گذاشته شود؟
215
00:12:06,768 --> 00:12:12,648
رأی مخفی.
216
00:12:12,649 --> 00:12:14,691
- برت، رأی مخفی. - برت، رأی مخفی. برت...
217
00:12:14,692 --> 00:12:15,943
رأی مخفی، برت!
218
00:12:23,326 --> 00:12:25,745
«لغو نکن.»
219
00:12:26,496 --> 00:12:27,664
«لغو»
220
00:12:28,790 --> 00:12:30,082
«لغو نکن.»
221
00:12:30,083 --> 00:12:32,251
و، «نکن.»
222
00:12:32,252 --> 00:12:35,003
لغو نمیشود، آن را بگیر.
223
00:12:37,048 --> 00:12:40,384
درسته. - اوه، این همون چیزیه که مت میخواست.
224
00:12:40,385 --> 00:12:43,262
و همچنین، او احتمالاً در بیگ سور پناه گرفته است
225
00:12:43,263 --> 00:12:46,723
از زندگی جدید و اجتنابناپذیرش به عنوان یه قاچاقچی مواد مخدر لذت میبره، باشه؟
226
00:12:46,724 --> 00:12:48,100
تو حتی او را نمیشناختی.
227
00:12:48,101 --> 00:12:49,893
سازمان بهداشت جهانی؟
228
00:12:49,894 --> 00:12:51,478
اوه، مت؟ دقیقاً.
229
00:12:51,479 --> 00:12:53,397
من عاشق این هستم که او خوشحال است.
230
00:12:53,398 --> 00:12:55,607
- حالت بهتره؟ - بیا. حالت بهتره.
231
00:12:55,608 --> 00:12:58,193
همچنان که سایه مرگ دره را درنوردید…
232
00:12:59,779 --> 00:13:01,948
...احساس کردم دارم به سمت تپههای هالیوود میروم.
233
00:13:03,241 --> 00:13:05,118
میدانستم مهمانی مبتذل است.
234
00:13:05,994 --> 00:13:11,291
و با این حال، حتی در آن زمان هم میدانستم که ابتذال چه اثر بیهوشیآور قدرتمندی میتواند داشته باشد.
235
00:13:12,542 --> 00:13:16,421
به خودم گفتم که فقط قرار است انحطاط را ثبت کنم،
236
00:13:16,963 --> 00:13:20,800
بهانهای که در طول دوران نویسندگیام بارها به آن برمیگردم.
237
00:13:22,135 --> 00:13:26,055
پدر سوزان، پزشک اطفالِ تمامعیارِ وست ساید بود،
238
00:13:27,098 --> 00:13:31,728
درمان همه چیز برای فرزندانشان، از بیاشتهایی عصبی گرفته تا جوش.
239
00:13:33,104 --> 00:13:37,400
دکتر رینولدز، طبق معمول، بیماران جدید یا بیمه را قبول نمیکرد.
240
00:13:37,984 --> 00:13:39,152
هی، برت.
241
00:13:39,652 --> 00:13:41,403
فکر نمیکردم بیایی.
242
00:13:41,404 --> 00:13:44,198
بله! خدا را شکر برت اینجاست. حالا جشن است.
243
00:13:45,324 --> 00:13:48,828
خب، قصد نداشتم این کار را بکنم، اما فکر کردم برای رمانم مفید خواهد بود.
244
00:13:49,454 --> 00:13:50,579
فیلمنامه.
245
00:13:50,580 --> 00:13:52,831
داری فیلمنامه مینویسی؟
246
00:13:52,832 --> 00:13:55,709
خب، این یه آسودگی خاطریه. بالاخره یکی باید این کارو بکنه.
247
00:13:55,710 --> 00:13:58,170
- پدر و مادرت کجان؟ - پالم اسپرینگز.
248
00:13:58,171 --> 00:13:59,546
خب، اونا خارج از شهرن؟
249
00:13:59,547 --> 00:14:02,632
اوه، نگران نباش، آل و لیندا ترتیب نگهداری از بچه رو به من دادن.
250
00:14:02,633 --> 00:14:04,176
آل و لیندا؟
251
00:14:04,177 --> 00:14:06,094
- آسپن - هی.
252
00:14:06,095 --> 00:14:07,387
من میرم یه نوشیدنی بگیرم.
253
00:14:07,388 --> 00:14:09,639
شما میتوانید مستقیماً از آن درها عبور کنید.
254
00:14:09,640 --> 00:14:12,685
آره، میدونم. از ۱۲ سالگی دارم میام اینجا.
255
00:14:14,520 --> 00:14:17,273
من از ۱۲ سالگی به فارا فاوست میآیم.
256
00:14:18,566 --> 00:14:22,486
♪ انگار واقعی بود، فقط برای پیدا کردن ♪
257
00:14:22,487 --> 00:14:25,406
♪ خیلی بیاعتمادی، عشق از بین رفته… ♪
258
00:14:29,452 --> 00:14:32,789
سال آخر دبیرستان زمانی بود که ما شروع کردیم مثل آدمهای پولدار مهمانی گرفتن.
259
00:14:34,957 --> 00:14:38,043
ما پول والدینمان را صرف بهترین شامپاین کردیم،
260
00:14:38,044 --> 00:14:40,713
خالصترین کوکاکولا و مشروبات الکلی درجه یک.
261
00:14:42,840 --> 00:14:46,469
کاسههای شیشهای لالیک آنها را بیرون گذاشتیم و سیگارهایمان را داخلشان ریختیم.
262
00:14:47,303 --> 00:14:52,016
اینها سلاحهای زراندودی بودند که ما برای مقابله با دنیای خفقانآور کودکی از آنها استفاده میکردیم.
263
00:14:54,769 --> 00:14:58,439
ما فقط داشتیم از نوع آدمهایی که میخواستیم باشیم، برداشتهایی میکردیم.
264
00:14:59,107 --> 00:15:01,275
تا اینکه دیگر یک برداشت نبود.
265
00:15:04,821 --> 00:15:06,154
سلام.
266
00:15:07,000 --> 00:15:14,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
267
00:15:31,681 --> 00:15:33,348
جین مارتینی با کمی تغییر لطفا.
268
00:15:33,349 --> 00:15:36,894
فکر خوبیه؟ میدونی که نباید مشروب بخوری.
269
00:15:37,770 --> 00:15:38,895
البته.
270
00:15:38,896 --> 00:15:40,648
چرا این یکی را نمیگیری؟
271
00:15:42,191 --> 00:15:43,275
ممنون.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,950
♪ یه زمانی عاشق شدم و یه گاز بود ♪
273
00:15:51,951 --> 00:15:53,035
اینو میخوای؟
274
00:15:54,620 --> 00:15:56,581
هی، سوزان، میتونم باهات صحبت کنم؟
275
00:15:57,999 --> 00:16:01,084
♪ انگار واقعی بود، فقط برای پیدا کردن... ♪
276
00:16:01,085 --> 00:16:03,587
برای حرف زدن با دوست پسرت باید اجازه بگیری؟
277
00:16:03,588 --> 00:16:04,839
آروم باش، تام.
278
00:16:09,510 --> 00:16:10,636
ببخشید.
279
00:16:18,603 --> 00:16:19,978
تو کاملاً حواست به او هست.
280
00:16:19,979 --> 00:16:21,314
چی؟ کی؟
281
00:16:23,441 --> 00:16:25,234
فکر میکنی من احمقم؟
282
00:16:28,404 --> 00:16:30,113
سوزی کیو.
283
00:16:30,114 --> 00:16:33,158
من به این دختر خیلی افتخار میکنم.
284
00:16:33,159 --> 00:16:35,119
منظورم اینه که ببین چقدر خوشگله.
285
00:16:35,620 --> 00:16:37,287
کمپ چاقها رو یادته؟
286
00:16:37,288 --> 00:16:39,080
تام، داستانش رو میدونی؟ - اممم.
287
00:16:39,081 --> 00:16:40,457
تازه ده ساله شده بودم.
288
00:16:40,458 --> 00:16:43,043
لیز من را به یک مزرعه بزرگ در تاهو فرستاد،
289
00:16:43,044 --> 00:16:46,046
بهم گفت به ازای هر پوندی که کم کنم هزار دلار بهم میده،
290
00:16:46,047 --> 00:16:47,506
و آنجا بود که من با سوزان آشنا شدم.
291
00:16:48,132 --> 00:16:50,300
- اون حتی چاق هم نبود. - من داشتم وزنم رو ثابت نگه میداشتم.
292
00:16:50,301 --> 00:16:53,220
تو قراره اولین رئیس جمهور زن باشی.
293
00:16:53,221 --> 00:16:54,846
تو اینو میدونی، درسته؟
294
00:16:54,847 --> 00:16:56,097
ممنون، دب.
295
00:16:59,393 --> 00:17:02,187
چا چا تو شمال ده چه غلطی میکنه؟
296
00:17:02,188 --> 00:17:05,815
♪ فلش بک این کیه که داره با آخرین آهنگ میرقصه؟ ♪
297
00:17:05,816 --> 00:17:08,109
♪ مودب، مهربان، بزرگترین… ♪
298
00:17:08,110 --> 00:17:10,655
- اون با چند تا از سال سومیها اومد. - هرزه.
299
00:17:11,322 --> 00:17:13,658
بايد بندازيمش بيرون - ببخشيد؟
300
00:17:14,867 --> 00:17:16,202
اون دشمن منه.
301
00:17:16,911 --> 00:17:18,995
- فکر کردی کورنلیا گِست دشمنت بوده. - فکر کردی مامانت دشمنت بوده.
302
00:17:18,996 --> 00:17:21,582
- از این موضوع دور بمون، تام. - من نمیتونم همینطوری بیرونش کنم، دبی.
303
00:17:22,083 --> 00:17:23,166
من میتوانم.
304
00:17:23,167 --> 00:17:25,627
جنجال درست نکن. اینجا مهمونی رابرته.
305
00:17:25,628 --> 00:17:29,173
نه، این مهمونیایه که برای رابرت گرفتیم.
306
00:17:30,007 --> 00:17:31,967
چرا احساسات او از احساسات من مهمتر است؟
307
00:17:31,968 --> 00:17:34,886
- اونا نیستن. داری بچه بازی درمیاری. - من که واقعاً نیستم.
308
00:17:34,887 --> 00:17:37,180
اگه کسی که ازش متنفر بودی تو این مهمونی حاضر شد،
309
00:17:37,181 --> 00:17:40,685
من آنها را از نظر فیزیکی حذف میکردم، و فکر میکنم خودت این را میدانی.
310
00:17:41,519 --> 00:17:43,937
فقط یه بار آرزو کردم که کاش میتونستی اون دوست من باشی.
311
00:17:43,938 --> 00:17:47,650
♪ خیلی خجالتی، خدای من! مجبور شدم خیلی سریع عوضش کنم ♪
312
00:17:48,234 --> 00:17:51,736
♪ مجبور شدم از چند تا حقه استفاده کنم، میدونی، مثل زن اغواگر خودم ♪
313
00:17:51,737 --> 00:17:53,613
تو دنس آف میبینمت !، چا چا.
314
00:17:53,614 --> 00:17:56,742
بهتره زودتر به کامپتون برگردی. نمیخوام عصات سرد بشه.
315
00:18:16,095 --> 00:18:17,138
سلام، عزیزم.
316
00:18:17,638 --> 00:18:19,640
خیلی خوشحالم که اومدی.
317
00:18:20,391 --> 00:18:21,767
من نیستم.
318
00:18:22,518 --> 00:18:26,105
منظورم این است که هستم، اما برای رصد، نه برای مهمانی.
319
00:18:27,481 --> 00:18:29,608
یه چیزی برات دارم. - من واقعاً تو این کار نیستم...
320
00:18:29,609 --> 00:18:31,068
نه، هدیه است.
321
00:18:42,580 --> 00:18:44,165
میدانم چقدر کتاب دوست داری.
322
00:18:44,790 --> 00:18:45,916
چاپ اول است.
323
00:18:46,959 --> 00:18:49,962
این ماه پیش منتشر شد. همه آنها چاپ اول هستند.
324
00:18:53,174 --> 00:18:54,550
ببخشید، این بود…
325
00:18:56,469 --> 00:18:57,637
متشکرم.
326
00:19:01,015 --> 00:19:04,310
گوش کن، چرا نمیری سوزان رو پیدا کنی؟ بعداً بهت خبر میدم.
327
00:19:12,318 --> 00:19:13,444
دبی، من…
328
00:19:49,689 --> 00:19:52,066
برو بیرون.
329
00:19:53,234 --> 00:19:54,276
برو.
330
00:20:03,744 --> 00:20:04,995
هی، دبی.
331
00:20:05,663 --> 00:20:08,499
- هی. - چی... تو اینجا تنها چیکار میکنی؟
332
00:20:18,342 --> 00:20:21,554
همه چیز روبراهه، مثلاً تو خونه؟
333
00:20:23,180 --> 00:20:24,724
آره، فقط برت هست.
334
00:20:25,516 --> 00:20:28,309
او مرا نادیده میگیرد. او همیشه در حال مطالعه است.
335
00:20:28,310 --> 00:20:30,103
- چی میخونی؟ - نمیدونم، کتاب.
336
00:20:30,104 --> 00:20:31,896
اوضاع خیلی خرابه - آره
337
00:20:31,897 --> 00:20:34,650
خب، من رفتم و یکی برایش خریدم و او حتی از آن قدردانی هم نکرد.
338
00:20:35,776 --> 00:20:38,027
انگار قدر تو رو نمیدونه.
339
00:20:38,028 --> 00:20:40,531
من ۱۸ سالمه، و یه بازیکن ده ساله از لسآنجلس هستم.
340
00:20:41,115 --> 00:20:43,783
من نباید مجبور باشم به دوست پسرم التماس کنم که به من دست بزند.
341
00:20:43,784 --> 00:20:48,456
اگه دوست دختر من بودی، لازم نبود برای چیزی بهم التماس کنی.
342
00:20:50,207 --> 00:20:51,208
نه؟
343
00:20:59,508 --> 00:21:01,260
تو کسی خواهی بود که از من التماس خواهد کرد.
344
00:21:06,557 --> 00:21:08,850
رفیق، دارم میگم… منم همینو میگم.
345
00:21:08,851 --> 00:21:11,186
{\an8}- این مثل کار توئه. - میدونم، میدونم.
346
00:21:11,187 --> 00:21:14,148
بهم یه فرصت بده، باید برم اونجا. باید یه کم از جادوم استفاده کنم.
347
00:21:14,899 --> 00:21:18,401
اونا زیباترین دخترایی هستن که تو کل عمرم دیدم. معلومه که من...
348
00:21:18,402 --> 00:21:20,361
خب، منظورم اینه که میتونی همزمان از پس چندتاشون بربیای؟
349
00:21:20,362 --> 00:21:21,822
بیا دیگه، مرد.
350
00:21:22,364 --> 00:21:25,366
بیشتر از دو سه تا نتونستم بزنم…
351
00:21:25,367 --> 00:21:26,368
کی، اوه…
352
00:21:27,495 --> 00:21:28,745
بچه ها، سوزان رو میشناسید؟
353
00:21:28,746 --> 00:21:31,499
اون خونهی کیه، این دختری که مهمونی رو ترتیب داده؟
354
00:21:32,249 --> 00:21:34,168
فکر کردم این مهمونی رابرته.
355
00:21:35,795 --> 00:21:37,004
همینطور است.
356
00:21:38,255 --> 00:21:39,547
ما به برنتوود میرویم.
357
00:21:39,548 --> 00:21:40,883
من رومر هستم. - برت.
358
00:21:41,842 --> 00:21:43,552
پس، شما دوستان رابرت هستید؟
359
00:21:44,678 --> 00:21:45,721
یه جورایی.
360
00:21:46,555 --> 00:21:49,265
- منظورت چیه یه جورایی؟ - نمیدونم.
361
00:21:49,266 --> 00:21:52,310
خب، منظورم اینه که ما با اون یارو تو شیکاگو به یه مدرسه راهنمایی رفتیم.
362
00:21:52,311 --> 00:21:54,687
هفته پیش در گالریا به هم برخوردیم،
363
00:21:54,688 --> 00:21:56,439
و گفت که باید یه سری به اونجا بزنیم.
364
00:21:56,440 --> 00:21:57,941
هرچند سالهاست که او را ندیدهام.
365
00:21:57,942 --> 00:22:02,279
مطمئناً فکر میکردم الان باید توی زندان باشه.
366
00:22:04,240 --> 00:22:05,950
این قرار است چه معنایی داشته باشد؟
367
00:22:06,951 --> 00:22:09,536
- منظورم اینه که، تو رابرت رو میشناسی. - راستش رو بخوای، من نمیشناسمش.
368
00:22:11,080 --> 00:22:12,540
چرا او باید در زندان باشد؟
369
00:22:15,042 --> 00:22:18,087
او... او این کار را نمیکرد. او از هرگونه تخلفی تبرئه شد.
370
00:22:19,505 --> 00:22:23,007
این یه شوخی احمقانه در مورد مادرش بود بعد از اینکه از پله ها افتاد.
371
00:22:23,008 --> 00:22:26,637
یه سری از مردم فکر میکردن شاید رابرت، مثلاً...
372
00:22:29,014 --> 00:22:30,182
او را کشت.
373
00:22:35,000 --> 00:22:42,000
374
00:22:47,491 --> 00:22:49,159
دنبال کی میگردی؟
375
00:22:51,287 --> 00:22:52,620
هیچکس.
376
00:22:59,587 --> 00:23:00,921
من عاشق این آهنگ هستم.
377
00:23:02,840 --> 00:23:07,970
♪ من از اون دسته آدمایی نیستم که زمین میخورن ♪
378
00:23:08,721 --> 00:23:12,849
♪ عاشق شدن و سریع از آن دست کشیدن ♪
379
00:23:12,850 --> 00:23:17,186
♪ اما من محبتم را به تو دادم ♪
380
00:23:17,187 --> 00:23:19,523
♪ از همان ابتدا ♪
381
00:23:22,151 --> 00:23:26,322
♪ من معشوقی دارم که عاشق من است ♪
382
00:23:27,448 --> 00:23:31,868
♪ چطور تونستم همچین قلبی رو بشکنم؟ ♪
383
00:23:31,869 --> 00:23:35,789
♪ با این حال هنوز هم توجه من را جلب کردی… ♪
384
00:23:39,710 --> 00:23:41,837
یادته اولین باری که رقصیدیم؟
385
00:23:43,714 --> 00:23:47,217
- البته. - سال اولیها تو تریدر ویک خیلی باحالن.
386
00:23:48,093 --> 00:23:50,721
اون اولین باری بود که ما هم دست هم رو گرفتیم.
387
00:23:51,889 --> 00:23:53,766
خوشم میاد که همه این چیزا رو یادت مونده.
388
00:23:56,143 --> 00:23:59,480
انگشتانم کنار انگشتانت چقدر کوچک بودند.
389
00:24:02,441 --> 00:24:04,610
یادته اون شعر رو گفتم؟
390
00:24:06,737 --> 00:24:12,284
«هیچکس، حتی باران هم، چنین دستهای کوچکی ندارد.»
391
00:24:14,161 --> 00:24:15,329
ای. ای. کامینگز.
392
00:24:16,288 --> 00:24:17,706
آره، یادمه.
393
00:24:19,917 --> 00:24:21,335
یادته چقدر مست بودیم؟
394
00:24:25,506 --> 00:24:27,257
«آبجو قبل از مشروب، هیچوقت حال آدم رو بد نمیکنه.»
395
00:24:30,386 --> 00:24:32,470
این همان شعری است که باید می خواندی.
396
00:25:38,787 --> 00:25:41,915
«فانکیتاون.» فانک، آره.
397
00:25:48,255 --> 00:25:52,885
♪ باید برم یه شهری که مناسب من باشه ♪
398
00:25:55,763 --> 00:26:00,475
♪ شهری که باعث میشه من به حرکت ادامه بدم، باعث میشه با کمی انرژی به حرکت ادامه بدم ♪
399
00:26:03,395 --> 00:26:08,608
♪ خب، من در موردش حرف میزنم، در موردش حرف میزنم، در موردش حرف میزنم ♪
400
00:26:08,609 --> 00:26:12,403
- هی، این یه مهمونیه، نه یه نمایش تک نفره. - آره، تام، این یه مهمونیه...
401
00:26:12,404 --> 00:26:16,325
♪ در موردش حرف بزن، در موردش حرف بزن، در مورد حرکت کردن حرف بزن ♪
402
00:26:17,659 --> 00:26:18,911
مهمانی او.
403
00:26:38,764 --> 00:26:40,640
خدای من، تو چه آدم خوبی هستی.
404
00:26:40,641 --> 00:26:41,934
نه، نیستم.
405
00:27:15,884 --> 00:27:17,885
من واقعاً باید در مورد رابرت با شما صحبت کنم.
406
00:27:17,886 --> 00:27:18,929
آیا او از نظر شما خوب به نظر میرسد؟
407
00:27:19,847 --> 00:27:21,681
نه، سوزان، او این کار را نمیکند.
408
00:27:21,682 --> 00:27:25,017
او یک دروغگوی بیمارگونه است که مدتی را در آسایشگاه روانی گذرانده است.
409
00:27:25,018 --> 00:27:28,437
رابرت حالش خوب به نظر نمیرسد. هفتههاست که دارم سعی میکنم این را به شما بگویم.
410
00:27:28,438 --> 00:27:30,648
برت، این به تو مربوط نیست، باشه؟
411
00:27:30,649 --> 00:27:33,067
او واقعاً نباید موقع مصرف داروهاش مشروب بخوره.
412
00:27:33,068 --> 00:27:34,903
دارویش؟ سوزان، خدای من.
413
00:27:35,529 --> 00:27:37,780
- چه کوفتی؟ - اون یه آدم آشفتهست.
414
00:27:37,781 --> 00:27:38,782
اون خطرناکه.
415
00:27:58,427 --> 00:28:00,637
اوه، رایان.
416
00:28:04,099 --> 00:28:05,225
رایان، بس کن. نمیتونم.
417
00:28:05,934 --> 00:28:07,477
تو… تو نمیتونی چی؟ (To … To ... نمیتونی چی؟
418
00:28:08,604 --> 00:28:11,064
اه، با تو بخوابم.
419
00:28:12,357 --> 00:28:13,358
تو خیلی بزرگی.
420
00:28:14,776 --> 00:28:17,320
این... همیشه به این بزرگی نیست. فقط وقتی که خیلی خستهام اینطور میشود.
421
00:28:17,321 --> 00:28:19,155
- آره. ام-همم. - میدونی؟
422
00:28:19,156 --> 00:28:20,489
میشه در موردش صحبت کنیم؟
423
00:28:20,490 --> 00:28:23,076
نمیدانم حرف زدن کمکی میکند یا نه.
424
00:28:24,411 --> 00:28:25,412
باشه.
425
00:28:27,372 --> 00:28:28,373
باشه.
426
00:28:29,207 --> 00:28:30,667
لازم نیست کاری انجام دهیم.
427
00:28:31,293 --> 00:28:34,588
من فقط از بودن در کنار تو لذت میبرم.
428
00:28:38,216 --> 00:28:39,927
من واقعاً فکر میکنم تو آدم خوبی هستی.
429
00:28:49,227 --> 00:28:50,646
کسی اینجا هست؟
430
00:28:51,730 --> 00:28:52,731
سلام؟
431
00:29:02,741 --> 00:29:06,118
♪ منو به فانکیتاون نمیبری؟ ♪
432
00:29:06,119 --> 00:29:07,162
بهش چی گفتی؟
433
00:29:08,038 --> 00:29:09,872
- کی؟ - پنج دقیقه پیش.
434
00:29:09,873 --> 00:29:11,457
دیدم که چیزی را برایش زمزمه کردی،
435
00:29:11,458 --> 00:29:14,877
و سپس یک دسته ودکا را سر کشید و دیوانه شد.
436
00:29:14,878 --> 00:29:16,128
او همیشه دیوانه بوده،
437
00:29:16,129 --> 00:29:19,465
چون او واقعاً یک دیوانهی بستری در تیمارستان است.
438
00:29:19,466 --> 00:29:22,927
اون روانیه، و مت رو دزدید، و روندا رو هم دزدید،
439
00:29:22,928 --> 00:29:25,805
- و فکر میکنم شاید زورش را بیشتر رسانده باشد-- - خدای من، برت، به حرف خودت گوش کن.
440
00:29:25,806 --> 00:29:26,889
تو روانی هستی.
441
00:29:39,319 --> 00:29:40,529
یه کاری بکن.
442
00:29:41,363 --> 00:29:42,489
دارم یه کاری میکنم.
443
00:29:44,700 --> 00:29:47,910
- شهادت دادن یعنی انجام دادن کاری. - خدای من!
444
00:29:47,911 --> 00:29:51,539
تام! تام! کسی تام را دیده است؟
445
00:30:06,346 --> 00:30:07,764
چه کوفتی، رفیق؟
446
00:30:08,598 --> 00:30:10,726
بذار حدس بزنم، تو یکی از دوستای چا چا هستی؟
447
00:30:12,936 --> 00:30:14,187
تو نمیتونی اینجا باشی.
448
00:30:23,530 --> 00:30:25,949
خدای من، رایان. او یک... او یک چاقو دارد.
449
00:30:26,825 --> 00:30:29,201
گوش کن، تو نمیدونستی ما اینجاییم.
450
00:30:29,202 --> 00:30:30,370
آره. - اشکالی نداره.
451
00:30:31,288 --> 00:30:32,706
فقط ما را تنها بگذار.
452
00:30:40,338 --> 00:30:42,591
- خدای من. - ممنونم.
453
00:30:43,967 --> 00:30:44,968
اشکالی نداره.
454
00:30:45,761 --> 00:30:46,762
رایان
455
00:30:57,439 --> 00:30:58,899
♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪
456
00:31:00,400 --> 00:31:01,943
♪ ما ریتم رو گرفتیم… ♪
457
00:31:02,694 --> 00:31:04,070
- تام. کجا بودی؟ - هیچ جا.
458
00:31:04,071 --> 00:31:06,531
- نمیدونم. - یه مشکلی جدی برای رابرت پیش اومده.
459
00:31:08,408 --> 00:31:10,242
این مهمونی خودشه. گفتی هر کاری دلش بخواد میتونه بکنه.
460
00:31:10,243 --> 00:31:13,205
- تام، خواهش میکنم، کمکم کن. خواهش میکنم. خواهش میکنم. - باشه.
461
00:31:13,914 --> 00:31:15,707
هی، رفیق. بیا بریم داخل.
462
00:31:19,669 --> 00:31:20,670
ایست!
463
00:31:21,505 --> 00:31:23,381
داری چیکار میکنی؟
464
00:31:26,676 --> 00:31:28,136
بس کن دیگه.
465
00:31:35,727 --> 00:31:37,938
چه کوفتیه رفیق؟ از رو من برو کنار.
466
00:31:39,731 --> 00:31:41,315
- چه مسخرهای؟ - حالت خوبه؟
467
00:31:41,316 --> 00:31:42,943
من خوبم، من خوبم، من خوبم!
468
00:31:44,653 --> 00:31:47,030
- ♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪ - ♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪
469
00:31:47,781 --> 00:31:50,033
- ♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪ - ♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪
470
00:31:50,951 --> 00:31:54,912
- ♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪ - ♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪
471
00:31:54,913 --> 00:31:57,957
- ♪ ما ریتم رو گرفتیم، ما ریتم رو گرفتیم ♪ - ♪ ما ریتم رو گرفتیم ♪
472
00:32:00,377 --> 00:32:01,753
چرا گریه میکنی؟
473
00:32:07,342 --> 00:32:08,343
آه…
474
00:32:09,094 --> 00:32:10,386
آیا… آیا پول میخواهی؟
475
00:32:10,387 --> 00:32:11,680
من میدانم گاوصندوق کجاست.
476
00:32:12,180 --> 00:32:14,473
بازیگر هستی؟ پدرم تهیهکننده است.
477
00:32:14,474 --> 00:32:16,101
او تو را در یکی از فیلمهایش قرار خواهد داد.
478
00:32:20,021 --> 00:32:21,647
ببین، فقط ولش کن بره.
479
00:32:21,648 --> 00:32:23,233
بذار اون بره، من میمونم.
480
00:33:00,478 --> 00:33:01,563
او تکان نمیخورد.
481
00:33:02,147 --> 00:33:03,315
چرا او حرکت نمیکند؟
482
00:33:10,071 --> 00:33:11,238
تام، میخوای بهش کمک کنی؟
483
00:33:11,239 --> 00:33:12,782
من دیگه به اون یارو کمک نکردم.
484
00:33:16,620 --> 00:33:18,205
هی، داری چیکار میکنی؟
485
00:34:14,094 --> 00:34:15,679
[تشویق حضار]
486
00:34:17,722 --> 00:34:19,849
- حالت خوبه؟ - فقط وقتی که این اطرافی.
487
00:34:27,857 --> 00:34:29,900
تام، تام.
488
00:34:29,901 --> 00:34:31,945
- هی، تام. آروم باش، رفیق. - برت.
489
00:34:44,374 --> 00:34:46,875
چه کوفتی؟
490
00:34:46,876 --> 00:34:47,877
دبی
491
00:35:06,896 --> 00:35:08,857
- دبی! - کمک!
492
00:35:09,357 --> 00:35:11,191
دبی، دبی، قفله!
493
00:35:11,192 --> 00:35:12,276
چاقو داره!
494
00:35:12,277 --> 00:35:14,069
در رو باز کن، وگرنه با لگد میندازیمش پایین!
495
00:35:14,070 --> 00:35:15,989
هی، هر که هستی، در را باز کن!
496
00:35:42,557 --> 00:35:45,476
هی، دب. هی، هی. حالت خوبه؟
497
00:35:45,477 --> 00:35:46,770
کی اینجاست؟
498
00:35:47,395 --> 00:35:51,399
او چیزی نمیگوید. او فقط با یک چاقو آنجا ایستاده است.
499
00:35:53,568 --> 00:35:54,735
چه نوع چاقویی؟
500
00:36:02,869 --> 00:36:03,870
عیسی
501
00:36:19,219 --> 00:36:21,179
فکر کنم وقتشه که بری.
502
00:36:22,013 --> 00:36:23,181
مگه نه؟
503
00:36:32,315 --> 00:36:33,441
تام، مراقب باش.
504
00:36:41,991 --> 00:36:43,827
- همینو میخوای؟ - آره.
505
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
من همین را میخواهم.
506
00:36:48,873 --> 00:36:50,834
خب، پس من همینو میخوام.
507
00:36:53,878 --> 00:36:54,963
خداحافظ، تام.
508
00:37:06,599 --> 00:37:07,766
اوه، خدای من.
509
00:37:07,767 --> 00:37:09,769
خدای من، فکر کردم داریم میمیریم.
510
00:37:10,729 --> 00:37:13,398
حالت خوبه. حالت خوبه.
511
00:37:34,419 --> 00:37:36,628
... در اینجا نگاهی مختصر به آب و هوای ما میاندازیم.
512
00:37:36,629 --> 00:37:40,382
برای فردا دمای مطلوبی برای مرکز شهر پیش بینی می شود...
513
00:37:55,565 --> 00:37:59,110
چنین سردردی.
514
00:38:00,653 --> 00:38:03,155
من نمیتونم برای برنامهی «رقص آف» خمار یا بیآب باشم !
515
00:38:03,156 --> 00:38:05,491
ما باید همین الان این مهمونی رو کنسل میکردیم.
516
00:38:05,492 --> 00:38:06,493
آره.
517
00:38:07,368 --> 00:38:10,205
من همین الان حاضرم برای یه نوشیدنی به یکی چاقو بزنم.
518
00:38:11,831 --> 00:38:13,833
این یه شوخیه. من بامزهام.
519
00:38:14,751 --> 00:38:16,502
من مدام سعی میکنم این را به شما بچهها بگویم.
520
00:38:22,717 --> 00:38:25,177
دیگه جارو برقی نکشید لطفا.
521
00:38:26,262 --> 00:38:27,638
متشکرم.
522
00:38:27,639 --> 00:38:28,723
من هنوز گیج هستم.
523
00:38:29,641 --> 00:38:31,850
تو و رایان تو اتاق خواب سوزان چیکار میکردید؟
524
00:38:31,851 --> 00:38:33,394
بدون پیراهنهایتان؟
525
00:38:34,270 --> 00:38:35,355
لعنتی. (or: لعنتی.)
526
00:38:36,940 --> 00:38:40,610
نه، اون یارو، اون عوضی، مجبورمون کرد اونا رو دربیارییم.
527
00:38:43,196 --> 00:38:44,864
اصلاً اون یارو رو از کجا میشناختی؟
528
00:38:47,909 --> 00:38:48,952
من این کار را نکردم.
529
00:38:50,328 --> 00:38:51,495
قبلاً هرگز او را ندیده بودم.
530
00:38:51,496 --> 00:38:52,997
هرچند اسم تو رو گفت.
531
00:38:53,540 --> 00:38:54,624
من که اینطور فکر نمیکنم.
532
00:38:55,792 --> 00:38:57,001
او قطعاً این کار را کرد، تام.
533
00:38:59,170 --> 00:39:00,672
شاید حرفهای تو و دبی رو شنیده باشه.
534
00:39:05,552 --> 00:39:06,678
حالش چطوره؟
535
00:39:07,178 --> 00:39:08,263
او در سیدرز است.
536
00:39:08,888 --> 00:39:12,809
دکتر گفت که او به مخلوط کردن الکل با داروهایش واکنش بدی نشان داده است.
537
00:39:14,435 --> 00:39:16,436
دکتر همین الان بهت گفت؟
538
00:39:16,437 --> 00:39:17,647
بابام هم پزشکه.
539
00:39:19,148 --> 00:39:20,733
و ما دوستاش هستیم، برت.
540
00:39:21,359 --> 00:39:22,776
یا حداقل من اینطور هستم.
541
00:39:22,777 --> 00:39:23,820
هوم.
542
00:39:27,907 --> 00:39:29,325
بهش چی گفتی؟
543
00:39:31,160 --> 00:39:32,161
سازمان بهداشت جهانی؟
544
00:39:34,497 --> 00:39:36,832
اوه. رابرت. هیچی.
545
00:39:36,833 --> 00:39:38,625
دیدم که چیزی را برایش زمزمه کردی،
546
00:39:38,626 --> 00:39:41,254
و هر چیزی که گفتی واقعاً او را ناراحت کرد.
547
00:39:42,005 --> 00:39:43,547
من چیزی به او نگفتم.
548
00:39:43,548 --> 00:39:45,967
من که میدونم کی هستی - تو منو نمیشناسی، مرد.
549
00:39:47,135 --> 00:39:49,012
من بیشتر از آنچه فکر میکنی میدانم.
550
00:39:53,182 --> 00:39:55,935
من میدانم که تو مادرت را کشتهای.
551
00:40:06,446 --> 00:40:07,447
درست است.
552
00:40:09,324 --> 00:40:10,949
چی بهت زمزمه کرد؟
553
00:40:10,950 --> 00:40:12,326
- کی؟ - بعد از اینکه بوسیدیش.
554
00:40:12,327 --> 00:40:13,828
اون احیای قلبی ریوی بود. - البته.
555
00:40:15,872 --> 00:40:17,749
فقط گفت ممنون.
556
00:40:32,847 --> 00:40:37,060
این اولین باری بود که رو در رو به هم دروغ میگفتیم و هر دو این را میدانستیم.
557
00:40:38,728 --> 00:40:40,145
در آن لحظه،
558
00:40:40,146 --> 00:40:43,942
میدانستم چیزی که بیش از همه آرزویش را داشتم و از آن میترسیدم، به وقوع پیوسته است.
559
00:40:44,776 --> 00:40:47,945
من وارد دنیای بزرگسالان و مرگ شده بودم،
560
00:40:47,946 --> 00:40:50,031
و در پشت سرم بسته شده بود.
561
00:40:52,575 --> 00:40:54,661
دیگه هیچوقت حس بچگی بهم دست نمیداد.
562
00:40:55,870 --> 00:40:57,622
هیچوقت تا این حد احساس بزرگ شدن نکرده بودم.
563
00:41:00,333 --> 00:41:02,168
و من هرگز تا این حد احساس تنهایی نکرده بودم.
564
00:41:26,734 --> 00:41:28,236
ببین آسمان چقدر زیباست.
565
00:41:36,285 --> 00:41:40,248
دبی، نمیخوای به آسمون نگاه کنی؟
566
00:41:41,833 --> 00:41:43,584
من قبلاً آن را دیدهام.
567
00:41:44,460 --> 00:41:49,340
♪ داخل یخچال همیشه سرده ♪
568
00:41:53,302 --> 00:41:57,432
♪ اگرچه رودخانهها هرگز یخ نمیزنند ♪
569
00:42:01,394 --> 00:42:05,897
♪ یه دختر بیرون یخچاله… ♪
570
00:42:32,550 --> 00:42:34,093
کمک!
571
00:42:35,136 --> 00:42:36,137
کمک!
572
00:42:37,055 --> 00:42:41,642
♪ شیطان داخل یخچال زندگی میکند ♪
573
00:42:45,146 --> 00:42:49,484
♪ حداقل این چیزیه که قدیمیها میگن ♪
574
00:42:51,611 --> 00:42:55,531
♪ میگن، "خیلی وقت پیش اومده" ♪
575
00:42:57,200 --> 00:43:00,536
♪ « او در برف زمستانی به اینجا آمد» ♪
576
00:43:01,829 --> 00:43:05,625
♪ حالا هر روز سردتره ♪
577
00:43:09,420 --> 00:43:13,883
♪ اما او هنوز در طول تابستان رویا میبیند ♪
578
00:43:18,179 --> 00:43:21,724
♪ و او امیدوار است که بهار را پشت سر بگذارد ♪
579
00:43:25,520 --> 00:43:30,399
♪ میگه برای شبهای زمستون وقت نداره ♪
580
00:43:33,069 --> 00:43:37,072
♪ اون متوجه نمیشه که روزها دارن تاریکتر میشن ♪
581
00:43:37,073 --> 00:43:40,952
♪ یادش نمیاد که پیرتر شده باشه ♪
582
00:43:41,994 --> 00:43:46,499
♪ هیچ عشقی توی یخچال نیست ♪
583
00:43:47,000 --> 00:44:07,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
584
00:44:14,110 --> 00:44:19,615
♪ و حالا او رویای یک عشق جدید را در سر دارد ♪
585
00:44:22,910 --> 00:44:26,581
♪ و او امیدوار است که او به زودی آنجا باشد ♪