1
00:00:05,000 --> 00:00:16,000
دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
..:: MiraMovie.Top ::..
..:: MyZed.Top ::..
2
00:00:16,735 --> 00:00:17,735
« آنچه گذشت »
3
00:00:17,756 --> 00:00:20,424
دوستت شان فلین خیلی توی دردسر افتاده
4
00:00:20,425 --> 00:00:22,009
میخوای این رو برات بفروشم؟
5
00:00:22,010 --> 00:00:24,053
قراره واسه مدت زیادی بره آب خنک بخوره
6
00:00:24,054 --> 00:00:25,888
افبیآی چی؟
نخواستن باهاش معامله کنن؟
7
00:00:25,889 --> 00:00:27,765
حتی اون رفیق پلیست هم آوردن
8
00:00:27,766 --> 00:00:28,891
کینان رفیقم نیست
9
00:00:28,892 --> 00:00:30,559
یه حرومزادهی خائنه
10
00:00:30,560 --> 00:00:32,936
تو سر به سر من گذاشتی
وقتی پسرم رو تهدید کردی
11
00:00:32,937 --> 00:00:35,105
،اگه میخوای زنده بمونه
نذار توی هلز کیچن بمونه
12
00:00:35,106 --> 00:00:36,607
شما کلی کوکائین معامله کردید
13
00:00:36,608 --> 00:00:37,858
از کجا جنس جور میکردید؟
14
00:00:37,859 --> 00:00:40,611
.چارهای برام نذاشتی
جان گاتی
15
00:00:40,612 --> 00:00:42,905
قبلاً ادای ضد ایتالیاییها رو درمیآورد
16
00:00:42,906 --> 00:00:44,740
الان واسه دو زار پول داره
کیر یه ایتالیایی کصکش رو ساک میزنه
17
00:00:44,741 --> 00:00:45,949
میدونی چیه؟
کون لقت جفتتون
18
00:00:45,950 --> 00:00:47,451
ماییم که کف خیابون ضربه میخوریم
19
00:00:47,452 --> 00:00:49,787
!تا جیب کیریتون پر بشه
20
00:00:49,788 --> 00:00:51,455
یه نصیحتی که نخواستی، بهت بکنم؟
21
00:00:51,456 --> 00:00:52,873
یه سر برو پیش جان گاتی
22
00:00:52,874 --> 00:00:54,583
،وقتی اونجا رفتی
یه میکروفون هم کار بذار
23
00:00:54,584 --> 00:00:55,793
میگی اسم هتلی که مارکام
24
00:00:55,794 --> 00:00:57,127
توش اقامت داره رو میدونی
25
00:00:57,128 --> 00:00:58,796
با حراست توی بار دیده شده
26
00:00:58,797 --> 00:01:01,131
مشروب میخوره؟
شاید حتی با زنها صحبت کنه؟
27
00:01:01,132 --> 00:01:02,966
پیشنهادت یه تله جنسیه؟
28
00:01:02,967 --> 00:01:05,852
شایعات میگن که برندان کاهیل
فقط سه ماه بعد ار اینکه ده سال حکم حبس گرفته
29
00:01:05,853 --> 00:01:07,054
از زندان آزاد شده
30
00:01:07,055 --> 00:01:08,722
به نگهبانها رشوه داده
31
00:01:08,723 --> 00:01:10,809
بعضیها شک دارن خبرچین باشه
32
00:01:11,518 --> 00:01:13,018
کل دلیلی که این ماموریت رو برنامه ریختم،
33
00:01:13,019 --> 00:01:14,603
این بود که انتقام خانوادت رو بگیرم
34
00:01:14,604 --> 00:01:16,105
این هیچ امتیازی بهم نمیده؟
35
00:01:16,106 --> 00:01:17,773
خوشحالم میبینمت، سارا
36
00:01:17,774 --> 00:01:19,525
الان بریجت هستم
37
00:01:19,526 --> 00:01:20,901
حال رفیقت چطوره؟ -
عالی عالیه -
38
00:01:20,902 --> 00:01:22,986
چطور مگه؟ -
هی، شان -
39
00:01:22,987 --> 00:01:24,196
آقای سویینی کارت داره
40
00:01:24,197 --> 00:01:25,656
من فقط نگران بودم
41
00:01:25,657 --> 00:01:27,032
نگران چی؟
42
00:01:27,033 --> 00:01:29,076
پائول توی زندان کلی آشنا داره،
43
00:01:29,077 --> 00:01:30,994
راحت میتونه اونجوری ماجرامون رو بفهمه،
44
00:01:30,995 --> 00:01:32,746
بعدش جدی بگا میریم
45
00:01:32,747 --> 00:01:34,039
حلش میکنم
46
00:01:34,040 --> 00:01:36,041
شان مُرده، نه؟
47
00:01:36,042 --> 00:01:37,793
ما به کیرت هم نیستیم، نه؟
48
00:01:37,794 --> 00:01:39,503
حاضری واسه یه پول سیاه ما رو بکشی
49
00:01:39,504 --> 00:01:41,255
این همه سال فکر میکردم
وقتی آماده بشم که
50
00:01:41,256 --> 00:01:43,715
،از بازی کیری بزنم بیرون
تو آماده باشی جام رو بگیری
51
00:01:43,716 --> 00:01:45,426
ولی دربارهات اشتباه میکردم، جیمی
52
00:01:46,427 --> 00:01:49,013
میخوای بهم شلیک کنی؟
جربزهاش رو نداری
53
00:01:53,893 --> 00:01:55,227
کار خودش بود، نه؟
54
00:01:55,228 --> 00:01:56,937
سویینی دستور داده
شان رو بکشن؟
55
00:01:56,938 --> 00:01:58,147
آره
56
00:01:58,148 --> 00:02:00,291
پس تمومه
57
00:02:00,692 --> 00:02:02,860
.دخل ایمون سویینی اومده
!همین امروز
58
00:02:02,861 --> 00:02:04,695
.کون لقش
بریم ترتیبش رو بدیم
59
00:02:04,696 --> 00:02:05,947
نه
60
00:02:06,698 --> 00:02:08,532
اینطوری مساله حل نمیشه -
جیمی -
61
00:02:08,533 --> 00:02:09,867
درمورد چی حرف میزنی؟
62
00:02:09,868 --> 00:02:12,035
اگه الان بکشیمش
گور خودمون رو کندیم، میکی
63
00:02:12,036 --> 00:02:13,704
یعنی میگی بشینیم یه گوشه و
تحمل کنیم؟
64
00:02:13,705 --> 00:02:15,539
وانمود کنیم هیچی نشده؟ -
نه، نه، نه -
65
00:02:15,540 --> 00:02:16,999
نه، منظورم این نیست
66
00:02:17,000 --> 00:02:18,917
منظورم اینه که باید زرنگ باشیم
67
00:02:18,918 --> 00:02:21,128
.نه، نه، نه. بیخیال
بیخیال، جیمی
68
00:02:21,129 --> 00:02:22,754
!به اندازه کافی فکر کردیم
69
00:02:22,755 --> 00:02:24,715
وقتی دیوی مرد بهش فکر کردیم و
بعدش پت مرد
70
00:02:24,716 --> 00:02:26,091
بعدش بازم فکر کردیم
71
00:02:26,092 --> 00:02:28,135
.الانم شان مُرده
!بسه دیگه
72
00:02:28,136 --> 00:02:30,721
میریم اونجا و
کار این مادرجنده رو میسازیم
73
00:02:30,722 --> 00:02:32,097
!همین الان
74
00:02:32,098 --> 00:02:33,849
!هی! میکی
...بار من رو
75
00:02:33,850 --> 00:02:35,142
!با کیسه بوکس اشتباه نگیر
76
00:02:35,143 --> 00:02:36,768
!ای وای ببخشید، ری
77
00:02:36,769 --> 00:02:38,896
!نمیخواستم بار کیری ارزشمندت رو خراب کنم
78
00:02:38,897 --> 00:02:40,898
!دیگه تقریباً کل قسطهای این میخونه رو دادم
79
00:02:40,899 --> 00:02:42,566
،پس اگه چیزی رو خراب کنی
!باید پولش رو بدی
80
00:02:42,567 --> 00:02:44,693
!یه نفر این کصکش رو خفه کنه
81
00:02:44,694 --> 00:02:45,777
...به خدا قسم که من -
هی، میکی، میکی -
82
00:02:45,778 --> 00:02:47,237
!میکی -
نمیتونم این کار رو بکنم، جیمی -
83
00:02:47,238 --> 00:02:48,572
!نمیتونم
!دیگه نمیتونم صبر کنم
84
00:02:48,573 --> 00:02:49,948
!نمیتونم -
باید صبر کنی -
85
00:02:49,949 --> 00:02:51,200
چرا؟ واسه چی؟ -
...چون باید -
86
00:02:51,201 --> 00:02:52,743
یه راهی پیدا کنم که
87
00:02:52,744 --> 00:02:54,870
با کاستلانو حرف بزنم، باشه؟
88
00:02:54,871 --> 00:02:57,748
تا اون موقع فقط باید دست نگه داریم
89
00:02:57,749 --> 00:02:59,583
هیچ کار نکنیم
90
00:02:59,584 --> 00:03:00,792
ولی فرصتش رو به دست میاریم که
91
00:03:00,793 --> 00:03:02,587
.سویینی رو حذف کنیم
بهت قول میدم
92
00:03:05,256 --> 00:03:06,591
باید صبر کنم؟
93
00:03:07,592 --> 00:03:08,968
فعلاً صبر کن
94
00:03:11,012 --> 00:03:14,056
!آشغال کثافت
95
00:03:14,057 --> 00:03:15,933
.کاش اینجا بودم
...به محض اینکه
96
00:03:15,934 --> 00:03:17,267
،روت اسلحه میکشید
97
00:03:17,268 --> 00:03:18,644
دوتا گلوله میزدم پسِ سرش
98
00:03:18,645 --> 00:03:20,104
اصلاً میخواد چی رو ثابت کنه؟
99
00:03:21,940 --> 00:03:24,316
اونم بعد از این همه زحمتی که
واسه اون آشغال کشیدی
100
00:03:24,317 --> 00:03:26,151
به نظرم همین الان سریع و محکم
بریم سراغشون
101
00:03:26,152 --> 00:03:27,278
همین الان
102
00:03:29,948 --> 00:03:32,617
یا هروقتی که خودت بخوای
103
00:03:35,787 --> 00:03:36,955
ایمون؟
104
00:03:42,085 --> 00:03:45,004
یه بار اون پسره رو از اسکله ۸۴
آویزون کرده بودم
105
00:03:48,091 --> 00:03:49,634
یه کیف پول دزدیده بود
106
00:03:51,970 --> 00:03:53,721
که اتفاقاً کیف من بود
107
00:03:54,889 --> 00:03:56,014
درمورد چی حرف میزنی؟
108
00:03:56,015 --> 00:03:57,642
فقط یه بچه بود
109
00:03:59,310 --> 00:04:01,020
مثل گربه خیابونی استخونی بود
110
00:04:02,855 --> 00:04:04,315
مثل چرم کفش سرسخت بود
111
00:04:06,651 --> 00:04:08,986
منم از کمربندش گرفتمش و
112
00:04:08,987 --> 00:04:11,655
روی آب سرد نگهش داشتم
113
00:04:11,656 --> 00:04:14,741
،اونم زد زیر خنده
میخندید
114
00:04:14,742 --> 00:04:18,621
:گفت
«آقای سویینی، من شنا بلد نیستم»
115
00:04:19,247 --> 00:04:21,958
باید اون کصکش رو همونجا
میانداختی توی آب
116
00:04:22,583 --> 00:04:24,252
من راه و رسم تجارت رو یادش دادم
117
00:04:25,169 --> 00:04:26,796
راه و رسم زندگی رو یادش دادم
118
00:04:30,341 --> 00:04:31,634
...چیزایی یادش دادم که
119
00:04:33,386 --> 00:04:35,638
هیچکس به من یاد نداده بود
120
00:04:40,685 --> 00:04:41,894
ایمون
121
00:04:43,438 --> 00:04:46,149
دیدی که اون مادرجنده
چطوری جوابت رو داد
122
00:04:47,191 --> 00:04:48,358
میبینی؟
123
00:04:48,359 --> 00:04:50,778
بهخاطر مرگ شان احساساتی شده بود
124
00:04:52,322 --> 00:04:54,156
.دوست وفادار یعنی همین
نمیتونم سرزنشش کنم
125
00:04:54,157 --> 00:04:57,909
تو کاری رو کردی که باید میکردی
126
00:04:57,910 --> 00:04:59,037
اونم این رو میدونست
127
00:05:01,414 --> 00:05:03,790
آره، خب الان چه غلطی بکنم، ادی؟
128
00:05:03,791 --> 00:05:05,960
.خیلیخب
...اگه نظر من رو بخوای
129
00:05:08,921 --> 00:05:10,881
اون هیچوقت تو رو به خاطر این قضیه نمیبخشه
130
00:05:10,882 --> 00:05:12,258
هیچوقت
131
00:05:13,217 --> 00:05:15,427
دیر یا زود با گروه رفقای احمقش
132
00:05:15,428 --> 00:05:17,388
یه حرکتی میزنه
133
00:05:20,808 --> 00:05:22,301
ما فقط داریم از خودمون دفاع میکنیم
134
00:05:37,571 --> 00:05:40,114
♪ Dropkick Murphys - Dropped on My Head ♪
135
00:06:49,364 --> 00:06:51,264
« غربیها »
« فصل اول، قسمت پایانی »
136
00:06:51,288 --> 00:06:58,288
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
137
00:07:10,918 --> 00:07:12,169
باهات کار ندارم
138
00:07:12,170 --> 00:07:14,045
بقیه شب رو استراحت کن
139
00:07:14,046 --> 00:07:15,338
چشم، قربان
140
00:07:15,339 --> 00:07:16,883
نوشیدنی میل داری؟
141
00:07:18,593 --> 00:07:20,343
حتماً
142
00:07:20,344 --> 00:07:22,346
متاسفانه گزینههای ویسکی محدوده
143
00:07:24,223 --> 00:07:26,057
حتماً مرد خیلی مهمی هستی که
144
00:07:26,058 --> 00:07:28,393
اینطوری نگهبان داری
145
00:07:28,394 --> 00:07:31,021
کارت چیه؟ -
برای علیاحضرت ملکه کار میکنم -
146
00:07:31,022 --> 00:07:33,440
دراصل کارهای دیپلماتیک
147
00:07:33,441 --> 00:07:35,901
،نگهبان مزاحممون نمیشه
اگه این ذهنت رو درگیر کرده
148
00:07:35,902 --> 00:07:37,527
نه، چیزهای دیگهای ذهنم رو درگیر کرده
149
00:07:42,575 --> 00:07:45,202
.ای بابا
ودکا میخوری یا جین؟
150
00:07:45,203 --> 00:07:46,287
مطمئن نیستم از این ویسکی خوشت بیاد
151
00:07:48,164 --> 00:07:49,956
به نظرم بهتره خودت انتخاب کنی
152
00:07:49,957 --> 00:07:51,042
.بسیار خب
ودکا میخوریم
153
00:07:52,877 --> 00:07:54,503
عیبی نداره یه آبی به دست و صورتم بزنم؟
154
00:07:54,504 --> 00:07:56,004
خواهش میکنم، راحت باش
155
00:07:56,005 --> 00:07:57,589
منم یکم راحتتر مینشینم
156
00:07:57,590 --> 00:07:59,216
لطفاً همین کار رو بکن
157
00:08:59,610 --> 00:09:01,112
فکر نمیکردی بشناسمت، نه؟
158
00:09:04,156 --> 00:09:06,200
،کلاه گیست رو دربیار
بذار خوب ببینمت
159
00:09:08,286 --> 00:09:09,245
زود باش
160
00:09:10,580 --> 00:09:11,914
درش بیار
161
00:09:14,292 --> 00:09:15,418
باشه
162
00:09:17,128 --> 00:09:20,339
سارا مککنا
163
00:09:25,303 --> 00:09:27,137
باورم نمیشه شما کاتولیکهای حرومزاده
164
00:09:27,138 --> 00:09:28,639
تا کجا که پیش نمیرید
165
00:09:34,103 --> 00:09:36,479
مامورهام رو همهجا دنبالت فرستاده بودم
166
00:09:36,480 --> 00:09:38,106
موفق شدی بیسروصدا زندگی کنی
167
00:09:38,107 --> 00:09:39,483
عکس واضحی ازت در نیومده
168
00:09:40,151 --> 00:09:42,111
بعدش به گوشمون رسید که
فرار کردی اومدی نیویورک
169
00:09:43,321 --> 00:09:46,156
چطوری؟
170
00:09:46,157 --> 00:09:47,699
پدر مایکل اودونل
171
00:09:47,700 --> 00:09:49,410
کشیشِ از خدا بیخبرت
172
00:09:51,162 --> 00:09:53,163
توی پیری بیاحتیاط شده
173
00:09:53,164 --> 00:09:54,665
چند ماهه زیر نظر گرفتمش
174
00:09:56,334 --> 00:09:59,669
حالا باهات چی کار کنم؟
175
00:09:59,670 --> 00:10:02,047
،اگه من رو میشناختی
176
00:10:02,048 --> 00:10:04,007
چرا نگهبانت رو دست به سر کردی؟
177
00:10:04,008 --> 00:10:07,010
چون تو میخواستی
واسم تلهی جنسی بذاری
(تله عسلی)
178
00:10:07,011 --> 00:10:09,346
...خب برای همین
179
00:10:09,347 --> 00:10:11,557
الانم میخوام عسلم رو بخورم
180
00:10:14,518 --> 00:10:16,437
لباسهات رو دربیار
181
00:10:20,316 --> 00:10:22,067
...اون
182
00:10:22,068 --> 00:10:23,568
...پیراهن رو
183
00:10:23,569 --> 00:10:25,362
دربیار
184
00:10:25,363 --> 00:10:27,030
کون لقت
185
00:10:28,491 --> 00:10:30,659
!نکن
!ولم کن
186
00:10:30,660 --> 00:10:32,035
!گمشو
187
00:10:32,036 --> 00:10:33,536
اول یکم باهات عشق و حال میکنم
188
00:10:33,537 --> 00:10:36,289
بعدش هم برای بقیه عمرت میاندازمت زندان
189
00:10:36,290 --> 00:10:38,375
ترجیح میدم بمیرم
!تا اینکه تو بهم دست بزنی
190
00:10:38,376 --> 00:10:40,168
!خفه شو، هرزه احمق
191
00:10:43,214 --> 00:10:45,591
...برندان کاهیل
192
00:10:47,093 --> 00:10:48,635
...هر لحظه ممکنه
193
00:10:48,636 --> 00:10:50,095
از در بیاد تو
194
00:10:50,096 --> 00:10:52,055
کاهیل؟
195
00:10:52,056 --> 00:10:53,641
همونی که پدر و مادرت رو لو داد؟
196
00:10:55,643 --> 00:10:57,811
خبر نداشتی؟
197
00:10:59,105 --> 00:11:01,356
کاهیل معامله کرد
198
00:11:01,357 --> 00:11:03,275
،در ازای آزادی
پدر و مادرت رو لو داد
199
00:11:06,570 --> 00:11:08,239
الانم تقلا نکن
200
00:11:10,282 --> 00:11:12,117
تا با تو هم معامله کنم
201
00:11:18,666 --> 00:11:21,085
!جیمی
کاری که گفتی، کردم
202
00:11:21,752 --> 00:11:23,837
.یه ماشین دیدم
یه اولدزموبیل قرمز
203
00:11:23,838 --> 00:11:25,797
مطمئنم پر از افراد سویینی بود
204
00:11:25,798 --> 00:11:27,717
چند نفر بودن؟ -
شاید چهار، پنج نفر -
205
00:11:29,260 --> 00:11:31,678
.خیلیخب، خیلیخب
آفرین، رایان
206
00:11:31,679 --> 00:11:33,513
تو و کوین از در پشتی برید و
...تا جایی که میتونید
207
00:11:33,514 --> 00:11:35,266
از اینجا دور بشید -
آفرین پسرها -
208
00:11:40,229 --> 00:11:41,480
خیلیخب
209
00:11:44,358 --> 00:11:46,276
...اینجا هر کی نمیخواد تیر بخوره
210
00:11:46,277 --> 00:11:47,569
دهنشون رو سرویس کن -
...بهش پیشنهاد میدم -
211
00:11:47,570 --> 00:11:49,112
همین الان بزنه به چاک
212
00:11:49,113 --> 00:11:50,405
.خیلیخب، بچهها
بیاید راه بیفتیم
213
00:11:50,406 --> 00:11:52,198
برو، برو، برو، برو -
خیلیخب، بچهها -
214
00:11:52,199 --> 00:11:53,366
مهمونی تموم شد. بریم -
نه، نه، نه -
215
00:11:53,367 --> 00:11:54,701
!از در پشتی برید
!برید! تکون بخورید
216
00:11:54,702 --> 00:11:56,453
هوس کردید تیر بخورید؟
!از در پشتی برید بیرون
217
00:11:56,454 --> 00:11:58,163
!در پشتی! برید -
!یالا، بریم -
218
00:11:58,164 --> 00:12:00,123
!برید! تکون بخورید -
بجنبید، یالا -
219
00:12:00,124 --> 00:12:01,458
،همگی بجنبید
بیاید تکون بخوریم
220
00:12:01,459 --> 00:12:02,710
بریم. از در پشتی -
تو هم برو، ری -
221
00:12:04,503 --> 00:12:05,671
بریم
222
00:12:32,198 --> 00:12:33,574
کصکشهای کیری
223
00:12:38,162 --> 00:12:39,329
♪ The Angels - My Boyfriend's Back ♪
224
00:12:39,330 --> 00:12:41,165
اون رفت و تو موندی
225
00:12:41,916 --> 00:12:44,334
،وقتی حاضر نشدم باهات برم بیرون
226
00:12:44,335 --> 00:12:46,336
حرفایی زدی که زیاد خوب نبود
227
00:13:01,602 --> 00:13:04,313
!لعنتی
228
00:13:06,774 --> 00:13:08,691
!لعنتی
229
00:13:25,918 --> 00:13:27,710
!کون لقتون، حرومیها
230
00:13:29,213 --> 00:13:30,296
!لعنتی
231
00:13:33,634 --> 00:13:35,468
گندش بزنن
232
00:13:43,853 --> 00:13:45,312
!بزن به چاک
233
00:13:49,984 --> 00:13:51,402
کصکشهای تخمی
234
00:13:53,863 --> 00:13:55,865
!میک
!جیمی
235
00:13:57,575 --> 00:13:58,701
خوبی، رفیق؟
236
00:13:59,743 --> 00:14:01,244
خوبی؟ -
آره -
237
00:14:01,245 --> 00:14:02,954
.تیر خوردم
تیر خوردم
238
00:14:02,955 --> 00:14:06,749
لعنتی. لعنتی
239
00:14:06,750 --> 00:14:08,835
لعنتی! تف توش -
خیلیخب، رفیق -
240
00:14:08,836 --> 00:14:10,503
.خیلیخب
بریم خونه من
241
00:14:10,504 --> 00:14:11,671
آره، آره، بریم
242
00:14:11,672 --> 00:14:13,923
بلند شو -
گنده بک -
243
00:14:13,924 --> 00:14:16,926
!وای لعنتی
دکلان کجاست؟
244
00:14:16,927 --> 00:14:18,888
باید بریم، رفیق -
!لعنتی -
245
00:14:56,634 --> 00:14:57,927
سرهنگ؟
246
00:15:02,473 --> 00:15:03,641
سرهنگ؟
247
00:15:09,730 --> 00:15:10,981
قربان، شما اینجایید؟
248
00:15:11,982 --> 00:15:13,484
سرهنگ؟
249
00:15:14,485 --> 00:15:16,236
!یا خدا
250
00:15:19,323 --> 00:15:20,908
!گندش بزنن
251
00:15:37,591 --> 00:15:39,342
من گرفتمت -
بریم، رفیق -
252
00:15:39,343 --> 00:15:40,510
،حالت خوبه
حالت خوبه
253
00:15:40,511 --> 00:15:41,844
!آروم بیا
254
00:15:41,845 --> 00:15:43,847
خیلیخب
255
00:15:44,682 --> 00:15:47,517
.خیلیخب، برادر
رسیدیم، رسیدیم
256
00:15:50,396 --> 00:15:52,522
.آفرین
!دستمریزاد
257
00:15:52,523 --> 00:15:54,399
.تفنگ رو بده من
تفنگ رو بده من
258
00:15:54,400 --> 00:15:56,859
!فقط نفس بکش
!نفس بکش
259
00:15:56,860 --> 00:15:59,028
!دکتر میخوام، جیمی
!کلی خون ازش رفته
260
00:15:59,029 --> 00:16:00,697
.وقت نداریم
نمیتونی یه کاری بکنی؟
261
00:16:00,698 --> 00:16:02,657
.تلاشم رو میکنم
باند یا پارچه کهنه نداری؟
262
00:16:02,658 --> 00:16:04,075
یه چیزی میخوام که
خونریزیش رو بند بیارم
263
00:16:04,076 --> 00:16:05,827
اینو بگیر -
!جیمی، این که کثیفه -
264
00:16:05,828 --> 00:16:07,537
!باید تمیز باشه -
خیلی ببخشید که -
265
00:16:07,538 --> 00:16:08,997
!اینجا هتل والدورف نیست -
ویسکی بهم بده -
266
00:16:08,998 --> 00:16:10,373
باشه، باشه -
خیلیخب، رفیق -
267
00:16:10,374 --> 00:16:11,541
همینطور نفس بکش، باشه؟
!هی
268
00:16:11,542 --> 00:16:12,834
من رو ببین، من رو ببین -
بیا -
269
00:16:12,835 --> 00:16:14,377
بیا -
!باشه. زخمش رو فشار بده -
270
00:16:14,378 --> 00:16:15,670
باشه -
!محکم فشار بده -
271
00:16:15,671 --> 00:16:17,088
!محکم فشار بده
272
00:16:17,089 --> 00:16:18,631
هی، خوبی؟ -
همینطور فشار بده، جیمی -
273
00:16:18,632 --> 00:16:20,133
تو خوبی -
!شل نکن -
274
00:16:20,134 --> 00:16:22,552
.لعنتی، جیمی
لعنتی
275
00:16:22,553 --> 00:16:24,847
.هی، تو خوبی. تو خوبی
داری عالی پیش میری
276
00:16:28,058 --> 00:16:30,310
.خیلیخب
دستت رو بردار
277
00:16:30,334 --> 00:16:31,477
کانر؟
278
00:16:31,478 --> 00:16:33,146
.نمیخوام دروغ بگم، رفیق
بدجوری دردت میگیره
279
00:16:33,147 --> 00:16:36,065
!لعنتی
280
00:16:36,066 --> 00:16:37,483
میدونم، میدونم
281
00:16:39,570 --> 00:16:41,070
چرا اینطوری کردی!؟
282
00:16:41,071 --> 00:16:42,572
چه مرگته؟ -
!میخواستم جونت رو نجات بدم -
283
00:16:42,573 --> 00:16:44,073
الانم تکون نخور و همینطور نفس بکش
284
00:16:44,074 --> 00:16:45,658
باورم نمیشه دارم اینو بهت میگم
285
00:16:45,659 --> 00:16:47,118
ولی همینطور حرف بزن، باشه؟
286
00:16:47,119 --> 00:16:48,619
خودشه -
خیلیخب -
287
00:16:48,620 --> 00:16:49,954
بهم مشروب بده، رفیق -
باشه، رفیق -
288
00:16:49,955 --> 00:16:51,414
هی، واسم مشروب بیار -
میدونی که -
289
00:16:51,415 --> 00:16:53,166
نمیتونم این کار رو بکنم، رفیق
290
00:16:53,167 --> 00:16:54,959
لعنتی، گلوله از اونور در نیومده، جیمی
291
00:16:54,960 --> 00:16:56,502
،گلوله هنوز توی بدنشه
برای همین دکتر میخوام
292
00:16:56,503 --> 00:16:57,545
،همین الان هم میخوامش
...چون باید
293
00:16:57,546 --> 00:16:59,005
اون گلوله کوفتی رو دربیارم -
باشه، باشه -
294
00:16:59,006 --> 00:17:01,466
خدای من
295
00:17:01,467 --> 00:17:02,759
در رو ببند، در رو ببند -
چی...جیمی -
296
00:17:02,760 --> 00:17:04,093
وایسا، چی شده؟
297
00:17:04,094 --> 00:17:05,762
.بریجت. بریجت
برو توی اتاق خواب
298
00:17:05,763 --> 00:17:07,805
باشه؟ زود باش
299
00:17:07,806 --> 00:17:09,474
خیلیخب...لطفاً
300
00:17:09,475 --> 00:17:11,684
بگو چی شده -
ببین -
301
00:17:11,685 --> 00:17:12,935
ببین، کانر تیر خورده
302
00:17:12,936 --> 00:17:14,937
...باشه؟ و
303
00:17:14,938 --> 00:17:17,482
با سویینی وارد جنگ شدیم
304
00:17:17,483 --> 00:17:20,109
...دکلان رو کشت و
305
00:17:20,110 --> 00:17:22,488
ازت میخوام توی آپارتمان بمونی
...تا وقتی بفهمم چه غلطی باید
306
00:17:23,781 --> 00:17:25,573
وایسا، وایسا، وایسا
307
00:17:25,574 --> 00:17:27,116
هی، این چه کوفتیه؟
308
00:17:27,117 --> 00:17:28,494
وایسا، کسی این کار رو باهات کرده؟
309
00:17:29,161 --> 00:17:31,454
بریجت، کسی همچین غلطی باهات کرده؟
310
00:17:31,455 --> 00:17:32,706
اون مُرده
311
00:17:33,999 --> 00:17:36,626
کی؟ -
سرهنگ مارکام مُرده -
312
00:17:36,627 --> 00:17:37,628
وایسا، چی؟
313
00:17:40,214 --> 00:17:42,091
من کشتمش
314
00:17:42,966 --> 00:17:45,803
یه چاقو داشتم و گلوش رو بریدم
315
00:17:46,970 --> 00:17:49,639
پناه بر خدا، بریجت
316
00:17:49,640 --> 00:17:50,682
خیلی متاسفم
317
00:17:51,809 --> 00:17:52,810
حالت خوبه؟
318
00:17:54,186 --> 00:17:56,104
درمورد کاهیل یه چیزی بهم گفت
319
00:17:56,105 --> 00:17:57,647
...و من نمیدونم که
320
00:17:57,648 --> 00:17:58,940
!هی، جیمی
این دکنر کوفتی چی شد؟
321
00:17:58,941 --> 00:18:00,733
!وایسا، یه لحظه بهم مهلت بده، میکی
322
00:18:00,734 --> 00:18:02,652
...اشکالی نداره، نه -
نه، نه، نه، نه -
323
00:18:02,653 --> 00:18:04,071
برو مراقب کانر باش -
نه، نه، من رو ببین. من رو ببین -
324
00:18:05,656 --> 00:18:07,116
تو خوبی؟
325
00:18:07,825 --> 00:18:09,789
جیمی، دیگه تموم شده
326
00:18:09,913 --> 00:18:12,036
من خوبم. بیا بریم
327
00:18:12,037 --> 00:18:13,663
باشه -
هی، جیمی -
328
00:18:13,664 --> 00:18:15,248
این دکتر لامصب کجاست!؟ -
!باشه، باشه -
329
00:18:15,249 --> 00:18:17,125
!باشه، اومدم -
جیمی، زودباش برو دکتر بیار -
330
00:18:17,126 --> 00:18:18,877
!لعنتی
331
00:18:29,179 --> 00:18:30,847
چندتا نگهبان بیرون وایستادن؟
332
00:18:30,848 --> 00:18:33,266
.شش تا
کارشون رو خوب بلدن
333
00:18:33,267 --> 00:18:35,143
.نگران نباش
هیچکس نمیاد سراغ تو
334
00:18:35,144 --> 00:18:36,186
جرات ندارن
335
00:18:39,523 --> 00:18:40,857
کلیف، اون اتوبوس قراره کی برسه؟
336
00:18:40,858 --> 00:18:43,776
نیم ساعت دیگه -
خب الان برو اونجا -
337
00:18:43,777 --> 00:18:45,529
اتوبوسها گاهی زودتر از برنامه میرسن
338
00:18:48,907 --> 00:18:50,741
خدا لعنتش کنه، ادی
339
00:18:50,742 --> 00:18:52,911
از اول هم نباید میذاشتم
من رو به این کار راضی کنی
340
00:18:53,745 --> 00:18:56,205
الان کن دافی مرده و
...اون بچه دکلان
341
00:18:56,206 --> 00:18:58,082
برای همینم همین الان
باید محکم بریم سراغشون
342
00:18:58,083 --> 00:18:59,834
مگه نشنیدی الان چی گفتم؟
343
00:18:59,835 --> 00:19:01,711
.شنیدم، ایمون
خیلی واضح بود
344
00:19:01,712 --> 00:19:03,546
ولی چاره چیه؟
345
00:19:03,547 --> 00:19:05,214
میخوای بری باهاشون آشتی کنی؟
346
00:19:05,215 --> 00:19:07,250
با اون کصکشها؟
عمراً با اون جماعت بشه کنار اومد
347
00:19:08,093 --> 00:19:10,011
خودت هم این رو میدونی
348
00:19:10,012 --> 00:19:11,679
ایمون
349
00:19:11,680 --> 00:19:13,182
این کار رو بسپر به من، باشه؟
350
00:19:14,766 --> 00:19:16,059
بذار کار رو تموم کنم
351
00:19:30,741 --> 00:19:32,075
ببخشید
352
00:19:33,744 --> 00:19:35,078
صبح به خیر
353
00:19:42,920 --> 00:19:45,088
یا خدا
354
00:19:53,931 --> 00:19:56,767
مثل ماجرای تیراندازی
توی اوکی کورال میمونه
355
00:19:58,644 --> 00:20:02,063
ولی گفتی یکی از مقتولها
توی اسکله ۷۶ یه شغل صوری داشته
356
00:20:02,064 --> 00:20:04,023
یعنی اون برای سویینی کار میکنه
357
00:20:04,024 --> 00:20:06,025
آره، اون دکلان مونروئه
358
00:20:06,026 --> 00:20:07,985
مرد مسنتری که مرده، کن دافیه
359
00:20:07,986 --> 00:20:10,780
یکی از آشناهای دیرینهی سویینی
360
00:20:10,781 --> 00:20:12,657
اون موقع کجا بودی، کینان؟
361
00:20:12,658 --> 00:20:14,784
تو که ساعت در میون
با آبجو اینجا نشستی
362
00:20:14,785 --> 00:20:16,786
،ولی وقتی تیراندازی میشه
غیبت میزنه
363
00:20:16,787 --> 00:20:18,162
هی، ری
364
00:20:18,163 --> 00:20:20,289
برو درت رو بذار بابا
365
00:20:20,290 --> 00:20:22,041
،و وقتی باهام حرف میزنی
366
00:20:22,042 --> 00:20:24,127
حرف دهنت رو بفهم. باشه؟
367
00:20:25,629 --> 00:20:26,755
!مردک کیری
368
00:20:29,174 --> 00:20:30,801
میخونهی محله
369
00:20:32,135 --> 00:20:34,679
آره، یه چیزی توی این مایهها
370
00:20:34,680 --> 00:20:37,557
پس دعوای چندتا آدم مست
به خشونت کشیده شده؟
371
00:20:38,308 --> 00:20:42,020
از این جماعت هیچی بعید نیست
372
00:20:42,729 --> 00:20:44,647
ولی من به یه احتمال دیگه
فکر میکنم
373
00:20:44,648 --> 00:20:45,815
دوست داری با منم درمیون بذاری؟
374
00:20:45,816 --> 00:20:47,984
خب، سویینی چندتا نوچهی جوون داره که
375
00:20:47,985 --> 00:20:50,152
شاید زیاد از نحوهی کار کردنش
خوششون نمیاد
376
00:20:50,153 --> 00:20:51,989
خب یعنی چی؟
شورش شده؟
377
00:20:53,907 --> 00:20:57,076
ببین، ما یه قبیلهایم
378
00:20:57,077 --> 00:20:59,870
خوشمون میاد مست کنیم و
بزنیم همدیگه رو له و لورده کنیم
379
00:20:59,871 --> 00:21:01,248
این ورزش ملی ایرلندیهاست
380
00:21:03,208 --> 00:21:05,084
ولی این ماجرا؟
381
00:21:05,085 --> 00:21:07,212
بهش میخوره قضیه فراتر از
دعوا وسط بار باشه
382
00:21:08,839 --> 00:21:10,673
خبر خوب اینه که
...اگه افراد سویینی
383
00:21:10,674 --> 00:21:12,009
...دارن همدیگه رو تیکه پاره میکنن
384
00:21:13,343 --> 00:21:15,261
دیر یا زود یکیشون به حرف میاد
385
00:21:15,262 --> 00:21:17,013
اونوقت در به روی ما باز میشه
386
00:21:17,014 --> 00:21:19,349
من میخوام ایمون سویینی به حرف بیاد
387
00:21:20,684 --> 00:21:22,686
اون در لعنتی رو باز کن
388
00:21:27,357 --> 00:21:29,026
خوبه؟ -
آره، آره، آره -
389
00:21:30,152 --> 00:21:32,903
لعنتی
390
00:21:32,904 --> 00:21:35,197
اون زخم باید شستوشو داده بشه
391
00:21:35,198 --> 00:21:37,283
باشه -
...و -
392
00:21:37,284 --> 00:21:39,452
پانسمانها باید منظم عوض بشن
393
00:21:39,453 --> 00:21:41,203
ممنون
394
00:21:41,204 --> 00:21:43,123
اون باید بره بیمارستان
395
00:21:44,124 --> 00:21:46,709
.میدونی که نمیتونیم بریم، دکتر
اونجا زیادی سوال میپرسن
396
00:21:46,710 --> 00:21:47,836
غذای بیمارستان هم من رو میکشه
397
00:21:49,171 --> 00:21:50,380
مرد خوبی هستی
398
00:21:51,715 --> 00:21:52,883
این مزد زحمتی که کشیدی
399
00:21:54,176 --> 00:21:56,135
اینم مال توئه
400
00:21:56,136 --> 00:21:57,846
ممنونم که رازداری میکنی
401
00:22:08,815 --> 00:22:11,233
جیمی، مطمئنی؟
آخه حاضرم همین الان برم اونجا
402
00:22:11,234 --> 00:22:13,069
و خودم دخل اون مادرجنده رو بیارم
403
00:22:13,070 --> 00:22:14,737
آره، منم میرم، جیمی
404
00:22:14,738 --> 00:22:16,155
احمق نباش، کانر
405
00:22:16,156 --> 00:22:18,075
نه، ما شانس آوردیم که هنوز زندهایم
406
00:22:18,742 --> 00:22:20,744
میدونستم کاری که من کردم رو
بیجواب نمیذاره
407
00:22:21,995 --> 00:22:24,790
.نه، همین کار درسته
بهم اعتماد کنید
408
00:22:41,848 --> 00:22:43,057
بله؟
409
00:22:43,058 --> 00:22:44,392
سلام، منم جیمی
410
00:22:44,393 --> 00:22:46,310
سلام، جیمی
411
00:22:46,311 --> 00:22:47,270
سلام، ایمون
412
00:22:49,856 --> 00:22:51,857
انگار اوضاع یکم از کنترل خارج شده
413
00:22:51,858 --> 00:22:53,984
تو اینطور فکر نمیکنی؟
414
00:22:53,985 --> 00:22:55,404
چرا
415
00:22:56,780 --> 00:22:57,989
دکلان مُرده
416
00:22:58,990 --> 00:23:00,283
رفیقت دافی هم مُرده
417
00:23:02,160 --> 00:23:04,036
میدونی، لزومی نداره اینجوری باشه
418
00:23:04,037 --> 00:23:05,955
تو سمت من اسلحه گرفتی، جیمی
419
00:23:05,956 --> 00:23:07,123
فکر میکردی چه اتفاقی میفته؟
420
00:23:07,124 --> 00:23:08,958
آره
421
00:23:08,959 --> 00:23:10,293
آره، احتمالاً نباید اون کار رو میکردم
422
00:23:12,921 --> 00:23:14,798
کل عمرم از تو جز خوبی ندیدم
423
00:23:16,842 --> 00:23:19,761
.و من ازت ممنونم، ایمون
واقعاً ممنونم
424
00:23:22,305 --> 00:23:24,474
...متاسفم. فقط
425
00:23:26,143 --> 00:23:27,436
بهخاطر شان عصبانی بودم
426
00:23:29,396 --> 00:23:31,106
...ولی الان فهمیدم که
427
00:23:32,065 --> 00:23:33,900
تو کاری رو کردی که فکر میکردی درسته
428
00:23:36,445 --> 00:23:37,821
منم شان رو دوست داشتم
429
00:23:39,865 --> 00:23:42,324
مجبور بودم این کار رو بکنم
تا از هممون محافظت کنم
430
00:23:42,325 --> 00:23:43,493
آره، میدونم
431
00:23:46,580 --> 00:23:49,915
ببین، جفتمون میدونیم که
من جلوی تو شانسی ندارم
432
00:23:49,916 --> 00:23:52,294
،تو افراد بیشتری داری
تفنگهای بیشتری داری
433
00:23:54,004 --> 00:23:55,505
منم نمیخوام کس دیگهای آسیب ببینه
434
00:23:58,467 --> 00:24:00,510
باشه. پیشنهادت چیه؟
435
00:24:02,512 --> 00:24:04,388
صحبت کنیم
436
00:24:04,389 --> 00:24:07,100
،فقط من و تو
مرد و مردونه
437
00:24:08,185 --> 00:24:09,436
یه راهی پیدا کنیم که
مساله رو حل کنیم
438
00:24:12,189 --> 00:24:13,273
حتماً
439
00:24:14,316 --> 00:24:15,317
الان کجایی؟
440
00:24:18,904 --> 00:24:20,363
من توی تعمیرگاهم
441
00:24:21,948 --> 00:24:23,533
...خیلیخب، باشه، من
442
00:24:24,159 --> 00:24:25,910
الان میام
443
00:24:25,911 --> 00:24:27,495
ادی من رو میرسونه
444
00:24:27,496 --> 00:24:30,207
،باشه، باشه
عالی میشه
445
00:24:32,375 --> 00:24:33,960
بهزودی میبینمت
446
00:24:35,086 --> 00:24:36,546
بهزودی میبینمت
447
00:24:44,930 --> 00:24:46,263
خب؟
448
00:24:46,264 --> 00:24:48,641
جواب داد
449
00:24:48,642 --> 00:24:50,393
داره برین رو میفرسته که من رو بکشه
450
00:24:52,395 --> 00:24:54,105
توی تعمیرگاهه
451
00:24:55,440 --> 00:24:57,817
برو. کاری که شروع کردی رو تموم کن
452
00:25:01,905 --> 00:25:03,406
...ادی، فقط
453
00:25:05,116 --> 00:25:06,409
سریع انجامش بده
454
00:25:08,036 --> 00:25:08,954
بدون درد
455
00:25:11,039 --> 00:25:12,040
باشه
456
00:25:26,429 --> 00:25:28,430
تیک یانکیهای من واقعاً
دهنم رو سرویس کرد
457
00:25:28,431 --> 00:25:31,100
آخر اینینگ نهم، سه امتیاز جلو بودیم
458
00:25:31,101 --> 00:25:33,519
.بعدش یهو بوستون گرند اسلم زد
باورت میشه؟
459
00:25:33,520 --> 00:25:34,937
بالاش رو یکم کوتاهتر کن
460
00:25:34,938 --> 00:25:36,522
چشم، آقای گاتی
461
00:25:36,523 --> 00:25:38,482
هفته بعد توی کانزاس سیتی
بازم همین آش و همین کاسهست
462
00:25:38,483 --> 00:25:40,359
منم همون کصخلیام که
دوباره روی اونا شرط میبنده
463
00:25:40,360 --> 00:25:41,610
...دارم میگم -
!جان، بیا اینجا -
464
00:25:41,611 --> 00:25:44,154
چیه؟ -
یه چیزی پیدا کردم -
465
00:25:44,155 --> 00:25:45,239
چی؟
466
00:25:48,577 --> 00:25:50,411
سرم رو برده بودم عقب و
حلقههای دود میدادم بیرون
467
00:25:50,412 --> 00:25:51,538
که این سوراخ رو دیدم
468
00:25:53,290 --> 00:25:54,958
برای همین از نردبون رفتم بالا
469
00:25:57,127 --> 00:25:58,545
و این رو پیدا کردم
470
00:25:59,296 --> 00:26:01,463
پناه بر خدا
471
00:26:01,464 --> 00:26:04,049
این دیگه چه کوفتیه؟
472
00:26:04,050 --> 00:26:06,176
یه میکروفونه
473
00:26:06,177 --> 00:26:08,012
تهش به کجا میرسه؟
474
00:26:08,013 --> 00:26:10,265
،واحد اجارهای طبقه بالا
ولی اونجا خالیه
475
00:26:16,521 --> 00:26:18,273
اون وامونده رو بده من
476
00:26:20,317 --> 00:26:22,318
حتماً وقتی اون جنده سیاهپوست
،اینجا اذیتمون میکرد
477
00:26:22,319 --> 00:26:23,444
نصبش کردن
478
00:26:23,445 --> 00:26:24,737
آره انگار
479
00:26:24,738 --> 00:26:26,322
انگار چیه، مرتیکه ابله
480
00:26:26,323 --> 00:26:28,240
!واقعیت همینه -
آره، رئیس. دقیقاً -
481
00:26:28,241 --> 00:26:30,409
اگه لازمه آجر به آجر اینجا رو
!از جا دربیارید
482
00:26:30,410 --> 00:26:31,994
میخوام دونه دونهی این لامصبها
!پیدا بشه
483
00:26:31,995 --> 00:26:33,246
حله، جان
484
00:26:42,297 --> 00:26:44,340
!این بچههای تکنولوژی واقعاً ریدن
485
00:26:44,341 --> 00:26:46,175
بهم قول داده بودن که
486
00:26:46,176 --> 00:26:48,011
افراد گاتی میکروفونها رو پیدا نمیکنن
487
00:26:49,179 --> 00:26:50,512
حدس بزن چی شده، گلن؟ -
چی شده؟ -
488
00:26:50,513 --> 00:26:52,014
!گاتی میکروفونهامون رو پیدا کرد
489
00:26:52,015 --> 00:26:54,183
ای بابا. پیش میاد
490
00:26:54,184 --> 00:26:56,268
انگار زیاد ناراحت نشدی
491
00:26:56,269 --> 00:26:58,270
آره، الان مویرا بهم زنگ زده بود
492
00:26:58,271 --> 00:26:59,688
خواهر همسر مرحومم
493
00:26:59,689 --> 00:27:01,923
از قرار معلوم دنی از اون
مرکز بازپروری لعنتی توی یوتا
494
00:27:01,924 --> 00:27:04,276
فرار کرده یا در رفته
495
00:27:04,277 --> 00:27:06,654
اوه. متاسفم که اینو میشنوم
496
00:27:06,655 --> 00:27:10,324
ببین، میخوام درمورد حرفی که
...درمورد شورش زدی
497
00:27:10,325 --> 00:27:11,617
باهات صحبت کنم
498
00:27:11,618 --> 00:27:13,035
حتی نمیدونن دنی کجاست
499
00:27:13,036 --> 00:27:14,453
معلوم نیست کدوم گوری رفته
500
00:27:14,454 --> 00:27:17,373
ببین. گلن، احساساتت رو درک میکنم
...ولی امروز صبح که بیدار شدم
501
00:27:17,374 --> 00:27:19,208
با جسد دوتا ایرلندی توی هلز کیچن
روبهرو شدم
502
00:27:19,209 --> 00:27:21,043
به نظرم این مساله مستقیماً
503
00:27:21,044 --> 00:27:22,670
به تسلط گامبینوها روی جاویتز ربط داره
504
00:27:22,671 --> 00:27:24,714
این چیزیه که میتونه
مردم رو به حرف بیاره
505
00:27:26,716 --> 00:27:29,260
آره، جیمی رورک
506
00:27:30,053 --> 00:27:32,096
اون چی شده؟ -
،خب اگه سویینی رو حساب نکنیم -
507
00:27:32,097 --> 00:27:33,390
اون از همشون زرنگتره
508
00:27:35,433 --> 00:27:36,726
میخواد امروز بعد از ظهر من رو ببینه
509
00:27:38,228 --> 00:27:40,563
دنی چیزیش نمیشه. باشه؟
510
00:27:42,065 --> 00:27:43,400
پیداش میشه
511
00:27:50,000 --> 00:27:57,000
512
00:28:07,841 --> 00:28:09,342
!هی، بچهجون
513
00:28:10,427 --> 00:28:12,262
دنی، بیا اینجا
514
00:28:13,680 --> 00:28:15,639
چطوری؟ خوبی؟ -
آره -
515
00:28:15,640 --> 00:28:17,182
سفرت چطور بود؟ -
طولانی بود -
516
00:28:17,183 --> 00:28:18,351
زیاد بد نبود که؟
517
00:28:26,568 --> 00:28:29,195
هی. یه دقیقه تنهامون میذاری؟
518
00:28:34,617 --> 00:28:36,202
برو سلام کن
519
00:28:39,205 --> 00:28:40,873
سلام، آقای سویینی
520
00:28:40,874 --> 00:28:42,292
سلام، دنی کوچولو
521
00:28:44,335 --> 00:28:45,462
خوش برگشتی
522
00:28:47,172 --> 00:28:48,630
دلمون برات تنگ شده بود
523
00:28:48,631 --> 00:28:50,632
واقعاً؟ -
آره. معلومه -
524
00:28:50,633 --> 00:28:52,301
وقتی فهمیدم چی شده و
525
00:28:52,302 --> 00:28:54,428
،اونطوری تو رو فرستادن کمپ
526
00:28:54,429 --> 00:28:56,097
میدونستم باید از اونجا بیارمت بیرون
527
00:28:57,599 --> 00:28:59,475
الان حالت خوبه؟
528
00:28:59,476 --> 00:29:00,885
اونجا خیلی بهت سخت گذشت، نه؟
529
00:29:02,187 --> 00:29:03,479
آره
530
00:29:03,480 --> 00:29:05,148
آره، ولی تو بچه قوی هستی
531
00:29:06,775 --> 00:29:08,318
از همینت خوشم میاد
532
00:29:09,736 --> 00:29:11,653
میدونی، من هیچوقت بچهدار نشدم
533
00:29:11,654 --> 00:29:13,322
،ولی اگه بچهدار میشدم
534
00:29:13,323 --> 00:29:14,449
دوست داشتم بچههام شبیه تو باشن
535
00:29:15,575 --> 00:29:16,785
...برای همینم
536
00:29:17,660 --> 00:29:20,205
میخوام عضو رسمی گروهم بشی
537
00:29:22,415 --> 00:29:23,500
دوست داری؟
538
00:29:24,667 --> 00:29:26,335
!معلومه
539
00:29:26,336 --> 00:29:27,545
خیلیخب -
خیلیخب -
540
00:29:29,506 --> 00:29:30,632
بگیر بشین
541
00:29:35,512 --> 00:29:36,846
یه هدیه کوچولو برات دارم
542
00:29:39,224 --> 00:29:41,351
چی هست؟ -
بازش کن. خودت ببین -
543
00:29:48,399 --> 00:29:49,692
بلدی ازش استفاده کنی؟
544
00:29:52,237 --> 00:29:54,196
آره
545
00:29:54,197 --> 00:29:55,615
خوبه. کلیف چندتا نکته یادت میده
546
00:29:56,783 --> 00:29:58,201
چندتا گلوله هم بهت میده
547
00:30:00,495 --> 00:30:01,746
خب
548
00:30:04,290 --> 00:30:05,875
یه ماموریتی برات دارم، بچهجون
549
00:30:07,794 --> 00:30:09,545
از من محافظت کن
550
00:30:09,546 --> 00:30:10,713
جلوی موشهای خائن
551
00:30:12,382 --> 00:30:14,217
میدونی که موش یعنی چی، نه؟ -
اوهوم -
552
00:30:15,552 --> 00:30:16,719
یعنی یکی مثل پدرت
553
00:30:18,513 --> 00:30:19,721
مردی که برای تو پاپوش دوخت
554
00:30:19,722 --> 00:30:21,723
و تو رو فرستاد کمپ
555
00:30:21,724 --> 00:30:24,394
به خودش میکروفون بسته بود و
میخواست من رو توی تلهی افبیآی بندازه
556
00:30:27,480 --> 00:30:29,315
میدونی که با موشهای خائن
چی کار میکنیم، نه؟
557
00:30:49,252 --> 00:30:50,836
دنبال من میگردی، برین؟
558
00:30:50,837 --> 00:30:51,921
کون لقت
559
00:30:54,382 --> 00:30:56,925
آره، حرومزاده عوضی
560
00:30:56,926 --> 00:30:58,927
کصکشهای لاشی -
!خفه شو -
561
00:30:58,928 --> 00:31:01,180
حالا دیگه دهنتون سرویسه، لاشیها
562
00:31:14,903 --> 00:31:16,862
هی، ادی
563
00:31:16,863 --> 00:31:18,530
...یادته بهمون یاد دادی
564
00:31:18,531 --> 00:31:20,950
جسد رو تیکه تیکه کنیم؟
565
00:31:21,659 --> 00:31:24,454
حس میکنم اون آموزشها قراره
خیلی به کارمون بیاد
566
00:31:26,789 --> 00:31:29,542
اووه. خیلی داغه، ادی
567
00:31:30,293 --> 00:31:32,377
سویینی دخلتون رو میاره
568
00:31:32,378 --> 00:31:33,587
مادرجندهها
569
00:31:33,588 --> 00:31:35,715
هوم، شاید
570
00:31:36,591 --> 00:31:39,468
ولی تو دیگه زنده نیستی که
اینو ببینی، نه؟
571
00:31:39,469 --> 00:31:40,887
هی، جیمی
572
00:31:41,554 --> 00:31:44,473
به نظرت اول چشمهاش رو کباب کنم
یا کیرش رو؟
573
00:31:44,474 --> 00:31:47,059
وایسا ببینم، ادبم کجا رفته؟
574
00:31:47,060 --> 00:31:49,645
.متخصصش اینجا نشسته
نظر شما چیه، آقای برین؟
575
00:31:49,646 --> 00:31:51,063
این چسبها رو باز کن
576
00:31:51,064 --> 00:31:52,731
اونوقت جوابت رو میدم، کصکش
577
00:31:52,732 --> 00:31:54,734
پس شد کیر -
هی، میکی، میکی -
578
00:31:56,736 --> 00:31:58,904
چیه؟ -
امروز داروهات رو خوردی؟ -
579
00:31:58,905 --> 00:32:00,572
آره. معلومه
580
00:32:00,573 --> 00:32:03,325
.خیلیخب
زیادی دیوونهبازی درنیار
581
00:32:03,326 --> 00:32:06,579
،مقاومتش رو بشکن
ولی زنده نگهش دار
582
00:32:08,915 --> 00:32:10,582
فهمیدم، جیمی
583
00:32:15,338 --> 00:32:16,714
زود برمیگردم
584
00:32:17,840 --> 00:32:18,967
بهتون خوش بگذره
585
00:32:22,095 --> 00:32:23,846
این باشه واسه بعد
586
00:32:26,808 --> 00:32:28,351
هی، ادی
587
00:32:29,102 --> 00:32:31,020
من مدتها منتظر این لحظه بودم
588
00:32:31,771 --> 00:32:33,438
پس اگه به نظرت
...ایرادی نداره
589
00:32:33,439 --> 00:32:34,690
مستقیم میرم سر کارم
590
00:32:34,691 --> 00:32:35,858
آره، هرکاری دلت میخواد بکن
591
00:32:41,948 --> 00:32:44,993
،صداش رو بلند کن، دلقک مسخره
!یالا
592
00:32:46,035 --> 00:32:48,329
!صدای اون لامصب رو بلند کن
593
00:33:06,389 --> 00:33:07,931
بریجت، اونجایی؟
594
00:33:09,058 --> 00:33:10,393
بریجت؟
595
00:33:23,740 --> 00:33:26,158
خدا رو شکر
596
00:33:26,159 --> 00:33:27,993
.خیلی نگرانت بودم
چی شد؟
597
00:33:27,994 --> 00:33:29,495
حالت خوبه؟
598
00:33:31,748 --> 00:33:32,914
خوبم
599
00:33:35,752 --> 00:33:37,085
کار انجام شد
600
00:33:37,086 --> 00:33:39,421
.میدونم
تو واقعاً محشری
601
00:33:39,422 --> 00:33:40,715
وقتشه جشن بگیریم -
نه -
602
00:33:41,966 --> 00:33:43,467
نه
603
00:33:43,468 --> 00:33:44,760
بریجت
604
00:33:44,761 --> 00:33:47,596
چطوری از زندان میز اومدی بیرون؟
605
00:33:47,597 --> 00:33:48,723
هوم؟
606
00:33:51,934 --> 00:33:53,394
اسم کسی رو لو دادی؟
607
00:33:55,146 --> 00:33:57,940
خانواده من رو لو دادی؟
608
00:34:00,026 --> 00:34:01,611
مارکام اینطوری گفته؟
609
00:34:03,071 --> 00:34:04,447
بیخیال، بریجت
610
00:34:06,032 --> 00:34:08,451
انگلیسیها سالهاست
از این ترفند استفاده میکنن
611
00:34:09,118 --> 00:34:11,536
درمورد خبرچینها شایعه پخش میکنن
612
00:34:11,537 --> 00:34:13,622
چون میدونن ما افراد خودمون رو
تیکه پاره میکنیم
613
00:34:13,623 --> 00:34:15,123
ترفند محبوبشونه چون جواب میده
614
00:34:15,124 --> 00:34:16,542
ای خدا
615
00:34:17,960 --> 00:34:20,796
فقط اعتراف کن -
اعتراف کنم؟ -
616
00:34:20,797 --> 00:34:22,130
من به هیچی اعتراف نمیکنم
617
00:34:22,131 --> 00:34:24,842
!تو که من رو میشناسی
!من عاشقتم
618
00:34:25,510 --> 00:34:27,177
.عاشقتم
...من هیچوقت
619
00:34:27,178 --> 00:34:28,804
پدر و مادرت رو لو نمیدم -
!به نظرم تو دروغگویی -
620
00:34:28,805 --> 00:34:31,223
!به نظرم تو یه دروغگوی کثیفی
621
00:34:31,224 --> 00:34:32,767
!این چیزیه که هستی
622
00:34:33,392 --> 00:34:35,645
نه، به نظرم تو یه خبرچین خائنی
623
00:34:37,063 --> 00:34:38,481
به نظرم از من سواستفاده کردی
624
00:34:43,486 --> 00:34:45,070
،اگه دوباره بهم نزدیک بشی، برندان
625
00:34:45,071 --> 00:34:46,906
میکشمت
626
00:34:59,085 --> 00:35:00,795
من هنوزم عاشقتم، بریجت
627
00:35:12,932 --> 00:35:14,766
اینا چیه؟
628
00:35:14,767 --> 00:35:16,894
کل پولی که بهت بدهکارم
629
00:35:18,271 --> 00:35:20,105
تاحدی خوشحال شدم
630
00:35:20,106 --> 00:35:22,149
.ناامید هم شدم
خیلی زود پسش دادی
631
00:35:22,150 --> 00:35:24,225
میخواستم با بهره اضافهای که
،بهم بدهکار میشدی
632
00:35:24,326 --> 00:35:26,194
یه مرسدس نو بخرم
633
00:35:26,195 --> 00:35:29,573
خب، شاید هنوزم بتونی
اون ماشین رو بخری
634
00:35:29,574 --> 00:35:31,200
چون یه پیشنهادی برات دارم
635
00:35:35,997 --> 00:35:38,790
.۳۶-۲۴-۳۶
یه بدن بینقص
636
00:35:38,791 --> 00:35:40,834
یه بدن ایدهآل برای اینکه
وسط مجله پلیبوی چاپ بشه
637
00:35:40,835 --> 00:35:42,294
البته برای من که مهم نیست
638
00:35:42,295 --> 00:35:46,047
من سالهاست کنار
همسر فوقالعادهام میریام، خوشبختم
639
00:35:46,048 --> 00:35:48,550
...ولی اگه توی کتاب کابالا رو نگاه کنی
640
00:35:48,551 --> 00:35:50,677
،کتاب عرفان یهودی
کتاب اعداد یهودی
641
00:35:50,678 --> 00:35:53,097
،و ۳۶-۲۴-۳۶ رو چک کنی
میدونی چی پیدا میکنی؟
642
00:35:54,307 --> 00:35:56,057
چی؟ -
!هیچی -
643
00:35:56,058 --> 00:35:57,601
!مطلقاً هیچی
644
00:35:57,602 --> 00:35:59,269
همین نشون میده که
بهترین مخلوقات خدا
645
00:35:59,270 --> 00:36:00,688
توی کتابها پیدا نمیشن
646
00:36:02,899 --> 00:36:04,609
پیشنهادت
647
00:36:06,068 --> 00:36:07,903
دقیقاً چه کوفتیه؟
648
00:36:07,904 --> 00:36:10,031
اوضاع وست ساید به زودی
تغییر میکنه
649
00:36:10,740 --> 00:36:14,660
آقای سویینی
زودتر از موعد بازنشسته میشه
650
00:36:15,369 --> 00:36:17,078
و رئیس جدید مرکز جاویتز
651
00:36:17,079 --> 00:36:19,623
به تاییدیه دوست عزیزت، پائول کاستلانو
652
00:36:19,624 --> 00:36:20,750
نیاز داره
653
00:36:22,627 --> 00:36:23,794
خب؟
654
00:36:24,712 --> 00:36:28,131
خب تو میلیونها دلار
براش پولشویی میکنی
655
00:36:28,132 --> 00:36:30,843
کی این رو بهت گفته؟ -
آقای سویینی -
656
00:36:34,972 --> 00:36:37,099
میخوام شانسی یه حدسی بزنم
657
00:36:37,975 --> 00:36:41,269
جایگزین آقای سویینی
الان توی این اتاقه؟
658
00:36:41,270 --> 00:36:42,647
اوهوم
659
00:36:43,940 --> 00:36:46,108
،یه حدس شانسی دیگه
اون من نیستم
660
00:36:47,693 --> 00:36:49,654
بذار قسمت بعدی نقشهم رو
بهت بگم
661
00:36:50,446 --> 00:36:52,614
میخوام کلی کوکائین بفروشم
662
00:36:52,615 --> 00:36:54,324
خیلی زیاد
663
00:36:54,325 --> 00:36:57,244
و نه تنها بهت نیاز دارم که
برام پولشویی کنی
664
00:36:57,245 --> 00:36:59,913
بلکه حاضرم سودی که میکنم هم
665
00:36:59,914 --> 00:37:00,957
باهات شریک بشم
666
00:37:02,041 --> 00:37:04,626
بحث میلیونها دلار پوله
667
00:37:04,627 --> 00:37:06,796
میتونی یه ناوگان ماشین بخری، آقای استاین
668
00:37:09,131 --> 00:37:10,883
پس برو اینو توی کابالا چک کن
669
00:37:18,933 --> 00:37:22,019
♪ T Rex - Baby Boomerang ♪
670
00:37:23,312 --> 00:37:25,022
میدونی، شان بچه خوبی بود، اد
671
00:37:26,649 --> 00:37:28,984
تا آخرین لحظه وفادار بود
672
00:37:32,113 --> 00:37:33,989
حیف که نمیتونم درمورد تو و سویینی و
673
00:37:33,990 --> 00:37:35,991
بقیه اون کصکشهای خائن
همچین حرفی بزنم، نه؟
674
00:37:35,992 --> 00:37:37,994
برو درت رو بذار
675
00:38:00,141 --> 00:38:01,267
حالت چطوره، اد؟
676
00:38:02,893 --> 00:38:04,186
درد داری؟
677
00:38:06,355 --> 00:38:08,898
خب، یه چیزی برات دارم
678
00:38:08,899 --> 00:38:11,026
یه چیزی دارم که درجا
دردت رو از بین میبره
679
00:38:11,027 --> 00:38:12,236
اینها رو میبینی؟
680
00:38:13,779 --> 00:38:16,364
اینها زندگی لعنتی منو عوض کردن
681
00:38:16,365 --> 00:38:18,367
یه حسی بهم میگه
زندگی تو رو هم عوض میکنن
682
00:38:24,248 --> 00:38:26,333
!برو بالا
683
00:38:51,734 --> 00:38:53,694
سلام -
سلام -
684
00:38:56,030 --> 00:38:57,405
ببین، میخوام یه چیزی رو
685
00:38:57,406 --> 00:38:59,991
برات روشن کنم
686
00:38:59,992 --> 00:39:01,910
من هیچوقت خبرچینی نمیکنم
687
00:39:01,911 --> 00:39:04,788
،نه سویینی رو لو میدم
نه کس دیگهای رو
688
00:39:04,789 --> 00:39:06,665
هردومون دلایل خودمون رو
برای نابود کردنش داریم
689
00:39:07,416 --> 00:39:09,126
آره، فهمیدم
690
00:39:10,503 --> 00:39:12,296
کاری که گفتی، انجام دادم
691
00:39:13,089 --> 00:39:15,090
بیا امیدوار باشیم
از پسش بربیای
692
00:39:15,091 --> 00:39:16,841
برمیام
693
00:39:16,842 --> 00:39:17,760
بده ببینمش
694
00:39:24,975 --> 00:39:26,309
سه کیلوئه
695
00:39:26,310 --> 00:39:28,812
از کمد مدارک برش داشتم
696
00:39:28,813 --> 00:39:30,439
برای همین باید بستهبندیش رو عوض کنی
697
00:39:31,440 --> 00:39:32,775
حله
698
00:39:33,776 --> 00:39:35,194
...خب
699
00:39:36,112 --> 00:39:39,073
بیا امیدوار باشیم
قضیه به نفع هردومون تموم بشه
700
00:39:56,340 --> 00:39:58,300
،صدتای تو رو میبینم
صدتا هم میذارم روش
701
00:39:59,385 --> 00:40:01,428
صدتا رو قبول میکنم
702
00:40:01,429 --> 00:40:03,013
صدتای دیگه هم میذارم روش
703
00:40:05,141 --> 00:40:06,475
جان، تو هم هستی؟
704
00:40:08,894 --> 00:40:11,230
از ایرلندیها خبری نشد؟ -
منظورت چیه؟ -
705
00:40:12,481 --> 00:40:14,733
جیمی رورک کدوم گوریه؟
706
00:40:15,568 --> 00:40:18,320
،گفت جنسها رو فروخته
پس چرا دوباره جنس نمیگیره؟
707
00:40:26,829 --> 00:40:29,330
.هی
میخوام داخل رو ببینم
708
00:40:29,331 --> 00:40:31,499
جدی؟
تو کی هستی؟
709
00:40:31,500 --> 00:40:33,919
.عضو گروه رقص راکتم
خودت فکر کردی کیام؟
710
00:41:01,280 --> 00:41:02,448
سلام، بابا
711
00:41:04,366 --> 00:41:05,784
دنی
712
00:41:14,376 --> 00:41:16,503
چطوری از جلوی پلیسی که
اون بیرون وایستاده رد شدی؟
713
00:41:16,504 --> 00:41:17,421
از زیرزمین اومدم
714
00:41:19,882 --> 00:41:22,884
خب، امروز خیلی خوب تعقیبم کردی
715
00:41:22,885 --> 00:41:24,636
بیشتر وقتها حواست بود
دیده نشی
716
00:41:24,637 --> 00:41:26,304
متوجه شدی، آره؟
717
00:41:26,305 --> 00:41:27,431
آره
718
00:41:28,641 --> 00:41:30,434
تو نباید اینجا باشی، دنی
719
00:41:31,227 --> 00:41:33,144
من بیدلیل تو رو از اینجا دور نکردم
720
00:41:33,145 --> 00:41:35,647
.تو برام پاپوش دوختی
دروغ گفتی
721
00:41:35,648 --> 00:41:38,567
ببین، درک میکنم
چرا اینطوری فکر میکنی
722
00:41:40,569 --> 00:41:42,445
ولی این کار رو کردم تا از تو
در برابر ایمون سویینی محافظت کنم
723
00:41:42,446 --> 00:41:44,113
!داری مزخرف میگی
724
00:41:44,114 --> 00:41:45,406
فقط آقای سویینی بود که من رو
725
00:41:45,407 --> 00:41:46,950
،از جهنمی که تو منو توش انداختی
!آورد بیرون
726
00:41:46,951 --> 00:41:48,244
نه
727
00:41:50,454 --> 00:41:52,414
برعکس متوجه شدی -
!خفه شو، موش خائن -
728
00:41:55,334 --> 00:41:56,584
میدونی ما با موشهای خائن
چی کار میکنیم؟
729
00:41:56,585 --> 00:41:58,962
.اون تفنگ رو بده من
یه پلیس بیرون وایستاده
730
00:42:00,172 --> 00:42:01,589
تفنگ رو بده به من
731
00:42:01,590 --> 00:42:03,633
،میدونی
...وقتی مامان مرد
732
00:42:03,634 --> 00:42:05,927
قبلاً فکر میکردم تقصیر من بوده
733
00:42:05,928 --> 00:42:07,637
میدونی بعدش چی فهمیدم؟
734
00:42:07,638 --> 00:42:09,097
تقصیر تو بود
735
00:42:09,098 --> 00:42:10,307
تو هلش دادی سمت مواد
736
00:42:11,642 --> 00:42:13,101
الانم میخوای زندگی من رو
خراب کنی
737
00:42:13,102 --> 00:42:14,353
نه
738
00:42:16,397 --> 00:42:17,273
اینا هیچکدوم حقیقت نداره
739
00:42:27,575 --> 00:42:28,951
من دوستت دارم، پسرم
740
00:42:30,619 --> 00:42:32,037
این رو نمیفهمی؟
741
00:42:34,707 --> 00:42:36,457
بیا پیشم
742
00:42:36,458 --> 00:42:37,626
بهت آسیب نمیزنم
743
00:42:39,962 --> 00:42:41,380
فقط ازت میخوام من رو ببخشی
744
00:43:10,326 --> 00:43:11,493
...عه
745
00:43:24,673 --> 00:43:27,300
!سلام -
!سلام! بالاخره اومد -
746
00:43:27,301 --> 00:43:30,136
.رفیقم اومد
روبی، حالت چطوره؟
747
00:43:30,137 --> 00:43:32,513
همیشه وقتی تو رو میبینم
حالم خوبه، پائول
748
00:43:32,514 --> 00:43:34,223
...و
749
00:43:34,224 --> 00:43:35,558
این چیه؟ -
خب -
750
00:43:35,559 --> 00:43:37,727
وقتی همسر فوقالعادهم میریام
751
00:43:37,728 --> 00:43:39,980
شنید جگرِ خرد شدهای که میپزه رو
...دوست داری
752
00:43:41,106 --> 00:43:43,025
اوه
753
00:43:46,028 --> 00:43:47,196
چطوره؟
754
00:43:49,156 --> 00:43:50,782
روبی، خیلی خوشمزهست
755
00:43:50,783 --> 00:43:53,201
،یکم چربی مرغ
...با نون تست
756
00:43:53,202 --> 00:43:54,535
گلوریا -
بله، قربان -
757
00:43:54,536 --> 00:43:56,704
بیا. این رو ببر
758
00:43:56,705 --> 00:43:59,332
بعداً میخوریمش -
باشه -
759
00:43:59,333 --> 00:44:01,542
بیا بشین، بشین
760
00:44:01,543 --> 00:44:03,294
از طرف من از میریام تشکر کن، باشه؟
761
00:44:03,295 --> 00:44:04,588
باشه، حتماً -
آره -
762
00:44:09,051 --> 00:44:12,553
ممنون که توی این شرایط اضطراری
قبول کردی من رو ببینی
763
00:44:12,554 --> 00:44:14,555
هی، واسه تو هرکاری میکنم
764
00:44:14,556 --> 00:44:16,016
لطف داری
765
00:44:17,643 --> 00:44:20,228
زمزمههایی شنیدم که
...ارتباطت با ایمون سویینی
766
00:44:20,229 --> 00:44:21,730
شاید درحال تغییر باشه
767
00:44:26,443 --> 00:44:28,361
من که چیزی نشنیدم -
آره، منم همین فکر رو کردم -
768
00:44:28,362 --> 00:44:29,779
...برای همین هم میخواستم
769
00:44:29,780 --> 00:44:32,240
رو در رو صحبت کنیم
770
00:44:32,241 --> 00:44:33,409
چی شنیدی؟
771
00:44:34,243 --> 00:44:36,537
شاید یه جوون تازه به دوران رسیدهی ایرلندی
جاش رو بگیره
772
00:44:39,623 --> 00:44:41,249
من دیدمش
773
00:44:41,250 --> 00:44:42,834
ازم خواست هر ترس و نگرانی که
774
00:44:42,835 --> 00:44:45,503
،ممکنه درمورد توافق جاویتز داشته باشی
775
00:44:45,504 --> 00:44:47,088
برطرف کنم
776
00:44:47,089 --> 00:44:48,424
میخواد به توافق پایبند بمونه
777
00:44:50,759 --> 00:44:52,677
این تازه به دوران رسیده
اسم هم داره؟
778
00:44:52,678 --> 00:44:55,221
.جیمی رورک
بچهی باهوشیه
779
00:44:55,222 --> 00:44:56,306
مغزش خوب کار میکنه
780
00:45:00,436 --> 00:45:02,812
من رابطه محکمی با ایمون سویینی دارم
781
00:45:02,813 --> 00:45:04,356
...عه
782
00:45:06,150 --> 00:45:08,193
مطمئن نیستم از حرفت
خوشم اومده باشه
783
00:45:08,944 --> 00:45:11,446
...خب، شرایط فعلی
784
00:45:11,447 --> 00:45:14,116
هنوز در حد فرضیهست
785
00:45:15,159 --> 00:45:16,285
آها
786
00:45:18,787 --> 00:45:20,330
تو این وسط چی گیرت میاد؟
787
00:45:22,750 --> 00:45:24,292
من هیچوقت بهت دروغ نمیگم، پائول
788
00:45:24,293 --> 00:45:25,461
خودت این رو میدونی
789
00:45:26,712 --> 00:45:29,130
تو مشکل کوکائین داری
790
00:45:29,131 --> 00:45:30,631
،هرکاری هم بکنی
791
00:45:30,632 --> 00:45:32,425
افرادت به فروش کوکائین ادامه میدن
792
00:45:32,426 --> 00:45:34,635
.اگه این کار رو بکنن، دخلشون اومده
به همین سادگی
793
00:45:34,636 --> 00:45:36,304
.فهمیدم
ولی، بیخیال
794
00:45:36,305 --> 00:45:37,723
اونا کار خودشون رو میکنن
795
00:45:39,183 --> 00:45:41,184
بیا واقعبین باشیم
796
00:45:41,185 --> 00:45:43,644
جیمی رورک پیشنهاد داد
سودش رو با من شریک بشه
797
00:45:43,645 --> 00:45:45,646
...و البته که منم در عوض
798
00:45:45,647 --> 00:45:48,232
حاضرم این ثروت رو
با تو شریک بشم
799
00:45:48,233 --> 00:45:50,777
پائول، من تا آخرین قرون
...پول فروش مواد رو
800
00:45:50,778 --> 00:45:52,320
پولشویی میکنم
801
00:45:52,321 --> 00:45:54,531
تا هیچوقت رد اون پول
به شخص تو نرسه
802
00:45:57,326 --> 00:45:58,702
...و من هرگز
803
00:46:00,204 --> 00:46:02,164
هرگز بدون رضایت تو
این کار رو نمیکنم
804
00:46:03,499 --> 00:46:05,209
درعوضش چی میخوای؟
805
00:46:08,504 --> 00:46:10,339
جیمی رورک رو نکش
806
00:46:11,256 --> 00:46:12,341
منم نکش
807
00:46:24,311 --> 00:46:26,312
حال رفیقمون چطوره؟
808
00:46:26,313 --> 00:46:28,815
.داره پرواز میکنه، جیمی
از بهترین جنسم بهش دادم
809
00:46:28,816 --> 00:46:30,525
چی مثلاً؟
810
00:46:30,526 --> 00:46:32,528
،همونطور که گفتی
خواستم یکم آروم بشه
811
00:46:33,695 --> 00:46:36,239
،خدایا
گفتم مقاومتش رو بشکن
812
00:46:36,240 --> 00:46:38,199
!نگفتم مغزش رو از کار بنداز
813
00:46:38,200 --> 00:46:40,744
!ادی! هی، ادی
صدام رو میشنوی!؟
814
00:46:42,830 --> 00:46:43,831
...آره
815
00:46:44,957 --> 00:46:46,624
میکی، این که بگا رفته
816
00:46:46,625 --> 00:46:48,543
نه، فقط حالیش نیست کدوم گوریه
817
00:46:48,544 --> 00:46:49,670
حالش خوبه
818
00:46:51,213 --> 00:46:53,381
خیلیخب. خیلیخب
819
00:46:53,382 --> 00:46:54,383
من رو ببین
820
00:46:55,509 --> 00:46:57,510
میخوایم تلفن بزنیم
821
00:46:57,511 --> 00:47:00,721
،تو هم هرچی من بهت گفتم
تکرار میکنی
822
00:47:00,722 --> 00:47:01,890
میتونی این کار رو بکنی؟
823
00:47:04,226 --> 00:47:05,393
هوم
824
00:47:05,394 --> 00:47:06,645
خیلیخب
825
00:47:08,397 --> 00:47:10,314
ادی
826
00:47:10,315 --> 00:47:11,525
قرار شد چی کار کنی؟
827
00:47:13,735 --> 00:47:15,570
هرچی تو بگی، تکرار میکنم
828
00:47:15,571 --> 00:47:16,988
تقریباً درست گفتی
829
00:47:16,989 --> 00:47:18,490
زنگ بزن
830
00:47:36,300 --> 00:47:37,384
بله
831
00:47:39,344 --> 00:47:40,595
ایمون
832
00:47:40,596 --> 00:47:42,848
سلام. به کجا رسیدی؟
833
00:47:44,975 --> 00:47:46,310
جیمی رورک مُرده
834
00:47:48,896 --> 00:47:49,938
باشه
835
00:47:51,940 --> 00:47:54,317
توی انباری بیا پیشم
836
00:47:54,318 --> 00:47:55,444
،هروقت ببینمت
همهچی رو برات تعریف میکنم
837
00:48:05,495 --> 00:48:06,746
این چه کوفتی بود دیگه؟
838
00:48:06,747 --> 00:48:07,956
ادی زنگ زده بود
839
00:48:10,876 --> 00:48:12,753
گفت توی انباری برم دیدنش
840
00:48:14,379 --> 00:48:15,922
میگه جیمی مُرده
841
00:48:15,923 --> 00:48:16,965
خب
842
00:48:19,468 --> 00:48:20,801
شرش کم
843
00:48:20,802 --> 00:48:22,637
مبارکه
844
00:48:22,638 --> 00:48:23,805
نمیدونم
845
00:48:25,515 --> 00:48:28,643
.عجیب حرف میزد
...فکر کنم
846
00:48:28,644 --> 00:48:29,937
فکر کنم یه جای کار میلنگه
847
00:48:32,481 --> 00:48:33,814
همینجا بمون
848
00:48:33,815 --> 00:48:35,233
من میرم یه سر و گوشی آب بدم
849
00:48:35,901 --> 00:48:37,611
.هی، هی، هی
کلیف، صبر کن
850
00:48:40,739 --> 00:48:42,741
،شاید جیمی مُرده باشه
شاید هم نمرده باشه
851
00:48:44,076 --> 00:48:45,452
...اگه نمرده باشه
852
00:48:47,496 --> 00:48:48,997
یعنی ادی بدجوری توی دردسر افتاده
853
00:48:49,998 --> 00:48:50,916
به کمک نیاز داره
854
00:48:52,793 --> 00:48:53,835
ایمون
855
00:48:54,878 --> 00:48:56,380
به نظرم نباید بری
856
00:48:57,798 --> 00:48:59,907
نه ببین، اگه
...این نقشهی جیمیه که
857
00:48:59,908 --> 00:49:01,676
،یه جوری تلافی کنه
858
00:49:01,677 --> 00:49:02,844
خب باشه
859
00:49:03,512 --> 00:49:05,347
من کاری رو کردم که باید میکردم
860
00:49:07,516 --> 00:49:08,725
مثل الان
861
00:49:10,352 --> 00:49:12,019
!هی! تفنگهاتون رو آماده کنید
!بیاید بریم
862
00:49:12,020 --> 00:49:13,438
.چشم، قربان
بریم
863
00:49:15,857 --> 00:49:17,858
بریم -
خودم در رو میبندم -
864
00:49:17,859 --> 00:49:19,528
وقتی من رفتم، آماده باشید
865
00:50:11,621 --> 00:50:12,955
یعنی چی؟
866
00:50:12,956 --> 00:50:15,833
ادی کجاست؟ -
نمیدونم -
867
00:50:15,834 --> 00:50:17,461
میرم ته و توش رو دربیارم
868
00:50:21,798 --> 00:50:22,840
!لعنتی
869
00:50:45,030 --> 00:50:46,073
سلام، ایمون
870
00:51:12,891 --> 00:51:15,393
ببین، استعدادت توی کارهای نمایشی رو
تحسین میکنم
871
00:51:16,603 --> 00:51:19,898
ولی مجبور نیستی
این کار رو بکنی
872
00:51:20,982 --> 00:51:22,150
میتونیم مساله رو حل کنیم
873
00:51:24,736 --> 00:51:27,613
فقط همهچی از کنترل خارج شد
874
00:51:27,614 --> 00:51:29,198
اونوقت این تقصیر کی بود؟
875
00:51:29,199 --> 00:51:31,076
.تقصیر منه
آره
876
00:51:32,202 --> 00:51:33,703
من اشتباه کردم
877
00:51:36,832 --> 00:51:39,667
ولی من همیشه کاری رو کردم که
باور داشتم به صلاح هممونه
878
00:51:42,838 --> 00:51:44,964
میدونی چیه؟
879
00:51:44,965 --> 00:51:48,676
...فکر نکنم شان، دیوی و پت
880
00:51:48,677 --> 00:51:50,178
باهات موافق باشن
881
00:51:51,263 --> 00:51:52,681
آخه خودم که اصلاً باهات موافق نیستم
882
00:51:56,184 --> 00:51:58,561
حتی الان هم من
به فکرت هستم، جیمی
883
00:51:58,562 --> 00:52:01,188
واقعاً؟ -
وقتی بهت میگم این کار رو نکن -
884
00:52:01,189 --> 00:52:03,691
،اگه من رو بکشی
پائول گنده تا وقتی که
885
00:52:03,692 --> 00:52:05,568
،تو و میکی و همه عزیزانت رو نکشه
886
00:52:05,569 --> 00:52:07,194
آروم نمیگیره
887
00:52:07,195 --> 00:52:08,237
میدونی که حق با منه
888
00:52:08,238 --> 00:52:10,198
آره. آره، میدونم
889
00:52:11,908 --> 00:52:13,118
برای همین هم باهاش معامله کردم
890
00:52:15,829 --> 00:52:17,080
امکان نداره
891
00:52:20,959 --> 00:52:23,043
،تلاش خوبی بود جیمی
...ولی امکان نداره بتونی
892
00:52:23,044 --> 00:52:25,004
به صد متری پائول گنده نزدیک بشی
893
00:52:25,005 --> 00:52:26,964
نه، نه، نه
894
00:52:26,965 --> 00:52:29,175
نه، حضوری نرفتم پیشش
895
00:52:29,176 --> 00:52:31,802
ولی روبی استاین باهاش حرف زد
896
00:52:31,803 --> 00:52:34,638
میدونی، احتمالاً باید ازت تشکر کنم که
من رو بهش معرفی کردی
897
00:52:34,639 --> 00:52:35,849
خیلی کارم رو راه انداخت
898
00:52:37,058 --> 00:52:39,560
اون همهچی رو برام ردیف کرد
899
00:52:39,561 --> 00:52:41,145
میدونی، منم دقیقاً همون معاملهای رو
900
00:52:41,146 --> 00:52:43,565
به کاستلانو پیشنهاد میدم که
تو پیشنهاد داده بودی
901
00:52:44,357 --> 00:52:46,400
کاشف به عمل اومد
...به تخمش هم نیست که
902
00:52:46,401 --> 00:52:48,235
...کدوم ایرلندی رئیسه
903
00:52:48,236 --> 00:52:50,196
به شرطی که به پولش برسه
904
00:52:50,197 --> 00:52:51,906
دروغ میگی -
...میدونی -
905
00:52:51,907 --> 00:52:53,699
...این همون چیزیه که
906
00:52:53,700 --> 00:52:55,577
تو هیچوقت نفهمیدی، ایمون
907
00:52:56,453 --> 00:52:58,580
ایتالیاییها هیچ اهمیتی
به ما نمیدن
908
00:52:59,623 --> 00:53:01,916
...ولی تو
909
00:53:01,917 --> 00:53:04,627
خون ایرلندیها رو ریختی که
پاچهخواریِ اونا رو بکنی
910
00:53:04,628 --> 00:53:06,713
!کصکش بیخایه
911
00:53:21,811 --> 00:53:23,938
...پس الانم تو میخوای
912
00:53:23,939 --> 00:53:25,731
خون ایرلندی من رو بریزی؟
913
00:53:25,732 --> 00:53:28,067
آره؟
اونوقت یعنی خودت چی هستی؟
914
00:53:28,068 --> 00:53:29,569
یه آدمِ دورو
915
00:53:35,367 --> 00:53:36,660
خواهش میکنم
916
00:53:40,330 --> 00:53:41,706
جیمی
917
00:53:45,085 --> 00:53:47,295
من مثل پسر خودم دوستت داشتم
918
00:53:51,216 --> 00:53:52,634
هنوزم دوستت دارم
919
00:53:55,136 --> 00:53:56,805
منم تحسینت میکردم، ایمون
920
00:53:58,139 --> 00:53:59,307
واقعاً قبولت داشتم
921
00:54:04,312 --> 00:54:05,939
ولی من مثل تو نیستم
922
00:54:08,108 --> 00:54:09,317
هیچوقت هم مثل تو نمیشم
923
00:54:10,986 --> 00:54:13,696
فقط میخواستم بدونی
...چه حسی داره که
924
00:54:13,697 --> 00:54:15,281
...آدمی که مثلاً بهش اعتماد داری
925
00:54:15,282 --> 00:54:16,866
یه اسلحه روی سرت بذاره
926
00:54:20,328 --> 00:54:21,663
...تازه
927
00:54:24,916 --> 00:54:26,751
یه فکری دارم که
از کشتنت بهتره
928
00:54:35,260 --> 00:54:37,011
لعنتی
929
00:55:05,373 --> 00:55:08,126
.اینجا رو ببین
سه کیلو مواد توی ماشینت بوده
930
00:55:09,377 --> 00:55:11,837
!بیخیال
!برام پاپوش دوختن
931
00:55:11,838 --> 00:55:13,380
آره، این رو به وکیلت بگو
932
00:55:13,381 --> 00:55:15,299
شاید تو و ادی بتونید
با پلیس معامله کنید
933
00:55:15,300 --> 00:55:16,760
کون لقت، گلن
934
00:56:16,236 --> 00:56:19,279
،باید بهت بگم جیمی
...وقتی میبینم تو روی اون صندلی نشستی
935
00:56:19,280 --> 00:56:20,698
حالم خیلی بهتر میشه
936
00:56:21,783 --> 00:56:23,283
جات همونجاست
937
00:56:25,453 --> 00:56:28,372
هی. بذار برات روشنش کنم، رئیس
938
00:56:28,373 --> 00:56:29,999
اینطوری صدام نکن
939
00:56:30,023 --> 00:56:48,023
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام :
.:: @MiraMovie1 ::.
.:: @myZedMovie ::.
940
00:56:48,476 --> 00:56:50,227
بله، الو؟
941
00:56:53,398 --> 00:56:55,107
جان گاتیِ لامصبه
942
00:56:55,108 --> 00:56:57,317
میخواد بدونه چرا
ازمون خبری نشده
943
00:56:57,318 --> 00:56:59,154
بهش بگو ما برنامههای دیگهای داریم
944
00:57:01,948 --> 00:57:04,325
هی، جان؟
برو درت رو بذار
945
00:57:09,831 --> 00:57:11,374
!اون ایرلندیهای کثافت رو میکشم
946
00:57:12,917 --> 00:57:14,209
خب، الان برنامه چیه، جیمی؟
947
00:57:14,210 --> 00:57:15,795
...الان
948
00:57:17,213 --> 00:57:18,840
به روش خودمون کار میکنیم
949
00:57:21,468 --> 00:57:22,843
به سلامتی
950
00:57:22,844 --> 00:57:24,179
به سلامتی
951
00:57:27,182 --> 00:57:28,599
♪ Dropkick Murphys - Longshot ♪