1 00:00:03,000 --> 00:00:14,000 دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده ..:: MiraMovie.Top ::.. ..:: MyZed.Top ::.. 2 00:00:14,577 --> 00:00:18,206 ‫« ۱۱ ژوئن ۱۹۷۱ » 3 00:00:18,957 --> 00:00:23,795 ‫« یک روز پس از کشتاری که به ال هالکونازو معروف شد » 4 00:00:24,379 --> 00:00:28,174 ‫« روزی که یک گروه شبه‌نظامی ‫به دستور مستقیم حکومت، 5 00:00:28,675 --> 00:00:31,553 ‫به یک تجمع مسالمت‌آمیز یورش بردند 6 00:00:32,136 --> 00:00:35,848 ‫و بیش از ۱۵۰ غیرنظامی بی‌گناه را به قتل رساندند » 7 00:00:36,391 --> 00:00:39,435 ‫« تنها به جرم اعتراض کردن » 8 00:00:39,936 --> 00:00:46,936 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 9 00:01:14,512 --> 00:01:15,889 ‫دو تا پیک خدمت شما 10 00:01:17,807 --> 00:01:19,058 ‫ممنونم 11 00:01:26,357 --> 00:01:27,567 ‫سلام! 12 00:01:27,942 --> 00:01:29,527 ‫یه اسکاچ با یخ 13 00:01:30,278 --> 00:01:32,906 ‫یکی هم برای خودت بریز، مهمون من 14 00:01:34,532 --> 00:01:36,784 ‫یادت رفته؟ من تنهایی مشروب نمی‌خورم 15 00:01:38,494 --> 00:01:40,538 ‫بهت که گفتم حق ندارم سرکار مشروب بخورم 16 00:01:41,247 --> 00:01:42,874 ‫پس بذار حرفم رو بزنم 17 00:01:43,374 --> 00:01:46,628 ‫واقعاً نیازی نیست در به در راه بیفتم دنبالت، فهمیدی؟ 18 00:01:48,087 --> 00:01:49,547 ‫چی میل دارید؟ 19 00:01:49,839 --> 00:01:50,840 ‫به من بی‌محلی نکن! 20 00:01:50,924 --> 00:01:53,718 ‫مثل غریبه‌ها هم با من رفتار نکن رفیق؛ فهمیدی؟ 21 00:01:53,801 --> 00:01:56,930 ‫تو که غریبه نیستی. ‫ولی توروخدا اینجا از این کارها نکن 22 00:01:57,013 --> 00:01:59,140 ‫- میندازیم توی دردسر! ‫- به کیرمم نیست. باید صحبت کنیم! 23 00:01:59,224 --> 00:02:01,517 ‫- الان نمی‌شه مائو ‫- پس میام خونه‌ت 24 00:02:01,601 --> 00:02:02,602 ‫خونه‌م؟ نه 25 00:02:02,685 --> 00:02:05,063 ‫میام خونه‌ت صحبت می‌کنیم یا ‫همین الان کشون‌کشون می‌برمت 26 00:02:05,146 --> 00:02:06,022 ‫چی شده؟ 27 00:02:06,105 --> 00:02:07,398 ‫آروم باش مائو 28 00:02:07,482 --> 00:02:10,485 ‫بذار بچه‌هام به کارشون برسن. ‫برو یه‌جای دیگه پلاس شو 29 00:02:27,669 --> 00:02:29,212 ‫بیا یه مشروب بزن حالت جا بیاد 30 00:02:30,380 --> 00:02:32,757 ‫نمی‌خوام. فردا امتحان دارم 31 00:02:32,840 --> 00:02:33,841 ‫داداش 32 00:02:34,342 --> 00:02:36,636 ‫کلاسِ اصلی تو اینجاست، ‫نه کلاس دانشگاه 33 00:02:37,136 --> 00:02:38,429 ‫یادت نره، توی شهر ما، 34 00:02:38,513 --> 00:02:41,641 ‫دانشجو بودن از یکی مثلِ ما بودن خطرناک‌تره 35 00:02:44,519 --> 00:02:46,354 ‫تو می‌تونی این‌جوری فکر کنی 36 00:02:46,437 --> 00:02:47,856 ‫معلومه که این‌جوری فکر می‌کنم 37 00:02:47,939 --> 00:02:49,816 ‫خودت که دیدی توی راهپیمایی چی شد 38 00:02:50,316 --> 00:02:52,360 ‫- آره خبر دارم ‫- بعد اسمش رو چی گذاشتن؟ 39 00:02:53,778 --> 00:02:55,530 ‫«درگیری بین دانشجوها» 40 00:02:56,322 --> 00:02:57,323 ‫کُسشعر محض 41 00:02:57,407 --> 00:02:59,325 ‫از نظر من که کار خودِ دولت بوده 42 00:02:59,409 --> 00:03:01,286 ‫سالِ ۶۸ هم همین کار رو کردن 43 00:03:01,744 --> 00:03:03,788 ‫همین‌طوری گفتم؛ بهش فکر کن 44 00:03:57,759 --> 00:03:59,886 ‫انگار از تحقیر کردنم لذت می‌بری 45 00:04:00,720 --> 00:04:01,888 ‫مائوریسیو 46 00:04:02,388 --> 00:04:03,556 ‫من درگیر امتحان‌هامم 47 00:04:03,640 --> 00:04:07,227 ‫ یعنی امتحانِ صاحب‌مرده‌ت از رابطه‌‌مون مهم‌تره؟ 48 00:04:07,310 --> 00:04:09,687 ‫آخه ما اصلاً رابطه‌ای نداریم 49 00:04:10,939 --> 00:04:12,899 ‫تصمیمش با تو نیست توله‌سگ! 50 00:04:14,108 --> 00:04:16,276 ‫محض رضای خدا صداتون رو بیارید پایین 51 00:04:16,360 --> 00:04:18,071 ‫مثلاً داریم می‌خوابیم‌ها 52 00:04:18,153 --> 00:04:19,155 ‫عذر می‌خوام 53 00:04:19,239 --> 00:04:23,409 ‫عذرخواهیت به دردم نمی‌خوره. ‫یا ساکت بشید یا زنگ می‌زنم پلیس 54 00:04:36,756 --> 00:04:38,258 ‫ارزشش رو نداری! 55 00:05:03,908 --> 00:05:05,577 ‫مائو، مائو، مائو 56 00:05:07,453 --> 00:05:09,539 ‫فقط پنج دقیقه؛ نه بیشتر 57 00:05:15,128 --> 00:05:16,129 ‫نه! 58 00:05:16,212 --> 00:05:18,047 ‫نه، نه، نه. التماس می‌کنم! 59 00:05:18,131 --> 00:05:20,675 ‫توروخدا نه، نکن! ‫التماست می‌کنم 60 00:05:24,637 --> 00:05:27,682 ‫« زنانِ آبی‌پوش » 61 00:07:50,408 --> 00:07:52,035 ‫- سلام ‫- صبح به‌خیر 62 00:07:53,036 --> 00:07:54,871 ‫بچه‌ها، باباتون اومده 63 00:07:55,455 --> 00:07:57,290 ‫یه لحظه 64 00:07:57,373 --> 00:07:59,918 ‫راستی شغل جدیدت مبارک باشه 65 00:08:00,001 --> 00:08:01,169 ‫ممنونم 66 00:08:01,252 --> 00:08:03,421 ‫به چشمِ یه شروعِ تازه بهش نگاه می‌کنم 67 00:08:03,880 --> 00:08:05,882 ‫رئیسم خیلی بچه‌ست 68 00:08:05,965 --> 00:08:07,634 ‫ولی مشکلی نیست 69 00:08:07,717 --> 00:08:08,718 ‫هیچ مشکلی 70 00:08:08,801 --> 00:08:09,886 ‫خیلی برات خوشحالم 71 00:08:10,470 --> 00:08:11,512 ‫دلم برات تنگ شده 72 00:08:11,971 --> 00:08:13,264 ‫الخاندرو، خواهش می‌کنم 73 00:08:13,348 --> 00:08:14,641 ‫ببخشید 74 00:08:14,724 --> 00:08:15,975 ‫ولی آخه... 75 00:08:16,517 --> 00:08:18,686 ‫یه ماه گذشته و... 76 00:08:18,770 --> 00:08:20,855 ‫می‌خوام تکلیف ازدواج‌مون رو بدونم، 77 00:08:20,939 --> 00:08:22,690 ‫می‌خوام از نظرت بدونم بهتر شدم 78 00:08:22,774 --> 00:08:23,900 ‫یا نشدم 79 00:08:24,192 --> 00:08:27,445 ‫دوست دارم جوابت رو بدم، ‫ولی خیلی سرم شلوغه 80 00:08:28,029 --> 00:08:30,907 ‫بچه‌ها، کار، خونه... 81 00:08:31,533 --> 00:08:34,368 ‫اصلاً فرصت نکردم درست‌حسابی بهش فکر کنم 82 00:08:35,370 --> 00:08:39,582 ‫ولی من فرصت کردم بهش فکر کنم و... 83 00:08:39,666 --> 00:08:41,084 ‫من خانواده‌م رو می‌خوام 84 00:08:42,126 --> 00:08:43,419 ‫- خداحافظ مامان ‫- خداحافظ عزیزای دلم 85 00:08:43,503 --> 00:08:44,504 ‫- سلام ‫- سلام بابا 86 00:08:44,587 --> 00:08:46,673 ‫- خداحافظ ‫- سلام. همه‌چی ردیفه؟ 87 00:08:56,474 --> 00:08:59,060 ‫رابطه بین مردم و پلیس، 88 00:08:59,143 --> 00:09:00,478 ‫واردِ متشنج‌ترین حالت خودش شده 89 00:09:00,562 --> 00:09:03,273 ‫گزارشی اختصاصی از «یاکوبو زابلودوفسکی» 90 00:09:03,356 --> 00:09:04,357 ‫همین یک ماه پیش بود 91 00:09:04,440 --> 00:09:08,194 ‫که تمام مردم شهر به‌دلیل دستگیری قاتلِ لُخت‌کن تلالپان 92 00:09:08,278 --> 00:09:10,738 ‫و بازگشت دوباره‌ی امنیت به خیابان‌ها از پلیس تشکر می‌کردند 93 00:09:11,239 --> 00:09:13,533 ‫اما امروز، تمام این دستاوردها 94 00:09:13,616 --> 00:09:17,203 ‫تحت الشعاعِ درگیریِ شدیدی با گروهی از آشوب‌گران قرار گرفته؛ 95 00:09:17,287 --> 00:09:19,414 ‫کسانی که به یک تظاهرات دانشجویی حمله کردند 96 00:09:19,497 --> 00:09:22,375 ‫و پلیس را مجبور به مداخله و اقدام کردند 97 00:09:22,709 --> 00:09:25,295 ‫فرصتی داشتیم تا در خصوص این حادثه، 98 00:09:25,378 --> 00:09:26,671 ‫با رئیس پلیس اسکوبدو گفتگو کنیم 99 00:09:27,088 --> 00:09:30,174 ‫نیروهایِ آبی‌پوشِ من فقط داشتن تلاش می‌کردن 100 00:09:30,258 --> 00:09:32,176 ‫از تشدید خشونت و هرج‌ومرج جلوگیری کنن 101 00:09:32,635 --> 00:09:35,138 ‫اون افراطی‌های شورشی 102 00:09:35,513 --> 00:09:37,932 ‫داشتن به شهروندان بی‌گناه، 103 00:09:38,016 --> 00:09:39,893 ‫مادرها و بچه‌هاشون حمله می‌کردن 104 00:09:40,226 --> 00:09:43,479 ‫نیروهای بنده فقط اوضاع رو ‫آروم کردن و نظم رو برقرار کردن 105 00:09:43,563 --> 00:09:46,024 ‫مأموران پلیسی که جان مردم را... 106 00:10:26,606 --> 00:10:28,566 ‫وال، حواسم هست اصلاً نخوابیدی‌ها 107 00:10:28,650 --> 00:10:30,443 ‫دیشب کُلی سر و صدا می‌کردی 108 00:10:31,819 --> 00:10:34,113 ‫من یه ‌کم تحقیق کردم، ‫یه پیشنهادِ خوب دارم 109 00:10:35,198 --> 00:10:37,742 ‫یه دورهمی هست که مردم دور هم جمع ‫می‌شن و از مشکلاتشون حرف می‌زنن 110 00:10:37,825 --> 00:10:39,077 ‫می‌تونم همراهت بیام 111 00:10:39,953 --> 00:10:41,120 ‫عجب تصادفی! 112 00:10:41,204 --> 00:10:43,498 ‫حدس بزن چی شده؟ منم یه جا پیدا کردم... 113 00:10:43,581 --> 00:10:45,500 ‫که آدم‌ها میرن اونجا و با هم حرف می‌زنن 114 00:10:45,583 --> 00:10:46,876 ‫یه بارِ خیلی خفن 115 00:10:47,460 --> 00:10:48,670 ‫در رو ببند 116 00:10:54,008 --> 00:10:56,344 ‫فکر کنم بیست بار اسمش رو اشتباه تلفظ کردم 117 00:10:56,427 --> 00:10:59,722 ‫تا بالاخره سرآشپز گفت تلفظ درستش «بورگینیون»ـه 118 00:11:00,974 --> 00:11:02,684 ‫بدجوری ضایع شدم، بدجور 119 00:11:03,226 --> 00:11:06,145 ‫ضایع نشدی؛ ‫فقط فرانسوی بلد نبودی 120 00:11:07,522 --> 00:11:08,565 ‫بیا، امتحان کن 121 00:11:13,152 --> 00:11:14,279 ‫از نظرم یه ذره نمکش زیاده 122 00:11:15,446 --> 00:11:17,824 ‫- تو هم دقیقاً مثل مادرم سخت‌گیری ‫- سلام 123 00:11:17,907 --> 00:11:19,617 ‫صبح به‌خیر؛ ‫میای این رو امتحان کنی؟ 124 00:11:19,701 --> 00:11:20,785 ‫با کمال میل 125 00:11:26,457 --> 00:11:27,834 ‫عالی شده گابریل 126 00:11:27,917 --> 00:11:29,335 ‫- واقعاً؟ ‫- آره 127 00:11:29,419 --> 00:11:30,587 ‫آنخلس میگه شور شده 128 00:11:31,045 --> 00:11:33,256 ‫ظاهراً منم مثل مامانش سخت‌گیرم 129 00:11:33,339 --> 00:11:34,966 ‫تا حالا هم‌دیگه ندیدید؟ 130 00:11:35,300 --> 00:11:36,342 ‫نه 131 00:11:37,010 --> 00:11:38,094 ‫ولی دوست دارم ببینم‌شون 132 00:11:38,553 --> 00:11:40,179 ‫ساعت چنده؟ 133 00:11:40,263 --> 00:11:42,056 ‫یه وقت دیرت نشه 134 00:11:51,482 --> 00:11:52,775 ‫توضیح بده ببینم 135 00:11:53,276 --> 00:11:54,360 ‫یک قربانی 136 00:11:54,819 --> 00:11:56,946 ‫لوسیو لیما، ۲۲ ساله 137 00:11:57,488 --> 00:11:59,699 ‫کتک خورده، خفه شده و مثله شده 138 00:12:00,116 --> 00:12:02,493 ‫روی صورت و دست‌هاش آثار کبودی هست 139 00:12:02,577 --> 00:12:04,120 ‫ظاهراً درگیر شدن 140 00:12:04,996 --> 00:12:06,915 ‫احتمالاً سعی کرده از خودش دفاع کنه 141 00:12:06,998 --> 00:12:08,374 ‫زمان تقریبی قتل؟ 142 00:12:08,458 --> 00:12:10,501 ‫حدود ساعت دو بامداد 143 00:12:11,294 --> 00:12:13,254 ‫- سرقت بوده؟ ‫- به‌نظر نمی‌رسه 144 00:12:13,338 --> 00:12:15,173 ‫در سالمه 145 00:12:15,256 --> 00:12:18,343 ‫توی کیف پولش و جیب کتش هم پول پیدا کردیم 146 00:12:18,426 --> 00:12:20,428 ‫و یه ساعت طلا 147 00:12:20,511 --> 00:12:22,180 ‫پس حتماً هم‌دیگه رو می‌شناختن 148 00:12:23,598 --> 00:12:25,183 ‫سانتانا، سوفی رو خبر کن 149 00:12:25,266 --> 00:12:26,935 ‫با هم بگردید دنبال اثر انگشت 150 00:12:27,018 --> 00:12:28,019 ‫چشم قربان 151 00:12:28,645 --> 00:12:30,897 ‫- جسد کجاست؟ ‫- اونجا، توی اتاق خواب 152 00:12:35,109 --> 00:12:36,319 ‫کی زنگ زده گزارش داده؟ 153 00:12:36,402 --> 00:12:37,403 ‫همسایه‌ی بغلی 154 00:12:37,487 --> 00:12:39,239 ‫اسمش سونیا لینارس‌ـه 155 00:12:39,864 --> 00:12:42,492 ‫داشته می‌رفته سرکار که می‌بینه در بازه 156 00:13:00,718 --> 00:13:01,803 ‫انگشت‌هاش کجان؟ 157 00:13:02,679 --> 00:13:04,013 ‫قاتل با خودش برده 158 00:13:17,193 --> 00:13:20,113 ‫نذارید مردم از کوره در برن 159 00:13:20,196 --> 00:13:22,615 ‫بعد از افتضاحِ ماجرای «شاهین‌ها» 160 00:13:22,699 --> 00:13:24,117 ‫اوضاع متشنج شده 161 00:13:24,200 --> 00:13:27,078 ‫هر کسی که یونیفورم پوشیده، چه مرد باشه چه زن، 162 00:13:27,161 --> 00:13:28,705 ‫می‌تونه عصبانی‌شون کنه 163 00:13:30,081 --> 00:13:32,125 ‫هرموقع که اوضاع از کنترل خارج شد، بی‌سیم دستتونه 164 00:13:32,584 --> 00:13:33,543 ‫ازش استفاده کنید 165 00:13:35,336 --> 00:13:36,462 ‫ستوان 166 00:13:37,463 --> 00:13:39,465 ‫بله، شیفت‌های کاری‌تون بیرون روی تابلو نوشته شده 167 00:13:40,174 --> 00:13:41,050 ‫روز خوبی داشته باشید 168 00:13:41,134 --> 00:13:42,927 ‫- ممنونم ‫- همچنین 169 00:13:44,971 --> 00:13:46,097 ‫روز خوبی داشته باشید 170 00:13:55,648 --> 00:13:56,858 ‫لوزانو؟ 171 00:13:56,941 --> 00:13:59,944 ‫- یه پرونده‌ی قتل داریم، از اون خفن‌ها ‫- چی شده؟ 172 00:14:00,028 --> 00:14:01,488 ‫یه پسر جوان، خفه‌ش کردن و بدنش مثله شده 173 00:14:02,488 --> 00:14:04,991 ‫قاتلِ عوضی دوتا از انگشتاش رو به عنوان یادگاری برده 174 00:14:07,243 --> 00:14:08,494 ‫یالا، یالا، یالا 175 00:14:08,578 --> 00:14:09,579 ‫بزن بریم 176 00:14:09,913 --> 00:14:12,081 ‫سوفیا کُلی اثر انگشت توی خونه پیدا کرده، 177 00:14:12,165 --> 00:14:14,542 ‫اما روی بدن مقتول، در و میز چیز خاصی نبوده 178 00:14:15,001 --> 00:14:17,503 ‫قاتل حواسش بوده اونجاها رو پاک کنه 179 00:14:18,087 --> 00:14:20,215 ‫از مقتول چه اطلاعاتی داریم؟ 180 00:14:20,298 --> 00:14:21,424 ‫لوسیو لیما 181 00:14:21,507 --> 00:14:24,427 ‫شب‌ها توی بار «اِل اوچو» بارتندری می‌کرده 182 00:14:24,510 --> 00:14:26,012 ‫اینم از انگیزه‌ی قتل 183 00:14:26,554 --> 00:14:29,057 ‫اون بار پاتوقِ اوا خواهرهاست 184 00:14:29,766 --> 00:14:33,436 ‫احتمالاً طرف آدمِ اشتباهی درافتاده، ‫اونم حسابش رو گذاشته کف دستش 185 00:14:33,519 --> 00:14:37,607 ‫همسایه‌ش گفته که شنیده آخرشب داشته ‫با یه یارویی جر و بحث می‌کرده. ساعتِ چند؟ 186 00:14:38,149 --> 00:14:39,192 ‫حدود یک و نیم 187 00:14:39,275 --> 00:14:40,568 ‫یه سری به اون بار بزن لوزانو 188 00:14:40,652 --> 00:14:41,986 ‫فایده‌ای نداره 189 00:14:42,070 --> 00:14:43,988 ‫اون پدرسگ‌ها با پلیس حرف نمی‌زنن 190 00:14:44,072 --> 00:14:45,365 ‫ولی با تو حرف می‌زنن 191 00:14:46,324 --> 00:14:48,535 ‫کی می‌تونه در برابر صدای جذابت مقاومت می‌کنه؟ 192 00:14:48,618 --> 00:14:51,079 ‫جذبه‌ای که تو داری؛ ‫موهای پُف‌کرده‌ی خوشگلت... 193 00:14:51,162 --> 00:14:52,789 ‫قبول کن دیگه داداش، تو واقعاً خوب چیزی هستی 194 00:14:52,872 --> 00:14:54,290 ‫- آره، آره، آره ‫- خیلی خوشتیپی! 195 00:14:54,374 --> 00:14:55,833 ‫- واقعاً نمی‌دونی؟ ‫- حسابی ماچ‌شون کن 196 00:14:55,917 --> 00:14:57,418 ‫نری حالا با دوست‌پسر برگردی! 197 00:15:02,966 --> 00:15:03,967 ‫تو هم شنیدی؟ 198 00:15:04,551 --> 00:15:05,635 ‫باید ته‌وتوش رو در بیاریم 199 00:15:06,678 --> 00:15:08,346 ‫نه، نمی‌تونیم 200 00:15:08,429 --> 00:15:10,723 ‫- چرا؟ ‫- چون مجوز نداریم 201 00:15:10,807 --> 00:15:12,433 ‫انجام تحقیقات وظیفه‌ی اون‌هاست 202 00:15:12,517 --> 00:15:15,019 ‫واقعاً فکر کردی تحقیق می‌کنن؟ 203 00:15:15,103 --> 00:15:17,522 ‫- منظورت چیه؟ ‫- جریانِ تیتو فلورس رو یادت رفته؟ 204 00:15:17,605 --> 00:15:19,315 ‫این هم دقیقاً مثل همون می‌شه 205 00:15:19,399 --> 00:15:21,734 ‫میرن یکی رو از خیابون میارن و میگن کار این بوده 206 00:15:21,818 --> 00:15:23,820 ‫و الکی‌الکی میندازنش زندان، ماریا! 207 00:15:24,195 --> 00:15:26,072 ‫این پرونده با پرونده‌ی لُخت‌کن فرق می‌کنه 208 00:15:26,447 --> 00:15:28,825 ‫نشنیدی چطوری پشت سرش حرف می‌زدن، انگار که... 209 00:15:30,118 --> 00:15:32,745 ‫انگار چون با بقیه متفاوت بوده ‫حقش بوده بکُشنش! 210 00:15:33,329 --> 00:15:35,290 ‫داشتن بهش می‌خندیدن ماریا 211 00:15:37,125 --> 00:15:39,043 ‫من تو رو می‌شناسم و می‌دونم این چیزها خیلی برات مهمه 212 00:15:39,127 --> 00:15:40,879 ‫معلومه که برام مهمه وال 213 00:15:42,130 --> 00:15:44,382 ‫اما اون‌ها وظایف خودشون رو دارن و ما هم وظایف خودمون 214 00:15:44,799 --> 00:15:46,593 ‫من از قبل شیفت‌ها رو چیدم 215 00:15:46,676 --> 00:15:48,303 ‫باید بریم پارک 216 00:16:04,444 --> 00:16:06,446 ‫باید از پوشیدن این لباس شرم کنید! 217 00:16:06,529 --> 00:16:07,530 ‫بی‌خیال، بیا بریم 218 00:16:07,614 --> 00:16:10,408 ‫- ببخشید اما نیازی نیست... ‫- گفتم شرم کن! 219 00:16:10,491 --> 00:16:13,244 ‫اعتراض اون بچه‌ها مسالمت‌آمیز بود 220 00:16:23,546 --> 00:16:25,215 ‫- چه‌خبرها؟ ‫- گُه نخور 221 00:16:25,298 --> 00:16:27,258 ‫من سهمم رو همین جمعه دادم. ‫دیگه پولی ندارم 222 00:16:27,342 --> 00:16:29,010 ‫آروم باش پرنسس خانم 223 00:16:29,594 --> 00:16:31,554 ‫اومدم درمورد لوسیو لیما باهات صحبت کنم 224 00:16:31,846 --> 00:16:33,056 ‫می‌شناسیش؟ 225 00:16:33,139 --> 00:16:34,515 ‫بارتندرمه؛ چرا؟ 226 00:16:35,058 --> 00:16:36,309 ‫به قتل رسیده 227 00:16:38,686 --> 00:16:41,105 ‫امروز صبح توی خونه‌ش کُشته شده 228 00:16:41,189 --> 00:16:42,190 ‫چی؟ 229 00:16:43,525 --> 00:16:45,235 ‫اگه چیزی درمورد لوسیو می‌دونی بهم بگو 230 00:16:47,237 --> 00:16:48,863 ‫اهل خلاف‌ملاف نبود؟ 231 00:16:48,947 --> 00:16:50,281 ‫- اصلاً ‫- مواد می‌کشید؟ 232 00:16:50,615 --> 00:16:53,117 ‫- به کسی پول بدهکار نبود؟ ‫- نه، اصلاً از این‌جور آدم‌ها نبود 233 00:16:53,201 --> 00:16:54,494 ‫پسر خیلی خوبی بود 234 00:16:54,953 --> 00:16:56,120 ‫یعنی چی؟ کی لوسیو رو کُشته؟ 235 00:16:56,204 --> 00:16:58,790 ‫اگه اشکالی نداره بذار فقط من سؤال بپرسم 236 00:16:59,582 --> 00:17:02,001 ‫شاید سبک زندگی‌ دوست کوچولوت یه مشکلی داشته که 237 00:17:02,085 --> 00:17:03,253 ‫یکی رو عصبانی کرده 238 00:17:03,336 --> 00:17:04,879 ‫چه ربطی داره؟ 239 00:17:04,963 --> 00:17:07,382 ‫باشه بابا آروم باش خوشگل خانم 240 00:17:07,465 --> 00:17:09,050 ‫می‌خوای عصبانیم کنی؟ 241 00:17:09,926 --> 00:17:10,927 ‫می‌خوای؟ 242 00:17:13,221 --> 00:17:16,099 ‫یه لیستی از اسامی بهم بده. ‫هرکسی که باهاش رفت‌وآمد داشته 243 00:17:16,182 --> 00:17:18,600 ‫باهاش توی رابطه بوده، مشتری‌های ثابت بار 244 00:17:18,685 --> 00:17:21,186 ‫توی خوابت ببینی؛ لیست‌میست بهت نمیدم 245 00:17:21,271 --> 00:17:22,563 ‫حدس می‌زدم این رو بگی 246 00:17:23,898 --> 00:17:25,942 ‫خب حالا که اومدم، سهمم رو رد کن بیاد 247 00:17:26,693 --> 00:17:28,820 ‫پول جمعه‌ی هفته بعد رو زودتر بده 248 00:17:28,903 --> 00:17:30,154 ‫هرچی که درآوردی 249 00:17:42,208 --> 00:17:45,295 ‫اگه چیزی یادت اومد بهمون زنگ بزن 250 00:17:52,260 --> 00:17:54,971 ‫شیفت‌مون که تموم شد می‌ریم؛ ‫خیلی عادی می‌خوایم... 251 00:17:55,054 --> 00:17:57,390 ‫یه سر بریم جایی که کار می‌کرده. ‫مشکلش چیه؟ 252 00:17:57,473 --> 00:17:59,684 ‫تموم نشدی؟ 253 00:17:59,767 --> 00:18:01,144 ‫خیلی ممنون 254 00:18:01,269 --> 00:18:02,353 ‫- ممنونم ‫- ممنون 255 00:18:02,979 --> 00:18:03,980 ‫ممنون 256 00:18:05,440 --> 00:18:07,400 ‫ماریا فقط نمی‌خواد ما توی دردسر بیفتیم 257 00:18:08,276 --> 00:18:10,236 ‫از نظر من که اون یه ستوانِ مسئولیت‌پذیره 258 00:18:10,320 --> 00:18:13,573 ‫یه ماهه که از هرچی دردسر بوده دوری کردیم؛ ‫دیگه خسته شدم! 259 00:18:13,656 --> 00:18:16,367 ‫در ضمن، لازم نیست چیزی به اون یا آنخلس بگیم 260 00:18:16,451 --> 00:18:18,661 ‫این‌طوری اون همچنان یه ‫ستوان مسئولیت‌پذیر باقی می‌مونه 261 00:18:18,745 --> 00:18:20,371 ‫و من و تو هم قاتل رو پیدا می‌کنیم 262 00:18:20,455 --> 00:18:23,416 ‫- دلم نمی‌خواد چیزی رو ازشون پنهون کنم ‫- آخه چی رو پنهون کنیم؟ 263 00:18:24,417 --> 00:18:28,004 ‫اتفاق خاصی نمیفته؛ در بدترین حالت ‫هیچی دستگیرمون نمی‌شه و برمی‌گردیم 264 00:18:28,087 --> 00:18:30,340 ‫انگار الکی وقت‌مون رو تلف کردیم 265 00:18:30,423 --> 00:18:31,341 ‫نظرت چیه؟ 266 00:18:32,717 --> 00:18:34,552 ‫این یعنی آره؟ 267 00:18:34,844 --> 00:18:36,930 ‫بهشون اجازه نمی‌دیم برن تحقیق کنن، 268 00:18:37,013 --> 00:18:39,140 ‫درحالی که وظیفه‌شون دقیقاً همین کارهاست 269 00:18:39,224 --> 00:18:42,685 ‫منم وقتی بهتون گفتم توی پرونده‌ی لُخت‌کن ‫دخالت نکنید همین حس رو داشتم 270 00:18:43,645 --> 00:18:45,688 ‫تو داری کار درست رو انجام میدی 271 00:18:46,356 --> 00:18:49,609 ‫یه رهبر خوب تحت هر شرایطی حواسش به تیمش هست 272 00:18:49,943 --> 00:18:51,152 ‫چه خوشت بیاد چه نیاد 273 00:18:51,778 --> 00:18:54,280 ‫اگه خراردو رو راضی کنم بهمون اجازه بده ‫توی تحقیقات شرکت کنیم 274 00:18:54,822 --> 00:18:56,574 ‫اون موقع می‌شم یه رهبر خوب 275 00:18:56,950 --> 00:18:58,076 ‫اون‌ها به زمان نیاز دارن 276 00:18:58,618 --> 00:19:00,745 ‫خودشون درک می‌کنن 277 00:19:01,454 --> 00:19:02,747 ‫واقعاً این‌طور فکر می‌کنی؟ 278 00:19:04,165 --> 00:19:05,291 ‫ماریا 279 00:19:06,084 --> 00:19:07,293 ‫مطمئنم 280 00:19:09,587 --> 00:19:10,630 ‫ممنونم 281 00:19:11,256 --> 00:19:12,924 ‫واقعاً نیاز داشتم این حرف‌ها رو از تو بشنوم 282 00:19:35,446 --> 00:19:36,906 ‫خب خب 283 00:19:36,990 --> 00:19:39,117 ‫چی شده که افتخار دادی بیای این پایین؟ 284 00:19:41,953 --> 00:19:44,539 ‫اومدم یه چیزی ازت بخوام 285 00:19:45,665 --> 00:19:47,166 ‫- به‌عنوان یه دوست ‫- گُه نخور 286 00:19:47,750 --> 00:19:50,295 ‫همین الانشم کُلی پول بهم بدهکاری! 287 00:19:50,378 --> 00:19:52,797 ‫- هزار دلار! ‫- پول نمی‌خوام 288 00:19:52,881 --> 00:19:55,300 ‫باید خراردو رو راضی کنم که به دخترهای من اجازه بده 289 00:19:55,383 --> 00:19:56,718 ‫وارد تحقیقات بشن 290 00:19:57,302 --> 00:20:00,013 ‫یکی از اون خوشگل‌ها چشمت رو گرفته، مگه نه؟ 291 00:20:00,096 --> 00:20:02,682 ‫- چرت‌وپرت نگو خدایی ‫- ماریاست؟ 292 00:20:02,765 --> 00:20:05,393 ‫خودتم می‌دونی چون کارشون خوبه ‫همچین درخواستی دارم 293 00:20:08,646 --> 00:20:11,441 ‫باید یه وقتی بری سراغش که نتونه درخواستت رو رد کنه 294 00:20:13,484 --> 00:20:14,611 ‫گوش کن 295 00:20:14,694 --> 00:20:17,322 ‫آخر شب قراره توی خونه‌ی من جمع بشیم ورق‌بازی کنیم 296 00:20:18,573 --> 00:20:20,116 ‫پولم رو بیار، 297 00:20:20,700 --> 00:20:22,619 ‫تا منم راهت بدم 298 00:20:29,667 --> 00:20:31,419 ‫خانم؛ بی‌کس و کار بود. متوجه‌اید؟ 299 00:20:33,546 --> 00:20:35,298 ‫بله؛ این رو می‌دونم. بله 300 00:20:35,840 --> 00:20:37,091 ‫ما نهایت تلاش‌مون رو می‌کنیم 301 00:20:38,176 --> 00:20:39,344 ‫یه مراسم ساده‌ی مرده‌سوزانی 302 00:20:40,303 --> 00:20:41,596 ‫مُرده‌سوزانی؛ ممنونم 303 00:20:46,851 --> 00:20:48,102 ‫ببخشید، شما مایک هستید؟ 304 00:20:49,187 --> 00:20:52,357 ‫می‌خوایم درباره‌ی لوسیو لیما ‫چندتا سؤال ازتون بپرسیم 305 00:20:52,440 --> 00:20:53,858 ‫با همکارتون صحبت کردم 306 00:20:53,942 --> 00:20:55,485 ‫یه کم دیگه هم می‌خوام بار رو باز کنم؛ لطفاً 307 00:20:55,568 --> 00:20:56,778 ‫پس می‌شه با ما هم صحبت کنید؟ 308 00:20:58,404 --> 00:20:59,614 ‫واسه چی؟ 309 00:21:00,031 --> 00:21:02,283 ‫همکارتون که اصلاً تخمشم هم نبود 310 00:21:02,784 --> 00:21:05,703 ‫- پس چرا باید برای شما مهم باشه؟ ‫- چون ما مثل اون‌ها نیستیم 311 00:21:07,038 --> 00:21:09,082 ‫همون چیزی رو بهتون می‌گم که به همکارتون گفتم 312 00:21:09,332 --> 00:21:11,751 ‫من هیچی نمی‌دونم. گورتون رو گم کنید 313 00:21:13,169 --> 00:21:15,296 ‫اتفاقی که برای لوسیو افتاد واقعاً ناعادلانه بود 314 00:21:16,548 --> 00:21:17,590 ‫حتی می‌شه گفت یه فاجعه بود! 315 00:21:17,674 --> 00:21:21,511 ‫و باور کن، اصلاً توی کتمون نمیره کسی ‫که این بلا رو سرش آورده تقاص کارش رو پس نده! 316 00:21:22,637 --> 00:21:24,430 ‫می‌دونم که نمی‌تونیم برش گردونیم، 317 00:21:27,642 --> 00:21:29,602 ‫اما یه کار دیگه از دست‌مون برمیاد 318 00:21:30,853 --> 00:21:34,440 ‫می‌تونیم اون حرومزاده‌ای که لوسیو رو کُشته ‫دستگیر کنیم تا این بلا رو سر کس دیگه‌ای نیاره 319 00:21:38,236 --> 00:21:39,988 ‫یعنی می‌گید بازم آدم می‌کُشه؟ 320 00:21:41,990 --> 00:21:43,074 ‫دقیقاً چی می‌خواین بدونین؟ 321 00:21:43,533 --> 00:21:45,785 ‫کسی نبود که بخواد اذیت‌ش کنه؟ 322 00:21:45,869 --> 00:21:48,413 ‫مثلاً یکی که با هم مشکلی چیزی داشتن 323 00:21:52,208 --> 00:21:53,209 ‫یکی هست 324 00:21:58,631 --> 00:22:01,593 ‫آره، این‌قدر دلم براشون تنگ شده بود که 325 00:22:01,676 --> 00:22:04,721 ‫تصمیم گرفتم یه وقت خالی پیدا کنم ‫و برم ببینمشون 326 00:22:05,305 --> 00:22:06,848 ‫اگه اونجا نباشن چی؟ 327 00:22:07,765 --> 00:22:10,518 ‫قبل از این‌که پلیس بشم، 328 00:22:11,019 --> 00:22:13,605 ‫هر چهارشنبه اونجا دور هم جمع می‌شدیم 329 00:22:14,480 --> 00:22:15,690 ‫حالا یادت اومد؟ 330 00:22:16,524 --> 00:22:19,694 ‫من و بچه‌ها؛ فابیولا، تیتا، اسمرالدا 331 00:22:23,781 --> 00:22:25,325 ‫یه شب‌نشینی دخترونه خفن! 332 00:22:28,203 --> 00:22:30,330 ‫نه، دارم خواب می‌بینم! 333 00:22:30,413 --> 00:22:32,916 ‫ماریا النا کاماچو دِ لا توره 334 00:22:32,999 --> 00:22:34,709 ‫اگه این سورپرایز نیست پس چیه؟ 335 00:22:34,792 --> 00:22:38,046 ‫- ماریا! حالت چطوره؟ ‫- چقدر خوشگل شدی! 336 00:22:39,214 --> 00:22:41,758 ‫باید بهمون می‌گفتی می‌خوای بیای 337 00:22:42,467 --> 00:22:44,469 ‫- انگار صد سال گذشته! ‫- واقعاً 338 00:22:45,678 --> 00:22:47,680 ‫- نوشیدنی میل دارید؟ ‫- فقط آب بی‌زحمت 339 00:22:47,764 --> 00:22:50,975 ‫نه بابا، نه. برامون منهتن بیار ‫تند تند هم شارژشون کن 340 00:22:51,059 --> 00:22:53,186 ‫فکر نکنم بتونم رد کنم 341 00:22:53,269 --> 00:22:54,479 ‫نه، نمی‌تونی 342 00:22:54,562 --> 00:22:55,855 ‫خب درمورد چی صحبت می‌کردین؟ 343 00:22:55,939 --> 00:22:56,773 ‫درموردِ رابی بیچاره 344 00:22:56,856 --> 00:22:59,526 ‫مثل همیشه ویروس گرفته؛ بدجور مریض شده 345 00:22:59,609 --> 00:23:01,110 ‫استفراغ، اسهال... 346 00:23:01,194 --> 00:23:03,363 ‫- ای بابا ‫- یه هفته‌ست مدرسه نرفته 347 00:23:03,446 --> 00:23:06,658 ‫می‌تونید حدس بزنید ناخن‌هام به چه روزی افتادن، ‫ببینید، افتضاح شده! 348 00:23:06,741 --> 00:23:09,369 ‫من یکی رو می‌شناسم که توی یه ‫چشم‌به‌هم‌زدن ناخن‌هات رو درست می‌کنه 349 00:23:09,452 --> 00:23:10,453 ‫چینیه! 350 00:23:10,537 --> 00:23:11,955 ‫- چین چین؟ ‫- چین چین 351 00:23:12,038 --> 00:23:14,958 ‫چون شنیده بودم دروغ میگه و چینی نیست 352 00:23:16,459 --> 00:23:19,754 ‫ماریا راستش ما فکر کردیم ‫دیگه دلت نمی‌خواد ما رو ببینی 353 00:23:20,380 --> 00:23:23,258 ‫خب می‌دونم مدت زمان زیادی گذشته 354 00:23:23,341 --> 00:23:25,677 ‫ولی خب من حسابی درگیر قضیه الخاندرو بودم و... 355 00:23:25,760 --> 00:23:26,970 ‫کارش واقعاً نامردی بود 356 00:23:27,053 --> 00:23:28,930 ‫واقعاً نفرت‌انگیز بود 357 00:23:29,013 --> 00:23:32,141 ‫ولی دمت‌گرم که از حقت دفاع کردی 358 00:23:32,225 --> 00:23:33,935 ‫الان می‌خوای چیکار کنی؟ 359 00:23:34,018 --> 00:23:37,313 ‫خب می‌دونید این شغل جدیدم خیلی وقتم رو می‌گیره و... 360 00:23:37,397 --> 00:23:39,232 ‫و نمی‌تونی واسه رفیق‌هات وقت بذاری! 361 00:23:39,315 --> 00:23:41,609 ‫آره یه‌جورایی، همین 362 00:23:41,693 --> 00:23:44,195 ‫ماریا، نذار کسی بهت فشار بیاره 363 00:23:44,279 --> 00:23:46,155 ‫عجله نکن، خوش بگذرون 364 00:23:46,239 --> 00:23:48,658 ‫حالا که سرِ کار کُلی مرد دور و برته، 365 00:23:48,741 --> 00:23:51,870 ‫شاید یه مرد جذاب و متشخص پیدا شد که با اون هفت‌تیر گنده‌ش دلت رو ببره 366 00:23:51,953 --> 00:23:53,955 ‫اگه مادرشوهرت این رو می‌شنید سکته می‌زد! 367 00:23:54,038 --> 00:23:55,290 ‫بابا تو خیلی خوبی، ‫این‌قدر بی‌حیابازی در نیار 368 00:23:55,373 --> 00:23:56,457 ‫فکر کردید شوخی کردم، اما نه! 369 00:23:56,541 --> 00:23:59,836 ‫بی‌خیال توروخدا؛ یعنی تا الان هیچ‌کدوم‌شون مُخت رو نزده؟ 370 00:23:59,919 --> 00:24:01,212 ‫آخه من هنوز متأهلم 371 00:24:02,005 --> 00:24:04,215 ‫متأهلی، کور که نیستی؛ نه؟ 372 00:24:07,260 --> 00:24:08,261 ‫راستش... 373 00:24:11,347 --> 00:24:12,432 ‫یکی هست که... 374 00:24:12,515 --> 00:24:13,808 ‫دیدید؟ بهتون که گفتم 375 00:24:13,892 --> 00:24:16,519 ‫به سلامتیِ اضطراری! ‫به سلامتیِ اضطراری؟ 376 00:24:16,603 --> 00:24:18,229 ‫- به ‌سلامتی ‫- صاف توی چشم‌های هم‌دیگه نگاه کنید 377 00:24:18,313 --> 00:24:20,315 ‫- توروخدا ماریا ‫- توی چشم‌هامون نگاه کن ماریا 378 00:24:22,025 --> 00:24:23,526 ‫بالاخره اومد 379 00:24:23,610 --> 00:24:25,028 ‫فکر کردم جا می‌زنی 380 00:24:25,403 --> 00:24:26,738 ‫آره؛ چه بامزه. ‫خودمم همین فکر رو می‌کردم 381 00:24:28,114 --> 00:24:29,324 ‫کسی که ازش گرفتی قابل‌اعتماده؟ 382 00:24:30,074 --> 00:24:31,117 ‫نیازی نیست بشمارم؟ 383 00:24:31,784 --> 00:24:32,785 ‫برو دَرت رو بذار بابا 384 00:24:32,869 --> 00:24:33,912 ‫اول تو 385 00:24:38,833 --> 00:24:40,835 ‫- بیا داخل؛ بفرما ‫- ممنون 386 00:24:43,213 --> 00:24:45,256 ‫معمولاً هر روز ساعت یازده شروع می‌کنیم 387 00:24:45,340 --> 00:24:47,133 ‫حالا یه کادویی چیزی هم برات می‌فرستم 388 00:24:55,558 --> 00:24:56,768 ‫سانتانا؟ 389 00:24:58,728 --> 00:25:00,605 ‫تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 390 00:25:03,274 --> 00:25:05,109 ‫با پول همه‌چی ممکنه 391 00:25:12,700 --> 00:25:13,910 ‫بگیر بشین 392 00:25:15,370 --> 00:25:16,955 ‫- پنج‌کارتیه ‫- باشه 393 00:25:17,580 --> 00:25:18,831 ‫این رو بگیر 394 00:25:21,084 --> 00:25:23,503 ‫سلام عزیزم، چه‌خبرها؟ 395 00:25:23,586 --> 00:25:24,754 ‫خوش می‌گذره؟ 396 00:25:24,837 --> 00:25:26,339 ‫آره عالیه 397 00:25:26,923 --> 00:25:29,551 ‫فکر کنم یه‌ذره دیر بیام خونه 398 00:25:30,176 --> 00:25:32,095 ‫- می‌تونی بمونی؟ ‫- معلومه که آره 399 00:25:32,178 --> 00:25:33,680 ‫بچه‌ها که خوابیدن 400 00:25:34,097 --> 00:25:36,224 ‫منم دارم استراحت می‌کنم و کتاب می‌خونم 401 00:25:37,058 --> 00:25:38,768 ‫راستی، به اسمرالدا سلام برسون 402 00:25:39,394 --> 00:25:40,770 ‫چشم مامان. ممنونم 403 00:25:43,147 --> 00:25:44,190 ‫تشکر می‌کنم 404 00:25:49,070 --> 00:25:50,780 ‫نظرتون درمورد ماریایِ جدید چیه؟ 405 00:25:50,864 --> 00:25:53,074 ‫خیلی آدم مستقلی به‌نظر می‌رسه 406 00:25:53,157 --> 00:25:54,576 ‫- آره واقعاً ‫- و خیلی سردرگم 407 00:25:54,659 --> 00:25:55,743 ‫من که 408 00:25:55,827 --> 00:25:59,038 ‫وقتی الخاندرو بهش خیانت کرد اصلاً تعجب نکردم 409 00:25:59,122 --> 00:26:01,916 ‫واقعاً؟ خودت که بهش گفتی بره با یه پلیسی چیزی بریزه روی هم 410 00:26:02,000 --> 00:26:03,209 ‫آره گفتم 411 00:26:03,293 --> 00:26:04,627 ‫بهتره فاصله‌مون رو باهاش حفظ کنیم 412 00:26:04,711 --> 00:26:06,588 ‫حواسمون به شوهرهامون باشه، 413 00:26:06,671 --> 00:26:10,174 ‫چون الان می‌خواد یه زندگی جدید تشکیل بده ‫و خدا می‌دونه بره سراغِ کی 414 00:26:10,258 --> 00:26:11,467 ‫می‌تونم کمک‌تون کنم؟ 415 00:26:19,976 --> 00:26:21,144 ‫چی گفت؟ 416 00:26:22,228 --> 00:26:24,522 ‫خب راستش الکس... 417 00:26:25,481 --> 00:26:29,736 ‫حالش خوب نیست؛ ویروس گرفته. از این ویروس‌های جدید ‫مثل همونی که رابی گرفته 418 00:26:29,819 --> 00:26:32,488 ‫ای بابا، مسئولیت‌های مادرانه که تمومی نداره. ‫نه، نمی‌خواد 419 00:26:32,572 --> 00:26:33,615 ‫مهمون من 420 00:26:34,240 --> 00:26:35,241 ‫باشه 421 00:26:36,534 --> 00:26:37,702 ‫مراقبت کن عزیزم 422 00:26:39,000 --> 00:26:46,000 423 00:26:47,128 --> 00:26:48,588 ‫چیزی جا گذاشتی؟ 424 00:26:52,008 --> 00:26:53,259 ‫من فقط اومده بودم... 425 00:26:54,177 --> 00:26:55,553 ‫تا یه‌کم با دوست‌هام وقت بگذرونم 426 00:26:58,348 --> 00:26:59,891 ‫این روزها خیلی گیج و سردرگمم 427 00:27:01,309 --> 00:27:02,852 ‫نمی‌دونم قراره با زندگیم چیکار کنم 428 00:27:03,478 --> 00:27:04,562 ‫چون... 429 00:27:07,148 --> 00:27:08,441 ‫چون تنهام! 430 00:27:14,364 --> 00:27:16,366 ‫لازم نیست شوهراتون رو از من قایم کنید 431 00:27:17,242 --> 00:27:18,409 ‫خدای من 432 00:27:19,327 --> 00:27:21,913 ‫من آدم نامردی نیستم، ‫به کسی از پشت خنجر نمی‌زنم 433 00:27:21,996 --> 00:27:23,456 ‫هیچ‌وقت به دوست‌هام خیانت نمی‌کنم 434 00:27:28,086 --> 00:27:29,128 ‫هیچ‌وقت 435 00:27:30,964 --> 00:27:31,965 ‫شب به‌خیر 436 00:27:34,217 --> 00:27:35,802 ‫همین الان بزنید من رو بکُشید 437 00:27:37,762 --> 00:27:38,805 ‫سه تا ده 438 00:27:39,264 --> 00:27:40,431 ‫هیچی 439 00:27:42,809 --> 00:27:44,561 ‫اینم از این خانم‌ها 440 00:27:45,895 --> 00:27:47,021 ‫ممنونم که باهام بازی کردید 441 00:27:49,065 --> 00:27:50,066 ‫می‌دونی، 442 00:27:50,692 --> 00:27:52,902 ‫وقتی تازه استخدام شده بودم، ‫همه از تو صحبت می‌کردن 443 00:27:53,862 --> 00:27:56,281 ‫بهترین کارآگاه شهر! 444 00:27:57,782 --> 00:27:58,992 ‫این‌طوری می‌گفتن 445 00:27:59,993 --> 00:28:02,161 ‫آره، بعدش خوابوند زیر گوش رئیس 446 00:28:03,037 --> 00:28:04,247 ‫چرا زدی؟ 447 00:28:06,457 --> 00:28:07,584 ‫مهمه مگه؟ 448 00:28:09,586 --> 00:28:10,712 ‫یعنی دوباره انجامش میدی؟ 449 00:28:15,216 --> 00:28:16,551 ‫آره، یک میلیون بار دیگه 450 00:28:19,429 --> 00:28:21,681 ‫حالا که بحثِ کار شد... 451 00:28:24,642 --> 00:28:27,854 ‫اجازه می‌دی دخترهای من توی تحقیقات پرونده جدیدتون کمک بدن؟ 452 00:28:28,521 --> 00:28:31,941 ‫توروخدا بی‌خیال روماندیا؛ ‫یادت رفته دفعه قبل چی شد؟ 453 00:28:32,025 --> 00:28:33,109 ‫لُخت‌کن رو پیدا کردن! 454 00:28:33,610 --> 00:28:36,321 ‫من که باهاشون مشکلی ندارم؛ مخصوصاً کروز 455 00:28:36,696 --> 00:28:38,656 ‫یادتونه چطوری سرنخ‌هاش رو روی تابلو می‌چید؟ 456 00:28:38,740 --> 00:28:40,450 ‫این چیزها به تخمم نیست 457 00:28:40,533 --> 00:28:42,118 ‫من از یه زن دستور نمی‌گیرم 458 00:28:42,202 --> 00:28:43,328 ‫بیا یه معامله‌ای کنیم 459 00:28:44,287 --> 00:28:46,039 ‫اگه دست بعدی رو من بردم، 460 00:28:46,122 --> 00:28:47,582 ‫یه ماه بهشون فرصت میدی قاتل رو پیدا کنن! 461 00:28:48,791 --> 00:28:51,377 ‫اگه باختم، بی‌خیال می‌شم و کُل پول هم مال خودت 462 00:28:51,461 --> 00:28:54,589 ‫- اگه فکر کردی می‌تونی... ‫- یه هفته! 463 00:28:55,465 --> 00:28:56,883 ‫- قبوله ‫- کارت‌ها رو پخش کن تونی 464 00:29:12,565 --> 00:29:14,234 ‫یکی 465 00:29:16,361 --> 00:29:17,487 ‫یکی هم واسه من 466 00:29:20,448 --> 00:29:21,950 ‫جان؟ 467 00:29:22,033 --> 00:29:23,910 ‫دو تا 468 00:29:23,993 --> 00:29:25,245 ‫خراردو؟ 469 00:29:25,328 --> 00:29:27,830 ‫باید همین الان بریم 470 00:29:27,914 --> 00:29:29,249 ‫- الان؟ ‫- الان 471 00:29:29,332 --> 00:29:30,542 ‫کجا؟ 472 00:29:38,758 --> 00:29:40,176 ‫گندش بزنن 473 00:29:40,260 --> 00:29:41,261 ‫ببخشید رفیق 474 00:29:41,344 --> 00:29:43,304 ‫امشب شانس باهات یار نبود 475 00:29:44,931 --> 00:29:45,932 ‫لوزانو؟ 476 00:29:46,558 --> 00:29:47,642 ‫بیا دیگه! 477 00:29:57,151 --> 00:29:59,028 ‫واسه پدر شدن آماده‌ای؟ 478 00:30:02,031 --> 00:30:03,074 ‫معلومه که نه 479 00:30:04,701 --> 00:30:06,035 ‫ولی خب چاره‌ی دیگه‌ای که ندارم 480 00:30:17,839 --> 00:30:18,965 ‫بریم 481 00:30:23,344 --> 00:30:24,429 ‫چی شد؟ 482 00:30:33,146 --> 00:30:34,480 ‫دُختره! 483 00:30:39,819 --> 00:30:41,279 ‫خیلی خوشحالم! 484 00:30:42,906 --> 00:30:44,365 ‫خیلی خوشگله! 485 00:30:44,449 --> 00:30:45,992 ‫ویولتا چطوره؟ 486 00:30:46,075 --> 00:30:47,118 ‫اونم خوبه، بد نیست 487 00:30:47,202 --> 00:30:48,703 ‫فقط یه ذره خسته‌ست 488 00:30:48,786 --> 00:30:51,289 ‫سلام. ‫ولی خوشحاله 489 00:30:51,372 --> 00:30:53,875 ‫عمه شدی! 490 00:31:00,632 --> 00:31:02,008 ‫- اوناهاش، نگاهش کن ‫- آره 491 00:31:14,229 --> 00:31:15,563 ‫بابت پتو معذرت می‌خوام 492 00:31:15,647 --> 00:31:17,899 ‫پتوهای دخترونه‌مون توی خشکشویی‌ان 493 00:31:17,982 --> 00:31:20,276 ‫- آبی خیلی بهش میاد! ‫- آره 494 00:31:20,360 --> 00:31:21,528 ‫عزیزدلم! 495 00:31:24,155 --> 00:31:25,990 ‫ببین چطوری چشم‌هاش رو باز کرده 496 00:31:27,325 --> 00:31:28,493 ‫من برم قهوه بگیرم بیام 497 00:31:29,619 --> 00:31:32,789 ‫معمولاً یه‌کم می‌گذره تا چشم‌هاشون رو باز کنن، ‫اما نگاهش کن... 498 00:31:34,707 --> 00:31:36,042 ‫من رو یاد تو میندازه 499 00:31:36,584 --> 00:31:38,795 ‫باورم نمی‌شه خراردو پدر شده 500 00:31:40,296 --> 00:31:42,131 ‫داداشت قراره... 501 00:31:42,674 --> 00:31:44,801 ‫مهم‌ترین درس زندگیش رو یاد بگیره 502 00:31:48,346 --> 00:31:49,556 ‫چه درسی؟ 503 00:31:50,807 --> 00:31:52,517 ‫این که هیچی مهم‌تر از... 504 00:31:53,434 --> 00:31:54,602 ‫خانواده نیست 505 00:32:05,488 --> 00:32:09,784 ‫دیشب جسد لوسیو لیما، دانشجوی ۲۲ ساله، 506 00:32:09,868 --> 00:32:13,371 ‫در حالی که خفه شده و بدنش مثله شده بود، 507 00:32:13,454 --> 00:32:16,416 ‫درون خانه‌ش در محله خوارز پیدا شد 508 00:32:16,499 --> 00:32:20,753 ‫امیلو اسکوبدو، رئیس پلیس شهر، ‫هنوز بیانیه‌ای در این‌باره صادر نکرده 509 00:32:20,837 --> 00:32:23,256 ‫و در همین حال، اهالی محله... 510 00:32:23,339 --> 00:32:25,383 ‫زابلودوفسکی، تو دیگه چه حرومزاه‌ای هستی 511 00:32:25,466 --> 00:32:28,553 ‫...در حالی که خطر پشت درِ خانه‌هایشان است 512 00:32:28,636 --> 00:32:29,637 ‫اما سؤال من این است: 513 00:32:29,721 --> 00:32:32,390 ‫آیا زندگی دوباره به حالت عادی برمی‌گردد؟ 514 00:32:33,141 --> 00:32:35,143 ‫می‌شود به روزهایی برگشت 515 00:32:35,226 --> 00:32:38,438 ‫که خشونت، قصه هرروزِ شهرمان نبود؟ 516 00:32:39,105 --> 00:32:41,065 ‫همه‌مون این رو می‌خوایم؛ این‌طور نیست؟ 517 00:32:41,941 --> 00:32:46,446 ‫شاید رئیس اسکوبدو دوباره مجبور شود دست‌به‌دامنِ گویو کادناس شود 518 00:32:46,529 --> 00:32:51,534 ‫یادتان باشد، از صدقه‌سریِ او بود که «قاتلِ لُخت‌کن تلالپان» دستگیر شد، 519 00:32:51,618 --> 00:32:53,786 ‫در عوض کادناس هم توانست پس از ۳۴ سال تحمل حبس 520 00:32:53,870 --> 00:32:57,248 ‫بالاخره طعم آزادی را بچشد 521 00:33:00,335 --> 00:33:02,587 ‫- بی‌خیال ‫- خب، بالاخره هم‌نظر شدیم؟ 522 00:33:02,670 --> 00:33:04,172 ‫- سرِ چی؟ ‫- سرِ این‌که فینال رو 523 00:33:04,255 --> 00:33:05,590 ‫- به‌خاطر تو باختیم ‫- آره، وقتی که به‌خاطر اون 524 00:33:05,673 --> 00:33:07,383 ‫خطای لعنتیش اخراج شد، شانس‌مون رو از دست دادیم 525 00:33:07,467 --> 00:33:08,760 ‫- کدوم خطا؟ ‫- منظورت چیه؟ 526 00:33:08,843 --> 00:33:10,053 ‫امکان نداره 527 00:33:10,136 --> 00:33:12,222 ‫بابا فقط تکلـش محکم بود، خطا چیه! 528 00:33:12,305 --> 00:33:13,640 ‫- تقصیر تو بود ‫- تقصیر خودت بود! 529 00:33:13,723 --> 00:33:15,934 ‫اصلاً تو اون موقع چند سالت بود؟ ده سال؟ ‫هیچی یادت نمیاد! 530 00:33:16,017 --> 00:33:17,894 ‫نزدیک بود مچ پای مهاجم‌شون رو بشکونی! 531 00:33:17,977 --> 00:33:20,230 ‫چه مچ پایی؟ این‌قدر پیازداغشو زیاد نکن! 532 00:33:20,313 --> 00:33:21,689 ‫اونقدرها محکم نزدم 533 00:33:21,773 --> 00:33:24,776 ‫اونی که خارش گاییده شد داور حرومزاده بود 534 00:33:24,859 --> 00:33:25,902 ‫آره جون عمه‌ت 535 00:33:25,985 --> 00:33:28,112 ‫چرا؟ مگه داور چی شد؟ 536 00:33:28,196 --> 00:33:31,407 ‫بابا روی صندلی نشسته بود؛ تا داوره کارت قرمز رو کشید بیرون، 537 00:33:31,491 --> 00:33:33,826 ‫بابا رو که می‌شناسی، جوش آورد و پرید تو زمین... 538 00:33:33,910 --> 00:33:36,246 ‫عینِ یه شیر عصبانی، ‫مثل برق و باد می‌دوید! 539 00:33:36,329 --> 00:33:38,665 ‫موهای داور رو گرفت 540 00:33:38,748 --> 00:33:41,751 ‫و جلوی همه تا می‌خورد زدش! 541 00:33:41,834 --> 00:33:44,420 ‫هی تکرار می‌کرد: اینم خطاست؟ اینم خطاست؟ 542 00:33:44,504 --> 00:33:45,713 ‫اینم خطاست؟ 543 00:33:45,797 --> 00:33:47,590 ‫هی همین جمله رو تکرار می‌کرد 544 00:33:47,674 --> 00:33:49,384 ‫چرا جلوش رو نگرفتید؟ 545 00:33:49,467 --> 00:33:51,302 ‫نمی‌دونم 546 00:33:51,386 --> 00:33:52,428 ‫چون بابامون بود 547 00:33:52,512 --> 00:33:54,639 ‫چهارتا از باباهای بچه‌ها اومدن تا تونستن جلوش رو بگیرن 548 00:33:54,722 --> 00:33:56,933 ‫به‌خدا اگه جلوش رو نگرفته بودن می‌کُشتش 549 00:34:12,407 --> 00:34:15,785 ‫لوسیو لیما، جوانی که اخیراً به قتل رسیده... 550 00:34:15,869 --> 00:34:17,662 ‫- مامان؟ ‫- ...در ال اوچو کار می‌کرده 551 00:34:17,745 --> 00:34:19,247 ‫- یه بارِ زیرزمینی... ‫- مامان؟ 552 00:34:19,330 --> 00:34:21,207 ‫در محله‌ای خطرناک 553 00:34:21,291 --> 00:34:22,292 ‫مامان! 554 00:34:23,751 --> 00:34:24,794 ‫بابا اومده 555 00:34:26,129 --> 00:34:27,213 ‫باشه 556 00:34:27,296 --> 00:34:29,883 ‫یه‌جوری درموردم حرف می‌زدن که انگار بدکاره‌ای چیزی‌ام 557 00:34:29,966 --> 00:34:31,758 ‫فقط حسودی‌شون می‌شه، همین 558 00:34:32,885 --> 00:34:33,720 ‫به چی آخه؟ 559 00:34:34,095 --> 00:34:36,805 ‫هیچ‌کدوم‌شون عرضه کارهایی که تو کردی رو ندارن 560 00:34:37,140 --> 00:34:40,267 ‫تو همیشه از همه‌شون شجاع‌تر بودی، 561 00:34:40,351 --> 00:34:42,437 ‫همین هم خیلی جذابت می‌کنه 562 00:34:42,519 --> 00:34:44,314 ‫و برای همین حسابی فشاری شدن 563 00:34:44,397 --> 00:34:45,564 ‫مخصوصاً اسمرالدا 564 00:34:45,648 --> 00:34:47,691 ‫- جدی گفتم الخاندرو ‫- منم جدی گفتم! 565 00:34:48,693 --> 00:34:51,653 ‫با این کارشون باعث شدن بفهمی ‫تو چقدر باهاشون فرق می‌کنی 566 00:34:52,447 --> 00:34:54,699 ‫همین که فهمیدی شبیه‌شون نیستی 567 00:34:54,782 --> 00:34:56,367 ‫خودش یه پیشرفتِ بزرگه 568 00:34:56,450 --> 00:34:59,412 ‫حالا دیگه می‌دونی ارزش تو خیلی بیشتر ‫از این دوستی‌های خاله‌خرسیه 569 00:35:00,663 --> 00:35:01,956 ‫سلام بابا 570 00:35:02,916 --> 00:35:05,001 ‫سلام عزیزم. بریم. آماده‌اید؟ 571 00:35:06,252 --> 00:35:07,462 ‫روز خوبی داشته باشید 572 00:35:11,549 --> 00:35:15,136 ‫بابای یه غذای معمولی می‌ذاریم جلوشون تموم بشه بره 573 00:35:15,887 --> 00:35:20,016 ‫برای آخرین بار بهت می‌گم، ‫من می‌رم خونه غذا می‌خورم و بعد میام 574 00:35:21,935 --> 00:35:24,103 ‫حالا مهم نیست. من دیگه باید برم 575 00:35:26,689 --> 00:35:28,066 ‫چی شده؟ سرم شلوغه 576 00:35:28,149 --> 00:35:31,361 ‫باشه؛ خب ما یه‌چیزی واسه‌ت آوردیم ‫که ممکنه به دردت بخوره 577 00:35:31,444 --> 00:35:32,904 ‫واقعاً؟ بعید می‌دونم 578 00:35:32,987 --> 00:35:35,406 ‫یه‌ کم پیش یه نفر با ایستگاه تماس گرفت 579 00:35:35,490 --> 00:35:39,077 ‫یکی بود به اسم مایک؛ ‫صاحب بار «ال اوچو» 580 00:35:39,827 --> 00:35:42,914 ‫ظاهراً شما باهاش حرف زدید و اگه جسارت نباشه، 581 00:35:42,997 --> 00:35:45,500 ‫حرف‌هاتون احساسات این بنده‌خدا رو جریحه‌دار کرده 582 00:35:47,168 --> 00:35:48,253 ‫واقعاً؟ 583 00:35:48,336 --> 00:35:50,296 ‫بله 584 00:35:50,380 --> 00:35:51,464 ‫گفت یادش اومده که 585 00:35:51,548 --> 00:35:56,344 ‫لوسیو لیما با مائوریسیو روبیروسا رابطه عاشقانه داشته 586 00:35:56,427 --> 00:35:57,762 ‫بفرمایید 587 00:35:57,845 --> 00:35:59,764 ‫نمی‌خواستیم الکی به زحمت بیفتی، 588 00:35:59,847 --> 00:36:02,892 ‫واسه همین خودمون سابقه کیفریِ روبیروسا رو چک کردیم... 589 00:36:02,976 --> 00:36:04,894 ‫و ظاهراً سابقه‌ش خرابه‌ 590 00:36:05,520 --> 00:36:07,939 ‫سه بار به جرم رفتار خشونت‌آمیز دستگیر شده 591 00:36:08,481 --> 00:36:09,566 ‫ادامه داره 592 00:36:09,649 --> 00:36:11,901 ‫شبِ قتل هم یه سر رفته بوده ال اوچو 593 00:36:13,611 --> 00:36:15,697 ‫خب، از این‌که زنگ زده تعجب نکردم 594 00:36:16,990 --> 00:36:19,951 ‫بهشون که فشار بیاری خودشون وا میدن. ‫قلقش همینه! 595 00:36:20,034 --> 00:36:21,202 ‫آره 596 00:36:21,286 --> 00:36:23,079 ‫باید بهترین لحظه رو انتخاب کنی 597 00:36:23,580 --> 00:36:25,039 ‫و تا می‌تونی فشار بیاری 598 00:36:25,123 --> 00:36:26,791 ‫- دقیقاً همین‌طوره ‫- فوق‌العاده بود 599 00:36:26,875 --> 00:36:28,293 ‫خیلی 600 00:36:29,127 --> 00:36:30,128 ‫باشه فهمیدم 601 00:36:30,670 --> 00:36:31,754 ‫بله 602 00:36:31,838 --> 00:36:32,881 ‫با اجازه 603 00:36:34,883 --> 00:36:37,886 ‫گابینا، گابینا، باید بریم مراسم ختم لوسیو لیما 604 00:36:37,969 --> 00:36:39,387 ‫مطمئنم اونجا سرنخ‌های بیشتری پیدا می‌کنیم 605 00:36:39,470 --> 00:36:40,597 ‫زده به سرت؟ 606 00:36:41,264 --> 00:36:42,849 ‫ما وظیفه خودمون رو انجام دادیم 607 00:36:42,932 --> 00:36:44,726 ‫باید ادامه‌ش رو بسپاریم به اون‌ها 608 00:36:44,809 --> 00:36:46,519 ‫خودت بهم قول دادی! 609 00:36:46,603 --> 00:36:48,479 ‫گابینا، تو چه ضدحالی هستی! 610 00:36:48,563 --> 00:36:50,398 ‫- بریم دیگه ‫- وال! 611 00:36:50,481 --> 00:36:51,900 ‫اصرار نکن 612 00:36:53,109 --> 00:36:54,485 ‫وگرنه به ماریا می‌گم 613 00:36:56,779 --> 00:36:57,780 ‫باشه، هرطور راحتی 614 00:36:59,407 --> 00:37:01,659 ‫« آدرس: خیابان پاسئو دل اولیو، پلاک ۳۸۲ » ‫« مکزیکوسیتی - ۷۴۷۲۸ » 615 00:37:04,037 --> 00:37:05,663 ‫پلیس! در رو باز کن 616 00:37:07,332 --> 00:37:08,208 ‫جانم؟ 617 00:37:08,291 --> 00:37:10,001 ‫مائوریسیو روبیروسا کجاست؟ 618 00:37:11,961 --> 00:37:13,129 ‫قربان، با شما کار دارن 619 00:37:15,423 --> 00:37:17,550 ‫ممنونم دومینگا. ‫تو برو 620 00:37:19,469 --> 00:37:20,720 ‫جانم؟ چی شده؟ 621 00:37:20,803 --> 00:37:24,724 ‫من کارآگاه خراردو هررا هستم و ایشون هم کارآگاه پلوتارکو لوزانو 622 00:37:25,308 --> 00:37:26,434 ‫خوشبختم 623 00:37:34,901 --> 00:37:36,319 ‫دست‌تون، چی شده؟ 624 00:37:36,402 --> 00:37:37,529 ‫چی شده؟ 625 00:37:37,612 --> 00:37:40,073 ‫آقای روبیروسا، پریشب کجا بودید؟ 626 00:37:41,491 --> 00:37:43,826 ‫پریشب خونه بودم. اتفاقی افتاده؟ 627 00:37:44,536 --> 00:37:46,746 ‫یعنی دور و اطرافِ بارِ ال اوچو نبودید؟ 628 00:37:49,290 --> 00:37:51,251 ‫ال اوچو؟ تا حالا حتی اسمش رو نشنیدم 629 00:37:52,293 --> 00:37:53,670 ‫سلام. چیزی شده؟ 630 00:37:53,753 --> 00:37:56,047 ‫سلام عزیزم. لطفاً داخل منتظر بمون 631 00:37:56,130 --> 00:37:58,883 ‫افسرها آدرس رو اشتباه اومدن، دارن میرن. 632 00:37:58,967 --> 00:38:01,469 ‫- چی شده؟ ‫- گریزلدا توروخدا برو داخل 633 00:38:01,553 --> 00:38:04,055 ‫برو داخل الان میام، ‫بچه‌ها گشنه‌شونه 634 00:38:04,847 --> 00:38:06,432 ‫بذارید کمک‌تون کنم یادتون بیاد 635 00:38:07,392 --> 00:38:10,603 ‫ال اوچو یه بار معروف برای همجنس‌گراهاست 636 00:38:19,112 --> 00:38:21,155 ‫آقایون فکر کنم اشتباه گرفتید 637 00:38:21,239 --> 00:38:23,741 ‫- من زن و بچه دارم ‫- گوش کن آقای روبیروسا 638 00:38:23,825 --> 00:38:25,785 ‫شاید بهتر باشه تو اداره‌پلیس بحث‌مون رو ادامه بدیم 639 00:38:26,369 --> 00:38:28,955 ‫من هیچ‌جا نمیام. خواهش می‌کنم برید 640 00:38:29,789 --> 00:38:31,457 ‫نه، خواهش می‌کنم. خواهش می‌کنم 641 00:38:32,959 --> 00:38:35,211 ‫سوءتفاهم شده 642 00:38:35,295 --> 00:38:36,963 ‫گوش کن ببین چی می‌گم روبیروسا! 643 00:38:37,046 --> 00:38:41,134 ‫تنها سوءتفاهمی که پیش اومده اینه که ‫فکر کردی اومدیم التماست کنیم 644 00:38:42,302 --> 00:38:43,344 ‫ببرش 645 00:38:44,304 --> 00:38:46,639 ‫خراردو و لوزانو معشوقه‌ش رو دستگیر کردن 646 00:38:47,223 --> 00:38:48,850 ‫مائوریسیو روبیروسا 647 00:38:50,059 --> 00:38:52,645 ‫یه مرد خانواده‌دار، متأهل، با چندتا بچه 648 00:38:52,729 --> 00:38:54,981 ‫هیچ‌وقت نمی‌شه آدم‌ها رو کامل شناخت 649 00:38:56,191 --> 00:38:59,027 ‫گفتم شاید دلتون بخواد بدونید 650 00:38:59,110 --> 00:38:59,944 ‫ممنون 651 00:39:02,071 --> 00:39:03,156 ‫- خوب شد، نه؟ ‫- آره 652 00:39:03,239 --> 00:39:04,365 ‫- دقیقاً ‫- عالی شد 653 00:39:04,866 --> 00:39:07,327 ‫می‌بینی که، خراردو داره کارش رو به نحو احسن انجام میده 654 00:39:07,410 --> 00:39:08,536 ‫شاید 655 00:39:10,330 --> 00:39:12,373 ‫واسه دستگیریش نیازی به کمک ما نداشتن 656 00:39:12,457 --> 00:39:14,417 ‫به‌نظرت چطوری پرونده رو حل کردن؟ 657 00:39:14,500 --> 00:39:15,877 ‫وال، نه! 658 00:39:16,628 --> 00:39:17,837 ‫چی نه؟ 659 00:39:17,921 --> 00:39:20,632 ‫نه، به ماریا نگو نتیجه‌گیریش اشتباهه 660 00:39:21,341 --> 00:39:23,468 ‫محض اطلاع‌تون، تنها کاری که لوزانو کرده بود 661 00:39:23,551 --> 00:39:25,220 ‫این بود که شاهد رو مثل سگ ترسونده بود 662 00:39:26,054 --> 00:39:29,098 ‫همون شاهدی که اسم معشوقه‌ش رو به من و گابینا گفت 663 00:39:35,355 --> 00:39:37,315 ‫بدون اطلاع من رفتید تحقیقات؟ 664 00:39:37,398 --> 00:39:38,441 ‫نه 665 00:39:38,525 --> 00:39:41,444 ‫فقط اطلاعاتی رو کشف کردیم که ‫هیچ‌کسِ دیگه‌ای نمی‌تونست 666 00:39:41,528 --> 00:39:42,695 ‫هیچ ربطی به تو نداره 667 00:39:42,779 --> 00:39:44,989 ‫فکر کردی من دلم نمی‌خواد ‫تحقیق و بازجویی کنم؟ 668 00:39:45,573 --> 00:39:47,700 ‫از بچگی آرزوم بود! 669 00:39:48,868 --> 00:39:49,869 ‫این کار رویای منه وال! 670 00:39:49,953 --> 00:39:52,330 ‫یعنی نمی‌خوایم بهشون ثابت کنیم ما فقط ‫منشی نیستیم و کارهای بیشتری ازمون برمیاد؟ 671 00:39:52,413 --> 00:39:54,290 ‫ما نیازی نیست چیزی رو به کسی ثابت کنیم 672 00:39:54,374 --> 00:39:55,375 ‫ما لُخت‌کن رو پیدا کردیم 673 00:39:55,458 --> 00:39:56,751 ‫نه، شماها پیداش کردید 674 00:39:56,834 --> 00:39:59,087 ‫من که داخل یه منبع آب زندانی شده بودم 675 00:40:04,050 --> 00:40:05,134 ‫وال... 676 00:40:09,806 --> 00:40:10,848 ‫بی‌خیالش 677 00:40:12,475 --> 00:40:13,518 ‫وال... 678 00:40:14,310 --> 00:40:15,436 ‫من میرم 679 00:40:29,367 --> 00:40:30,702 ‫چی شده؟ حالت خوبه؟ 680 00:40:30,785 --> 00:40:32,036 ‫خوبم 681 00:40:32,120 --> 00:40:34,581 ‫فقط باید یه کم تنها باشم گابینا. ‫تنهام بذار 682 00:40:46,259 --> 00:40:48,845 ‫نه، خواهش می‌کنم. جدی می‌گم 683 00:40:48,928 --> 00:40:49,929 ‫لطفاً 684 00:40:51,723 --> 00:40:52,765 ‫من رو ببین 685 00:40:54,350 --> 00:40:55,435 ‫من رو ببین 686 00:40:56,477 --> 00:40:57,520 ‫نفس بکش 687 00:40:59,480 --> 00:41:00,857 ‫هم‌زمان با من نفس بکش. دم... 688 00:41:02,192 --> 00:41:03,651 ‫بازدم 689 00:41:03,735 --> 00:41:05,069 ‫آروم‌آروم 690 00:41:06,154 --> 00:41:07,155 ‫دم 691 00:41:10,533 --> 00:41:12,118 ‫آفرین 692 00:41:12,202 --> 00:41:13,369 ‫بازدم 693 00:41:13,453 --> 00:41:14,495 ‫همین‌طوری 694 00:41:15,538 --> 00:41:16,581 ‫بهش نگو 695 00:41:17,207 --> 00:41:19,542 ‫به ماریا نگو. بهم قول بده 696 00:41:20,543 --> 00:41:21,961 ‫نگو؛ خواهش می‌کنم. من خوبم 697 00:41:22,503 --> 00:41:24,088 ‫باشه؟ خوبم 698 00:41:29,636 --> 00:41:31,012 ‫قهوه نیست، چایه 699 00:41:31,554 --> 00:41:32,597 ‫ممنون 700 00:41:34,599 --> 00:41:36,726 ‫چای سنبل‌الطیب استرس رو کم می‌کنه 701 00:41:39,729 --> 00:41:41,147 ‫این پرونده یه جایش میلـ... 702 00:41:41,231 --> 00:41:43,316 ‫نه آنخلس خواهش می‌کنم 703 00:41:46,236 --> 00:41:48,530 ‫خواهشاً تو دیگه قوانین رو زیر پا نذار 704 00:41:52,867 --> 00:41:53,952 ‫ببخشید 705 00:42:01,459 --> 00:42:03,628 ‫پسرم فقط هشت سالش بود 706 00:42:06,130 --> 00:42:07,298 ‫دکترها می‌گفتن... 707 00:42:09,175 --> 00:42:11,511 ‫تا حالا هیچ‌کس رو ندیده بودن که مثل اون این‌قدر قوی 708 00:42:12,053 --> 00:42:13,179 ‫با این بیماری مبارزه کنه 709 00:42:14,806 --> 00:42:17,684 ‫بیا بریم مراسم ختم لوسیو لیما ببینیم چه‌خبره 710 00:42:17,767 --> 00:42:19,227 ‫- نه ‫- ببخشید 711 00:42:19,310 --> 00:42:20,562 ‫ما یه قراری گذاشتیم 712 00:42:21,729 --> 00:42:25,191 ‫میای اینجا ‫و منم قضیه سرویس بهداشتی رو به ماریا نمی‌گم 713 00:42:25,275 --> 00:42:28,319 ‫- خیلی سخته ‫- حالا گوش کن ببین چی می‌گن 714 00:42:29,112 --> 00:42:31,281 ‫بالاخره تونستم برم سرِ مزارش 715 00:42:40,665 --> 00:42:42,208 ‫ممنون، هاسینتو 716 00:42:43,167 --> 00:42:44,377 ‫ما از دردِ تو درس خواهیم گرفت 717 00:42:45,169 --> 00:42:47,881 ‫برای رسیدن به روشنایی، باید از دلِ تاریکی بگذری 718 00:42:49,007 --> 00:42:49,883 ‫والنتینا؟ 719 00:42:50,717 --> 00:42:52,343 ‫تو نمی‌خوای چیزی اضافه کنی؟ 720 00:42:52,927 --> 00:42:54,220 ‫نه، ممنون 721 00:42:54,804 --> 00:42:56,347 ‫ما سراپا گوشیم‌ 722 00:42:58,975 --> 00:43:01,394 ‫به نظرت تاریکی‌های زندگی‌مون ضروری‌ان؟ 723 00:43:01,978 --> 00:43:03,146 ‫آره، هستن 724 00:43:04,731 --> 00:43:06,024 ‫چون این مرد... 725 00:43:06,816 --> 00:43:09,903 ‫بدترین درد این دنیا رو تجربه کرده، 726 00:43:09,986 --> 00:43:13,698 ‫و تنها چیزی که تو می‌تونی به اون و ‫به تک‌تک کسایی که اینجا نشستن بگی، 727 00:43:13,781 --> 00:43:17,410 ‫همه‌ی این کسشعرها باید اتفاق می‌افتادن! 728 00:43:19,495 --> 00:43:21,706 ‫بلایی که سر تو اومده هم باید اتفاق میفتاده! 729 00:43:22,665 --> 00:43:24,000 ‫تو من رو نمی‌شناسی! 730 00:43:25,376 --> 00:43:26,461 ‫گابینا من میرم 731 00:43:28,087 --> 00:43:30,089 ‫باهات اومدم و حساب‌مون صاف شد 732 00:43:33,885 --> 00:43:35,511 ‫والنتینا رو درک می‌کنم 733 00:43:43,603 --> 00:43:44,687 ‫سه سال پیش، 734 00:43:46,314 --> 00:43:49,400 ‫دومِ اکتبر ۱۹۶۸، 735 00:43:50,318 --> 00:43:53,071 ‫پلیس برادرم، اولیسس رو کشت 736 00:43:55,573 --> 00:43:57,909 ‫اولی تو میدان «ترس کولتوراس» 737 00:43:57,992 --> 00:43:59,160 ‫تو تلاتلولکو به قتل رسید 738 00:44:00,203 --> 00:44:02,205 ‫اصرار داشت توی تظاهرات شرکت کنه 739 00:44:02,914 --> 00:44:05,833 ‫منم دوربینم رو برداشتم و با هم رفتیم 740 00:44:06,459 --> 00:44:08,378 ‫وقتی اولین هلیکوپتر منور شلیک کرد، 741 00:44:08,461 --> 00:44:09,671 ‫رفتم اون‌طرف‌تر تا عکس بگیرم 742 00:44:10,672 --> 00:44:12,465 ‫تندتند شلیک می‌کردن 743 00:44:12,549 --> 00:44:14,092 ‫برگشتم و دیدم نیست 744 00:44:17,262 --> 00:44:18,805 ‫توی اون شلوغی گُم شده بود 745 00:44:20,515 --> 00:44:21,558 ‫و واسه همیشه رفت 746 00:44:23,393 --> 00:44:26,062 ‫چند ساعت بعد پیداش کردم، کمرش تیر خورده بود 747 00:44:27,230 --> 00:44:28,690 ‫وسط میدونِ اصلی کُشته بودنش 748 00:44:30,859 --> 00:44:32,110 ‫من با این درد زندگی کردم، 749 00:44:32,610 --> 00:44:34,654 ‫با این کینه و تنفر، 750 00:44:35,405 --> 00:44:38,950 ‫بدون این‌که بدونم تنها کسی که ‫دارم بهش آسیب می‌زنم، خودمم 751 00:44:42,579 --> 00:44:44,372 ‫احساس کردم باید این دورهمی‌ها رو راه بندازم... 752 00:44:45,415 --> 00:44:46,666 ‫تا خودمون رو بازسازی کنیم، 753 00:44:48,376 --> 00:44:51,087 ‫تا یاد بگیریم چطور توی جایی ‫زندگی کنیم که عدالت هیچ معنایی نداره 754 00:44:53,965 --> 00:44:55,550 ‫چون این چه عدالتیه... 755 00:44:56,384 --> 00:44:59,304 ‫وقتی کسایی که مثلاً مراقب‌مون‌ان ‫جنایتکارهای اصلی هستن؟ 756 00:45:13,943 --> 00:45:15,069 ‫آنخلس 757 00:45:18,031 --> 00:45:19,616 ‫اون موقع چی می‌خواستی بگی؟ 758 00:45:20,116 --> 00:45:21,868 ‫نمی‌خوام قوانین رو زیر پا بذارم 759 00:45:22,243 --> 00:45:23,828 ‫نگران اون قضیه نباش 760 00:45:23,912 --> 00:45:26,497 ‫با چهارتا حرف عادی که قوانین زیر پا گذاشته نمی‌شه 761 00:45:31,127 --> 00:45:32,837 ‫مائوریسیو روبیروسا رو دستگیر کردن 762 00:45:33,296 --> 00:45:35,590 ‫کارآگاه‌ها فکر می‌کنن " قتلِ از روی احساسات " بوده 763 00:45:35,965 --> 00:45:38,801 ‫با این تفاوت که قتل‌های از روی احساسات معمولاً... 764 00:45:38,885 --> 00:45:40,803 ‫بدون برنامه‌ریزی و شلخته انجام می‌شن 765 00:45:41,262 --> 00:45:43,556 ‫و قاتل معمولاً بلافاصله بعد از کارش فرار می‌کنه 766 00:45:43,640 --> 00:45:46,100 ‫اما تو این پرونده، قاتل بعد از کشتنِ لوسیو، 767 00:45:46,893 --> 00:45:49,646 ‫بلندش کرده، رو صندلی بستتش و بعدش هم 768 00:45:50,188 --> 00:45:51,064 ‫انگشت‌هاش رو قطع کرده 769 00:45:51,147 --> 00:45:52,357 ‫کاملاً عمدی 770 00:45:52,440 --> 00:45:54,150 ‫آره، اما چرا انگشت‌هاش رو قطع کرده؟ 771 00:45:54,817 --> 00:45:58,655 ‫تو قتل‌های از روی احساسات، کسی دنبال یادگاری جمع کردن نیست 772 00:45:59,531 --> 00:46:02,700 ‫انگیزه این‌جور قتل‌ها فقط فراموش‌کردنه، همین 773 00:46:08,456 --> 00:46:09,499 ‫ممنونم 774 00:46:20,969 --> 00:46:22,679 ‫باید با خراردو صحبت کنیم 775 00:46:23,680 --> 00:46:24,764 ‫درموردِ چی؟ 776 00:46:25,598 --> 00:46:27,767 ‫نمی‌دونم چه جور ستوانی از آب درمیام، 777 00:46:28,309 --> 00:46:30,019 ‫اما خوب می‌دونم قرار نیست چه‌جور آدمی باشم 778 00:46:30,562 --> 00:46:33,273 ‫نمی‌تونم تحمل کنم که قربانی‌ توسط پلیس قضاوت بشه 779 00:46:33,773 --> 00:46:35,984 ‫نمی‌خوام وقتی می‌تونم کمکی کنم، دست‌روی‌دست بذارم 780 00:46:36,609 --> 00:46:39,195 ‫می‌خوام ازش بخوام بهمون اجازه بده ما هم تحقیق کنیم 781 00:46:39,654 --> 00:46:42,448 ‫- الان اصلاً زمانِ مناسبی نیست ‫- اتفاقاً خیلی هم هست 782 00:46:42,907 --> 00:46:45,535 ‫ما یه مدرکی داریم که می‌تونه ‫سرنوشت این پرونده رو به کل عوض کنه 783 00:46:45,618 --> 00:46:48,121 ‫ولی اگه همین‌طوری سرمون رو بندازیم پایین ‫بریم توی اتاقش عصبانی می‌شه... 784 00:46:48,204 --> 00:46:49,789 ‫اگه بفهمه چی پیدا کردیم ‫خیلی هم خوشحال می‌شه 785 00:46:49,873 --> 00:46:51,833 ‫- قبول نمی‌کنه، می‌فهمی؟ ‫- شاید بکنه 786 00:46:52,917 --> 00:46:54,168 ‫بهش گفتم 787 00:46:54,627 --> 00:46:55,962 ‫دیشب 788 00:46:56,838 --> 00:46:57,839 ‫چی؟ 789 00:47:03,803 --> 00:47:08,224 ‫دعوتم کرده بودن بشینیم ورق‌بازی کنیم 790 00:47:08,308 --> 00:47:10,768 ‫دقیقاً همین رو ازش درخواست کردم 791 00:47:11,311 --> 00:47:12,312 ‫و قبول نکرد 792 00:47:13,062 --> 00:47:15,481 ‫همین‌طوری گفت نه؟ دلیلش رو نگفت؟ 793 00:47:16,024 --> 00:47:17,859 ‫نه؛ دلیل نگفت. نه 794 00:47:18,651 --> 00:47:19,652 ‫نه؟ 795 00:47:20,195 --> 00:47:21,362 ‫نه، چون... 796 00:47:21,696 --> 00:47:23,406 ‫من بازی رو باختم 797 00:47:25,366 --> 00:47:27,744 ‫یعنی منظورت اینه که چهارتا مرد مست دور یه میز نشستن 798 00:47:27,827 --> 00:47:30,788 ‫درحال ورق‌بازی، بدون این‌که حتی یه نفر از ما 799 00:47:30,872 --> 00:47:33,041 ‫اونجا حضور داشته باشه واسه‌مون تعیین تکلیف کردن> 800 00:47:35,043 --> 00:47:36,419 ‫شرمنده 801 00:47:57,774 --> 00:48:00,276 ‫جناب کارآگاه، باید باهاتون صحبت کنم 802 00:48:00,985 --> 00:48:04,364 ‫سرکار خانم وارد این اتاق می‌شید بهتره اول در بزنید 803 00:48:04,948 --> 00:48:07,075 ‫فهمیدم؛ و این‌که من ستوان هستم 804 00:48:09,369 --> 00:48:11,579 ‫خانم ستوان؛ چی شده؟ 805 00:48:11,663 --> 00:48:14,374 ‫شنیدم دیشب ورق‌بازی می‌کردید 806 00:48:14,457 --> 00:48:16,376 ‫اگه اشتباه نکنم پوکر بوده 807 00:48:16,459 --> 00:48:17,585 ‫و یک شرطی گذاشته بودید 808 00:48:19,045 --> 00:48:21,965 ‫دلا توره، باید در این مورد با روماندیا صحبت کنی 809 00:48:22,048 --> 00:48:24,384 ‫کردم و باید با شما هم صحبت کنم 810 00:48:24,884 --> 00:48:26,052 ‫اون شرط‌بندی هیچ اعتباری نداره 811 00:48:28,012 --> 00:48:29,264 ‫ولی شرط، شرطـه 812 00:48:29,347 --> 00:48:32,600 ‫نه وقتی کسایی که شرط درموردشون بوده حضور نداشتن 813 00:48:34,018 --> 00:48:36,145 ‫آهان، فهمیدم 814 00:48:36,229 --> 00:48:38,189 ‫پس روماندیا اومده پیش‌تون گریه کرده 815 00:48:38,731 --> 00:48:41,442 ‫توقع ندارم شیوه کارتون رو تغییر بدید 816 00:48:41,860 --> 00:48:44,529 ‫می‌خوام توی این شرط‌بندی خودمون نماینده‌ی خودمون باشیم 817 00:48:44,612 --> 00:48:47,282 ‫اگه شما بردید، بی‌خیال می‌شم. اما اگه من بردم 818 00:48:48,241 --> 00:48:50,577 ‫باید بهمون اجازه بدید توی روند تحقیقات کمک کنیم 819 00:48:54,289 --> 00:48:55,623 ‫تا حالا پوکر بازی کردی؟ 820 00:48:56,791 --> 00:48:57,834 ‫نه، هیچ‌وقت 821 00:49:00,837 --> 00:49:01,921 ‫اما... 822 00:49:02,005 --> 00:49:04,841 ‫شنیدم رسم خانواده‌ی هرِرا اینه که 823 00:49:04,924 --> 00:49:07,468 ‫اختلافاتشون رو با شیر یا خط حل می‌کنن 824 00:49:12,974 --> 00:49:14,142 ‫دِ لا توره... 825 00:49:15,518 --> 00:49:16,561 ‫مطمئنی؟ 826 00:49:18,062 --> 00:49:19,981 ‫دقیقاً همون اندازه‌ای که به تیمم 827 00:49:21,232 --> 00:49:23,359 ‫و توانایی‌هامون اطمینان دارم 828 00:49:35,330 --> 00:49:36,331 ‫بگو 829 00:49:37,290 --> 00:49:38,374 ‫شیر 830 00:49:59,062 --> 00:50:00,563 ‫صبحِ زود اینجا باش 831 00:50:03,566 --> 00:50:05,443 ‫چشم کارآگاه 832 00:50:05,527 --> 00:50:06,611 ‫ممنون 833 00:50:14,410 --> 00:50:15,828 ‫« مرده‌شور‌خانه‌ی لوپز » 834 00:50:43,815 --> 00:50:45,608 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 835 00:50:45,692 --> 00:50:47,986 ‫اومدم به خانواده‌ی لیما تسلیت بگم 836 00:50:49,487 --> 00:50:50,864 ‫این اطراف خانواده‌ای می‌بینی؟ 837 00:50:54,409 --> 00:50:55,493 ‫اون عوضی‌ها... 838 00:50:56,244 --> 00:50:58,913 ‫وقتی لوسیو گرایشش رو علنی کرد طردش کردن 839 00:51:00,957 --> 00:51:02,250 ‫متأسفم 840 00:51:02,333 --> 00:51:03,459 ‫نمی‌دونستم 841 00:51:04,002 --> 00:51:05,879 ‫خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنی پیش میاد 842 00:51:06,876 --> 00:51:26,876 جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام و پیج اینستاگرام : .:: @MiraMovie1 ::. .:: @myZedMovie ::. 843 00:51:44,459 --> 00:51:47,587 ‫« گردان مارکسیستی نارسیسو » 844 00:52:21,663 --> 00:52:23,998 ‫ببخشید پسرم، ندیدمت 845 00:52:24,415 --> 00:52:25,500 ‫تعطیل کردیم 846 00:52:29,295 --> 00:52:31,089 ‫لطفاً فردا صبح تشریف بیارید 847 00:52:36,803 --> 00:52:38,388 ‫گفتم تعطیل کردیم داداش! 848 00:53:26,686 --> 00:53:29,689 ‫به نام پدر، پسر و روح‌القدس